Thompson R211: Escape from prison.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der in seiner Mausloch-Festung belagerte und als gefangen bezeichnete König entkommt der Einschließung.

• „belagerten ihn in seiner Festung, um ihn da verhungern zu lassen“
• „Das erschaute sogleich der Zaunkönig und flog eilends davon, und sie haben ihn nimmermehr wieder gefangen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Eppelein is held in the tower prison and escapes it by riding the offered stallion over the wall and moat; the full entry is “Escape from prison.”

• „Von uns blieb Keiner oben, so reitet ihn mir vor“
• „Jetzt rasch im wilden Sprunge zur Mauer mit Gewalt Sprengt er und über den Graben“
• „Und glücklich hat er jenseits des Grabens Rand erreicht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R211 ist Flucht aus dem Gefängnis. Der Gefangene entkommt aus einem Turm mit einem Seil aus Stroh; dass es aus Stroh besteht, macht den Ausbruch nicht selbst magisch.

• „kam jedoch mit sonderbarer Behendigkeit an einem Strohseile heraus und ward frei“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source states that the woman disappears from prison, an escape from confinement.

• „Plötzlich verschwand das Weib aus dem Gefängnisse“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Probable: the prisoner has been transported from captivity back to his homeland during sleep, which is an escape from prison/captivity. The candle is a fulfilled offering, not a magic candle.

• „Darauf betete er und schlief ein; und als er am anderen Morgen erwachte, lag er in seinen Ketten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A captive is released from prison and pulled out by Arabel. Narrower R211.2 says the captive bores a way out; here a file cuts chains and companions extract him.

• „CXXVIII. Die prisün si entsliezen hiez.“
• „Arabel in üz mit kreften zoh“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Eptes gelingt die Flucht aus dem Kerker; die Reise danach ist eine Folge der vollzogenen Gefangenenflucht.

• „Lange finnt er, sich zu retten Aus des Kerkers starren Ketten, Endlich glückt es, er entflieht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The second false Pucelle is imprisoned and then escapes the dungeon with the count’s help, directly matching “Escape from prison.” No particular magic mechanism is claimed.

• „fand der Graf von Virneburg wiederum Mittel, sie aus dem Kerker - entfliehen zu lassen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The imprisoned lord actually leaves the tower and castle, escaping with the jailer. This is the escape-from-prison event as well as the helper’s rescue action.

• „Denn der Turmhüter sprach zu dem gefangenen Manne, da er doch sein natürlicher Herr wäre, so wolle er ihm aushelfen. Und auf einen heiligen Tag und ein Fest, da der mehre Teil aus dem Schlosse Lützelhart in die Kirch gangen, auch der Herr von Lüzelhart nicht anheimisch war, half Rublin seinem Herrn aus dem Turm. Und stiegen beide an Hasengarnen über die Mauern hinaus und kamen vor die Pforte zu Hohen-Geroldseck.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Benno bricht aus dem Kerker aus.

• „Ritter Benno liegt gebunden“
• „Er zerreißt die Kerkerpforte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R211 is escape from prison; the lord gets out over the wall.

• „halff Rublin seinem Herren auß dem Thurn“
• „vber die Mauren hinauß“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Hug entkommt seiner Kerkerhaft.

• „Das Kerkerthor steht offen“
• „Durch Sturm und Felsenriffe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R211 lautet allgemein „Escape from prison“; der Text berichtet ausdrücklich, die Heiligen seien aus dem Gefängnis entkommen.

• „welche zu Mainz dem Gefängnisse, in das König Etzel oder Attila sie hatte werfen lassen, entkommen waren“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R211 is the broad exact passage motif “Escape from prison.” The captive knight sees the prison doors open after his vow and escapes; the angel’s appearance remains separately coded as V235. Peter-specific V232.8 and the saint-specific R121.6.2 are not substituted.

• „ward aber in einem Scharmützel von den Türken gefangen und in einen finstern Kerker geworfen“
• „sah mit Staunen die Pforten seines Kerker vor ihm offen stehn. Nichts hinderte seine rasche Flucht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R211 is the broad entry 'Escape from prison' and the narrative reports her successful ladder escape. R211.9's bribed guards condition is not met; the jailer is persuaded, not bribed.

• „vermittelst einer Leiter,“
• „aus ihrer Haft“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Matabruna escapes from her prison tower.

• „In dem Turme aber, in dessen Gewölben Beatrix einst unschuldig gelitten hatte, saß nun Matabruna gefangen.“
• „Die Arg listige fand den Weg ins Freie gar leicht; sie entfloh nach einer starken Feste“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The girl is confined in a castle prison. The captive escapes through the prison window and leaps away. She reaches safety by a supernatural descent.

• „allwo sie dieselbe im Bnrgverließ einsperrten“
• „Hierauf schlüpfte sie behende durch das enge Kerkerfenster, und Gott ihre Seele empfehlend,sprang sievertrauensvoll den hohen, steilenFelsen hinunter“
• „Wie von Fittigen getragen,sank siesanft durch die Lüfte, erreichteunverletztdie sichereErde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Orendel is confined in a deep prison and is freed from it; this is an escape-from-prison event even though an angel helps him.

• „Der half dem hehren Degen Aus dem Kerker , drin er gelegen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R211 is exactly “Escape from prison.” The source first says Romeyas is made to pay in the tower and immediately says he breaks out by cunning. The narrower R211.1 requires a giant breaking out of a tower prison; no giant is stated, so the broad exact entry is the fit.

• „Dessen mußt er im Thurn entgelten.“
• „Broch wunderlich mit List daraus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry is “Escape from prison.” Dietrich is held in the lightless stone and later emerges from that prison via the ladder.

• „Er warf in in ein holen stein, dâ kein lieht noch în geschein.“
• „als er dô kam ûz an die stegen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Konrad is held chained in a dungeon for four years, then supernaturally transferred out of prison to his home and saved from certain death, while the chains remain. This directly matches “Escape from prison.”

• „So schmachtete er lange Zeit, - vier Jahre lang.“
• „Ein großes Wunder war geschehen; -er war durch die Macht Gottes während seines Traumes in die Heimat zurückversetzt und von dem gewissen Tode errettet worden.“
• „er konnte gehen; aber freilich lasteten noch seine Ketten an ihm.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Kaiser is imprisoned and is back home the next morning with a straw substitute in the cell; the passage reports an escape from prison.

• „am folgenden Morgen saß er wieder ruhig daheim“
• „und statt seiner — einen Strohwisch fand“