Rennewart

[ 61 ®»] Herre , geist vater und kint so reine wart nie bürde ( 108 «* ) diu driu gar an dir ei me sint : als die trüc diu süze maget . du bist gedriet doch in ein 30 von dinr gebürt ist uns ertaget und hiezze den stern daz er vil vrseude und groze wunne : shein wir wurden erst din künne 5 und die dri kunge wiste , da du die mensheit enpfienge der ieglicher dich priste ; und die gnade begienge der stern liez sie niht irren , 35 daz din helflicher trost ein kunc der braht dir mirren , vil manige sele hat erlöst die zwen wirauch und golt ; und Adamen den armen ; 10 sie warn dinr gebürte holt , der begunde dich erbarmen die rehten warheit du weist : daz er was da zu helle . ez was ein reiner volleist ; 40 vil manige gnade ich zelle dise driu die dri brahten drin : die du an uns begangen hast sus kan din ein gedriet sin und aber nymmer me begast : 15 und da bi manic tusent valt . du enwirst nymmer me geborn diz tut din gotlich gewalt : noch magt zu müter dir erkorn , swaz du wilt , daz müz geshehen . 45 du gewinnest auch nymmer me herre , ich han vil gesehen jugent . dinr wunderlichen tat . du müst in der alten tugent 20 vil hochgelobtiu trinitat , bliben , der du da pflsege , du enhiezze dannoch nit wan got e du in der krippen gelsege, do der engel din gebot da ein esel und ein rint der reinen maget kunte 50 dich bürgen , reines süzes kint , und din geist ir lip enzunte , vor dem künge Herodes , 25 daz sie von worte swanger wart , der gerte dines todes . wol uns der sseligen vart sin zorn was gein dir swinde : daz du ie geborn würde ! man ertöte vil der kinde , 1 — 186 bei Busse 8 . 143 —148 . 26 = 12208 . I . seliclichen mit H M 1 — 15 bei Lohmeyer 8 . 25 . ~ 13434 . 2 . eine B ( U ) K ainem M , . 28 . I . inwart mit K , wart B H M . 4 . Du nur K . Sternen K M . 29 . die H M , dich B , fehlt K . 11 . dv wol H . 33 . I . die menscheit dv mit H M , du 12 = 18638 . reine K . menscheit K. 23 - 25 ~ 11152 — 55 . 43 . wirdest H K , enwirdest M . 45 . nummer mer öch K . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 1

Anrufung der Trinität . Gebet. Beginn . durch mich und al die kristen 55 daz man dich alles sühte . da des geruhte heit , ( 108M ) din geist 90 daz du dir lazes wesen leit daz er dem engel kunte daz er Joseben sckunte daz ich dir bin enthuldet : daz er dich in Egypten trüc . daz han ich wol vershuldet 60 waz daz nit wunderlich gnüc mit maniger missewende. daz man dich nach der alten e dinen geist mir , herre , sende , 95 der mich des weges wise [ 62 m \ besneit ? des gestates dunymmer me der da get zum paradyse ! noch daz dich Johannes taufe der ist leider mir noch zu enge , und Judas aber verkaufe, got herre , des nit verhenge 65 der dich gein den juden verriet , daz mir der lip ersterbe diu selbe ungetriwe diet 100 e ich din hulde erwerbe dich des todes noten . und gar von sunden sheidel da mit si sich selben toten ; ie für eine tageweide verlorn muzen sie ymmer wesen . ich gein dem tode rite , 70 da künde diu gotheit genesen nu heiz den tot daz er bite da man die mensheit begrüp. 105 untz ich mich baz berihte , | wol uns ! was sich vrseuden hup herre , gein dem gerihte da du anderweit erstünde ! daz über al die weit gat ! ? was waz din gewalt do tunde ? als ie der menshe vershuldet , hat 75 din zeswe hant die helle ent - dar nach enpfeÄef er des Ion . . sloz ; 110 nu solt du , Tetragramaton , vil manic sele des genoz : ( 108c ) mj[r durch dine güte geben von diner gute daz geshach . da daz ymmer wernde leben ; als gern dich Adam do sach, des gernt mine sinne . ,L als gern muzes du mich sehen Des beginnes ich hie beginne, 80 so daz gerihte sol geshehen ; 115 daz ich den hie so gespreche e müze ich werden sunden vri ! daz ez die sünde breche, la mich geniezen daz ich si sprach ich ie daz gelogen was , ;■ ein din arme hantgetat ! daz man doch leider gerne las , ; herre , gib mir dinen rat , wan ez gezoch sich gein der | 85 als ich an dich mute ; weite , mine bete enpfah zu güte ! 120 herre , mit disem gelte Süzer got , ich wil dich biten wil ich die lüge büzen und manen , swaz du hast er¬ und wilz mit Worten süzen , bten daz nie tütshe bezzer wart. t 58 . schunte H K M , runte B , vgl . 9890. 98 . des M , fehlt K , mir des B . 60 . ~ Kindheit Jesu 295 . 2935. 104 . str . tot ? Si . 63 . dich H K M , fehlt B . 109 . enpfehet H K M , enpfieng 63/ . toufte : verkoufte H M . des B H , den K M . 69 . sie immer muzen Hi 110 . du dich B .

Willehalmfortsetzung. Rennewart wird vermißt. 3 sit daz dir nihsnit ist verspart , daz der wise Wolfram do sprach 125 so erkenne , herre Adonay , (man nante in von Eshenbach . daz ditz getihte din dienst si ; ez waz süze und meisterlich ) , [ 62 ^ ] herre , des gewer mich ! 160 ich von Türheim Ulrich hie mit wil ich eren dich mit vorhten mich dar binde nnd den werden markis daz ich mich underwinde 130 der ervohten hat daz paradys dar er gestecket hat sin zil . in manigem strite herte : dar umme ich doch nit lazen den ungelanben er werte , wil , ich mein sancte Willehalmen, 165 es mwerde volle tihtet . also war so einen salmen er hat uns dar berihtet 135 sült ir dise rede han ! ( 108 i \< ) ( daz ist gnugen wol bekant ) ez ist ein warheit sunder wan , ‘ sus rumte er Provenzalen lant ’ . daz ich ane missewende Da geshach diu shumpfen - diz huch wil bringen zu ende , türe : daz ich mihs nymmer wil ge - 170 manic ritter vil gehüre shamen . was dwrch pris da tot gelegen, 140 sus heb ich an in gotes namen der helle vlüch , des hymels und ouch durch ein gutes wip , segen diu mit eren hat ir lip wart erworben von in beiden , gebeitet shone und wol . umme ir shaden und umme ir gote und ir ich dienen sol , sheiden 145 daz iz ane shame belihe . 175 hat ir wol vernomen e . dem selben güten wihe dem markise tet vil we für alle wip ich gutes gan . do er Rennewartes vermiste ich missetate gar dar an und nit die warheit wiste ob ich nit gerne tsete ob er was lebendic oder tot . 150 swes diu güte mich gehaßte , 180 der zwivel angest im gebot mit bete sie also an mich kam und daz im vraeude gar ver - daz minen triwen nit gezam swant , oh iz verzigen ir hsete . wan ez ervaht des heldes hant min triwe ist gein ir stsete der kristenheite gar den sige . 155 und müz daz ymmer wesen. vil ungerne ich nu verswige , Swer sines getihtes hat ge¬ 185 ich ensagte rehte wie Terramer lesen tet den vlühteclichen ker . 141 . ouch K , fehlt B H M . 163 . Dar H K M , Daz B . 145 . /153 . iz = ich es . 165 . Es enw . H K M , E . sie werde B . 155 . d . y . mere Roethe ; oder ist zu 168 = Wolfr . Wh . 467 , 8 . er fehlt B . lesen müz ymmer stsete? 171 . durch pr . H K MO , doch B . 156 — 168 bei Lohmeyer S . 25f . 174 . ir H K MO , fehlt B . 158 = 4546 . 177 . Do BUM , l . Daz mit KO ? vgl . 160 = 21 720 . zu 327 . 1*

will ihn bekehren. 4 Terramer wird zuTÜckge-lasscfi. Bennewart laz Appollen dich nit tören er und sin vil michel her ( 109 ^ ) und ander dine valshen gote ! M begunden gahen gein dem mer m und gein vil manigen shiffen . vater , volge dem geböte , 225 swaz Jhesus dir gebiete ! fl 190 da sie diu shif ergriffen , *1 vor vorhten sie nit liezen , ob ich dich , vater , verriete , so enhete ich nit rehten sin . fl [ 62 ] diu shif sie an stiezen , « die minren und die merren . ich weiz wol daz ich von dir bin,ff sie enbeiten nit irs herren herre Terramer , geborn . 195 des hochgelobten werden , 230 weistu , wenn ich wart verlornbi der bleip da uf der erden , ich was in kurtzen kindes tagen . | balde gahten hin diu shif . herre , la dir die warheit sagen | der hat manic purrif und rehte wisen uf die vart : | in dem strite geslagen , ich bin din sun Rennewart , | 235 der geriten hat den bogen . ? 200 der begunde nach in jagen und von den kristen nieman mer . vater herre , ich bin erzogen Rennewart rüfte Terramer . ich enweiz wa oder wie . er sprach : ‘edel ritter gut , swar ich kam ie , ich bin nu hie shende nit dins ellens mut , mit gesundem starkem libe . 205 dinr kröne zimt nit diu vluht ! 240 wistes du wie Jhesus shibe din pris bestat der shanden suht , gat , du engerühtes Mahmeten daz er ymmer mer ist siech nymmer me anegebeten und gein hohem lobe shieeh . noch deheinen sinen genoz . dine kröne nit enshende ! Kristes kraft diu ist so groz 210 getruwe der höhsten hende , 245 daz ir nieman anegesiget , diu geshuf den anevanc und daz swar sie krieges sich bewiget, drum , daz gelaube , herre Terramer ! und rüche erkennen Jhesum , din nam von wirde ist vil her : des gewalt uns git und nimt von wem hastu gewalt ? swes in zu tünn gezimt . 250 dinr jar tage hat er gezalt , 215 da enmag gesin nit wider : wan er hiez dich werden swaz bein hat oder gevider der den hymel und die erden oder wehset oder vlüzet , geshüf und die sunnen . swenne Jhesum des verdrüzet , dine gote des nit kunnen so müz ez verdorben sin . 255 noch mügen es nit gelernen . 220 herre , lieber vater min , wie vil hant zal die sternen , * din kint daz rüche hören : t [ 62 ®o] die ist dinen goten unbekann 193 = 10565 . 22286 . 26106 . 27538 . 215 . I . widere : gevidere . Wh . 159,13 . 445 , 23 . 227 . I . niht den mit H , nit ein M. 199 . strite e nur O . 238 . I . ie kom mit H K M 0 - 201 . den fehlt B . 246 . so HO , Swo her k . K ( Z ) , S *6' 211 . Diu HM , Di KO , Der B . ( Wer M ) sich krieges b . B M. 213 ~ 29153 . Parz . 7 , 9 . str . uns 249 . I . den gewalt mit Z . mit H K M 0 Z . 257 . I . Daz mit HK MOZ .

Terramer sagt sich von Rennewart los . Religionsgespräch . 5 Hamon und Tervigant 290 der ist aller von dir körnen, mügen anders nit geleben din hertze triwen ist erjeten . 260 wan als in Jhesus rüchet geben , minen gote herren Mahmeten du solt an in gelauben hastu an lobe geswachet der künde die helle rauben und Jesum hoch gemachet . und erlösen da Adamen , 295 Mahmet der ist doch din tote den er ane menshen samen und wurde , sun , nach sime geböte 265 künde nach im machen , Rennewart getaufet . [ an schone nit verschwachen] . hastu daz leben verkaufet Jesus der ist uns sippe : und dines künnes dich gar be¬ er nam Adame ein rippe wegen 1 und worhte dar uz Evam , 300 swaz heiden hie ist tot gelegen , 270 daz uns zu aerbeite kam . der totes du daz merre teil , da er die zwei geworhte, du hast verworht vil gar din da gebot er in mit vorhte heil . daz sie behielten daz gebot , der gote gnade ist gein dir da wurden sie ir selbes spot : twerch . 275 Eva das gebot zubrach ; du enwürde nie min verch an eim obze daz geshach . 305 noch geborn von minem libe . ( 109b ) vil der kristen nit enweiz vil übel geshehe dem wibe an waz obzes Eva beiz , von der geborn du würde ! vater , des wil ich dich vragen, ez was des tiuvels bürde , 280 wolt ez dich nit betragen , swelch wip dich ie getrüc ! ’ — ob ez si dinen goten kunt . ’ ■— 310 ‘vater , höre , ez ist genüc ! ‘ Rennewart , tu zu dinen rnunt la vlüchen und shelten . und la wesen din claffen ! oder ez müz engelten ich zel dich gar zu eim affen . der ez ist ane shulde . 285 und enwaerstu nit min kint , noch hilf ich dir des hulde , alle die hie bi mir sint , 315 wiltu , der ist der msegde kint . die enkünden nymmer dich er- wie gegütet sine güte sint , nern , ob daz dine sinne erkanden , ich enwölt des libes dich be - Mahmeten und Terviganden hern . liezestu die helle buwen. swaz shaden ich han hie ge - 320 du solt mir , vater , getruwen nomen, als dinem lieben kinde . 258 . I . Mahmet , Ham . Terv ? , . , vgl . 969 . 291 . von triwen B , an truwe Z , trüwe 266 . in B von anderer Hand ; am Rande H K MO , vgl . zu 19064 . steht altes vaoat . 292 . I . got mit HK MO . 270 . arbeiten H M Z . 295 . tote HO , tode M Z , got BKW . 284 . gar fehlt H Z . 296 . sime geböte H M Z , mime ge B . 289 . hie H K M Z , fehlt BO . 299 . dich fehlt H K MO .

zwischen Bennewart und Terramer . Beligionsgespräch ich niht erwinde, der pfliget mit gewalte [ 62 *&] durch vorcht ich enwelle dir von dem kinde der kristenheite manigiu jar . swaz ich sage , daz ist war , sagen daz ein maget hat getragen, er selbe ist vater und kint . 360 diu zwei in einem bilde sint 325 und von der maget diu ez gebar , diu ist so wol gereinet gar und der here reine geist . daz nie nit so reines wart owe , vater , daz du nit weist ane den der zu ir libe was be - daz der kristenheite got spart , gar geshüf mit sime gebot der was ir vater und ir kint . —■ ’ 365 daz er zu einem menshen wart , 330 herre Rennewart , enbint ‘ der heidenshaft ist gar verspart mir disw starken mtere , swaz sich gein der warheit zöget : wie disem kinde waere Jhesus ist a l der weite voget; sun und vater wesen , swaz er wil , daz müz geshehen . ( 109 « ) daz künde wir han der büche nit gelesen 370 vater , du hast wol gesehen 335 daz ieman geshriben vinde (ob du ez wilt erkennen , daz vater mit dem kinde so müstu , vater , dich nennen) uz einem munde geben geist. —■ ’ daz nieman wart geborn ‘ vater , ich wsen , du enweist . der sölhen shaden habe erkorn die gewizzen ist dir wilde : 375 an manigem hochgelobten man . 340 ez shinet in einem bilde wizze daz ich dir vergan der kristen got , und sint sin dri . daz du dich nit versinnest , hör , wer ieglicher si , daz du dem vater entrinnest des wil ich dich besheiden: der dich hat gemachet . kristen , juden, heiden 380 sin gütiu süze lachet 345 pfliget der trinitate gewalt . swanne kummet der verlorne , vater , du bist an jaren alt , ob du beites biz morne , von vil tagen din bart ist wiz . so müstu lihte tot geligen . nu la diner witze vliz laz an dir , vater , nit gesigen an dinem ende shawen 385 den tiuvel , der ist der helle wirb 350 und minne die süzen vrawen gelaube mir , du bist verirt , diu maget wesende den gebar [ 62v ° ] und übergestu minen rat . der selliu dinc erkennet gar. din lip vil hohe wirde hat , vater , daz ist ein hohes wort , der ? ( 10 9 \<i) von wem wiltu jehen ez ist der kristenliche hört : 390 sprechen, hören und sehen 355 unser vater got der alte der here geist die gäbe git . 323 . dir auch B. 368 . J . der B . aller B . 327/ . umgest . inB . HazH KMOZ . Da B . 373 . niemant ie O , l . lützel ieman , 328 . str . den oder l . Wan der wie 10498 . vgl . 16290 . 25659 . 331 . Mit disem BH , Mir disse ( disen 378 . dem H K MOZ , fehlt B . M , disev O ) K M O Z , vgl . 21964 . 382 . beites BKOZ , batest M bestes* fl - , 355 ~ 8032 . 13670 . Greg . 929 . Kindh . 389 . I . der wirde .? Jesu 791 .

Terramer bietet dem Sohne zehn Reiche an . 7 swaz an dir werdekeite lit , 425 e daz mir uf Alytshantz in manigen witen landen wider gevellet des prises glantz . hastu mit dinen handen sun , den hastu mir verlorn . 395 bejaget in herter ritterschaft . diu shulde si gein dir verkorn du hast von richeit groze kraft , und minnecliche gar vergeben, der ie was und ymmer wil leben, 430 wiltu minen goten leben ; sich , der hat sie dir gegeben von den han ich manic lant . und manige hohe kröne . ich wil lihen diner hant 400 dehein kunc lebet so shone zehen kröne richeit . oder für dich habe gewalt. din haubt ze rehte kröne treit du hast dem künge Tybalt 435 als ander din geslsehte . verderbet manigen werden man . din lip vil gerne msehte mit niht ich erdenken kan , maniger lande han gewalt 405 war umme du , vater , daz tüst . danne ein versmahter ribalt ; vil hohe du noch gelten must nach eren ramte nit din lip . swaz hie lit der kristen tot . ’ — 440 erkantes du daz reine wip ‘ Rennewart , swaz der grozen wol dienstes künden Ionen, not du begündes da von shonen hat erliten diu heidenshaft , und verderbtes keinn ir dienst - 410 daz tet gar din eines kraft . man . du slüge den neven, den brüder . din adel nit der füge kan : uz stahel geworht ein rüder , 445 du enrüches wer da tot gelit daz du in der hant da trüge , ( 11 tfa » ) oder lebende lat den strit . da mit du sie alle slüge ; Rennewart , daz erkenne , 415 mit der grozen Stangen lanc minen goten dich zu dienste geshach manic ungefüger swanc , nenne ! die wile daz diu werte , sun , ob du des nit tüst , dar nach mit eime swerte 450 so wizze daz du ymmer müst begundes du so sere slahen tragen mines hertzen dro . ’ — 420 daz man mit des blütes ahen [ 63 »'“ ‘ daz ] ist mir als ein altes stro ! die erden da sach begiezzen . ob ich wol von Hamone mich mohte wol verdriezen mohte haben alle kröne maniger vrseude der ich pflac. 455 und gewaltic sin aller lande ich engelebe nymmer gerne tac von dem valshen Tervigande, 397 . wil vroird K . 439 . Nach H K M O Z , Noch B . rämet 401 . Der für Z , l . Daz er für ? oder Lachmann , sumte B , samet M , sinnet HOZ . mit Hü . Oder der .? Der vor dich 448 . Mine B . I . Minen goten ze dienst möge ( muge O ) han gewalt KO . dich nenne ! 405 . I . vater du mit H K M O Z . 449 . tuost BMZ , l . entüst mit H KO . 421 . I . erde mit M . da , fehlt HKZ . 451 . hertzen BKOZ , hazzes H , hasse 436 . I . gerner ? Hü . M. 438 . geschendet KO , l . verschämter mit 455 . gew . sin B KO , gewaltig H M , H M (Z ) . gewalltig wer Z ; ist gewalten zu lesen ?

Rennewart bleibt Christ , Terramer Heide . Kampf beider . 8 490 Terramer müz tot geligen, ungerne ich ihtes meine mich enwende dann diu gotes daz Jhesu missezseme . hant . ich han mich gelazen gar an in : sin herre Jhesus , wis gemant : 460 min lip , min hertze und der wis dinen trost mir gebende, volgen wöllent sime geböte , vater , wa beleip min tote , daz er bestfs iht lebende ! der trugehafte Mahmet, 495 er hat ez verworht vil dicke , da Jhesus uns genade tet , ir sit in einem stricke 465 daz die kristenlichen diet der sich niht gahes losen kan . sin helfe da des siges beriet ? ir sündenhafter man , dinen sun solt du nit triegen . wan denket ir wer iuch geshüf ? kunnen dine gote vliegen ? 500 iu ist gesaget wol der rüf ( 110t) den er an dem crüce tet . daz ist nu zu staten körnen . vater , volget miner bet : 470 vater , hastu iht vernomen, lat den ungelauben wesen , ob sie hin zu hymel körnen ? ’ du glichest eime omen so wil ich iuch lan genesen 1 505 ‘owe ’ , sprach er , Rennewart , ‘ mit torlichem gebroehte. ob ich wol mit eren msehte , wie wiltu Jhesu sin so zart ! 475 nymmer ich dirz vertrüge , hastu sinen rat gesworn, swer ane mich dich slüge , so soltu blasen lihte ein horn , dem wser ich ymmer holt , so diu urstende wirt . daz ist daz du gearnen solt , 510 nu gelaube mir , du bi st verirt , du verworhter heidens diepl din rüchet nit der kristene got 480 ich weiz wol , es ist Jhesu liep und daz du vlühest daz gebot ’ ob ich dich gar verderbe daz dir ist geslaht von arte . und nit dinen glauben erbe ; da begunde Rennewarte des wil ich mich verzihen. 515 daz hirn vaste wüten . ! er sprach : ir sült iuch hüten ‘ Krist herre , nu rüche mir lihen 485 swaz min vater gewaltes pfliget. [ 68rt ] ir sit min vater oder niht , du hast auch, herre got, ge- ir müzt von mir des todes siget pfliht ’ mit diner reinen krefte enpfahen , die ist unwendic. an aller der heidenshefte. 520 Rennewart was genendic , mit diner helfe wil ich gesigen . daz swert er drate zucte. 469 . ist in n v K M 0 Z , vgl . Wh . 389,17 . 488 . I . al , vgl . 368 . 472 . omen H K M O W Z , dumen B . 498 . I . vil sündehafter mit MOZ . 476 . soHKMOZ , dich ane mich jB . 499 . so H K M (0 ) , War vme endenW der 477 . Dem wolt ich immer wesen holt W . ir nit w i . g . B , Wene dancket ir de imer me Z . iuch schliff Z . B. 478 . du g . H KO Z , gearnen du B . 510 . bist HK MO WZ , wirdest 479 . heiden H M . Liegt hier und 1121 512 . I . Umb daz ? Hü . diet : liep vor ? 517 . Ir H KO WZ , fehlt B M .

Nach großen Verlusten flieht Terramer . ArabeL 9 an Terramern er ructe , da begunde Rennewart keren er begunde slahen umme , von im und liez im den lip . daz der Avise nnd der tumme 560 ob er daz tet durch gütiu Avip ? 525 sich hüten vor den grozen daz tüt mir nit daz msere kunt . siegen. ein ander künc wart da wunt , die begunde er dar so snelle der was ein werder Sarrazin legen und was genant Malgwin . als ob ez wser ein donr shoz . 565 nieman was gein im zu wer . er slüc dem vater ein valken boz , da sie kamen zu dem mer daz sich daz hsersnier zuclaup samt , nit gesundert , 530 und druz vil der ringe stäup , der künge waren hundert ich wsen daz ez brseste enzwei. die mit Terramere Terramer vil lute shrei : 570 taten des vluhtes kere ‘ wol hin balde ! Avir sin verlorn . und gahten gein den shiffen . Rennewarte ist worden zorn . da sie die ergriffen, 535 nieman beite der wil genesen ! sie selbe zugen die riemen , swer haltet , der wil tot wesen. ’ da enwas da anders niemen diu vluht im nit versmahte . 575 der sie dannen fürte . einen künc er do ergahte ; ieslicher vaste rürte ab daz haubt er dem slüc , den lip , biz si dar kamen 540 dem wart des zornes genüc da sie gemach in namen . , der waz Aloes genant , alsus gefür da Terramer , iesa Rennewartes hant 580 ob er nit leitliches ser vil sere ein künc versneit dolte , so was er herte : ( den selben sterben doch ver - [ 63rc \ im bleip manic liep geverte meit) der werlich was getötet . 545 der was genant Tampaste . Alytshanz wart gerötet er het in strite da vor e 585 mit maniges heldes blute , dicke hohen pris erstriten sach man wip leit gemüte, , durch wip groze not erbten , der ir vriunt da was erslagen, sin lop daz gienc vil hohe enbor . diu enkunde an triwen nit ver¬ 550 ein werder künc hiez Kator , zagen. dem slüg er eine wunden tief , Swer weiz wie liep ist wibes Ion der selbe künc vil lute rief : 590 und daz er hat so süzen don , ‘ Rennewart , nim hin min swert ! swer es zu rehte bringet , min pris etwenne was vil wert , der Arrseuden liet er singet . 555 den hastu mir enzucket Terramer für gein Kordes , , al heidensh leben verdrucket er hete aöI des mordes { HO ' ) an ’ hoch gelobten eren . 595 geshaffet und sin gewalt. 540. zornes da ( dar K do 0 H KO Z . 545 . 1. genennet mit H , gehaizzen KOW , , ) 543 . I . einen . vgl . 13528 . 544. I . ein sterben , vgl . zu 9600 . 590 . ez nur BZ .

ITerramer in der Heimat . Viele Heiden sind zurückgeblieben . 10 und was bestünt ir Tybalt , und ir dinc zu dem besten wa¬ do Arabel von im kam gen, und durch den markis genam da kam gevarn über mer den glauben und sich taufte ein m sehtic kunc ane her , 600 und mit taufe kaufte 635 der was lang und vil groz , daz diu sele rüwe pfliget, an sterke nieman sin genoz so der lip tot geliget ! der da lebte bi den tagen , swie vil der heiden verdarp, im müste ein vil starker wagen da mit Arable niht erwarp tragen die vil swsern stange ; 605 deheiner sünden shulde . 640 nie rise gewan so lange sie liez durch gotes hulde noch so mychel ysen cleit . maniger eren wunne : der rise mit im da nieman heit lant , kint und kunne wan die sins dinges pflagen. des künde si alles sich bewegen die an dem mer da lagen, 610 durch in der git der s seiden 645 als in die ersahen , segen . sie begunden gein im gahen. Da Terramer zu Kordes kam [ 63 ] sie riten oder liefen, *« und diu heidenshaft vernam an den kunc sie riefen : ( 110 d ) daz er den shaden het erkorn : ‘ vil hochgeborner Sarrazin , owe daz ie wart geborn ‘ 650 la dich erbarmen unser pin 615 Tybalt der diz wirbet ! die wir doln und han erbtenI von sime gewerbe verdirbet daz kristen her daz hat erstriten diu heidenshaft an prise’ den sig an der heidenshaft . sprach der tumme und der wise , Terramer der hate die kraft den die mage lagen tot . 655 von luten daz ein wunder ist 620 Nu was beliben in grozer not daz ie mohte gesigen Krist . der heiden ein michel her , daz her ist me danne halbes tot . die nit mohten uf daz mer herre , ez ist ein groze not : körnen mit Terramere. wir enwizzen wanne unser leben .. mit grozem hertzen sere 660 wirt dem tode gegeben . 625 lebten die eilenden . daz ist ein gengestlichiu warte , wa hin sie sollen wenden , hüte dich vor Bennewarte, daz was in vil unbekant . der sieht ros und man . ir was ane die zal benant nieman vor im genesen kan , zehen tusent oder me . 665 er ist stark und küne . 630 da sie bi des meres se müges du , herre , so süne mit grozer vorhte lagen den markis und Terramern. 639 . str . vil gegen B H M Z ? 596 . in alle ; vermutlich schon 594f . ver¬ derbt . 652 . nach her durchgestr . an B . t 621 . haidenschafft nur Z . eimmichel Renne - § 661 . vart WZ , varte K , warte : B , ein vil michel O W . warte B H M O . t 628 . ~ Wolframs Wh . IS , 23 . 1

Ein Riese hilft ihnen ; sie verwüsten ein Bohnenfeld . 11 ez lebt under beiden heren wan daz ich hete dort vernomen ( 11R ) ich. waene nit der dritte man . 705 da heim in minem lande 670 nieman uns gehelfen kan , von dem selben wigande, wir sin des todes eigen, der also sere vihtet nu räche dine gnade zeigen und die heiden hat berihtet an uns armen Sarrazinen ! vil shaden und shande . mit kümmerlichen pinen 710 swa er won et in d isem lande, 675 sin wir , herre , über laden , da müz ich in vinden . la erbarmen dich den shaden [ 63 ] ich wil iuch alle enbinden »f> den Terramer hat genomenl von sorgen und von leiden, er ist selbe kume hin körnen wir sin vil ungesheiden, von dem risen starken . 715 komen wir an ein ander . ’ 680 kyele , kocken, barken , Der ein und der ander galyne, «sier , seiiyez, wunsten daz daz geshaehe : al der keines man uns liez. swenne er in ersaehe, sus sin wir hie bestanden -, daz Maehmeten danne ge z seine unser leben ist enblanden , 720 daz er sin ende naeme . 685 sul wir ez lange liden . der rise hin zu den heiden wil uns din trost nu miden , sprach : so ist nieman der uns nere ‘ ir herren , vart an iwer gemach, oder Rennewarte were, lebt swie iu gevalle, er nem vil balde uns den lip . und vurhtet iu nit betalle ! ’ 690 sin eilen hat vil manie 725 alsus sehiet er von in dan wip gesetzet in sende swaere . ( IHM ) und suhte den ellenthaften man . wir englauben nit der msere Da begunden auch die heiden daz er ie menshe wurde, von dem leger sheiden . als er die heiden morde da bi doch vil nahen , 695 ermordet werde er alsamP 730 ein erbuwen velt sie sahen ; der rise sprach : ‘wie ist sinnam ? da stünden bonen und ander saget mir , ist er ein kristen ? krut . in kan nieman gevristen der bu den luten was vil trut , ersihe ich in , er si tot . die in heten gebuwen. 700 vurhtet nit mer deheine not ! sie enmohten des nit truwen ir endurft nit mer 735 daz ymmer heidenishe shar sorgen weder abent noch den morgen, in zu shaden kaeme dar . ich waer in diz lant nit körnen den bu sie in erwusten . 668 . heiden H K O beiden , B M Z. 689 . vns HK MOZ , und B . 671 . ensin H K . 699 . si H K MO , ist B Z . 672 . str . dine ? 702 . abent KO , den abent BHMZ . 677 f . genomen : hin komen BO l noch H K M O Z , oder B . 706 . I . gigande . , . gewunnen : entrvnnen mit H K M W Z . 709 ~ Iw . 3987 . so H K M O Z , shan - 681 . ysier B . senyez BH ( K ) . den B . 688 . wer B . 710 . so HKMOZ , wonte in den landen B .

Die Heiden fliehen . Rennewart sucht und findet sie . den shaden liden rausten 775 wart da vil gevlüchet . die man mit ir wiben der gebur der enrüchet kamen die Sarrazine . 740 vluhen da sie bliben [ 63 »«] war weiten , und mit ir kinden . da im bleip daz sine . sie getorsten nit erwinden , Nu begunde Rennewart mit grozer not sie rungen 780 nach der heiden vart sweifen die alten und die jungen . ( 111 ° ) vaste umme 745 Da er kante got ir ungemacb : und nach ir shaden greifen , ir einer under in ersach als ein hunt tut nach dem tiere . den rasen liehen Rennewart , er kam zu der verte shiere da was langer nit gespart , 785 als ein gerehter bracke . er begunde gahen hin zu im wser im bekomen ein dracke , ‘ 750 und sprach : herre , nu vernim den enhet er nit vermiten , durch dinen hochgelobten pris : er müste mit im han gestriten . ich pin ein armer shetis . Rennewart begunde suchen herre , mich hant die heiden 790 in walden und in brüchen , von güte gar gesheiden , an wisen und an awen . 755 minen bu gar verwüstet : hie sült ir wunder shawen wolte got daz ir müstet daz er selbe künde sin sehen wie sie mich sehtent , ein hochgeborner Sarrazin etlichen ir dar zu brsehtent 795 und er in daz hazzen trüc . daz er daz mine lieze ligen . ich wsen , ez was ein unfüc 760 alle min habe was gedigen daz er ir so vil ertöte niur wan an die selben sat , und nit des glauben note der mich nu enterbet hat an den selben stunden . der tiuvel und die sine . ’ — 800 er hete den da funden ‘ sprich , sint ez Sarrazine ? der gern ein kristen wolte 765 ganc hin , kunne baz ir leben ! wesen , ich wil dir dristunt mer geben daz ern hete lan genesen , danne dir dort genomen ist . ’ dar umme er nit enrühte . der gebur was in kurtzer vrist er für fürbaz und sühte körnen da sie lagen 805 ob er iemanne fünde 770 und ir gemaches pflagen , dem er des todes günde . ‘ ’ montshoye ! rief er vaste , Nu vant er Sarrazine , die heiden von ir raste die müsten doln pine ; begunden gahen balde , fünfzehen hundert ir waren dem künge Tybalde 810 die sterben da nit verbaren . 740 . I . Vnd vluhen mit Z ? 773 . Begunden balde g. b . B . . 741 . str . und BHM mit KO Z . 780 . I . herevart Sehr . , vgl . 25 955 . 28930 748 . s . zu 17118 . 760 . Al H MO . 1944 Sehr . 796 . I . ungefüc , vgl . 1678 . . 761 . Niht wan HKM , Niwan 0 . 801 . ein fehlt HKM . 767 . dir H K MOZ , fehlt B . 810 ~ 25883 . 1. Die ein . da fehltKOZ .

Bennewart schlägt die Heiden , kämpft mit vieren besonders . 13 mit ein ander er sie bestünt . shier nach do daz geshach, die taten als die noch tunt der vierre einer lag da tot , die nit wollen sterben ane wer . 850 der ander gahte von der not , bi miner triwe ich des swer , der dritte wart vil sere wunt . 815 vil dick ihz vernomen habe : ob er genas, dest mir unkunt . ez ist bezzer kämpf dann hals was tet do der vierde % abe . mit der riehen zymierde genüge sich da werten 855 aber er rante uf in hin . die doch daz leben verzerten , ich kaufte ungerne den gewin genüge begunden vliehen . den er edda bejagte . 820 nach den begunde ziehen der ritter nit verzagte : der vil küne Rennewart , er vaht so er beste mohte die heiden warn ungespart : 860 und siner kraft da tohte . swaz ir getorste vehten , ■ Nu was der küne Rennewart den struben und den slehten mit harnash also bewart 825 gab er manigen grozen slac . daz nieman yserin gewant vil kume man gelauben mag in deheime lande so gütes vant : den mort den Rennewart beg'ie : 865 ez was shöne und veste . der tote dort , der wunde hie . Rennewart vil wol weste da warn helde und zagen, daz er sicher was für siege , 830 die begunde Rennewart gar ob dirre man den lip iht rege , jagen , so daz er sich vaste were ? als ob sie wsern wilde , 870 nieman was in dem here diz was uf eim gevilde der mer prises bejagte ( 11 H ) vor eime grozen walde. wan der unverzagte , Nu was da bi ein halde er vaht mit Rennewarte 835 niht zu verre hin dan , so msenlich und so harte da habte ein wol gemachet man 875 daz Rennewart der küne man niur wan er selbe vierde . von müde arbeit gewan. vil riche was sin gezierde der heiden lag ungerne tot . , swaz waz an sinem libe . sin vreches eilen im gebot 840 ich wsen , er gütem wibe daz er vaste vsehte . da wolte gern dienst bern . 880 wter er uz gotes sehte ! { 64n ] die vier begunden mit den daz wser im ein süzer kauf spern uf Rennewarten rennen , daz er hete genomen den tauf : sie wolten niht erkennen den Worten wolt ich mit im wesen 845 daz er vil da wonent die da sint genesen . manigen der erslüc der vil manlich hertze trüc . 885 disen ritter wil ich zellen ir ieglicher sin sper zubrach . dem prise zu eim gesellen ; 844 . niht HK MOZ 857 . alda H K MO , da BZ . , nie B . 862 . I . also wol mit K Sehr .

Dem vierten gibt Bennewart Pardon . Der Riese sucht Bennewart . 14 daz erzseugto wol sin ritter¬ da von diu wip sint wip ge¬ shaft , namt wan er het eilen und kraft . 920 und des der magtüm sich shamt : streit , sie ist ein reine shöne maget , ( 112 “) mit dem er so lange 890 den heidenshen man do ver - ir jugend doch also betaget sneit daz sie wol vriuntshaft pflsege swar sie lones sich bewsege. — ’ Rennewartes sharpfes waphen . der Sarrazin shrite wafen ! 925 swaz iu wirret , daz ist mir ‘ er hat daz er in lieze leben : leit . ’ ‘ min swert wil ich iu , herre , da mit der ritter von im reit , geben , wie im sin leben dar nach kam ? 895 daz ir mir lazet minen lip . der mser ich noch nit vernam. ich man iuch , herre , ob ir ie wip da mit der strit sich do shiet . getrüget in dem herzen , 930 Rennewartes vart ieso geriet des lieben süzen smerzen hin da die kristen lagen man ich iuch durch die güten . und grozer müde pflagen ; 900 wölt ir da lones müten , vergezzen sie der wolten . so sol mirz leben bliben . vil gut gemach sie dolten . von reinen güten wiben 935 schier die rüwe in entran : 4 wirt ein man vil hochgemüt . sie sahen den vil grozen man ;• swaz ir mir me leides tüt , von dem ich e sagte . v 905 dez habt ir vil deine ere . ir eilen gar verzagte A ich enweiz doch war ich kere , da sie in reht ersahen . [ 64 rf>] ob ir mir daz leben lat , 940 da wart vil michel gahen daz gar in iwerr hende stat . ’ von werden künen mannen , Rennewart mit siten sprach : da sie fürn von dannen | 910 ‘ich wil dir tün daz nie geshach und daz der groze rise ersach , f von mir mer deheinem man er rief lute und sprach : [ den ich mit strite ie kam an . 945 ‘habet gemach und liget stille ! nu wil ich iu daz leben lan ; ( Il2bt ) iu shadet nit min unwille ; und si daz durch sie getan , sorget nit umme iwer leben , 915 swa sie in dem lande si , dem wil ich einen vride gehen, der wont min hertze nahe bi . daz ir mich des bewiset swie sie shine in wibes bilde , 950 den man vil hohe priset ir küshe ist doch vil wilde an sterke und an eilen . 890/ . lies Den heidenischen man ver - 923 . sie HKMOZ , fehlt B. sneit Do Rennewartes waphen ? 929 . I . sich der strit mit HK MO 911 . mer HM , me 0 , ni K , fehlt BZ . vor do durchgestr . si B . 918 . vil HK MOZ , fehlt B . 930 . ieso BHZ iesa M , Iesan 0 , zu , 919 . genamt KMO , genant BHZ . hant K . 922 . jugend BKMOZ , tugent H , vgl . 4447 .

Der Riese fragt Rennewart nach seiner Herkunft . 15 durch den selben her gesellen 985 er sprach : ‘ du arger shalk ver - bin ich über mer komen . shamt , ich han so vil von im vernomen du wirdest hie von mir gezamt, 955 manlich grozer wunder . daz din rugge müz erswern . ich gelige im obe oder under , ich sol dins geltes dich gewern kumt er mir zu gesihte . daz du her hast gehorget . war ich mich nah im rihte , 990 ob nit din herze sorget da hin sult ir mich wisen . daz ich zu dir komen hin , 960 ich wil in ymmer prisen so hast du sholle crariken sin . ob er getar sam mir striten sage an balde wer du sis ! und miner gesihte hiten . ’ ob du dich mir nit ergis , die kristen sprachen : ‘war er 995 so müstu des todes wesen . ’ kam , ‘ ich truwe hart wol genesen’ , da Jhesus den sig genam, sprach der heit Rennewart , 965 des künne wir iu nit gesagen, ‘ ez möht geriwen iuch diu vart wan daz er furbaz wolte jagen { 112 » ) die ir her gevarn hat . die entworhten Sarrazine . ’ 1000 saget an , ez ist dehein rat , er sprach : ‘die gote mine , von welhem geslsehte ir sit ge - Mahmet , Hammon , Tervigant , born , 970 ob iu gnade si bekant , oder ir habt den lip verlorn ! ’ iwer gewalt danne nit laze , ‘ wie dirre sammir shalket \ 01 rc \ ir wiset mich uf die straze , und mich mit Worten walket ! ’ daz ich den kunen vinde . 1005 sprach der ungefüge rise , nymmer ich des erwinde, ‘ din vriunt ich nit langer wise , 975 ich envinde in swa er ist . daz wizze von der warheit . im kan gehelfen nit sin Krist noch hastu mir nit geseit , er müze doln mine siege von deheime dime künne . , swaz ich der geleisten mege . ’ 1010 ich wsen, du her entrünne Da mit der rise dannen gienc . und has dich vernogieret her . 980 sin ganc den selben wec ich wsen wol , du bist der gevienc da er Bennewarten vant . der da her entrunnen si . ’ ■—- nu bekant er in ze hant . ‘ min vater ist von arte vri des fundes er sich 1015 und dehein heiden also hoch ; frowete . Rennewarte er vaste drowete. alle missewende in ie vloch, 961 . I . tar mit K M . du B K M O , hat die H . sam B , mit 992 . hast HKMOZ . I . gestriten Sehr . sehüiie M , schale KO ( vgl . 1003 . 1115 . 1121 ) , 962 . biten BO , erbiten HKMZ schulde H . cranken H KMO , bracken B . . 965 . Des HKMOZ w. , Den B . 1001 . Von w . g . BHMZ , Von 982 — 84 fehlen B , sieht 0 , Von waz geslechtis K , l . Von w . ergänzt aus H . 985, . versehamt H KO W vershant B M künne und 1022 künnes .? , . 986 . hiernach setzt B zux So daz din 1002 . den lip H K MO WZ , daz haubt ihesus sich ez shamt echt 982 — 84 unecht ? B. 1016 ~ zu 28077 . , ,

16 Bennewart legt seine Verwandtschaftsverhältnisse dar . daz wizze, alle sine tage ; üntz al din ysenlichiu wat vil rehte ich dir die warheit sage , 1050 dinen lip ummevangen hat . ob din heidnischer munt Arable diu ist swester min ; ’ die hat ein werder Sarrazin , 1020 mir din gedachte machet kunt . der rise sprach : daz sol ge - ‘ swie hohe man prüvet sinen shehen namen , als du dines geslsehtes hast ver - Arable künde sich des shamen ’ 1055 daz sie nit was getaufet . jehen . Do sprach der küne Renne¬ ( 112 ^ ) der durch sie wart verkaufet , wart : ir hertze des gedahte . ‘ ich hin geborn von hoher art , da von ir gar versmahte 1025 des ich mich nymer darf ge - swaz gein der heidenshaft ge - shamen . zoch . ich wil dir sagen minen namen , 1060 der ist ob allen dingen hoch, die wile so du wapens dich , ir gutes und ir libes pflac ; wiltu nu erkennen mich , vater und kint sie ringe wac ich bin von kunclicher vruht . gein dem reinen süzen , 1030 min vater dolt des jamers suht dem alle hantgetat müzen und ist mit leide überladen , 1065 undertan sin , swes er wil . ob er erkennen wil den shaden siner hantgetat ist doch vil den er uf Alytshanz erkos : uf die er ahtet deine , so manigen man er da verlos . daz bist du , shelm unreine ; 1035 pfliget sin herze triwe , uf dich hat er dein aht . so müz ymmer sende riwe 1070 da von du dich nymmer mäht in sinem herzen sin verspart , von der warheit min erwern . ich bin geheizen Rennewart , min vater was mit manigen hem [ 64m ] min vater für alle heiden her uf die kristenheit geriten . 1040 und ist geheizzen Terramer ; nu ist sin kraft also versniten ob du den erkennest , 1075 daz sin her gesamenet wit für war du in nennest almeistic hie erslagen lit . daz nieman im genozen kan , er bringet nit heim den samen : swer heizzet heidenischer man . swaz heiden mit im kamen , 1045 nu daz ist min gedachte , der ist der tusende nit genesen, da von ich niht enmsehte 1080 min vater müz ymmer wesen von dir deheinen pris erstriten . an hohem werde verwüst , da von wil ich din biten , wizze daz du sammir müst sin 1039 ~ zu 26148. 1058 . so HK MO , Vnd in den 1047 . str . Von dir Si . ir brahte B . 1060 ~ 4026 . zu 26148 . 1048 . din H , dir BKM , dich O . I . Von 0. 1071 . min H , mir M B , dich K , fehlt dir , doch wil ich biten Si . 1075 . her H KM O , fehlt B . 0, 1050 . ummev . BM , l . bevangen mit 1080 . O bessert vater der , K vmfh m HKO . 1055 . sie HK MO , fehlt B . 1081 . A B .

-H» ' *** 1*32 * Wlv Rennewarts Religionsgespräch mit dem Riesen Baldewin . 17 nute uf daz leben vehten du verfluchter Sarrazin , nach der beider hande rehten , hastu dine got verkorn 1085 der cristenen und der heiden . 1120 und al din heil vil gar versworn, da sol ez Jhesus sheiden ; du shalc , ungetriwer diep, swer da baz sin hiute pfliget , wie mac dir Jhesus sin so liep ich weiz für war daz der gesiget. der krancke wart verkaufet ? und bin ich doch ein Sarrazin , vil geslagen und geraufet 1090 swer machet uz dem wazzer win , 1125 wart er und angespiet . an den gelaube ich sunder spot , du gihst , er si gedriet . nu hilf mir , helfricher got , die juden des jehen muzen : daz ich din kämpfe hie gesi , in den henden und in den füzen daz iht dinr hohen namen dri stecten dri nagele. 1095 diz strites werden hie geshant ! 1130 warumme werte er nit dem hagele Mahmet und Tervigant der von den juden uf in slüc ? ir kraft Verliesen muzen. vil zageliche er daz vertrüc der reinen maget vil süzen daz man in anz crüce hienc . bevilhe ich hie der kristen sige . swaz er gewaltes ie begienc , 1100 iwer groze ich harte ringe wige , 1135 daz hant die juden errochen . daz gelaubet, ob ir wellet , er wart ane wer erstochen iwer kunne mir balde zellet ! von eines blinden hende niht langer wil ich des biten , ( Jhesus nam da sin ende ) , [ 64rf>] ir muzet sammir striten . 1 der was Longinus genant . 1105 Der, rise sprach : ‘daz sol sin . 1140 des was diu kristenheit geshant . ich bin geheizen Baldewin, alsus getan shande der künc von Falfunde ist vremde Tervigande , , und enwser zu dirre stunde Mahmete und Kaune nie her über mer körnen daz si zu eime zune 1110 wan daz ich von dir han ver - 1145 die juden ie gestrichen . nomen, den an ein crüce zwichen ( 113a) sich künne nieman din erwern . die nagel geworht uz ysen, nu müze Tervigant beshem sol man den got prisen ? mir sine helfe hie an dir uf in vil dein ich ahte : , swie eines künnes wesen wir : 1150 niht erwern er sich mohte , 1115 weistu, shalc vil unguter , Pylatus tsete im den tot . din base ist min müter da er sich selbe nit ennot , so ist din vater der öheim min . von der marter loste , 1092 = ülr . Trist . 3544 Parz . 122 , 26 . . 1130 . I . Wes werte mit M . ~ 13501 . 31329 . 1141/ . hintereinander geschrieben in B . 1093 . din kampf B , den kampf 1144 . si fehlt B . H KO W , den kämpfe M . 1145/ . gestricken : zwicken nur B . 1113 . so H K M 0 Sin helfe , mir B . 1146 . so Si . , Oder an dehein BHK 1115 . str . vil mit HKMOW . O ( M) . crüce K MO , fehlt B H . 1121 ~ zu 479 . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 2

Rennewart . 18 Kampfansage . Kampf zwischen Baldewin und wie mag er denne zu tröste mit diner wsehen predige , die weit ich von dir ledige 1155 ieman körnen in arbeit ? swaz din munt von im seit , e daz wir rumen den ring , daz ist allez samt erlogen , wol uf , küner jüngeling ! ’ zu dem hastu dich gezogen 1195 ich bin zu strite bereit . und gelazen gut und ere . Rennewart nit langer beit , 1160 dinem vater Terramere die zwene küne jungen hastu getan herze ser . do gein ein ander sprangen und tust du den wider ker , mit stangew und mit swerte : du bist dannoch ungenesen . 1200 ietwederr an den andern gerte, den strit wil ich lazen wesen , daz einer den andern slüge . 1165 biz du gerüwest morgen . vil siege und ungefüge wil ich borgen : ietwederr uf den andern slüc . ( llSb ) diner müde du hast vervohten dine mäht , der rise der die stangen trüc , so du gerüwest dise naht , 1205 slüc Rennewarte einen slac , so mahtu danne striten . — ’ daz er uf den knien gelac [ 64 ®° ] ‘ Baldewin , ich wil nit biten ; und wser bliben tot 1171 wanne du din ysen cleit wan daz sin snelheit im gebot hast betalle an dich geleit , daz er shier uf bekam . so ist under uns beiden 1210 zu beiden henden er do nam der strit shier gesheiden . daz swert und lief in an . 1175 ich weiz für war daz Mahmet er slüc dem ungefügen man nie daz Zeichen noch getet einen slac der was so groz , daz Jhesus Kristus hat getan : ob im wser gewesen bloz er hiez den toten uf stan ; 1215 daz haubt , so wser er tot . dine got des nit tünt . von im wart diu erde rot : 1180 von dem tode er selbe erstünt daz blüt shoz im uz der nase . für war an dem dritten tage , wart sin müter ie sin base , merke rehte was ich sage , des hat er deine genozen . Baldewin von Falfunde : 1220 mit grozen valken bozzen Mahmet daz nit künde . ( 113 ° ) wart im der slac vergolten , 1185 do des leben gazen diu swin , sie beide kummer dolten , do müst er ymmer me sin der eine nu , der ander danne . an sele und an libe tot . Baldewin dem grozen manne der cristen got im daz gebot ; 1225 smartz sin haubt vil harte , als jehent die cristen . ’ — er slüg aber Rennewarte 1190 ‘ Rennewart , du wilt dich vristen einen so ungefügen streich 1162 . tust du H K MO , tu B . 1207 . I . were da mit H K M , war aldaO . 1178 . Ez nur B . 1212 . ungefügen HKM , vnshuldigen 5- 1199 . Stangen HKOW , Stange B M . 1220. baken bozzen H , vackken bossen 1200 . an den H KMO , an dem B , l . M , walken hozzen KO . des f , vgl . 1277 . 1223 . str . eine ? Si .

Willehalm kommt und will eingreifen . 19 daz im nahe diu kraft entweich , daz leit im vrseude verstiez . er slüg in vaste uf den köpf , sin getriwes hertze in da hiez 1230 daz von geisein nie kein topf daz er da zu stunde also vaste umme gelief . 1270 in suchen aber begunde . Rennewart vil lute rief : Nu wiste in got uf die vart ‘ herre , reine , suzer got , da sin vriunt Rennewart ich wil gelauben din gebot vaht mit Baldewine. [ öä *« ] als zu rehte ein cristen . 1 die zwene Sarrazine 1236 nu ruche den lip mir vristen 1275 vil grozer siege pflagen , durch die maget diu dich gebar , nu seht zu disen magen, gedenke , ich slüg in diner shar ( 113 d ) wie einr des andern gerte . minen brüder und vil mage . von stangew und von swerte 1240 wilt du mir helfen trage , liten sie groz ungemach. so wirt der strit min ende , 1280 do daz der markis ersach, mine kraft mir , herre , sende er begunde vaste gahen . und tu daz bezite ! do er im kam so nahen sol ich in dime strite daz er den risen erblicte , 1245 mit diner helfe tot geligen von im sin hertze ershricte , und wiltu Mahmeten lan gesigen, 1285 da von daz er des vorhte so ist din kraft geswachet. daz er Rennewarten entworhte . du hast mich doch gemachet der bejaget het manigen pris , also wol so Adamen . ’ Willehalm der markis 1250 nu begunde Rennewart ramen erbeizte da vil drate . Baldewines an die hende , 1290 er vorht , er ksem zu spate , wie er den slac gewende . er gahte gein dem strite . des risen er vermiste Rennewart sprach : ‘nu bite ! wen daz er traf daz riste ; marcgrave , dir si geseit 1255 ein vil wenic er daz versneit daz ich verderbe die kristenheit , . der slac was Baldewine leit 1295 ob du mir zu staten gestas . und tet im in dem hertzen we . ich wil daz du mich striten las ‘ e dich der slac vergeben ste mit disem risen eine , , e wölt ich mit dir sterben . wirt mir din helf gemeine, 1260 din lip der mftz verderben ich enwirt dir nymmer holt . e du sheides hie von mir ß ' & vil wol du gedenken solt , [ 5 \< » ] dins lebens ende ist min gir . ’ 1301 was ich dir gedienet habe . ’ — Den markis Willehalm ‘ Rennewart , ich bin abe des hertz twanc des jamers galm swaz nit ist din gut wille . , 1265 daz er sich sente harte daz aber ich halte stille , nach sime Rennewarte . 1305 da du umme din leben vihtes , 1242 . J . Dine ? herre HKO BM . 1263 . I . Der als nom . pendens . , fehlt 1244 . I . disme ? Hü . 1278 . Stangen HK MO , Stange B. 1258 . E HK MO E daz B. 1291 . I . engahte Si . , 2*

20 Baldewins Kampfeseifer . Bennewarts Gebet zu Maria Magdalena . minen lip du da mit rihtes innen des der rise slüc in lange wernde shande . 1345 uf Rennewarten einen swanc, Hin lip ist dicke zu pfände da von im wart sin eilen kranc in minem dienste gesehen . und im zubrast die stirne . 1310 ich wil ane kriegen jehen, wser da gelegen daz hirne , ich han liep mit dem leide , so wser er endelichen tot . als ich dich hie besheide : 1350 sin hertz er gein gote bot , min vrseude ist daz ich dich da er leit diz ungemach . vant ; mit gutem willen er do sprach : ‘ so ist min pris des leides pfant , got herre, ich wil mich taufen , 1315 daz ich dich sehe in strites not die heidenshaft verkaufen , und din eilen mir verbot 1355 ob du mir hilfes daz ich gesige daz ich dir nit helfen sol . und hie der sigenunfte pflige . des ist min hertze in leides dol . auch soltu daz erkennen wol für war , daz ich han daz leben , daz ich vil kümmerliche dol 1320 daz hat din eilen mir gegeben in dime dienste han erbten. und nieman anders ane got . 1360 suze vrawe , ich wil dich biten , nu wirde ich erst der weite spot , Maria Magdalene, nieman mich beshonen mac . daz du min maches zwene. swaz nu pfliget und e pflac ich bin noch hie alleine , 1325 Terramer des grozen shaden , erkenne wie ich daz meine : [ 6 -5 »c ] bite den reinen süzen Crist , - den hastu gar uf in geladen , in mime dienste daz geshach . ’ 1366 der sun einer magde ist , Baldewin vil lute sprach : Jesus , der sol den kristen ‘ ich han vernomen wol diu wort . mit helfe ir kempfen vristen . 1330 Rennewart , du must den mort der bi mir in dem ringe si ! arnen. setze dich zu wer ! 1370 nu sint doch sin eines dri ; daz du Terrameres her wil er , so sint min viere , ( 114 * ) also betalle hast erslagen, wir mügen gesigen schiere, daz ist dir nu unvertragen . ob er wil , an den heiden . 1335 la mich genesen als ich muge : nu kume zu helfe uns beiden , din lip mich ungerne trüge , 1375 als unser herze sage war : du werst mich mit so grozen du wser driu und drizzec jar siegen . durch in in eime steines hol. nu sol ich den lip so regen diner vil sengestlichen dol daz er dir vrumet vil deine . ’ — der soltu in , vrawe , manen . 1340 ‘ ich getruwe der maget reine 1380 wir zwene heten einen anen . daz si mir kome zu staten : wundert dich iht der msere, ich sol dich strites hie gesäten , wer unser ane wsere % daz du sin hast ymmer gnüc . ’ sich , vrawe , daz was diu erde . 1337 . I . enwerest . 1375 . herze ] herre KO . 1377 . eines H KO . 1383 . waz H K MO , fehlt B.

Höhepunkt des Kampfes . Nachlassen der Kräfte . 21 nu hilf uns , vrawe , das werde 1420 vil dicke sie ein ander brahten 1385 dem taufe hie der sige . mit siegen in die zwivels not : ob er uns der bete verzige, sie würben bede umme den tot . des müste sich sin milte shamen : Baldewin die siege treip er sol verseren nit den namen . biz im der trunzune nit beleip ; ( 114b) herre , vil gewaltig got , 1425 von grozen siegen sie zustaup . 1390 ez waer gar der heiden spot , Rennewart der gap den raup ob ich des siges nit wielte wider sinem kampfgenoz : und den Jhesus behielte . ’ ungezalt siege groz Innen des sie vaste vahten , slüg er , biz sie gar verswant . vil dicke sie ein ander brahten [ 65 ®« ] sie borgten uf ein hohes pfant : 1395 in not , daz er vil sorgen wielt . 1431 daz was der tot in beiden , ir dewederr sich enthielt : nu zucte im uz der sheiden sie stiezen und slügen Baldewin Rennewarte da mit daz sie trügen sin swert ; daz clagte er harte . ietwederr in der hende . 1435 vil sere leidic wart sin müt . 1400 sie warn bede genende, wan daz sin harnash was so güt , des striten sie so vaste . er hete den lip da von verlorn . Rennewart slüc dem gaste diu Verlust was Rennewarte zorn . in die Stangen so harte er vorhte , er naem sin ende . daz ir wart ein sharte , 1440 do er nit hatte in der hende , 1405 daz diu stange enzwei brast . im warn sine gedanke diu stange was ein swaerer last : in maniger hande wanke , ob vier man sie wolten tragen , wie er daz waegste teete . ir kraft müste da von verzagen ein gedanc der bleip im staete : daz siez kume trügen . 1445 an Baldewinen er do lief , 1410 wie die neven ein ander Ildes ) den er vil vaste umme swief slügen, ( vil kume mag man daz mit sinen armen beiden , gesagen. diu stange diu da was zürslagen, sam tet in auch der heiden . der zucte Rennewart ein teil , sie begunden sere ringen . der süze was des raubes geil . 1450 ietwederr wolte twingen 1415 sa zuhant er des nit liez den andern daz er Sicherheit , daz swert er in die sheiden stiez im zu gebene waer bereit . und streit mit der Stangen drum , Do sie bede gerungen vil biz ez zu strite was kein vrum . und ietwederr dem andern wil mit den drunzunen sie vahten . 1455 Sicherheit in not verjehen , 1385 . I . Dem reinen taufe Sehr 1396 . 1399 u . ö . ( iet ) wed / r B . , . , vgl . 1526 . 1573. 29323 . 1412 . da was K M 0 W , die waz H , 1394 = 1420 . 1395 . In . . . er ] In daz B Innen dv H fehlt B . , , 1431 . beide B . Innan die M , Innen des her (er O ) KO ; 1432 . im BHM , fehlt K W. vgl . 1421 . er = Willehalm . 1448 . in BHOW , im KM .

