Kaedin ist in der Tristanüberlieferung Tristans Gefährte und der Bruder seiner späteren Frau. Gottfrieds Fassung nennt seinen Vater Iovelin und seine Schwester Isolde mit den weißen Händen; Eilhart gestaltet die entsprechenden Rollen mit Kehenis, Havelin und dessen Tochter Isalde.
Kehenis wird als Sohn des kurz zuvor eingeführten Havelin vorgestellt. Seine Stellung als Herrschersohn und seine spätere Unterstützung Tristans entsprechen der Familien- und Handlungsrolle Kaedins in der anderen Tristanfassung; der Name allein beweist keine Identität.
„‚he wil gerne hir sin,
vater, dorch den willin min,“
Kehenis bittet seinen Vater Havelin, Tristan freundlich aufzunehmen. Die familiäre und helfende Rolle stützt die vorsichtige werkübergreifende Zuordnung zu Kaedin.
Kehenis lädt Tristan ein, seine Schwester Isalde kennenzulernen. Die Geschwisterbeziehung und Kehenis’ Rolle als Tristans Helfer entsprechen der Handlung um Kaedin, ohne die unterschiedlichen Namensformen als Beweis zu behandeln.
Kehenis wirbt bei Havelin darum, dass dieser Tristan seine Schwester zur Frau gibt. Das stützt die Parallele zu Kaedins Rolle als Bruder und Förderer der Verbindung mit Isolde Weißhand.
Die Erzählung stellt die Familie des Herzogs von Arundel vor: Iovelin und Karsie sind die Eltern von Kaedin und Isolde mit den weißen Händen. Tristan kommt ihnen im Krieg gegen die Nachbarn zu Hilfe.
Tintajol ist hier der literarische Hofort. Die Tristan-Tradition verbindet ihn mit Tintagel in Cornwall. Daraus folgt keine historische Bestätigung der erzählten Ereignisse oder eine genaue Gleichsetzung der beschriebenen Räume mit den heutigen Ruinen.
Gottfried führt die Familie von Arundel ein: Isolde, genannt „mit den weißen Händen“, ist die Schwester Kaedins; ihre Eltern sind Herzog Jovelin und Karsie. Diese Figuren gehören bereits zu Gottfrieds Fragment.
Jovelin bittet Tristan, Herr über Land und Ehre zu sein; Kaedin schließt Freundschaft
„triuwe unde geselleschaft“
Herzog Jovelin bittet Tristan, Herr über sein Land und seine Ehre zu sein; der Wortlaut berichtet hier keine bereits vollzogene Übertragung. Jovelin selbst stellt Tristan seinen Sohn Kaedin zur Seite. Die beiden versprechen einander Treue und Gemeinschaft.
Die gegnerischen Anführer heißen Rugier von Doleise, Nautenis von Hante und Rigolin von Nante. Sie ziehen mit mehr als vierhundert Rittern gegen Karke.
Tristan und Kaedin nehmen drei gegnerische Anführer gefangen
„dä wart Rugier und Rigolin“
Mit Unterstützung der aus der Burg ausrückenden Männer brechen Tristan und Kaedin durch das feindliche Heer. Rugier, Rigolin und Nautenis werden gefangen genommen.