Thompson B11.11: Fight with dragon.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The hero kills the dragon, directly matching a fight with a dragon.

• „Ein tapferer Held erlegte ihn“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The inspected entry is “Fight with dragon.” Three men physically beat the Drak, which then screams; the source supplies the defining dragon encounter directly.

• „denn er kriegte von den drei starken Kerls mächtige Prügel“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Fight with dragon”; Magnus confronts and kills the dragon.

• „schlug ihm mit dem Stabe des heiligen Gallus auf den Kopf“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

This is a second, distinct passage instance of a saint fighting and killing a lindworm.

• „schleuderte ihm unter Anrufung Gottes den Pechkranz in den Rachen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The local legend explicitly reports Siegfried fighting and defeating the dragon; B11.11 is the exact general fight-with-dragon entry.

• „daß hier Siegfried den Kampf mit dem Drachen, welcher die Königstochter bewachte, bestanden, ihn besiegt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem directly narrates the dragon attacking Siegfried and being killed in their fight; B11.11 requires only a fight with a dragon.

• „Vom Strom sah er ihn trinken, Mit klugem Aug' erkunden“
• „Den Jüngling auf der Wiese, Den sprang er brüllend an“
• „Daß gleich zu seinen Füßen Der Drache hauptlos lag“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

George fights and kills the dragon. Georg kämpft gegen den Drachen und durchsticht ihn mit der Lanze.

• „sprengt hierauf mit einem guten Pferde und Harnisch auf den Drachen zu und durchsticht ihn mit seiner Lanze.“
• „Da dieses nun auf des Königs einzige Tochter fällt und diese hinaus geführt wird, kömmt gedachter Ritter St. Georg und heißt sie, nachdem er die Sache erfahren, guten Muths sein, sprengt hierauf mit einem guten Pferde und Harnisch auf den Drachen zu und durchsticht ihn mit seiner Lanze.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry “Fight with dragon” directly describes the knight’s repeated dragon combat.

• „Nur mit den Drachen und grausen Unthieren, welche das Land bedrängten, lag er in Fehde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage directly narrates a fight with and defeat of the lindwurm; the broader dragon-fight motif fits without requiring the separate ATU Dragon-Slayer sequence.

• „Damit gingen sie auf den Lindwurm los. Mitten im Kampfe aber verlor der eine von ihnen den Mut und lief weg; der andre im Stich gelassene setzte jedoch mutig den Kampf fort und erlegte den Wurm.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der vollständige Eintrag lautet „Fight with dragon“ und verweist ausdrücklich auf ATU 300. In Einheit 3 kämpft Prinz Georg mit dem Lindwurm und tötet ihn. Der Bericht enthält jedoch weder die Opferung einer Königstochter noch die Jugend- und Hundehilfe, den späteren Betrüger und die Hochzeit; deshalb trägt er den ATU-Typ nicht als Gesamtplot.

• „In hartem Kampfe gelang es ihm, dem Thiere den Schwanz, in dem seine Stärke ruhte, abzuhauen, worauf er es bald gänzlich erlegte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The final fight-with-dragon assignment preserves both primary quotations and both independent quotations: the knight’s spear thrust, the dragon’s fatal attack, and the dragon’s later death are all directly evidenced.

• „Nur ein tapfrer Ritter, der Besitzer von Feilitzsch, wagte endlich das Thier zu erlegen“
• „er seine Heldenthat nicht, da ihn das Thier noch in seinem letzten Kampfe mit Anstrengung aller seiner Kräfte packte und in Stücke zerriß. Doch es mußte selbst unterliegen; nach we“
• „Der kühne Ritter drang während dieses Kampfes dem Wurme näher und stieß ihm seinen Speer durch die Seite.“
• „ihn das Thier noch in seinem letzten Kampfe mit Anstrengung aller seiner Kräfte packte und in Stücke zerriß. Doch es mußte selbst unterliegen; nach wenigen Tagen fand man es tod in seinem Lager.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

St. Georg kämpft mit dem Lindwurm und tötet ihn; die Definition „Fight with dragon“ deckt diesen tatsächlichen Kampf ab.

• „In der Gegend, in welcher sich das neue Münster zur Paulinenzelle erhob, hausete zu der Zeit, als dasselbe erbaut wurde, ein furchtbarer Lintwurm, welcher ringsum Schrecken verbreitete. Sein Aufenthalt war in einer Bergeskluft unterhalb Leutnitz, und als einst Pauline den Rinnegrund heraufreiste, wurde sie von dem Unthier angefallen. Aber Pauline schlug ihm entgegen ein Kreuz, und rief ihren Schutzheiligen um Beistand an. Dieser Schutzheilige war kein anderer als St. Georg, welcher alsbald erschien und den grimmen Wurm erlegte. Das Abbild des letzteren wurde dann zum Andenken an einem der Säulenkapitäle des Hauptportales der Paulinzeller Klosterkirche künstlich in Stein gemeisselt, allwo dasselbe noch heute zu sehen ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: the knight undertakes and wins a fight with the explicitly identified dragon.

• „bestand glückhaft den Kampf.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Dietwart and the dragon engage in extended combat, ending with Dietwart’s blow killing it. The ellipsis in the quote is not used as source evidence; see exact separate phrases for attack and death.

• „er zucte ûf einen scharfen gêr und lief den starken wurm an“
• „einen slac er mit creften wac dem starken wurme ûf sînen gebel, daz ein viur unde ein nebel ûz dâ ze sînem giele spranc, daz ez mit dem tôde ranc.“
• „daz ab den boumen loup unt ast muoste vallen, dô daz tier erstarp“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Seyfrid fights and kills the dragon. Kriemhild has already left the stone, so the general fight-with-dragon entry fits better than the specialized fight-to-free-princess entry.