Bennewart lehnt Willehalms Hilfe ab . Baldewin ergibt sich . 22 nie grozer leit hat gesehen daz die helde vil werde Willehalm zu keiner wile . gelagen uf der erde , do Fivianz und Mile die süze kune jungen bede vor im lagen tot , vil dicke ufsprungen ; 1460 do pflac sin herze nit der not [ 65 \<'6] mit fusten sie vaste slügen , als hie umme Rennewarten , 1496 wan sie nit swerte trügen , er und die sine gebarten der strit in doch nit tohte . als sie vil leide dolten . swaz einr dem andern mohte ‘ ob wir dir helfen solten , ’ getün , daz tet er vil gar . 'illehalm 1500 Wie nu Rennewart gevar ? 1465 sprach der markis W , ( 114 * ) des wil ich iuch besheiden . ( jsemerlich was sins mundes galm ) , den vil ellenthaften heiden , ‘ so wser er shier ertötet , den starken Baldewinen , din gebot mich zagheit notet , des begunde er sich gesinen . daz ich dir helfen nit getar ; 1505 von im er wart gedrucket , 1470 des bin ich ern und \t seude bar . daz im was nahe enzucket ich hilfe swaz du mir tust . ’ — sin vil ellenthaftes leben , ‘ Willehalm , so wizze daz du ez begunde vor sinem munde müst sweben von minen handen ligen tot . blüt , daz von sinem hertzen gie . 1510 Baldewin sprach : ich wart nie ‘ dir ist noch bezzer vil min not 1475 dann daz du dolst jamer leit betwungen me daz ich dem sige und dar zu alle die cristenheit . gebe , ungerne ich tot gelige . wizze für war , ob ich genise , wiltu mich , herre , lan genesen , daz ich der ymmer mere wise den Worten wil ich gerne wesen, der da tut der cristenheit we . 1515 swie du wilt , in dime gebot . 1480 da von la mich sterben e . ich sihe wol daz der cristen got diner helfe hastu deinen danc . ’ wol sterket und swachet . ie mittent er vil vaste ranc . hat er uns bede gemachet , j Willehalm der sweig stille , so bin ich gern sin hantgetat . doch wser gewesen sin wille 1520 nu gip mir helfe und rat ! ; 1485 der im geholfen hsete . mag er dir daz gebieten , I war umme Rennewart tsete ob alle die lute rieten j daz er im liez helfen niht , daz du mich totes durch ir rat , f daz was ein wunderliche ob din lip daz durch in lat , geshiht . 1525 so kauf ich gerne disen kauf, . die zwene , die da rungen , min leben und den reinen tauf . | 1490 vil dicke ein ander twungen und mac mich der tauf ernern , j 1456 . hete HK MOZ . 1521 . dir HK MOZ , in B vor 1 ^ 2 1485 . der „ daß er “ . f gestellt . 1511 . ich den M , dem B H , de Z . 1522 . I . Ob dir gar dise 1. r . H KMOZ j . 1526. und B K M 0 Z , l . umbe wie B -

Baldewin soll sich taufen lassen . 23 so wil ich gerne dir daz swem 1565 vor dem tode sicher wesen . ’ — ‘ daz ich an Crist gelanhe Willehalm , ich wil in lan 1530 und Mahmeten min beraube . ’ genesen : Rennewart die hende entsloz . wil er Jhesu sich ergeben ich wsen , Baldewin genoz und nach der kristenheite leben , gotes und der hohen art ; ich ergibe in Kyburge und gote . daz er von ir geborn wart 1570 nu wil ich wesen Cristes bote . 1535 diu sines vater swester was , Baldewin von Falfunde , daz half im daz er genas . nu sprich uz getriwen munde : ‘ Baldewin von Falfunde , wiltu nemen den reinen tauf ? ich wil zu dirre stunde nymmer me geriwet dich der dich bi dem leben lan kauf . 1540 und uf die triwe lazen gan , 1575 mit dem reinen taufe biz daz ich den gevrage zwei süziu leben kaufe , durch den ich dicke in wage der sele und des libes . han gesetzet min leben , uf erden du hie blibes weihen rat er mir kan geben , mit sselden und mit heile , 1545 des bin ich im gehorsam . ’ 1580 so wirt dir dort zu teile Willehalm er do nam daz leben daz nit kan vergan . und begunde in rates vragen . Criste ich vil gedienet han ; ‘ Rennewart , so sol wirz wagen daz wil ich lan nit underwegen . und den künen leben lan . minen dienst hat er gar ge - 1550 ob erz stsete welle han wegen . daz er werde ein cristen , 1585 ich weiz wol daz min dienst ist dar uf suln wir in vristen unverborgen umme Crist, und nemen siner triwen eit . ob ich im nu nit wenke . hat er sinen art dir iht Baldewin , nu gedenke geseit ? ’ .— daz sin gotlichiu kraft 1555 ‘ja , ez ist diu müter sin 1590 der kristen und der heiden - ein hochgeborne küngin . shaft ( 115* ) er ist Terramers swester kint ’ — vil gewaltecliche pfliget . . ‘ lieber Rennewart , so erwint ich han dir niht angesiget , daz du in danne iht totes . ez hat sin gewalt geboten , [ 65«'c] ez ist, gnuc daz du in nötes du bist betrogen mit dinen 1561 daz er bi Cristo blibe . goten . Kyburc dem reinen wibe 1595 du bist starker helfe kranc . ist er von sippe gebunden , von Kristes sterke mir gelanc . er sol zu disen stunden gein Criste taugt nit din sterke . 1539/ . I . lazen : truwe lazen ? 1581 . I . zergan mit H K M 0 Z . 1546 . I . Willehalmen . 1583. I . niht lan mit HK MOZ . 1561 . bi Criste HK MOZ Cristo B , . 1592 . niht HK MOZ , fehlt B .

24 Baldewin wird freigelassen . Rennewart greift die Heiden an . Baldewin , min lere merke , und leist ez , so ich erste mac . ’ dar über tu swaz dir behage Rennewart sich des bewac , 1600 und dir dins herzen triwe zu lande er in varn lie . sage . — ’ da disiu sheidunge ergie , ‘ Rennewart , ich wil gern , 1635 Rennewart dem markis sagte des sol din lip mich gewern : daz im der arme clagte la mich varn hin zu lande , dem sin bu was verhert . ich laze dir hie zu pfände ‘ ich hete ez da zu hant gewert 1605 miner kröne hohen namen . wan daz ich vant ein ander her. ein künc sol sich valshes shamen 1640 daz slüg ich alles ane wer und lazen war waz er geseit . an einen dem liez ich den lip . min triwe ich gibe und swer der bat mich , lebte iergen wip , dir eit daz er der gein mir genüzze daz ich shier wider kume . und mich sins todes verdrüzze . 1610 der cristenheite gar zu vrume 1645 die andern slüg ich alle , ( 115b ) ich wil in minem riche markis , ob dirz gevalle , biten vil minnecliche so sülle wir süchen wa sie sin . und gar vil unbetwungen mir geniset me dehein Sarrazin, die alten und die jungen er welle sich danne bekeren , 1615 daz sie dem tiuvel entrinnen 1650 so wil ich in sterben leren . und den mit hertzen minnen nymmer ich ir geshone . der hymel und erden worhte ich riche des armen bone ( sin kraft mich hie entworhte ) , der mir clagte sin arbeit . swen ich da mag bekeren ez wirt ir etslichem leit . 1620 und den gelauben geleren . 1655 wol dan , wir süln sie vinden ich wil iuch nit betriegen ; und nymmer des erwinden , kein künc der sol nit liegen , sie geben uns der bonen gelt I vil wol daz der krönen zimt . sie verwüsten iwer velt ; swa man des künges lüge ver - daz süln wir rechen , nu , wol dan ! nimt , 1660 Da begunde gahen ie der man [ 66 «*] da ist diu krön enkrönet , dar nach als ez im tohte . 1626 sin hoher pris gehonet . Rennewart nieman mohte die shande sol ich wol bewarn , gevolgen uf dem velde . wiltu mich also lazen varn . Rennewart bekam vrau Melde : daz leist ich , bin ich nit tot . 1665 diu künde im da hin zeigen 1630 mich mag enwenden me kein da pflagen rüwe die veigen . not ( 11 \<5 c ) als sie ersach Rennewart , 2 1619 . Also wil ich si becheren W . 1644. I . Sins todes mich v . ? Si . 1620 . I . leren mit HKMOW . 1646. ob HK MOZ , wie B . 1622 . vgl . zu 26242 . 1649 . welle BMZ , l . enwolle mit B- 1630 . mag HK MO , enmag Z , fehlt B . str . danne mit H M O Z . 1632 Parz . 100,26 . 502,24 . 755,5 . 1667 . I . ersach do R . mit HM . 1643 . I . Der er gein ? Si .

Rennewarts Stärke . Entschädigung des Bauern . Rennewart zurückgelassen . 25 da warn sie vil ungespart . Kyburc nach im vragen da begunde er uf sie legen und mit dem markis bagen , 1670 mit so ungefügen siegen 1705 daz er mit im nit was körnen, daz vil lützel ir genas , ‘ hat iu in ieman genomen ? wol zehen tusent ir doch was , oder ist er tot gelegen ? die lagen meisteilic alle tot . so müz min hertze ymmerpflegen Ich enweiz ob ez im got gebot leides untz ich han den lip . 1675 oder sin manlicher müt 1710 owe , ich vil armes wip , daz er so groze heres vlüt dirre shedelichen Verlust ! ’ mit sin eines hant erslüc . vil dicke slüg sie an die brust ; ez dühte nu ein ungefüc, sie leit vil groz ungemach. ob ez dehein man tsete vil jgenierliche sie do sprach : 1680 der sehser sterke hsete , 1715 ‘ so we dir wart , eilende ! ’ der er nur wan einer pflac . so vaste want sie die hende Rennewart sich da bewac daz sie vaste müsten krachen , daz er dem gebure gsebe ein vil Weinens ane lachen gelt was da under dem gesinde. dem verwüstet was sin velt : 1720 ‘geshsehe diz einem kinde , 1685 ez was diu Melde diu in dar dannoch müst ez sich shamen : wiste da der heiden shar ( 11 Sä ) iwern fürstenlichen namen ’ , lac , der er da vil erslüc . ‘ sprach sie , habt ir geshendet . er gab im der rosse gnüc , ilent balde und sendent , diu e warn der heiden . 1725 ob er iender lebendic si . ’ [ ®ör6 ] enkan iuch niht besheiden ‘ vrawe , ez ist hie nahe bi 1691 wie vil im wurden dem : da ich in jungest sach’ , gebure er fult im hof und shüre . Willehalm daz vil süze sprach . alsus galt im Rennewart . Nu sante er drizec ritter dar , Nu kerte uf die heinvart 1730 daz die mit vlize nsemen war 1695 der markis und die sine gar waz dinges in hete geirret . und nam nit Rennewartes war . ‘ ob im iht leides wirret , da er hein zu Orense kam des ich doch gar sicher bin , und man die warheit da vernam , min vrseude wser gar da hin daz er des siges künde 1735 und wolt ich sin in jamers pflegen, 1700 da was bliben under wegen pflege . ’ Rennewart der ellens riche . nu widerfür in uf dem wege nu begunde vlizecliche Rennewart vil unmütic . 1673 . I . meistig mit H O , meist K M Z . 1716 — 19 ~ üIr . Trist . 3470 — 73 . Parz . 1682 ~ 24138 . 25448 . zu 1682 . 219 , 8ff . 1685 . I . Er mit DH K M O. 1717 = 7257 . vaste BMZ , sereDHK , 1691 . im B,l . ir mit DHMZ , fehlt KO . l . lvte mit O . 1696 . nam HK MOZ , namen B. 1718 = 7258 weines B . * 706 - l ' ieman „ in benomen mit D H K 1725 . lebende H K , leben M. 1727 . I . gesach Sehr .

26 Bennewart in Zorn , droht mit Büchfall ins Heidentum . sin hirn daz was gar wutic und waeres du ir beider kint , ' von zorn , daz im der markis 1775 du enmöhtest in nit lieber sin . — 1740 erboten het den unpris ‘ rite hin und sage der marc - daz er ane in dannen reit gravin und niht des ellenthaften beit , ( 116 » ) minen diensthaften müt . die boten sprachen : ‘Renne¬ swaz der markis mir getüt , wart . da ist si vil unshuldic an . ez ist wol gewendet unser vart , 1780 swa mit ich mag und kan , 1745 daz wir dich hie han funden . wil ich den markysen ez enwart zu keinen stunden verderben an sinen prisen , dem markis nie so leide mer . ’ — der er manigen hat bejaget . ‘ nu tut von mir die wider ker , dar zu si im widersaget . als lip iu die libe sin . 1785 sus wil ich von dir sheiden 1750 saget der süzen marcgracvin und wider zu den heiden daz ir der got muze pflegen wil ich furen minen lip . der ir git des cruces segen . ’ ich verderbe man und wip wider da die lute riten nur wan durch die shalkeit und sagten daz mit unsiten 1790 daz er von mir verstoln reit , '™ [ 66 ] Rennewart bevangen wsere . nu rite hin und sage im daz : 1756 Willehalm ershrac der msere minen vintlichen haz als im die boten taten kunt . müz er doln mine tage . ’ iesa an der selben stunt Der bote shiet mit sender ander boten sante er wider ; clage 1760 der selben slüc er zwene nider . 1795 vil balde von Rennewarte , die andern im entrannen ; der reise er wenic sparte , sie duhte daz gewunnen als gutem boten wol gezam , sie heten an dirre vluhte . biz er uf Orense kam . an des grimmen todes suhte da sprach er : ‘wol uf , markis ! 1765 der zweinzec zwene lagew . 1800 wölles du ere und pris einer enthielt der begunde vra - gewinnen ymmer mere , gen vil balde hinnen kere was im wurre leides . nach Rennewarte der wil hin ! , ‘ ob du mich besheides , im ist tobig gar der sin . so handeis du dich selbe wol . 1805 wizze , er hat dir wider boten 1770 ez wonet in leitlicher dol und wil kern zü den goten Kyburc und der markis . den sin gesleehte ie dienst Rennewart , tüz durch dinen bot . ’ ■— pris : ‘ owe mir der grozen not , tröste die da truric sint ! die ich dol ane shulde ! 1748 . die BZ , l . den mit DHKMO . 1765 . läge B . 1762/ . I . daz sie gewunnen Heten mit 1766 . I . enthielt durch vragen Boethe. DHKMO . 1775 . sint B .

Kyburgs Klage , um Rennewart . Sie will Rennewart suchen . 27 1810 wie lian ich sine hulde din helfe mir entwerre also wunderlich verlorn . 1845 alle min angest die ich habe , sage an , wa von ist sin zorn V •— da Crist erstünt von dem grabe , ‘ des berihtet er iuch drate . des gewan din herze vrseude vil . ir muget komen zu spate . der vreeude ich dich hie manen 1815 kumet er zu den shiffen, wil , so ist er unergriffen , daz du mir körnest zu tröste . so vert er in die heidenshaft . ’ 1850 leides diu unerloste Kyburc wielt vil deiner kraft , bin ich arme eilende, do sie vernam daz Rennewart dinen trost mir , vrawe, sende, [ 66 «*] wolte tun die hinvart . mir kummer bernden wibe ! 1821 daz mser ir vrseude enzucte hilf mir daz hie belihe und leit in ir herze ructe . 1855 aller miner saelden trost , hoher müt wart ir ein gast , so hastu leides mich erlöst . ’ ir wolte nymmer jamers last Sus mante sie die suzen, 1825 komen von dem rugge . diu wol kan kummer buzen ir was enzwei diu brugge und ringen swseres ungemach . die ir wunne solte tragen . 1860 hin zu dem markise sie sprach : mag wol weinen und cla - ‘ ich ‘ wes sumes du dich, herre , hie ? gen’ , nim zu dir dise und die sprach Kyburc diu vil suze. und rit unser sselde suchen, 1830 ‘got ez erbarmen muze ob Rennewart welle gerüchen daz du stete gemüter man 1865 daz er hi uns belibe . ’ ie von im geshiede dan . Willehalm zu dem reinen ( 116 >>) du gedeckte lutzel wihe maniger not , da von im nahe was der tot sprach : ‘vrawe , du solt da hin ! , 1835 der er vil durch dich leit er , ane zwivel ich des hin , dar inne er hohen pris erstreit , oh din lip in vindet , des söltes du wol han 1870 daz er durch dich erwindet : gedaht und in haben mit dir herhraht da von du , vrawe , solt ilen ! , so wser wir ane Fivianzen und Milen angest nu . 1840 nu muzen beide ich und du die enssehe ich so gerne niht , ymmer doln herze ser . ob solte geshehen diu geshiht Maria , reiniu maget her 1875 daz sie wurden lebende , , erkenne was mir werre . got si heil dir gehende ! ’ 1822 . streich Und mit D H K M Z. 1850 ~ 7414 . zu 23 545 . 1 . Büchl . 1104 . 1825 . von BK , abe DH MOZ . 1862 . War umbe nimeft dv niht dise u . 1831 . stcete gemuoter DHKMO , stedi - die H , Mm vil balde d . u . d . K , Wann nim - ger müter B , vgl . 34160 . mest dv den vnd die O , Wan niemat ( ni - 1834 . nahe B , wege DH KMOZ . mestu Z ) zü dir d . vn d . M Z , Wan nimste 1837 . Des HK MOZ , Vnd des B . et zuo dir d . u . d . Lachmann . I . dir 1838 . in HK MO , fehlt BZ . I . braht jene , dise , vgl . 15490 . 22342 . 29 970 . mit DHKMO . 1863 . str . Und ? 1868 . s . zu 16943 .

bleiben. 28 Ihr Gebet um Erfolg . Sie findet Rennewart , bittet ihn zu ob mir , herre , der enpfert , Kyburc in kurtzen ziten was bereit und wolte riten . 1915 so daz er tut die überker , da kamen nüne und sehte ; ich weiz vil wol daz Terramer 1880 vil groz was ir gebrsehte : aber ein her uz bringet und gar den tauf betwinget gliche clageten sie alle und sprachen : ‘ des zornes galle nür wan mit Rennewarte . ’ in Rennewartes hirne lit : 1920 Kyburc den wec nit sparte , den boten er die gäbe git der gnade sie got beruhte : [ 66 » i ] daz er in shiere tut den tot . sie vant den sie da sühte . 1886 swaz dir her sin lip enbot , als sie an Rennewarten sach , des künne wir nit gesagen . grozer liebe ir nie geshach . er hat zwene erslagen . 1925 gelückes wielt der vrawen vart : ( 116 ° ) swaz dir anders ieman saget , ie mittent wolte Rennewart ’ an ein shif gegangen sin , 1890 er hat uns biz her gejaget . der diu msere hat braht , diu reine süze marcgrsevin des lip was vil wol bedaht was körnen zu dem shiffe , der spräche : ‘ lange ich bi imhielt , 1930 e daz er daz ergriffe . daz er gein mir deheines zornes da er zu der vrawen gienc , wielt . vil süze sie in zü ir vienc 1895 swaz her enbot des heldes munt , und sprach uz süzem munde daz tun ich minem herren kunt . ’ vil süze , als sie wol künde : Willehalm sprach : ‘ir sit zagen , 1935 ‘wol mich daz ich dich funden daz ir könnet nit gesagen han lebende und gesunden ! wa ir in verlazen hat . ’ des bin ich mit hertzen vro. 1900 ‘ich weiz wol daz diu trinitat wie hat ez sich gefüget so mich nit lat riten umme sus . daz dinem eilen wonent mite ich bevilhe mich dir , Altissimus, ’ 1940 also zornliche site ? sprach Kyburc diu vil reine , gut site dem eilen zimet . ob sie füre alleine ? swa eilen zorn zuht benimet , 1905 nein , ez für manic man daz ist wunderlich genüc . mit der marcgrsevin dan : ich weiz wol daz der ungefüc fünf hundert oder mere . 1945 gar an dem marcgraven ist . ‘ den weg mich , herre , lere , ( 116 ^ ) rm la durch mich an dirre vrist dinen unshuldigen zorn ! — ■ ’ daz ich an dirre zite , 1910 got herre , iht misserite, ’ ‘ vrawe , der ist unverkorn , also bat daz reine wip . daz wizze , gein dem markis . pri8 ‘ der vil dicke minen lip [ 66 ° ° ] er hat sinen hochgelobten vor den heiden hat ernert , 1951 an mir vil geshendet . 1887 . I . wir dir nit mit KMO . 1896 . I . tete ? 1888 . I . zwene da mit H M ( KO ) Z . 1905 . Nein ] l . Nein sie ? 1893 . Der spräche B H , Der sprach 1928 - 2089 bei Busse S . 120—125 . K MZ , Br sprach O . 1941 . I . wol dem Sehr .

Rennewart lehnt wegen der unwürdigen Küchendienste ah . 29 vrawe, ich bin unerwendet , und sühte sine fuze . ich enwelle varn zu den minen , si sprach : ‘herre , nu büze den edeln Sarrazinen . swaz mich an vrseuden letze 1955 swie lange ich sie habe verkorn , 1990 und gar in jamer setze ! ’ — ich bin doch von in geborn ‘ wie sol ich daz büzen , wie ? und weiz vil wol von hoher ich wil nit beliben hie , art . ’ — das wizze , liebiu vrawe. ‘ getriwer lieber Rennewart , daz ich dich reinen shawe brich an mir nit dine triwel 1995 ligen vor minen füzen, 1960 in lange wernde riwe daz ligen müze mir buzen du gar min herze tribest , noch der Römer Loys, ob du nit hie belibest . ’ ■— der an mir der krönen pris ‘ Vrawe , ich blibe hie niht : verworhte , do ich im wart mir ist geshehen diu geshiht 2000 gegeben, armer Rennewart , 1965 bi minen kintlichen tagen ( 117 » ) des solt du nu gedenken , daz ich nymmer wil verclagen . ’ sinen lip , sin riche krenken , ‘ owe mir , was mag daz sin ? ’ swenne du daz gefugen mäht , sprach Kyburg diu marcgrsevin, er hiez mich shriben an die pfaAt ‘ sich , dir bin ich daz clagende, 2005 da sine koche sint geshriben. 1970 an vrseuden diu verzagende, min lip vil dicke wart getriben der weite wunne ist mir ver - in daz lant nach brunnen . spart , mine mage lutzel künnen blibes du nit , Rennewart , tragen wazzer oder daz holtz . mit lebendigem libe bin ich tot . 2010 ez ist vil manic ritter stoltz wer sol nu lösen mich von not , mins vater mac und sin man , 1975 sit du mir entrinnen wil ? swie ich ir künde nie gewan, ob nu ksem des todes zil , daz weiz ich wol , daz ist war : daz wölt ich wegen vil ringe , ich han gelebet miniu jar min trost und min gedinge [ 67ra] doch anders danne ich solte . für war die lagen gar an dir . 2016 min leben nit anders wolte 1980 ob von ein ander sheiden wir der erde und den hymel geshüf. , so wizze, mir ist unerwert , ymmer ist clagender ruf mir ensi der tot beshert . über den Römer Loysen . nu enwil ich nit erwinden, 2020 ich sol noch bewisen du enlazes mich gnade vinden mit mines vater mannen 1985 an dir, daz du belibest hie . ’ daz ich ksese in der pfannen Kyburc diu liez sich an diu kan baz ezzen danne machen , knie min vater getrüc nie bachen , 1955 . I . ich habe sie verkorn ? 2004 . die ( de Z ) pfaht H K MO Z , de 1975 . wilt : zilt B M . pfat B . 1979 . dir HK MOZ im min K O , l . ist , mir B . 2018 . ist clagende 1983 . ~ öliges 55 . Parz . 560 , 1 . min clagender ? Hü . , vgl . 35165 .

30 Kyburg bittet ihn fußfällig . Rennewart bleibt . 2025 da man in in den kezzel sneit . ( 117b) die du durch mich hast erliten . sin riche daz ist wol so breit , noch wil ich dich fürbaz biten : ez mag ein ort mir werden , blip hie durch den suzen Krist , daz dritteil uf der erden 2060 der dir zu helfe körnen ist , sint eines mannes der krönen da du mit Baldewine strite pfliget . und durch die kristenheit angest 2030 waz ob min heil sich dar be - Ute . wiget nu räche Crist an mir eren daz mir ein kröne ist beshert ? und la dinen zorn sich keren diu kristenheit diu ist verhert , 2065 wider in niwe gute ! sol ich leben und Terramer ; nu vraeuwe min gemute ich prüve herzeliche ser und sprich : “ ich wil hie be - 2035 für war noch Loyse . stan . ” im wirt sin kuchin spise wie lange wiltu mich nu lan vergolten noch so harte , ligen vor dinen fuzen ? swaz ir geviel Rennewarte , 2070 und räche mir kummer buzen. daz er die ane sunde hat . durch mine bete hie blibe . 2040 vil liebe vrowe min , nu lat waz ob dir noch von wibe mit hulden mich von iu sheiden . ein rehtes hertzeliep geshiht , ez müz sin under uns beiden des soltu dich verzihen niht . ’ 2075 la geniezzen mich der suzen gantze triwe und stsete . Was Kyburc aber nu taete ? daz dich ir suzes grüzen 2045 sine fuze sie aber sühte . noch , herre , also gegruze ein engel ir bete geruhte , daz ez dir kummer buze ! daz sie im viel zun fuzen . dar zü erbarme mine bet , mit wisen Worten suzen [ 67 ri ] und ob ich ie kein ding getet ir bete hüb sie wider an : 2081 dar an dins herzen wille lac . 2050 ‘Rennewart , vil lieber man , niht baz ich dich gemanen la gnade mich noch vinden mac : und räche durch mich erwinden . tü als din art dich lere , min lip daz kan wol bewarn : und weste ich ihtes mere e daz ich laze dich varn , 2085 durch den ich möhte dich ge- 2055 so wil ich vor dir ligen tot . man nu la geniezen mich der not weder vater noch den an ! ’ — 2028 . I . Die driv teil mit H M O Z . 2054 . I . ich dich laze mit H K M 0Z . 2032 . ist B K , l . wirt mit H MO Z . 2055 . vor B KO , von H M W Z . 2034 . 1. bruwe mit M , füge H . I . hercze - 2062 . I . cristen K MOZ , cristenheit fl - bere H KMZ , herczen wernde O , vgl . 2441 . lite H K MO W , fehlt B . 2035 . nach K , noch an 0 . 2063 . I . an mir Crist ? 2036 . Ime H K M 0 Z , In B . 2074 . I . verkvnnen mit H K M 0 (%) • 2040 . vrowe H K MOZ , fehlt B . 2085 . den B H K M Z , daz O . 2041 . mich mit hulden 0 . 2086 . anscheinend verderbt , Wider vater 2053 . I . kan daz H KO . vh wider anen KO .

Er söhnt sich mit Willehalm aus . Neue Pläne . 31 ich wil dirre bete dich gewern . ‘ min vil nahegendes leit . sit duz nit , vrawe , wilt enbern , daz Willehalm so von mir reit so stant uf , ich blihe hie . ’ und mich hinder im lie , 2090 Kyburc do daz nit enlie , diu smacheit mir zu hertzen gie , sie enhalste und kuste in süze 2125 daz mich begreif ein grozer und warp do dem nach grüze zorn . nach vil wislicher wise . den han ich vil gar verkorn , sie sprach do : ‘ dem markise und wil die güte minnen 2095 gis du dines herzen hulde mit allen minen sinnen . ’ und verlciuses gar die shulde Der markis hin naher gie . da von er hate dinen haz ? ’ — 2130 sine rede süze er anevie . ‘ vrawe , ich wil verkiesen daz der süze süzeclichen sprach : ‘ swaz mir ir deheiner ie getet grozer liep mir nie geshach 2100 durch dine minnecliche bet . sit erst diu weit mir wart kunt . doch sol der von Naribon , daz ich hie an dirre stunt dem lute hellen kan sin don 2135 han mit den äugen funden , von ritterlichem prise da von mir ist verswunden (sin har daz ist so grise : leit , da von mir kummer blute 2105 ez hat uf im manic vert ) , und so min hertze müte er solte legen hin daz swert . daz ez mir deheine rüwe liez sin hart der ist von jaren wiz . 2140 und trostes mich vil gar ver - mir ist liep daz disen itwis stiez . hört sin sun Berhtram . nu wil ich aber vrseude pflegen 2110 von der prisüne ich nam und alles trurns mich bewegen , sin vil hertze liebes kint . nu rat , edler Rennewart , ich WEen, sie warn alle blint daz unser pris iht werde shart , { 111c ) die mich da über sahen . [ ÖT ' re ] wie wir daz her berihten , ez was an not daz gahen : 2146 daz wir von den geshihten 2115 der strit was zergangen. die sich gein shaden ziehen, swer hat den shaden gevangen, daz wir den so enpfliehen der pflege sin under in beiden daz sie nymmer uns ergahen . de» getauften und de » heiden . 2150 mir enkan nit versmahen nu han ich gesaget gar swaz du mir rates zu güte , 2120 daz mir an dem hertzen war du bist in vil gütem müte . ’ 2087 . so B W Wil ich der , bete dich 2114 . daz HKOZ , da B M . geweren KO . Wil ich HK MOZ . dich 2115 . I . der waz mit H K M Z . fehlt H MZ . 2118 . beide Male der in B . 2090 ~ zu 5390 . I . des mit HKO . 2120 . an B , l . in mit HKMOZ . 2092 . I . nach dem . ? Hü . 2123 . I . gelie Sehr . 2093 . I . Mit mit HK MO WZ . 2127 . güten K MO , güte H . 2094 . do . B , zv H , fehlt KMOZ . 2137 . da von ] l . des ? Hü . 2101 . solt H , l . solte mit K M O. 2141 . freuden HMOZ . 2105 . I . stät ? ime H K MO Z , in B . 2149 . sie fehlt B .

32 Für Rennewarts Tauftag Beuteausteilung geplant . Do sprach der güte Renne¬ Willehalm uz süzem munde wart : sprach : ‘ da süln wir kern uf die vart 2185 ‘wol mich der süzen Worte, 2155 da lit diu müde rittershaft , daz ich diu ie gehörte wir han gutes groze kraft uz dinem süzen munde , gewunnen an den heiden . nymmer baz geshehen künde den lieben und den leiden an einem man der heizet crist. solt du daz also teiln mite 2190 swanne du cristen worden bist , 2160 daz man dir drumme gutes sich mac diu here hymel shar bite . ’ dines taufes vrsewen gar . zu Rennewarte sprach Wille¬ ob sie ein not bestünde , halm : din eilen wser da tünde ‘ mir hat geraten dins mundes 2195 wunder die die engel shriben . galm wol mich daz ist von dir ver- des ich dir gerne volgen wil . triben den rittern gib ich also vil der gelaube des die Sarrazin 2165 daz ir deheinen kan gezemen pflegen , du wilt ein kristen sin . “ ! ” lieber Renne¬ daz erz iht mere welle nemen sprich ja daz stünde an ir mütes küre , wart . ’ ■— ich wil heizen gebieten füre 2200 wsenstu daz der sseiden vart ‘ ( 1174 ) shriende ane runen mich so gahes geriwe ? 2170 fürsten , herren und barunen , des enpfahe got mine triwe : die nemen silber und golt . min lip nit gein im wenket . geliche bin ich allen holt ; sin müt vil wol gedenket nemen alle swaz da si , 2205 wer im ist mit triwen bi . biz daz sie werden kummers ich gedinge an sine namen dri vri . ’ — daz er wol rüche erkennen ‘ 2175 dise gäbe solt du alle geben daz ich mich im wil nennen gerne , so ich nu min leben zu dienste swa ich ymmer mag . in kurzer zit verwandel [ 07 m ] Willehalm , wanne wirt der tao und mich selben so gehandel 2211 daz ich getaufet wirde ? daz ich hie mit dem taufe ez ist mins herzen girde 2180 den ungelauben verkaufe , daz ez geshehe in kurtzer vrist . so lebe ich wol mit werde , den mnt erkenne , herre Crist , wirde ich wider danne zu erde , 2215 der mir von dem hertzen gat. so hat diu sele doch gemach . ’ ich enthiez der heren trinitat , . 2162. I . Mir riet ? 2203 . I . gein ime niht mit H K MOZ 2168 . I . gebieten heizen Sehr . 2209 ist in der Hs . auf Bl . 67 ™ wieder¬ 2175. alle B H KO Z , allen M . holt . B. 2200. selben H O . 2214. Den müt DHKMOZ , Da mit 2201 . Mich HM , Dich B KO . ruwe K

Rennewart schweigt über seine Herkunft . 33 do ich mit Baldewine streit , wer dir sprechen sol den segen ? ob er mir shiede so den sheit daz sol der byshof von Tolus daz ich den sig da nseme , 2250 ( den wil ich besenden zu hus ) , 2220 daz mich iesa gezseme der den tauf dir geben sol . ’ des taufes und der kristen leben . ‘ diu rede mir behaget wol ’ , Kr ist , ich han mich dir ergeben , sprach Rennewart der junge , ‘ swer mich des taufes sumet nu , ich erbeite der wandelunge daz kanst vil wol erkennen du 2255 kume diu mir sol geshehen . ’ — 2225 und kanst ez auch wol ge - ‘ Rennewart , nu räche ver - rechen . jehen ( i2S «2 ) ich enhan nit fürsprechen , von welher art du bist er - ich muz selbe fürsprechen . born . ’ —• Willehalm , du solt zechen ‘ daz solt du lazen ane zorn : daz ich werde ein kristen . ich bin der daz gar verdaget 2230 ob Kyburc und du wisten 2260 biz mich der tauf nit hetdin von welher art ich wsere, saget . ir vrsewet iuch der maere . als ich kristenlichen namen daz ist iu noch vor verspart . ’ ■— enpfahe , ich endarf mich nym - ‘ vil ellenthafter Renne wart , mer geshamen 2235 nu enpfahe mir zu güte mins vater , swenn ich den ge- daz ich mit getriwem müte sage . an dich sinne und ger : Willehalm , über weihe tage din reiner müt mich des gewer . 2265 koment die du besenden wilt ? wir süln mit der gotes kraft wilt du mir nennen nit daz zil , so beges du eine villani . ~ ’ 2240 behaben dise rittershaft biz du enpfahest den tauf , ‘ Rennewart , daz zil daz si über einen manat oder e . — ’ vil leit dem tiuvel ist der kauf den du mit Cristo kaufest 2270 ‘ ob mir wirt zum herzen we und in siner ere dich taufest . daz sich daz also gezoget , 2245 dar zu werdent von mir besant bistu danne des wol voget gar die cristenliche Zant daz du dem tode mäht erwern , mich behern die uns zu maze sin gelegen . [ 67 \<>b] wil er des lebens , 2225 . ez auch wol B Z , ouch wol D H , 2246 . lant D H K M 0 Z , hant B . M OZ. auch es wol M , auch daz wol O vil wil K . , 2250 . I . besenden ich mit H K nit BMZ fehlt DH K O . hertin 2226/ . Willehalm du salt schaffen 2260 . , ( zaigen 0 ) daz Des bit ich dich ane ( an B , l . cristen mit D H K M O Z . mich allen 0 ) haz K O . Vermutlich auch in der 2262 . Ist zu lesen ich nymmer sonstigen Überlieferung unecht . oder 2261f . Als ich enphahe geshamen 2227 . versprechen DHZ . kristennamen , Ich endarf mich nymmer 2232 . vraswet = vrseuwetet . geshamen ? 2244 . 1. Und dich ( dich fehlt D M ) cristen - 2265 . I . wil mit D H K M 0 Z . , vn nicht me lichen toufest mit DHM , Und dich zu 2269 . oder e . BDHMZ criste ( Christen O ) toufest K O . KO . Deutsche Texte des Mittelalters 3 . XXXIX .

34 Rennewarts Kenntnisse der christlichen Religion . Willehalm sprach und sah 2275 und daz erz durch dich laze ? an in : der tot weiz manige saze , so er dem menshen wil shaden ‘ wer hat gegeben dir den sin und hin heim zu huse laden , daz du so vil von Cristo weist V •— swaz lebet , daz ist des todes . 2280 ich weiz wol daz Herodes 2310 der vater , der sun , der here ‘ ist ungenesen . geist , ( 118t ) an der sele daz ich sin genoz id sulle wesen , die dri gebent mir den rat . herre , da bewar mich vor min lip vil reine girde hat . und offen mir daz hymel tor ich ger an dich driu süze leben : 2285 daz in daz paradys gat . ■— ’ Jhesus , du solt mir gehen ‘ wer ist der dich bewiset hat 2315 ein wip , den tauf und den so wiser worte in unser e V — shilt . ‘ ich von gote dannoch me lange ich han da nach gezilt. weiz . ane zwivel wizzet daz : niht mere was der minen ger . 2290 swa ich bi den pfaffen saz , ich han mit shilte und mit sper da sie sprachen daz gotes selten hohen pris bejaget , wort , 2320 min mut was doch unverzaget swaz ich ie des han gehört , und min manlich eilen , daz han ich gar behalten , ich getorst mich wol gesellen mit gedanken manicvalten swer sölher tyost pflsege 2295 waz ich danne von der lere . daz einer da nider gelsege ich minnete got ie mere 2325 also daz er nymmer erstünde, danne Mahmeten und Tervi - min lip der was niht tünde gant , wan daz ich eine stange trüc , sit daz ich kam in daz lant . da mit ich vint und vriunt slüc . her umme erbeit ich kume alrerst ich mich versinne , 2300 des taufes , daz mir rume 2330 Willehalm , in der minne : daz herze der ungelaube . so rüche mich wern des ich bite ; da eres du dich selben mite . — ’ der hat sinne vil taube swer an Criste wenket ‘ Ich tun ez in der selben zit und nit hin für gedenket als der tac gesprochen lit . 2305 waz sulle der sele werden , 2335 ich wil die boten senden , so der lip lige in der erden . ’ dinen willen gar verenden 2278 . hin BH , l . in mit KMO . 2322. wol gesellen B MO , wol v seilen 2280. da B , daz DH KMO Z . K , niht gesellen D H . 2282 . id = iht . 2325. daz er BDHKO , der M . 0 2288/ . I . Ich weiz von gote dannoch 2328 . frunt vnd viende (viente , KMO slüg M> me Ane zwifel wizzet ( so wizze 0 ) daz mit vient K , feind M ) DH . DH K ( M ) OZ . slug K O , erflüg H . 2289 = 33 002 . 2334 . der tag B H , di tat K , din Bat 2299. Her umme B, l . Von div DHM . 0 , der rat M . 2314 . I . die solt dv mir mit D H K MO .

Bewirtung der Taufgäste . Rennewarts Paten . 35 : Die ritter kamen zu dem ( 118t ) und dich sheiden von der not . sime shrier er so gebot mfinster gar [ 67 ] daz er rüfte disen ruf mit siten : « und der pfaffen ein vil michel 2340 ‘die hant die not durch in er¬ shar , bten , 2375 iesücher als er solde , daz ir alle hübet hie ! do man den taufen wolde wunshet alle dise und die der Mahmete was ein blüme . daz iwer vriunt liennewart er vaht nach deheime rüme gevar die sseliclichen vart nie wan durch rehtes eilen . 2345 und daz er werde getaufet . 2380 vil kume man mohte zellen sin dienst der hat gekaufet die lute die man da sach . umme iuch in strites herte : do man des tauf es segen sprach , iwer leben er vaste werte , liennewart vor dem byshof des sult ir in geniezzen lan stünt . 2350 und gerne durch in hie bestand der tet im daz si noch kinden Daz her sprach zu stunde tunt : 2385 er sprach : gelaubes du an got ? ‘ vil gar uz einem munde “ daz si gerne hüben da . nu sprich : ich fülle sin gebot , WiUehalm der sante sa ich glaube swaz ein kristen sol . 2355 die boten nach ir rehte , min hertze ist des gelauben vol ”’ die ritter und ir knebte . des die kristen alle pflegent . — die wile man des hers pflac 2390 ‘herre min , iuch des bewegent , ir müzet werden min tote . — ’ beide die naht und den tac . swaz ieman haben solde, ‘ nu sprechet gerne daz ge¬ 2360 dem gab manz als er wolde , böte ! ’ ■— ez wser diz oder daz : ( 118 *) ‘ als mir der glaube seit , nie hers wart gepflegen baz . zu tünne bin ich des bereit . diu pflege werte bis zu der zit 2395 Heymrich und sine kint daz von manigen landen wit ( vil holt mir mit herzen sint ) , 2365 kamen vil der lute dar . die suln werden mine toten , do sich die samenten gar, herre , helfet mir von den goten des wart Kennewart vil geil , die gar min vater minne , ‘ hin ungelucke, wol her heil ! ’ , 2400 daz ich den hie entrinne ! zü Wiüehalme sprach er do , ich bite iuch alle die hie stant 2370 ‘min hertze daz ist worden vro und ritterlichen namen hant , sit mir daz zil ist beshert alsam bite ich die pfafheit , daz mir der tauf widervert . ’ ie kein leit , [ .68ra] ob ich getet iu 2339 . Daz er ] Der M . 2381. da ] do da DH . 2346 . Sin = sinen ? 2386. volle sin D H , volge sin 0 , volge 2351 . her D H K , er B M . sime K , wil sein M . 2366 . gesamneten M , gesamente K , l . 2396 . I . mir die mit Sehr. gesamten D H. , sampnenten alle O . 2397 . Die H KO , fehlt B M . 3*

Rennewart nennt seinen Vater . Rennewarts Taufe . 36 2405 daz ir daz verkieset gar , zu hant min hertze mir verjacli und bittent daz ich so gevar daz wir waern von einer art . in des reinen taufes pflihte 2440 min vrseude diu ist nu bewart daz ich gar gote gerihte vor herzeclichem sere . ’ herre got , durch din ere swaz ich ie gein im getet . 2410 ‘ daz sol sin unser aller bet , ’ der sich dir hie hat ergeben , sprachen sie alle gemeine , dem soltu geben der sselden der groze und der deine . leben Do sprach aber Rennewart : 2445 hie und dort zu lone . ‘ ich wil iu sagen minen art : vater von Naribone , deinen knaben 2415 min gestellte ist hoch genüc . ( 119a ) du solt uns disen min reiniu müter diu mich trüc , durch got an dem arme haben, biz daz er glseubig wurde . — ’ ob ich Kyburge sie nante , vil wol sie sie erkante . 2450 ‘tohter , mir ist diu bürde min vater heizet Terramer , zu tragene gar zu swsere, 2420 dem ich vil herzeclicher ser und ob min vierzec waere , durch die cristen han getan , dannoch hüben wir in kume. des sult ir mich geniezen lan . grozzer ist im ein dume nu taufet , lieber herre , mich ! 2455 danne betalle mir ein hant . swaz ir sprechet , daz sprich ich lieber Rennewart , nu stant 2425 mit hertzen und mit munde , untz dir vil gar geshehe da zu der selben stunde swez der glaube uns verjehe . der byshof nach des gernden bet ich wirde tote und mine kint ; daz cruce im an die Stirnen tet 2460 von rehte die dir gebunden [sind] : ’ und sprach : ‘var uz , du böser du hast vil durch uns getan. ’ Der byshof künde da niht lan , geist ! 2430 er tet im gar die volleist zu hant er in in den tauf stiez . swaz gein dem taufe sich ge- unlange man in drinne liez . zoch . 2465 sin tote der byshof selbe wart Kyburge truren gar enpfloch . und taufte in aber Rennewart , groze liebe leide von ir störte e er von dem taufe kam , da sie daz gehörte der byshof den crismen nam - streich , 2435 daz Rennewart ir brüder was : [ 6Srt ] an die Stirnen er im den vor vrseuden kume sie genas , 2470 da von unsselde im entweich, sie sprach : ‘brüder , do ich dich in eines crüces wise . sach , er sprach : ‘zu dem paradyse H, 2413 . Aber sprach do Rennewart H K 2441 . hertzenliehen O , herczeberen MO . hertzeberem M , herceberer K , vgl ■ 6fS V 2426 . I . Sa , So M , Daz H . 2034 . 2430 . 1. den volleist mit HK MO , vgl . 12 . 2460 . sind von anderer Hand , die dir 2433 . I . Groz lieb leit mit H K M O . B, l . dir die mit H K M O . stie « 2434 . rehte erhörte H 0 , recht ge¬ 2463 . so BH , l . er in den tauf in hörte M , rehte horte K . mit M .

Rennewart will Ritter werden . Die Ritterprobe . 37 sol der strich , tote , leiten dich . ’ ‘ wol her ! ez ist ungespart . ‘ got herre , des gewere mich , ’ tu her swaz wir sullen han ! ’ 2475 sprach Rennewart der west¬ da enwart langer nit verlan, barn , man taste swaz man solde ‘ daz wir hie also gevarn 2510 und swaz Rennewart wolde . daz der sele werde rat ‘ miner ger der wil ich borgen , und sie enpfah diu trinitat . Willehelm , untz morgen , gnade , herre und totte , so shaffe daz ich si bereit 2480 nu suln wir sin ein ander botte nah unser beider werdekeit. ’ hin zu gote umme shulde . 2515 ‘ daz geshiht’ , der markis sprach, hin zu iwern gnaden hulde ‘ da mit vart an iwer gemach ’ wil ich einer bete gern, swer hie durch uns bede si ! der sölt ir , herre , mich ge- Kyburc diu was leides vri . wern . ’ ■— bi der hant sie irn brüder nam. 2485 ‘waz ist daz , vil suzer tot ? 2520 in beiden daz vil wol gezam . din bete ist mir ein gebot , sie fürt in da er gemaches pflac . swaz du wilt , das tun ich . ’ — der pflege ich niht gesagen mac ‘ herre byshof , so ger ich : die man im tet mit güte , ir sült niht hinne scheiden nu kam der wol gernüte 2490 e ich zu den lebnen beiden 2525 Willehalm der markis . ‘ kome der ich han gegert . er sprach : ich sihe inz paradis eines des bin ich gewert daz ich iuch bi ein ander sihe . vil reineclichen und wol . uf heim, uf shilt ich des gihe : nu bin ich in kummers dol , mirn ist nieman lieber danne 2495 min herze vrseude gar verbirt ir sint . biz mir nu daz ander wirt . ’ 2530 diu reine maget und ir kint ’ Da Willehalm die bete ver - unser drier pflegen sol . nam , nu man pflac Rennewartes wol von der clage er erkam . mit maniger hande gerate , der süze hin zu dem süzen [ 68 ™] waz der markis da täte ? sprach : 2535 Rennewarte er da seite 2500 ‘ sprich , waz ist din unge - den site den man da hete : mach ? ’ — ‘ swer hie zu lande ritter wirt , ‘ daz ich nit ritter worden bin , siner rehte er niht verbirt , dar nach tobet mir nu der sin . ’ — er muze e versuchen sine kraft , geshiht . ’ 2540 ob diu zeme der rittershaft , ‘ ( 119\<>) wilt du ez iezu daz , ‘ min herze dir des volge giht ' , hie ist ein werg gemachet 2505 sprach der gernde Rennewart . an koste nit verswachet. B M, 2475 . I . westerbarn HO westebarn K M . , 2532. Nu man pflac ( pflag M ) 2481 . vm vnser KO . H Man pflac nu K 0 . Nv pflag man , 2482 . I . iwer mit HM . 2636 . I . heite mit H . O. 2500 . Sprich H K MO B , fehlt . 2538. rehte B , rete H , tat K M

38 Bittertugenden . Vil reiner , saelden richer man , ich enweiz ob du ez iht habst sit du gers des shiltes namen , gehört . 2580 so soltu nymmer dich ver - ez ist unquitane munfort . shamen , 2545 ir wesen mac nit wenken . din ding gar nach eren wegen , dar an heiz ich henken mit gewalte erbarmunge dri halsberge und zwene shilte . manic man da durch zilte , pflegen . besheidenr milte und der hat behabet wol sin reht ; pflig minne zuht ! 2550 er endorfte langer nit sin knecht . daz waz wol in der fuge , swer zu dir von note vluht dabi warn genüge 2585 habe , den shirme ob du mügest. der keiner daz zil versneit . ob du dine helfe von dem zügest , ob der der rittershafte beit so wser din hoher pris vershart. 2555 biz er kam an den tac herze lieber Rennewart , daz er wol wafen tragen mac V minen rat mir niht verkere Rennewart des antwurte : 2590 und wizze : swaz ich dich lere , daz tun ich mit triwen gut . — ’ ‘ ich tet in Larkandes furte { 119 » ) mit miner Stangen die ich trüc — ‘ min lip , min hertze und der müt ^ 2560 da erzeiget ich krefte gnüc : die antwurte ich in dine hant. ich tote manigen heiden . markis , bist du besheiden , dir ist min staete wol bekant . so weistu wol daz ich krefte 2595 ich wil hie bi dir bliben , pflige . mit diner helfe gewiben , die cristen hant von mir den daz müz aller cristen lant sige . stan in unser zweier hant . ! 2565 nu wil ich doch des landes site [ 68 «a ] des Wortes niht ershrieke niht zubreehen da mite , 2600 du hast gesehen mich dicke mine kraft die wil ich zeigen daz ich so ellentriche vaht vor pfaffen und vor leigen , da von der heidenshefte mäht vor in behalten wol min reht an dem sige verzagete . 2570 oder ymmer wesen kneht . min kraft mir da bejagete ’ ich wil mine kraft niht krenken . 2605 vil sünden , da bi hohen pris . heiz fünf halsberge henken ‘ ich gihe dirz ’ , sprach der markis, und dar zu also manigen shilt , ‘ doch man deheins mannes min tyost durch sie alle zilt . ’ eilen 2575 der markis was des vil vro . bedarf zu dime einen zellen , Rennewarte riet er do uns beiden sol helfen Crist . als er beste sich versan : 2610 der weiz alles daz der ist , Basch) 2644 . vnquitam Mufort H , vnquitane Aliscans ( ed . Wienbeek, Hartnacke , jre3 , ens es I nivfort M , in quitanio mvnfort 0 , van 8045c une quintaine fist drecier quitane mvlfort K . I . un quintane mun¬ 2546 . I . gewenken mit H K M 0 . fort „ eine Stechpuppenburg " , vgl . 2820 u . 2555 . humme K , queme O .

Rennewarts heimlicher Liebeskummer . Rennewart wird Ritter . 39 daz übel und daz gute . ob da hin ist dins herzen gir . ’ — Rennewart , dir ist zu müte ‘ Willehalm , swaz es ist , des du Kyburge und mich 2650 daz sage ich dir in kurzer vrist . hilst . swaz daz si , daz sprich ! han ich dir danne gedienet iht , 2615 künnen wir dir iht geraten dar dar nach füge die geshiht. ’ — ‘ ich tun so verre so ich mac . ’ ( 119M ) gutes , des wiz sicher gar daz wir daz tun mit triwen gut . Nu Rennewarte was der tac senit sich iender hin din müt 2655 körnen daz der heit solte daz diu minne raten kan , ritter werden , ob er wolte , 2620 des rates sol ein mutig man nu was körnen diu selbe zit wol verdienen werdes wip . ’ — da Rennewartes wille lit : ‘ Willehalm, es hat min lip ez kam diu ritterliche shar kummer den ich kume trage , 2660 alle hin zu hove gar . ich fürhte , ob ihz ieman sage , sich hüp da vil groz gedranc , 2625 daz mir daz kome zu leide , da der byshof selbe sanc als ich dir daz besheide , die messe durch den totten sin . [ 6S »6] totte und lieber herre min , ‘ du und eteslich din art hant iwer triwe an mir bewart . 2665 nu rüchet min gedenken , ich enwil dir nu nit mer sagen, daz min sinne iht wenken 2630 doch wizze daz ich han getragen an im der kan ymmer leben ’ zu herzen lange ein liebes liep . und uns daz leben hat gegeben . ich bin gerne der lieben diep : der byshof leiste sine bet . einen kus ich da verstal . 2670 do er daz ampt volle getet, und het ich aller wibe wal, ( 120 “ ) sin witze künde pflegen 2635 so wölt ich doch die einen , daz er sprach den reinen segen die kan min herze meinen , ob dem shilte und ob dem vil cleinr werdekeit ich pflac swerte . und enrühte wa ich lac Rennewartes müt der gerte da diu stelde mir geshach. 2675 daz im der alte Heymrich 2640 min äuge sit sie nie gesach. ’ — daz swert gurte umme sich , ‘ Rennewart , ich erkenne wol , wie Rennewart si gecleit , als ich waene , kummers dol : diu abentüre daz nit seit , du meinest Alysen die suzen . sint sie nit riche und gut , kan din herze kint so grüzen 2680 dar an Kyburg missetüt. 2645 gar nach der minnen lere , Den alle zageheit ie vloch , habe uf alle min ere , dar ein ors man im zoch , Alyse diu enwerde dir , daz was genant Margarite. C 2628. twe B . 2674 . der B , l . do mit H 0 , doy , 2632 . liebe dieb H M , lieb ein diep da KM . 26 —-29 . leyfdin deyf ö , mine dip K . 2681 — 2789 bei Lohmeyer 8 . 2663. totten ] patten C . 2683 = 2689. 2664. patte O .

\<*r*;X*ipy?rr #: ; xf7i -ymj? 3iflr 40 Rennewarts Pferd und Rüstung . der markys in dem strite 2715 da mit bot man imn dar . 2685 an eime kunge ez gewan . sehs man verbaren gar der selbe künc im kume entran ; daz si in trügen von der stat . er was genant Grauere, Rennewart dar naher trat , wie dem selben örshe were er hüb in uf mit einer hant daz was genant Margrite ? 2720 und slauf in daz ysen gewant . 2690 da was im ietweder site daz stünt im eben und wol , reht als ein harm blang. als es eime ritter sol . daz örsh wol lief und sprang , man sach da nieman so langen , diu brust was im apfel gra, ez wser im nach gegangen diu varwe niender nu wan da ; 2725 mer danne ein eilen . 2695 ein bein wiz , daz ander Tal des herze trüc groze eilen , ( 120 >) dem trüg man einen von den bugen hin zu tal , > heim dar , daz dritte rot sam ein blüt , der was lieht und brun gevar . ( daz örsh was betalle gut ) , [ 6S « ] daz man da heizt ein nasebant , daz vierde swartz alsam ein kol . 2730 da lag inne ein jechant , 2700 im stünden gar die guffe wol des shin het so groze mäht gevar rehte alsam ein lebart daz nie so vinster was diu naht ( nie dehein örshe der varwe der stein der gaebe liehtes vil . wart ) , den heim ich baz noch prüven der hals als die goffe var . wil , daz haubet was gestehet gar 2735 als ich wol zu rehte mac . 2705 nach einer grozen mülin. in einer grozen listen lac ‘ Rennewart , daz örsh ist din ; harte vil edeler steine , daz soltu , herre , riten , die warn groz und deine, in eime halsberge striten der heim was stark und herte , den ich dir iezu zeige ; 2740 in strite ein güt geverte. 2710 den worhte ein wiser leige , do sprach er : ‘was sol ditze ? Antiquites was er genant, vil harte ich mirs entsitze . ez engeworhte nie mannes hant ez irret mich der gesihte. deheinen also güten me . swa ich nach prise vihte , du solt besehen wie er dir ste . ’ 2745 Willehalm, ich enwils nit furen ; 2684 . so H K M 0 ( C ) , Da was im 2712. I . nie kein mannes mit HKMO - 2734/ . Den heim ig nog bas prisin , ietweder site B , vgl . 2690. wJ 2687 . was K M 0 , waz H , fehlt B . As ich zu regte prisin mag . G gyonere C , grovere H , Grouere M , gra - 2740 . M ( C ) fügen hiernach ein : Br were 0 , vgl . 2761 . der was für stritt ain güt gewant Do yn 2691 . hermelin 0 . küne auffgebant , vgl . Lohmeyer S . 2697 . alsam H K , als M , reht als 0 . 80 ( Anm . ) . 86 „ sehr wahrscheinlich unecht > 2698 . betalle ] zu maele G . t doch wird küene von Rennewart gebrauc 2700 . huffe G . Echte- 666 und M hat zuweilen allein das 2701 . als H K M O , as C ( so immer ) .

Rennewarts Pferd und Rüstung. 41 ‘ den mit helmes snüren 2780 Willehalm , süzer markis , vil selten ich gestricket han . unpris der kan dich vliehen . swaz ich strites han getan , heiz mir daz orsh her ziehen ! ane heim daz gar geshach . ’ ( 120c2 ) ich leiste gerne swaz du wilt . 2750 Willehalm vil suze sprach : sol ich iezu nemen den shilt ‘ die rittershaft du erest mit : 2785 oder so ich uf gesitze , wie stunde daz ein ritter strit ich erkenne daz noch ditze ane heim und ane shilt V — wan eins : swa man vehten sol , ‘ Willehalm , ich tun swaz du da behabe ich mine stat vil wol ; wilt . dicke hastu daz gesehen . ’ — 2755 swaz du mich gutes lerest , 2790 ‘Rennewart , des wil ich jehen . dinen pris du da mit erest . ’ •— ich wil din manliches eilen ‘ da soltu niht erwinden , für alles eilen zellen den heim uf daz haubet binden , daz ie mannes lip getrüc . versuche ob er dir rehte si . [ 69m\ daz din hant so manigen slüc , 2760 der heim und daz orsh hie bi 2795 da von bin ich lebende , des kunges Krotirs waren , den pris dir ymmer gebende : der vil bi sinen jaren din lop daz hillet helle , drunder vil prises hat bejaget . sitz uf daz orsh vil snelle sin herze daz ist unverzaget . und setz dich eben und vaste ! ’ 2765 in dem strite ich daz kos 2800 mit also swserm laste da er heim und orsh verlos : wart daz orsh geladen nie . einen slag sin hant mir slug , von der swser ez sich lie ez wser zu dem tode gnüg . uf die hsehsen vaste nider . sin pris der ist unbesholten . shier erholt ez sich wider , 2770 der slac wart unvergolten : 2805 daz ez wider uf kam . daz ich orsh und heim im nam , den shilt er do zu halse nam . von miner sselde daz bekam , man bot im dar ein starkes sper , er was starc und harte groz , daz trugen kume viere her . des vil dein ich genoz daz shutte er als ein swankel ris . 2775 in dem vil herten strite . 2810 Willehalm der suze markis daz spure an des satels wite sprach : nu tu des landes rehtl ‘ daz er wielt vil grozer kraft , du solt niht langer wesen im jach al diu rittershaft knecht . ’ daz sin eilen hete pris . ’ — Dem zäume er hangte . 2746 . I . Den hals oder Den lip ? 2770 . I . ime vergolten mit H ( K M ) , 0 2747 . gestricket B H M, , geschritet fällt aus. gestriden C, geuochten K O W . 2772 . sselde ] szulden C . 2751 / . I . mite : strite . 2789 . Has du it dat gesein O . 2761 . krotiers M kroziers C croneris , , 2791 . I . manlich mit 0 , menlig C, men - Grotieres H , grocieres O lieh K . , vgl . 2687 . 2763 . str . vil BK mit OHM 2802 — 2821 bei Lohmeyer S . 80 . , .

