Willehalm von Ulrich von dem Türlin
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm)
Irmenschart aus Pavia
„diu graevin Irmentschart si hiez und was bürtik von Pävie. von waz geschiht daz ergie,“
Die Gräfin Irmenschart ist Heimerichs Frau; der Erzähler nennt Pavia als ihre Herkunft. Die folgende Passage fragt nach den Umständen der Heirat.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Irmenschart aus Pavia
Die Heirat Heimerichs und Irmenscharts
„ze Pävie, als ich gesaget hän. aldä Heimerich ze wib gewan froun Irmenschart; diu was do meit.“
Nach der Messe zieht Karl über Rom nach Pavia; dort wird Irmenschart Heimerich zur Frau gegeben. Ihr Vater ist tot, und auch andere Grafen begehren sie; der Text nennt Karl als denjenigen, der die Verbindung vermittelt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Die Heirat Heimerichs und Irmenscharts
Heimerich und Irmenscharts sieben Söhne
„nu hän ich iuch bewiset schon, wie si im ze wibe wart. ir herz lieb gein im niht spart,“
Der Erzähler sagt ausdrücklich, dass Heimerich und Irmenschart sieben Söhne haben. Die Unit nennt sie noch nicht einzeln.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Heimerich und Irmenscharts sieben Söhne
Der Markgraf bittet um Arabels ehrenvollen Empfang
„ob ich ir beider kint ie wart,“
Kunal soll Bertram, Heimrich und Irmetschart benachrichtigen. Es ist ein Auftrag, noch kein vollzogenes Treffen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Der Markgraf bittet um Arabels ehrenvollen Empfang
Heimerich und Irmenschart hoffen auf Willehalms Wiederkehr
„sol ich noch min kint Willekin“
Heimerich geht zu seiner Frau Irmenschart, um ihr die Nachricht von ihrem gemeinsamen Kind zu überbringen. Er nennt den vermissten Sohn Kylloys; sie fragt nach ihrem Kind Willekin. Der Gesprächskontext verbindet beide Namensformen mit Willehalm. Die liebevolle Anrede „sun“ macht Heimerich hier nicht zu Irmenscharts Sohn.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Heimerich und Irmenschart hoffen auf Willehalms Wiederkehr
Irmetschart sendet Gewänder an die Königin
„sage miner tohter, der küniginne,“
Irmenschart kündigt einen ehrenvollen Empfang an und sendet der Königin kostbare Kleidung und Schleier. In ihrer Botschaft spricht sie die Königin als „meine Tochter“ an. Diese familiäre Anrede wird nicht als neue Angabe über Arabels leibliche Eltern ausgewertet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Irmetschart sendet Gewänder an die Königin
Die Königin und Irmenschart empfangen Arabel
„in liebe si ze Arabeln sprach: „ben se venüz, duze dam! wol uns, daz iuwer minne so zam der beiden zorn hat gemachet!“
Zuerst begrüßt die herankommende Königin Arabel auf Französisch und freut sich über deren Wirkung auf die Heiden. Anschließend umarmt Irmenschart Arabel und küsst sie wiederholt. Die beiden Frauen und ihre Redebeiträge bleiben unterschieden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin und Irmenschart empfangen Arabel
Arabel soll bei Irmenschart und der Burggrafin bleiben
„urloup nam si zuo der burkgraevin. ,. unser beider muoter bi dir si, der triuwe si dir mit lere bi, daz wil ich äne haz län." Arabel si kust aber sän“
Die Kaiserin verabschiedet sich von Arabel, da die Taufe an diesem Tag nicht mehr stattfinden kann. Als danach der König die Königin mitnehmen möchte, wird im Gespräch darum gebeten, sie diese Nacht bei ihrer als Mutter angesprochenen Irmenschart und bei der Burggrafin zu lassen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Arabel soll bei Irmenschart und der Burggrafin bleiben
Irmenschart lobt Kyburgs Unterweisung als Hausherrin
„Irmentschart do zuo ir kinde sprach: „min tohter ist nü bewiset wol dm künigin, sun, daz dir niht sol ; umbe hüsere wesen leit.“
Irmenschart bestätigt ihrem Sohn, dass die als Tochter angesprochene Königin gut unterwiesen sei und er sich um die Haushaltsführung nicht sorgen müsse. Der Zusammenhang setzt die zuvor erzählte Unterweisung Kyburgs fort; die Worte begründen keine neue leibliche Tochter Irmenscharts.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Irmenschart lobt Kyburgs Unterweisung als Hausherrin