• „Do fielen ab die Trachen Die mit im kamen gfaren“
• „Vnd flugen wider ir strassen Da sie her kummen waren.“
• „Er stieß gar offt vnd dicke Seyfriden das er lag“
• „Er hieb in von eynander Wol ihn der mit entzwey“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry is “Fight with dragon.” Tristan defeats the dragon in combat; the same source passage describes the dragon’s fire burning his horse and Tristan cutting out its tongue. This positive from the primary is supported by the complete original passage.

• „der helt dö den sige genam 1665 an dem trachin, der was gröz.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Tristan kämpft mit dem Drachen und tötet ihn; der Eintrag verlangt den Drachenkampf, nicht den anderswo katalogisierten Zweck einer Prinzessinnenbefreiung.

• „Tristan senkte seinen Sper“
• „Als nun das Scheusal vor ihm lag Und er sah, es wäre todt“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

B11.11 ist im tatsächlichen Thompson-Eintrag als „Fight with dragon“ definiert. In diesem zusammenhängenden Kampfabschnitt greift Dietrich den wurm an; Rentwin liefert ihm das Schwert zurück und Dietrich schlägt den wurm nieder und trägt dessen Haupt davon. Die passagebezogene Zuordnung stützt sich auf den ausdrücklich als Feuer speiendes Monster eingeführten wurm und den erzählten Kampf, nicht auf ein Ganzplot- oder ATU-Urteil.

• „von den wurmen müeste doln“
• „er lief den wurm wider an, daz ez die zwêne sâhen. sîn hant in werdeclîchen sluoc:“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Retain as possible: Wolf fights a wurm, though “dragon” is not the source’s word and taxonomy is uncertain.

• „Er trat von dem roſſe, ſein ſwert zu der hant er nam, mit unverzagtem mut(e) lief er den wurm an,“
• „er ſchlueg im alſo ſchier(e) tiefer wunden drei:“
• „der wurm floch von dannen, der helfant ſtuend im bei.“
• „682 Er rait im nach ſo lang(e) unz an den dritten tag, das im ſein gut(es) ros vor müde gar erlag, von not muſt er [nider] paiſszen der tugenthaft(e) man, er trat von ſeim rolſe und ſchlueg (es) in den tan. 683 Er lieſs fich [noch] auf ſein(en) ſchilt der fürſt(e) lobeſam und wolt ein klaine weil(e) da geru(w)et han. do hort er in dem wald(e) ein(en) groſsen ſturm, da ſtrait ein wilder lew(e) mit dem grimmen wurm. 684 Do nu Wolfdietreich den lewen (da) vernam, do eilt er zu ſeim roſſ(e) der tugenthafl(e) man, do rait der edl(e) degen ſo er peldeſt macht, da der lew wild(er) mit dem wurme facht, 685 Er furt an ſeinem ſchill(e) ein lewen, der was rot: da ſach er den wilden ſtan in grofser not, alſo Wolfdietreich den lewen anſach, CALIV, S. 1) gerne mügt ir hören, wie der trew(e) ſprach; 686 „Lew, lieber geſell(e), das ich dir nit helfen mag, da von ſo han ich heul(e) ein laidigen tag; doch ger an wich genaden, ich hilf dir auſz der not, oder ich für dich nimmer mer an meinem ſchilt(e) rot,“ 687 Da mit macht er den wilden lewen alſo gezam.. mit ſeinen ſneide(n)ten augen plikt er den fürſten anz er winkt im mit den augen, des nam der lew(e) war, er ſprang von denf wurm(e) zu dem degen dar. 688 Sein ſcbilt begund er faſsen der fürſt(e) lobeſam: „au berat mir got zu Kriechen mein ailif dieneſt man, und herzog Berchtung(en), den lieben maiſter mein, ach her got, laſz mein ſele dir befolhen fein!““
• „700 Er nam den lewen in den mund ſund] den ritter in den zagel; ſy heten verzag(e)t baide, der wurm was in ein hagel; er trueg ſy baid mit gewalt(e) gar ſchier in ſein hol, das was von manigem ritter worden alſo vol, 701 Er legt den lewen wilden für dy jungen dar, die erzarten in gemain(e), das ſag ich euch für war, ſy ſugen im aus das plut unz auf das pain (hin dan). aller erſt da klagt im der tugenthaft(e) man, 702 Dy jungen würm(e) gullen laut, das ſag ich euch für war: der valand ungebhewr(e) der (trakt ſein zagel dar, er ſchlueg in auf ſein(en) helm den fürſten hoch gemut, das im zu baiden oren auſz ſprutz(te) das plut. 703 Er graif nach im hin umb(e), das ſag ich euch für war, und lait in alſo pald(e) für dy jungen dar; ſy betten in gerne gewunnen, das wilSet ficherlich: ſy funden in niendert ploſzen den trewen Wolfdietrich. 704 Von wew das ergieng(e), das beſchaid ich euch ſicherleich: ain hempd vou palmat ſeiden trug Wolfdietreich, von zwai und fibenzig fach(en), das frilt im lein leben, das im ſein fraw Sigminne ze Troyen het gegeben; 705 Sant Pangrazien heiltum dar ein verwirket was: das half im, das er vor den würmen genas. ſy ſugen im dy ring(e), das gelaub(e)t ficherleich, ſy mochten nit gewinnen den werden fürſten reich. 706 Die jungen gullen laut(e) nach mer luder an, do gieng der alte wurm nach dem ros in den tan, (XLV, S.1) er fand es bei eim paum(e) und falsts in den ſwanz fein, und trueg es mit gewalt(e) zu den jungen hin ein,“