42 Rennewarta Ritterprobe . Baldewin begehrt die Taufe . daz örsh vil ser er sprangte . er sprach : ‘lieber Rennewart, 2815 mit dem sporn erz rürte . ich han geleistet mine vart . daz sper daz er da fürte , an wen sol ich des taufes gern ? da mit die tyost er zilte , wer sol mich des zu rehte wern V 2855 ‘ daz mir diu sseld niht geshach ! 1 daz er durch stach die shilte und der halsberge vach . Rennewart vil süze sprach, gote ich daz vil tiure clage ‘ 2820 die tyoste die quitane zubrach, dem örshe brach der rugge daz ich gester an dem tage entzwei . [ 69rt ] erste den reinen tauf enpfie , manic man da lute shrei : 2860 daz du da nit wsere hie , ‘ er mac wol pflegen rittershaft , so wsern samt getaufet wir . sin lip der hat die grösten kraft den reinen tauf sol nu dir 2825 diu ie an mannes libe wart . ’ von Tolus der byshof geben , erbeizen müste Rennewart wollen alle kristenliches leben ’ von dem örshe Margariten, 2865 enpfahen die sint mit dir hie ? er moht ez niht geriten . er sprach : ja ! Rennewart do ‘ ’ uz dem harnash man in zoch . gie 2830 sin müt der was gein vrseuden enweg mit Baldewine. hoch Do giengen in liehtem shine nach der sin herze dolte pin . zwene man stark und shone, Nu kam sin neve Baldewin 2870 edele , küne und vil unhöne . mit eime harte grozen her . da sie den byshof funden , daz bracht er her über mer . mit süzer rede munden 2835 er leiste vil gar des er swür, begunden sie an den byshof do er von Rennewarte für : gern ( 120 \<i ) zweintzic tusent mit im kamen , und sprachen : ‘ir sült uns ge- die den tauf alle namen. wern , 2875 lieber herre , des wir biten. — ’ sin mac , der stoltze Rennewart , 2840 der vrseute sere sich der vart , ‘ ich han groze not erliten do im kam daz güte mser von winden kümmerlichen pin ; daz Baldewin körnen wser . sprach der küne Baldewin , er enpfieng in lieplich und wol , ‘ uf des breiten meres wage als lieber vriunt den andern sol . 2880 liez ich den lip in wage 2845 Willehalm uf sine triwe jach , durch got der mir hat gegeben’ do er Baldewinen sach , beidiu sele und daz leben . ern gessehe nie so shonen man — der byshof sprach : swes ir gert , ‘ ‘ als ich lute erkennen kan . ’ des sült ir alles sin gewert . — der volge sie alle jähen 2885 sprechet , was ist iwer gebot V 2850 die sine shone sahen. ‘ herre , da han ich und got an 2815 . dem B M , l . den mit H KO . 2872 . süzen reden H M . munden] 2832 — 2892 bei Lohmeyer S . 30ff . den stunden K O . K0 - 2834. her B H M , mit ime KO . 2877 . winden M , wüden B , vil H

Kyburgs Freude darüber . Baldeivins Taufe . 43 gekaufet samet einen kauf : Kyburc diu süze marcgrsevin ich wil nemen den reinen tauf uz vil süzem munde sprach : und dar zu gar die mine . 2920 ‘lieber liep mir nie geshach 2890 zweintzic tusent Sarrazine danne mir ist nu geshehen . die wellent sich alle taufen lan von der warheit wil ich jehen : und von dem ungelauben mich hat von herzeleide stan . ’ ■— [ 69 re ] gesheiden daz ir beide ‘ ( 121 «) des lohe ich got den güten 2925 sit nu der gotes hende . daz ir des künnet müten , Baldewin , din dinc verende ! 2895 und vrsewen mich gar der msere gein dem taufe balde gahe ! daz ir iwern shepfsere die cristenhait enpfahe ! ’ •— mit herzen wollet erkennen ‘ ich tun gerne , ich bin bereit und im zu kinden nennen . ’ 2930 zu enpfahen die cristenheit . ’ Der byshof besante sa ‘ Baldewin ’ , sprach Rennewart , 2900 swaz priester was alda . ‘ swer min tote gester wart , zwei hundert er uz zelte , der sol din tote auch werden . ’ der ieglichen er verselte Die reinen süzen werden hundert der werden heiden . 2935 taten swes man sie da bat . die begunde man alle sheiden nu was des reinen taufes bat 2905 von dem bösen glauben . gesegent mit den Worten dem tiuvel was leit daz rauben die zu rehte da zu horten , und daz sie wurden von im be - war zu sol ich ez lengen % nomen . 2940 der byshof begunde mengen nu was daz her betalle körnen den tauf und Baldewinen . Baldewinen den künc shawen . daz tet man gar den sinen . 2910 Kyburc mit maniger vrawen da Baldewin den tauf enpfie , kam an der selben stunde wie da gewurben dise und die , zu dem künge von Falfunde . 2945 daz wil ich sagen als ich ezweiz : den grüzte sie so süze sich hüb da manic boneiz mit so gesüztem grüze ( 121 ) von eime grozen behurde . >> 2915 daz ich wsen , ie buhmt wurde mage magin nie mer baz gegrüzte . nit und haz grözer danne dirre was . müste in da vil vremde sin . 2950 gar des prises ein adamas 2893 . loben H , 2925. nu ] l . in ? Hü . der B M , vs der gelobe K . 2898 . Und B , Vn vch K H , des K . , Vnd auch 0 , Vch HM . 2926. verende B M , vol ende H , wende 2900 . nu prister was K KO . von priste wasz 0 , priester er vant H , . 2929 ~ 7064. tün es H , tün K M . 2902 . ieglichen 2939 — 2982 bei Lohmeyer 8 . 34f . BHM,l . iklicheme KC 2905 . glauben ] 2945. ich ez H MO , ichz K , ich B . vngelauben O . , 2906 — 2928 bei Lohmeyer S . 33f . 2948 . buhurt H MO , behurt K , Ky - 2907 . daz H K MO , do B . burge B . 2950 ~ 22 736 . 32 614.

44 Festmahl und Goldspenden . und nach den rittern senden . ’ Heymrich der vil g [reis ] für vil gar in der wise swaz der markis gesprach , als er ein Id nt gar wsere . sa zu stunde daz geshach : daz mähten diu msere [ 69 «] die ritter müsten alle ® 2955 daz in was so wol gelungen , 2990 zu hove körnen betalle . den alten und den jungen . Rennewart in do sagete Da der behurt gar zergie , daz in vil wol behagete : da würben sie , ich sage iu wie : ‘ sit alle gütes mütes ! sie fürn und enbizzen . swer hie bedürfe gütes , 2960 wölt ir nu gerne wizzen 2995 der nem ez hin , wir han ez vil . was sie dar nach nu taten 1 der nit sin selbes gütes wil , da sie wol enbizzen baten , der pfliget nit rehter sinne , zu Rennewart sprach der wir süln teiln die gewinne , markis : daz der arme und der riche ‘ nu sülle wir erste den pris 3000 daz teil haben geliche . ’ 2965 mit lobe stsete vesten . ( 121c ) Do sprach ein wise werder man , wir süln den werden gesten des ich nit genennen kan : geben gutes also vil ‘ lieber herre , nit so tüt ! daz ir deheinr id mer wil . ’ ir sülnt teiln so daz güt Renne wart der volge jach . 3005 daz wir alle haben gnüc . 2970 der suze süzeclichen sprach : hie geshsehe liht ein unfüc , ‘ daz ist besser danne gut : den sol man gar vervahen . swer wol mit sime güte tut , unser keinem kan versmahen daz ist wol gepriset müt , swaz man im des gewinnes gib . vor shanden , seht , vil wol 3010 der gewalt in des handen lit behüt . dem wir hie gedienet han . 2975 so sol man prises hüten , vil sselic man , ir sült ez lan mit güte sie über güten , swaz dem rehte niht enzimt . daz die vremdenund die künden , ich bin einr der gerne nimt . die siechen und die gesunden 3015 swaz ir mir sendet , daz ist güt . wol ergetzet sint ir sbaden ich wsen, so stet unser aller müt . 2980 und von kummer gar unbe - Rennewart und der markis laden . die bedahten sich in maniger wis mEengelich des goldes neme und volgten dem wisen , biz ez im nit mer gezeme . ’ — 3020 der künde sie wol gewisen ‘ Rennewart , was ist din rat ? swaz sich gezoch gein prise . min lip des die volge bat . der getriwe , stsete , wise , 2985 daz süln wir volenden swaz der ratet , daz ist güt - _ 2951 . greis ] reis von fremder Hand . 3006 — 3087 hei Lohmeyer S . 35ff . 2965 . I . lobes tsete mit MO . 3006 . I . ungefuc , vgl . zu 796 . 2980 . I . entladen mit H K MO . 3012 . ez B , l . daz mit HK MO . 3001 ~ 9754 . Wh . 325,23 . 3020 . sie fehlt H K M O .

Goldspenden . Ende des Tauffestes . 45 vil selten ieman missetüt gezelet , was man dar nach tut ? 3025 swer volget gutem rate , da shiet sich daz groze her . swaz er geraten hate , 3060 Baldewin für über mer der volge sie beide jähen , vro wider heim zu lande , diu werk dar nach geshahen . vil gar ane alle shande sie sprachen : ‘rein saelig man , liez in der markis hoch gemüt . 3030 missewürken nieman kan wölte er han genomen gut , swer volget dem wisen . 3065 des hete im Kyburc vil gegeben , nu rüchet iwer wisheit prisen der künc sin kristenliches leben und helfet teiln diz gut ! behielt wol biz an sinen tot . iwer pris dar an nit missetüt . — ’ die rittershaft vil dienstes bot ‘ 3035 nein , geht als iuch gezeme ! Willehalme dem markise , swer übrig gut hie von iu neme , 3070 der sie nach ritters prise dem müze sin ritterlich name hatte gelazen betalle , bliben in nnprises shame . die ritter fürn alle gebt dar swie iu gevelle ! vroliche und riche von dan . 3040 shuldelosen ich iuch zelle , von im shiet da kein man , ir sit zu willig umme diz gut . 3075 er wser im holt von herzen , Rennewart , daz wsegste tut ! ’ der grozen kummers smerzen Die gab er da hine treip in sime dienste hete erliten , daz in des gütes wenic bleip , des munt künde im doch heiles 3045 so riche wart nie gäbe . biten . Franken , Beyer , Swabe Nu hat sich daz her zerlan ; der keiner darf dem riche 3080 doch müsten langer da bestan danken vil vlizecliche die Loys hete dar gesant . daz sis ie enpfiengen . diz mser tet in bekant , 3050 doch riten sie und giengen in gebot und bat der markis swar daz riche in gebot , daz sie nit liezen deheine wis, des dienstes lagen gnüge tot , 3085 daz die vil süze Alyse die doch behielten wol den pris . nach irs werden vater wise t69 »ö] Rennewart und der markis Rennewarte wurde zu wibe , 3055 bereitet hant die rittershaft wanne gar ir sselden shibe daz lop mit triwen hat die kraft . von siner helfe lieffe ; { 12ld ) (fa nach eren wart daz gut 3090 von tode ir leben slieffe , 3030 . Nieman misse werben kan H . 3069 . Wilhalme dem M , Willehelme 3037 . muz K , mvz 0 . ritterlich M , dem H K , Wilhalmen dem 0 , Willehalm ritterlicher 0 , ritterliche H K . der B . 3043 . Die H K M 0 Da B . 3071 . I . gelan ? , 3044 . in B , l . ime mit H K M 0 . 3075 . I . enwser mit H K M . von B , wenic B , niht BK MO . mit H K M O . 3050 . Doch B K MO Do H , . 3079 . hat B M , hatte K , hete 0 , lat H . 3057 . Daz B H K MO , oder ist Nu 3086 . wise BK MO , prise H . üaz zu lesen ?

46 Bennewart offenbart seine Liebe zu Alise . nie wan sin eines eilen . und swaz ich strite ie gestreit, ‘sine art s ult iv im zellen , durh ir hulde ich die leit daz er Kyburge brüder si . 3125 die ich mit herzen prise. ob Loys edelkeit wsern dri , mir enwerde diu süze Alyse , 3095 die glichten nit der hohen art ich tun daz vil der kristenheit danne geborn ist Rennewart , fuget kummer und groze leit . saget im, ob erz niht tu , dar nach werbet als ir weit ! daz ich spate und vrü 3130 min herze ir für eigen ist verselt . ymmer werbe sinen shaden . daz wil ich sprechen über lut : 3100 und geretet er mich zu lande sie zwei sint mir gliche trut , laden Alyse und der vil süze got . und Rennewartew mit zorne , ich wil leisten ir gebot er müz sin der verlorne, 3135 als ich aller beste kan . volget ers aber mit willen gut, ich enwart nie gotes dienstman , im selben er daz beste tut . ’ wan sit ich den tauf enpfie ; 3105 Rennewart daz mser horte , da diente ich Alysen ie daz mser sin leit zerstörte , sit her von kindes beine. er sprach : ‘suzer markis , 3140 der süze got vil reine du erzseuges diner eren pris. niht geruhte des dienstes min min dienst mich niht riwet : da ich was ein Sarrazin , 3110 er wirt etiswa geniwet, nu diene ich gerne in beiden , daz müter kint beweinet, juden , cristen und heiden wie ich daz han gemeinet ? 3145 der deheinen ich leben lieze , { 122 «) daz sult ir merken ebene ! swederz mich ez tun hieze . ich engesach in mime lebene ich enweiz was ich mer sage : 3115 nie die maget noch daz wip so nahe ich sie zu herzen trage die ich wölte, wan irn lip daz ich dar müz swa sie ist . diu min herze bi ir hat ; 3150 und geshiht daz in kurzer vrist , und weiz wol , swerz an sie lat , ez enwölle danne der markis [ 69oc ] daz sie mir lones ist gereht. an mir krenken sinen pris 3120 da ich was ein heidenisher kneht also daz er mich ez wende . ’ und mich gotes niht versan , ‘ so si got der mich shende ! , ’ da wart ich ir dienstman . 3155 sprach Willehalm der vil reine , 3092 . solte er B , sult ir H KO M ( ). 3123 . strite B M , strites H KO . 3094 . I . edele mit H M , edel O adcl K , . 3128 . gros M , hertze H fehlt K 0 . 3099 . werben H . 3130 . für eigen ir ist K M , ist ir für 3100 . geratet HM , wil KO . I . pfände .? , eigen O . verselt BM , geoelt KO ; vgl . 4508 , vgl . 5984 . 12408 . 18410 . 24812 u . Ulrichs Trist . 106 ir eigen- 3101 . Rennewarte B M , Rennewarten lichen ( Massmann : iegelichen ) dich verselt . H KO . 3107 — 3243 bei Lohmeyer S . 3145/ . liez : hiez H KO . 39ff . 3146 . ez B , fehlt H M . 3108 . erzeigest H K MO . 3150 . I . vil kurczer mit H M . 3121 . gutes alle .

Rennewart will Alise erwerben ; alle wollen helfen 47 ‘ mit triwen ich dich so meine, und selbe suche ir hulde swaz du tust , des volge ich dir . ( min leit ist ane shulde ) , nu süln e versuchen wir ez tut diu minne und ir rat . ob ez mit willen müge geshehen. 3190 ir edele , ir shone die sie hat , 3160 Rennewart , ich laze dich besehen die hat diu minne an ir ersehen , daz nymmer dehein din wille da von ist mir diz leit geshehen geht von minentalben stille , und der kummer den ich dol . des solt du an mir sicher sin ! nu getruwe ich doch ir gute wol wip, vater und die brüder min 3195 daz sie min leit noch wende 3165 mugen nit wider raten mir . und trost mit hebe sende . ’ swar an lit dins herzen gir, Kyburc an ir brüder sach . daz hilf ich dir volenden , hin zu im diu süze sprach : ( 122i>) oder got der müze mich« wenden ‘ Rennewart , dir ist daz grüne val, 3170 mit tode oder mit vancnusse . ’ — 3200 die hohen berge ein tieffes tal , ‘ Willehalm , wiltu , ich küsse daz swarze dunket dich blanc dir hende und die füze . ( daz tüt din sendeclich gedanc ) owe Alyse diu süze , und daz gelwe ahes rot . daz diu min leit niht buzei ! daz dir diu minne daz gebot min herze ir shone gruzet . 3205 des sich din sin nit versan, 3175 swie verre ich doch von ir bin , du wsere ein kint , nit ein man, min herze ist bi ir und der sin . und hast ez behalten her . wizzet , Alysen minne daz diu mi nne dich gewer ob ich der nit gewinne, ■ lones und daz sie helfe dir so bin ich an vrseuden tot . 3210 daz din sendeclichiu gir 3180 wie mag gegeben mir die not mit lones gäbe ein ende nem , und so kümmerlichen pin ich ween , ir triwe daz gezem . ’ ein so kranckes vrsewelin ? ‘ swaz dir von der minne geshiht, ’ wip und man daz merke : wir süln uns langer sumen niht , [ 7tfm] da hilfet niht min sterke 3215 sprach Heymrich von Naribon, 3185 gein der minnen läge , ‘ Rennewart , dins willen don wizzet daz ich ez wage shier in din herze hillet 3156 . so B KO , fehlt H M . 3184 . niht alle außer H : mich . 3162 . I . minhalp mit H M statt von 3188 . ist H KO , fehlt B . ir shulde mmentalben.. nur B . 3163 . mir H K M O mich B . , 3199 . daz BK , die H MO . 3167 . Daz H K M O Diz B . 3204 . I . Do ? , 3168 . michs M xnirz K vns 0 mich , , , 3206 . kint vn K MO . B H . sehenden H. 3211/ . neme : zeme H K M , nem : ge¬ 3172 . die HM du B KO zem B O . , . 3173 . die H M du BKO büzzet H , 3214. vgl zu 30 899f . , . üsset M , büzest B buzes K 3217 . min ? Hü . oder dins willen don = , , puzzest O . 3174 . ir B H M du K O 5357) ? , . gruzzet H , Alysen minnen don 3232 ( 4276. grusset M , gruzes K , grvzzest O .

48 Auch Heymrich ist für Bennewarts Verbindung mit Alise . und daz dir wirt gestillet 3255 diu ist stsete und vil gantz din leit und din vil grozer zorn. und gewinnet nymmer shrantz, ’ 3220 dehein art ist so hoch geborn sprach Willehalm der wise ; als diu din , so ich ez wige . ‘ ir sült sagen Loyse ob man Alysen dir verzige, ( lat nit der msere bliben ! da gein het ich ymmer haz . 3260 ich wil nit brieve im shriben ) , ich enweiz niht da man sie baz daz Rennewart nit wil enbern 3225 möhte zu man gewenden . ern müze in Alysen wern ; ( J22 ) Rennewart , «2 diz sol man enden des bin ich mit im der gernde . alrersten mac ’ ist er uns nit gewernde, so man . ‘ man sol des sprechen keinen tac ’ , 3265 so müz er doln leides pin . sprach Rennewart , ‘ der leit daz saget der süzen künigin ’ leit . daz si ez mit triwen werbe 3230 mm miner triwen Sicherheit , ‘ ’ oder wizze daz verderbe sie und des riches kröne . ’ sprach Heymrich von Naribon, 1 ‘ daz Alysen minnen don 3270 Heymrich von JSJaribone sprach : für war ez müz geshehen ! ‘ müz vil shiere werden dir ! Rennewart , daz glaube mir ! wir süln joch gerne daz besehen | 3235 ich hilfe sie dir betwingen. ob ste sin müt mit sinnen, , uns müz benamen gelingen , wan ich wil von hinnen l des ziles uf mich warte ! ’ 3275 und nit langer beiten . Rennewart sich da nit sparte , ich wil zu huse riten ! sinen danc er nit versweig . und bitten dise ritter güt ; 3240 Heymriche er tieffe neig durch ir ritterlichen müt und bat ez also werben daz sie mit mir rüchen varn . j daz niht müste verderben 3280 ich sol mich gein in so bewarn er selbe und der cristen vil . — ( 222 ) daz wol min ritterlicher \<* name ’ ‘ ich wirbe daz dinc untz an daz zil belibet ane lasters shame . j 3245 an allen valsh nach triwen reht . Die ritter im des nit verzigen , ich mache dise krümme sieht ; gein siner bete sie süze nigen . swer mir des rates wider stat , 3285 da mit sie shieden von dan . minen haz der mit dir hat . Heymrich der süze man [ 70 ' b] da mit süln wir hinnen . ’ der gab in die koste gar , 3250 da sprachen mit wisen sinnen biz daz er sie brahte dar die Franzoyse vil güte : da er waz geheizen wirt. ‘ swez iu ist , herre , zu müte , 3290 sie warn des vil unverirt , daz künnen wir gesagen wol . ’ er bot ez in vil shone . ‘ die hulde die ich Loyse sol , da er kam zu Naribone , K0 3228/ . ‘Man soll dafür nicht erst einen 3230 . Nim Boethe , Mit B H M , Verhandlungstag festsetzen, ’ sprach R . , ‘der weichen ab . das Leid niederlegen wird . ’ 3258 . I . sult daz mit H K MO . 3285 . schieden si ( sie M ) K M-

Bewirtung der Gäste Heymrichs. 49 er wart da wol enpfangen . doch wil ich mit der warheit Irmenshart diu kam gegangen sagen : 3295 mit maniger reinen vrawen . da wart den gesten für getragen man mohte da beide shawen vil süzer reiner spise gnüc , suber alter , shöne jugent . swaz daz wazzer und die erde Irmenshart , diu manige tugent trüc . hatte , gein Heymriche gie . 3335 Heymrich do des niht enlie , 3300 diu reine werde des nit lie , ( 223 «2) von manne zu manne er gie , sie enkuste in vil süze . wie ir mit pflege wser gepflegen ; mit wol gesüztem grüze ir deheinr dorfte tün den segen , enpfienc sie die werden Franzen . daz manz im da nit günde . die heten manige lanzen 3340 ich wolte daz ich ie fünde 3305 in dem strite da vertan . sölhen wirt swar ich rite : Heymrich künde des nit lan , sin hus ich nymmer vermite, ern taete vil der tyoste ; swa michz diu straze lerte . gar uf des libes koste Heymrich der vil wol geerte er tet auch manigen swertes slac . 3345 pflac vil wol der geste. 3310 den pris ich nit geprisen mac waz er in tagte zu leste ? zu rehte als er in doch begie . daz müget ir gerne vernemen : Heymrich do niht enlie, sinr milte künde daz gezemen er bote ez den gesten wol . und sinem wol gemüten site [ 70rc ] nu was in maniger vrseuden dol 3350 daz er den gesten teilte mite 3315 diu reine süze Irmenshart , swaz im worden was der habe : da sie von war heit innen wart die man brach den heiden abe , der hoch gelobten magre die teilte er betalle gar daz der vil lobebaere mit der ritterlichen shar . Willehalm der werde markis 3355 Heymrich vil tugende wielt ; 3320 behabet Criste hete den pris . sine geste er also behielt daz shüf , waen ich , wol sin kraft daz nie man geste hielt baz . daz der heiden groz rittershaft die geste do nit liezen daz , alda beliben sigelos sie begunden da Urlaubes biten . und Jhesus den sig kos . 3360 Heymrich da mit süzen siten 3325 sprach : ich wil iuch lazen varn . ‘ D a s ie zu fishe gesazen und trunken vaste und azen ich künde nit baz bewarn von beiden manic wunder , minen pris gein iwerr zühte . solt ich ez sagen besunder ich bin gar mit leides sühte die maniger slahte spise , 3365 itevangen , daz ich müste lan 3330 so must ich wesen vil wise . daz reht daz ich solte han getan 3300 ~ eu 53 qq lie BK MO enlie H , . 3344 . vil B H M , fehlt O , K weicht ab - 3312 ~ S203 . 9472 . 17037 . 23874 . Parz . 3357 . 1. man sin ( siner K O ) geste baz mit 82 P 11 . zu 21495 . 24638 . 32153 . 32645 . B K MO , zur Ellipse des Verbs vgl . zu 7931 . 3324 . kos B M irkos K O da kos H 3365 . Bevangen H K O , Gevangen B M . , , . Uoutsohe Texte des 4 Mittelalters . XXXIX .

sein . 50 Heymrich will Rennewarts Brautwerber im raten und daz leren gein iu vil süzen reinen . min herze daz müz weinen daz er volge daz im vrumt . daz ich nit getün iu mohte ob Rennewart mit zorne kumt, 3370 als iwer wirde wol tohte . von im daz riche wirt verwüst. nu wil ich iuch dem gote ergeben 3410 vater , ob du daz beste tust , der uns lat niht langer leben so hebe dich balde uf die vart. ^ wan als sin wille danne stat . ich weiz vil wol daz Rennewart mine bet und minen rat , Alysen also sere minnet , 3375 des verswiget nit Loysen . ob sich sin sin entsinnet , saget im , er muze Alysen 3415 bi namen so müs diu kristenheit ’ Rennewarten geben zu wibe doln herzebseriu leit . ( für war den rat ich shribe do sprach Heymrich der grise, [ 70va\ gar uz mins herzen sinne ), der getriwe und der vil wise : 3380 saget im , oder er gewinne ‘ lieben süne staet gemüt , , vil kummers und herzen clage , 3420 dunket iuch min varn danne gut , I ’ und si im liep daz vrseude trage so süln wir uns niht sumen. er selbe , dar zu Alyse . Swa der wirt daz hus wil rumen, und ist diu küngin wise , so ist dar nach daz beste 3385 sie rate ez mit willen gut . daz daz selbe tun die geste . j daz wsegste selten wip getüt ; 3425 die geste sich niht sumten , ’ mit dem wirte sie ez rumten. an miner tohter vorhte ich daz . ‘ herre , ez künde sie nieman baz do Heymrich von dannen shiet , ’ besheiden , sprach ein wise man , wie dort sin r/ewerb geriet ? 3390 ‘ als ich mich versinnen kan , des vreishent wol die msere! ( 123 * ) danne ir , herre Heymrich . 3430 Nu was mit sender swsere iwer lip der ist so triwen rieh Rennewart sere bevangen . und hat so verdahten sin in begunde sere belangen daz ir selbe sült da hin wanne die boten kseinen 3395 und iwer wol gepristen kint , und in von kummer meinen . 1 daz diu bi dem gewerbe sint ; 3435 diz was sin herzelich gedanc . ez kan sich fugen deste baz . ’ sin herze was an vrseuden kranc, j ‘ vil gerne süln wir leisten daz ’ , des twang in gar diu minne . sprach Arnolt von Gerunde . wie mohten so gar sin sinne ‘ 3400 swa ich gefügen künde erkennen kümmerlichen last ? ne Rennewartes gernde ger , 3440 im was doch gar diu m in da wser ich zu rehte der ein gast , der daz niht solte wenden , doch müste er sie erkennen, 0 vater , wir süln genenden in begunde diu minne so brenne 3405 und zu dem künge keren , daz sich daz hertze enzunte . 3413 . I . Also sere Alysen minnet ? 3430 — 57 bei Lohmeyer S . von 3420. I . min danvart gut ? 3436 . an B K , gein D H , gen 0 , 3428. gewerbe HKM , gewep O , werb B .

Bennewart will sich im Liebeskummer von Christus lossagen. 51 [ 7 ös &] Rennewart die swsere kunte swer vater , brüder, mage 3445 Kyburge siner swester . laze varn durch sin gebot, er sprach : ‘ ez enwart nie vester 3480 ob dem niht sol der reine got ( J23 «) dehein kummerdanne istder mine . helfen swa er rehtes gert . sol ich die kummer pine und blibe ich von im ungewert, ane trost lange liden , daz wil ich an in hazzen 3450 so enmag ich nit vermiden . und lan minen dienst lazzen , ich lige nach Alysen tot . 3485 swa ez die kristenheit bedarf, ist mir daz nit ein michel not ich enweste was ich war/ , daz ich die minne minne do ich mine mage vloch und nit da mit gewinne und mich zu im mit dienste zoch . 3455 wan not mit herzeleide ? sit er an mir nu wenket ich minne die minne beide 3490 und nit min leit bedenket, die got hat und Alyse . so sol auch ich im wenken und stirbe ich in der wise , und etlich träne dar shenken so mag diu sele doch genesen ; da von Loys lidet leit . 3460 des glauben wil ich stark wesen Crist , dir si widerseit! und nymmer den verkeren . 3495 hilf mir in kurtzer vrist , Kyburc, mahtu mich leren oder du enbist nit min Crist ! ’ wie ich gote der bete erbite Kyburc diu vil reine suze daz er erkante was ich lite ; sprach : ‘got dir helfen müze , 3465 er solte mich doch daz du im iht entrinnest . geniezzen lan daz ich durch in gelazen han 3500 brüder , swaz du minnest, vil maniger hande warte , daz minne biz an din ende und hülfe sime Rennewarte und truwe der höhsten hende von der kümmerlichen dol . daz sie von not dich sheide , 3470 ob ich mich von im sheiden und minne die minne beide sol , siner gute daz missezimet. 3505 die du durch daz habst verkorn. swa ez der engel shar vernimet Jhesus vürhtet deheinen zorn . , die endunket ez nit brüder , swes du in wilt biten , gut . sit er nymmer hbel daz tü mit vil güten siten, getüt 3475 und sich danne bist ungewert : min bewiget, [ 70 »c ] oder du sin triwe da nit stsete 3510 swes din lip mit stsete gert, pfliget . dar über die engel daz ist dir vil unversaget . ’ — vrage : 3447 . danne ist B DH M , so O , do K . 3482 — 96 bei Lohmeyer S . 45 . 3448 . kvmmers D H M , sweren K 0 . 3483 . in B H MO , ime K . 3449 . lange BM l , . langer mit D H KO . 3485 . bedarb K . 3451 . I . enlige mit KM . 3486 . warf DH MO , warp B , warb K . 3460 . stark ] stete nur K . 3501 . minne ich nur B . 3466 . l . verlazen mit DHKMO . 3502 . Und DHKMO , Ich B . 3467/ gleichmäßig . warte überliefert , „ Anwartschaftvgl 661 f . , oder Hü . unarte ? . l . mit 4

52 Rennewarts Gespräch mit Kyburg . ‘ Du enweist niht was mich mine vart niht langer sparn jaget, 3545 niur wan für war biz morne . Kyburc, vil liebiu swester min ; Loys ist der verlorne ! ob du erkantes minen pin kume ich zu Munleune, 3515 und wie nahe ich den trüge , vil deine ich mit im rune : dich dühte nit ungefüge ich sage im offenliche ob sich min sin verkeret . 3550 daz ich da wil han daz riche doch swaz mich din triwe leret , und dar zü sine kröne , des volge ich dir mit triwen gut die wil ich han zu lone , 3520 und mane got daz er sin blüt daz ich was sin kuchin kneht ; durch mich an daz crüce goz , er sol mir Ionen ( daz ist reht ) daz er mich mache leides bloz . ’ — 3555 daz ich vil der züber trüc. ‘ Herzelieber Rennewart , weist du , swester, daz ich slüc nu jagest du die rehten vart . zu tode minen brüder ? 3525 da solt du nymmer abe körnen , ich vershrote sins lebens müder, e daz ein ende habe genomen daz ez nymmer heil wirt swaz dir leides wirret 3560 und in ein sterben niht verbirt . danne Alysen ? — ’ ( 124 « ) wer nimt mir ’ — und dich an vraeuden irret . ‘ Kyburc , so wil ich muten ‘ Got müze dich , brüder , wisen 3530 an Jhesum den vil güten des besten ; des bedarft du wol ! daz er mir zu staten ste . ich wil dines Zornes dol ich han doch von im ze e 3565 tun dem marcgraven kunt. zwü reine stsete minne : was ob dir sin getriwer munt got , sun der künginne, daz wider redet mit güte 3535 des vater ist daz ave , daz din zornlich gemüte der müz ymmer sin min e ; da von kan gar verswinden ? daz ander ist Alyse . 3570 wilt du dann nit erwinden , wilt - solt ich in dem paradyse so vert er mit dir swar du sin , und daz sie hie blibe, weistu , brüder , daz der shilt ? 3540 ich enrühte swer mich druz ver - an prise hat vil hohen namen tribe . [ 7i ™ ] du müst dich der dinge shamen Kyburc, dar nach gib den rat ! 3575 der du niht do verheere min lip nit langer hie bestat . do du dannoch kneht wsere . ich wil zu Alysen varn , dem helme sere missezimet mine 3514 — 45 bei Lohmeyer S . 15ff . 3544 ~ zu 26120 . so B , l . Vnd 3519. I . mit willen mit D H M O . mit DH M . 3523 . Herczelieber ( H ) M K , Herczen 3546 . der DH ( K ) MO , fehlt B . lieber 0 , Herre lieber B . 3550 . str . da mit DHKMO . vZ 3532. zwü B , zu K , ze D H MO . 3567 . Daz uz er redet H , Daz 3534. der der B . richtet K O , Darausz erwiet M , LachrnatM 3535. daz ave D H , daz ane B , daz 291 . schlägt vor Daz vz erjitet , vgl . ame M , daz an . e K , danzane 0 . 3575 . do H KM , da O , so B- fi -® ' 3539. daz fehlt nur B . 3576 . Do dannoch kneht dv were . 3541 . den B M , mir DH KO .

Kyburg setzt sich bei Willehalm für Rennewart ein . 53 swa din lip die füre nimet wie sere ich von ir brinne, daz diner art übel stat . ’ — ir gnade mich wol erleshet. 3580 Wester , nu la dinen rat , ir minne diu hat gemeshet wann ich enwil dir niht volgen. 3615 rehte in mins herzen netze. min müt wirt dir erbolgen, ez ensi daz mich letze und wilt du niht swigen . ( 124b) got sere an dem libe , min e süzen reine amygen so wizze daz ich niht blibe , 3585 die vil geshonten Alysen, swaz mir da von mag geshehen . sich, die wil min herze prisen 3620 swester , ich wil dir verjehen vor allen lebenden wiben. vil gar mines hertzen mütes : sie mag miner s fehlen schiben, ich getruwe dir niht wan gutes . war sie gebiutet , triben . ’ Loyse ist der tot beshert , 3590 ‘diz wunder sol man shriben’ , ob er mir Alysen wert , sprach Kyburc diu vil süze . 3625 und all en die ich da vinde: ‘ got dir gar büzen müze die müter mit dem kinde, swaz dir von minnen wirret den vater und den brüder , — und dine sinne verirret , dest war , ich mache ein lüder 3595 wan die sint gar verworren . ’ — den girn beide und den arn . ’ — ‘ Kyburc, nu wil ich dorren 3630 ‘den zorn sol wol undervarn biz mir diu sselde mac geshehen : Willehalm der vil süze , wizze , ich wil Alysen sehen der dir vil gerne büze bi namen in vil kurtzer zit . swaz dinen vrgeuden kan ge - 3600 in dem herzen sie mir lit . shaden. mir enwerde Alysen minne , ich wil in her zu uns laden, so entsinnent sich mine sinne , 3635 der nie laster mal enpfienc. ’ swa mir diu minne entrinnet , da mit sie von dannen gienc daz enheize ich nit geminnet . da der marcgrave was , 3605 ich sol die minne minnen Willehalm, der triwen adamas. und vrseude von ir gewinnen, [ 71rt ] ‘ Nu vernim min ungemach! ’ swa mich diu minne unminnet 3640 Kyburc daz weinende sprach : und von ir min herze brinnet , ‘ min lieber brüder Rennewart da hat diu minne valshen müt . der wil tün die hinevart , 3610 swaz mir markis , morne vil vrü . Alysen minne tüt , uniz daz ich sie minne , ich enweiz niht was ich tü . 3580 — 3587 bei 3611 . Vntz M , Biz H , Wizze KO , Lohmeyer S . 47 . 3582 . mvnt H K M O . Und B . 3585 . vil schonen H wil dar 0 , wol , ich schone 3614 . gemeschet H KM 0 , gemishet B . geschoneten M , vil suzen K . 3589 . Swar HK MO 3621/ . mhtes : ghtes H K M , rrrvte : 3594 . irret M . . gvte O , mdt : gut B . 3625 . allen Sehr . , alle Hss. 3602 . So HK MO , Sa B . 3630 — 3634 bei Lohmeyer S . 47. 3635 . mal B KM O , meil H .

54 Willehalm will sich bei Lois für Bennewart einsetzen . 3645 ich bin verdorben , vert er hin . als er den reinen suzen sach, ez ist entsniten gar sin sin 3680 Willehalm vil süze sprach : got grüze dich , edel ritter gut ! ‘ nach Alysen süzen minnen . markis , und vert er von hinnen , ich sihe wol , du hast senden müt . so bin ich an vrseuden tot . den sol ich an dir wenden , 3650 berre min , er wider bot ich wil iezunt boten senden sinen grüz der msegde vrühte . 3685 hin zu dem künge Loyse , von der töbelichen sühte daz er sich mit triwen wise da shiet ich in , vil lieber man . und nit die kröne shende . ob er ie mannes müt gewan , die boten ich dar umme sende 3655 da von wil ich in zellen : daz sie uns herberge nemen . er shendet gar sin eilen 3690 Rennewart , mir kan daz gezemen und sinen manlichen lip . und binamen daz nit laze , nu bin ich ein blödes wip, ich enwolle sin uf der straze und wölte mich diu minne jagen , endeliche über morne . 3660 ich enkunde an prise nit verzagen , nu soltu dime zorne , ich enweiz waz ich sprechen mac . 3695 Rennewart herre , geziehen . miner vrseuden gar ein ende tac , uns müz gar vrseude enpfliehen markis , an diner helfe stat . als du nit mit vrseuden lebst , ob mich din helfe in leide lat , daz du zornes dich begehst, dine hohen art ich des bite . — ’ 3665 dine triwe wilt du shenden . nu bedenke mich enlenden ! 3700 ‘ich wil lan gar min unsite ich enhan hie niemanne wan dich , und senften müt inz herze legen , herre Willehalm , nu sprich des zornes weg wil ich verAegen , daz mir armen gebe trost ! daz den der müt id mere pfade. 3670 Rennewart der hat erlöst [ 77 « ] ich bin uf dem glückes rade, uns von herzeclicher clage . 3705 sit du , markis , sam mir verst . swie gar er worden si ein zage, vil groze unfüge du mir werst. ( i24 «) sin hant doch manigen heiden Do sprach er : ‘ shöner Renne¬ slüc . ’ — wart , ‘ Kyburc , nu höre , ez ist genüc ! ich wil fürn uf die vart 3675 wizze daz er blibet hie ! ’ werder ritter fünfhundert , Der markis da des niht enlie , 3710 die betalle sint besundert ’ er nam ir hant in sine hant daz genennet ist unpris . ’ und gienc da er Rennewarten ‘ gnade , herre markis , vant . sprach Rennewart der gernde , 3646 — 3649 bei Lohmeyer S . 47 . 3687 . shende doppelt in B , das erste 3648. str . von mit H K MO . auf Basur . - 3650. er H K M 0 , im B . 3688 . I . boten dar vmb ich mit H M 3658 . brödez 0 . 3694 - 3706 bei Lohmeyer S . 48 . tS. 3676 = 34499 . ~ zu 5390. 3702 . verhegen HK MO , verlegen 3703 . dan nur B .

Bennewarts zwei Minnen . 55 ‘ wanne bist du mich des wernde ? 3750 daz ich beide daz und ditze 3715 ein tag ist mir wol viere . gar tün uz dem sinne Willehalm , tu diz vil shiere , und niwan Alysen minne oder wir sin gar gesheiden ! und Jhesum , ob er wolte ? ich han vil manigen heiden wiste Jhesus waz ich dolte , in dime dienste ertötet . 3755 so erbarmte in min not : 3720 was mich , der verte nötet , sin lip durch minne kos den tot . wistes duz als ich ez weiz , erkantes du die minne ? du leistes shiere dinen geheiz , daz ich die minne gewinne , den du mir geheizen hast , des helfe mir diu trinitat , ob du mich nu verderben last , 3760 diu manige erbsermunge hat ! 3725 daz sint din ungewinne . Willehalm , ez sint minne dxi , ich enweiz wie ich der minne der wonent mir zwü vil nahe bi : ( l24 Ä) tü , daz sie mich laze daz ein ist Tetragramaton . doch lebn in rehter maze . des minne git so süzen Ion , swaz sie minnet und unminnet , 3765 niht glichet sich der minne . 3730 gar uf mich einen daz sinnet , vil reiniu künginne , swaz ir gebot wider stat , Maria , müter und maget , die clage sie uf mich einen lat . wis an mir helfe unverzaget : des geltes bin ich al zu kräng , [ 77 »« ] hilf mir der minnen beider ! ich engesage ir nymmer deheinen 3770 nu han ich aber dir leider dang , nit gedienet mine tage , 3735 ob Alysen des gezimet doch gelaube ich , swer dir clage daz sie mich von kummer nimt . mit reinem herzen sine leit , diu minne ist ungetriwe : daz dem din helfe si bereit ; gnade ich senfter hiwe 3775 des soltu mich geniezen lan . uz einem mangnes herte . die ander minne die ich han , 3740 min leben ich senfter werte , die ist nit nach gutes gewinne , wölten mirz nemen tusent man , vrawe , ez ist diu minne und ich mich nit erwern kan da mit diu sele genesen sol . daz man sihet noch höret , 3780 behage dir min bet wol , diu minne die lute töret . so rüche , vrawe , mich gewern ! 3745 an mir selber ich daz spür : der dritten minne wil ich enbern , daz viur mit gedanken ich shür ; wan sie sich dar gezühet min herze von gedanken brinnet . daz gar din kint sie sMhet . markis , ist daz geminnet , 3785 war nach sol ich sie betüten ? swa ich stan oder sitze , ( 125 ) sie ist noch gar ^2 an den luten . 3730 . einen B H M K O , l . TJf 3763 . Di ( Dev 0 ) eine ist K 0 , Daz ist , fehlt mich einen gar daz sinnet ? ain ( eines H ) H M , Daz ist B . 3i37 — 3765 bei 3768 . vgl . zu 19218 . Lohmeyer S . 18f . 3746 . I . ich mit K M , ge - gedanken mit K MO . 3783/ . gezuhet : schuhet 3747 . I . Von gedanken min zeuhet : scheuhet O , geruchet : suchet B H. herze ? 3760 = Ulr . Trist 1318 " . . 3785 . so B H K , War vmb 0 , Wie M .

56 Willehalm sendet Boten an Lois . Willehalm , kanstu dich verstan und hie niht langer biten ! wie ich daz gemeinet han , 3825 da mit vart got ergeben ! dar nach tu swaz du wellest ! werbet ez wol ! und sol ich leben , 3790 swie du min dinc nu stellest , ich sol iu ez ymmer Ionen , daz wil mich alles dünken gut : ir sült der rosse niht shonen ! din triwe hat so stseten müt . ’ — swaz die mügen erliden , ’ ‘ Rennewart , ez ist unzer - 3830 die reise sült ir niht miden ! brochen Die boten alsus shieden dan , swaz hat min munt gesprochen : ich enweiz wie manic man . 3795 ich wil die boten senden , ir was wol zu rehte verenden ’ beide ritter und knehte . din ding vil gar . [ 7 2 . »&] Die boten er do sante . 3835 die boten warn uf dem wege . mit vlizze er sie do mante , ob Rennewart war in vrseuden swaz er sie do werben hieze , pflege ? 3800 daz ir deheinr daz lieze ja , er was mit herzen vro , ern würbe ez als er sölte . daz sich sin ding fügte so mit güte er daz versholte daz er gnaden sich versach . beide vor und auch hin nach , 3840 hin zu Willehalm er do sprach : er sprach : nu lat iu wesen gach ! ( 725&) markis , hochgelobter man , ‘ ‘ 3805 ir sült rennen und draben : nymmer ich daz gedienen kan , zeltens müget ir niht gehaben . die triwe die du an mir begast, merkent waz ich iuch wise : ob du niht bliben last so ir koment hin zu Loyse , 3845 mir werde Alysen minnen Ion . ir sült im sagen den dienst min ob noch din vater von Xaribon 3810 und daz ich ymmer welle sin zu Munleun wesen müge V — ‘ ein valke der vil drate flüge , gar sin eigen dienstman . swa mit ich mag und ymmer kan , der wser noch da vil kume. wil ich nach sinem willen leben , 3850 vürhte niht daz dich iht sume und bittet mir herberge geben Heymrich , swaz er gewerben ’ 3815 fünfhundert rittern oder baz ! mag . saget im mit der warheit daz den man vil hohe an prise wag , daz ich sie rehte uf der vart der sprach hin zu Rennewarte, und min swager Rennewart , ‘ ich wsen, dich belanget harte der Kyburge brüder ist ! 3855 daz wir niht von hinnen varn . 3820 uns dunket al zu lanc diu vrist morne süln wir uns sharn daz wir in niht han gesehen ; vil shone uf die straze . daz sol doch shiere geshehen . wizze daz ich nit laze , da mit sült ir hin riten ich envar morn uf die vart . ^ 3797 . sante B M , besante H KO . 3810 . ich fehlt nur B . 3799. str . do B , da 0 mit H K M . 3824 . vgl . zu 30 624 . 3799 — 15 . 35 — 40. bei Lohmeyer S . 49 / . 3830 . I . Der mit H K M . 3805f . ~ Iwein 5965f . 3844 . du B K M , du nu H 0 .

Heymrichs Ankunft und Begrüßung durch Alise . 57 3860 des vrseute sich, do Rennewart , sin munt vrölichen sprach : ‘ sin herze sang der vrseuden don . ( 12Se) gote willekomen und mir ! Nu was auch der von Naribon sselig man , was werbet ir und gar der Franzoyser shar , [ 77m ] hie in disem lande ? die Loys het gesendet dar , 3900 (iwer zu vart ist uns ande , 3865 hin zu Munleun komen . iwer gewerb müz wesen groz . ) da das Loys hete vernomen , ich bin der sgelden husgenoz des wart sin herze swsere. daz ich gelebet han die zit da er vernam daz msere , daz ir zu mir her komen sit ; in wunderte was er wolte . 3905 vil lange des min herze gert . 3870 sin herze angest dolte , vrawe , iwern vater vil wert sins komens in groz angest nam . den enpfahet so mit grüze Heymrich tet als im gezam : daz irz iht stet zu büze in sin herberge er reit , beide vor mir und vor gote ! ’ der reine werde nit vermeit 3910 Diu küngin volgte dem geböte : 3875 ( sin herze was gein prise hoch ) , gein ir vater diu reine gienc . die reise cleit er ab im zoch . diu süze in gütliche enpfienc : vil güte cleider leite er an , sie kuzte gar mit triwen in . die ich niht baz geprüven kan : awe ! künde nu min sin sie warn besser danne gut . 3915 gesagen wie Alyse ir anen 3880 swa man dem rehte rehte tut , enpfieng , des sölte man mich da wirt daz reht behalten , manen . den jungen und den alten sie begunde gein im gahen , zimet wol daz rehte leben , mit grüze in süze enpfahen , die maze künde wol gegeben als sie von rehte solde . 3885 sime lebene 3920 Alyse niht lazen wolde Heymrich . sine cleider warn dem gelich durch sinen hart vil grisen daz wol zam sinen jaren : ( des künde ir art sie wisen ) , siniu cleit von zobele waren , sie kuzte in süze an dem munt . dar ob ein wizer zyclat . “ Wer sol siner jare stunt , 3890 Heymrich nu des niht enlat 3925 Alyse , mit dir gar verzern , ern vare hin zu Loyse . dem kan got sselden vil beshern . Heymrich der witze wise wol mich daz ie vrau Irmenshart in hohem müte gebarte . diner müter müter wart ! Loysen daz beswarte . du bist min verch und min blüt . 3895 als er Heymrichen sach , 3930 mime herzen daz vil sanfte tut 3860 — 3873 hei Lohmeyer S . 50f . 3894 . I . Swie Loysen daz beswarte ? Si . 3866 . hete ( het O daz ) Loys TL MO , 3896 . I . vil vrölichen mit KO ? bete Loys K . 3897 = 4505 . 6699. 29255 . 34 785 . Ulr. 3873 . das rote initiale i vergessen in B . Tr . 865 . 1587 . ~ 20 991 . 34 619 . Gottfr. Tr. 3878 . nicht K O , fehlt BH M . gepri - 506 . 5188 . vgl . zu 21701 . sen KO . 3880 ~ t/ir . Trist . 1732 . 3905 . min verbessert aus mir B . 3888 . zabele B . 3890 ~ zu 5390 .

Lois . 58 Heymriohs Ansprache , an die Ritter und daz du bist so vil shöne . hüb an sine rede vil shone : dine shone ich hoher kröne ‘ herre , sol ich nu sprechen, dann swaz ich shone han gesehen, 3970 mine zuht da mit niht brechen kan ich rehte shone spehen, waz iu bi mir enboten ist , 3935 so ist diner shone nit gelich . iu enbiutet ane valshen list ich vil alter Heymrich min sun, der werde markis, wil des bi gotes hulden swern daz er habe des siges pris daz ich wolte vil der sper verzern 3975 gar mit gotes helfe erstriten , in dime dienste, süzer lip ; herre , und heizet iuch des biten 3940 und enwser nit min reines wip daz ir der kröne ere bert din ane , wol gesuzte vruht , und in einer bete gewert . din shone git der minnen suht . ir tut ez wol mit eren . din minne kan auch truren wern 3980 ez kan iwer wirde meren swem du gnade wik beshern. und hohen wol der krönen pris 3945 got fuge dir , vil suze maget, der krönen voget Loys , swaz im wol und dir behaget ! dise ritter , die hie stant , des gan ich dir mit triwen wol . gote und iu gedienet hant ein ding ich fürbaz werben sol , 3985 daz sie iwer milte riehen sol . dar nach ich her körnen bin . und tünt iu niht diu mser wol 3950 vrawe und Alyse , nu get hin diu ich , herre , iu wil sagen , da iwer gemach sol rüwe pflegen ! so wölt an prise ir gar verzagen: Alyse , gib uns dinen segen , herre künc , wir han gesiget , ( 125d ) swaz ich diner eren werbe , 3990 Terramer vil leides pfliget . daz iht der gewerb verderbe . ’ er mag wol ymmer mer clagen : 3955 daz fuge got der wise ! ‘ ’ sins hers des ist so vil erslagen sus antwurte im Alyse . daz ez nieman geahten kan . Da mit giengen sie hin dan . Rennewart der küne man Heymrich der vil getriwe man 3995 der lie den dritten nit genesen , bat die ritter körnen gar er künde in dem strite wesen 3960 die künc Loys sante dar daz ez sin vater ymmer claget . da den sig die kristen namen . er wart von im also gejaget da die ritter alle kamen , daz er kume den lip behielt . sie enpfienc Loys so shone 4000 uf dem haubet er im spielt [ 72 ™ ] daz ez wol zam der kröne, daz hserstnier und daz der slag 3965 und dankte in ir dienstes so in dem haubte gelag . daz sie des danckes warn vro. Heten wir nit mer ervohten, Heymrich von Naribone got wir wol loben mohten, 3931 . du bist B , l . ich dich sihe mit 3964 . gezam H K M O . H K MO . so vil B , also 0 , vil K , l . so 3968 . vil fehlt K MO . mit H M . 3982 . Loys ] l . kvnig Loys mit HKM 3944 . die gnade wil nur B . 3984 . iu so gedienet H K M 0 . 3957 . vgl . zu 27335 . 4001 . und ] l . unz ?

Er wirbt bei Lois für Rennewart um Alise . 59 4005 wan den reinen süzen kauf her in cristenliches leben , daz Rennewart hat den tauf dar umme wölt ich so vil geben und leben in unserm orden ; 4045 daz ez nieman glauben mac . der süze ist ritter worden der under der msegde herzen lac , ( 726 ) riliche und vil shone . « der kennet wol wes ich ger . 4010 uf erden ist kein kröne Loys herre , mich gewer die sin lip wolte gerne han , daz dir kumet gar zu gute ! man miste si im betalle lan . 4050 des ich hie an dich mute , ich sage iu bi iwer hulde , daz ist din sselde und din pris . iwer sselden über gulde ich rate dir und der markis 4015 kumet iu in vil kurtzem zil , daz du ez tust mit willen gut . als ich iu daz besheiden wil : hete ich gein Alysen valshen mut , Rennewart wil Alysen han . 4055 so wser ich ein cristen niht . des kan im nieman widerstan tust du es niht , da von geshiht der lebet uf der erde . daz al diu cristenheit beclaget . ’ — 4020 sie enkunde zu hoherm werde ‘ nu lazens an die reinen maget nymmer körnen zu keinem man . Alysen die vil claren , die warheit ich iu sagen kan : 4060 diu ist körnen wol zu ir jaren ! ez ist dehein so shone art swaz sie tu ., daz si stsete . als die hat Renne wart . vil ungerne ich iht tsete 4025 sin vater , der kunc Terramer ane der kunginne rat . ’ — , der ist ob allen klingen her . ‘ herre kunc , swes ir ere hat , wizzet daz alle diu kristenheit 4065 daz gezoget nymmer furbaz ! niht ist so lang noch so breit ( 726 ) wibes rat ist dicke laz & als ist Terramers gewalt : und wirt da bi vil dicke gut . 4030 siner kröne ist swa man der wibe willen tut , gezalt der erden daz dritteil . daz wider ratent sie niht . kunc Loys , und han wir heil , 4070 man kiuset dicke die geshiht so müzet ir die volge geben : an maniger hande Sachen : daz wir cristen han daz leben , sie kunnent gut übel machen 4035 daz kumt von Rennewartes hant und übel bringen zü güte , . wa wser Alyse baz bewant ? herre künc , swes iu zu müte daz kan ich niht wol erahten . 4075 si , dem gebt ein ende ! ’ — herre kunc , nu rüchet trahteri ‘ mine tohter ich nihtes wende als ir ez bekennet wol ! swa von ir pris mag grozen . ’ — 4040 nieman sich , ir sit verstozen ‘ doch wizzet genozen sol zu Terramers ob ir mir nit volgen weit ! gewalte , daz man sinen namen zalte 4080 Rennewart der hat gezelt 4026 . vgl . zu 26148 . 4058 . lazzen es H O , lassents M , laze 4037 . niht HK MO , mich B. wiz K , laz vns B . 4038 . trahtet B . 4065 . gezoget H K MO , gezeiget B . 4049 . kvme H K MO . 4067 . dicke ] l . selten Hü .

60 Lois soll die Königin fragen . vil gar die unwerdekeit ich vil gerne volgen wil . die er in iwerm hove leit . mag ieman sterben vor dem zil in zorne er hat gesprochen, als im der tot gesprochen ist , er müste dienen den kochen ; 4120 ob er verwürket niht die vrist ? ( 126 ) w a man die vrist verwürken sol ? 4085 daz müze gelten diu kröne , » sich daz weiz ich woh die welle er im haben zu lone Heymrich , , umme den dienst den er iu tet . ich sol der müter ere noch volget, herre , miner bet ! bieten , dem vater mere ; sie ist doch miner tohter kint . 4125 da mit daz leben ich lenge . 4090 min triwe wser an stsete blint min triwe ich niht menge ob Alysen ich verriete , mit valshe , als doch maniger tut. ich enwart nie holt der miete nu merket , sweher, minen müt . die Judas umme Krist enpfie. getriwer , reiner Heymrich, [ 72 ™] vil ungerne verriete ich die 4130 la dich ez dünken mügelich 4095 die sint von minem samen . daz mich des niht betrage, da wir alle urlaup namen ob ich die künginne vrage rates , als du hast gesaget. — ’ von Willehalme dem markyse, da sprach er : “ vater , Alyse ‘ vil wol mir , herre , daz behaget. diu enwerde Rennewarte. 4135 swer vriundes rat niht suchet , 4100 so wirt des riches garte sins gewerbes heil er fluchet, güte werg git wiser rat . — ’ verwüstet also sere ' daz er rrniz ymmer mere ‘ sweher, ich bin der daz niht lat , ungebuwen ligen gar . ich entü swaz dir behaget . kumt Rennewartes zorn dar , 4140 swaz din munt mir hat gesaget , 4105 benamen so ist Loys tot . ” daz wil ich diner tohter sagen, diu mser iu Willehalm enbot . kan ez ix danne wol behagen , dar nach tut swaz iu behaget ich tun ez deste gerner vil ; und iuch niht priselosen saget ! ’ — und ob siez wider raten wil , ‘ Des wil ich gerne hüten . 4145 so leiste ich doch dinen rat. 4110 min sin kan doch niht wüten : du weist wol daz diu küngin ’hat ich han die fünf sinne , ir tohter vil lieplich erzogen .’ die mir diu reine minne ‘ herre , ir sit vil unbetrogen , des heren geistes ruhte geben , sprach Heymrich der vil getriwe , min wip , min tohter und min 4150 ‘ez wser mins herzen riwe leben swa iwer wirde würde swach. 4115 bevilh ich dem süzen gote . Loys zu Heymriche sprach : dime rate und dime geböte ‘ wol dan ! wir süln beide gan _ 4085 . gelten ime H MO . 4128 . merketBKO,merke !? ,mercken M . 4099 . werde nur B . 4132 . kvnigin K . B 4107 . vgl . zu 20 755 . 4138 . daz B 0 , das M , des K , es . 4108 . iuch Si . , iz K O , fehlt B H M . 4142 . ir H K MO , dir B . 4109 . I . ich mich ? Roethe . 4145 . ich gar H . 4126 . lenge nur B . 4149 . streich vil mit H K M 0 .

