Die historische Stadt Memel, in der Überlieferung auch Memil genannt, wird mit Klaipėda verbunden. Die Sicherheit dieser Namensbrücke bleibt in den Einzelbelegen kenntlich; die Burg Memelburg ist ein eigenes Ortsobjekt.
Die Chronik nennt eine Stadt Memil, die eingenommen und verbrannt wird. Die Zuordnung zur Stadt Klaipėda/Memel ist aufgrund der historischen Stadt- und Burgüberlieferung wahrscheinlich; die Burg Memelburg bleibt als eigene Ortsentität davon getrennt.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„Sie ward An⸗
fangs ebenfalls die Memelburg genannt“), wiewohl man ur⸗
ſpruͤnglich Willens war, ihr den Namen Neu-Dortmund und
zugleich das Dortmundiſche Recht zu geben, wahrſcheinlich
weil es Deutſche aus der Gegend von Dortmund waren,
welche die Stadt zunaͤchſt bevoͤlkerten“
Voigt berichtet, dass die neue Stadt anfangs ebenfalls Memelburg hieß. Ein Plan, sie Neu-Dortmund zu nennen und ihr Dortmunder Stadtrecht zu geben, wurde nicht umgesetzt; eine Urkunde verbindet die Namensidee mit Dortmunder Siedlern.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Dritter Band: Die Zeit vom Frieden 1249 bis zur Unterwerfung der Preußen 1283. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1828.
Bezeichnung im Hinweis: Memelburg und der geplante Name Neu-Dortmund
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„welche die Sicherheit der Stadt Memel und die Unter⸗
haltung der hiezu dienlichen Mittel betraf.“
Voigt erklärt die ungleiche Aufteilung Memels zwischen preußischem Orden, livländischem Orden und Bischof von Kurland als Ursache für Streit um Befestigung und Unterhalt. Das ist eine historische Beschreibung des Textes, keine moderne Ortsbestimmung.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Fünfter Band: Die Zeit vom Hochmeister Ludolf König von Weizau 1342 bis zum Tode des Hochmeisters Konrad von Wallenrod 1393. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1832.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Sechster Band: Die Zeit des Hochmeisters Konrad von Jungingen, von 1393 bis 1407. Verfassung des Ordens und des Landes. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1834.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Sechster Band: Die Zeit des Hochmeisters Konrad von Jungingen, von 1393 bis 1407. Verfassung des Ordens und des Landes. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1834.
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„die Stadt
Memel mit dieſem Rechte zu bewidmen“
Voigt sagt, Memel habe zunächst Dortmunder Recht erhalten sollen, dann aber bereits 1254 Lübecker Recht bekommen. Er kennzeichnet den beabsichtigten Namen Neu-Dortmund als nicht durchgesetzt.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Sechster Band: Die Zeit des Hochmeisters Konrad von Jungingen, von 1393 bis 1407. Verfassung des Ordens und des Landes. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1834.
Bezeichnung im Hinweis: Memel und das Lübecker Stadtrecht