1 Min. Lesezeit· Edmond de la Fontaine, Joseph Beffort
Überliefert in Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Kapitel XI. Kirchen und Kapellen.. Anfang der überlieferten Fassung: Nr. 233. Die Kapelle von Girst. Ein Hirte aus der Gegend von Girst, welcher einem Rinde, das sich in: nahen Gebüsch verirrt, nachgegangen war, vernahm auf einmal ans dem Dunkel des Laubes eine Stimme, die rief: „Nimm mich mit!" Er konnte aber niemand um sichher gewahren.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
Nr. 233. Die Kapelle von Girst. Ein Hirte aus der Gegend von Girst, welcher einem Rinde, das sich in: nahen Gebüsch verirrt, nachgegangen war, vernahm auf einmal ans dem Dunkel des Laubes eine Stimme, die rief: „Nimm mich mit!" Er konnte aber niemand um sichher gewahren. Da erhob er seine Augen himmelwärts, erblickteein strahlendes Marienbild auf einer hohen Eiche und vernahm wieder denselben Rnf: „Nimm mich mit!" Sogleich erkletterte er den Baun; und nahm das Bild mit fort. Als er an einen Steinhaufen vor dem Walde ankam, vermochte er das Bild weder vorwärts noch rückwärts mehr zu bewegen, woraus er schloß, daß demselben an dieser Stelle ein Obdach errichtet werden müsse. Dieser Vorfall gab die Veranlassung zur Erbauung der jetztnoch bestehenden Girster Kapelle?) 3) Publications, XV, 102,—2t, 3t. 35.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
The shepherd hears the Marian image ask to be taken along (D1610.21.1); once carried to the stone heap it cannot be moved (D1654.8.1). That stopping point leads him to conclude a shelter should be built there, and the chapel is later built at that site (D1816.6 and V111.3). C94.6 requires throwing away the image, not failing to move it. V111.3.2 requires a divine person to verbally point out the site; no such direction is given.
Thompson-Motive
The shepherd hears the Marian image ask to be taken along (D1610.21.1); once carried to the stone heap it cannot be moved (D1654.8.1). That stopping point leads him to conclude a shelter should be built there, and the chapel is later built at that site (D1816.6 and V111.3). C94.6 requires throwing away the image, not failing to move it. V111.3.2 requires a divine person to verbally point out the site; no such direction is given.
The sacred image cannot be moved at the stone heap; the shepherd concludes a shelter should be built at that spot, and the chapel is subsequently built there. This is the narrated magical discovery of a church-building site.
Nr. 233. Die Kapelle von Girst., in: Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Digitaler Eintrag 233; Mosel-Sagen-ID 2599, Luxemburg: Joseph Beffort: 1882
Archivfassung zitieren
Nr. 233. Die Kapelle von Girst., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2599-nr-233-die-kapelle-von-girst/textzeugen/mosel-sagen-2599-nr-233-die-kapelle-von-girst