Ulrich über seine Dichtung . Die Königin lehnt ab . 61 ( und benamen des niht lan ) gerne geben Rennewarte , 4155 da ist diu künginne . er ist von so hoher arte so versonnen sint ir sinne daz ir dehein art gelichet. daz sie niht wider ziuhet . 4190 ob ir miner bete entwichet, ’ gar valsh ir herze vliuhet . nymmer iuch geriwet daz . [ 72**] da mit sie bede giengen nie wibe geshah zu manne baz 4160 da die süzen sie wol enpfiengen danne, vrawe , an im geshiht. diu kungin und Alyse . siner shöne gelichet niht . Wan waer ich nu so wise 4195 vrawe, tüt ez mit willen güt ! daz ich die süzen shönen und wizzet , ob irz nit tüt , künde mit lobe so krönen daz wir gar verderben. ’ 4165 reht als sie was geshönet ! ‘ sol man so wip erwerben ? ’ min lip des wser gehönet sprach diu künginne. ob ich id lobte fürbaz , 4200 ‘ ez ist unsüze minne so lobte ein man der künde baz diu wider dem herzen ist . loben verrer danne ich . als wise so du , vater , bist , 4170 da gein wil ich rümen mich daz du so ungefüge bitest , und bseitliche sprechen fraz . dine zuht du gar entsitest , dehein min getihte hat den saz 4205 du waer iedoch vil guter site . den dehein man gevelshen müge. sich , du beswaeres mich hie mite ob ich mich getihte an züge daz mir min sin entrinnet . ’ 4175 und danne niht tihten künde , Wie in Alyse minnet, ( 126 \<i ) so verlür ich mine stunde und hete sie gewizzen daz , ane Ion und ane danc . 4210 sie hete lihte gar den haz Wie Heymriche nu gelanc ? gelazen durh ir güte , daz mügent ir gerne vernemen. mir ist wiplich gemüte, 4180 er sprach : ‘vrawe , iuch sol ge - daz wizzent, dicke worden kunt . zemen mir hat eines wibes munt swaz iwer ere meret . 4215 bi ir warheit daz gesaget mine bet mir niht verkeret ! daz nit diu dritte maget, swes ich an iuch , vrawe , müte , so si kumet zu irn tagen, daz kumet iu gar zu güte , daz sie dar nach unsanfte tragen 4185 vil reiniu künginne . ir magtüm fürbaz danne. ir sült Alysen minne 4220 daz hört ich etteswanne 4167 . id lobte B , lobte iht HK MO 4180 . I . iu . , lobte niht ? 4182 . bete H K MO , bet ir B . 4168 . I . Lebte ein man und Komma nach 4188 . Der H KMO . 4169 ? Hü . 4169. verre HK MO . 4196 . I . entüt mit H . 4171 . daz nur B . 4201 . dem H K MO , den B . 4174 . getihte B gedichte M 4216 . niht si K 0 , l . niht ensi Roethe . , , getihtes •“ K , thihtes 0. 4217 . körnt K , choment 0 , komen H M . 4175 . tihten B dichten M tihtens H 4218 . I . Diu darnach muge sanfte tra¬ , , . 4179 ~ 4775 . zu 19015 . gen Roethe .

62 Alises zwei Minnen . in minen lieben jaren : ich bin gewesen minnen diep : so die maget beginnet sparen sit daz min liep ich jungest sacli , und entwerfent sich diu brüstel , 4260 ein liep mir do von im geshaoh, [ 72 ® ] so bestat sie ein gelüstel , 6 des liebes ich sit nymmer me 4225 daz slichet ir in daz herze , vergaz . daz liep müz sin min e . und daz des gelustes smerze daz liep wil ich nymmer gesagen. ir den müt gar verkeret ich wil ez in dem herzen tragen und ir müter site leret . 4265 biz ich gesihe wie ez ergat . Ich han ein teil geshimpfet hie ; ich weiz wol daz diu hebe hat 4230 nu hört , da ich daz mser lie , vil stsete triwe gantze . ( 127a ) da wil ich heben wider an . müter , mine vianze Heymrich der wise man die enpfahe hin in dine hant sprach zu der künginne : 4270 daz mir nymmer wirt bekant ‘ vrawe , ir habt niht sinne dehein liebe von der minne , 4235 daz ir Terrameres vruht ob der minne ich niht gewinne ’ versprechet , daz ir an der suht die ich mir selbe genomen han . ‘ ’ lseget, daz möhte iu bezzer sin ! ich mag wol mine rede lan, ir dolt da von so hohen pin 4275 sprach Heymrich von Naribon. daz ir ez verswüret so gar . ’ ‘ Alyse , disen minnen don 4240 Nu gieng Alyse zu in dar wer hat dich den geleret 1 wer ? da sie samt vaste biegen , an welher minne ist din ger, sie sprach : ‘was sol diz kriegen an die vil lange wernden daz ir mit ein ander tut ? 4280 oder die minne geraden V — ‘ wistet ir wie stat min müt , ane , min hertze minnen gert 4245 ir stritet nit umme minen lip . diu mit triwen ymmer wert, ich weiz wol , ez ist jünger wip die minne sint wol gereinet danne ich si an den jaren . die beide min müt wol meinet : mine gedaenke daz nit verbaren , 4285 ein minne ist gar an ende ; sie enhaben ofte des gedaht die mag noch in dem eilende 4250 daz noch nie wart vollebraht , ( 12 7b ) verdienen wip mit sinne , und enweiz ob ez noch geshiht : und da zü minne ein minne ’ — min herze eines liebes giht , [ 72 ®c ] werden in dem paradyse . dem günde ich miner minne . 4290 ‘ tohter , süze Alyse , ez minnent mine sinne wa hastu gelernet disen sin , 4255 daz liep gar also sere daz ich , tohter , din müter bin daz liep wirt nymmer mere und doch min sin des niht verstat getriwem herzen also liep . daz din munt gesprochen hat 1 ^ 4222. scharen H K M O , swaren B . 4288 . da BH KO , daz M . I • da zu 4226. str . Und Si . umme ein minne ? . 4233 . I . hin zv mit H K M , hincz O . 4289 . Werden BHKM , l . Werben - 4280 . I . Oder an die ? mit O ? in dem alle , l . ir daz ? , vgl . 6870ff 4284. min H , din B K MO . müt B , munt HK MO . wol B , l . da mit H MO .

Willehalms Boten bitten um Quartier . 63 ‘ 4295 Muter, minen anen vrage, ‘ min küshe valshes sich erwert. war wege des rehtes wage, ist iht sselden mir beshert , als er mich, hat gevraget . der kan nieman mich behern, müter , der tiuvel läget wil sie got mir helfen wern . ’ wie er den menshen gewinne 4335 Innen des do diz was , 4300 und im enpfür die sinne do wart hin uf den palas die got beide kan geben , gesagt vremde msere , ez ist ein wol gesüzet leben : daz neizwer körnen wsere der beide minne minnet , da hin von vremdero lande der beider Ion gewinnet , 4340 den nieman da erkande. 4305 als ich mich kan versinnen . vil shier daz mmr wart vernomen die minne wil ich minnen ; daz die boten warn körnen diu minne mich da minnet . ( 12 7c ) die hete der markis dar gesant . swes min sin an sie sinnet , hin zu dem künge gie zuhant swas gen triwen sich gezoget , 4345 ein ritter der im daz sagte , 4310 got ist der minnen voget daz Willehalm der unverzagte die hie und dort rehte lebet , im sine boten hete gesendet , ane und müter , iuch beweget dirre zwivel wart verendet iwers rates und iwerr lere ! shier zu Munleune . ich erkenne mich selbe mere 4350 ez warn nit garzune, 4315 dann ir mich erkennen müget . gemüte ritter ez warn, min herze hin zur minne hüget zuhant sie nit verbarn , der lip und diu sele sint genesen. ’ sie giengen hin da was Loys , ‘ wir mügen diz lazen wesen, ’ ‘ [ 73ra \ und sprachen : uns hat der sprach ir beider geinet müt . markis, 4320 ‘Alyse , din sin ist so 4355 herre künc , her zu iu gesant. gut daz wir niht gein dir künnen . wir süln iu tun daz bekant wir dri suln dir wol günnen daz mit im kume Rennewart , swa dir sselde geshehen mac . ’ herre , sie warn uf der vart Loys, der da vrseuden pflac , da wir von in shieden dan . 4325 sprach : ‘ der rede 4360 iuch hiez der wol gepriste man gebt ein zil ( mit triwen ich daz raten wil ) in beiden herberge biten , und lazen daz vil stsete ! ’ so sie her koment geriten, ‘ vil ungern ich daz tsete daz sie wizzen war sie keren ; daz züge gein unprise, ’ da mit sült ir sie eren. 4330 sprach diu v il süze Alyse , 4365 sölten sie irren danne , 4300 . I . minne ? man 4323/ . kan : Loys der wol gelobte 4301 . kan wol H KO H KMO . . gegeben M . 4302 . gesüzzet H K MO , gesetzet B. 4325 . I . geben mit H M , gebe 0 , gib K , 4309 ^ zu 7465 . kegen truwe KO , ge - vgl . Oreg . 542 . üiwen B , . getrewen M , zü trüwen H. 4338 . niezwer B . 4311 . lebet BK MO , reget H . 4339 . so H K , vremden landen BMO . 4312 . beweget BHMO , l . begebit rrntK . 4346 . vgl . zu 17311 .

64 Alises Freude über Rennewarts Nahen . Ulrichs Minne . ’ min äuge daz an dir wol siht daz zsem niht werdem manne . ‘ daz tun ich gerne, sprach der ’ 4405 daz vrseude ist din nahgebur. wirt , erleit din lip ie kummer sur , ‘ ob unfüge mich verbirt . der kummer ist dir gesüzet könnet ir mir iht gezellen und , swaz dir war , gebuzet . ’ — ’ ‘ vrawe und liebiu müter gut , 4370 wie vil sie haben gesellen ? ‘ die boten sprachen : ja , vil wol . 4410 ez ist so einvseltic min müt herberge man uns geben sol und min sin gar unversunnen. fünfhundert rittern oder mer . ’ — müter , du solt mir gunnen ‘ marshalk , vil balde da hin ker swa von min herze vrseude 4375 und shaffe in gut gemach ! ’ pfliget Alyse hin zu ir vater sprach : und alles leides sich bewiget . ’ — ‘ als liep ich iu , herre , si , 4415 ‘Alyse , tohter vil süze , so habet den markis hie bi got dir gar fügen müze ’ zu herbergen umme daz swaz dich an wirde prise . 4380 daz in und uns si deste baz . ’ ‘ amen, ’ sprach so Alyse , [ 73rt ] des wil ich helfen wünshen dir . ’ ‘ ‘ daz tun ich gerne, sprach Loys , ‘ Rennewarten und den markis 4420 müterlin , wan gen wir ’ hin uf den palas shawen herbergen für den palas hie ! der marshalk do des niht enlie , und nemen zu uns die vrawen ? ’ 4385 sin gebot geshsehe also . daz kürzet uns die stünde. Alysen herze daz was vro , der bete sie begunde von dem sie kummer dolte , 4425 daz ir gernde äugen blicke daz sie der trösten wolte . verholn möhten dicke Alyse sprach zu der kungin : wol uf den weg gewarten ; 4390 ‘vrawe und liebes muterlin , ich wsen, sie Rennewarten mime leide dem ist gar mat : hete vil gerne gesehen. Burdel die vil grozen stat 4430 ich kan rehte niht verjehen ich niht dar umme nseme der liebe von in beiden, daz Rennewart niht enkseme . ’ sie warn gar ungesheiden 4395 diu müter an die tohter sach . der herze und der sinne , hin zu der tohter sie do sprach : ich wsen, die süze minne ‘ mich dunket daz er si der diep 4435 die riet dise gernde ger . der dinem herzen ist so liep sie dahte hin und dahte her , ( 727 >i ) und dem du lihte vrseude stils . ir gedanc was vil senelich . 4400 daz du mich dins willen hils , Ich von Dürheim Ulrich da lit ein groz wunder an . denke selten an die stat wizze daz ich dir verban 4440 da min herze si versat daz du vor mir birgest iht . der minne zu einem pfände . _ 4374. vil fehlt H K MO . 32213 - 4436 ~ 23529 . 23575 . 28674 . 30809 . 4401 = 30891 . ~ 30870 . 31715 . Ulr . Tr . 231 . Qottfr . 4053 . 8645. 15250 . 4415. vil fehlt H . Dachte D H- 4418. so = sä . 4439 . Denke BKMO ,

Zeitangabe : Mai . Troßknechte . Ankunft und Begrüßung Bennewarts . 65 wart ich mit minnen bande des hat vil maniger sich erwert ; etteswanne sere gebunden , ir ist genüge mir erkant . daz han ich sere überwunden ; 4480 Nu was zu Franken in daz lant 4445 mir ist diu not gebüzet . körnen der süze markis. eins ir mir volgen müzet : was tet do der künc Loys ? bezzer ist geiagete tugent gein den herren er do reit . danne ein unverwizzene Jugent . [_7 3 rcJ daz was Alysen niht zuleit ir sült sprechen der volge ja . 4485 swaz er sie bede geerte. 4450 Nu sach man beide hie und da Loys von dannen kerte von knehten riten groze shar . hin gein den werden gesten . wie ieglicher da gevar % da ritten zwene die besten daz mag ich nit gemezzen. die da lebten uf der erde . ich het vil nahe vergezzen 4490 Loys der reine werde 4455 der zit , die ich hie sol sagen : gap da manigen willekomen ; ( 12 8 ^ ) da manic heiden wart erslagen, im was truren gar benomen. in des merzen zit daz was ; er grüzte mit dem munde ez enwas do weder laup noch gras , die ritter so er beste künde , dar nach kam des meyen zit , 4495 und mit dem herzen alsam , 4460 do gar diu weit in vrseuden lit so er zu ir einem kam : und diu heide in maniger blute , mit vlize im gedanket wart . ez ringet swser gemüte Nu sah er hin da Rennewart so die vil süze nahtegal reit bi dem markyse. singet ir vil süzen shal 4500 Loys in süzer wise 4465 in maniger hande wise . begunde gein im gahen Nu für von dem markise und in vil süze enpfahen. vil maniger hande knehte da er Rennewarten ersach, vil gar nach knehtes rehte : hin zu dem süzen er süze sprach : mit watsecken und mit saumen 4505 ‘ got willekomen und mir ! , 4470 mit seilen und mit zäumen , vil sselic man , nu sült ir gnüge knehte man da vant mir gebieten swas ir weit : die ros zugen an der hant ich bin für eigen iu verselt ; und ir herren shilte damite . ( 128b ) des bit ich mir so helfen got . ez ist ein gut knehte site 4510 iwer wille der ist min gebot. ’ 4475 der wishet vaste und izzet , sam grüzte er den markis . und nihtes da bi da kom ein man der was gris vergizzet so er von der herberge vert . an haupte und an dem barte , 4442. mit B K M 0 , von D H . 4459 . so kom D H . 4444 . so B str , . sere mit D H M . 4468 ~ Ulr . Trist . 792 . 4447 . getagete tugent DH M , pet 4483 . den B M 0 , dem D H K . rogente O , gedagete ' iugent K , vgl . Lesart jugent B , he 4496 . So B , Swo DHKMO . zu 922 . 4503 . ersach B M , sach H KO . 4448 . jvgent D H M , tugent B K 4505 . vgl . zu 8897 . 4509 . s . zu 28 682. Beatache Texte des Mittelalters . XXXIX . 5

66 Wolfram . Alise zeigt ihrer Mutter Rennewart . Nu wil ich mich des bewegen , geriten zu Rennewarte . 4515 nu höret wer er wsere : niht vil der bi rede pflegen . ez was der lobebsere [ 73m] der rede wirt mir doch zuvil. von Naribon Heymrich . 4550 ob ich die warheit sagen wil , des grüz was so manlich ich bedürft alrerst der sinne daz im niht gliohes wag . daz ich sagte wie minne minne 4520 wizzet daz der selbe tag enpfienc und vil süze grüzte . dar an geshach diser grüz Alyse diu wol gesüzte ymmer zu rehte heizen müz 4555 sühte vaste mit den äugen der pfingsten vigilie . ir herze liep vil taugen , dehein gewseltic concilic daz mohte sie shiere vinden : 4525 glich und so shöne was . alle shone müze erwinden Nu stünt uf dem palas gein Rennewarte dem claren . ein michel her von vrawen , 4560 sin shone begunde varen die wolten gerne shawen der reinen lieben minne . alle Rennewartes shone . sie sprach zu der künginne : ( 12Sc) müterlin und liebiu vrawe , ‘ 4530 der reine , süze , unhone was so wol gar geshönet der shone wunder shawe , daz sin shone würde gekrönet 4565 daz dori , sich , ist erheizet , von mir vil süze und wol . min herze er rehte reizet wizzet , wa von ich ez miden sol : als ein gerehtes vederspil , 4535 ein man sin shone shonte , daz sinen vluc volle vliegen wil. des lop gar über donte sol ich dich , vrawe , niht triegen , swer getihtes ie gepflac . 4570 so wil ich volle vliegen sin lop für uns alle wac , zu dem des shone mich da lucket . der dehein büch gemachet hat . sin minne diu ist gevlucket mir in das herz enmitten . — ’ 4540 ich bin der des niht lat , ich sage wie er ist genant : ‘ tohter , ich wil dich bitten sin lop vor uz an den zenkin 4575 durch din hochgeborne art bant daz du lazest sin verspart der was geheizen Wolfram , durch mich swes dir zu willen si . — lsege dir min kummer nahe , swa in lobes hin gezam , ‘ bi 4545 hey , wie süze er daz sprach ! der minem herzen nahe lit , man nante in von Eshenbach . 4580 kume erbeites du der zit 4516 . der lobebsere B K M , der lo - 4541 . I . ensage mit DH . m nebere 0 , des lobes mere D H . 4542 ~ Parz . 357 , 27 . andenzenkin ] 4524 . weltich M F , weltlich H , kegen - dem singen nur M . I . zinken mit DB wortig K 0 . concilie DH M , oassilie KO , 4543 . Der Lachmann , Er alle . cancie B . 4546 . = 158 . 4525 . so B KO ( also KO ) , Rilicher noch 4547 . des fehlt nur B . DB . schöner waz H , Riehlich vnde schone was 4560 . begunde BKOM , kvnde D M. 4539 zielt auf Parz . 115 , 26ff . 4565 . dort DHKMO durch B - , 0 4540 . I . enlat , vgl . zu 24624 . 4571/ . locket : geflocket H .

Heymrich lobt Rennewart . Alise küßt Rennewart . 67 daz nscm din swser ein ende , ob sie ir gert ane wenken . mit dir ich daz verpfende , wie mohte got gedenken ob ie man so shone wart ( 128 \<i ) daz er geshüf die creatur ! als ist der shone Rennewart . ’ — 4620 er ist vor aller geshaft ein flur . ’ 4585 ‘tohter min , la din kriegen ! daz lop Alysen machte sin lip der könne vliegen , daz gar ir herze lachte , dins leides ich dich ergetze . daz er so vil im lobes shoz ; so nahe ich dir in setze der lute Alysen doch verdroz daz ez dich genügen sol . ’ — 4625 und was ir von herzen leit . 4590 ‘vrawe , den kummer den ich dol , Nu die zwene sint bereit , ich gedinge , des werde rat , Rennewart und der markis , sit mir got daz gefuget hat zu genne in daz paradys . daz zu Munleune er ist got uf der erden worhte daz . der mir nu vil lange vrist 4630 bi namen ein engel drinne saz 4595 dem herzen lit vil nahen . an shone in engels wise . wanne suhl wir in enpfahen V wol dan , vil suze Alyse , sprach diu suze Alyse . din shone enpfahe den shonen , Nu kam Heymrich der grise der shone kan üherkronen gegangen zu den vrawen hin . 4635 swaz shone hat der drier lip , 4600 er sprach : ‘wizzet ir daz ich bin ez si man , maget oder wip . iwer vater und des riches man ? hie glaste glast gein glaste . zu rehte ich iuch wol eren kan . Loys hiez ez dem gaste dar umme ich her zu iu gie ; baz danne wol bieten . der nie wibes minne enpfie 4640 der mich nu wölte gemieten , 4605 mit getat swie umme den sin so wolte ich den anerang sagen , , ir sült also enpfahen in nu wil ich doch niht verdagen , daz er die sinne da hin lege ich wolle in iuch wizzen lan : daz sie von im nieman mege Loys der hiez Alysen gan , genemen ane der minnen rat . 4645 daz sie Rennewarten kuste . 4610 sich , liebe vrawe was dort stat ! wie ob siz doch gelüste ? , ez ist binamen der minne kint . ’ Da sprach der werde markis : er sprach : ‘ir vrawen die hie sint , ‘ Alyse , wis gewizzen wis schawet sine persone und küsse minen swager suze ' [ i 3 v,j\ und habet iu daz zulone , 4650 und zel im daz zu büze , 4615 swelher müt siner ob er deheine unwerdekeit minne gert , daz in diu minne des gewert , in disem hove ie erleit . ’ 4587. dich ] dins nur B dazu 4639 . wol BH,l . vil wol mit K M . bie¬ , am Rande von alter Hand dich . ten BH M , erbieten KO . 4595 . Der B . HKMO ane 4641 . den anvanch , 4608 . sie M 4643 . I . enwelle mit HK . , fehlt BH KO . wang nur B . 4616 . des B 0 der H , K M. 4646 . Daz ( Des M 0 ) sie doch wol 4620 . flur M für H , , gehure K O. gelüste H K M 0 , vgl . Parz . 20 , 26 . 5*

68 Lois macht die Tischordnung . Bewirtung . sie tet als man ir gebot . 4690 da hete maget und maget Alysen varwe diu wart rot mit herzen sich vereinet , 4655 und dar nach wider bleichen , ir lip vil wol gereinet diz was der minnen Zeichen , vor allem valshe gar bewart. sie zeigte daz ir sinne Loys sprach zu Rennewart : gar gerte/i siner minne. 4695 ‘ nu solt du vil vaste ezzen diu kungin kuste irn brüder : und durch liebe gein mir ver - 4660 willekomens tusent füder , ‘ gezzen markis, wil ich legen uf dich , daz du daz wasser trüge herze lieber brüder , nu sprich und minen koch erslüge wie ich Rennewarten tü ? — ’ und in daz viur in rseche. ‘ vil liebe vrawe , get her zu 4700 vil wol du dich erraeche 4665 und küsset minen swager ! swaz er dir tet zu leide , ich wolte daz ir mich träger , e daz din lip nu sheide vrawe , hetet enpfangen von mir , und han ich sinne , und wsert hin zu im ’ ich gewinne diner hulde minne . gegangen . diu kungin tet swaz er sie hiez . 4705 wser mir din art baz erkant, 4670 Alyse do des nit enliez , ich wser bliben ungeshant . sie enkuste den markis. von Naribon Heymrich, ‘ wol dan, ’ sprach do Loys , din pris an lobe ist vil rieh , ‘ wir süln nach disen grüzen du solt ezzen mit der küngin ; den hunger vaste büzen. ’ 4710 so wil ich ezzende sin 4675 den gesten gar die vrawen nigen. mit dem markyse . Diz mser wil ich lazen ligen het ich nu güte spise , ’ biz daz sie shone gezzent nie so gerne ich die gewan ! und des hungers gar vergezzent. Ez was manic werder man [ 73 »c ] der vil werde künc Loys 4715 gesezzen da zu tyshe . 4680 vil wol sinen hohen pris man gap da hünr und vishe, mit handelunge bewarte : den vasant und die perdise , er gebot daz Rennewarte daz da was in maniger wise daz er seze mit Alysen . die ezzen gemachet wol. wer künde der füge in wisen 4720 der wite palas der saz vol 4685 daz er ane rat und ane bet gesetzet umme und umme . gar der geste willen tet ? der wise und der tumme mit müte warn sie in ein ; heten gar geliche genüg , vil shone ab in beiden shein. mit zühten manz alles für sie trüg - einz dem andern wol behaget . 4725 ich enkan daz wunder nit gesagen 4658 . gerte nur B . 4699 . treche M . rechede . 4663 . I . Rennewarte mit H K MO . 4699/ . rseche : erraeche B J , 4670 = 5166 . vgl . zu 5390 . : verriezzte O , sti ze - gerechde H , stiezzte 4673 . disen B KO , disem H M . berizze K . 4693 . gar B M , wol K , reht 0 , sich H , 4700 . du dich] her daz K . 1• tmit Hü . was gar oder was .

Ulrich rügt die Trunksucht seiner Zeit . Die Minne . 69 daz da für wart getragen min bi rede ist iu swsere . von ezzen und von trinken , ich wil wider an daz maere da endorfte nieman winken körnen , so ich beste kan . ( 129 >) daz * im ihtes gebrseche . Da enwas weder wip noch man 4730 ob ich nu vil gespraeche , 4765 wan die vil reine waren daz duhte ich waen zu nihte . und allen valsh verbaren . von dem tish gerihte man künde do mit valshe niht , da endorfte nieman dürsten , des nu leider vil geshiht weder den herren noch den an gnügen die wsenent minnen , fürsten . 4770 und wöllent mit valshen sinnen 4735 sie heten win und den met , ir willen volle rüren gar . den lutertranc und daz claret , der nimt diu minne deine war dar zu den roten syroppel . diu da stset ist und gut . man gab inz ane toppe ! . was man zu Munleune tut ? sie shieden dannen ane gelt . 4775 daz müget ir gerne wizzen . 4740 Die besten die nu hat diu weit künc Loys der was enbizzen minnent gar daz luder : und hete den gesten gnüc gegeben , vater , neve und der brüder wie shüf er der geste leben 1 und dar zu der lantman . man liez sie varn an ir gemach . [ 74m] den tugentrichen ichz erban , 4780 ob Rennewart da vor id sprach 4745 umme shsslke liez ichz sin . zu siner vrseuden wane ? manic ritter minnet den win der gewizzen bin ich ane ; harter danne ein shones wip . ich wsene daz erz tsete auch ist maniges wibes lip und sie gnaden bsete , diu vaste drinket an den gast , 4785 künde er an müte nit verzagen . 4750 diu blibet ane der minne last , e2 ) nu wil ich alrerste ( 129 sagen ich enwil durch becher zucken wie in beiden do gelanc . mich nit lan kummer drucken , Rennewarten duhte gar zu lanc und ob wser min bester tag , nach Alysen die gebite . dar an min gernder wille lag , 4790 ich wsen , die selben not sie lite . 4755 dannoch wolt ir nit suchen da mit shied er von ir dan . noch ir minne gäbe rüchen . wie mohte den ellenthaften man war umme sühte ich minne diu minne also gevahen 1 an sie ? da sie nit ein ander sahen , minne kom in ir herze nie . 4795 daz künde ir vrseude krencken . wer möhte sie danne da vinden ? ir trost daz was gedenken 4760 ez ist gnüg ; ich wil erwinden : gein der kümmerlichen sene . 4726 . I . für si mit J 4755. I . wolt ich ir ? gegen B H K M O . 4728 . = 32234 . vgl . zu 34270 an daz msere . 4762/ . Ich wider 4729/. umgestellt in J KO . komen wil nur B . 4731 . ich] iuch ? Hü 4771 . volle rüren B H , vollefüren M , . 4746// . vgl . inhaltlich 23 454ff . vol brengen K , vollen bringen O .

70 Familienrat vor Alises Verlobung mit Rennewart. swaz taten dise , die und jene , 4830 und durch die liebe nit verdagest daz was in beiden gar ein träum . der du gein Rennewarte pfligest : 4800 von der minne wart nie säum mit warheit du sin arte wigest, uf so getriwe liebe geladen , daz da hin wege die wage ! ’ sus kan diu minne herze laden : ‘ War zu sol disiu vrage V 4835 sprach Willehalm der stsete . gast der ist der minne wirt , wol sie , wie wol in beiden wirt ! ‘ riete ich iu und beete 4805 swa diu minne liebe 6irt , da niht diu warheit wter bi , des valshes man da gar enbirt . so waer min herze stsete vri . man müz valshes hie enbern ; Rennewart ist Terrameres kint . diu minne kan hie triwe bern . 4840 herre kunc , iwer witze ist blint, Nu W as ez körnen an den tac 12 ^ uns ist untriwe vil wilde , [ 74 r 6] ( ) 4810 dar an ir beider wille lac , ir möhtet an sinem bilde daz man ir müt von leide en - kiesen shone und edel vruht , bant . ir krencket iwer gewizzen zuht. nach dem markys wart gesant , 4845 nieman habe so krancken sin er solte den kunc gesprechen . der gange her und sehe an in , ‘ Rennewart , nu wil ich zechen ern sehe wol daz Rennewart 4815 daz wirt din leit zu liebe braht . geborn ist von hoher art ; und ob din vraeude was verraht , daz glaubet , ob ir wellet . der wil ich shiere helfen druz . 4850 ob er iu nit wol gevellet , din leit ist uz ’ er gevellet doch lihte Alysen. nu wis vro : ! sprach Willehalm der vil suze . ir wellet iwern pris enprisen , ‘ 4820 daz ich daz gedienen müze, ’ werder kunc vil her , Loys , sprach Rennewart mit vrseuden wizzet daz Terramer groz , 4855 gewalt so maniger krönen hat ‘ markys , du bist mins heiles loz . daz in gar duht ein missetat , ’ — nu shaffe ein ende miner ger ! daz des sin kint gezseme ‘ Rennewart , swes ich dich nit daz ez iwer tohter neeme . gewer , ich wolte daz wol verpfenden 4825 Kyburge vrseude daz verseit . ’ 4860 daz er diz möhte erwenden , der markis zu dem kunge reit ern gsebe drumme sin halbes ’ und zu der kunginne wert , gut . ‘ markys , min triwe an dich gert ‘ Willehalm, swar nu stet din müt , ’ daz du mir die warheit sagest des volgent unser sinne, 4803. der minne ( minnen KO ) HK 4830 . verzagest H J Ii M O . J K, M O , sinne B . 4833 . Daz fehlt nur B . da B H din 4805 . minne liebe H K M O , liebe di e B KO , du M O . wegest O . minne B . birt M, enbirt BHKO . M , dev J , dv H . dise 4806 . enbirt B M, verbirt H KO . 4836 . und baate B H K M O, BHM fehlt K0. 4809 = 7226 . ~ 36372 . raete J . 4841 . v il , 4815 . zu H J K M 0 , nach B . 4862 . swar B H MO , swager C.

Familienrat vor Alises Verlobung mit Rennewart . 71 sus sprach diu künginne , Willehalm , getriwer markys, ‘ 4865 ‘sin shöne ist hoher arte glich . ’ sprich ob ez dich dunke gut . da sprach der wise Heymrich : 4900 wizze , ich bin der vil gar tut ‘ wir süln dise rede verenden , swaz gevellet diner 1ere . ’ — ‘ swer vrceude uns welle pfenden , so enmuze ich nymmer mere der widerrate dise geshiht : Kyburge lip mer gesehen , 4870 diu kungin min zu vater giht , ob ich ihtes welle jehen so bin ich ir kindes ane 4905 wan der rehten warheit . und bin niht des valshes vane ist iu daz liep oder leit , und enwil sin nymmer gepflegen, ich rate iu als ich beste kan : [ 74 ™] so ich nymmer enpfahe gotes besendet den vil werden man segen . und sprechet : “ lieber Rennewart, 4875 ich wölte in zu Kordes holn 4910 so vro ich nie deheines dinges und gern die serbeit doln, wart e daz ez niht gesheehe . und , wilt du sin min ander kint , macht niht die rede so wsehe. alle die hiute lebende sint . oh Rennewart sie wesse , ob dinen müt daz kan gezemen 4880 iu wser gevallen ein esse , daz du wilt mine tohter nemen , iu verdürbe gut , lip und pris . 4915 die gibe ich dir vil gerne , vil werder man , kunc Loys, und waeres du zu Yberne, hiut ist des heren geistes tac , den kumer wölt ich gerne doln da von uns nymmer enmac und dich ir zu manne holn . ” 4885 hie an iht misselingen. nu lat iuch niht betragen heizt iwer tohter bringen 4920 und rüchet die kungin vragen und dar zu Rennewarten laden , ob der rat ir wol gevalle . ’ weit ir ane sunderen shaden , sie sprach : ‘ ob hie betalle herre , sin , so tut ein dinc : gar wser unser geslsehte , 4890 körnen beide in den rinc , ir deheiner geraten msehte und vraget man und maget , 4925 daz uns so gut id wsere . ob ez in beiden wol behaget . nu ob man ez verbsere , , ir wölt daz sie ein ander nemen ; so ist mir daz wol bekant , wolle sie des niht gezemen, er nsem uns lip und lant ; 4895 so si gar under in beiden wir süln sie im gerne geben , der wille da mit gesheiden. ’ ’ 4930 daz kaufet uns gut und leben. ( 130a) j ) a sprach sus antwurte diu kungin . c ] er kunc Loys : 4864 . So G K MO Do H . ’ HM sundin , 4888 . sund en B , sunden , 4866 . wise B H K M O aide O . C, sünde 0 , sunde J K . , 4868 . freude H K M O vreude G , , fehlt 4889 . tüt H J K MO , doit G, tün B . B’ Schreibung nach 1267 . 3179 . 4316 . 4894 . I . Enwölle . 4875 . Kors nur B . 4902 . So en müze B KO , Da enmüze 4876 . diearbait H , Danne müs J M . gern . J K . 4877 . daz B dann H J K MO 4912 . I . Aller und Komma nach wart , . statt nach und .

72 Bennewart wird zur Verlobung in den Bing geholt. ’ ein vrseude in sin herze kam . ‘ die rede lazet Staate sin, sprach der werde kunc Loys . diu varwe in also clarte , ‘ nu sit an witzen ir vil wis ; 4970 ob da vor in iht beswarte , 4935 min ere an iwerm rate lit , des was nu gar vergezzen . wie gemache ich ein hochgezit sin hertze hete besezzen von Alysen minem kinde , ein hoher müt und vrseuden vil. daz al min riche bevinde sin leit daz müz an daz zil [ 74«®] daz ich hohe an lobe han gevarn . 4975 vor halber naht noch laufen , 4940 da von wil ich nit gutes sparn . sin herze vrseude kaufen . ich u ' olte , an swem der tauf lit , Nu was körnen Rennewart , daz er zu miner hochgezit ich wsen, ie man shönr wart , mit vil gutem willen kseme . da er gestünt da er solte stan, daz sie des alle gezseme, 4980 da bat man nach Alysen gan . 4945 dar umme gsebe ich gutes vil . ’ ‘ der bote wil ich selbe sin, ’ ‘ ich rate nit daz wir daz zil , also sprach die küngin . herre , iht fürbaz ziehen . ’ hin zu Alysen sprach si do : ‘ den shande ie künde vliehen , liebiu tohter , nu wis vro . der markis , der riet den rat : 4985 sich müz vraewen din junges leben , ‘ 4950 driu tusent ritter ir wol hat ; wir han dich einem man gegeben da mit tun nu was wir mögen ! daz nie dehein man so shone wart , sit daz diu helle wart entspart . — ’ wir suln sie hinaht zu im legen . ’ — sselig vrawe , wer ist er ? ’ ‘ ( 1306) swaz man tut , daz ist geshehen . ‘ so wil ich der volge jehen, ’ 4990 ‘ des ie din herzeclichiu ger 4955 also sprach der kunc Loys , von kinde hat da her gegert. ‘ Willehalm , getriwer markys , du bist so wol mit im gewert nu sende nach Rennewarte , daz nie wip mit manne baz . den belanget lihte harte , du sprichest lihte , ich shimpfe wir suln im alles trurn wern daz ? ’ — 4960 und doch Alysen heizen swern ' 4995 swa du dins kindes shimpfes, ob ez der suzen wille si . ’ dar an du ungelimpfes : — ‘ ich wil iuch , herre , lazen vri , ez hazzet got und dar zu dich. ’ ’ — wider sprechent ez ir sinne, ‘ für war , tohter , nein ich . so sprach diu künginne . sihstu , vrawe , wa er stat ? — 4965 Willehalm nach Rennewarte 5000 ‘ dem man dich gegeben hat , reit . wol dan , er sol dir iezu swern , er was zu komenne vil bereit , ez ensi daz du ez im wölles wern. als er diu msere vernam , Da mit giengen sie do dar 4941 . wolde O H K M 0 , holte B . 4966 . I . Der mit H K M 0 , De G . 4949. Den nur B . 4969 . also H K M 0 , so B C. 4951 . tun H M , tun wir K. , tv wir 0 , 7931 ’ 4993 . zur Ellipse des Verbs vgl . tut B am Bande zierlieh von anderer Hand Sist K Susse > 4999 . Sihst du O , , tun . Suise G, Sitze B , Sieh H .

Rennewarts Verlobung mit Alise . 73 [ 74 *6]hin zu der ritterlichen shar . markys, oheim Willehalm , 5005 Loys gein siner tohter gienc . merke rehte mins mundes galm : ir hant er in die sinen vienc . din gelübde solt du enbinden, nu kamen sie an den ring gegan. la Rennewarten nit erwinden, ‘ weistu was ich han getan ? 5045 sinen eit den heiz in swern ! ( 130c) du solt Rennewarten nemen , uns beiden niernan kan erwern , 5010 ob dinen müt daz kan gezemen. wir enwöllen bi ein ander wesen . ” din oheim daz hat gelobt . ’ ‘ Alyse hat den prief gelesen ‘ ob min sin niht danne tobt und ist enbunden gar ir müt . , ich velshe niht siniu wort , 5050 Rennewart , edel ritter gut, ” sin pris der hat so grozen hört sprach Willehalm der markys 5015 braht biz an dise stunt, ’ ‘ sage uns uf ritterlichen pris alsus sprach Alysen munt , ob din wille ste alsam . ’ — ‘ ‘ swa er für mich sine hant markys , wizze daz ich nam hat gesatzt für triwen pfant , 5055 Alysen zu e , do ich von ir shiet. des sol ich in machen quit : ir süzer munt mich do beriet 5020 ez sint mines libes lit eins kusses zu privileie . alle vrish und wol gesunt . hie stat pfaffe und leie , ich weiz wol daz in kurtzer stunt die vragen sie ane valshen list min leit nimt ein ende , 5060 ob sie min kone mit herzen ist . und ich mich dar gewende spricht sie ja , so mag der eit 5025 daz min leit ist gar gelegen , sin abe ; so bin ich bereit und müz min herze vrseuden zu legene uf die Jcefs die hant , pflegen . so wirt der kristenheit bekant vil groze swser ez doch trüc ; 5065 daz hie geshiht ein reine e . diu not mir vrseude under slüc . ( 130 ® ) künc Loys , ich enger niht me von der not bin ich erlöst . wan daz mir werde Alyse . ” 5030 daz tet des helfeclicher trost vil lüte sint in der wise des gewalt ist aller meist , [ 74 m ] daz sie nach güte sprechent. ez tet der reine here geist, 5070 da mit daz reht sie brechent, der wol kummer brechen mac . als got hat die e gesät . hiute ist der selbe tac Rennewart nit gütes bat : 5035 daz er die kristenheit beriet er truwet ez gewinnen vil . und gar von Ungnaden shiet . dise rede han wir an daz zil des selben geistes minne 5075 geredt ; der si ein ende . wil beraten mine sinne LoyS da bi der hende der minne die kan beide geben Alysen nam vil shone . 5040 der weite ‘ dise maget und die kröne , gunst , der sele leben . 5024 . dar O K M 5060 . kone Lachmann , kröne Hss . mit , gar B HO . 5027 . es H K M O it G ihz B B C M , von H . , , . 5039 . Der B M Die H KO 5063 . die reh B , die kasse M , die kefse , , Dey G . 5049 . ist B , uns C H K M 0 0 , die keffen K , fehlt H . .

74 Kirchliche Trauung . Hochzeitsmahl . Beilager . Rennewart, die wil ich dir geben. den abent und den morgen . 5080 doch wil ich miner zite leben ( \<3D ) nu süln wir genenden, l . mit diner gunst die kröne han . ’ — 5120 unser ding hie volenden ‘ herr künc , tun und lan mit vil getriwelichen siten. ’ von mir sit ir des unverirt , sie begunden beide biten daz mir niur Alyse wirt , den pfaffen daz er daz tsete 5085 so han ich alle kröne und got mit vlize bsete , von mime dienste zu lone . — ’ 5125 daz ir e also geriete ‘ Alyse tohter , wilt du in ? — ’ daz in dar umme zu miete ‘ herre vater , ich han den sin daz paradys würde , daz ich mit triwen spreche ja . ’ und daz ir sünden bürde 5090 ‘ so mag man wol lazen da verswante ir reines leben . die heiligen, ’ sprach Heymrich. 5130 der priester sprach : ‘ich wil iu ‘ ir beider herzen sint gelich : geben er ist ir , so ist sie sin . für alle iwer missetat , habent sie kümmerlichen pin die ir biz her begangen hat , 5095 erbten , dem geben ein ende, daz iwer beider herze ste ob got die stat in sende , [ 75 « ] als got geshüf die reinen e . da mit süln wir zu messe gan . ’ 5135 iwer müt sol sin vil reine , diz waz bezzer vil getan mit triwen gar gemeine , vastende danne enbizzen. so wirt iu daz hymel tor 5100 lützel sinne ist so gewizzen , für war niht versperret vor . ’ sie enbringe lihte der win der pfaffe tet als er solde daz sie nach im müzen sin . 5140 und als ir wille wolde , Da man gesang die messe , nach ir getriwelichem bete sinen willen nieman wesse daz er in beiden tete . 5105 der Rennewart da was genant , Nu für man enbizen sa . er nam Alysen bi der hant wizzet, ez waz bereitet da und fürt sie für den pfaffen. 5145 harte vil von guter spise . er sprach : ‘nu süln wir shaffen Willehalm dem markyse daz got unser e betalle stünt sin müt gein vrseuden hoch, 5110 hie und dort wol gevalle . ’ daz sich sin ding da hin gezoch ‘ Alyse sprach : mich dunket gut, daz Alyse Rennewarte vil sselic ritter , swaz ir tut 5150 zu herzen lag so harte daz unser heil kan meren . und Rennewart Alysen sam . gebieten und leren ir beder herze do gezam , 5115 sült ir mich nu , vil sselic man . ’ — so man enbizzen wsere , ‘ wizze , vrawe , swas ich kan , daz diu küngin niht verheere , daz ist dir vil unverborgen 5155 sie enhieze si an ein bette gan . 5106 . bi H K M 0 , mit B . 5139 . n solde B . 5115 . mich B H , mir K M 0 . 5143 . sa fehlt nur B . 5116 . swaz HO , waz K , was B M . 5146 . dem K , den O , der B H M .

Renne wart wird eines Sohnes Geburt, Alises Tod prophezeit. 75 ich enweiz niht ob daz wart getan 5190 din wip ist worden swanger oder ob sie biz zu der naht biten . eines suns der vil saebc wirt . hin zu der naht wart niht ver - sin lip nymmer daz verbirt miten , ern bejage hie uf der erden sie engiengen samt zu bette . vil hohen pris werden. 5160 da wart vil gar des wette 5195 er wirt starker danne du bist , daz sie kummers ie erbten , daz kündet dir der here Krist . nu wart der site niht vermiten , der stehlen er vil erwirbet. ich endarf sin rehte nennen niht : sin müter an im stirbet , man würkei in wol ane lieht . [ 75 »-6] und wizze , so sie tot gebget , 5165 Da der site under in ergie , 5200 diu sele dort gnaden pfbget . Alyse do des niht enlie, swaz ich dir sage , daz ist war . sie enslief in vil kurzer stunt . du sihst wol , e daz sich daz jar Rennewarte tet do kund habe verendet bis an den ort , diu vil her gotes güte daz war werdent miniu wort . 5170 daz vrgeute sin gemüte . 5205 dar umme solt du niht verzagen , Rennewart nit slafens pflac . got der hiez dirz selbe sagen nu kam hin zu im , do er da lac, durch die reine diu an dir bt . nach der reinen gotes lere du hast vil manigen herten strit ein stimme süze und here ; in sime dienste getan ; 5175 sie rufte Rennewarte , 5210 des wil er dich geniezzen lan des rüfens ershrag harte und liep han iuch beide , der vil unervorhte degen da mit ich von dir sheide, ’ tet vor im des crüces segen , sprach diu stimme und für hin . da er die stimme erhörte ; Da mit wart Rennewartes sin 5180 uf er san enborte 5215 beladen mit herzen swsere . sich sanfte und auch vil lyse : glaubent daz er wsere er vorhte daz Alyse vil trurig und vrseuden bar . erwachte , die vil süze slief. sin herze weinen niht verbar . diu stimme anderweide rief . da Rennewart der wol gereinde 5185 sie sprach : ‘wache Rennewart ! 5220 mit süfzen also weinde , , ein ding ist dir vor verspart , Alyse erwachte da von daz ist in kurzer stunt geshehen. und sprach : ‘ich was ungewon sich , des wil ich dir verjehen der gebserde an dir, süzer man. und dir niht heln langer : ich wsen , dich min bedriezzen kan . 5157 . Oder ob H M . bis zu B M , 5177 and xoivov gebraucht , unervorhte fehlt H . biten . B , erbiten H M . Dit degen H K M O , unvorhte man B . geschach mit guten siten K O . 5178 . Segen san B . 5158 — 5298 bei Busse S . 132ff . 5180 . I . sich san ( sa M ) mit H K M . 5164 . würbet H M würke , B. 5181 . I . Yil mit H K MO . 5166 = 4670 . vgl . zu 6390 . 5194 . I . Hohen pris vil werden 7 5206 . dirs M , dir ez H , dir daz K , dir B 0 .

76 Bennewart verschweigt Alise die Prophezeiung . 5225 dich riwet lihte diu geshiht . wol mich der soslden stunde , la dich sie , herre , riwen niht ! daz ich an dinem arme lige ! ja würde ich lihte lieber dir ; 5260 ungerne ich , vrawe , dir verswige ’ du bist lieber zwirnt mir swaz mir vrseuden zustorte . — ( J37c ) danne vater und müter . ‘ Rennewart , ich enweiz waz ich 5230 lieber herre min vil guter , horte , ich mane dich der triwe daz binamen mit dir redte . daz mit vil sender riwe [ 75 « ] swaz aber ez dir sedte , min sin nach dir was beladen . 5265 des ist min sin unwise . Rennewart , nu la mir niht shaden ich bin , herre , din Alyse . 5235 daz du von arte bist so hoch , tu mir swaz dir gevalle ! min herze dich im selbe zoch min müt der ist betalle da dich min äugen erblicten , nach dins herzen müte . dine minne mich so bestricten ; 5270 nu gewer mich des ich müte . der strit hat sich erlöset nu . wilt du daz tun , süzer man, 5240 sselic man , daz erkenne du : nu gedenke , herre min , dar an : tu mir als du von rehte solt . swaz ieman riet , ich wolte og dich , lieber Rennewart , nu sprich ! — ’ swaz din herze swsere dolt , 5275 ‘ich tun , Alyse , swes du gerst. — ’ von swelhen dingen ez die treit , daz ist minem herzen leit . ‘ herre , swes du mich gewerst, 5245 nu lebe mit vrseuden , süzer man ! da mit sich din werdekeit kan an prise machen breit . — ’ so lieben man nie wip gewan , daz weiz ich von der warheit wol . ‘ Alyse vrawe , swaz du wilt , nu sage mir dine -s kummer .s dol . 5280 ez si lützel oder vil , ’— swaz du clagest , daz ist min clage . swaz du gebiutes , daz ist getan. 5250 lieber herre min , nu sage ‘ herre , so rüche mich wizzen lau was dir vrseude mache verre . ’ — waz der rede mit dir pfiffige , da ich slafende hege . — ‘ ’ waz weistu daz mir werre , vil herze liebiu vrawe gut ? 5285 ‘ez ist ein träum , min herze liep - diep , sich sol zu rehte vrsewen min müt ( 131äzyvrawe , ich wirde nymmer 5255 und des gote gnade sagen ich han da her niht verstoln daz sin güte nit verzagen noch dehein ding vor dir verholn. mit helfe ab uns künde . für war mir ist unbekant 0- 5237. owgen erblikten 0 B , ouge er¬ 5258 . seiden D H M , selben B K blickte vreeuden und darüber ( enblickte DH ) D H K M . 5260 . frawe M , B, 5238. so B M = sa ; sanH . westrickten zwischen den Zeilen vrawe B , freuden O B, dir BKO dich bestrickte H M . vroide D , fehlt KO . , 5239 . Z. stric ? erlöset BKO , geloset D H M. verzige nur H . D H , zerlosen M . 5263/ . I . reite .- Seite mit DO . 5248. dinen kvmmer nur B . 5270 . gewern nur B . 0. 5252. weistu B , wenest ( wenes D ) dv 5271 . Z. vil süzer mit D H K M DH ; die andern Hss . weichen stark ab . M DH KO . 5273 . og B , eth , fehlt waz nur B . 5286 . Z. ich enwirde mit D H K M

Die Königin besucht sie am andern Morgen. 77 5290 also din vrage ist gewant . sie sprach : ‘got gruze iuch beide ! min herze liep , sie ist umme sus . ’ ich waen , ich iu vil leide ein ummevahen , ein süzer kus mit miner kunft habe getan , gaben ein ende der vrage . weit ir bagen, so wil ich gan ich wteile, der minne wage 5325 und shier körnen her wider . ’ 5295 under in aber die liebe wag . ‘ wir wollen noch da nider nie man bi wibe gelag ’ ligen, so sprach Alyse . noch wip bi deheinem man hin zu ir lieben amyse da minne bezzer reht gewan. [ 75 ®« ] ructe daz vil shöne wip . Sie heten noch geliche jugent . 5330 sie kuzte süze ir mannes lip , 5300 an in was shöne bi der tugent . daz ez ir müter ane sach . swa jugent mit liebe umme gat , diu kungin vil süze sprach : diu minne nymmer daz gelat, ‘ tohter , mich dunket , Rennewart sie entu ir reht als sie sol . der si dime herzen vil zart . ’ — gelieben ist mit minne wol , 5335 ‘ so dunket iuch rehte , vrawe min . 5305 also sie der liebe sich enbarnt gewunnen wir ie leides pin, und mit vereintem mute varnt . daz leit ist gar zergangen , disert gelieben vil reine den ich han ummevangen, der müt was gemeine wizze daz ich den minne mit reinem herzen gar in ein . 5340 mit herzen und mit sinne . ’ — ( 132 « ) vil wol mir , tohter , daz 5310 under in wart niht kein nein ; ‘ ja , daz was ir beider wort , behaget der zweier liebe was ane ort : daz ir ein ander hebe traget vil gar sie in ir herzen lac . mi t, triwen und mit stsete . ’ — swaz diu minne rehtes pflac , ‘ müter , min herze ie hete 5315 daz hatte sich hie vereinet , 5345 Rennewarten im erkorn. ir minne was so gereinet wol mich daz du ie geborn daz sie nit reiner mohte sin . würde, hertzelieber man ! Nu kam diu süze kungin müterlin , nu ganc hin dan ! gegangen da sie da lagen wir wöhen reden tougerdiche . ’ 5320 vil liepliche ane 5350 ‘vil gern ich iu entwiche, ’ bagen . 5290 . vragen nur B . 5307 . Disen D H , Dise B , Disse K , Die 5293 . Gaben B KO Gab DH M . M , Sie 0 . , 5299 . noch = nach : noch B K nach 5312 . ane ort B M , ane ( ein 0 ) hört K 0 , , DH MO . ir hört D H . 5300 . im B . 5325 . ist statt shier aller Hss . zu lesen 53 ° 1 - jugent DH KM , tugent B . seine ? 5302 . nymmer B M niender DHO 5334 . vil B M , al ze D H , sere K , lip - mrgen K . , , lich O . 5305 . enbarnt M enbaren DHO offen 5336 . leides DH KO , leiden B , leide , , baren K , enbrant B . M. 5306 . varen D H DH KO , tugentliche , waren O , warn K , 5349 . tougenliche verant B . B M.

78 Heymrich , Lois und Willehalm machen Morgenbesuch . sprach diu künginne. 5385 vil wol die gedienet wirt . ’ ‘ ez minnent mine sinne Nu kam gegangen des riches daz ir bi ein ander gerne sit . wirt swa liep bi der liebe lit , mit hohem müte , Loys , 5355 da mit der minne müz gelingen : und Willehalm der markys. diu minne kan wol bringen Rennewart hin gein in gie . den geliehen minnen don . ’ 5390 der markys do des nit enlie , Nu kam Heymrich vonNaribon . ern sprseche zu Rennewarte: güten morgen er in gap . ‘ wie nu ? hat dich iht harte 5360 ‘ Alyse , mäht du ane stap verdrozzen an dem bette , ' oder ist dins kummers wette gegen , daz laz uns besehen, [ ? ö «6] ist dir leides iht geshehen, 5395 des du lange hast gespilt V daz gearnt Rennewartes lip . ’ ‘ ich wsene daz du shimpfen wilt, ’ Alyse daz vil reine wip ( 132 >>) sprach er zü dem markyse . 5365 sprach : ‘herze lieber ane , ‘ ich und die süze Alyse gang mit der küngin hin dane tün nu so wir beste mügen . und laz uns beide uf stan . 5400 vil ungerne wir iht zügen gelaube mir, ich mag wol gan unser ding niur wan in ein , ane stap swa ich wil hin . ’ und wizze daz ez niht enzwein 5370 ‘ des vrsewet sich mins herzen sin, ’ brichet , biz wir han daz leben, sprach Heymrich und gie hin dan . uns hat got daz heil gegeben ’ Rennewart der vil reine man 5405 daz ich bin sie und sie ist ich . — gieng da die ritter waren , ‘ Rennewart , vil lieber, sprich : die ritter nit verbaren , bistu zu Alysen worden 5375 sie engrüzten den vil süzen . und hast verlorn den mannes auch begunde er sie süze grüzen orden ? mit Worten wol gesüzet . daz müz mir ymmer me shaden . er sprach : ‘daz ir alle müzet 5410 Rennewart , rüche her wider laden gewinnen Mute güten tac ! dins herzen manlichen müt. 5380 dar nach swaz ich gedienen mac , Alyse nymmer slag getüt , daz dien ich iu betalle . ’ wie sie anders nu gevar . da gein nigen sie alle niht anders wil ich sprechen dar, und sprachen : ‘gnade , herre güt ; 5415 wan swa sie dines willen pfhget , die ere die ir uns hie tüt , ir wage zu rehter pflihte wiget, 5383 . herre güt D H K MO , herrengüt . 5355. str . mit ? Hü . B 5357. minnen B , meinen M , süzzen 5390 = 3676 . 34499 . dez D H K 0 , fehlt . DH KO . B M , vgl . 2090 . 3300 . 3335 . 3890 . 4384 5378 . alle D H K M O , also B . 16998 . 46 70 . 5166 . 7498 . 11390 . 15 348 . 5379. hiute D H K M 0 , also B . . 24088 . 27560 . 34142 . 34564 . zu 24624 5380/ . so D H K MO , Hiute . dar nach 3312 . 32153 . Ulr . Tr . 1232 . 1748 . swaz ich mac Gedienen . ich dien ez iv K0 . 5408 . den B , dine H , deines M , fehlt betalle B . mannes B K M O , manlieh D H .

Scherzreden zwischen Willehalm und Rennewart . 79 Willehalm , dins shimpfes ist zu ‘ daz ich iht spreche me vil . daz dinem willen wider ste . ’ ‘ gip mir füge urnb ein zil : ’ ( J32 «) daz rate ich, sprach Rennewart , vil manic man der stat hie bi ‘ ich han manige sengestliche vart 5420 und wsent daz dir ernst si . 5455 gevarn dir gar zu tröste , so bin ich wider den shalken dins brüder kint ich loste vil selten da her gewalken. da sie lagen gevangen . ungerne von dir sprseohe ich daz : ich han manic dinc begangen ich was den shselken ie gehaz . [ 7 5 ®«] daz dir wol zu staten kam 5425 da mit swige stille ! 5460 und dich von serbeiten nam . gein dir ist güt min wille wilt du des niht gedenken , und han dir daz erzeiget wol . daz kan din wirde krenken. vriunt des vriundes shonen sol da mit si des ein ende. ’ — an ernst und an shimpfe. ’ — ‘ süzer Rennewart , mine hende 5430 ‘ wa shimpfe gebent gelimpfe , 5465 uf gnade ich dir biute . der shimpf ist gein vriunden swaz ich han gesprochen hiute , gut . ’ — in triwen han ich daz getan . ’ ‘ Willehalm , es wirt min müt Rennewart enmohte da niht nymmer gein dir verwandelt , lan , ich han dich dicke gehandelt sin munt der enmüste lachen 5435 wol , wiltu des gedenken : 5470 sin zorn an kreften swachen . min triwe kan niht wenken er sprach : ‘vil süzer markis, gein dir, daz wizze , markys . han ich gebäret in der wis du bist getriwe und vil wis , daz du wandes , mir wser zorn , des gedenke , vil sselic man . daz leit ist umme sus verlorn: 5440 la mich die vinde rennen an 5475 ez ist min shimpf swas ich durch dich , als ich habe getan , ’ sprach. ich wil nymmer mere lan Willehalm an Rennewarten sach : swaz dinem müte wider stat . ’ ‘ wes hastu mich ershrecket ? ‘ min munt , swaz der gesprochen du hast ein leit gestecket hat , in daz herze mir vil tieffe , 5445 daz tet ich in vil guter wis, ’ 5480 daz ich niht langer slieffe , sprach Willehalm der markys, daz ist min claglichiu clage . ‘ und , Rennewart , swaz dir ist Rennewart , ich bin ein zage , zorn, daz wizze , gein dime zorne . des wölte ich gerne han enborn ; gerne wölt ich bis morne ezn geshiht niht me , la diz varn . 5485 an dem bette sin gelegen . 5450 ich sol daz vil wol bewarn mir was vrseude nahe gelegen 5418 . vmbe ein HO an ein K nun ein , , 5440 . Da B . 5441 . I . e han mit H M , i me b . 5451 . 1. Daz ich ichtzit spreche iht mer 5439 . vil B M fehlt H , . mit M , Ich wil niht sprechen me H . 5439 — 5472 fehlen KO . 5464 . Süz e B , fehlt H . 5472. wise B .

