1 Min. Lesezeit· Edmond de la Fontaine, Joseph Beffort
Überliefert in Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Kapitel XII. Statuen, Bilder, Kreuze, u. s. w.. Anfang der überlieferten Fassung: Nr. 257. Das St. Nikolausbild bei Ehnen. Wild fließtdie Mosel Ebnen gegenüber an dem St.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
Nr. 257. Das St. Nikolausbild bei Ehnen. Wild fließtdie Mosel Ebnen gegenüber an dem St. Nikolaus Heiligenhäuschen vorbei und drohet stets,das den Fluthen anvertraute Fahrzeug an schroffenFelsen zu zerschellen.In alter Zeit setztenfromme Seelen das Bild des Patrons der Fischer und Schisser hier an das User des Flnßes, um sich des Heiligen sichtlicherfreuen zu können. Emst fuhr bei Hochwasser ein schwerbeladenes Schiss mühsam durch Pferde geschleppt die Mosel hinauf und gerieth bei Ehnen in äußerste Noth. Da gelobte der Schiffer dem h. Nikolaus, wenn er ihm beistehen wolle, eine Kerze zu opfern, so dick und so hoch wie sein Mastbaum, und von diesem Augenblicke an nahm die (Gefahr immer mehr und mehr ab. Doch in dem Maße wie diese sich verminderte, verkleinertesichauch die versprochene Kerze, und als der Schiffer gerettet war, lachte er sich in'sFäustchen und sagte: „Nikläschen, jetztkriegst du gar nichts". Einige Zeit nachher kam derselbe Schisser wieder hier vorbeigefahren. Er gerieth abermals in die nämliche Noth, doch ehe er noch den h. Nikolaus um Hülse anrufen kouute, versank das Schiss mit Mann und Maus.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Die Einordnung ist eine zusammenhängende Geschichte: Nach dem verweigerten Gelübde kehrt derselbe Schiffer „Einige Zeit nachher“ zurück und gerät „abermals in die nämliche Noth“. Die zweite Fahrt ist als unmittelbare Folge der ersten erzählt, keine unabhängige Sage. Die vollständige ATU-778-Folge ist erfüllt: Mastkerze versprochen, mit schwindender Gefahr verkleinert und verweigert, danach erneute Gefahr und Untergang.
The source follows ATU 778: a sailor in danger promises a mast-sized candle, the candle shrinks as danger passes, he refuses it, and on the next danger the ship sinks with all aboard.
K231.3.1 beschreibt genau das mastgroße Kerzenversprechen, das der Schiffer nach der Gefahr nicht einlösen will. R165 passt zur Bitte an St. Nikolaus mit unmittelbar nachlassender Gefahr. M101.3.1 ist möglich: auf das gebrochene Gelübde folgt beim selben Schiffer der Tod durch das sinkende Schiff; die Strafkausalität bleibt nur impliziert.
The full entry says a sailor offers a saint a candle as large as a mast, knowing he will not seek one after the storm. The source has the sailor promise St Nicholas a candle as thick and high as his mast, then reduce and refuse it after the danger passes.
The entry specifies death by the elements as punishment for a broken oath. After refusing the vow, the same sailor returns, falls into the same danger, and the ship sinks with everyone aboard before he can invoke St Nicholas. The punitive connection is strongly suggested by this linked sequel but not stated as a causal sentence.
Nr. 257. Das St. Nikolausbild bei Ehnen., in: Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Digitaler Eintrag 257; Mosel-Sagen-ID 2623, Luxemburg: Joseph Beffort: 1882
Archivfassung zitieren
Nr. 257. Das St. Nikolausbild bei Ehnen., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2623-nr-257-das-st-nikolausbild-bei-ehnen/textzeugen/mosel-sagen-2623-nr-257-das-st-nikolausbild-bei-ehnen