Thompson E417: Dead person speaks from grave.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

While the dead farmer’s coffin is being carried to the cemetery, a voice answers from inside the coffin. The source says the corpse remains dead, so this is a dead-person-speaking passage rather than a return to life.

• „so erscholl eine Stimme aus dem Sarge“
• „lag der Todte noch so ruhig darin als vorher“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Urso erscheint aus dem Grab, spricht vor Gericht als Zeuge und verschwindet danach; E417 entspricht dem Sprechen eines Toten aus dem Grab.

• „Kaum waren diese Worte über Landolphs Lippen, als es, wie mit Geisterhand, an der Pforte der Gerichtshalle pochte. Die Anwesenden überlief ein kalter Schauer, nur Fridolin blickte ruhig und vertrauensvoll nach der Thüre, die sich langsam öffnete. Und herein schritt Urso, umwallt von seinem langen Todtengewande, mit bleichen marmorstarren Zügen, doch bald belebte sich sein Auge und der farblose Mund erschloß sich zum Reden.“
• „„Wehe dir, Bruder!“ – rief der Todte mit hohler dumpfer Stimme dem bebenden Landolph zu – „Wehe dir, daß du die Ruhe meines Grabes gestört hast, und dreimal Wehe dir ob des Frevels, den du ausüben willst am Eigenthume des Herrn aller Herrn. Mit deiner eigenen Bewilligung habe ich dem Kloster Fridolins meine Besitzungen geschenkt und ach! dennoch muß ich heute zeugen gegen dich. Der Richter entscheide nun!““

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The summoned dead person speaks to the necromancer from the grave.

• „Der dadurch erweckte Tode fragte nun nach Hannikels Begehr“
• „entdeckte ihm alles, was er wissen wollte“
• „Von nun an lasse mich aber in Ruhe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Voices from the dead bishops’ graves answer the monk, matching dead person speaks from grave.

• „Allein heut traf er die Kirche verschlossen an ; sein frommer Eifer mußte es dabei bewenden lassen, daß seine Kniee sich nur von außen vor jenen verehrten Bischöfen der Meher Kirche beugten.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Urso steigt aus dem Grab, wird von Fridolin zum Gericht geführt und spricht dort gegen Landolf; E417 passt zur konkreten Szene des aus dem Grab sprechenden Toten.

• „Sieh! und aus dem Grabe kamen Weiße Händ’ und Haupt und Rücken. Und als ob des Herrn Posaunen Zum Gerichte schon gerufen, Steigt der Leichnam sonder Staunen, Starr empor des Grabes Stufen.“
• „Weh! und aus des Todten Kehle Steigen Laute, halb verloren: „Was beraubst du meine Seele, Bruder?“ – weht’s ihm durch die Ohren. „Ja, ich zeuge diesem Frommen, Daß mein Erb’ ihm zugefallen; Gib zurück, was du genommen, Laß getrost in’s Grab mich wallen!“ Landolf sank in’s Knie mit Beben: „Nimm dein Gut, Herr, und das meine, Meinen Athem nimm, mein Leben! Und behalte neu das Deine!““

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Wolfdietrich asks God to let Berchtung speak to him from the grave; Berchtung then answers. This directly matches “Dead person speaks from grave.”

• „Er hieß da ben Tobten mit ihm reden aus dem Grabe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain: Berchtung speaks from the grave after Wolf asks God for this, directly matching dead person speaking from grave.

• „920 Er ſprach! „ich pit dich, herre, durch dein edels plut, das dir an dem kreuz(e) von dein fünf wunden wut, baiſs mit mir den toten aufz dem grab(e) reden, durch deines grabes ere!“ ſprach Wolfdietrich der degen,“
• „921 Do erparmet got den guten ſein wainen und ſein klage, er hieſs (da) den toten mit im reden auſz dem grabe, in aller der gebäre, ſam er lebentig was. [genas. da geſchach ein groſs(es) zaichen, wan er an der ſel wol“
• „922 Das erſt(e) wort das Berchtung auſz dem grab(e) ſprach: [er ſprach: „bis] got wil komen, lieber herre, meiner“
• „freud ein obedach! gedenk(e), künig ber(re), an die dieneft mein, und laſz dir mein(e) lieb(e) ſün wol enpfolhen ſein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact definition is “Dead person speaks from grave.” In the burial/sarcophagus scene, after Wolfdietrich prays about his dead master’s soul, a voice answers from the dead master and asks why they disturb his soul. The adjacent E415/E416 context concerns restless or troubled dead, but E417’s exact condition is directly narrated here.

• „schiere kam ein stimme, als erz mit bete erwarp:“
• „waz ververent ir min sêle, und ich só kúme erstarp“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E417: Dead person speaks from grave. This source explicitly names Berhtunc’s first words as speech from the grave.

• „Daz erste wort daz Berhtunc üz dem grabe sprach:“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E417 lautet „Dead person speaks from grave“. Das tote Kind erscheint aus dem geöffneten Grab und ruft ausdrücklich „Laß ab!“; damit sind Sprecher und Grabbedingung erfüllt.

• „„Laß ab!“ – Tönt aus dem Grabe“
• „Aufstreckt ein lichter Knabe“
• „Die Hand, – sein einzig Kind“