80 Ausklang des Hochzeitsfestes. Spielleute . von di me zornlichen site . 5525 doch swes des mannes wille gert , din stsete triwe ich des bite des wart er baz danne wol gewert. daz du die an mir begast betalle man ir shone pflac. 5490 und dinen zorn von herzen last . — ’ nu was körnen der selbe tac markys, fürste vil hoch geborn, ‘ daz sich hin gezoch daz zil , benamen ich bin ane zorn 5530 daz manlich von dannen wil . und gewan sit nie gein dir haz , Urlaubes sie da baten . sit daz din fuge min vergaz . ‘ des wil ich mich beraten, ’ 5495 wa daz was , daz ist dir kunt ; sprach Loys der künc wert , umme daz selbe mins herzenmunt ‘ ich laze iuch doch nit ungewert : nymmer kein leit dir gebirt . 5535 swes ir gert , daz si getan ! Willehalm , du bist unverirt : noch hynaht sült ir hie bestan ; swa ich sol din ere wern, morne so varet got ergeben , 5500 da wil ich siege vil verzern . der müz iu sei und leben din triwe diu hat mich gewert bewarn hie und anderswa. ’ daz ich lange han gegert . 5540 Nu warn häöshe lüte da ; du kundes mich Alysen wern ; hin zu dem markyse ich enwil niht mer vrseuden gern . in vil maniger hande wise 5505 min vrseude diu ist worden gantz . betalle die knappen giengen. ich han gar der vrseuden krantz ir bet sie da aneviengen; ‘ gesetzet uf vil hohen müt . 5545 sie sprachen : herre , des wir gern , Alysen gute diu ist so gut des sol iwer güte uns gewern . nieman sie übergütet : ( 132 d ) daz sol man uns niht beraten 5510 minen müt sie hat gemütet . als ie die herren taten nieman mich über wiben kan : zu grozen hochgeziten V ‘ ’ so liebes wip gewan nie man 5550 des dürft ir hie nit biten, als mir ist Alyse . ’ sprach der süze markis. Nu hat man Loyse ‘ ez hat der werde künc Loys 5515 die messe gar gesungen , getan cliz in dem sinne die alten zu den jungen daz heizet diu gotes minne fürn dar nach enbizen. 5555 und niht durh dehein hohvart . vil manigen becher wizen swaz ir geniezzet dirre vart, man da vollen wines trüc . daz behaltet ir vil lihte. 5520 ez wser an mir ein unfüc da man einen appet wihte , und dühte gar zu nihte , iu wser gegeben mere . sagte ich gar die gerihte 5560 nu volget miner lere ! die man gap da über al ; er sage oder künne singen [ 76 ™ ] ich wil sie lazen ane zal . oder daz im süze dingen ^ 5487 . dime K O , deinem M , dem B H . 5540 . hübsche H K M 0 , hohe B . 5492. ane H K M O , noch nit B . lüte ] knappen nur H . 5520. I . ungeffie , vgl . zu 796 . 5528 5553 . diz H M , fehlt B KO . 26321 . 5535 ~ Iw . 7717 . 5538 . Des B . 5559 . In M , l . Bnwsere ?

Willehalms Abschied von Bennewart und Alise . 81 ( 13 3 «) sine wol gerihten seiten , liden, die mir git die not , die endürfen hie niht beiten . daz manic man ist lihter tot . 5565 vart mit mir heim zu lande ! wie sol ich ane dich genesen ? ich bedenke gar die shande 5600 ich sölte ez alles lazen wesen die ir gebet hie Loyse , und hie bi dir bestan . und in zelet von dem prise owe ! wem solt ich danne lan des pfliget sin hohe kröne . Kyburge die vil reinen ? 5570 der vart ich iu so lone min herze müz wol weinen : daz sie iuch niht geriwet . 5605 ist daz ich hie blibe , min stsete iu daz vertriwet : waz geshiht dem güten wibe ich fülle iu gar die malhen , diu vil eren durch mich lie ? swies pflegent niht die Walhen rite ich nu hin und bistu hie , 5575 daz sie iht geben durch deheinen so lit min vrseude da nider. ’ — shal . ’ 5610 ‘ da soltu körnen her wider , sie sprachen : ‘herre , dise wal markis, in vil kurtzer zit . die ir uns vor geteilet hat , daz sheiden mir vil jamers git etlicher niht dise reise lat , daz din lip hie von mir tüt . ern si der des « ersüchet einen trost hat min swserer müt 5580 wes in iwer gnade rächet , 5615 daz wir ein ander noch gesehen , so ween ihz gnüge lazent sin und daz shier sülle geshehen . ’ und dolnt shsedelichen pin . ’ ( 1 ,33 &) da mit der markys Urlaub nam . da mit shiet sich do von dan Da er zu siner swester kam , vil manic wol gelobter man , er sprach : ‘vrawe und swester 5585 den duhte gar zu lanc die bite : * min, e daz dehein man dannen rite , 5620 min hertze dolt vil grozen pin zehen tage die warn hin . daz ich von dir sheiden müz . Nu müwete des margraven sin ich han verlorn der vrseuden grüz , [ 7Sr6 ] daz er von Rennewarte shiet . und machet mir der zwivel daz : 5590 sin vrseude in herzeleit geriet ich ewweiz weder mir kome baz von shierer hin sheide . 5625 hin varn oder bliben hie . sie begunden truren beide, Kyburg , die ich da heime lie , der markys und Rennewart , zu der wser ich gerne hin . er sprach : ‘daz ich dise vart , da wider stritet des min sin 5595 Rennewart von dir riten sol , , und ratet daz ich hie beste. _ des müz min herze solhe dol 5630 der wehsei tut mir also we 5564 . hiernach setztO zw Der 5581 . I . So wen ich , gnüg lazzen es gäbe die man ew tut Daz mac wol sein ain chlainez sin mit H ? gnüge aus gnüde verb . B . gut . 5591 . schieren H , der schieren M , shier 5574 . SwesjEJÄO Swie es HM . niht B. BH : nu M hi KO , , . 5596 . solhe H M , sölhen B , sulchen K , 5579 . versuchet H K M O B. scholchen 0 . , gerüchet 5580 . in HM im KO si B 5601 . I . Und langer hie ? ° > röchet B K , , . gerüchet MO . 5624 . enweiz H K M 0 , weiz B . Deutsche Texte des Mittelalters 6 . XXXIX .

82 Willehalm wieder im belagerten Orense . daz ez nieman glauben kan . daz sol iu künden min munt . wie tun ich bekümmerter man ? 5670 da vant er vil leiden funt , ( 133c ) da er hin zu Orense kam liebiu vrawe künginne , dis lere mine sinne . — ’ und er diu mser vernam , 5635 lieber brüder , da ist min rat : ‘ daz müte in sere und harte , swelch man ein wip da heime er gedahte nach Rennewarte: ‘ [ hat ] , 5675 mag ich den niht gewinnen wider , der lip ist wol gereinet , so wirt Orense nider und sie in mit triwen meinet , geleit von Terramere . der sol ir dicke wesen bi wa ich nu hin kere , 5640 also daz doch sin ere si des kan ich nit erdenken. und sin pris vil wol bewart . ’ — 5680 got wil min ere krenken ‘ owe , vil lieber Rennewart , und enweiz von weihen dingen , mahtu dine triwe prisen moht ich mich doch selben und la mich , herre , Alysen bringen ’ uf daz hus hin, ’ sprach der markys , 5645 mit mir zu Orense füren . ‘ der bete solt du nit rüren, ’ ‘ so riete mir ( sie ist so wis ) sprach Loys der vil werde . 5685 Kyburg daz mich tröste ’ ‘ so ich nymmer sselig werde ! und lihte von kummer loste. e ich Alysen enbsere , wider sine geverten sprach 5650 ich wolte e daz ich wsere er so . von der kröne gesetzet sine geverten rieten do : oder des libes so geletzet daz hus wurde nymmer so be¬ daz er mir ymmer wser enwiht . legen, [ 76 ] markys , du solt des gern niht ™ 5690 der güter sinne wolte pflegen , 5655 daz mich von vrseuden kere uf daz ksem er vil wol . ’ und hohen kummer lere , ‘ ich bin der daz wagen soll so wil ich iuch bevelhen gote , da mit dar uf sie kamen . und wizzet daz ich iwerm geböte Da die sine daz vernamen , nymmer wil noch sol versitzen , 5695 des wurden sie alle geil 5660 helibe ich bi den witzen daz got in hete diz heil die ich von hinnen füren wil . ’ gefüget in so grozer not . Da was von vrseuden deines Kyburg was nahe an vrseuden spil tot : da Willehalm der werde man daz ir vater Terramer shiet von Munleun dan . 5700 het getan den überker 5665 diu küngin und ir man Loys und Orense besezzen , vlizzen sich in manige wis ir leides wser nu vergezzen Rennewartes willen gar . daz körnen was der markys . wie der markys gevar ? Orense was in manige jvise ^ 5636. hat von anderer Hand . 5698 . an H K M 0 , in B . H. 5668 = 5833. ~ 4452. 5701/. beseozet : ergeezet nur

Terramers Belagerungstiere . Verteidigungssorgen. 83 5705 beleit von Terramere . 5745 mit disen rittern hoch gemüt. er gewan nie lute mere, markys, din eilen noch in tut und hete doch dar under daz sie geriwen mac diu vart . vil maniger hande wunder : eya , bruder Rennewart , urrinder und wisent groz . ob din lip hie bi uns waere , 5710 niender flecke lag da bloz , 5750 wie gar mins herzen swaere er enwaer mit tieren bestellet , muste von mir sheiden ! swer die sölte han gezellet, ich weiz wol daz die heiden der müste vil der wile haben , von diner helfe daz rumten allentalp biz an den graben und sich unlange sumten: 5715 lag manic ritterlichiu shar . 5755 als sie dinen lip ersaehen, Terramer der hete dar zu hant der fluht sie jsehen , braht vil wunderlichiu ding : nu mag des leider niht gesin . ez waz breit der tiere ring awe , verflühten Sarrazin! [ 76 »“ ] daz ez nieman glauben mac was hat iuch nu so gahens braht ? 5720 daz er so vil der breite pflac 5760 ich hete wenig des gedaht daz ein wint ist jenes her daz min vater Terramer daz e was komen über mer , mir leit getsete ymmer mer. daz meistic gar sin ende kos, daz ist zu dem dritten male da Terramer den sig verlos daz er her zu Pruvenzale 5725 doch gar mit werender hende . 5765 ist komen durch mich armes wip . daz lant an allem ende er hete gerne minen lip, ( 133\<*) was vol der Sarrazine . ich wsene , nu ertötet , ez wolte sins leides pine sin lip uns nu des nötet Terramer vil gerne rechen , des vil ungewon wir waren. 5730 ob er möhte daz gezechen; 5770 er sölte zu drin jaren ez was sin wille veste . vil kume daz her gewinnen . ’ — Willehalm durch alle die geste ‘ er müz mir aber entrinnen , kam geriten zu siner porte . daz wizze , reine saelig wip , da in Kyburg erhörte , oder ich Verliese minen lip . 5735 ir 5775 liebiu vrawe, gehabe dich wol gange da wonte mite an gange dehein vrawen site : und la din aengestliche dol ! Kyburc vor in allen lief, wir süln harte wol genesen , uf vil balde sie da swief süze Kyburc , nu la wesen die vaste gesparten porten . daz du niht mer leidig sist : 5740 mit vil wol gesüzten Worten 5780 swanne du , vrawe, mir nit gist begunde sie in do grüzen . trost zu mines herzen swaere , sie sprach : ‘ die heiden müzen so ist mir daz leben unmaere . uns Orense lazen nu , ( 734 ®) Kyburg vrawe, tröste mich ! ’ — __ herre, bist komen du ‘ [ 76 vb ] wie sol ich getro sten dich , 5111/ . I . bestalt : gezalt . 5762 . nymmer nur B . 57 46 . nur B . 5773 = 9543 . vgl . zu 7796 . 6*

84 Späher melden Sorglosigkeit der Belagerer . 5785 daz sprich , süzer markys . 5825 des leides gar vergazen : min vater wirbet , daz din pris ir minne glich sie mazen ; an hohem lobe sich krenke . daz kan die liebe sterken . Willehalm , dar nach gedenke nu müget ir rehte merken wie du dinen pris bewarst daz diu minne Wunders pfligt . 5790 und niht libes missevarst . — ’ 5830 ir gewalt hat hie gesigt : den rat räche mir , vrawe , geben ‘ sie hat zu liebe braht ein leit . daz ich ere und daz leben ich han hie von gnüc geseit. behabe vor Terramere. Wie der markys nu gevar , e er von hinnen kere , er und sine vil deine shar ? 5795 ich gelege im die läge 5835 des wil ich nu gar verjehen . daz er man und mage er hiez sine speher spehen von miner hant verliuset, ob er da deheinen heiden mag ich , deistwar, er kiuset von dem libe möhte gesheiden , ob lebet din brüder Rennewart ; ( 134t >) daz wölt er gerne ervinden . ’ 5800 und weste er iezu sine vart , 5840 ‘wilt du des niht erwinden, vil shier er danne kseme . sprach Kyburg diu vil güte, von im din vater meine ‘ so habe dich in siner hüte an sime her , wsen ich , shaden . der durch uns zu menshen wart, leides sin wir unerladen , owe mir armen dirre vart 5805 uns erlöse Rennewartes hant . 5845 die du , lieber herre , verst ! ’ er wirt aber von mir gemant, hie mit vraeude du mir werst . von Kyburge und Alysen. Nu kamen die spehaere wir süln die heiden wisen , und sagten disiu msere , so wir ymmer erste mugen, [ 76 ] daz gar daz heidenishe ‘«c her 5810 mit stichen und mit grozen siegen 5850 von der bürg bis an daz mer daz sie daz lant uns rumen ; gar ungewarnet hege und ensol mich des nit sumen. und sins gemaches pflsege . doch wil ich e den veigen , Willehalm zu den sinen sprach : ich und die mine , erzeigen ‘ nu wenden unser ungemach 5815 daz ich noch hie lebendic bin , 5855 daz uns Terramer da tüt ! e daz ich von dir sheide hin . ’ wir süln da ere und güt dise rede sie beide taten , an den heiden nu bejagen ; da sie sich slafen haten nieman darf dar wider sagen , durch rehte liebe geleit, wartet uf ein ander hie ! 5820 beide ir not und ir leit 5860 got die sinen nie verlie zu ahten sie da begunden. swa sie warn benotet , doch pflagens under stunden er wart durch uns ertötet ; so wol geliebter minne des kan er wol gedenken , daz da von ir beider sinne die gnade süln wir nit krenken ^ IO * * 1 - 5807 . I . von Alysen . 5860 . vgl . 5916 . 6516 . 8978 . 808- Büchl 5854 . wendet H K M O . 13 774 . 22 560 . 29506 . 32564 . 1 .

Willehalms Reden vor dem, Kampf . Sein schneller Sieg . 85 5865 die er an uns begangen hat . nymmer rürent minen lip . swer nu sinen shepfer lat , Kyburg , reine sselic wip , der beget die eresie . nu dole deheine swaere , wol dan , swer gotes sie , und bite dinen shepfsere der sol sich hie niht sumen ! 5905 daz er den strit zu rehte wege 5870 ez müzen die heiden rumen , und sins kempfen so pflege oder ich wil tot geligen . daz er behabe sinen sige . got der hat in doch verzigen wizze daz ich tot gelige, sine gnade an dem ende , oder sie rument mir daz lant ; got mit sin selbes hende 5910 daz ist benant in gotes hant . ’ 5875 entwürket die Sarrazine . die ritter er besante , wol dan , wir sin die sine ! mit vlize er sie mante selbe fürte er den vanen ; daz sie gedachten an den tac ich enkan iuch nit baz gemanen : [ 77 ™ ] so nieman des entwenken mac , dienen hie , daz gote behage ! 5915 er müze da zu rehte stan . 5880 swer an dirre vart verzage , ’ " got kan niht die sinen lan . dem sie verspart daz paradys . sie sprachen : herre , wir sin bereit . ’ ‘ wir süln gote sinen pris den alle zageheit ie meit , hie zu Pruvenzale wern . als er daz wort von in vernam , man müz des libes mich behern , 5920 do tet er als im gezam , 5885 ich enversüche ob ich die heiden er und vil gar die sine : mit swEern herzeleiden under alle die Sarrazine wider gejage zu Kordes . sprangt er ane vorhte . Terramer müz des mordes der heiden er entworhte engelten daz er hat getan . 5925 daz nieman gahten künde 5890 ich wil im min leben lan die erslagenne , und die wunde , oder daz sine blibet hie . ’ liez er doln herzeleit . Hin zu Kyburge er do gie . da mit er gein Orense reit , ( 734«) er sprach : ‘ gip her dinen segen ! da wart er wol enpfangen . ich wil des libes mich bewegen 5930 Was er do hete begangen , 5895 durch den vil daz wart man vil witew . suzen got . ich weiz für war daz sin gebot daz groze her an allen sit en die heiden heizet vliehen begunde an sich legen wafen und uns zu ir habe ziehen , und vaste shrien wafen vrawe , ich wil legen an mich 5935 uf den künc Terrameren . 5900 daz swertes slag noch speres stich diu vorhte begunde sie leren 5877. I . füret gegen alle Hss . 5916 . vgl . zu 5860 . 5879. Dienen B M witen KO , zu 5854. , Dienet B KO . vgl . 5931 . masr wart nur B . wit B B M . 5' vil B ’ f Mt 11 M ’ L reinen mü 5932 . an ( ane B ) allen sit B B , allen ko ^ seit M , an allen siten K 0 . 5905 . strit M , fehlt BB KO ! 5933/ . derselbe Reim Trist . 10 093f .

86 Terramers Furcht vor Rennewart . daz sie waAten die naht diu eteswan min tohter was. ' mit aller ir heres mäht , daz ie ir müter ir genas , wan sie warn ershrecket 5975 daz wil ich de?i goten clagen . 5940 und unsanft erwecket . kan aber ieman mir gesagen vil wol sie des enpfunden ob Rennewart hie waere ? da sie die toten funden ; wer ervert mir diu msere ? da von verzagten sie gar . [ 77rb ] hat er getan dise geshiht da Terramer des wart gewar , 5980 von der ich han des lasters pfliht, 5945 niender truwet er genesen so tut er uns noch mere und sprach : ‘ich solte sin gewesen der vil herzeclichen sere . da heim in minem lande , rat wie wir daz erwenden! vil groz laster und shande er geratet uns so pfenden ( 134 ) mag d ich hie gewinnen 5985 daz wir müzen tot geligen . 5950 und selber kume entrinnen er eine mag uns angesigen : Willehalme dem markyse. nieman kan sich im erwern. und waer ich sinnig und wise , Baldewin der must im swern ich rumte balde im daz lant . daz er binamen sich taufte , ez ist verzaget Tervigant 5990 da mit er sin leben kaufte, 5955 und min herre Mahmet . da er Baldewinen sunder danc waz hilfet mich daz ich e tet mit siner krefte betwanc. irn willen wol zu volle % niht im da vor genesen kan der gewaltige Appolle ez si daz tier oder der man . wil helfens mir geswichen . 5995 dar nach ratent als ir weit ! 5960 sol ich nu flühteclichen ich han iuch vil gar gezelt aber körnen zu Kordes hin , swaz uns da von mag geshehen. — vil gar ich des gehönet bin ‘ Terramer , wir süln besehen gein dem künge, gein den goten . ob wir uns erwern mögen hoher pris ist mir verboten 6000 mit starken stichen und siegen. 5965 und daz ich lebe mit shande. Da sprach Malachas ein kunc ich blibe hie zu pfände wert : also daz ich gelige tot . ‘ sol uns alle sin eines swert von der ich lide dise not betwingen dirre vlühte , und disen shsendelichen pin, vil übel geshehe der vrühte 5970 für war ez müz ir ende sin . 6005 die an im wart geborn . ir lip giltet mir den shaden : ( 7 .35 «2 ) Terramer , mir ist vil zorn min swert müz in ir buche baden daz din ellenthafter lip _ 5937 . wanten nur B . 5983 . Sehet HK MO . . # an 5938 . kraft mäht B . 5987 . Niema B . im BK M , sin da ( da 5965 . shanden B . 5993 . im da vor B M , vor ime 5969 . so B M , schedelichen H , sche - fehlt KO ) HKO . melichen K 0 . 5996 . iuch doppelt B . 5970 . ir H M , ein B . 6000 . I . und mit siegen mit K - 5975 . den goten H K MO , dem gote B .

Malachas stachelt Terramers Kampfeswillen an . 87 ist verzaget als ein wip daz er im gab zu lone die man in vorhten vindet . sine tohter und die kröne 6010 din lip an prise erwindet nach sinem toten libe . und enwirt nymmer gantz . 6050 Rennewarte und sinem wibe wir süln aber uf Alytshantz den wil ich fügen sölhe not der kristen wer versuchen , da von sie geligen tot . was ob Mahmet kan rächen da mit süln wir riten 6015 daz er uns zu dem sige zeit ? und daz her an allen siten herre , ir hat hie manigen heit 6055 vil vaste manen und biten der ez wol tar wagen , daz sie nach ritterlichen siten ir sült die kunge vragen helfen rechen mir min leit . ’ und dar nach die rittershaft , Terramer niht langer beit : 6020 ob sie mit ellenthafter kraft er selbe reit von shar zu shar iu helfen rechen wellen 6060 und bat die ritter überal gar maniges werden ritters eilen , ( 135 >>) daz sie im hülfen striten ; den ir uf Alytshantz verlurt , er wolte an allen siten da ir die shumpfenture kurt . ’ Orense vaste vehten an . 6025 ‘ Daz tun ich gerne, ’ sprach ‘ ich bite mage und man Terramer , 6065 daz sie ir triwe bedenken ‘ und wizze daz min herze ser und mir helfen krenken mir hiute vil gar niwe sint . Willehelmen und Arabien, ob ich niht mere wan min kint sölt ich sie ob dem nablen da shaden gnomen hete , mit minem swerte erstechen, 6030 min clagen wmr ymmer stsete ; 6070 dar nach wolt ich versprechen mich twinget mins leides mü . daz ich nymmer kröne getrüge, nu werbent daz der strit vil vrü daz ich die dri erslüge , vaste gein den kristen werde, miniu kint und den markis. sie muz mir under die erde hat Mahmet ein paradys, 6035 entrinnen oder ir ende , 6075 des wolt ich mich verzihen. nimt sie von miner hende , owe ! wan sölt ich rihen diu Arabel was genamt . durch ir drier lip min swert, ir wipheit sich hat vershamt . so hete Appolle mich gewert sie enist niht miner art . geltes für den grozen shaden ’ 6040 ir brüder Rennewart , 6080 der mich prises hat entladen . dem riet ir ungetriwer rat Die ritter al gemeine , daz er sich getaufet hat , der groze und der deine , und ist ritter worden der kurtze und der lange : nach ritterlichem orden ‘ kumet Rennewart mit der 6045 und hat ein cristen ’ wip genomen . Stange ___ L ° ysen dem hat daz gezomen 6085 diz sprachen sie alle geliche , ^ 6017. I . gewagen mit H M . 6046 . dem B K , l . den mit H . 6 ° 30 . I . clage mit H KM O . 6060 . überal] l . betalle ?

88 Pavalar rät Terramer , mit Willehalm zu verhandeln . der arme und der riche , ir sult im nigen tiefe . ’ ‘ so müzen wir des todes wesen , wie manliche so riefe ern lat niemanne hie genesen 6125 \ uber den kunc lute wafen , niewan als im gevellet. sie begunden in so strafen 6090 doch , herre , swaz ir wellet, daz niht dar zu gehörte : daz süln wir tun vil gerne . ’ mit manigem harten worte der kunc von Todierne wart er da sere bestanden . sprach : lieber herre vil gut, ‘ 6130 ir was vil die an in randen lat sich vereinen iwern müt mit rede sus , mit Worten so . 6095 und lat mich daz versuchen da was maniger hande dro ; ob Willehalm wolle gerüchen der hohe und der nidere daz er sin gut und daz leben die striten alle der widere . iu uf gnade wolle geben , 6135 sie warn im alle erbolgen und daz er , herre , doch da bi und sprachen : ‘wölt ir danne 6100 shanden und lasters sicher si volgen an libe und an der ere . ’ der iu nie dienst me getet, ‘ herre kunc , dirre lere es ist unser aller bet sult ir volgen ane rat daz ir , herre , lat besehen , als iu der kunc geraten hat, ’ 6140 ob ein siine mag geschehen 6105 sprachen sie alle gemeine der ir sit wol gepriset . wan Malachas alleine , swer iuch iht anders wiset , ’ der wider riet ez harte deheiner eren er iu gan . und jach der Rennewarte Terramer der hohe man sprach : ir herren , sit gewis : ‘ [ 7 7 *« ] des libes wölte behern : 6145 6110 er enkan nymmer sich erwern . ‘ ’ min herzeleit ist also vrish Malachas dise rede sprach . als da ez mir geshach, ‘ ich wsen , iwer äuge daz iht sach, ’ da ich vil manigen ritter sach sprach Pavalar ein kunc her , die toten und die wunden . ‘ do im sin vater Terramer 6150 ich bin vil unerwunden , 3115 mäste entrinnen uf daz mer , Orense werde gewunnen. da sach iuch nieman in dem her sie müzen für war kunnen ( J35c ) und sit erste körnen her . den tot die ich druffe vinden Rennewart sol iwer ger mac ; der lantman mit den kinden , iu morne wol gebuzen. 6155 die sint gar die verlorne , 6120 iuch sol sin stange gruzen ir sült iuch alle morne daz iu wirt des lebens büz . bereiten gein dem wige ! vil suze ist Rennewartes grüz : Vürhtet nit daz ich verswige S- 6088 . hie fehlt nur B . 6138 — 6141 ergänzt aus H , fehlen e K vm 6108 . der = daz er . 6153/ . vinden Mae B , vinden , 6114 . Do HM , Daz B KO . H MO . 6122 . So H , Vn KO . 6154 . dem kinde H M O . 6133 ~ Wolfr . Wh . 211 , 15 . 6155 i—' Flecks Flore 7154 .

Verteidigung Orenses . Frost vernichtet Terramers Heer . 89 was der getriwe staete hohen müt sie von ir warf 6160 Willehalm der markis tsete . 6195 und nam an sich jamers pfliht . ‘ Orense er wol besagte , süze Kyburc , trure niht ! die lagen an siner mähte , du füges mir groz ungemach, ’ ir deheinen er der vorhte , der markys vil süze sprach , daz ieman im entworhte ‘ küsse mich , vil sselig wip ! 6165 sinen hochgelobten pris . 6200 wizze daz ich dinen lip Kyburc sprach zu dem markis : trösten wil in kurtzer stunt . ’ £ awe ! Willehalm , awe ! Kyburg irn roten süzen munt wanne sol ich dich ymmer me , dem markyse an sinen bot . herze lieber man , gesehen ? sie beide herzecliche not 6170 des rüche , herre , mir verjehen . ’ — 6205 nach ein ander dolten , ‘ vrawe , des enweiz ich niht , da sie sich sheiden solten ; wan als diu sselde mir geshiht : ez was ein jamerlicher sheit , ( 135 \<*) ich kume so ich erste mac . da ein liep von liebe reit got sol uns fugen noch den tac vil lihte in den grimmen tot . 6175 daz wir sin in vrseuden pflege . ’ — 6210 Kybürge äugen wurden , rot , ‘ Willehelm , hüte dich uf dem da Willehalm von ir geshiet . wege Wie sie beide got beriet , daz din iht si gelaget . ’ — Willehalme und Kyburge ? ‘ [ ? ? rf/] Kyburc , ich bin derz waget : ungerne ich daz nu bürge , ich gespreche Rennewarten . 6215 ich ensagte den gütlichen trost , 6180 swer min nu welle warten als Orense wart erlöst ; , der tu daz . ich wil riten got kan wol helfe senden , und des niht langer biten daz er umbe wanne wenden ich kume her wider shiere . die lüte mit vroste vroret . unser werdent niwan viere 6220 zu sime gewalte niht höret , 6185 die mit mir varent hinnen . swa er den wil zeigen : Kyburc , nu wirp mit sinnen er kan den hohen neigen und pflig der ritter shone und hoch den nidern machen , daz ich dirz ymmer lone . ’ mit vil wunderlichen Sachen Kyburg der was leide 6225 twang er Terrameren , 6190 umme die daz er balde müste keren gahen hin sheide die Willehalm tet von ir . von dem leger da er do lag . riwen pflege waz ir gir , do er des strites sich bewag ir herze sich gein leide entwarf wolte striten . , ( 136 « ) als er den \<m >i . besaohte H M , 6182 . vgl . zu 30624 . weichen ab . 6185 . mir fehlt nur B . 6162 . Die B , Da H . sime H 6213 . I . Willehalmen ? M fehlt , K O , sine weichen ab . 6218 . sunewenden HM , sne wenden K , 6175. sin in freuden pflege H K svnebenden O , sune wenden B . vraeuden pflegen B . 6220 . Uz H , Zu BK MO . I . Sin ge - 6176 . dem höret , ,hört auf 1. wege HKMO , den weg ' walt Si .

90 Rückzug Terramers . Willehalm in Kerlingen . 6230 da begunde an allen siten der müste sich ergeben han . der hymel vaste trüben , 6270 nu müz ich in unbenötet lan . groz donrslege sich hüben , an vrseuden mich daz letzet, da vor vil manige blicke , min müt ist aber gesetzet diz geshach so dicke in ein leit daz lange wert, 6235 daz ez ervorhte gar daz her min lip nymmer me gegert und sprachen : ‘herre Terramer , 6275 daz ich kome uf Alytshanz . wir wellen alle ervriesen. min vrseude solte werden ganz , la dine witze uns kiesen! nu hat sis Eirist erwendet. daz mer wil sich zubrechen, min herze daz ist gepfendet , 6240 an uns die cristen rechen daz wizzet für war , ymmer me . ’ die wir erslagen han , 6280 da gieng er zu des meres se die uns niht heten getan . mit herze dolnden pinen, [ 7 \ wir mügen uns lihte versumen ; ? vc er und alle die Sarrazinen. swie wirz niht balde rumen , swaz er tiere brahte dar, 6245 so sin wir gar verlorn . die fürte er wider alle gar . beide erslagen und ervrorn 6285 also saget daz msere . werden wir in kurtzer vrist . ( 136a2) Von grozer herze swsere wir kiesen daz der kristen Krist aber Kyburg ist erlöst . ist sterker danne Appolle . Jhesus kan wol geben trost 6250 wir geben hie zu zolle der helfe im getruwen wil . wserlich maniger müter barn 6290 der heiden leit , der kristen spil ob wir nit shier hinnen varn . ’ geshach da an der stunde . Terramer der sprach zu hant : Kyburge ich des wol gunde, ‘ Mahmet und Tervigant hatte siez Willehalm enboten, 6255 die wöllent helfe an mir verzagen , wan des hertze was gesoten heizet an diu shif gar tragen 6295 in vil leitlichem füre : waz hie uf der erden lige . im was gar vrseude türe . swie gerne ich sk/e wider sige Kyburg so grozer triwe wielt an den cristen ervsehte , daz sie ir triwe an im behielt 6260 so tüt min heil mir zu sehte , der was der vrseuden sAetis. ich wsene , Crist der kristen , 6300 Willehalm, der vil hohen pris und kan da mit sie vristen , hete an rittershefte genomen, daz ich in nit geshaden mae . der was zu Kerlingen komen da ich nu strites mich bewac wol gesunt zu Munleune . 6265 und wolte den sig erstriten , Franzoyse und nit Brittune wer gesach zu disen ziten 6305 den süzen süze grüzten ie sne und so dickes ys ? mit Worten wol gesüzten ez hat ernert den markys ; samt und nit besunder. HK MO . 6241 . wir nu O , wir zu tode K . 6281/ . I . pine : Sarrazine mit 6246 . gar ] 1. betalle ? 6294 . Wan H K MO , An B . 0 stetis B. 6258 . sige M , sigte B , gesigte H . 6298/ . so H M , Da B ( K ) .

Ohne Kenntnis vom Abzug der Heiden sucht er Rennewarts Hilfe . 91 nam sins komens wunder [ 78 ™] sie Rennewart , rein sselig man, und was er werben wolte. bedenke mine grozen not ! 6310 sie sahen wol daz er dolte für war ich müz ligen tot vil nahe gendes herze leit . und Kyburg diu swester din . Willehalm gein dem palase reit 6350 wir han gedolt vil grozen pin und erheizte vor der grede . von Terramer vil manigen tac . die edeln künge bede daz leit uns vil ringe wac 6315 gein dem markyse giengen. wan als wir nu sin beleidet . vil süze sie in enpfiengen : din vater uns driu sheidet ‘ Loys mit Rennewarte , 6355 von dem leben, ob er mag . nu wundert iuch vil harte Orense hat nu einen hag was ich wolle werben hie . ’ den ich vil gerne uz hiwe . 6320 ‘du spriches war, ’ sprachen sie . und sol mins hertzen riwe da sprach der vil gewsere : zu vrseuden sich verkeren, ‘ ich wil iu sagen diu msere 6360 daz müz din trost mich leren. ( die sint mir nutze und vrume ) liebe Alyse , hilf mir biten ! so ich zu Alysen kume . ’ kume ich wider heim geriten, 6325 dar kamen sie Rennewart , ane dinen trost , gegangen . Willehalm wart wol enpfangen so ist Orense unerlost . von den vrawen beiden . 6365 gewer mich , herre , miner bet ! ‘ nu wil ich iuch besheiden swaz mir din lip ie dienstes tet , war umme ich bin körnen her . den dienst du gar verliusest, 6330 Rennewart du wser ie der ob du mine bet verlausest, , der mir da kam zu tröste und wil dir daz besheiden: und mich uz not erlöste 6370 ez ist so vil der heiden und zerfürt min herze ser. daz ich müz wesen ane wer . nu ist aber din vater Terramer und enwEer niht so groz sin her, 6335 körnen mit eime grozen her . [ 7 £ » ] so ist so vil der tiere ■ *> sin erstes her daz waz ein ber daz ich doch müste shiere wider dem daz er nu hat . 6375 mich der wer gar begeben , min leben an diner helfe stat , wilt du daz wir langer leben , des han ich mich noch bewegen. so var mit mir von hinnen , 6340 Orense daz ist gar belegen so müzen sie uns entrinnen ( 136c ) d a vor g ] z g ar pj n hinder . vil gar die Sarrazine hin ; vil wisent und urrinder 6380 ane zwivel ich des bin , hat Terramer mit im braht : Rennewart , und kumst du dar , war zu er der habe gedaht wir entshumpfiern sie vil gar 6345 niht wol , ich des erkennen kan . an libe und an dem güte . 6308 . nam K M namen B H 6352— 55 fehlen K 0 . , O. 6311 . gein des B 6368 . verkiuset B . . 6323 . I . sin ? Si . 6352. I . ringer ? 6339. noch B K nach H mit H K M (0 ) . , MO . 6378 . str . sie 6346 . vgl . zu 7796 . 6380. s . zu 16 943 .

92 Alise und Rennewart lehnen ah zu helfen . swes dir nu si zu mute , min pris , min ere und min heil , 6385 daz solt du mich wizzen lan . ich engewinne nymmer vraeuden ich enwil niht langer hie bestan : teil , din swester ist in grozer not . biz hin zu der selben stunt e daz sie ane mich lsege tot , daz Alyse wirt gesunt ich wolt e für sie tot geligen . 6425 von der bürde die sie treit . 6390 nu hastu zulange her geswigen . ich han gesworn einen eit wilt du mir niht helfen biten , daz ich zu der selben zite ich enwser da her niht geriten kume nymmer zu keime strite . wan in des trostes wise gote han ich daz gelobet . daz ich gedahte , Alyse 6430 wizze für war , daz er tobet, 6395 diu lat in niht heliben. swer mich da bitet fürbaz . nu wiltu der bete ewiliben, mir müste dar umme sin gehaz ( 136 ü) so wirt dinem prise shach, diu hohgelobte trinitat . und geriwet dich her nach vil nahe ez mime herzen gat so du gesitzest an dem mat . 6435 daz ich dir bete verzihe 6400 nu bite ich noch als ich dich und niht mins libes lihe , bat . ’ — wizze , daz müt mich vil sere . ‘ Oheim , ich tun swaz du wilt [ 78 ™ ] und weiz wol daz min ere ane daz eine swaz dar gezilt da von wirt gar enteret , daz Rennewart id von mir var . 6440 min pris unpris geleret. die bete ich vil wol bewar . minen müt han ich gewendet : 6405 mir tut sin bi wesen wol , swaz mich eret oder shendet, als ich dich des besheiden sol ; die ahte ich beide geliche . ich wil in nymmer gewenden, Alysen ich niht entwiche swaz sinen pris wil pfenden , 6445 e daz sie ein kint gebirt, daz er daz durch mich verber . dem so balt sin eilen wirt 6410 herre , swes min öheim ger , daz nieman im geliehen mac . des ensült ir im niht versagen, ich wil bis hin an den tac vriunt an vriunde niht sol ver¬ beliben bi Alysen hie . zagen 6450 ob ich mit manheit ie begie so ez gein der nöte wiget. deheinen lobelichen pris , ob ir im helfe nu verziget, daz wizze , süzer markys, 6415 daz würde iuch gar verkeret . han . ( / •37 « ) vil gar ich des vergezzen uns dri da mit doch eret : und solt an miner helfe stan Kyburg , mich und den markys ! 6455 daz diu weit min ein gar wsere, ’ ‘ wizze , daz ich keine wis dannoch ich daz verbaue nymmer var, ’ sprach Rennewart , daz ich shiede von Alysen. ‘ 6420 des werde gantz oder shart min triwe mich des kan wisen Mit # - 6386 . s . zu 20 764 . 6397 . d . aus disemverb . B . 6405 . B . 6396 . str . Nu mit HK310 . entliben 6416 . vch H KM , ew O, vns 0 K , nv liben H M , liben B . 6437 . str . vil mit H KO .

Bennewart will die Geburt seines Kindes abwarten . 93 daz ich nymmer gewenke vil gar nu zu einem zagen , 6460 und der stseten liebe gedenke und sol ich nu bejagen die sie mir trüg von kinde . hohen pris , da du niht bist , Willehalm , daz ich erwinde , 6500 daz erkennet vil wol Krist , des twinget mich vil groze not . dem du dich ergeben hast : und wölte Terramer den tot Rennewart , ob du hie bestast , 6465 mir tun , ich wser ane wer . [ 78«a] so wizze daz got und diu weit ez ensi daz got Alysen ner , dir git vil deinen lobes gelt . ’ aller vrseuden ich enbir . 6505 ‘ Willehalm , kome ich von markys , des gelaube mir , hinnen , swer mit mir sölte striten so müze mir entrinnen 6470 der hete in kurtzen ziten swaz ich saslden ie gewan . den sig an mir er striten . markys , du bist ein wiser man Willehalm , ich wil dich biten ( 187t ) un d enmerkes doch niht miniu daz du dine triwe an mir bewarst wort . und ane zorn von mir varst . 6510 und wter alle die weit ermort , 6475 mit dienst ich dihz ergetze . ich enshiede niht von Alysen , gein bite din hus besetze mich müz got e bewisen biz daz ich werde enbunden ; ir todes oder ir genist . daz geshiht in kurtzen stunden , markys , dar nach swie lange vrist sint danne mht die heiden 6515 so mahtu wol beliben hie . ’ 6480 von dem lande hin ‘ ’ gesheiden , got den sinen nie verlie, binamen es sie geriwet sprach Willehelm in unsite . so daz ir leit geniwet ‘ swie lange ich danne hie bite , da wirt von miner hende . so waer als niht min biten . vil maniger da sin ende 6520 got herre , hilf mir striten ! 6485 von mir müz din kraft ist wol gesterket . enpfahen . Willehalm , nu solt du gahen ich han vil wol gemerket : heim hin gein dime lande , swem du hilfest , der gesiget . da du hast gelan zu pfände ringe mich des helfe wiget Kyburge die süzen reinen . 6525 an dem gesiget hat ein wip . 6490 min herze daz müz weinen was sol dem man ein starker lip daz ich ir niht zu staten stan . ’ — der ful ist und unbederbe ? ' Rennewart, du wilt uns lan got , nymmer mich ersterbe ; als ein kra tüt den zunstecken . du endürfes min etteswas , ich wände dich han vil kecken 6530 so wil ich dir helfen bas 6495 und danne du mir gehülfest ie . — ’ veste an dinem eilen , nu müz diu weit dich zellen ‘ Willehalm , nu sage mir , wie 6463 . twinget H K M 0 dunket B 6493 . ein fehlt allen Hss . , . 6476 . Gein bite = 6497 . I . Rennewart , gar zu einem zagen ? gegenbiet , vgl . Wh . 37 ’ 16 - 3 $0 , 26 . Parz . 496 , 18 . 6503 . und fehlt B . 6516 — 6860 . 6486 . gahen aus gahem verb . B . 6514 . swie lange HK MO , habe ein B .

94 Vergeblich bittet ihn Willehalm um Hilfe . meines du dines zornes bagen ? als ich nu von dir sheide , kan vriuwde dich betragen , ymmer me ist under uns beiden 6535 an dime gefüge müt mich daz . ein lange werndes sheiden dol ich dar umme dinen haz 6575 der libe und der herzen niht . daz ich bi minem wibe swaz mir von Terramere geshiht, durch rehte triwe blibe , vil gar du daz wantes , den haz wil ich gerne doln . ob du der vart genantes 6540 ich han der shulde gesholn : und den tauf dar an trostes, got shuldig ist der shulde. 6580 swie du Kyburge lostes , Willehalm, mir ist gotes hulde so waer min leit zergangen , lieber danne du mir bist , sie mag helfe wol belangen dich hilfet niht dins zornes list sit ich von Orense shiet . 6545 daz du mugest mich betwingen. diu vil getriwe mir daz riet ich wil mit güten dingen 6585 daz ich balde nach dir rite wol mins wibes hüten , und die not die sie da lite westes du , wie mich muten daz ich dir die clagte . diu wort diu du sprichest, sie wände daz niht verzagte 6550 da mit dine zuht du brichest , din eilen an uns beiden . din munt ez verbaere . 6590 nu verderbent uns die heiden . ob der weite leben gar waere din eines lip daz wante, an mine hinvart gedigen, ob got den müt dir sante , diu weit müste tot geligen . daz du zu tröste uns kaemest 6555 dar nach bite oder la din gern ! und von dem tode uns naemest . ich wil der vart dich niht gewern. 6595 nu var ich trostloser hin . ich wil bi mime wibe wesen ich vant Verlust da ich gewin biz sie des kindes ist genesen solte haben gar vunden . daz mines libes verch dar saete . wirde ich nu überwunden, 6560 ob der reine got mich baete so müz der kristenliche segen der vart uz sinem munde , 6600 für war des ungelauben pflegen, der vart ich doch erwünde. ich endarf niht fürbaz dich biten , diensts an mir din lip [ enpirt] daz ich nie waer her geriten , biz Alyse daz kint gebirt daz naem ich für gütes vil . 6565 dem vil saelden ist beshert . ’ — vil balde ich nu gahen wil ‘ ( 13 7c2) wirde ich des libes behert , 6605 gein der Provenzalen lande Rennewart , habe dir die shande : da han ich gelan zu pfände [ 76 ft ] in al der kristen lande Kyburge die vil reinen, ' müzen liden wir vil leides . der herze mich kan meinen 6570 wizze , Rennewart , du sheides mit grozer triwe staete. von hohem prise uns beide. 6610 was Willehalm nu taete ? 6533 . I . du din bagen ? 6551 . ez gar H K M , ez wol 0 . 6534. vrseude nur B . 6563 . enpirt von anderer Hand 6548— 6554 bei Busse 8 . 88 .

Kyburgs Boten melden der Heiden Abzug . Willehalms Gebet . 95 do nam er Urlaub und reit hin . Terramer der küne man Nu wart getröstet im der sin , was der erste uf den kiel . e er gerite ein raste : 6650 daz weter im niht wol geviel : ez gahten gein im vaste sie warn alle nah ervrorn . ’ 6615 zwene ritter und vier knehte Der markys vil hohgeborn vil gar nach boten rehte . erbeizte uf die erde . ‘ den boten stat wol ir ile vil süzer got und werde , und machent raste zu mile 6655 du hast erwant min ungemach, ’ so sie fürent liebiu msere . Willehalm mit reinem herzen 6620 Willehalmes herzen swsere sprach , ‘ ( 137\<i) y on den boten gar verswant ; des sol ich dir genade sagen , sie sprachen : ‘herre , diu gotes din helfe künde nie verzagen hant an mir , swa ich was in not , iwer sorge hat verswendet . 6660 din güte mir da helfe bot uns hat her gesendet und durch in tet daz wunder , 6625 Kyburg und heizet iu daz sagen wir getauften alle besunder daz got an nieman kan verzagen : solten nach sinem willen leben : swer im helfe getruwet , er kan nemen und geben . nymmer der missebuwet 6665 wol im , reiner süzer got , an nihte des er werben sol . der behaltet din gebot ! 6630 wie unser kümmerlicher dol , wie wol der wirt beheimet herre , sich verendet hat , swer dich mit triwen meinet ! des gnadet der trinitat herre got reine und gut , [ 75 « ] und ir götlichen mäht . 6670 nu rüche wisen minen müt , rehte an sante Johannes naht daz ich der sünde erwinde , 6635 da begunde daz mer die ich da her von kinde engiezzen , Aber al daz her so vliezzen mit manigen dingen han getriben daz sie warn in grozer not . und dar inne bin beliben . got dar zu einen vrost gebot 6675 daz du da von mich sheidest daz sie warn nah ervrorn . und alles sunden leidest , 6640 da got in zeigte sinen zorn , ( 7dS ) min herze des mit triwen gert . « da hüb vil gar sich daz her din güte volleclichen wert also grozes gein dem mer . swelher hande wirt daz gelt . die unsaeligen verworhten 6680 awe ! vil ungetriwe weit , so sengestlichen vorhten wie würde du ie so süze ! 6645 daz sich daz mer zerbrseche got mir des helfen müze und got an in daz rseche daz ich dir so entrinne daz er in so versmahen kan . daz ich die reinen minne 6614 gein aus 6661 . in B H M, mich K 0 . geim verb. B . 6624. 1. her zv üch 6673 . dingen fehlt nur B . gesendet mit H Kl 6649. den alle Hss . ; elliptisch ‘war 6676 . alle H MO , di K . erster dabei , auf das Schiff zu eilen ’ -

96 Willehalm wieder in Orense . 6685 verdiene, diu da nymmer zergat uns von noten hat erlöst und so gesüzte süze hat und nert uns lute und den lip . ’ — daz nie niht so gutes wart , ‘ Kyburg , reine sselig wip , swenne ich tu die hinevart , 6725 daz uns got sin helfe bot , so werde mir der minnen teil , des was uns dürft und not : 6690 des kan diu sele werden geil , Rennewart was uns abe gegan . des gewer mich, herre Crist, sin lip der wolt uns nit gestan wan du trost der weite bist , mit helfe in diser serbeit . daz ich sehe din paradys . ’ 6730 er giht , al die wile Alyse treit , Nu was der vil manigen pris wolle er nymmer von ir komen . ' ‘ lieb und leit han ich vernomen . ’ 6695 von rittershaft hete genomen , der was hin zu Orense körnen (M ^ ' ) sprach sie zu dem markyse . da man in vil gerne saeh. ‘ ich vrsewe mich daz Alyse , [ 79ra ] Kyburgvil suzeclichen sprach : 6735 ein Spiegel gernder zühte , ‘ got willekomen und mir ! ist bevangen mit der vrühte 6700 da von ein ander shieden wir , diu kumet von miner arte , unser herze jamers pflag . so ist mir leit diu sh arte da kam ein sseliger tag die gat in Rennewartes pris , daz got die heiden vertreip . 6740 der ie dich , süzer markys , swaz man der gnaden ie geshreip ane trost von im liez . 6705 die got den sinen hat getan , unpris den pris nu von im stiez . da mag diu genade stan sin pris der ist guneret. mit allem rehte wol geshriben sin herze sich hat verkeret als got die heiden hat vertriben . 6745 daz niht wan prises gerte ; sin gnade kan niht smeichen. sin eilen in des werte, 6710 er tet durch uns ein Zeichen der beider hat er sich verzigen daz sin gewalt gap daz weter , sin hoher pris der ist gedigen da von blümen und Meter in laster und in shande , erfrurn gar an ir shine. 6750 daz er dich von dem lande der vrost vertreip die Sarrazine, liez ane helfe sheiden . 6715 daz sie über mer entrunnen . nu hat uns got die heiden markys , sin wir versunnen, ane sine helfe hin vertriben , so süln wir ymmer mere und sin wir an dem sige bliben . mit reines herzen lere 6755 Rennewart , unsselig brüder , got baz vor äugen han dins hohen prises müder 6720 danne wir da her han getan , din bliben hat vershroten , wan sin helflicher trost da von mir müzen roten 6685 . nimmer H B KO , nit M . ie geschraib W ) , die H = diu e Lachman 6699 . s . zu 3897 . fehlt BK MO . n 6702 . ein fehlt nur B . I . selielicher 6719 . I . baz wol mit H M , wol paz mit H MO . vil baz K . 6724 . vgl . 2 « ^ 96 ' . & ■ 6704 . man Si . ( vgl . Swaz genad man 6739 . got B . 6741 . I . niht von

Willehalm billigt Rennewarts Absage . Kyburg ist besänftigt. 97 die äugen und wazzer reren . nymmer ich von dir kseine, 6760 mit herzelichen seren e daz ez ein ende nseine ist gar min lip bevangen . daz du daz kint gebserest vil selten mine wangen 6800 und wol genesen wserest . süln nu bliben trucken . ob Rennewart daz selbe tüt ez enmag nymmer vrseude lucken daz künde leren mich min müt , 6765 nieman nu zü gezünen . da von lasters in entsage , sol ich dir daz mere brünen , ob ich dir da von missehage , Willehalm edeler markys , 6805 so wser din triwe niht so gantz so ist Rennewart gar ane pris . als mir sagte Fiviantz , swanne man daz hat befunden da er in mi ne shoze lag 6770 daz er ane helfe nu ist erfunden , und sin lip der gebserde pflag so shilt in man und wip . diu gein dem ende sich gezoch ; Rennewart, unsselig lip, 6810 da von min herze vrseude vloch daz er dir helfe entwerte , und noch pfliget stseter riwe . ’ — sin lip zu dem swerte ‘ Willehalm , din gantze h' iwe 6775 an eilen ist versumet ; versperret dir der helle türe ; daz hat sin herze errumet . ’ din munt hat mir daz geleit füre . ‘ Kyburc , la sin din zürnen ! 6815 wserest du gewesen ein wip , ich engesach nie verdürnen so erkante niht baz din lip den zun bi minen jaren der wibe wiplichen müt . 6780 da geswistride waren . din lere mir vil san/te tüt da von solt du din shelten lan wan mir so liebes nie niht wart , und brüder zu brüder han, ’ 6820 ane dich so ist Rennewart . ’ sprach Willehalm der wol gerte . Kyburg sprach mit triwen daz . ‘ ob got mich der sselden werte nu warn ir diu äugen naz 6785 daz din lip swanger würde , da von sie hete ge vreinet . ’ die wile und du die bürde ‘ Kyburg diu vil wol gereinet, trügest , bi dir ich blibe . 6825 sprach Willehalm der genende , swer mir daz zu laster shribe , ‘ vrawe , einen boten sende ( i38c ) herzeliep der nie Rennewarte dem brüder din , gewan . 6790 mir wart nie wip noch man [ 79f «] und enbiut im daz unser pin so liep als ist din minne . hat genomen gar ein ende zu lästerlichem sinne 6830 von der höhsten hende , zel ich Rennewarten niht , e daz ich ksem zu lande , daz er wartet der geshiht und der sich gap zu pfände 6 ^ 95 diu von gote sol geshehen. für uns , daz er uns loste , sol ich der warheit dir der kam uns zu tröste , verjehen , 6764 . nymmer B H K 6813 . der fehlt nur B . 0,1 . miner mit M . 6770. ervunden nur B 6814 . I . mir geleit daz mit H MO . . 6790. I . enwarfc mit HK MO . 6818. sante B . 6812. riwe nur B . 6824 . str . diu mit H K M 0 . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 7

98 Franziskanische Rettung der Reichen . Kyburgs und Willehalms Treue . 1 6835 und daz er reine sselig man wart daz paradys gegeben ; uns enbiete her wider dan , des half in hie ir reines leben . ob er lebe mit vrseuden wol , 6875 swes leben ist noch reine , und wie sie tu die liebe dol dem wirt dort gemeine dolt von der bürde reine , diu gotes gnade manicvalt . 6840 die mit ir hat gemeine wie im dan bringet sin gewalt der hochgelobte Rennewart , daz er verdienet gotes zorn, shaffe die boten uf die vart ! 6880 der man ist nie so hoch geborn , swaz du wollest , daz shribe dar ;; stirbet er in sünden shulde , ’ er ensi ane gotes hulde . daz si dir bevolhen gar . 6845 mit vlize daz vil gar geshach die riehen mohten wol genesen , ( 2,3 ^ ) swaz der markys gespraoh 2 . wülten sie gengedig wesen Nu was beide sie und er 6885 den armen helfe bernde . mit vil getriwelicher ger : nu ist ir gnade sie wernde er meinde sie , sam tet sie in . daz sie in nement daz sie hant 6850 beide ir herze und ir sin und niht die notdurft in lant . vil ungesheiden waren , an den büchen man liset ietwederz künde varen 6890 daz der dritte niht geniset wie ez mit gantzer stäke an der sele sunder wan . des andern willen getsete ; got der wil die rehten han . 6855 der müt was an in beiden , [ 79 >a ] die er niht wil , die habe der des beliben sie ungesheiden den man da nennet Lucifer. die wile der lip sie werte , 6895 der markys was des sicher gar . ir beider herze gerte Wie der reine nu gevar swaz reinem lebene wol gezam .. und diu reine margraevin ? 6860 ir herze was dem valshe gram : gewunnen sie ie leides pin, wol sie beide daz erzeigten , des wart vil gar vergezzen . mit deheiner tat sie neigten 6900 sich begunde ir leben mezzen . ir vil hochgebornen pris . ( 139 « ) an vrseude und an gut gemach Kyburg und der markys Was Rennewarte nu geshach 6865 die warn ie getriwe in ein . und Alysen den beiden ? vil ofte an in die warheit sheinß des wil ich iuch besheiden . daz sie warn gar vereinet . 6905 da Willehalm der vil geerte Dehein leben ist wol gereinett von Rennewarte kerte , wan daz die minne minnet . dem reiner tugende nie gebrast , ein gas * 6870 von minne man gewinnet begunde müen daz er daz vil reine paradys . was ; daz clagte er sere. Kyburge und dem markys 6910 er sprach zu dem künge here^ ein 6863. I . hoch gelobten mit HK MO . 6908 . I . Den begunde mit KO ? 6875. I . leben noch ist ? fehlt KO . 6904 = 7985. 9777. 11631 . 16485 . 24987 . ~ 14455 . 17437 . 34577 .

Lois gibt Bennewart nur halb Portebaliart, der darüber erzürnt ist . 99 ‘ herre , reiner künc Loys , ‘ herre , ir habt mir wol getan , nu stsete diner triwen pris mich dunket der gnaden vil , an mir und enpfahe zu güte 6950 doch wizzet daz ich hin daz zil swes ich nu an dich müte , wil stecken daz ez stecken müz , 6915 daz du mich , herre , des gewerst . ’ wölt ich , ich enliez iu einen füz ‘ Loys der künc sprach : swes du niht , herre , swaz daz riche hat . gerst , ungerne tset ich die tat daz ist dir vil unversaget , 6955 diu niht iwer wille wsere . swaz ich habe daz dir behaget ; wizzet , e daz ich enbsere gein mir sprich daz bseltliche . ( 139t>) iwerr hulde , künc Loys , 6920 und wöltes du min riche , [ 79 »6] ich wölte e manlichen pris für war daz wser din eigen , ymmer mere lazen varn . und wil dir daz erzeigen : 6960 herre , ich wil iu enbarn bite mich swes din herze ger mins herzen gernden müt . und wizze daz ich dich des dar nach iwer gnade tüt ’ gewer . ■— als iuch daz herze wise . ‘ 6925 herre , ir redet mir shones mite , ich und min wip Alyse mit gerndem herzen ich iuch bite 6965 wollen gein Portebaliart . daz ir mir gebt ein eigen lant . dar nach prüvent unser vart min pris der waer des geshant , daz ez wol dem riche stände ! ’ nante man mich zu fürsten niht . ’ ‘ ich shaffe iuch dar zu lande 6930 Loys sprach : ‘ daz geshiht , daz ez gepriset ist min pris, ’ vil herze lieber Rennewart , 6970 so antwurte im der künc Loys . habe dir Porte baliart ! Do sprach der küne Renne¬ daz ist ein fürsten ammet groz . wart : ‘ swann danne got des todes loz so gach mir nie zu verte wart 6935 mit sterben uf mich liuzzet als mir nu zu dirre ist : und mins lebens in verdriuzzet , ez müz in vil kürtzer vrist , so habe nach mir die kröne ! 6975 lieber herre min , geshehen . wizze daz ich dir lone wizzet daz ich wil besehen der triwen der du gein mir wie ich lande künne pflegen . pfligest . min eilen daz hat sich verlegen , 6940 wol mich wie ich sol etlichen heiden gar du nu gesigest mit diner grozen krefte 6980 gar von dem sinne sheiden . an der starken heidenshefte ! ob ez Jhesus gerüchet , Renne wart , tü her dine hant ! min lip ez so versüchet Porte baliart daz lant ’ daz er ez haben mag für pris . ®945 wil ich dir niur wan halbes da sprach aber künc Loys : geben ; und solt du mich über leben 6985 ‘ich sihe wol , dir ist ernst gar . , so habe dir alles daz ich han ’ — minen müt ich dir enbar : . *>932 u . 6944. Porte aus porte geändertB . 6951 . I . da mit H M . 7*

100 Rennewart läßt sich besänftigen. Lois verspricht, ihn reich auszustatten. daz ich dir gab niht gar daz lant , 7025 ich tun alles daz du wilt . dez hat ein vorhte mich erwant nihtes mich gein dir bevilt . und wil dich der besheiden: du solt lan dins zornes site ; 6990 daz lant get an die heiden ; da eresl du uns bede mite . ’ — und gewinnest du ir minne, ‘ Künc Loys, iuch hat min zorn so vürhte ich , dine sinne 7030 alda her vil gar verhorn beginnen lihte wenken und sol iuch ymmer hin verbern. und hin zu der arte gedenken einr bet sült ir mich gewem 6995 dannen du geborn bist . ’ — und iwer tohter Alysen . ‘ Loys, Alyse und Crist daz kan iwer wirde prisen die sint mir lieber danne dir ; 7035 und vil lang an lobe Sterken , du solt des wol gelauben mir . iwer laster vil gar verderken . daz du velshes minen müt , shaffet ir uns von dem lande 7000 vil we daz minem herzen tut . mit eren ane shande , liez ich ez niht durch Alysen , daz höhet iwer lob vil gar . ich wölte dich bewisen 7040 herre , körnen wir swache dar , daz min gelaube ist steete . so ist unser lob Verblasen vil lihte ich ettewas trete und gewinne ich die lasters masen diu mir nymmer me zergat . — ’ 7005 daz dir zu shaden kreme und niht der krönen zäune , ‘ Rennewart , an allen rat disen zorn ich durch sie laze . 7045 wil ich dir des antwürten, shaffet uns uf die straze , minen müt gein dir engürten : so daz erste wesen müge ! ich han dich wol verstanden , 7010 von Criste ich mich ungerne züge , vor lästerlichen shanden daz wizzet, herre künc Loys, wil ich uns bede wol bewarn . ich getruwe wol daz paradys 7050 swanne du solt von mir varn , ( 139 ») verdienen umme den süzen got ich laze dich also shone danne ir , wan ich wil sin gebot daz ez gepriset ist min kröne 7015 leisten , swa ich ymmer kan . — ’ und mirz din dienst danken ‘ Rennwart , vil sselig man , oder daz ich dins mundes grüz waz ich gein dir gesprochen han , 7055 nymmer me hin gewinne , durch triwe habe ich daz getan , sam tüt diu künginne : du und min vil liebes kint Alysen sie von ir shicket 7020 mit andern gliche liebe bint ; daz niht ir prises ershricket , daz erkennet got und nieman baz . swa man daz mser bevindet ; Rennewart , nu la dinen haz , 7060 der tat sie niht erwindet , [ 79ic] des din herze gein mir pfligt ! Rennewart , des zwivel niht . . din müt hat an mir gesiget. ‘ herre künc , swenne ez geshiht , 6988. Dez KMO , Daz B . 7020 . I . anander = ainander M ■ 3’n 7012. wol B M K 0 , l . baz mit H . HK MO , vgl . zu 24330 . 7014 . Danne ir B H M , fehlt K O . 7028 . erest H K M 0 , erste B . 7055 . hin B M , fehlt H KO .

