1 Min. Lesezeit· Edmond de la Fontaine, Joseph Beffort
Überliefert in Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Kapitel XI. Kirchen und Kapellen.. Anfang der überlieferten Fassung: Nr. 246. Die Kapelle zu Bürden. An einem schönen Frühlingstage ging das Fräulein von Burscheid, nur von ihren: begleitet, in den Wald spazieren.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
Nr. 246. Die Kapelle zu Bürden. An einem schönen Frühlingstage ging das Fräulein von Burscheid, nur von ihren: begleitet, in den Wald spazieren. Während sie sichden Gefühlen überließ, die beim Anblick der Naturschönheiten dieser Jahreszeit in jedem reinen, jugendlichen Herzen auftauchen, stürzte mit schäumenden: Rachen ein toller Hund aus sie los. In dieser äußersten Gefahr gelobte das junge Mädchen auf die Kniee sinkend dem h. Hubertus eine Kapelle zu gründe::, wenn der Himmel sie rettete. Da kam ihr eigener Hund plötzlichaus den: Gebüsch hervor, und der tolle, statt sich auf das Fräulein zu werfen, warf sich auf diesen, verbiß all fein Gift an ihm und rannte davon. Und jetzt steht zu Bürden das Kirchlein, in welchem niemand, der fest auf Gott vertrant, den heiligen Hubertus umsonst anruft. H 4} I. Engling Manuscript, 213.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
A single danger, vow, rescue and chapel account. ATU 101 requires an old dog to save a farmer’s child from a wolf as part of a later wolf-sheep bargain; this dog rescues a woman from a rabid dog, with no child or wolf plot. ATU 1349M* is a hungry man who prays and accidentally gets food; neither the need nor the outcome occurs here.
Thompson-Motive
M183.1 is exactly “Vow to build shrine”: the woman promises St Hubert a chapel if Heaven saves her. R100 (“Rescues”) matches the narrated rescue by her dog. R122 (“Miraculous rescue”) is possible: the vow and chapel frame the timely dog intervention as an answer, but the rescuer is an ordinary dog and the text does not explicitly assert a miracle. B541.4 requires a dog to rescue a drowning man; there is no water or drowning. B544 requires rescue of a captive; the woman is not captive. R165 requires rescue by a saint; the dog, not St Hubert, physically intervenes. B421 (“Helpful dog”) also fits: her own dog attacks the rabid dog and saves her.
The vow’s conditional wording and chapel foundation frame the dog’s intervention as a possible miraculous answer, but the source does not explicitly identify a supernatural agent for the dog’s arrival.
B421 is “Helpful dog.” The woman’s own dog actively attacks the rabid dog instead of letting it attack her, taking the poison bite and ending the danger; this is a direct helpful-dog action.
Nr. 246. Die Kapelle zu Bürden., in: Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Digitaler Eintrag 246; Mosel-Sagen-ID 2612, Luxemburg: Joseph Beffort: 1882
Archivfassung zitieren
Nr. 246. Die Kapelle zu Bürden., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2612-nr-246-die-kapelle-zu-buerden/textzeugen/mosel-sagen-2612-nr-246-die-kapelle-zu-buerden