„fo ir Parts zebrechet
und iuch an Ache gerechet,
daz ir die ftetc fine“
Paligans Sohn Malprimes schlägt vor, durch Spanien zu ziehen und Paris, Aachen, Rom und weitere Orte anzugreifen. Es bleibt ein Plan in einer Ratsrede, keine bereits vollzogene Eroberung.
„der vater fprach: daz fol fin,
difiu êre wirt ouch elliû dîn,
der ich dir harte wol gan.
wan ich bin fchiere ein alter man:“
Paligans Sohn bittet darum, vor seinem Vater in den Kampf ziehen zu dürfen. Paligan gewährt ihm diese Ehre und verbindet sie mit der Aussicht auf Land; es ist zunächst eine Erlaubnis und ein Versprechen.
Baligain verspricht seinem Sohn Malprimes Land und Krone des früheren Königs Florin, wenn er im Kampf die Gegner bezwingt, die der OCR-Lesung nach mit Olivanders Horn/Zeichen verbunden sind. Der genaue Bezug der beschädigten Zeile bleibt unsicher; Karl und Olivier werden hier nicht als die zu besiegenden Personen sicher identifiziert. Es handelt sich um ein Versprechen, noch nicht um eine Übertragung.
„sin sunc Malprimcs:
« raten thirz thine man,
kere thurh Yspaniam.
thin swert seol thir nu thwingen“
Malprimes fordert seinen Vater auf, durch Spanien zu ziehen und Paris, Aachen und Rom anzugreifen. Das sind Pläne des Sprechers, keine schon ausgeführten Feldzüge; er ist von dem früher gefallenen Malprimis zu unterscheiden.
„then heim er ime verscarte.
ther keiser thes gewarete:
er kom ime an there rehten zit,
vone theme töthe nerete er ime then lif.“
Naimes wird von Malprimes angegriffen; Karl greift rechtzeitig ein und durchstößt Paligans Sohn mit dem Speer. Dieser Malprimes ist eine andere Figur als der frühere Malprimis Ampelgart.
„Thö vortheröte Paligän
Joleün sinen man.
er sagete ime umbe then sinen sune: -
«ther keiser nescol alsolechen ruom“
Nach der Nachricht von Malprimes’ Tod berät Paligan mit Joleun. Er will Karl selbst töten oder sterben. Der Verlust des Sohnes verschärft den persönlichen Rachegrund, bevor die Herrscher im Zweikampf aufeinandertreffen.