Die Königin bittet Rennewart , seine Abreise mit Alise aufzuschieben. 101 so lob ihz für die war heit , 7100 ‘herre künc , mich dunket gut ich bin zu enpfahen bereit swa von iwer pris sich ge¬ 7065 swelhe ere ir uns tut . meret . herre , lat sich iwern müt iwer sselikeit nu eret : vereinen des in kurtzer zit lat uns niht langer beiten ! ’ — ‘ dar an gar min wille lit , ich wil dich vrü bereiten ( 139 * ) daz ich gerne wser da heime . 7105 in gotes namen uf die vart . 7070 wizzt ir wie ich daz meine ? du kumest zu Portebaliart des wil ich iuch besheiden . mit Alysen dinem wibe , ez vrumt iu und uns beiden , daz ich shandelos belibe . ’ — ‘ bliben wir niht langer , gnade , herre , ir sprechet wol. ir wizzt wol , ez ist swanger 7110 min ding ich da so bringen sol 7075 Alyse daz vil reine wip , daz got behaget und der weit , und müz vil sanfte ir lip ich wil der heidenshaft ir gelt varn uf der straze hin . gelten und so wider geben ez git an eren iu gewin , daz ir etliches leben ob ir der volge mich gewert , 7115 uf der wage belibet da . ’ 7080 als ich han an iuch gegert . ’ — Nu kam diu künginne sa ‘ Rennewart , diz wil ich enden , gegangen da sie waren , zu hant die boten senden sie bede niht verbaren , über al Francriche in daz lant , sie giengen gein der reinen . daz mir körnen sa zuhant 7120 sie sprach und begunde weinen : 7085 die ritter ‘ gar zu reche . herzelieber Rennewart , Rennewart , destwar , ich zeche mahtu noch lan dine vart dich hin zu Portebaliart , biz daz min tohter gebsere [ 80ra ] da shande müz lan unzerzart daz kint , vil not ir wsere minen pris , der ist ungeshant . ’ 7125 daz ich ir selbe pflaege . 7090 Swar die boten warn ob din müt sich des bewsege , gesant , ( 140a2 ) die ritter kamen alle dar . daz wolt ich ymmer minnen manic wol gemachet shar an dich ; und vert sie hinnen , kamen zu Munleune : ich weiz wol daz sie stirbet Tshampfonoyse und Brittune 7130 und uns ir tot erwirbet 7095 und manic werder Franze . ein leit daz nymmer me zer - Rennewart gewan vraeude ganze, gat . — ’ do er die rittershaft ersach . ‘ liebiu vrawe , die bete lat ! Loys zu Rennewarte sprach : ich enmag iuch niht gewern . Rennewart, vrsewet sich iht din swes ir anders gerüchet gern , müt V 7135 da wil ich der volge jehen , 7064 ~ 2929f . 7103 . vgl . zu 30624 . 7086 . zegerfeche nur M , vgl . 8071 . 7111 . I . Daz ez mit K . 7101. von B H mit H M , fehlt KMO . I . mere 7134 . geiüchet BM , l . rüchet mitH KO . , K0 haben pris wirt gemeret .

102 Begrüßung der Bitter. Wittehalms Anspruch auf des Reiches Krone. sit daz enkan niht geshehen . — ’ daz irz niht meinet wandel . ’ sol ich danne niht bitten me , ‘ Da sprach ein groz man under awe ymmer und awe ! in : waz sol min danne werden ? ‘ herre künc , wa süln wir hin ? 7140 diz leit mich in die erden 7175 des sült ir uns besheiden. lihte vil langer vor der zit süln wir aber die heiden da hin min tot gesprochen lit , bestan mit einem strite , daz ich solte sterben gan . der marcgrave nu des bite sit nit min bet mich sol vervan , biz daz wir gerüwen baz . 7145 ich wil doch tun daz mine gar, 7180 sin tugent doch des niht vergaz, e daz min tohter von mir var . ( 140 >>) ern gsebe uns vil des gutes , ich sol sie also von mir lan wir sin gein im des mütes daz ich iht shamelos bestan . und wirt im unserr helfe not, swer wil , der mag daz wol wir wagens mit im in den tot, shawen 7185 wan er vil ganzer tugende pfligt . 7150 von gute und von vrawen. sin pris der hat vil noch gesigt ich wil sie von mir shicken an al der fürsten prise. daz ihz niemer darf ershricken ich jehe dem markyse [ Stfrtjvon deheinr slahte shande daz nieman wart baz bedaht . in al der cristen lande . ’ 7190 sin eilen hat in dar zu braht : 7155 swaz diu kungin gesprach, ob ich die warheit sagen sol , endelichen daz geshach; so stünde im ein kröne wol. niht beleip sin underwegen. er getörste wol daz riche wern Dieritter künden des nu pflegen und gut gewinnen und zern . daz sie zu hove giengen gar . 7195 ich clage daz er der kröne 7160 do die ritterlichen shar enbirt . ’ Loys der künc körnen sach, ‘ min kröne im vil spate wirt , vil süze er hin zu in allen sprach : also sprach der künc Loys , ‘ sit alle gote willekomen! ‘ Willehalm der werde markys iwer deheinen han ich uz ge - minen krönen niht enwolte, nomen : 7200 ob er eine nemen solte : 7165 ich grüz iuch mit ein ander , daz ist mir an im wol bekant . der eine und der ander der markys hat ein liebes lant ; hat gedienet mir so vil dehein lant er da für nseme. daz min dang ist ane zil : ob im ein kröne kseme ich wil ez iu danken ymmer mer . 7205 zu enpfahen mit rehter küre , . 7170 und swenne ir tut den widerker , Orense er drumme niht verlure mit güte ich iuch so handel die hat ervohten so sin lip, ez B . 7136 . Sint K O , Diz B H M . daz 7152 . ihz ] ichs K , ich M O , es B , ershrecken fehlt II . enkan B , mag M , mag reht H . nimmer H K M O , nieman B . 21 701 . enk . niht ] l . nicht inmag mit K O . nur B . 7163 = Vir . Tr . 955 . ~ «« 325 , 23 . 7138f~ zw 33450 . 7140 . leit = leget . 7173 ~ 10523 . 26267 . Wh .

Alise wird von ihrer Mutter reich ausgestattet . 103 dar zu Kyburg daz reine wip wizze , mich kan verdriezzen hat druffe erliten sölhe not , des lebens uf der erde , 7210 die ir ir vater dicke bot got helfe mir daz ich werde , mit vil manigem grozen her . 7245 tohter , noch an dir gevrseut . umme sus ich diu wort verzer, ’ von jamer nu min herze dseut alsus sprach des riches voget : swaz vrgeuden ie min lip genoz . ‘ war sich iwer reise zöget , vil selten mich der zit verdroz 7215 des wil ich iuch besheiden : als ich sach , tohter , dinen lip . sie engat niht an die heiden , 7250 owe, ich vrseudeloses wip ! sie gat gein Portebaliart . was geshiht mir armen , waz ! [ SOrcjAlyse und Rennewart ich wsene , got wil sinen haz die wöllent heim zu lande varn hin zu mir vil armen keren . 7220 und niht die reise langer sparn . tohter , ich wil dich nach eren dar sult ir mit in keren hin . 7255 senden in daz eilende . ’ gein iu ich in dem willen bin diu küngin want ir hende , daz ichz so wil vershulden , daz sie lute müsten krachen , daz ich blibe in den hulden vil weinens ane lachen 7225 die iwer dienst bringen mac . ’ man da zu Munleune sach . Nu was ez körnen an den tac 7260 in leide diu künginne sprach : ‘ daz man solte von dannen , trag her silber und gold ! von wiben und von mannen miner tohter bin ich wol so holt , wil ich bewisen iuch der zal . ich gebe ir so vil gutes , 7230 da was deiner vraeuden shal , hat sie iht miltes mütes , da ez gieng an ein sheiden 7265 sie gebe also sie daz behage , von den werden namen beiden , er ist gein eren gar ein zage, daz sint ritter und vrawen . swer niht git vergeben gut . man muste da jamer shawen tohter , stelle dinen müt 7235 an der vil reinen küngin . [ daz du den gerenden gutes sie sprach : ‘liebe tohter min , gebest ] [ UOo ) alle vrseude du mir werst . 7270 al die wile und du nu lebest , als du nu von mir hinnen verst , so wirstu sselig hie und dort , so wil ich niht vrseuden pflegen : du vindest dort so grozen hört 7240 ez müzen mine äugen regen den nieman geahten kan . von jamers lere giezzen . sich , swanne von dir sheiden dan 7220 . vgl . zu 26120 . 7267/ . in B umgestellt . Von anderer 7239 . Son ^4 . niht me nur A . Hand , vermutlich der , die V . 7269 nachge¬ 7253. hiernach werden in KO . die V V . tragen hat , ist die Umstellung durch die 1306 7340 eingeschoben , die dafür an der Zahlen 2 und 1 neben den Versen rückgängig richtigen Stelle fehlen. gemacht . 7255 . eilende auf Rasur B . 7268 . stelle B KM , stille AHO . ^ 7256— 58 ganz ähnlich 1716 - 18 7269 von anderer Hand , gerenden gu . . 7259 . mvllevne A Mollivne H B , l . helfe geraden mit H ( K ) MO . , . 7265 . sie B,l . i r A H K M O .

104 Alises Abschied naht . Ihr Gefolge von 60 Frauen . 7275 die ritter die da mit dir varn , awe ymmer und awe ! vor den soltu des niht sparn was sol min armen werden ? swaz du hin von mir fürest . wan sölt ich in die erden ob du din art rürest , 7315 morne werden tot geleit, so gistu gerne swas du hast . so het ich me dehein herzeleit 7280 ob du mins vater arte bestast , da ich mit bin beladen , so gip og dar , so gip og dar , mir tut niht so grozen shaden var ’ so der jamer des ich pflige . swannen her der gernde ! [ 80« ] Des antwurte ir Alyse : 7320 ich weiz wol daz ich tot gelige ; ‘ vrawe müter , diner wise so we mir daz sheiden tut . ’ 7285 ich vil gerne volgen sol . Manigen saumer man da lut, du hast dir selber also wol die von dannen solten tragen geraten alle dine tage , solch gut des ich niht kan gesagen wizze daz ich niht verzage, 7325 wie vil des gutes wsere swaz sich geziuhet zu eren. oder die zal der saumsere ; 7290 nu müz ich von dir keren , da von die sage ich laze . vrawe , mit mime libe . nu zoch man uf die straze wizze daz bi dir blibe die wol geladenne säume . ( 140 ) daz herze , so i \< ich sheide hin . ’ — 7330 man nam ir güte gaume ‘ tohter , so ich ane dich bin , daz man ir deheinen verlüre. 7295 so ist min wunne harte kräng , nu het erhaben sich hin füre dehein leit mich also twang vil maniger hande gesinde . als mich daz sheiden twinget . diu küngin gab ir kinde din vart mich dar zu bringet 7335 sehzeg vrawen an die vart daz ich den sin Verliese an küshe shone wol bewart . 7300 und vrseude gar verkiese. der vrawen zweintzec waren an dem herzen kiese ich daz . ’ — vil gar von vierzec jaren . ‘ müter , nu gehabe dich baz da heten zweintzec drizzec jar ; danne din leit dich twinge . 7340 die warn edel und dar . hin zu gote des gedinge zehen von fünf und zweintzec ’— 7305 daz wir ein ander noch gesehen . jaren . ‘ tohter , des enmag niht geshehen : da begunden zehene sharen min herze mir git die lere , beide hie , dort und da ; ich engesihe dich nymmer mere. ir wizzet wol wie und wa . als du nu von mir kerest , 7345 Ich enwil niht sprechen fürbaz , 7310 min herze du so verserest ich fürhte güter wibe haz , daz ez geheilt nymmer me . die wil ich niht beswseren 7293 . ich sheide ( n ) AHKMO , du 7324 . daz HK MO . sheides B . 7330 . ir A B K M , vil H 0 . 7296 . twang B H O , l . getwank mit 7336 . vn an schone nur A . A K , betwailg ' M . 7341 . str . fünf und ? Si . 7312 . s . zu 33450 .

Lob der Frauen . Alises Reiseausrüstung . 105 [ SO ] mit taugenlichen mseren , sie engesegente daz gesinde . {Hl «) wan gütiu wip diu sint so gut die küngin mit ir kinde 7350 daz nymmer deheine missetüt . 7385 gienc da sie uf ein pfsert saz . swaz gut wip tut oder gut man , nie pfsert wart bereitet baz da missetüt dewederz an . von vil köstlichem gereite . des krieges wil ich in gestan ob ich gar die kost seite , und nymmer dienstes in abe gan . des dühte iuch mer danne gnüc . 7355 gutem wibe ist niht gelich : 7390 einen zäum daz pfsert trüc sie machent herzen vrseuden rieh der was von golde harte rieh , daz aller vrseude enbsere , der satel also köstlich ob niht guter wibe wsere . was daz nie bezzer satel wart man sol die wipheit krönen gefüret uf deherne vart . 7360 und ir lob mit Worten shönen . 7395 ir gewant man harte hohe galt : ob ir deheine missetsete , ez was ein vil güt plialt . so daz sie die tat getsete die kappe da sie inne reit , die man ir gar verkerte wizzet , ez was ein ander cleit und ir wipheit mit unerte , von varwe maniger slahte , 7365 daz sol man bergen under . 7400 ir cleider joch der ahte , ich seite iu michel wunder sie gulten manige goldes marg . von ir güte , ob ich wolte . Nu hup sich ein jamer starg Leit und vil jamers dolte von den gelieben beiden , diu reine künginne . do ez gieng an ein sheiden . 7370 daz sie behielt die sinne , 7405 diu küngin vil lute shre : da lag an ein wunder groz . ( 141b ) ‘ we mir vil armen , we ! ir äugen vil der zaelicr goz waz sol nu geshehen mir , daz ir wangen wurden naz . so ich , tohter , din enbir ? die reine süze niht vergaz owe daz ich ie wart geborn ! 7375 in allem ir unmüte 7410 ich han nu ymmer me verlorn , sie enshüffe den vrawen hüte : vrseude und hoch gemüte . zwene ritter ie der vrawen . herre got , durch dine güte man mohte wol an ir shawen [ 80 m ] nu gib mir armen wibe trost , besheiden und groze witze . wan ich bin leides unerlost , 7380 nu was gar daz und ditze 7415 swaz ich mer nu gelebe ! mit grozer richeit wol bereit . din güte , herre got , mir gebe _ Alyse do daz niht vermeit , daz shier kome mir der tot ; _ 735L l . guter man mit AH K MO 7393 . str . Was mit A H M 0 . . 7354. in niem dienstes abe 7394 . die heim vart B , dekeine (keine gan A . 7355 . I . Güten wiben mit HO ? A ) vart AH MO , di hine vart K . 7356. machent B H K M 7400 . joch der B H , l . ich dar mit M . 0 , machet A . ' 372 . A K MO . ougen auch AHM , ouge KO . 7405 . vil B H , harte Hit nur B . 7406 ~ Greg . 1306 . We B , Owe HK MO . 7379/ . umgestellt in B. 7414 = 1 . Büchl . 1104 . s . zu 1850. 7385 . I . B. gegaz Sohr _ 7417 . käme nur

106 Zwei Bitter nehmen Alises Erzieherin Mundane in ihre Obhut. so zerget min sendin not , 7455 und dem vil getriwen wisen, ob der tot mich nimet hin . dem appet von Sante Dyonisen. 7420 des todes eigen ich doch bin , der leben ist vil reine : tohter , als daz geshiht ich weiz fürsten me deheine daz dich min lip niht mere siht . — ’ die leben in so shöner zuht . ‘ herze liebiu müter min , 7460 Alyse , herze liebiu vruht , du solt din truren lazen sin { 141c ) nu wise mine sinne 7425 und din jaemerliches clagen . der pflege diner meisterinne , wilt du da von gar verzagen der reinen geerten Mundanen, daz ich , müter , var von dir , die sich künde entanen ein ding solt du glauben mir , 7465 swaz gein valshe sich gezoch . minen willen dar an shawe : ir herze ie missewende vloch 7430 ich bin gerner eins landes vrawe und gahte hin gein dem prise . danne ich diner gnaden warte , tohter , und ist din herze wise trure niht so harte ! an wol gelobter tugende, mir geshiht dran niht leide , 7470 Alyse , in der jugende swan ich von dir sheide , Mundane dich daz lerte . 7435 müterlin , so var ich dar got mich ir libes werte, da ich bin gewseltig gar tohter , sie hat dich erzogen und michel ere gewinne , sit daz du hattes volle sogen. wende wider dine sinne 7475 nu Ion ir so du erste mügest . an vraeuden und an hohen müt ! dine triwe du gar betrügest , ob sie niht vil riche wirt . — ’ 7440 wizze daz mir unsanfte tut din claegeliches truren . [ 57m] müter , sie ist unverirt , ‘ und sol ez an dir turen , swa ich sie mac geriehen . min lip da von verdirbet . ’ — 7480 ich wil ir nymmer geswichen , ‘ tohter , din vart diu erwirbet sie müz pflegen swaz ich han . 7445 mir ein lange werndes leit . ich bin ir hiute also undertan min leit niht me trostes heit als do ich was ein maget, ’ — wan daz diu sele mag genesen . daz sie für war dir gesaget. Alyse , ich müz ymmer wesen 7485 üiieman ir so shone pfliget, in clage bernder riwe . ob er zu tünne sich bewigt, 7450 min leit ist ymmer niwe , als min neve Rubuval , daz hat min herze besezzen. der noch nie zu deheinem mal doch wil ich niht vergezzen, begie daz in unerte . ich enbevelhe dich vil shone 7490 er hat mit spern und mit swerte von Leune dem byschove Symone begangen manige tat . 7418. zergat EMO , verget K , erget B . 7466 ~ 18 960 . 33 737 . zu 28077 . 7438. Wende AHKMO , Wan B . 7485 . Mieman B . I Mit spern 7444 . str . diu mit AHKMO . 7490/ . gegen alle Hss . . manige 7462. I . Wer mit A H K M O . nd mit swerte Hat er begangen 7465 n 4309 . 9217 . 9675 . 12829 . 22178 .

Alises und Rennewarts Abschied. 107 tohter , dar zu ist min rat - und din herzen swsere . daz von Franzoie Phylippe der ein menshe durch uns wsere , ( der ist Mundanen sippe ) dem müzes du sin ergeben , 7495 an der pflege sie sin geselle . — ’ 7530 und bewar dir sei und leben . ’ ‘ ob sie daz also welle , da mit für sie uf die vart . müter , des solt du vragen sie . ’ Nu kam der küne Rennewart Diu küngin do des niht enlie , gegangen zu der küngin sie envrsegte sie der msere , und sprach : ‘vil liebiu vrawe min , 7500 ob ez ir wille wsere , 7535 ich wil iuch bevelhen got . daz ir die herren pflsegen mir sol ymmer iwer gebot und zu dienne sich ir bewsegen . vil eigenlich gebieten , sie sprach : ‘ vrawe , ez ist vil güt . ’ da mit sült ir mich mieten , da mit geshach ir aller müt . iwer weinen durch mich lazen 7505 die küngin ir triwe hiez 7540 und gar iwer truren mazen . daz diu reine niht enliez , da mit wil ich von iu varn . sie gieng da hielt der vrawen shar . got müze iuch vil wol bewarn die kuste sie vil gar [ Si >7>] und senftern iwer herzeleit . ’ und bat ir pflegen die trinitat , Rennewarfe was bereit 7510 diu manige erbsermunge hat , 7545 ein vil harte starker wagen , daz die ir libes ruhte pflegen , der sin harnash solte tragen süzer munt git reinen segen . und sine swsere stange diu küngin tet reht alsam . vil groz und vil lange , wider sie zu ir tohter kam . man zoch Rennewarte mite 7515 da hüp sich erste jamer groz : 7550 zehen örsh : so er eins gerite manic liehtes wange sich begoz und daz gar müde würde ( Uli ) t wazzerlichen güzzen . von der vil swseren bürde , da sie begunden küzzen daz er danne niht vergseze ein ander uf ein sheiden , und uf ein anders sseze . 7520 do sach man an in beiden 7555 Rennewart des niht vermeit . so jsemerliches gebaren Loys mit Alysen reit daz alle die da waren me danne eine raste . mit in dolten leides pfüht . mit, vil leideclichem laste vreeuden pflege der was da niht . was sin herze beladen . 7525 Alyse hin zu ir müter sprach : 7560 des vesten wange müsten baden __ _ müter , la din ungemach in äugen wazzer vluzze . 7493. franzone H , franz K , pherenzole 7643 . I . semften mit KMO , senfte A , > franckriche O , vernole A. semftet H . 7498. vgl . zu 5390 . 7644 . statt der letzten drei Buchstaben 7602. I . I r zu dienne sieh b Sehr . . des Namens ist ein s begonnen B . der waz H . 7508 . vil BH alle KO l betalle 7555 - zu 35564 . 7668 - 7859 fehlen , , . alle vnd betalle M in K durch Verlust von zwei Blatt . . 7517 = 9022 . 7560 . vesten B M , veste A , fürsten HO . 7541 ~ 26119 . 7661 . so BM , besser wazzers AE KO .

108 Lois gibt Alise einige Lehren mit und empfiehlt sie Jesus . ich wsene , vil dicke shuzze ane zal vil kummers büzen , groz leit im in daz herze , daz got zem und den eren. swen getwang ie leides smerze , 7600 ich enkan dich niht baz geleren : 7565 der mag erkennen sine dol . tohter , tü swaz heize gut . er sprach : ‘din lip , tohter , sol dar an nieman missetüt , den luten geben guten grüz jehent die besheidenn wisen. und swa du mügest , da tu büz la nieman dich gewisen dem güten swes er an dich ger , 7605 daz du bejagest der lüte haz . 7570 und sich daz gar din lip verber din gepriset pris der wirt laz , fluchen und dar zu allen zorn. ob dich die lüte nident dm reine küshe ist verlorn , [ 8Ire ) und dich mit lobe mident . [ 142a) ob du den zorn minnest , Da mit , tohter , pflege din der vraun Salden du entrinnest . 7610 den Longinus mit dem sper 7575 tohter , stelle dinen müt in sine reine siten stach, daz du tust swaz si gut, da von uns sselden vil geshach . so erwirbest du der lute gunst . sin tot was uns gebende wizze , ez ist ein reiniu kunst daz wir wurden lebende : swer übel und gut erkennet gar . 7615 wir warn tot von sünden not, 7580 dinr gebserde nimt man war ; von der not shiet uns sin tot . swaz in danne missehaget wol uns daz er ie erstarp, an dir , daz wirt gesaget. daz vrseuden uns sin tot erwarp, da von mag din richer pris die urstende dannoch me . werden des prises tshetis . 7620 nu tun wir sinem lebne we , 7585 da von solt du dich hüten , als ich iuch wil besheiden : daz übel vil gerne güten, wir tragen haz den heiden , swa sich dir daz fügen kan , uns selben und der jüdishen diet. so wirt dir wip und man daz Jhesum Judas verriet , vil holt mit herzen sinne . 7625 da von wart unser seelde groz. 7590 got vor allen dingen minne , vil manig sele des genoz . so enkan dir nymmer missegan. nu sin wir den juden gehaz swaz ich dir hie geraten han , und mügen uns selben hazzen baz . daz solt du wol behalten , ( 142t>) da die juden Jhesum toten den jungen und den alten , 7630 und in des todes noten, 7595 den armen und den riehen, daz was vil shier ergangen , die solt du vil gütlichen nu riten wir und gangen , enpfahen und dar zu grüzen, nu sprechen wir und gedenken , 7569 . I . gernden mit A H M O . 7584 . prise nur B . 7571 . str . und mit H MO ? 7596 . Die A B M 0 , Den H . 7572 . Din H M 0 , Dem B . 7618 . I . Waz mit AH M 0 . 7573 d.7td xoivov. 7622 . I . beiden ? 7582 . I . so gar gesaget mit H , vil gar 0, gar M .

Ulrichs Auffassung : Aus den Augen, aus dem Sinn . Reise. Ankunft. 109 wie wir gotes leben gekrenken . 7670 sie begunden sihz bewegen , 7635 mit übelr tat zu allen stunden ein ding ist ane laugen : vrishen wir sine wunden , swaz kumet uz den äugen , tohter , des solt du hüten [ Sl »®] daz kumet lihte uz dem müte . daz sie von dir iht blüten , Alyse diu reine güte so würdes du sin gesinde . 7675 und ir herzeliep Rennewart 7640 nie vater gegunde kinde fürn gein Portebaliart . baz gutes und vil eren . die ritter pflagen vrseude pflege , nu wil ich von dir keren ez wart geseit uf dem wege wider gein Munleune hin . vil manic süzez msere. du gist an jamer mir gewin . ’ 7680 wer dirre und jenr wsere 7645 da mit er sich von ir shiet . die sagten die aventüre , sin herze sang des jamers liet die gewizzen ist mir türe . nach siner vil lieben tohter . ( 142c ) ir deheinen ich erkennen kan . von leide vil kume moht er ez fürn vrawen und man urlaup genemen zu den herren . 7685 mit vil maniger kürtzwile . 7650 den vordem und den verren ez machet manige mile gah er allen sinen segen kurtz ein vil güt geverte , und bat ir got mit vlize pflegen , got Alysen gar besherte dem shönen Rennewarte , vil güt weter , biz daz sie kam getriweliche und harte 7690 da ir reise ein ende nam . 7655 bevalh er im Alysen , Nu was daz mser vernomen die vil reinen und die wisen , daz Rennewart solte körnen die shönen und die wol geerten . und pflegen da der lande gar . da sie von ein ander kerten , vil manic ritterlichiu shar sich hup da jamer und leit . 7695 für gein im vil shone zü . 7660 Loys gein Munleune reit , was Rennewart da geine tü % da vant er die künginne daz wil ich iu vil rehte sagen , mit grozem jamers gewinne er hiez halten sinen wagen und mit herzelichem sere . und leite sinen harnash an . Ich seite der clage wol mere , 7700 da begunde vil manic man 7665 ob ich ez nach sime harnash sprechen , gerne tsete , die ir ietwederz hgete, den balden und den vil vrechen der künc und diu küngin . hiez er daz harnash lazen ligen , nu wil ihz lazen sin wand , wes sie sich selben zigen, und ir jamers lazen pflegen . 7705 er truwet ein sölhes her 7635 . I . Übeltat mit A M . 723 . 7072/ . vgl . 25051 . 2 . Büohl . 673 . 7638. iht fehlt nur B . 7686 . manig MZ , lange AHOZ . mile 7641. vil fehlt nur B ABH MO , wile Z . . 7650 . verren B O erren AHM 7702 . str . vil mit AH MOZ . , . 7652 = 26358 . ~ 8921 Trist 17616 7704 . Vnd alle . . . . 7669. so B HM Und sie O l , , . Und si ir .

110 Empfang Bennewarts in , Portebaliart . wol eine slahen uz der wer . ungerne heten do vermiten, swaz er gebot, daz was getan , sie enwsern alle dar geriten . : doch enwolt er des niht lan , Rennewart enpfiengen sie shone . ern sante sinen boten dar , dri kunge mit ir kröne 7710 daz der mit vrage meine war 7745 giengen für den vil werden , was ir geverte wsere : ‘ swaz wir han uf der erden , ob ungetaufet wsere, daz han wir gar von iwerr hant : sie müsten doln ungemach. riche lute und witiu lant , von grozem zorne er daz sprach . daz wolle wir hie enpfahen. 7715 da die boten dar kamen 7750 wir suln iu niht versmahen : und disiu mser vernamen wir sin von küniges vrühte da ershraken sie vil harte mit nollekomner zuhte . ’ und enbuten Rennewarte , diz sprach ein küno besheiden : sie wsern durch in dar geriten ‘ ez müzen nu die heiden 7720 und heten kume des erbiten 7755 uns gelten swaz sie uns hant daz er ir herre sölte sin . ’ genomen . ‘ die heiden kümmerlichen pin ‘ herre , sit gote willekomen !’ tunt uns , die sin verfluchet , sprachen die riehen und die sine gnade wir han gesüchet, armen. 7725 daz er uns zu staten geste . ‘ herre , iuch sol gar erbarmen uns tiint die heiden also we daz uns die vervlühten heiden daz wir kume mügen genesen, 7760 von vrseuden hant gar gesheiden wir suln sin zu rehte wesen , und tunt noch mer , ob sie mugen. got der hat in uns gesant . nu sult ir , herre , des gehügen 7730 wir suln han von siner hant daz wir iuch horten zellen swaz wir uf der erde han . daz iwer vil manlieh eilen wir suln tun und dar zu lan 7765 in dem strite uf Alytshantz als uns sin wille leret . trüg vor uns des prises krantz . vil balde wider keret ir zefürtet daz gedrenge ; 7735 und sagt im als wir han gereit . ’ an der breite und an der lenge der bote balde wider reit hiewet ir ein vil tiefes pfat und sagte Rennewarte daz 7770 und sprächet maniges lehne mat . daz nie lute geriten baz . iwer kraft sol erste shinen ( 142d ) Nu was verlazen der zorn . und gelten den Sarrazinen 7740 die edeln herren hoch geborn daz sie iwer lant ha nt gar verhert . 7711 = Kindheit Jesu 1238 . 7752. vollekomner Lachmann , voller 7712 . Vnd ob 0 , Ob sie AH . werenO . chomender O , willekomner B H M Z . Ob untoufbaore Lachmann , eher Ob sie der 7756 . vgl . zu 21701 . and tauf verbsere Si . 7757 . so HZ , Sprach der riche 7723. sint verflachet A M, verfluchet der arme ( armen M ) B M 0 . BHZ , verfluchten 0 . 7760 . str . gar BM mit HOZ . BZ . 7724 . han gesüchet ABHMZ , ( ver¬ 7173 . Daz sie M , Die HO , Daz glichet H ) , svchten 0. hat B.

Belehnungen . 111 got uns die saelde hat beshert und vinde ich iuch des mütes 7775 mit vil helflichem tröste , daz ir mich mit triwen meinet , der vil manige sele loste habt ir iuch des vereinet , uz dem helleclichen stricke 7815 so tun ich alles daz ir weit . ’ niewan mit eime blicke da sprach vil manic werder heit : den er dar in geblicte . ‘ wir dienen iu alle gerne . ’ 7780 der tiuvel da von ershricte , Dri kunge von Yberne da er die zesewen ersach für Rennewarten giengen , die gar die helle zerbrach , 7820 die alle ir kröne enpfiengen wir sehen iuch also gerne shone von Rennewartes hant . als sach den liehten sterne wie die kunge sint genant ? 7785 Adam , da er in der helle saz . daz wirt iu von mir gesaget , herre , ir sült gelauben daz ob ez zu hörn iu behaget . daz iu die heiden müzen 7825 ein werder kunc dar naher gieng , gar iwern shaden büzen . ’ der sin lant vil shone enpfieng ‘ nu sult ir , herre , uns lihen mit zwelf vanen , die warn brun . 7790 unser lehen ’ , des niht verzihen, daz was der kunc Koniun , sprach der kunc von Beazar . der was herre zu Beazar . ‘ min geslsehte ist vil manic jar 7830 sin lip der was niht zu dar . kunc zu Beazar gewesen , von Falfeste der kunc Gorgor , heizet iu die kronich lesen , der was von arte ein edel mor . 7795 da sten wir alle ’ geshriben an . — sin lant daz lag an dem mer ; ‘ kunc , reine sselic man , er muste sin mit staeter wer ich tun alles des ir gert . 7835 gein den heiden naht und tac . ir sit vil maniger eren wert , an dem vil hohes prises lac , iwer zuht die kure mich lert der enpfienc sins landes kröne 7800 daz wirt von mir mit fünfzehen vanen shone , gemert iwer gut , und sol ich leben , die warn allesamet rot . ich wil lihen und geben 7840 sin manlich eilen im gebot [ 8 h «] swers gerüchet in dem riche . daz er manigen sig erstreit . nymmer ich dem geswiche Eraclius des niht vermeit , 7805 die sint gein mir getruwe . er enpfienge sine kröne da . min alter site ist nuwe sin lant hiez Samaria gar hie über disiu lant . 7845 und was von wazzer veste . swann er iu nu wirt bekant , im kamen dicke die geste so sit ir mir mit herzen holt . die im fügten manige pine . 7810 min dienst daz umme iuch versholt manic man der Sarrazine daz ir mir gunnet was von im tot gelegen . gutes . 7796 ~ 5173 . 6346 M609. zu 19382 . 6124 . 9030 . 9543 . 7828 , konyvn H , komvn M , l . Kuniun . 33 323 . . 23118 24194 29299 . . . 7844 . amatia M , amaria HZ , amanaO . 33523. 33568 .

112 Empfang Alises in Portebaliart . Belohnung der Begleiterinnen . 7850 er was des libes ein degen : was uf den estrich gestrseut . ( 743 ) swa er an & die heiden kam , 7890 Alysen lip sich sere vrseut der deheines Sicherheit er nam , daz sie gemaches solte pflegen , was er zagehaft oder küne . nigens und vil manic segen nun vanen , die warn grüne , wart Alysen da getan , 7855 da mit er sin lant enpfie . die ritter künden des niht lan , Rennewart do niht enlie , 7895 sie enfüren an ir gemach . ern hieze sie zogen uf die vart nach hiu ir deheines bote sprach ; hin gein Portebaliart . daz was im vil unverseit : Die geste von im fürn . des der pfleger niht vermeit, 7860 alle sie im e swären ern gsebe in mere danne vil . zu gestenne gein den heiden . 7900 diz mser ich niht lengen wil . ritter und vrawen beiden nieman nihtes da gebrast , was liep daz sie so nahen er wser heimlich oder gast . warn körnen daz sie sahen Die Franzoyser niht verbaren , 7865 Portebaliart daz lant , zu Portebaliart sie waren da inne Alyse vant 7905 dri tage und niht mere , vil maniger hande richeit . sie baten der dane kere [ 82ru ] do sie gein dem lande reit , ( 143 e ) Rennewarten al gemeine , die süze wart enpfangen so do sprach der getriwe reine 7870 daz sie was von herzen vro . mit vil wol gemüten siten: Der palas was behängen 7910 ‘ getörst ich iuch nu wol gebiten mit vil riehen ummehangen . daz ir bi mir blibet hie , vil goldes drabe glaste ; biz ir bessehet rehte wie dem heymlichen und dem gaste min ding mir gar gestünde , 7875 tet ez an den äugen shaden . nu sit irz niht gerne tünde , iz enwas dar uffe niender gaden , 7915 da von die bete ich laze . ez enwser von golde gemal . ich wil iuch iwer straze und ob da solte sin der gral , vil güteliche lazen varn . dem man vil heilikeite giht , doch sol Alyse daz bewarn, 7880 ern hete sich ez geshemet niht . hat sie noch ir herzen sin , da Alyse körnen was , 7920 daz ir von ir iht sheidet hin , sie erbeizte vor dem palas sie engrüze iuch mit ir gäbe so und kam dar uf gegangen , daz ir der gäbe werdet vro . da wart sie wol enpfangen Nu sante sie nach den gesteh 7885 von maniger vrawen claren , den nidern und den besten, die gein ir körnen waren , 7925 daz sie hin zu ir alle ksemen als ez in geboten was . und den segen von ir meinen , vil kurtz , dein , grünes gras da von sie ir ymmer wserew hoj 7850 . gar ein O . 21495 . 7900 ^ 25583 . 32256 . , ! 7892. I . Nigens vil und manic ? Sehr . 7927 . ir immer wseren ( werden 7898 . 1. Deslandez pflegor mitHKMOZ . HKMO , in wsere ymmer B.

Wendung zum Leid für Bennewart und Alise , 113 sie gab in silber und golt, 7965 Alyse und ir vil lieber amis ! als was des mannes wirde wert . ir leit daz was in manige wis : 7930 diu rittershaft wart gewert Rennewarten twang diu groze not daz grozer her dehein nie baz . daz er wol weste Alysen tot ; diu reine Alyse niht vergaz, den sagte im diu gotes stimme . [ Ä2 > ] sie entaste den vrawen sam . -» 7970 des was sin müt vil grimme , als an wirde was ir nam , swann er vrseuden solte pflegen ; 7935 dar nach tet sie die gäbe shin . sin hoher müt der was gelegen , manic fürspan und vingerlin als er gedahte an daz geböte und wol geworht zinture daz im enboten was von gote gab Alyse die gehüre 7975 und ez also verborgen trüg den reinen vrawen claren, daz erz niemanne zü gewüg 7940 die durch irn willen waren daz er kante al besunder. komen zu Portebaliart . ist daz niht ein wunder, niht langer da gebiten wart , wie er daz ie verheere die vrawen und die werden man 7980 daz er die herzen sweere fürn vil vröliche dan trüg so lange al eine 7945 gein Prancriche dem lande , und nieman mit im gemeine ? mit eren ane shande ez ist wunder, daz er nit verdarp . het gelazn sie Alyse . Wie nu Rennewart gewarp ? ir lop noch drumme ich prise 7985 des wil ich iuch besheiden . daz sie so reiner tugende pflac . ez kamen vil der heiden 7950 ir lop ich niht geloben mac gevarn in Rennewartes lant . so wol als ez gepriset was . als im daz nuer wart bekant , nie man deheines wibes lop gelas do erwürben sie ein michel her . die lobes werder wsere . 7990 da mit kamen sie über mer, Nu müz ich sagen diu msere daz ez dehein kristen innen wart , 7955 diu minem herzen tönt vil we . in daz lant zu Portebaliart . nu wil ich daz gedingen e da der vil küne Rennewart hin zu den güten wiben reinen vernam der heiden hervart , daz sie lazen ir weinen 7995 daz was im harte swsere . und ir herzeliche clage, er enbot daz selbe maere 7960 so ich nu disen jamer sage , in daz lant zu Yberne. daz ich ez niht ensagte . [ Sg ™] diu mser sie vil ungerne awe ! daz ie ertagte horten ; des landes herren , ( I4i i ) der tag der brahte solhes leit , 8000 den nahen und den verren , da von grozen kummer leit was ir vrasude versniten , 7930 . I . diu wart mit H K M 0 2 7957 . str . den B mit H K M 0 . 7931 . so BH , Das kain 7965 . I . lieb mit HK MO . grosser 1 basz M , Daz nie 0 her deheinez paz 7973/ . I . gebot : got mit H K M . ni dikeines haz K , zur Ellipse vgl ■ 7785 . vgl . zu 6904 . 4993. 27811. 3006 5 8000 ~ 13380 . 21052 . 22285 . Kindheit . nie ward ba : 7947. aus gelaszn verb . B l lazen , . Jesu 116 . 1378, aber aueh weiter verbreitet. Deutsche Texte des Mittelalters 8 . XXX .I2L

114 Rennewart untätig aus Schmerz über Alises bevorstehenden Tod . da bi sie doch niht vermiten , und vil manige banier shin . sie entseten swas ir prise zam : wilt du ob ez heiden sin ? der junge mit dem alten kam ir her hat breite sich geshart . 8005 zu helfe Rennewarte , 8040 herze lieber Rennewart , gein vester wer dich rihte . — ’ der was beladen harte mi t, vil leitlichem laste , ‘ Alyse , ich entauge zu nihte er begunde trur en vaste , gein strite , rein sselig wip . als im der engel hatte erspart , wizze für war, daz min lip 8010 da Alyse swanger wart , 8045 nymmer prises me gegert , daz sie da von gelsege tot . noch daz min stange , noch min daz fügte Rennewarte die not , swert daz dem wol gepristen man getüt den heyden nymmer slac , al sin manheit gar entran : der maniger vor mir tot gelac 8015 daz shüf sin stsetiu triwe . in dem strite uf Alytshanz . sin herze pflac der riwe , 8050 wart min pris von wirde ie gantz, daz sin vrseude was verzert daz hat sich gar verkeret. und sin hoher müt vil gar erwert . min manheit diu ist geleret, ( 144a ) Ra er was mit disem unmüte , daz ich mich niemans getar 8020 Alyse diu reine güte gewern ‘ sprach : saget mir , lieber herre der wil des libes mich behern; min , 8055 also gar bin ich verzaget . waz tütet iwers leides pin, swem daz aber niht behaget, der iuch an vrseuden letzet daz Avil ich also lazen sin . und ellens hat entsetzet ? ’ — disen kümmerlichen pin 8025 ‘Alyse , ich sage dirz niht . dol ich durch stsete triwe . ez ist ein so getane geshiht 8060 min nahe gende riwe daz ich dirs niht mag gesagen , mich so sere an den vrseuden wan min herzecliches clagen müwet mich an vrseuden tötet . daz mir da von der kummer 8030 min manheit nu ist gelotet blüwet, mit eins zagen müte . ’ — [ 82 *« ] daz leit nie kummers me gebar. ‘ jo , herre got der vil güte , daz ich der ritterlichen shar wa von mag diz körnen sin ? 8065 nit zu staten mac gestan , Rennewart , vil lieber herre min , daz müz mir an daz herze gan . 8035 ich wsen, du an mir verzagen die dort körnen her geriten wilt : mit wol verdahten siten , ich sihe dort vil manigen shilt daz sich daz wol geflorte her 8008 . truren H K M O Z , ture B . 8053 . getar B M , l . tar mit H K0 . 8009 . entspart H M O (Z ) verspart B. 8061 . str . den BM mit KO . 8032 . str . vil BM mit HKO , s . zu 355 . 8064 . Als nur B . 8038 . so Uss . ,l . Wilt du dar , ob ? Weist 8067 . kommet Z , l . kumet ? KV. Lachmann . Wilt du aber heiden Si . 8068 . wol BH M , l . so wol mit 8044 . war fehlt nur B. 8069 . I . Da ?

Alise ermahnt ihn , sein Kind vor den Heiden zu retten . Sein Elefant . 115 8070 hat geshart gein msenlicher wer . und da mit ir leben kaufent , sie sint alle wol zu gereche den wil ich ir leben lan ; und geturren wol ir zeche 8110 daz si , vrawe, durch dich getan, gestalten nach dem prise . ’ ich hete got entheizen daz Des antwurte im Alyse . daz ich getrüge nymmer haz 8075 sie sprach : ‘lieber herre gut , deheiner siner hantgetat . i2 ( U4 ) wes hastu danne dinen müt nu mag des niht wesen rat , gewent daz dich unprisct % 8115 ich enmüze sin ir todes wer . swaz dich des lasters wiset , trage balde mir daz harnash her ! daz gelaubet nit an got . ich müz aber dragen wa/en . 8080 daz du nu wirst der weite spot min manheit was entslafen; , daz tut mir an dem herzen we . ich wil nu daz die wache Rennewart, swaz dir misseste, 8120 den heiden zu ungemache: daz la durch dine hohen art . min lant sie müzen rumen. wart ich dir ie durch liebe zart , etlicher sich mag versumen 8085 des soltu mich geniezzen lan , daz in geriwet gar diu vart . ’ und nu mit triwen mir bi gestan Da er wol gewapent wart und geben diner helfe trost , 8125 den alle zageheit ie vloch , biz daz ich , herre , werde erlöst dar zu riten man im zoch von dines samen bürde . einen vil grozen helfant ; 8090 gedenke ob du ie würde , [ 82 *6] den hete der markys im gesant. gepriset von vil reiner zuht , Terramer sin da vergaz, und ner die wol gereinten vruht 8130 do er anderstunt Orense besaz die mir din minne hat gegeben, ( 144 ») und in dannen treip der vrost were dins kindelines leben ! ane slag und ane tyost . 8095 hilf im herre daz ez der helfant trüg ein ysen dach ; , , genese , ob joch ich des todes wese : so michelz äuge nie gesach . min sterben das aht ich deine . ’ —■ 8135 ez was an koste vil türe . ‘ Alyse , vrawe vil reine , Rennewart der vil gehüre , swige und merke was ich sage ! des name von arte was vil her, 8100 ich wil niht langer sin ein zage , tet dem helfant nit mer wizze daz dine clagenden wort wan daz er an den satel greif prüvent einen micheln mort , 8140 und saz druf ane stegereif. daz nutz geshehen den heiden der was vil maniges lobes wert, . für war ich wil sie sheiden fürt umme sich ein michel swert 8105 von güte und von den eren . und eine stange vil swsere . swelhe aber sich wöllent bekeren wie lang diu stange wsere ? , also daz sie sich taufent 8145 des han ich niht gemezzen . 8070. Hat geshart B K MZ , l . Geschart mit H 8079 . Daz B K M Z, Dez HO . , Geschar O . 8103. Daz BHMZ , Der KO . 8072 ist in B unbeschrieben, erg . aus H . 8117. wapen nur B . turren ? 8125 . vgl . zu 28077 .

116 Rennewart und Kuniun von Beazar eilen gegen die Heiden . manic ritter vil vermezzen selbe fürte in den strit . sach vil gerne Rennewarten , uf dem wol brunen samit vil glich sie dem gebarten 8185 ein engel was von golde rot . daz sie im helfen wolden. Kuniun tet swas im gebot 8150 sie taten als sie solden: ( 144 d ) der da saz uf dem helfande . sie enpfiengen , in sam tet er sie . sinen müt er wol erkande : ’ er vorhte daz in bestünde ein ‘ wir engesahen solich wunder nie, sprachen sie zu ein ander . zorn , ‘ der wunderliche Alexander 8190 daz sin leben wrer verlorn . 8155 so getan wunder nie gesach , er sprach : ‘ herre , was ir weit swie vil im wunders do geshach, ’ daz si , wan ich han iu verselt auch min des jähen sie alle gemeine. [ 82vcj beide daz gut und leben ’ ‘ got herre , nu ersheine . din helfe an uns beiden, er hiez im dar den vanen geben. 8160 den getauften und den heiden ! ’ 8195 da mit kerte er uf die vart . so sprach der kune Rennewart ; da sprach aber Rennewart: ‘ wer wiset rehte uns uf die vart ‘ wol dan , swaz hie ritter si ! da sie ligen die Sarrazine ? und sit dem vanen also bi sie müzen kummers pine daz ez iuch iht geriwe . 8165 dulden swa ich sie vinde . 8200 Kuniun , enpfahe mine triwe , ich wil der msegde kinde swer hiute niht den vanen wert, ’ hüte bevelhen unsern vanen . daz im der tot ist beshert . lat iwern pris daz eilen manen ! diu rittershaft do niht liez : wir süln entwichen nymmer füz . als sie Rennewart varn hiez, 8170 die heidenshaft uns lazen müz 8205 also fürn sie alle gemeine , den lip und dar zu daz gut . der groze und der deine got danne uns die gnade tut , gahten gein der heidenshaft . swer lit in dem strite tot , Nu hatte der Sarrazine kraft daz nymmer hellecliche not hin uz gesant ir wartman. 8175 iwer deheines sele gerüret . 8210 die begunden vaste dan unsern vanen hiute füret gahen gein der heiden her . ! got selbe mit siner hant . ‘ wol hin , ez hilfet niht diu wer nu wert ere und dar zu daz lant ! sprachen sie alle mit vorhte , wol hin , ez wirt nit me gebiten ! ’ ‘ des lib uns da entworhte , 8180 sprach Rennewart und begunde 8215 der gahet gein uns vaste biten mit manigem werden gaste ; von Beazar Kuniunen , sie wollent wern uns daz lant . daz er sinen vanen den brunen er ritet einen helfant , 8156 . do B , l . doch mit K MO . 8187 . da BO , fehlt HKMZ . tün i° h - 8161 . So BKOZ , Do HM . 8192 . Daz si wan B , Daz 8163 . str . sie mit allen Hss . außer B. H K MOZ . K0. 8165 . Doln K O . 8203 ~ zu 3312 . I . enliez mit H

Die Heiden in Verlegenheit, oh sie kämpfen sollen oder nicht . 117 der uns den sig anervaht ; diu wer müz wesen uf dem mer, ’ [ 83 ™ ] ‘ 8220 gein im taugt niht unser mäht , der künc von Selasyen sprach, und ob wir heten hers mer 8260 ‘ir sähet niht ( daz ich da sach ) danne der künc Terramer , waz er uf Alytshantz begie : da er uf Alytshantze was den dritten er niht genesen lie , und im vil wenig genas der da heizzet Rennewart . ’ 8225 sin her , daz er brahte dar . ‘ und tut ir niht die wider vart, ’ daz verlos er alles gar 8265 sprach der künc von Partanise , ‘ niwan von des selben hant irn dunket iuch niht so wise der da ist Rennewart genant . ’ ir gewinnet ez den shaden, diu heidenshaft pflac sorgen : der uf iuch kan daz laster laden, 8230 ‘hüben wir hie untze morgen, daz iuch ymmer drücken müz . des mugen körnen wir in not . 8270 und sol ich leben , ich tün iuch büz ez ist benamen unser tot , iwers künclichen namen . ob wir sin hie beiten , iwer wirde müz sich shamen, msenneglich sol sich bereiten daz ir so gar sit verzaget ; 8235 vil balde gein den shiffen. der vliuht e man in jaget, und werden wir begriffen 8275 des herze ist gar ane eilen , hie uze an dem lande , ich horte iuch doch ie zellen wir müzen lan zu pfände daz ir ellens kündet pflegen, den lip gar zu dem güte . swie gar daz an iu si gelegen . ’ 8240 sin stseheline rüte Zu Pantanyse Melachant unser deheinen genesen lat . 8280 sprach : ‘ich behabe wol min lant swer uf der erden gestat , vor allen minen genozen . ( 145a ) dem wirt der tot bekant, ’ ir müget mich niht verstozen sus reit der küno Melachant , von mines landes kröne, 8245 Selasye hiez sin riche . ich wil nach des prises lone des antwurte im zomliche 8285 hiute werben baz danne ir . der künc von Partanise , wol dan die hie sint mit mirl der hatte vil der prise ich pflege der ersten tyoste bejaget in siner jugende . uf beider lones koste, 8250 er pflag vil ganzer tugende : des libes und der eren. durch wer diu wip was er stoltz . 8290 swer mich wil striten leren, er sprach : ‘ich wil sin ein boltz, der sol vil prises han erstriten . zu wer mich selbe shiezzen. unpris der hat mich noch ver - luch sölte vil gar verdriezzen miten , 8255 da von wir alle sin swie ich nu hie gewirbe . geshant . vil werder künc Melachant , für war ich hiut erstirbe, wir süln rieten uns zu wer . ’ 8295 oder ich gerite iu so vor 8225 . I . Sines hers mit H K M O Z 8244 . reit = redete . . 8243 . I . vil vol bekant wie 8257 . riten vz nur B . 0 ?

118 Rennewart greift die Heiden an . Pantanis wehrt sich tapfer. daz min pris vil hohe enbor der die helle versperren kan . müz vor iwerm prise sweben . in gotes namen nu wol dan !’ ich will iu die lere geben 8335 sprach der vil küne Rennewart . ( 14äb ) und nach dem prise zeigen : Do was langer niht gespart : 8300 ez sterbent nit wan die veigen. ’ gein dem strite sie gahten. die heiden gein dem strite do sie den heiden nahten , riten . Rennewart der werde vil maniges verch wart da ver - 8340 erbeizte uf die erde sniten . mit siner stange die er trüc : die heiden warn ungeshart . da mit er eine straze slüc Nu was auch körnen Rennewart durch die heidnishen diet . 8305 daz er wol die heiden sach . swen er mit der stange geriet, hin zu den sinen er do sprach : 8345 der müst ein sterben kunnen . ‘ wol dan balde hin , gein in ! gnüge die entrunnen und habet iu allen den gewin von grozer vorhte uf daz mer , den wir süln hie gewinnen ! swelhe hatten da die wer, 8310 daz sie uns iht entrinnen , die müsten alle ligen tot daz süln mit vlize wir bewarn . 8350 oder sich lösen von der not , ir sol genesen nymmer barn , daz sie sich müsten taufen hestent sie an dem lande , und da mit ir leben kaufen . ich pfende sie mit dem pfände { 14 5b ) da die rotte sich gevlahten 8315 daz ymmer me ist unerlost . und bede glauben vahten ich wil iu geben einen trost , 8355 nach hochgelobtem prise , daz ich sie alle ertöte dem künge Pantanyse und die erde also geröte er slüc man gar die sine , daz sie von blute ist ymmer rot . dem vil werden Sarrazine 8320 ir sult gedenken an den tot begunde daz leben leiden, den got durch uns hat erbten , 8360 daz er so manigen heiden und daz wart sin lip versniten hete dem tode gegeben , [ S3 r6 ] an dem crüce mit eime sper . er sprach : ‘ez müz hie min leben sin tot was unser vreeuden wer . den tot durch rache kiesen : 8325 daz cruce gar sin blüt begoz . ich wil den lip Verliesen, vil manic sele des genoz . 8365 daz Rennewart mit mir sterbe , sinen tot den süln wir rechen, da er was in dem gewerbe in dem strite ez also zechen wie er sinen lip verlüre, daz wir sie alle töten do ervaht sin ritterliche kure 8330 oder des gelauben nöten . daz gevolget wart von in beiden , diu trinitat sol unser pflegen , 8370 den getauften und den heiden , wir süln verdienen den segen daz man in prisen solte . durch 8336 . vgl . zu 17118 . 8351 . zunächst sich sie , dann 8341 . er fehlt B . Zeichen die Stellung berichtigt B .

Ebenso Kuniun . Bennewart kämpft mit Pantanis . 119 der werde vil dicke dolte von der warheit ich daz weiz von den cristen ungemach. daz iwer ritterlichiu tat die sine er so mit siegen rach vil prises hie erworben hat . 8375 daz vil der cristen stürben , 8415 mins hers ist vil geletzet, die doch mit strite erwürben min hertze in leit gesetzet. daz in diu sele gar genas , da von müzt ir mir geben swaz dannoch der heiden was , zu gelte iwer werdes leben , der wer sie also pflagen herre , ir müzet sterben , 8380 daz sie sich gar bewagen, 8420 oder iu müz daz leben erwerben swaz in geshehen mohte . daz ir nemt der kristen tauf , ir wer vil deine tohte iuch nert nit anders wan der swa sie Rennewart ergreif, kauf , er reit vil manigen umme sweif oder wizzet daz ir tot geliget , 8385 nach den werden Sarrazinen . ob niht min bet an iu gesiget . ’ Nu liezen die heiden shinen 8425 ‘ich wil mich lazen töten daz sie vil ellens pflagen , e sunder dankes nöten , { S i : rc ] }nz daz sie tot gelagen. daz ich mich durch iuch taufe Kuniun den vanen fürte . und gar min heil verkaufe , 8390 nach prise den lip er rürte , ich getruwe vor iu wol genesen , daz vil maniger von im starp . 8430 und wil doch ein heiden wesen, ’ zu beiden siten er erwarp also sprach der künc Pantanys . daz man im gap prises vil . ‘ minen lib und minen pris swer daz in strite erwerben wil , hilft mir min eilen wern. ’ — 8395 der müz die rotte brechen ‘ nu kan nieman iuch ernern , vil geslahen und gestechen 8435 ir enmüzet geligen tot . müz er uf der vinde shar nu wert iuch vaste , des ist iu not ! und bewegen sich vil gar ir müzt sterben an dirre stat ! ’ des libes und des gutes . Rennewart gein Pantanyse trat , 8400 Kuniun der was des mütes Pantanys gein Rennewarte . daz er sich des gar bewag 8440 sie begunden bede harte swar an der pris gelag . hie nach dem prise striten . Nu kam uf Pantanises vart ir deweder wolte biten , der vil starke Rennewart ; ern wölte den andern letzen 8405 da der streit nach und von dem prise entsetzen. dem prise . er sprach zu Pantanyse : 8445 Rennewart die stange zoch ‘ saget an , ritter unverzaget , über daz haubet vil hoch , ■ wie habt ir so verre gejaget nach Pantanyse er swancte. ( Uryi ) die kristen mit gewalte ? dem swanke er kume entwancte. 8410 iwer hant vil manigen valte , vil grozer snelheit er pflac . _ da erste sich hüb der puneiz . 8450 Pantanys slüg einen slac 8375/ . I . stürben : erwürben mitHKMO . 8413 . tat H K M 0 Z , hant B. 8402 . Z. unpris , vgl . 8292 Si . 8435 . ligen nur H .

120 Pantanis von Rennewart besiegt . uf den künc so harte ez wart erslagen gar ir her daz ein vil tieffe sharte ane die sich da tauften [ S 3 vi \ Rennewarte in den heim gie , und da mit ir leben kauften ; und daz er struohte an diu knie , nieman anders do genas . 8455 und gevallen was vil nach . 8490 der selben doch vil lutzel was . Rennewarte wart vil gach : Rennewart der kerte dan vil silier er wider uf kam . und die gevangenen man, die stange er zornliche nam die wolten werden kristen in bede sine hende und da mit ir leben vristen . 8460 und sprach : ez wirt din ende ‘ 8495 er gie über den künc wider, daz du dich getarst min gewern , den er hete geslagen nider , da von din leben du must und wolt im volle tun den tot . verzern . ’ — Pantanys die hende uf bot ‘ lat die drawe und tut diu werg ! und sprach : ‘herre , la mich leben ! ich bin wider iuch ein getwerg 8500 ich wil dir zu gelte geben 8465 und truwe doch genesen wol . —■ ’ bi dem mer ein michel lant ( 146 a2 ‘ ) daz ist daz ich besehen soll ’ und globe , herre , dir in dine hant daz ich gar leiste din gebot . — ’ und slüg gein im vil vaste mit dem stgehelinen aste , ‘ so müstu glauben an got het er in da mit troffen , 8505 und den tauf an dich nemen . 8470 im weer daz leben entloffen . kan din herze das gezemen, da sprang er von im einen sprung . so wil ich dir lazen den lip . der edel reine ritter jung die wal in din herze shrip vil balde wider gein im sprang , oder du bist ungenern . sin baldes eilen in des twang 8510 noch wil ich mer an dich gern : 8475 daz er in dem herzen trüc . sage vil balde mir din art uf Rennewarten er do slüc oder du verst des todes vart’ daz wart daz swert von blute naz . alles an von mime swerte. Rennewarten mute daz swez Rennewart an im gerte , daz er rot wart von dem blute . 8515 nach sinem willen daz geshach . 8480 mit der stich elinen rate Pantanys mit Worten sprach : gab er dem heiden einen slag , ‘ ich wil gerne leben noch . daz er vor im uf der erden lag [ S3 »z>] min vater ist künc zu Marroch und ob allen küngen her gar der sinne vil unversunnen . gnüge heiden da entrannen 8520 ane einen der heizzet Perramer , me . 8485 und gahten vaste gein dem mer . ( 146t ) vil hoher ist des selben na 8461 . I . getarst dich mit H . 8506 . I . des mit H KO Z . 8463 22 694f . Iwein 5009 . 8507 . I . lan mit M 0 . aus 8467 . gein aus gehn verb . B . 8509 in B unbeschrieben , ergänzt niht liest - 8483 . I . Der sinne gar unv . mit M ? M Z , da H Oder dich kan genern Yetzo 8486 . Er nur B . in nur B . 8513 . Alles an B , Alle saropt Z , 8602 . str . dir B mit H KM . M , Zehant H , Alzehant KO . 8506 . I . genemen .? 8519 . vgl . zu 26148 .

Pantanis will sich taufen lassen . 121 mins vater bin ich ane shame : uf die vrseude nu geladen. swa man sinen namen nennet , 8560 unser herze müz in jamer baden sin wirde ist baz erkennet und doln vil manige pine . ’ 8525 danne Tremuntane der sterne . sus clagten die Sarrazine e ez lit hin für Yberne ir vil groz leit Rennewarte . ein küncriche, daz was min . ‘ wölt ir vernemen des arte da ich hiez ein Sarrazin , 8565 den ir hie habet genotet des namen müz ich mich begen, und an vraeuden gar getötet ? ’ 8530 ob ich lebendig wil besten, ’ do sprach ein wiser heiden , sprach Pantanys der vil werde, ‘ nu wil ich iuch gar besheiden . ’ ' swie breit nu ist diu erde , Rennewart des antwürte bot mins vater ist der dritte teil , 8570 und sprach : ‘ ez ist dehein not . nie baz wart dehein leben veil mir endarf nieman zellen 8535 danne daz min , sit ihs vinde . des werden mannes eilen ; des kaufes ich niht erwinde . für war daz ist mir wol bekant . herre , lat mich uf stan ! hie hat sin manlichiu hant ich wil min gelubde war lan . ’ 8575 vil manigen man vershroten . als er was ufgestanden der wunden noch der toten 8540 und in die heiden erkanden , { 146 « ) nieman hie dehein ahte weiz . vil michel weinen do da wart , mit vil grozem vlize er sich vleiz waz wirret in ? ’ sprach Renne¬ wie er prises vil bejagte . wart , 8580 swer mir da von iht sagte, ‘ des sült ir mich besheiden ! daz waer ein verlornes msere . erkennet ir disen heiden , sin lip was mir gevaere : 8545 der pfliget so grozer trure ? — ’ [ 83 ««] sin swert mir min haubt brach , ‘ unser vraeude hat die shure 6az nieman sin geverte sach . verslagen ymmer mere . 8585 nu wol dan ! ’ sprach Rennewart , mit vil hertzelichem sere ‘ wir suln zu Portebaliart sin wir nu gar bestricket . so werde kristen machen 8550 unser hoher daz got müz süze lachen, pris ist genicket , vrau Saelde ist uns entrunnen . sit vro und gehabet iuch wol ! ob wir ie gut 8590 got im selben danken sol , gewunnen, daz ist uns türe worden , daz ir sine kint sit worden unser herze daz müz horden und gar körnen uz dem orden 8555 so den gar der tiuvel minnet . grozes leit daz ymmer wert , nu müz der shilt , dar zu daz swert wol im swer dem entrinnet ! ymmer mer uns sin ein gast , 8595 er buwet die tieffen helle , uns ist von leide ein swserer last vil sselig ich iuch zelle 8530- I . lebende mit H K MOZ . 8567 . Do B , l . So mit H K MZ . 8536. kaufes BHKMZ , tavffes 0. 8584 . Baz H MZ , Daz B . 546 . die B l . der mit H K MOZ .

122 Marmorsärge der Christen . Viele Heiden sind gejallen . daz ir gote worden sint . ( 146 d ) silbers und goldes vil . al die heidenshaft ist blint da was spise ane zil mit wol gesellenden äugen . 8635 von körne , vleishe und wine . 8600 wizzet , ez ist ane laugen : Rennewart der hiez die sine ich waz etteswanne ein Sarrazin , mit vlizze daz behalten , und ist noch hiute der vater min des landes al walten von Kordes der künc Terramer , iustiere potestaten . dem ich vil manige herze ser 8640 mit willen sie daz taten , 8605 han getan bi minen tagen , vil deine sie da liezen von miner hant wart erslagen swes sie mohten geniezen : ein min brüder uf Alytshantz . daz heimten sie vil gerne . nu ist daz paradys so glantz Die künge von Yberne und ist so reine und so gut 8645 wolten heim varn zu lande. 8610 daz mir niht we sin sterben tut . sie hatten da gelazen zu pfände da von sult ir iuch wol gehaben ! ’ vil manigen wol gepristen man, die heiden bliben unbegraben . [ 8 4ra ] den der sseiden ich wol gan swaz der cristen lac da tot , daz sie tot warn gelegen, den lebenden Rennewart gebot 8650 daz got der sele künde pflegen, 8615 daz man sie alle furte dan . künc Kuniun von Beazar da man sie suchen began , der het verlorn uz siner shar do was der toten deheine , wol tusent ritter oder baz . ‘ ern lasge in eime steine von des blute wart daz cruce naz , von marmel shone und wis . 8655 der muze uns geben sin riche . 8620 got der hatte sinen vliz nu sprechet alle geliche ’ erzeiget harte wol dar an . mit reinem herzen amen ! nu was da niender heidensh man , Kuniun der künde ramen ern müste daz selbe Zeichen sehen in strite wol des prises tat . daz an den sinen was geshehen , 8660 sin vane vil des prises hat . 8625 des wunderte sie vil harte , dar ane stünt ein engel. ez für mit Rennewarte drunder was vil groz getengel heim diu heidenshaft vil gar . von vil swerten , diu da chingen. Rennewart der kristen shar ietweder nach prise rungen gap gar daz gut der heiden , 8665 die kristen und die heiden. 8630 da sie warn von gesheiden , vil maniger da wart gesheiden umme ir dienst da zu solde , von sines verches libe . swie vil ieglicher wolde , gote und gutem wibe 8606 . I . hende mit H K MOZ . 8646 . liezzen da K O . I . lau mit M' 8613 . cristen H K M OZ , heiden durch¬ 8648 . Den BO , Dem HKMZ . 8654 . dez H K M O Z den B . gestrichen , am Rande zierlich von anderer , Hand kristen B . 8666 . str . da B H M mit KO . sim vre 8614 . Den H K MOZ , Die B . 8667 . sines verhes H K MOZ , 8645 . varen heim KO . chen B .

Memento morif Rennewart wieder in Portebaliart . 123 da vil wol gedienet wart . genesen ist vor aller clage . 8670 der reine süze Rennewart swer so sine jar verzert begunde die ritter alle biten daz im diu helle ist beshert , daz sie mit im zu huse riten . der hat sich selben betrogen ungerne sie daz taten , 8710 und von gote gar gezogen , mit vlize sie in baten wir suln mit vlize daz bewarn 8675 daz er sie ez erlieze . daz wir iht so missevarn swanne er sie komen hieze, daz wir sten zur winstern hant , des wsern danne sie gereht . so müz diu sele wesen ein pfant ‘ez müz der ritter und der kneht 8715 für alle unser missetat . diz vil reine taufen sehen , swer sich in sünden vinden lat , 8680 daz Pantanyse sol geshehen ane zwivel der ist verlorn . und vil gar den sinen , Rennewart der hochgeborn den werden Sarrazinen . ’ zu Portebaliarte kam . swaz er gebot, daz geshach . 8720 do Alyse daz vernam Rennewart mit vrseuden sprach : wie ez im was ergangen, 8685 ‘uns ist vil wol gelungen : er wart von ir enpfangen wir han vil heiles errungen , mit vil getriwem grüze : swaz wir lute han verlorn , diu süze kuste in vil süze . die hat im selbe got erkorn ; 8725 vil reine was er enpfangen : ( UH ) des ich im vil wol gan . sie dructe in an die wangen 8690 wir han gevangen einen man und kuste in dicke an den munt . der got immer dienen sol . da von wart sinem herzen kunt ich weiz von rehter warheit wol , aber sin lange werndes leit , der noch von arte ist also her 8730 daz er durh sin trüwe leit . so min vater Perramer . daz leit was Alysen tot . 86 95 so han wir manigen Sarrazin diu angest vrseude im verbot , der wol von arte hoch mac sin . die er hete gein der stunt die dienent nu der trinitat . daz ir sterben würde kunt . daz er ir dienstes gefüre hat , 8735 der tot ir nahete vaste : da von suln wir wesen vro mit des leides laste 8 ? 00 daz , got den sinen tut also wolt er ymmer sin beladen, daz er in git sin paradyse . ’ wir süln clagen noch den shaden Er ist getriwe und vil wise der an Alysen geshach. der ez bringen kan dahin 8740 wirtshaft und vil gut gemach daz in leret daz sin sin shuf man den werden gesten 8705 daz er an , dem jüngsten tage von erste biz hin zu den lesten . 8686. heiles BKMOZ , selde H . I. 8725/ . I. ir enpfahen : an sich nahen heiles vil ? mit HK MOZ ?. 8689 . i n nur H 8730 in B unbeschrieben , ergänzt aus H . 8719. Portebaliart bekam H , vgl . 10033 . 8734 ~ zu 9600 . I . ir ein sterben . 8720. Ynd BKMOZ , Do H . 8736 . dez H , dem B , me MZ , immer 8724. str . vil BH KO mit M . KO .

124 Pantanis , Kuniun und viele Heiden werden getauft . ( 147b) Nu besante der reine Renne¬ 8775 bi ir ammet er in gebot wart daz sie von des ungelauben not den byshof von Portebaliart , die heiden balde heilten 8745 den reinen und den wisen , [ 84 « ] und under sich sie teilten , daz er taufte Pantanysen . als ez gezuge ie den man . der byshof kam vil shiere 8780 der byshof hup daz taufen an . und ander byshove viere Do der tauf gesegent wart , mit den pfaffen harte vil . do sprach der getriwe Renne¬ ’ wart : 8750 ‘wizzet, herre , was ich wil, ‘ sprach der getriwe Rennewart , im sült ir werden sin tote ‘ ez ist wol gewendet iwer vart : und behalten daz geböte disen künc den sült ir taufen , 8785 daz diu kristenheite hat . ’ ’ sin lip der wil sich slaufen ‘ ich bin der daz niht enlat, 8755 uz swndehafter shulde der byshof gütlichen sprach , und werben umme des hulde da diu volge da geshach , der des paradyses pfliget da bat er Kuniunen und allen kriegen an gesiget . ’ 8790 offenliche ane runen , die byshove sprachen : ‘ de - daz der getrfwe stsete marzi ! ’ ■— al daz selbe durch got tsete . 8760 swer werden wolle stunden vri , ‘ ‘ so wdl ich der dritte wesen , dem stsete got den reinen müt . sin lip der mag vil wol genesen ich bin der daz vil gerne tut 8795 in kristenüchem lebne, der machet einen kristen hie . und wil er leiten ebne Heber getat getet ich nie , ( 147 ° ) den tauf nach gotes lone , 8765 sit ich von ersten byshof wart . ’ swer si under siner kröne , ’ zu dem byshove sprach Renne¬ die heize wrerden kristen ! ’ wart : 8800 wir süln niht langer vristen, ‘ ‘ dise heiden woHen gar taufen sprach der byshof vil reine, sich ; ‘ im werde der tauf gemeine des vrsewe ich mit herzen mich, und tu dar nach daz si güt . mnt . swa gotes hantgetat ir reht got gebe im kristenlichen 8770 machet von der krümme sieht , 8805 in den tauf er in da stiez . gip her den brunnen und ein nihtesniht er bliben liez : büch ! swaz der tauf sol rehtes han , la wseshen mich von in den fluch daz wart im alles getan der der sele füget shaden ! ’ und wart von sin selbes bet er hiez dar die pfaffen laden . 8810 in dem taufe genamet Bonfet. 8743 . Hu H KM 0 , Do Vnd B . 8779 . dem nur M . . vgl 8752 . vgl . 1744 . 8786 = 4138 . 4540 . 11274 . 24624 8755 . sendehafter nur B . zu 26449 u . 23 874 . M, 8762. vgl . zu 26449 . 8810 . Bonifet HKOZ , Bonefet 8763 . Der „ daß er “ . H K M 0 . regelmäßig dreisilbig in

Bonifet stiftet ein Ritterhospital. Soll Ulrich weiter dichten ? 125 disen namen wolt er haben mit im vil manic werder man . und jenen namen abe shaben . da er kam hin zu Epheie , Do Bonfet den tauf enpfie, an der sele niht der veie, der reine werde nibt enlie, sin gelübde er war liez ‘ 8815 ern sprseche : ich wil minieben 8850 daz er gote dort enthiez : gote und siner müter geben in dirre weite er so gewarp, und alles min gut , do der lip im hie starp , daz got stsete minen müt , ( 747 ) daz diu sele ist dort genesen . ^ daz im min dienst si wert . Ich sölte diz mser lazen wesen 3820 herre , ich opfer dir min swert 8855 und fürbaz niht jagen . dar zu min lant zu Epheie . ez seit so jsemerliches clagen der kristenheit ich zeie daz ez iuch machet lihte unvro . daz ich nymmer gote gewenke , ‘ war zu höret disiu dro ? ’ und minen got ich niht enkrenke beginnet maniger sprechen, 8825 an deheiner slahte Sachen , 8860 ‘ wil erz nu abe brechen ? ’ got herre, ich wil dir machen des beginnent jehen gnüge , ein vil riches hospitale . daz si gar ein unfüge . dar inne süln zu allem male durch daz ich niht spriche fürbaz , wol fünf hundert ritter sin , wan ez ist mins herzen haz , 8830 ob uns iht tun die Sarrazin , 8865 ob ez dehein valsher vernimet , daz wir daz vil vaste wern niht zu hörn ez dem gezimet. und mit der wer die sele nern . nu wil ich ez aber wagen “ zu dem swerte” sol ez sin und lazen varn min bagen, genant , ich wil da dienen der gotes hant , und aber mere tihten , 8835 daz sie mir vil gnsedic wirt . 8870 diz büch an daz ende rihten der ritter deheiner daz verbirt, ’ durch die vil reinen güten , die den tauf da enpfiengen , den bösen valsh gemüten zu Rennewarte sie giengen wil ich deine dienen dran , und taten gar die selben tat vil kume ich doch gesagen kan 8840 die vil wol dem taufe stat . 8875 die vil grozlichen dol . fünfzehen tusent ir waren diu vrseude wart des leides zol . die do daz niht verbaren , diu vrseude müste gar geligen . [ 84 ' “ ] sie enhielten den daz truren künde ir angesigen , gelauben gar . Nu für mit der selben shar daz sie wart gesheiden 8845 der künc Bonfet von dan . 8880 von den geliehen beiden. 8817 . alles BZ , l . betalle ( mit betalle 8852 . so B K M , l . erstarb mit H , vgl . M ) gar mit M dar , zu al ( allez O ) KO , 20509 . euch allez H . 8855/ . zeigen K , wescheiden 0 : schei¬ 8822 . zeie = ze den KO . I . niht mit Worten jagen ? jge , vgl . Ulr . Tr . 3173 . 8824 . got iht kranke H tauff nit 8867 — 9299 fehlen in O infolge Ver¬ , rencke M . Gotes minne nicht increnke lustes einer Quaternio. 0 ° niht chrencke 0 ) KO . 8833 . Sv B . 8879 . I . wart gar mit M Z, gar wart 8848 . veie = veige . HK .

126 Durch Beichte und Abendmahl bereitet sich Alise auf ihren Tod vor . Nu was komen der selbe tac do sie daz here blüt enpfieng, da hin diu zit gesprochen lac , 8920 der appet von der vrawen gieng . daz waz Alysen zal da hin . er bat ir got mit vlize pflegen nu riet daz ir reiner sin und gab ir sinen reinen segen . 8885 daz sie einen appet besante , Nu kam Rennewart zu hant ; als got sie des mante . als dem reinen wart bekant, sin cleit was ein kutte gra 8925 daz Alyse diu vil güte und lag sin closter nahen da . bewart was mit dem blute do der appet zu ir kam , daz gotes vleish ist und lip , 8890 Alyse in sunderbare nam er sprach : ‘reine sselic wip , und tet wider in ir bihte . ist dir id worden baz % ir angest warn niht lihte , 8930 der stader triwen nie vergaz , die sie hatte umme den tot . der tröste , vrawe , mich an dir . ’ — ir reines herze ir gebot ‘ Rennewart , der bete enbir ! 8895 daz sie vil gar daz seite got müze der sele pflegen ! swaz sie gesundet heite , ich han des libes mich bewegen. ez wser diz oder daz . 8935 ez ist zu groz min bürde . einer shulde sie niht vergaz : ich warn , kein wip ie würde gedsenke , werke oder wort , bevangen mit sölhen nöten . 8900 swaz sie gesehen oder gehört min kint daz wil mich toten , hatte , des sie gar verjach . daz wizze , lieber herre . do diu reine bihte geshach, 8940 nu getruwe ich dir vil verre do iesh diu reine Alyse über die armen sele min , suze der sele spise , die la dir , herre , bevolhen sin . 8905 daz vil here gotes blüt , herze lieber Rennewart , daz der sele vil sanfte tut , nie man wibe lieber wart , wan ez dem helle viure wert , 8945 so du mir mit triwen bist . wol im wart swem ez ist beshert wir müzen uns in kurtzer vrist ( 148a ) daz vil reine paradyse . von ein ander sheiden. ‘ 8910 owe mir ! ’ sprach Alyse , der sheit der git uns beiden ‘ daz ich ie gesach die weit ! vil sender hertze sere . ir Ion git vil swaches gelt , 8950 ich engesihe dich nymmer mere, so sie den dienst shiltet . swenne ich genise des kindes . diu sele des engiltet , die warheit du bevindes 8915 swanne sie den lip rumet . ’ e danne morgen daz ez tage , sprach Alyse , ‘des mich id sumet , da was so jsemerlichiu clage gebt mir her daz reine brot ! ’ 8955 daz iuch noch erbarmen sol der appet tet swaz sie gebot . ir vil kümmerlicher dol . _ 8881 . vgl . zu 26321 . 8916 . der BMZ , dez H W . 8906 — 9501 fehlen in K vier Blatt . 8921 . vgl . zu 7652 . . ^ M. 8908 . str . ez B , daz H mit M . 8929 . I . Ist dir iht seit worden mit 8915 . I . den lip si mit HZ ? 8933 . I . müge nu oder gepflegen ?

dm r • _* .** $»** j * & Rennewarts letzter Abschied von Alise . 127 Rennewart sprach vil dicke awe , swer mit kummer ringet , diu reine Alyse miehels me . min hertze an sie gedinget ir vraeude was vershuret , 8995 diu swanger wart von worte , 8960 ir süze minne ersuret , daz sie der helle porte alliu wunne in was verspart . heize vor mir sliezen . ‘ vil herzelieber Rennewart, ’ ich sol ir güte geniezen, diu vil reine Alyse sprach , der pfliget diu reine vrawe , ‘ awe ! daz ich dich ie gesach ! 9000 daz ich die wunne shawe 8965 was leides mir daz bringet ! diu in dem paradyse ist . i2 ( 148 ) min not diu wirt geringet du ensolt niht langer vrist , als nu min lip erstirbet . ’ herre , bi mir hie bestan . ‘ nu wizze daz mir erwirbet ez müz an ein sheiden gan, werndes ungemach, ’ Hin tot 9005 daz ane zwivel ymmer wert . 8970 Rennewart hin zu Alysen sprach , min lip an dich mit triwen gert , ‘ got helfe mir , so du sterbest , daz du die armen sele min daz du e hie erwerbest , dir bevolhen lazest sin . [ Si’ic ] vil reine liebe Alyse , gang her und küsse mich ! daz hymelishe paradyse . 9010 ich gesihe nymmer mere dich , 8975 ich weiz wol daz diu reine maget als ich nu von dir sheide. ’ an dir helfe ist unverzaget , hie was dem herzeleide beide dort und auch hie . körnen sin österlicher tac : got den sinen nie verlie , ir ietwederz herze pflac diz weiz ich für die warheit wol . 9015 leides mer danne zu vil . 8980 daz dich angestliche dol Alyse spilte des todes spil an der sele gar vergat , mit wewe die inz herze gie . des getruwe ich der trinitat . grozern jamer vriesh ich nie ich weiz wol , swanne din reines danne under den geliehen wart . leben 9020 der wol gereinte Rennewart dem tode wirt gegeben, ( 148 » ) begunde Alysen küssen , 8985 daz din sei ist erlöst . ’ mit wazzerlichen güssen Rennewart, din guter trost, ’ ‘ ir wange sie do natzten . sprach Alyse diu vil reine , ir herze sie entsatzten ‘ der hilfet mich deine , 9025 von allem hohen mute . ane die mit dem worte Alyse diu vil güte 8990 des todes durch mich bekorte , sus shiet von Rennewarte . der tröste mich vil armen , Alysen begunden harte nu kan in doch erbarmen die wewen rüren den lip . , 8978 = 6516 , vgl . zu 5860 8999 . Der sie pfliget nur B . . 8984 . I . dem grimmen ? 9012 . Hie BMZ , Nv H . , vgl . 1764 . 6209. 8985 . ist B M l wirt mit , H. 9022 = 7517. 8989 . die B M dv H l , , . der . 9023/ . nazte : entsatzte I . 8990. Der sich H Ders M , Z , l . Sich . 9028 . begunde H 1 Z , begunden B M .

128 Alise stirbt bei der Geburt ihres Kindes . Malefers Körpergröße . 9030 er sprach : ‘vil reine sselic wip , Solch gröze an dem kinde lac got muze din mit helfe pflegen , daz ihz wol baltlichen mac ich wil mich vrseuden gar be¬ 9065 sagen , als saget daz msere , wegen , daz ez wol grozer wsere als ich dich , vrawe , verluse : danne eins daz jserig was . die weit ich so verkuse Alysen lip da von zerbras , ’ e sie daz kint gebsere. 9035 daz ich ymmer truric bin . da mit gieng er von ir hin 9070 awe der herzen swsere , und gesach sie nymmer me . die Rennewart da von leit ! [ S 5™ ] Alysen der wart also we daz leit im vrseude so versneit daz ein michel wunder was daz ym diu weit unmaere wart , 9040 daz dehein wile sie genas , mich erbarmet noch daz Renne¬ die reinen , werden , jungen wart solten clagen alle Zungen , 9075 wart gar der vrseuden weise . ez enwart wiplicher leben Alysen tötlich reise reinem wibe nie gegeben . ( 148 d ) von vrseuden shiet sin herze , 9045 awe ! daz ymmer stirbet wip , da begunde sins leides smerze diu nymmer gelat ir reinen lip an herzen riwe sich enthaben , getün daz den ern entrinnen mac ! 9080 da er ersach den shonen knaben . Alyse gar der dinge pflac der geviel im also wol daz wol zam wibes eren . daz sin kummerlichiu dol 9050 nu rang mit herze seren sich begunde mazen . Alyse , die ir taten we . Rennewart niht wolte lazen, die reine dicke lute shre 9085 ern nseme ez in sine hant hin zu der maget vil suzen , und sprach : ‘ din lip wirt genant diu wol kan kummer buzen , in dem taufe Malefer . 9055 daz sie zu tröste ir kseme Kerubym , der engel her , und ir lip von kummer nseme. disen namen mir gebot do sie dise reine bet 9090 und kunte mir Alysen tot : mit hertzen innenclichen tet , swanne sie dich gebsere , got enwolte niht enbern , daz ez ir ende wsere . 9060 sie enmuste daz kint gebern . vil ungerne glaubt ich daz . daz geshach mit vil grozer not . der warheit wart ich so gehaz von der gebürte lac sie tot . 9095 daz nieman glauben künde . ^ 9030 . vgl . zu 7796 . 9071 . leit B I M W Z , erleit H . b 9044 . Kainem M . Scheinen wibe mer I . 9085 . nseme ez B H M Z , nemen 9047 . den ern entrinnen B , l . den ent - naem in W . „ > reinen ( entrinne M ) mit H M Z . 9087 . Malyfer H , Malifer I , Malfer 9049 . zamen I . Malfor M . B. 9059 . der wolte I . 9088 . Cherubin I W Z , kerubyin 9061 . vil BUM Z , fehlt I W . 9095 . Daz es H . 9062 . gebürte B H , geburde M , ge - bürde Z , bürde I , purt W .

Rennewart erbittet Marias Gnade für Alise , Malefer und sieh . 129 daz uns zwein got niht gunde, ich weiz doch wol , du bist genant sun , der lieben müter din . [ 149a ) müter der erbarmunge . des müz min herze jamers pin wistes du , wie mich twunge doln mine lebende tage . 9135 von leide herze swsere, 9100 daz ich des lebens niht verzage, din gnade trost mir bere . des wendes du mich , reiniuvruht .min leit wil ich dir nennen : diner müter wol gerndiu zuht vrawe , rüche wol erkennen [ \<Sä ' &] hat vil leides mir beshert mine herzeliche not . und vrseuden leben vil gar erwert . 9140 vrawe reine , mir ist tot 9105 wol mich , sun , dins libes, . ein wip, daz nie reiner wip sit ich eins reinen wibes wart geborn. ir reiner lip , niht solte haben langer vrist , waz der durch iuch hat erbten ! daz doch du genesen bist , des ich dich , vrawe , wolle biten , min vil herze liebes kint ! 9145 des sol ich von dir sin gewert . 9110 ir herren alle die hie sint , Alysen sele ist wol wert vrgeut iuch dirre gebürte ! daz sie sitze an der stat vil vintliche hurte da die rehten sint gesät , tut er noch in den striten , an dine gnade ich mere ger, so daz im zu beiden siten 9150 daz der weise Malefer 9115 der pris müz gar beliben : mir hie belibe lebende , gote und güten wiben die gnade wis mir gebende, sol er noch zu dienste werden , daz ich da hin müze leben , we mir der reinen werden , biz daz ich daz reine leben herre got , vil reiner güter ! 9155 verdiene daz niht endes hat . 9120 dises deinen kindes müter swa ich getet ie missetat , , daz du im die hast genomen, die han ich gebüzet wol deste baz soltu im zu helfe körnen mit der vil leitlichen dol und in dine gnade nemen . daz Alyse ist tot gelegen . herre , daz müze dir gezemen. 9160 ich müz ymmer jamers pflegen 9125 Maria , vil süze vrawe , biz mir got die gnade tüt . tu dine vil reine shawe sich senet ymmer doch min müt an disem weisen deine ! nach Alysen süzen minne . dine genade im besheine hymebschiu künginne, gein im den din lip gebar ! 9165 nu tu mir diner gnaden shin 9130 swer dir ie clagte swaz im war , und kum zu trost uns allen drin : din helfe im ershein zu hant . mir und Alysen und Malefern ! 9102 . geerte nur I . 9125 . vil süze B , vil reine H Z, reine 9112 . ritterlicher I . I M. 9113/. deine strite : beider site I . 9138 . rüche wol B H M , daz ruche I . 9123 . Daz ruche in I . I . in in Sehr. 9142 . I . owe ir lip mit I H MZ . Herre nu la dis gezemen I . 9143 . der durch iuch B Z , der durch dich M , durh mich der H , der note I . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX. 9

130 Alises Leichs strömt Wohlgeruch aus . Rennewarts Schmerz . [ 8ärc ] vrawe , des rüche mich gewern , harte jsemerliche er sprach : ’ ‘ awe ymmer , awe mir ! als ich dich gebeten han . 9170 Nu kam ein vrawe gegan , daz ich , Alyse , din enbir , do er stünt in dir re clage . des müz min sende clage ‘ herre , höret was ich sage, ’ 9210 wesen mine lebende tage . sprach sie und nam in sunder , der gedanc mir vrseude krenket , ‘ uns ist geshehen ein wunder : als des min herze gedenket , 9175 do min vrawe also gewarp wie geliep wir ein ander waren , daz ir reiner lip erstarp , und wie gar wir verbaren do kam ein also suzer smag , 9215 gein ein ander allen haz , der smag so grozer krefte pflag , und taten bede gerne daz ob do wsern gar gewesen swaz gein liepshaft sich gezoch. 9180 die wurtze da von hant gelesen Alysen lop daz was so hoch Galienus und sin undertan , daz ez mir vrseude nidert . niht grozer kraft möht er gehan . 9220 min herze gar verwidert dar zu wir horten singen swaz git hoch gemüte . die engel , des wir gedingen , daz gezam wol wibes güte , 9185 sie habent geanfanget sie . ’ daz was vil gar ir herzen pflege, Rennewart do niht enlie , ob ich ir leben iht anders wege er engsebe von im daz kint . 9225 niur wan als diu warheit saget, ‘ wizzet daz ir sselig sint, ’ so si got an mir verzaget , ( 149 *>) hin zu der ammen er sprach , swes ich ymmer in gebite. 9190 ‘ shaffet dem kinde gut gemach ! ir lip der was so wol gesite dar umme gibe ich iu genüc . ’ daz mich ir sterben müwet daz kindelin diu amme trüc 9230 und ymmer sende swsere blüwet ; da sin wol gepflegen wart . die swsere birt vil leide, ‘ wir süln gen, ’ sprach Rennewart , we mir der hine sheide ‘ 9195 und die gnade besehen [ S \<h>a ] die ich , Alyse , von dir tü ! die an Alysen ist geshehen . alrerst gent mir sorge zu , got hat ein Zeichen da getan ; 9235 so du , vrawe , wirst begraben , da von ich gedingen han , ich wil ymmer stsete haben daz diu vil reine Alyse ein leit daz in dem herzen hge . 9200 si in dem paradyse . ’ ich enweiz wes ich mich selben Da er bewant die warheit , zige, als im da vor was geseit , würde ich ymmer mere vro; da hüb sich ein niwes clagen . 9240 min leben müz beliben so er wolte an vrseuden verzagen : daz ich ymmer sende riwe 9205 da er sie uf der bare sach , von tage zu tage niwe . _ _ Swe nur B. 9176 . vgl . zu 20509 . 9207 . vgl . zu SS450 . 9182 . Niht ] das t klein rechts oben an 9209 . I . müz mir min ? das h geschrieben B . 9217 . vgl . zu 7465. „ 9186 . vgl . zu21495 . 9201 . benant B . 9230. str. sende B M (aus 9241 ■

Malefers Taufe . Alises Begräbnis . Malefer wird entführt . 131 vil grozen kummer mir daz git 9280 Alysen man zu münster trüc , daz hie uf dirre bare lit . da man ir singen solde . 9245 nie so liebes mir niht wart . ’ daz got von hymel wolde , cl ( 149 ) Nu gang hin , armer Rennewart , swanne erstürbe mir der lip, ( du enmaht leide niht entlaufen ) daz ich als daz reine wip und heiz den knaben taufen 9285 der erden bevolhen würde des müter von im ligei tot ! und daz miner sünden bürde 9250 Rennewart in der grozen not danne wser also eine ! den byshof do besante . Alyse diu vil reine nach dem vil boten rante , wart getragen zu dem grabe. der bishof da vil shiere kam . 9290 von jamer michel ungehabe den jungen weisen man da nam , wart , do man sie leite drin , 9255 hin zu dem taufe man in trüc . ez endorft nie herzelicher pin da was mere danne genüc an deheim gesinde werden , der pfaffen und der rittershaft , do man die reinen werden daz leit gewan nie grozer kraft 9295 mit der erde gar bewarf . danne da an dem gesinde . niht mer ich da von sagen darf : 9260 der bishof tet dem kinde daz liut was trurig über al . swaz zu dem taufe horte : In dem leide man verstal mit manigem güten worte ( J49 Ä) daz kint daz in der wiegen lac . segent er tauf und den knaben . 9300 die amme die des kindes pflac uz dem taufe wart er erhaben wider die kauflüte ez verriet , 9265 von des reinen bishoves hant mit den sie von dannen shiet . und wart Malafer genant, da sie daz kint genamen ez hatte auch ander werde toten , und zu dem mer wider kamen , den daz mit bete was geboten 9305 sie satzten an ir seitiez. daz gevatern wurden sie . der meister sie vil balde hiez 9270 grozer kint da wart nie von der habe ziehen , geborn als diz was , sie begunden vaste vliehen da von diu müter niht genas, mit dem deinen marnsere . ez jähen die da waren, 9310 do Rennewart diu msere ein kint von fünf jaren umme sin liebes kint vernam , 9275 daz enwser niht also deheinr vrseuden in do gezam : groz . sin müter deine des genoz er begunde ez clagen sere . , ob ir weit der warheit jehen. siner clage der was mere Do der tauf was geshehen 9315 danne ir ie man gewünne. , do wart jamers da genüc . ‘ ist ieman der mir künne 9245 . Alyse . nie H . 9270 . I . So grozez kint daz ( so M ) mit 9249 . lige nur B . HM ? 9251 . do B , l . sa mit H M san Z 9271 . I . diz deine ? Sehr . , I . ditze. , . 9262 . ■den B . 9286 . daz B M , l . ich Si . 9265 . der nur B . 9305 . satzten BH , sazen MO W, l. satzten ez ? 9*

132 Rennewart beklagt sich bei Gott über Malefers Entführung. die rehten warheit gesagen , mir hat der tot von dime gebot wer mir min kint habe entragen 9355 getan an liebe grozen shaden . a2 bin von jamer über laden oder war sie sint komen , ( 150 ) ich 9320 die mir daz kint hant genomen ? den ich han nach mime kinde . ’ ob ich daz niht , herre , vinde , nu la dich , herre , minnngemach, in grozem leide er daz sprach , so wilt du helf an mir verzagen. ‘ erbarmen und mine not : 9360 nu hör ich doch daz von dir min liebes wip die ist tot , sagen 9325 min liebes kint ist mir verstoln . daz du sist bezzer danne gut . min hertze daz müz kummer swaz mir din güte leides tut , doln [ 85 »« ] des müz din gütlicher name von disen leiden beiden , komen in vil groze shame . got herre , ob ich ein heiden 9365 minen shaden du mir gelten must noch mit dem glauben wsere , oder für war du missetüst 9330 so herzeliche swsere und shrie ich über dich wafen , du mir niht beshertest . sol gein dir helfen strafen , da du , herre , mich behertest so han ich dirs genüc getan . mins wibes , was des niht genüc ? 9370 daz machet , herre , daz ich han in dime dienste ich doch slüc von leide verlorn minen sin . 9335 manigen werden Sarrazin , got herre , wizze daz ich bin han ich da mit herzen pin dir zu dienste vil bereit , verdienet , lieber herre ? mich riwet swaz ich han geseit ich wsene wol , ez ist merre 9375 in dem herzen vil sere . min kummer und min ungemach nu wil ich nach diner lere 9340 danne diner müter , do sie dich gar der weite mich begeben sach und gar nach dinem willen leben, an dem heren crüce toten , herre , gib m ir dinen rat ! ich wsen , du wilt mich nöten 9380 min mut sich des vereinet hat daz von leide ich tot gelige . daz nymmer me durch keine not tot für war ich laze dir den sige gelit kein menshe von mir 9345 vil gerne an mir erwerben , ane die , swer die noch sint , und solte ich ietzunt sterben , die mir verstoln hant min kint , min wille gut daz wsere. 9385 die müzen ymmer minen haz mir ist daz leben unmsere : tragen , herre , umme daz ich han verlorn kint und wip . daz sie mir fügten dise not , 9350 da von müz min leidig lip do mir min liebes wip was tot , sich sheiden von der weite , daz sie mir staln do den knaben. kanstu mit leides gelte 9390 mit dem ich vraeude solte haben, dienstes Ionen , süzer got , des hant sie mich erwendet . 9319/ . I . sie komen sint : genomen hant 9321/ . so B , stelle mitHMO WXZum ich B- daz kint ? 9381 . » ornymmer durchgestrichenes

Boten sollen Willehalm Rennewarts Absicht , ins Kloster zu gehen , melden . 133 und min hertze gar gepfendet 9430 ich wil in der reinen minne ymmer an hohem müte . allez min harnash an mir tragen , got herre , in diner hüte ich han vil manigen erslagen 9395 habe min kint swa daz ist , des mage mir sint unbekant . und daz ich gelebe noch die vrist swar ich kere in diu lant , daz ich sinen lip gesehe , 9435 als man mich gewapent siht , und daz in kurtzem zil geshehe, so entüt mir nieman niht . so zergat min ungemach . ’ dar zü sol diu stange min 9400 Hin zu den rittern er do sprach : uf dem wege min romstap sin . ‘ ir herren ist , ez iwer rat , dar zü sült ir in kurtzer stunt min müt mir daz geraten hat 9440 tün dem vil getriwen kunt daz ich einen boten vil drate Willehalme dem markyse : nach iwer aller rate enbietet im , in welher wise 9405 sende nach dem künge Loyse ich von dem lande gesheiden bin . und im enbiete , daz Alyse hat er sinen alten sin , an dem kinde si tot , 9445 so kumet er in kurtzer vrist . und daz ich lebe in grozer not , nu wil ich langer keine wist und die ymmer müze doln, hie in disem lande han . 9410 und daz mir si daz kint verstoln , habe ich hie ieman iht getan , ( 150 >>) und von herzeleiden der sol durch got daz lazen die ich han von in beiden varn . habe ich mich der weite glaubet , 9450 iuch müze alle wol bewarn sit daz mich got beraubet diu reine maget und ir kint , 9415 wibes und mins kindes hat . die pflegen aller die hie sint . ’ zu sime geböte ez alles stat . Nu mohte man an den vrawen nu tu mir swaz er welle , vil grozen jamer shawen, nymmer ich daz gezelle 9455 an grozen und an deinen , wan vil gar zu güte. die begunden alle weinen 9420 er hat mit sinem blüte von herzeleide daz sie twang . her zü mir daz gekaufet Rennewart vil grozen dang daz ich mich han getaufet . ir dienstes in allen sagte . tu mir swaz sin gnade si . 9460 in leide der unverzagte ir sült enbieten im da bi sprach : ‘ich wil iuch gote er¬ 9425 und mit triwen heizen sagen, geben; daz er bi vil kurtzen tagen der beware iu sele und leben kome her zu lande, durch sine reine namen dri . [ Sßro ] daz er laster oder shande und swaz iu güt und ere si , von ieman hie gewinne. 9465 daz gebe iu gar sin güte 9407 . kindelin 0 . si ] l . lige ? 9446 . wist H , vrist BOZ W, , genist 9419 . Niht wan H Nurwan M 0 Z rist M . , ( ). 9423 . Tü B M , Er tü HOZ . 9465/ . güte : müte H Z .

134 Rennewarts Abschied . Lois und die Königin in Trauer . durch reinen süzen mute . ’ wser ich dannoch überladen ( 150c ) Do der tugenthafte man mit vil manicvalten nöten . von in shiet so süze dan , nu beginnet die künginne töten er sprach : ‘ich wil des niht enlan , 9505 diz leit , als siz bevindet . 9470 ich enwelle uf mine straze gan an clage sie niht erwindet, und niht langer wesen hie . ’ sie clage biz an die selben zit der hoch geborne da niht enlie , dar ir der tot gesprochen lit . er enshiede von dannen , weder mag ihz der reinen sagen den wiben und den mannen 9510 oder sol ihz fürbaz verdagen , 9475 wart herzelichen leide herze , des gib mir den rat ! umme sin dannen sheide. ich wil genenden , swie ez ergat , do er dannen geshiet, und sagen ir diu msere . war des reinen vart geriet ? ob ich die sage verbsere , daz sage ich , so des zit wirt ; 9515 daz fügte lihte mir ir haz . 9480 biz daz ez min munt verbirt . mir kumet ein sagen verre baz . ’ Ob von leide ieman stirbet Er gie zu der künginne ; und ob leit den tot erwirbet , mit vil wol verdahtem sinne do mohte Loys wol sterben des herzeleides er verjach . und sin leit den tot erwerben. 9520 diu küngin groz ungemach 9485 do er vriesh disiu msere da von müste gar liden und die kümmerlichen swsere, und alle vrseude miden . und der luterliche smertze ( 150 d ) v on der jsemerlichen not im niht sin leidig herze lag sie , als sie wsere tot , in dem libe gar zerbrach , 9525 ein also lange wile 9490 für war ein wunder dran geshach. daz ein man wol eine mile er sprach dicke : ‘we mir we ! gegangen wser an shönem wege . sol ich dich, tohter , nymmer me daz ich ir leit zu rehte wege, [ S6 rft ] gesehen ? wie daz min herze mut des dühte liht iuch zu lang . ein leit , dar inne kummer blüt , 9530 irn lip doch der kummer twang, 9495 der vil jamers mir kan gebern . daz ir der lip mit not beleip . daz ich din , tohter , sol enbem , do diu vrawe des vil getreip , dar umme ich ymmer trurig bin . sie begunde siz begeben ; min Verlust an beiden hat gewin . da bleib ir daz leben . awe ! fürste vil hoch geborn, 9535 erste wart ir clage niwe . 9500 und enhete ich niht wan dich sie sprach : ‘min clagende riwe verlorn , müz mir biz an daz ende wem . von dem ungefügen shaden Loys , nu räche mich gewern 9466 . I . reine suzmüte oder reinen iur 9493 . I . we statt wie ? gemüte ? 9495 . I . mir vil jamers kan . , vg . 9472 . vgl . zu 3312 . 9511 . Herze BHZ , Herr eKMO 9487 . I . Daz ? I . bitterliche mit MO , 10300 . vgl . a . Heinr . 380 . Oreg. 210 . 9521 . str . gar BM mit H KO .

Lois sorgt für Portebaliart. Willehalm und Kyburg in Trauer. 135 des ich , herre , an dich müte ! und er enweste war was körnen 9540 daz kumet uns gar zu güte . — ’ Rennewart , der swager sin , ‘ La horn wes du wölles biten ! des wühs im kümmerlicher pin ein gewern wirt hie niht ver¬ ( 151a ) in sins herzen gründe . übten , 9580 nieman in getrosten künde daz wizze , reine sselig wip . von seneclicher swsere. swaz ich nit tun durch dinen lip, ob sin herze eins wibes wasre 9545 fürhaz endarf des nieman gern , von rehter arte gewesen , sprich an ! ich wil dich gewern. ’— ez wssr von leide baz genesen. ‘ da var gein Portebaliart ! 9585 Willehalm vil jtemerliehen daz lant ist , herre , unbewart , sprach, und hüte daz uns die heiden , do er an Kyburge sach : 9550 herre , da von iht sheiden, ‘ Kyburc , vil süze amie , und besende den markys, höre grozer nöte drie , der ist manhaft und wis , die uns wider varn sint : daz er gein dir kome dar , 9590 do Alyse gebar ir kint , und daz er werlichen var , von der gebürte lac sie tot . 9555 so enkan dir gewerren niht . so ist diz diu ander not , swie ez gahes dir geshiht, daz der knabe ist verlorn . nieman sol sins leides clagen awe daz ich ie wart geborn ! [ S6rc] so nahen in dem hertzen tragen 9595 des leides des uns ist geshehen, daz er da von iht übersehe ich ensölt ez nymmer dir verjehen , 9560 swa von im laster geshehe . getörste ihz wol vermidenl ich enmag niht gahens volle din lip da von müz liden clagen : die swsere die dich ymrner swirt , min leit daz wil ich ymrner tragen 9600 ob dich ein sterben niht ver - versigelt in mins herzen shrin . ’ — birt . ’ ■— ‘ herzeliebe vrawe min, ‘ nu tü des ich dich bitte , 9565 swaz dar an din wille ist , welch not ist nu diu dritte % daz geshiht in kurtzer vrist . ’ daz sage mir , lieber herre . da mit bereite er sich da hin . ob Rennewart iht werre V — Nu vürhte ich sere , daz min sin 9605 ‘liebe vrawe , daz ist daz leit niht zu rehte künne sagen daz mir vrseude gar entseit , 9570 daz vil herzecliche clagen ich wsene wol , vil lange , daz der markys begie , nu enweiz ich wie ez uns ergange, da man in daz wizzen he sit din brüder ist verlorn : daz Alyse daz reine wip 9610 begrifet uns dins vater zorn , was tot , und daz des kindes lip daz er kumet aber mit her , 9575 Rennewarte was genomen so vindet er uns ane wer. , 9S43 = 5773 . vgl . zu 7796 . 9600 544 . 8734 . 12004 . 12226 . 15445 . 9560 . so BHOZ , l . laster ime mit KM ? 16224 . 16504 . 18303 . zu 23020 . 35070 . 9571 . da wegie O . 9611 . I . aber kumet mit H K MOZ .

136 Kyburgs Klage um Bennewart und Alise . t- er ist münech worden , was der tot vil nahe geshehen ) : ich enweiz in welhem orden . diu vrawe uf begunde sehen 9615 do Alyse den tot erkos mit ir vil claren äugen gar und er dar nach daz kint verlos , und wart wider wol gevar . do gie der tugenthafte man 9655 ir varwe was verblichen , ie sa von dem lande dan , die mäht von leide entwichen , daz nieman rehte weiz wa hin . ’ sie hete erliten ungemach . 9620 ‘ Alrerst ich nu verderbet bin, ’ hin zu dem markyse sie sprach : ‘ sprach Kyburc diu vil süze . ich lebe in kümmerlicher wise . ‘ got daz erbarmen muze 9660 mich hatte nah braht Alyse [ S6 »\< * ] daz ich ie geborn wart ! und ir kint uf des todes vart , awe ! lieber Rennewart , und min brüder Rennewart , 9625 awe mir ! war bistu körnen ? der vil hat durch mich getan, awe ! wie bistu mir genomen ? sölt ich doch den gedingen han wer sol nu mines todes pin , 9665 daz ich in noch müste gesehen , awe , vil lieber brüder min , so künde mir lieber niht geshehen wenden , als du vil dicke tsete ? an deheinr slahte Sachen, 9630 vor manigem tage mich hsete mir ist verboten lachen min vater Terramer erslagen , und erlaubet daz ich weine . wan du ; ich wil ymmer clagen 9670 min kummer ist niht deine daz ich , brüder , din enbir . daz ich minen brüder han verlorn . diu Verlust kan fügen mir gote ist etteswaz an mich zorn , 9635 daz gegihte mich sol brechen . ’ des ich leider niht enweiz . b2 ( 151 ) sie enmohte sehen noch sprechen : sin lip sich vil gerne vleiz Kyburc unversunnen lac . 9675 swaz gein tugent sich gezoch . ir was der vil liehte tac sin herze missewende floch, worden gar ein vinster naht . und was im gein dem prise gach. 9640 sie hatte verlorn gar ir mäht , zwivel hat mir gesprochen shach ; got lob daz sie genas , trostes han ich mich bewegen . wan sie vil nah des todes was 9680 herre got , gib im den segen , von dem herzeleide groz . der kan lib und sele nern ein wazzer man der vrawen goz und daz paradys beshern ! 9645 in ir wol geröten munt . nu wil ich lazen gar min clagen do vant der markys einen funt lute in dem hertzen tragen , daz er nie me so lieben vant , 9685 da manet ez mich zu aller zit . daz ein sterben waz erwant des leides daz mir nahen lib , an Kyburge shönem libe mac . nymmer ich des vergezzen 9650 (dem wol gereinten wibe >fl » ° Kyburc so gantzer triwenj 9675. 9613. Rennewart nur 0 . münech B H , 9675/ . fehlen B , ergänzt aus H . ein münech K M . 9676 . vgl . zu 28077 . vgl . zu 7465 . __ 9629. str. vil B mit HK MO W . min Lute wio xoivov, 9683/ . gar clagen 9662 . I . Und auch ? oder l . Lute und in in dem ?

entbietet. 137 Landung der Entführer , die Terramer zu sich daz sie von herzeleiden 9725 der bote tet als er in hiez . [ « 6 »»] niht mohte sich gesheiden : niht er des beliben liez : 9691 ir herze trug des leides last , er begunde vaste gahen, vraeude was ein gast und do er kam so nahen , ( 151 ) da von ir e2 und truren gar ein ingesinde . er rief lute : ‘hört ir 1 Nu hört von dem kinde , 9730 ir sult vil balde sagen mir 9695 wie daz gefur und war ez kam , wannen ir sit körnen her ! da sin not ein ende nam daz sült ir sagen, daz ist min ger P und kam abe des meres se . do sprach einer wider in : was im wol oder we 1 ‘ herre , wir furn durch gewin des künde ez sich niht verstan . 9735 veile maniger hande ding 9700 got hatte im gnade vil getan , und haben manigen pfenning do der vil deine weise gekaufet und verkaufet , in der aengestlichen reise wizzet , wir sin getaufet vor dem tode gar genas, und enwellen den niht brechen. von gotes crefte daz was . 9740 wir süln den kunc gesprechen ’ 9705 er swebete uf dem wage , von eim vil hohen manne . ’ daz ez des todes wage ‘ wes sumet ir iuch danne ? wag vaste zu aller stunde , sprach der heidenishe man . hiz der marner begunde ‘ hebt iuch balde mit mir dan , ’ vaste shrien ala terre . ‘ ’ 9745 die den kunc gesprechen wollen ! 9710 ich wsene , got unser herre ( 151 ) die zwelf diep gesellen , a durch daz kint ir leben liez . die den mort da stiften , ich enrühte ob sie des meres griez in einer harken shiften alle hete ertrenket biz hin über an daz lant . wser og daz kint entwenket . 9750 den kunc sühten sie zu hant 9715 die daz kint dem vater namen als lange biz sie in funden . in eine habe do kamen , ir rede sie vil wol künden : der marner sinen anker stiez ; mit fuge viengen sie die an . do anckerte daz seitiez . under in sprach ein wiser man : Nu was gelegen bi dem mer [ S6 ®c ] ‘ han ich urlaup daz ich iu sage 9720 kunc Terramer mit einem her . 9756 swaz ich in dem herzen trage daz shif er anckern sach. und des iwer lip gefure hat ? hin zu eim boten er do sprach : ob ir iuch uns gesprechen lat , ‘ da solt du diu msere balde ervarn , ez kan wol vrsewen iu den müt , war umme daz shif si hergevarn . ’ 9760 ob ir ez heymlichen tut ’ . 9693 . str . ein B mit H KO Z u . vgl . 9721 . Do er ( der W ) daz schif ankern 32677. sach O W . 9698 . I . oder was im we mit H K M Z 9723 . I . Dv solt die mit HKMOWZ . gegen B O W . 9702. frais W . 9733 . wider B , l . under mitHKMO WZ . 9705 . Er BHKOWZ 9735 . Volle nur B . , Es M . 9706 . ez B K M 0 W er H in Z 9754 . vgl . zu 3001 . , , .

138 Geheime Unterredung Terramers mit den Entführern . ‘nu saget mir e diu msere der kunc sprach zu hant : die uns wol sin sagebsere ! 9800 ‘ min triwe si des iwer pfand . mit Urlaube ich des vragen wil , ( 152 ®) dar zu wil ich iu swern einen eit , ez si lützel oder vil , daz ich iu nymmer dehein leit 9765 saget mir doch etteswas , getün an deheiner Sache , ez si diz oder daz , daz iu kome zu ungemache . ’ und wannen ir körnen sit . ’ 9805 Der kunc mit der rede volle für : sie sprachen : ‘in vil kurtzer zit er gap sin triwe und swür fürn wir von Yberne . ’ den eit lazen vil steten , 9770 der kunc sprach : ‘ so wil ich gerne was die oristen do teten \ iuch gesprechen swa ir weit . ’ — dem künge rehte wart geseit ‘ so wirt daz ding iu für gezelt , 9810 Malafern edelkeit , daz iu vrseude bringen kan . ’ und vil gar sin art , Der kunc und die zwelf man und daz sin vater Rennewart 9775 samet besunder giengen . und Alyse sin müter was, wie sie an ir rede viengen ? und do des kindes sie genas , des wil ich iuch besheiden . 9815 daz sie gelac der gebürte tot . sie begunden sagen dem heiden ‘ und do die jaemerhchen not gar ir diepliche tat : Rennewart und die sinen liten , 9780 ‘herre , ob ir nu triwe hat , da würben wir mit wisen siten , die rüchet an uns behalten ! daz wir den knaben verstaln. daz wir iu e da zalten , 9820 mit vlize wir daz haln ' daz süln wir iu bewseren [ 87 ra \ vor der ammendiu sin pflac . mit herzelieben mseren . daz kint in der wiegen lac . 9785 herre , ich han hie ein kint , wir namen daz kint mit der und die mine gesellen sint , wagen . daz ist von künges künne erborn . do wirz begunden dannen tragen , herre , wie ez wart verlorn , 9825 die amme ez do innen wart , daz süln wir iu rehte sagen . und hüb sich nah uns uf die vart, 9790 wölt ir dar ane niht verzagen und ergahten uns an den shiffen . irn gebt uns des fianze , die ammen wir begriffen und daz ir die vil ganze und twungen sie zu dem kinde . behaltet mit der stsetekeit , 9830 des wart ir müt vil swinde , des sült ir swern einen eit , doch müste sie mit uns dan. 9795 daz ir uns niht gewaltes tut . Nu höret wie die kaufman - wir wellen mit füge iwer gut lugen durch ein valshes wip nemen umme den selben knaben swer hat ungetriwen lip, den wir her gefüret haben . ’ 9835 der minnet die valshe n sere . __ B H KO , mit betalle 9767/ . hintereinander geschrieben B. 9811 . vil gar 9776 . ir fehlt nur B . M , l . betalle gar . WZ . 9777 . vgl . zu 6904 . 9827 . I . ergahte mit BK MO 9805 . str . mit ? Si . dan ? vgl 22241 . 2504 ■ 9831 . . von I , . mit V. 9835 . minnet HK MO WZ ,

Terramer will den Entführern Malefer abkaufen . 139 ez ist ein alte lere ahte wochen und dri tage daz sich der man gesellet daz vil herzecliche clage , als sin leben ist gestellet . 9875 da zu Portebaliarte was, Der kunc sprach : ‘ich wil den und daz des kindes do genas knaben Alyse , die an im erstarp . 9840 niewan nach iwerm willen haben , daz sie von tode noch verdarp , get hin ! lat mich in gesehen ! daz shadet vil dem lande . daz sol heymliche geshehen. 9880 swer rehte ir tugende erkande , ich kiese wol an siner art den müz riwen gar ir tot . ob sin vater ist Rennewart . Rennewart iesa gebot 9845 und ist er Rennewartes kint , dem byshove von der stat so wizzet , daz ir sselic pint : daz er des reinen taufes bat ich mache iuch des gutes rieh , 9885 gebe dem shönen knaben , und ist er Rennewarte glich . ’ [ 87r &] und daz er würde von im erhabn , Die kristen warn des msers vro . und in nante Malafern ; 9850 von dannen giengen sie do . des begunde er an den byshof sie sazen an ir barke gern . und begunden gahen starke der engel den namen im kunte . da sie daz kint wol wisten . 9890 der tiuvel dar nach uns shunte , niht langer sie daz vristen , daz wir in her haben braht . 9855 sie hiezen kint und wagen nu hütet iuch , herre , vor der aht mit in an die barke tragen . die iwer triwe und iwern eit ( 152t>) diu amme mit dem kinde gie . tü gar in unwerdekeit . der kunc do des niht enlie , 9895 die künge süln war sagen , ern wser eine dar geriten . nieman sol die kröne tragen 9860 die ammen er begunde biten des herze si entreinet . ’ — daz sie daz kint in lieze sehen, ‘ wie ir daz habet gemeinet, er wolte an dem kinde spehen, daz han ich vil wol verstanden . ob ez wser von siner art . 9900 gein shaden und gein shanden daz was da vil ungespart : sült ir kein angest haben : 9865 man hüb uf den shönen knaben . ich envergelte iu den knaben der kunc hiez in für sich haben daz ir mir ymmer sit holt , und begunde in shawen harte ich gibe iu silber und golt, und sprach : ‘ez ist Rennewarte 9905 swederz zu nemen iu behaget ; glich niender umme ein har . iwern willen mir des saget , 9870 saget mir rehte wie manic sit mit gütem müte geil , jar haben müge wol daz kint ! ’ — saget an , nemt ir glichen teil , ‘ herre kunc , hiut ez sint als ir hie vor mir stat ? ’ — 9846. bint OZ ( W ) , sint H K M s zu 9885 . so H KO , Geben BMW Z , l . , . 24330 . 9858 = 9938. vgl . zu 32153 . Geben wolt Sehr . 9876 . das s von kindos 9903 . so B , l . sit immer mit KMOX . nachträglich an¬ gefügt B .

140 Terramer kauft Malefer und übergibt ihn Tybald . 9910 ‘swaz ir gnaden an uns begat , auch sült ir vil wol verdagen daz teiln wir geliche . ’ swaz wir mit ein ander geworben Terramer der vil riehe han . ’ ( 152» ) sprach : nu vart mit mirdan , ‘ 9950 Die kauf lute begunden gan ~ und enpfahe ie der man [ 87rc \ gein den shiffen da die warn , 9915 von golde hundert marke , die künge niht verbaren , daz wil ich iu an die barke nach den kauflüten sie riten . antwürten mit geleite, Terramer mit güten siten als ich iuch wol bereite , 9955 Tybalde bevaloh daz kint . so vart swar iu gevalle ! ’ den duhte alles daz ein wint 9920 tieffe nigen sie alle swaz er von kinden ie gesach. dem künge Terramere hin zu Terramere er sprach : und sprachen : ‘iwer ere ‘ der vil here got Mahmet hat ir an uns behalten . ’ 9960 an menshen nie so wol getet groze gnade sie im zalten , als an dirre persone . 9925 daz er sie der niht verstiez ez ist aller kinde ein kröne und sie so gütlichen hiez die ie wurden in der weite , sinen kamerer wern. ez ist zu einem gelte ‘ ir sült niht an sie gern 9965 iu , herre , hie bestanden , daz sie müge beswsern ! ’ in al der weite landen 9930 sprach der künc zu den kameraern . wart nie kein kint sin genoz . die kamerer daz taten , wie mohte ez werden ie so groz die kristen sie nihtes baten , ( 152 '*) mit also jungem libe ? do sie ir golt enpfiengen, 9970 awe ! was geshach dem wibe für den künc sie giengen die ez brahte an die weit ? ’ ’ 9935 und begunden Urlaubes gern : ‘ da wart ir leben des todes gelt, ‘ noch sült ir uns gutes gewern, sprach der künc Terramer. als iwer gnade uns gehiez ! ’ ‘ diz kint daz müz die herzeser der künc do des niht enliez , 9975 rechen die uns sint getan. ern leiste ir willen gar . Willehalm der müz im lan , 9940 er sprach : ‘ich wil selbe dar des ich gedinge, noch sin leben und den knaben behalden . und dir Arabein wider geben . ich wil den künc Tybalden Tybalt heiz ez ziehen so . den knaben lazen sehen 9980 siner kraft wir werden vro : und wil rehte im verjehen , des süln wir dar gedingen . 9945 wannen der knabe ist geborn ez beginnet noch betwingen und wanne er wart verlorn . die kristenheit über al . daz wil ich nieman mere sagen. der diz kint mime kinde sta.b 9925 . der H M XZ , des O , fehlt B . 9970 . Lachmann vermutet We geshach . 9927 . I . Sine ? Si . 9928 . I . ensült . 9973 . Lachmann vermutet Do sprach . 9936 . I . ir gutes uns ? 9979 . so B M , Tybalt nu EH KO . 9943 . Den knaben ] Selben 0 , l . Selben 9980 . I . Daz siner ? Si . den knaben ?

Tybald soll Malefer erziehen . 141 9985 dem süln wir wünshen heiles. — ’ mit uns tun die heimvart ‘ Terramer , du erteiles 10020 und bevinden daz , ob Renne¬ uns harte wol zü dem kinde . wart swanne ich die warheit vinde , des shönen kindes vater si , so wil ihz erste glauben : und senden mit im unser dri ; 9990 mir wart nie mer kein rauben wir andern bliben hie bi iu . ’ — güte lute , saget mir , zwiu ‘ so liep daz in der weite geshach. man sprichet : “ wen der wol/ 10025 solt ich iuch hie gevangen errach , haben ? der ist als wol errochen . ” ’ — a2 ich sehe wol an dem knaben ( 153 ) ‘ wie hastu daz gesprochen ? daz er ist von miner art . 9995 des soltu mich besheiden baz ! — ’ vart mit sseiden iwer vart ! ‘ herre, da glaube ich kume daz , iu muze vil wol gelingen ’ daz ez si Rennewarte,s vruht . ’ — 10030 an allen iwern dingen. ‘ Tybalt , du briches dine zuht Die kauflüte sich niht sumten : an dem kinde und an mir . die heidenshaft sie rumten . 10000 saget bi iwern triwen ir war deheinr ie bekam ? und als ir kristen lute bint , ich bin der daz nie vernam . ob diz wol getane kint 10035 ich enrüche ob sie ertrunken si geborn von Rennewarte . ’ oder in dem mer versunken : die kauflüte swürn harte des han ich deine riwe . 10005 bi ir kristenlichem taufe daz sie die grozen untriwe und bi dem türen kaufe an Rennewarte begiengen, den mit den juden tet Judas , 10040 ob sie dar umme Mengen , daz Alyse erstorben was vil lihte ich daz verclagte . an dem kinde , do siez genas, Terramer der unverzagte 10010 und , herre , daz ez des samen was hiez den künc Tybalden den Rennewart uz sime libe daz kint also behalden säte sinem reinen wibe . 10045 daz erz im dankte ymmer me . ‘ si Malafer niht diu selbe sat , er sprach : ‘tut iu daz laster we so enmuze diu trinitat daz iu hat getan der markys, ( S ?W] nymmer mer uns werden holt . so pfleget des kindes in der wis 10016 herre künc weit ir daz golt , daz im gar kome zü güte . die wile hie behalten , 10050 Tybalt , an dich ich müte , _ und lat den künc Tybalten daz du des swerst einen eit , 9987 . halte BIM , fehlt EOW . 10009 . genas B , l . namen mit E H K M 9990 ist wegen einer Naht im O WZ . Perga¬ ment auf zwei Zeilen verteilt B . 10010 . daz ez des samen was B , l . in 9992 . wolf EHKMOZ , wol B , vgl . direkter Rede ez ist des ( selben TP ) samen 12 528f . 26692/ . mit EHKMO WZ. 10 023—64 fehlen K . 10001 . so B O , sint HKM,s . zu 24330 . 10024 . liute EH MOZ , bote B . 10002 . Ob EKO WZ Und ob BM 10026 . an disem chnaben E . , . O. 10031 . chaufman EMZ , kowfmanne

142 Warten bis Malefer erwachsen ist oder Orense sofort belagern ? daz ez blibe ungeseit und die herzelichen leit , ymmer von dinem munde , 10090 die uns tet die kristenheit für war ich nieman gunde in dem jüngsten strite . 10055 dem ez mit uns waere kunt . vil kume ich , herre , erbite , wir süln ez heln biz an die stunt daz ich gerne aber versuche, daz ez kumet zu sinen tagen , ob Mahmet noch gerüche ez wirt von siner hant erslagen 10095 daz er uns helfe gesigen . der kristen vil , als ist min wan . uns ist sin helfe noch verzigen . 10060 sin bilde daz ist gar getan was ob in daz kan riwen ? als min sun Renne wart , wir süln unser rache niwen der mir alsam verstoln wart und aber varn über mer. ’ — und gefüret in die kristenheit . 10100 ‘ so vertribet uns gar ane wer was ob uns daz glücke heit der der kristenheite pfliget. 10065 da gein Mahmet beshert ich wsene daz sin kraft gesiget, daz min vrseude wart verzert , swa sie wil uf der erde breit. do Rennewarten ich verlos ? Tybalt , daz si dir geseit, ’ min herze manigen jamer kos 10105 sprach der künc Terramer , leider sit von sinen handen : ‘ do ich tet den wider ker 10 070 in kristenlichen landen nu jungest von der kelte , hat er mir leides vil getan , die Jhesus do erwelte daz wil ich alles varn lan im zu shirme und zu wer biz daz ich ez gerechen mac . 10110 und treip mich wider über mer, er slüc mir selber einen slac , da von wil ich nu biten 10075 daz ich was nahe gelegen tot . biz hin zu den selben ziten nu wil ich gar mins leides not daz der knabe gewahsen ist , überwinden mit dem knaben . so enkan ir Jesus noch ir Krist die wile süln die kristen haben 10115 sie danne behüten . nymmer vride und mit gemache leben. ’— Mahmet wolle danne wüten ‘ swer uns danne habe gegeben und der sinen gar vergezzen , 10081 daz kint , der müze missevarn. so wirt Orense besezzen bZ ( 153 ) wir süln mit groz gesharten zu einem gantzen jare sharn 10120 mit so vintlichem vare Orense e erstriten . des Kyburc nimt ir ende , solten wir da heime erbiten e daz ich dannen wende , 10085 biz daz gewühse daz kint , da mit solt du gein Kordes varn so wsern wir an eren blint . und daz kint also bewarn wir süln ez also zechen 10125 daz ich dirz ymmer sage dang , daz wir den shaden rechen dich ensol dünken niht zu lang 10055 . Dem „ daß ihm, “ . 10103/ . BE MV Z , fehlen H KO . 10069 . str . Leider ? Sehr . 10106 . I. Daz ? 10089 . so B M , l . herzebern mit H ( E 10 108 . Die B , Den E H M 0 VZ . K V Z ) , hertzebernde O . 10121 . I . Daz mit EH K MOV Z .

Tybald mit Malefer in Kordes . 14a biz der knabe gewahsen si . ob unser gote getriwe sint , du solt im dicke wesen bi , so süln sie mich minnen so pfliget man sin deste baz . 10160 mit gütlichen sinnen . 10130 du solt für war wizzen daz , den han ich den kauf gekaufet , vil hoch gelobter Tybalt , min sselde balde laufet , daz ez nie in dine gewalt daz ich den kauf ie getet , zu disen ziten wsere komen , des bistu geeret , Mahmet, ’ wan daz ich dich han uz ge - 10165 an dem kinde wol gestalt . nomen, des antwurte im do Tybalt : ’ 10135 daz ich getruwe nieman also wol . ‘ swaz ir gebietet , daz sol sin . da von din reines herze sol Da mit fürte er daz kindelin daz kint haben in shoner pflege , mit im hin gein Kordes . swanne ich mins shaden mich 10170 er hete vil jamer Mordes bewege , me zu vil danne gnüg . ( 153 ° ) den mir hat getan der markys , daz kint man vil sanfte trüg , 10140 so müze ich Verliesen den pris vier man , in siner wagen ; denich von maniger kröne trage , zwene mohtenz niht getragen . mir ist min shsedelichiu clage 10175 da lag ie doch ein wunder an niwer danne do sie geshach . daz ez die groze ie gewan ein varnlan ich nie gesprach . von also jungen tagen , lat was sol ich iu mer sagen ? [ 57i > c ] bin der man niht varn 10146 swaz man im getan hat , do Tybalt hin zu Kordes kam , sin laster ist deste deiner , 10180 daz kint er an den arm nam süzer ritter vil reiner , und sprach : ‘du bist vil swsere ; als ich dich gebeten han , eins daz sehs jseric wsere 10150 daz soltu vil stscte lan , daz trüge ich sanfter danne dich , und swaz ich dir bevolhen habe» wiltu sus wahsen für sich , hüte vil wol daz uns de» knabe» 10185 du mäht betwingen gar die weit , ieman verstoln enpfüre . du müst gelten noch daz gelt du weis! wol daz du swüre daz ich dem markyse lech, 10155 einen eit , densoltdu wolbewarn . do ich vil prises mich verzech da mit wil ich dich lazen varn uf dem velde ze Alytshantz . gein Kordes und daz reine kint . 10190 sin pris der ist worden gantz, 10170 . str . vil gegen BB . KMVZ ( von 10134 . dich . . . genomen BEM . durh dich han vernomen 11 ( KO ) . Sehr mordes nur B vgl . Wh . 38 , 20 . W) , , I 10147 . Sin EKMOZ , fehlt B H . 10171 . zu B , ze M , fehlt H KW . . 10ISO . I . So soltu ez vil Si . danne vil unde genüg (vgl . 10939 ) ? Mere 10151 . I . Und solt in dir Si . ha wahrscheinlich liegt 10170 —-73 eine tiefere BMOZ . Verderbnis vor. 10152 . den knaben EHK (O) , d 10178 ~ 11558 . knabe B VZ ( MW ) . 10154 . weisti 10 184 . sich B M V, dich H K . 10162 — 11122 fehlen in O infolge Vi 10189 . ze H KM V , uf B . lustes von zwei Quaternionen .

144 Malefer benötigt zehn Ammen . der was e von shanden shart . 10 225 saugte biz daz ir niht beleip diz hat gemachet Rennewart : der spüne . daz kint ez treip sin eilen nu den pris ervaht . biz daz ez sie alle gesaug . du solt gewinnen noch die mäht , dem kinde niht deine spise 10195 des ich gedinge, liebes kint , taug , ( 153 * ) daz Rennewartes sterke ein wint swanne ez wirt zwelf jar alt. wider der dinen dünken müz . 10230 do sprach der künc Tybalt : ! mir getüt din eilen büz, ir vrawen , pfleget des kindes swaz man mir zeit zu shanden , wol ! 10200 daz diu in minen landen mit güte ich iu danken sol, von dir noch gerochen wirt . daz ez iuch niht geriwet. ich waz da zu Orense wirt , daz wirt von mir vertriwet biz daz Arable mir entran 10 235 in iwer hant mit stsete . ’ mit dem wol gepristen man waz Tybalt dar nach tsete ? 10205 den man da nennet markis . daz wil ich iu machen kunt . daz er so wol getar den pris er gap Sterlinge zehen pfunt in herten striten bejagen, ieslicher ammen dar des müz mir ymmer werndes 10240 dar umme daz sie nfernen war clagen des kindes mit güter pflege , ligen nahen dem herzen . ‘ ich wil selbe alle wege [ SSra ] die selben herze smertzen sehen wie ez sich gehabe . 10211 richet noch din deiner lip . ’ e daz verdürbe der knabe , Tybalt besante zehen wip 10245 Terramer der vil riche zu ammen dem werden kinde . der gsebe sicherliche daz kint begunde swinde zehen kröne und diu lant . ’ 10215 weinen nach eines wibes brust . Vil shier tün ich iu bekant nu büzte man im den gelüst : waz wunders sit daz kint begie . sugen ez vaste begunde. 10250 daz mser wil ich lazen hie e ez des sugens erwunde, ( IS4a ) eine wile ligen stille . ez het die brust geiferet gar . ez ist min vil güt wille , 10220 ein ander wip hiez man dar daz ich iuch von clagender clage gen , daz ez suge baz . enbinde gar , als ich iu sage . daz kint sin selbes niht vergaz : 10255 swer hat daz vorder leit ge¬ ez saug biz daz ir geswant. lesen ein ander wip ez sa zu hant dizz büches, der müste wesen 10193 . nu B H , l . im mit M , da K . 10 250 — 10 292 sind nach M mitgeteilt 10195 . suzzes H K M V . von K . Roth, Uolrich’s von Türheim Renne¬ 10196 . -wint fehlt B . wart, Nabburger Bruchstücke, S . 83f . 10202 —6 bei H . Suchier , Quelle S . 29 . 10251 . lan ligen nur B . 10211 . deiner B M V , darer HK . 10255 - 10287 sind nach K abgedruckt 10218 . I . E des sugens ez ? in Wilh . Qrimms Kl . Sehr. 1 , 37f . 10225 . Saugte B V, Souc H K M . 10255 . leit ] l . teil . 10248 — 10271 bei Busse 8 . 149f .

Otto der Bogener lieferte die frz . Quelle. Rennewart in St . Julian . 145 in clage , als er ez gelas. den weg in nieman lerte . als sin danne niht mere was , 10 295 er gieng für sich nach wane so begunde er sprechen : awe ! ‘ gein Sante Juliane 10260 daz er uns niht des büches me und kam in daz lant zu Prides . in tütshe hat gesprochen! ey , herre , was du nu lides er hat ez abe gebrochen arbeite von vil gedanken ! da ez was aller beste . ’ 10 300 herze, du ensolt niht wanken ! nu wil ich ez biz zu leste wende gein kunste dinen sin , 10 265 durch gute lute machen , biz daz du Rennewarten hin an künste niht verswachen, bringest da er bliben sol . des die meister muzen jehen , und tüst du daz , so tüst du wol . daz künde nymmer sin geshehen, 10 305 Do Rennewart kam zü der stat , niur wan ein vil gefüger man , sin müde in einer rüwe bat shönen brunnen . 10270 der uns ein welshes buch gewan ( 154b ) bi einem und daz her zu lande brahte . von der vil heizen sunnen daz er des ie gedachte , waz er von sweize worden naz. des wil ich in ymmer rninnen 10 310 zu dem brunnen er gesaz [ M * ] mit vil dienstlichen sinnen . und wände haben güt gemach , 10 275 wie sin name ist genant ? zwene münehe er körnen sach daz wil ich iu tun bekant : von Prides zu im riten dar . Otte der Bogensere . do er ir rehte wart gewar vil ungerne ich verbaue , 10 315 und sie im begunden nahen , ich enseite wa er sseze : do wolt er sie enpfahen . 10280 ob ich des hie vergseze , er stünt uf und gieng gein in . so wser miner füge mat : do ershrag in sere der sin , er sitzet zu Ausburg in der stat , daz in diu varwe wart vil bleich und daz er vil gerne tut 10 320 und in gar diu mäht entweich, swaz dunket güte lute güt do sie sahen in so langen 10285 ( der ungefügen hat er haz ) , mit siner vil grozen Stangen, vil wol hat er erzeiget daz und er trüc daz harnash an . an disem selben büche hie . nu sprach der wallende man : Da ich e daz msere lie , 10 325 ‘ sit ir , herren , closter lüte , da wil ihz grifen wider an so bin ich komen hüte 10290 und sagen wie der küne man , vil sselicliche an dise stat . der hoch gelobte Rennewart , got ich vil innenclichen bat , shiet von Portebaliart . do ich der weite mich erizoch do er von dannen kerte , 10330 und alle hohe wirde vloch, 10264 — 10289 nach H in Lach 10 270 . welsche H , walsch K , valsches Brief an die Brüder Qrimm vom 1 ■ « B .M 1821 , s . Briefwechsel 10273 ist eines Bisses im Pergament ( hsg . von A . mann ) S . 251 . verteilt B . tvegen auf zwei Zeilen 10268— 10287 bei Busse S . 12 . 10300 . Herze B KM , Herre H , vgl . 9511 . Deutsche Texte des Mittelalters 10 . XXXIX .

146 Ein Mönch muß mit Bennewart die Kutte tauschen . daz mich got dar wiste ich bite iuch durch den süzen da man die weit niht priste . got nu hat iuch got zu mir gesant . daz ir mir die kutten lat . ir habt ein wol gestalt gewant ir sehet wol daz daz closter stat 10 335 an iu . wer hat ez iu gegeben ? bi uns harte nahen . in iwerm orden wil ich leben , 10 370 da sült ir , herre , enpfahen nymmer ich des erwinde: die heiligen gehorsamin, swa ich iwer closter vinde , ob ir ein münch wollet sin . ’ — [ SS « ] da wil ich ymmer bliben , ‘ ich enweiz , brüder , was ir 10340 mine lebende zit vertriben . ’ saget . Die münche begunden ich wil die kappen die ir traget switzen, 10 375 ietzunt an minen lip legen Rennewarten harte entsitzen . oder brechen iu mit grozen der gliche sie gebarten , siegen mit gedanken sie des varten iwer vil breite blatten , 10345 wie sie entrinnen mohten , wizzet daz ir uf der matten daz sie dem tode iht tohten . nie enpfienget grozer siege, ’ Rennewart an die munche sach. 10 380 danne ich iu uf den ruggen lege . harte gütliche er sprach : Von vorhten der münch be - ‘ ich wil iuch in der minne biten , gunde 10350 iwer kappe ist so wol gesniten, ie sa an der selben stunde daz ir mir die ane lihet . vil vaste vor im vliehen, sit ir zu prister gewihet, Rennewart hin nah im ziehen. so sült ir die minne minnen 10385 harte shier er in erlief. die da nymmer kan errinnen , Rennewart vil lute rief : ’ 10355 und mir die kappen geben an . ‘ mir blibet hie diu kutte ! swie ir sit ein closter man , die stangen er vaste shutte, ir traget doch wol min kursit . der münch in vil sere entsaz und vart ir in keinen strit , 10390 und begunde daz pfsert rüren baz so wirt ez iu ein gut gemach. ’ in die siten mit den sporn, 10360 der münch vorhteclichen er wände han den lip verlorn sprach : und sprach : ‘lieber herre güt , ‘ herre , des sült ir mich erlan . senftet iwers zornes müt sölt ich in dem kursit stan 10395 und rüchet mir lan daz leben, ( 154 « ) so ich sünge da zu köre , ich wil iu die kutten geben so wser ich gar ein tore daz ir mich lazet unbenot . 10 365 und wser der samenunge spot . die kutten er von im bot . 10343 . aus gebartes verb . B . 10 371 . gehorsamin BKMX , gehor¬ 10350 . kappe ist BMX , kappen sint sam in H , vgl . 10161 . H KW . 10 375 . I . gelegen ? 10351 . die ane BKMX 10383 . vor B , l . von mit HKMWX . , dereineHTF . 10 354 . Der H K M X . 10398 . er so von X .

Widerstand der Klosterleute. 147 Der Mönch in Rennewarts Rittermantel. Rennewart leit die kutten an . 10435 zel ich den selben pilgerin . ’ in swelhem closter er solde sin , 10400 ‘so gut gewant ich nie gewan, da wser ich ungerne inne . sprach Rennewart und was vro . den müncli betwang er do er slüge mir in der minne daz er daz kursit leite an sieh . einen slag der mich mute . 10440 iwer ieglicher der hüte [ 88vu] got herre . diz unbilde rieh ‘ ’ der kinde und des wibes 10405 daz an mir begangen ist . ie sa an der selben vrist und dar zü sin selbes libes . die münche von im gahten . ich bin entrannen kume . da sie der stat genahten , daz ich mich iht versume, sie hüben ein vil lut geshrei. 10445 daz sol ich vil wol bewarn . ’ ich wil gein mime closter varn 10410 diz landes ere diu ist enzwei, ‘ sprach der daz kursit fürte an . und sagen der samenunge Nu begunde wip und man daz sich alte und junge vaste vragen was in wsere . hüten , ob er kome dar . ‘ wir sagen groze msere, ’ 10450 got si der iuch wol bewar 10415 sprachen die münche beide . und der den sinen nie verlie . ’ ‘ so sure augel weide ich enwil niht langer haben hie . { 154 ) gesach ich nie bi miner zit d Do der münch enweg gereit, als an im des da was daz kursit niht langer daz commune beit , luten . und mir die kutten hat ge - 10 455 sie hiezen zu sturme da mit kunten sie den luten nomen. 10420 ich wsene wol , er si körnen daz sie ängste pflsegen zu shaden disem lande , und gein wer ir ding wsegen swie drate ich von im rande , und alle harnash leiten an , er hatte mich shier ergahet . 10460 nach sinen staten ie der man . ob iu min rat niht versmahet , harte snelle daz geshach. 10425 so heizet sliezen diu tor . der rihter zü in allen sprach : ir müget in gerne lan da vor : ‘ swer hat armbrust oder bogen , swie er kumet her in die stat , die süln weseri in gezogen . so ist iwerm lebne mat . 10465 ist ez als ich mich versihe , er hat erzeiget mir den shach , bi miner triwe ich danne gihe 10430 daz mir was von im vil gach daz lützel hilfet unser wer. ’ und in gerne nymmer me gesihe . ich sah in slahen ein michel her . wizzet daz ich der warheit gihe . des antwurten die jungen : er gihet, er si ein brüder ; 10 470 ‘wir sin noch unbetwungen . dem tiuvel zu eime luder unser keinr mit im nie gevaht . 10402 . do BX , l . des do mit HKM 10441 — 10583 fehlen in K infolge Ver¬ 10406 . an der selben B M X in vi lust eines Blattes . 10451 . vgl . zu 5860 . , kurzer HK . 10 410 . diu B , fehlt HKM X 10453// . vgl . Wh . 113 , 13 — 114 , 8 . 10414 . ibaere B MW swere H K . 10464 . wesen B M , werden H. , B. 10420 . er si 27 K M W ir sit B . , 10465 . Ist ez M , Ist ers H , Ez ist 10 *

148 Rennewart wehrt sich . Er erschlägt viele. het er nu tusent manne mäht , 10 510 etteslichem ich den tot besher , ( 15 5a ) so sülle wir in doch gesehen . der waent daz im niht werre . was mag uns da von geshehen V und ist got iwer herre , 10475 da mit sie do genanten : des wil ich gein iu geniezen . hin für die stat sie ranten iuch sol des wol verdriezen und daz sie sich niht ensharten . 10515 swaz mir mag zu shaden körnen , nu sahen sie Rennewarten und han ich iu iht genomen , in siner swartzen kappen . daz wil ich iu vil gerne gelten . ’ 10 480 ritter , burger und knappen ‘ herre , ir müzet engelten vil vrech uf in da waren. daz ir beraubet hat die straze . Rennewarten sie doch verbaren , 10520 swer iuch dar umme laze do sie an in bekamen an dem libe genesen, und vil rehte war genamen des lip müze unsselig wesen, ’ 10485 siner gröze und siner lenge : sprach under in ein tummer man die vil wite weit gar zu enge und rante Rennewarten an vor vorhte da genügen wart . 10 525 und wolt in nider tretten . Nu begunde Rennewart ‘ nu müz min leben ich retten, ’ zornlichen sehen umme : sprach Rennewart der lange 10490 ‘waz werbet ir , vil tumme , und begunde mit der stange mit iwerm dro geshirre ? ( 155b ) umme sich slahen vil sere . ich Wien , ir varet irre , 10530 ‘nu enwolt ich nymmer mere wer iu nemen sol daz leben , kein menshe me ertöten , sol ich iu den tot nu geben, nu wollen mich dise noten 10495 daz tun ich vil ungerne . daz ich zubreche rninen eit . ich verlobte daz zu Yberne ’ [ 88vc ] daz wirt etteslichem leit . daz ich nymmer man getote , 10 535 Da mit er den selben slüg wan der mich sins todes note . der da hete getan den unfüg , ich weiz wol , sit ir mir gehaz, daz er in tretten wolte . 10 500 daz tut ir doch umme ettewaz , der lag uf der molte daz sült ir mich wizzen lan . tot . gnüge do niht liezen , han ich danne iht getan , 10 540 sie begunden uf in shiezen des gewinne ich iwer hulde . mit vil harte grozen pfilen . weit aber ir vremde shulde gein den begunde er ylen 10505 an mir nu hie gar rechen , und slüg der ich enweiz wie vil , so wizzet , ich müz brechen und sprach : ‘sit mich got niht mine gelübde und mich wern . wil swer mich des libes wil behern , 10 545 dirre arbeit erlan , da gein setze ich mich zu wer . so müzet ir vil gar han __ 10497 . ertöte HM . 10536 . I . ungef &g , vgl . zu 796 . 10 502 . I . Habe ich uch danne mit HM ? 10538/ . I . Der lac tote uf der molte Ge - 10511/ . fehlen in H W . nüc do niht liezzen mit H M . 10519 . str . hat mit W ? 10 546 . vil gar BH , mit betalle M , l - 10523 . vgl . zu 7173 . betalle .

Monolog Bennewarts . 149 Die andern verschließen das Tor . den tot von mime übe . da von der strit erhaben wart . die siege ich uf iuch tribe Nu gieng brüder Rennewart die iuch legent in daz grab, da er daz closter ligen sach . 10550 mir engebreste danne min walle wider sich selben er do sprach : stab , 10585 ‘ Rennewart , wa wilt du hin ! ’ 155 cS müze wisen mir den sin den ich trage in den handen . ( ) got flühtecliche sie do randen daz ich kom etteswar vil vaste hin gein der porte . da mir gemach wider var . do daz her die vluht erhörte , du tust wol , got , und tust du 10555 sie zogten gein der porten dan . daz . so küne was do niender man 10 590 ich enbedorft nie gemaches baz der da getorste biten danne ich bedürfte hinaht . da wurden rosses siten swaz ich zu dirre zit gevaht , mit sporn verhawen vaste . daz tet ich sunder minen dang , 10560 sie duht ein velt ein raste : der mich zu disem strite twang, so grözlich was ir vorhte ; 10 595 harte deine er des genoz . daz er sie des lebens entworhte , ich warp daz lebens in verdroz dar umme sie vil angest liten . und dannoch etteslichen me . vil wenic sie ein ander biten , [ S9 ] ™ minem hertzen tut vil we 10 565 die minren und die merren . daz ich worden bin meineide. der man beite niht des herren 10 600 mich niüwent die sünde beide : meiner eit und valshe triwe. noch der herre des man . ez ist min wernde riwe sie riten alle den wol dan , swaz ich hie lute ertöte , der arme und der riche ; der mich der sünden note , 10570 da vluhen alle geliche . vor. 10605 dem werde daz paradys bespart . da für der kneht dem herren awe ! vil armer Rennewart , swelher da ergreif daz tor , ! den duhte , er hete wol gevarn . daz dir got heiles günne si enkunde Rennewart niht daz al din heidenish künne sparn : von arte so wol gehohet ist , 10 610 und du daz gelazen hast durch 10 575 swaz er ir traf , die warn tot . da sie do kamen von der not , Crist: die porten sie besluzzen. des sölt er dir gedenken und niht sine güte krenken . sie envahten noch enshuzzen, ob din güte iht Übels tüt , sie hiezzen wol der porten pflegen . daz min müt . 10580 die veigen warn tot gelegen , nymmer glaubet 10555 . zogten HM , zeigten B . 10571 ^ 22934 . Wh . 117,16 . H. 10557 . Der „ daß er “ . 10 579 . fehlt B , ergänzt aus I 10 588 . . Da gemach mir . 10558 . ros in siten H . - 10565 . s . zu 193 . 10589 u . 10597 sind infolge Pergament zwei Zeilen veteilt B. 10567 . des man B M , siner manne H. fehlers auf je 10568 . den walldan M , von danne H, ist woldan Ironie f

150 Monolog Rennewarta . 10615 din güte kan niht misse varn . herre , von dime geböte nam , got herre , rüche mich bewarn . 10 650 als dime gewalte wol gezam , ich enweiz war ich nu kere , und hete ane dich der tot ez enlere mich din lere , Alysen getan des todes not , anders ist min leben enwiht . sie wter noch unertotet : 10620 ich enweiz wa man mich gerne ich hete den tot benotet , siht , 10655 mit strite im vil gar erwert , ich enweiz wa ich bin wille - daz ir leben wser unverzert . komen . awe mir ! Alyse , awe ! ich han daz von dir vernomen daz dich min äuge nymmer me daz din gnade helfe pfliget . hinnen für gesehen sol ! ich bin der nynimer sich be - 10 660 süzer got , nu tü so wol : wiget nym sie zu dem paradyse ! 10625 diner helfe , vil süzer Krist . awe mir ! liebe Alyse , nu rüche zeigen mir die list , [ S9 »&] daz fulet noch din süze jugent ! - herre , da ich beliben müge . ich weiz wol daz grözerr tugent din güte des wol gehüge 10665 uf erde nie kein wip gewielt . waz ich durch dich han getan . vil süzer got , waz mir behielt 10630 uf dine gnade wil ich gan, din güte herzen swsere ! swa du mich nu wisest hin , vil zornig du gein mir wsere . des ist gevölgic dir min sin . do Alysen lip erstarp , nu gebiut , herre , daz ich ge 10 670 ir tot mir leides vil erwarp . und niht langer hie beste . wanne wilt du trostes mich 10 635 diz wil ich tun in dime namen . gewern 1 nu wer daz sich iht sülle shamen an dine gnade wil ich gern gein mir diner gnade güte , daz die mich etteswar wise , und mich din gnade behüte daz ich vinde so vil spise daz ich iht mere var irre . 10675 daz ich hungers mich erwer . ’ 10 640 wil mich jenr und dirre , Da mit gieng er gein dem mer . * ( 155 ) er si jung oder alt , daz mer zu berge er kerte. wil mir der zeigen sinen gewalt sin gedang daz herze lerte und des lebens mich behern , daz er gein eime closter gie . sol ich mich, herre , desnihtwern , 10 680 daz closter lag , ich sage iu wie : 10 645 so würde ich gar der weite spot, ez was an dem mer gelegen uf dine gnade, süzer got , und künde grozer richeit pflegen wil ich wern minen lip . und was erbuwen vaste , do mir der tot min liebes wip , dem hochgebornen gaste 10 626 . list B , vrist H K M , l . wist , 10 643 . mich BM , min H . wie auch Lachmann vorschlägt , vgl . 9446 . 10 655 . ime H , vn M . 10634 . vgl . zu 20 764 . 10 674 . I . Da mit H M . 10 642 . Wil mir der zeigen B M , Der mir ceiget K , Erzeigen H .

stillt seinen Hunger an Brot . 151 Bennewart stößt das Tor A diu porte vor bespart . und gar diu samenunge, 10685 was dar kam gegangen Rennewart , der alte und der junge er bozte an die porte . 10725 vil sere in da entsazen . da der portner daz erborte , ’ da die münche sazen und azen, Rennewart kam gegangen er sprach : wer bozet da % wer % ‘ \ 8 !) rc \ und wart wenig enpfangen 10690 Rennewart sprach : nu gang her ‘ - ’ — von den münchen allen zwir. und tu mir balde uf daz tor ! ‘ ir müzet beiten mir da vor : 10 730 Nu begunde hungerlichiu gir den appet müz ich gesprochen. ’— Rennewarten wisen da daz brot lag . er sprach : mir ist vil not ‘ ‘ müz ich nu die porte brechen , 10 695 so hastu niht wol gevarn . daz ich dich han funden . niender barn , min not wirt überwunden ’ ( 156 ) in dem closter ist a2 müze des todes sin , 10 735 die ich han von dem hunger . er kume ich zorniger drin : kein münch was da so junger ez si munch oder brüder , noch dar zü kein so alter , 10700 ich slahe in uf der kutten müder , kündiger oder einvalter , daz der rugge im müz erswern. des brotes sie enbaren betalle. warn alle wilt du inlazens mich entwern , 10 740 die münche so müst du doln ungemach . ’ bevangen mit grozer not . da gein der portenere sprach : da Rennewarte wart daz brot , 10705 ‘ swaz nu mir da von geshiht, er begunde vaste umme sehen , so müget ir des erwerben niht über al under den münchen daz ich iuch iht in laze . spehen . ? 10 745 er sprach : welhes ist der appet ‘ und füret ir iwer straze , daz wasr iu daz beste . ir sit so glich gekappet 10 710 diu porte ist wol so veste daz niht min sin gekennet daz ich vil gar ane angest bin . wen man hie appet nennet , ich waene , ir sit ane sin alle die sitzent hinne , daz ir uns drsewet so harte . ’ 10 750 die bite ich in der minne ( 156 >>) daz sie mir den appet zeigen , diu rede wart Rennewarte ’ 10 715 von dem portenere zorn. da mit min vrage sweigen . Der appet sprach : was wolt ‘ er sprach : ‘ du soltes han verhorn ir % dinen vil shalclichen doz . ’ da mit stiez er einen stoz sie sprechent meister gar zü mir , si dirre oder der . — ’ der porte daz sie gar zerbrast , 10 755 ez 10720 und daz der ungefüge last ‘ herre , her appet , so ist daz min erslüc den portensere. ger daz ir mir gebt die pfründe . da der appet vriesh daz msere H K W. 10697 . so B W , l . Es enmüze mit H M . 10728 . wenig B M , ich wene brote H , sat 10711 . vgl . su 10806 . 10 742 . daz brot B M , in W . 10726 . sazen und B H M , fehlt KW . mit brote K , sat von prot HM . 10727 . kam B K , quam dar H M ( W ) . 10766 str . Herre BK mit .

"■ -TT t '-.-r- 152 Rennewart verlangt von dem Abt Aufnahme ins Kloster . und sit ir daz niht tünde , hin zu dem apte er do sprach : so tut ir mir gar unrehte , ‘ herre , ich wil beliben hie , 10 760 wan ich wil iu sin gerehte , und swaz ich sunden ie begie, swaz saget diu gehorsam min . ’ die werden! hie gebuzet. ‘ awe ! lieber brüder min, ’ 10800 und wizzet daz ir mich müzet der appet vorhteclichen sprach , bi iu hie beliben lan . ‘ ein gebserde ich von iu sach , mir gan wol sante Julian , 10 765 die ist böse closter wise . daz ich sin gut hie mit iu zer . ir hat gezzen gar die spise daz mir daz hie ieman wer , die wir alle solten ezzen , 10 805 des bin ich ane angest gar . und sin wir sus gesezzen : mine gehorsame gib ich iu dar . daz reht hat niht diu kutte . ( 156 c) herre , die rächet enpfahen. 10 770 unsers kornes eine mutte und kan iu daz versmahen , gsezzet ir an brote wol . ’ — so wil ich unshuldig wesen . ‘ herre , ich was in hungers dol . 10 810 heizt daz privileie lesen ; daz han ich nu gebüzzet. und swaz dar an geshriben ste, der hunger die spise suzet , daz tut und nihtes me . 10 775 die niht so süze wsere, des wil ich niht enbern : so der buch niht stunde leere , ich wil in der minne gern der groze hunger mir gebot 10815 daz ir mich niht versprechet, daz ich han gezzen iwer brot . daz hellefur so bechet daz tun ich nymmer mere . ’ — daz ich im gern entranne , 10780 ‘ brüder , nu fürhte ich sere ich han vil hohes künne daz iwer zorn uns fuge pin . verlazen durch den suzen Krist . da iuch der portener niht in 10 820 ich wsen , iu niht bekant ist balde da zu der porten liez , von welher art ich bin geborn iwer zorn in gar sterben hiez . und wes ich han die weit 10 785 wir mügen iuch niht enpfahen. verkorn . ’ min äugen nie gesahen Der appet sprach : ‘mir ist keinen man den ich so vörhte . wbekant iwer zorn mich entwörhte , iwer gesla:hte und daz laut swanne wir iuch niht fulten . 10 825 da sitzent iwer mage . 10790 ir möhtet niht gedulten mit Urlaube ich iuch vrage , unser arme pfründe kräng daz ir mir saget daz in sere und dar zu vrü den metten gang . wer iwer gestellte wsere . [ S !ha ] da mit vart gote ergeben ! mir ist vil kunt der lande. iu entaugt zu nihte unser leben. ’ 10 830 waz ob ich in erkande 1 10795 Rennewart willeclichen sach . swie ich ein closter man nu si , 10 759/ . I . unreht : gereht mit HM . 10805 ~ 10 711 . 20591 . 30925 . Greg . 10761 . I . gehorsamin mit HM ( K ) . M. 3014 . 10806 . gehorsaminne 10792 . vrü B , fehlt H KM W . gang 10813 . I . enwil wie K . B , sanch H KM W . B. 10 823 . unbekant H K M , bekant

Der Abt erzählt aus seinem Leben. Religionsgespräch . 153 etteswanne ich was des mütes ( 156 ) die bin ich vil wol geleret . a vri den edeln man ez wol eret , und minnete vil gar die weite , 10 865 swer der büche sich versinnet . nach hohes prises gelte ob er der weite entrinnet , 10835 arbeite ich mich zu aller zit . als ich ir bin entrannen , ich was ein ritter als ir sit , so mag er vil gerne kunnen und für manige ritterliche vart , beide singen und lesen . swie ich si unlide shart ; 10 870 ich enmohte niht appet sin ge¬ und wart nie man slecke , wesen, 10840 swie si mins swertes ecke wan daz ich diu beide künde , vil dicke blütic worden ich wart in kurtzer stunde in kristenlichem orden . appet . da ich kam her in , ein Heber brüder mir erstarp der appet leit des todes pin . ( sin tot mir werndes leit erwarp ) : 10 875 die münche do an mich kamen , 10845 in ritters prise lag er tot . daz sie mich zu appet namen . sin tot die vraeude mir verbot nu müz ich so des closters daz ich die weite vil garv loch ; pflegen in dise zelle ich mich zoch daz ich den reinen gotes segen und wil ymmer bliben hie . verdiene mit der selben pflege, 10 850 wizzet , brüder , daz ich lie 10 880 so der reine engel wege werde vriunde und wites lant gar miner sunden schulde , durch in der da ist genant daz ich danne des habe hulde über alle hohe Altissimus. der ymmer ist und was , ’ durch uns enpfieng er einen kus do diu maget sin genas. 10855 der uns von serbeiten nam 10885 ‘ Was er vor der selben und im zu arbeiten kam . maget 1 den kus tet im do Judas . herre appet , mir daz saget . ’ — er ist ymmer und was ie . — ‘ ’ [ 89 »6 ] wir gnasen , und er genas . durch des selben gotes minne ‘ do er die mensheit enpfie 10 860 wil ich ymmer wesen hinne und do er die marter durch uns und dienen umme in , swaz ich leit , kan . 10 890 wem bevalh er die gotheit ? ein teil der büche ich mich wan bleip sie des todes vri versan . und die genende alle dri , mit bis hulde fehlt B, 10838 . so B M , nv si schart ( geschart 10 879 — 10882 K ) BK , l . si nu lideshart Si . ergänzt aus H M . habe 10 847 . vil gar H ( K ) fehlt B M dafür , , 10882 . danne des habe M , dan ändert M in der weite wunne , l . vil gar die dez H K . weite Sehr . , I . die weit betalle ? 10883 . und ie waz nur H . 10864 . Lachmann schlägt adelman vor . 10885 . vor H K M , von B . Ver¬ 10865 . Swer „ wenn er “ . 10 886 — 11036 fehlen in K infolge lust eines Blattes .

154 Rennewart erzählt seinen Anlaß , ins Kloster zu gehen. der vater , der sun, der here sit ir got daz weit verseln , geistl ’ — so sült ir erste mir künden , [ 8 9* «] ‘ crede michi , 6nt [ der , du reist ] mit wie getanen sünden 10 895 zu tieffe von den buchen , iwer sele si gebunden . got künde des geruchen 10930 als ich daz habe erfunden , daz er die gotheit behielt , dar nach wil ich iu büze geben . ’— do die mensheit des todes wielt ‘ herre , da han ich al min leben und vil gar wart zufüret , nach sünden ie geworben: 10 900 diu gotheit nie geruret manic man ist erstorben , wart von der juden hende . 10935 daz wizzet, von minen handen. geben diser rede ein ende ! gnüge den tauf niht erkanden. brüder , daz ist gut getan , ich han auch kristen vil erslagen . ich wsen, ich iuch besheidenhan mine shulde wil ich iu kurze 10905 daz vil pfaffen ist verborgen . ’ — sagen : ‘ herre appet , so wil ich borgen miner sünden ist mere danne vil . iu der vrage nu zu stunde , 10 940 von erste ich , herre , iu sagen wil , vil wol ich furbaz künde wa von ich lazen wil die weit iuch versuchen , ob ich wolte . und gelten wil der sünden gelt , 10 910 durch den got der durch uns ich hatte ein harte liebes wip , dolte der lac tot ir reiner lip , den tot , herre , mich gewert , 10945 da sie ein kindelin gebar. als ich habe an iuch gegert, ich wände daz daz kint mich gar und lat mich iu gehorsamen, mins leides solte ergetzen. sit sich min herze künne shamen da künde unheil mich setzen 10915 vil maniger grozen missetat . in leit , daz ich müz ymmer doln : und minnet ir die trinitat , 10 950 mir wart daz selbe kint verstoln , so enpfahet mich sundtere. da ich min reines wip verlos , miner sünden bürde swscre die weit sa zu hant ich verkos ( 157a ) wil ich hie werden ane . und wil ir ymmer mer enbern . 10 920 bi sante Juliane ‘ brüder , ich wil iuch gewern entwert mich oder lihet ! 10955 des ir uns nu bittet lange . ob ir mir die bete verzihet , daz harnash und die stange so wil ich doch hie bestan . ’ — die sült ir beide von iu legen ‘ brüder , so weit ir beide han und nymmer me den lip geregen 10925 daz teiln und daz wein. daz da striten ist genant . ’ 10894 . Zeile frei in B , wo an Rande 10924/ . I . Brüder so wollet ir han klein von anderer Hand d ’ du reist steht , Beide daz teiln vnde daz wein mit H ■ die erste Hälfte des Verses, mindestens 2 cm . , 10952 . I . ich sa zu hant mit H gegen abgeschnitten ist , ergänzt aus M . Geloub B M. mir brüder du vreist H . reist = redest , vgl . Seite : reite 5262 .

Aufnahme ins Kloster . 155 Klosterregeln . Bennewarts Nahrungswünsche . 10960 der appet nam in bi der hant von hinne über tusen raste ! und sprach : nu get dan mit mir , ‘ uns ist gesaczt ein vaste . weit ir leben als wir 10 995 brüder , wollet ir der iht pfle¬ und halten gar der regeln reht : genV — ‘ meister , ich han mich bewegen : ez si krum oder sieht , 10965 daz sol iuch alles dünken gut . swie ir lebt , also wil ich leben, ’ wolt ir mir gnüg brotes geben ‘ ein ding , lieber herre , tut, und dar zu vleish und kasse . sprach zu dem appet Renne¬ wart , 11000 vil kume ich , herre , gensese ‘ herre , mir ist noch verspart des tages mit zwelf leiben . ’ [ 9 # ] ich wolt ir wenig leiben , was diu regel gehütet mir . ™ sie betalle ’ 10970 do sprach der appet : da sult ir ‘ ich engseze . vil gebeten und vil gevasten, der appet sprach : wir alle ‘ uf bette nymmer gerasten ; 11005 müsten daz closter rumen , zu mitter naht sult ir uf stan , vil gotes dienstes sumen. ’ — beten hin zur metten gan, groz sünde iu daz wsere. 10975 und da sin biz zu none. ‘ herre appet , den ssegersere mache ich von den kelchen bloz . ( lS7 ) nach dem reinen gotes lone i2 sol man aerbeitc liden . 11010 husen , hechte , salmen groz lieber brüder , ir sult miden kauft und ander vishe ! allen zorn und allen nit . anders swaz ich dinne erwishe, ’ 10980 und swaz man iu zu spise git , daz ist alles samt verlorn . ’ daz sult ir niht versmahen , ‘ herre , ir sult disen zorn, münche , ‘stillen in der minne vil süze enpfahen . 11015 sprachen die man tut iu alles daz man mag . und tun gar sinen willen: brüder , habt ir durh den tag lihet im die pfründe dar . 10985 brotes gnüc an zwelf broten 1 ’— wir süln im unser lipnar ' meister, man fünde mich toten , gerner geben und daz brot , solde ich da mit hören, 11020 danne daz wir alle tot ’ herre appet, ir wollet üch tören. ligen . herre , ez ist unser ger, gebt mir der lipnar genüc , sprach dirre münch und der . 10990 oder ich tim den unfüc Der appet do ir willen tet der ynvmer ueh besweret. ’ — und gewerte sie ir bet . • ‘ nu wolde got daz ir weret 11025 Rennewart die pfründe enpfieng Mache 10963 . regel H M , regeln B . 11009 - 11012 . I . mit H M ( W ) : vnd M kelchen Da mit ich 10987 — 10996 fehlen B , ergänzt aus H . ich vil bloz an ( ) , vnde ander 10988 . weit M . vorheln vnd velchen Kouffe 10990 . I . ungefüc , vgl . zu 796 . vische Swaz ich dar inne erwische . 10991 . ymmer H , sere M . 11016 . tun , ,laßt uns tun W. 10993 . hinnan M . 11019 . gerner II , gerne B M , geren die müniche dirre 10995 . wolt M . 11022 . Sprachen vnd der H ( W ) .

156 irrt Münster wundert sich Rennewart über das Kruzif ix . der appet gein dem münster waz sie mir vrseude enpfürte, gieng . 11060 da der tot ir herze rürte der brüder volget im mite , also daz ir daz leben entran ! der appet sprach : ‘ des closters herre appet , sseliger man , site miner vrage mich bewiset. solt du lernen , daz ist gut . ’ — dar umme min herze priset 11030 ‘ich han gesetzet minen müt 11065 iwer leben und iwer witze . ( 157 « ) zu tünne swaz iu wol behaget , herre , waz bezeichent ditze 1 und swaz mir ieman gutes saget, [ öö »-6 ] ez ist so süze den äugen gar . des müze im der got Ionen , so ich ie dicker sihe dar , den man Tetragramatonen so michz ie baz gezimet . 11035 nennet , und der was ie . ’ 11070 michel wunder mich des nimet da mit er in daz münster gie . waz mir , herre , si geshehen . ’ — In kirchen er nie gekam. ‘ brüder , des wil ich dir verjehen : do er des crüces war genam, ein Zeichen ez der marter ist wan er nie keins da vor gesach , die an dem crüce der süze Krist 11040 hin zu dem appet er do sprach : 11075 durch uns armen enpfieng. ‘ waz ist jenes daz dort stat an daz crüce man in hieng , und mensliches bilde hat ? dar nach man in erstarbte . lebt ez , herre , oder ist ez tot ? ’ die mensheit man verdarbte , der appet sich zu der venie bot sin tot kam uns zu tröste : 11045 und neig dem crüce here . 11080 sin tot von tode uns loste des wundert vil sere manic sele die verlorn was . ’ — den edeln Rennewarten , ‘ Meister, do Adam genas , der begunde an daz crüce warten , ob Eva mit im gensese % daz geviel im so wol meister , ob du daz lasse 11050 daz nie äuge süzer dol 11085 an der lebenden büche , gedolte von gesihte. der gewizzen mich berüche. ’ — ‘ herre appet , mich berihte, ’ ‘ ( 157 \< ) ich han ez niht gelesen . i sprach Rennewart zu dem brüder , la die vrage wesen ; meister sin , vrage des daz dir si durf ! — ’ ‘ ez engesach nie miner äugen ‘ 11090 ez ist erste umme den wurf, shin des ich wil , herre , vragen . 11055 kein ding so rehte gerne me iuch ensol niht betragen, ane Alysen, die ich zur e swa ich den glauben lerne. — ’ hatte , do ir reiner lip ‘ den lere ich dich vil gerne , lebte , awe ! sie sselig wip ! 11095 swa du mir des volgen Wil¬ 11037 . I . e er nie ? Si . li 077/ . H KW stellen die Reimwörter 11049 . so B M , l . also mit H KW . um . 11050/ . I . Daz ime sin ouge süzzer dol 11089 . daz H KM , fehlt B . Nie ( Nie fehlt M W ) gedolte von gesihte 11090 14898 . 16788 . Wh . 26,3 . 425 , mit H ( KM ) W . 16 . Parz . 112 , 9 . 248 , 10 .

157 Gebet Rennewarts . die vrage ist uz dem zil , 11130 vil wol , herre , des gehuge der du vragest uxnme Evam . daz ich bin din hantgetat . [ 9ö « ] erkenne , daz min herze hat got gar die in der helle nam die da warn die sine . vil manige wirde verkorn . 11100 vil lange wernde pine owe ! min vater hochgeborn , muzen jene ymmer dulten 11135 was sol des armen werden ? die ir missetat engulten : hat er den teil siner erden daz ist diu verlorne shar . — ’ niht von der gnaden din , ‘ meister, ja bekenne ich gar : ez si jude oder der Sarrazin ? 11105 swaz got hat durch uns erliten , die hat geworht gar din hant . wis gemant daz ich so lange han vermiten , 11140 suzer got , nu daz du minen vater bekerest , daz ich daz cruce nie gesach, dich selben dar an erest . dar an unsselde mir geshach ; ( 15 Sa ) von dir er vil der lande pfliget . daz wil ich ymmer büzen . ob sich din gute sin bewiget, 11110 mit gebete süze grüzen 11145 war zu rühtes du in riehen ? wil ich daz cruce vil here . swer gotes lop mich lere , der lebet gar cristenlichen dem muze ez got vergelten , dem hastu niht so vil ge [gebe]n ich han da her vil selten awe ! sin wol t/ehertes leben, 11115 des crüces genomen gaume , wser daz in [ d] ime namen , von suntlichem säume 11150 so müste sich min vater shamen , entlade mich der suze got , daz er lebte wider got . wan ich wil ymmer sin gebot nu muz im gebieten daz gebot , leisten als ich ez leisten sol . daz der maegde der engel kunte , 11120 han ihz , herre , geleistet wol , daz sie der gebürte enzunte , ob ich tun als ir mich leret ? 111 55 daz sie din , herre , swanger wart , - min sselde die ist verseret ; erkenne mich ! ich binz Renne die wil ich gerne machen heil , wart , der verlorn hat die Verlust , ich vurhte die snellen urteil 11125 die an dem jüngsten tage wirt . da von mir ymmer under brüst sw en gotes gnade da verbirt , ein nahe gendes leit müz ligen. der ist verlorn ane ende , 11160 von leide ich , herre , bin gedigen got herre , an mir wende zu der kutten und zu der blatten , swa mit ich dich Verliesen und wil mich uf die matten , muge ! so min meister gebiutet , legen 11096 . I . diu ist mit K M . 11148 . hertes B . dixne namen 11126 . Swem B . gnaden B . 11149 . Wan were daz in sime 11130 . herre dez H KO , herre ich des H K M 0 . für leise durchgestrichenes M , ich des herre anderer Hand dime B. B. am Rande von 11147 . gegeben von anderer Hand am 11152 —55 23—25 . Rande für getan , dessen drei letzte Buch - staben leise durchgestrichen sind B .

158 Das Kruzifix gibt Rennewart Antwort . und nymmer gezürnen von den und sist hie und anderswa. ( .158 ) ein deines kint daz sprichet ja . b2 siegen 11165 die man mir von shulden tut . dine jar sint ungezalt sit daz erütz din reines blut 11200 und bist vor allen dingen alt . bat gemachet durch uns naz , durch mine bet sprich etteswaz , da von wil ihz ymmer baz so gelaube ich deste baz eren dann ich han getan . dinen tauf , und dine gebürt , 11170 für war ich des gedingen han gistu mir ein antwurt , daz mir daz got niht versage 11205 dine urstende , und dinen tot, swaz ich mit reiner bete im clage . und dine sengestliche not , got herre , diner marter Zeichen und dine wunderliche uffart . ’ getörste ich dar an gereichen daz bilde sprach zu Rennewart: 11175 mit miner verworhten hende , ‘ ich bin der marter Zeichen. da von manic man sin ende 11210 swa du wilt an mich reichen , hat genomen bi minen tagen ! des wil ich dir günnen wol . sol ich genenden oder verzagen, grif die marterlichen dol , herre , des gib mir dinen rat . die ich an dem crüce leit 11180 min müt daz vil kume lat , durch dich und durch die ich küsse an gotes füze . ’ kristenheit ! ‘ dins glustes willen büze ! ’ 11215 von der marter sin gesheiden der appet vil gütliche sprach , die juden gar und die heiden : da der kus von im geshach, die müzen in Ungnade wesen , 11185 Rennewart sprach : ‘ süzer got , wizze für war , du bist genesen, ich waere miner mage spot ob du blibest stsete . und würde gar von in geshant , 11220 swaz du sünden ie getaete, ob in waere daz bekant die sint alle dir vergeben, daz ich gnaden an dich ger . behalt an mir din reines leben ! 11190 in herzeleide mich gewer , und swa du durch mich vihtest vil süzer got , des ich dich bite . und zu der heiden shaden da eres du dine güte mite , pflihtest nu sprich wider mich ein wort , 11225 und in den ungelauben werst, ich han doch von dir daz gehört swa du des libes sie beherst, 11195 daz du , reiner , süzer Krist , dar an lit gar min wille . ’ ie waere und ymmer bist , da mit sweig ez do stille , 11171 . daz KMO , dez H , fehlt B . 11190 . In herz , zusammengeschrieben 11172 . reiner ( rainem M , rehtem 0) in B . bete im ( dir H ) H K M 0 W , reiner B . 11202 . ich BOW , l . ich herre mit 11174 . Gotorste B . H KM V . 11178 . genende B . 11208 . ze KM VW , fehlt H 0 . 11181 . I . enküsse mit H . gotes B , 11215 . sin BKO , sint HM . gotte M , dine BL KO . 11217 . vngenaden H K MO V. 11182 . Deines W , Dein M , Mins 11221 . I . betalle mit M V . BHKO . 11224 . str . zu mit HKOV .

Freude des Abtes . 159 Gegen Heiden darf er kämpfen . daz bilde, und sprach niht mer. wir sin von sengsten gar erlöst , 11265 und hat nu vride unser eigen. — ’ 11230 ‘Awe ! reiner got vil her , waz gnaden du mir hast getan , ‘ wan körnen nu die veigen des libes und an der sele 1 — ’ daz ich daz urlaup von dir han ‘ ein künc der heizet Meie , daz ich sol der heiden varen ! bi minen lebenden jaren der ist vil msehtic und rieh . 11235 wil ich sie ymmer toten , 11270 der tut uns aller tsegelich doch e des glauben noten . grozen shaden vil unversholt , ob ich den an in vinde , des du nu uns beshirmen solt . ’ des totens ich erwinde. got dir daz bevolhen hat . ’ der sich des glauben wert , ‘ herre , ich bin der daz niht lat, 11240 sin leben von mir ist verzert 11275 Rennewart vil süze sprach , durch daz crüce vil here . ‘ swer iu tut kein ungemach, ich wil ez ymmer mere daz wil ich wenden swa ich kan . ’ — zu eime Zeichen an mir tragen , an daz crüce wart geslagen ‘ des lone dir got , vil saelig man ! 11245 durch mich der vil süze Crist . got dich drumme benediet die heiden hilfet niht ir list , 11280 und hat dich gevriet ich enwolle sin ir hagel, baz vor sünden dan ein kint . an in rechen daz ein nagel die kint vil nah bar sünden sint . ’ — ’ got dine sünde hatverkorn . Jhesum durch die füze stach . 11250 Der appet horte und sach ‘ nu sage ob ie wart geborn ’ von dem crüce daz wunder groz . 11285 kein menshe ane missetat . ’ mit wazzer er den lip begoz ; ‘ brüder , der vrage mich erlat ! ( 158c ) daz rerten sine äugen . der appet sprach zu Rennewart : ‘ ich wsen nie menshegebornwart er sprach : ‘die gotes taugen , , 11255 brüder , ich han wol vernomen. daz ane sünde wsere gar sit mir von gote willekomen ! 11290 ane daz diu maget gebar : allen dingen her . —• ’ wol mich daz ir ie kämet her ! daz ist ob ez müz nu dirre und der ‘ war da ie kein menshe mer V — ja ez , zwei . — ’wer warn ‘ ’ ‘ sancte Juliane lan daz sine . 11260 uns hant die Sarrazine die ? — ‘ brüder , die wil ich nennen hie , des gutes dicke gar behert . [ 9 (M ] nu hat uns got daz heil beshert 11295 als mir der glaube saget . daz du nu bist unser trost . ez engebar nie wip noch maget 11238. totens B W, todez H K M 0 V . 11265 . vride nu K . B 11240. ist von mir H K M V . 11272 . besh . verb . aus beshirment . 11243 . an B M , vor H KO . 11274 . vgl . zu 24624 u . 5890 . 11256. von BHM, vn K , vgl . zu 21 701 . 11280 . gar gevriet M , wol gefriet 11257. ie fehlt nur B . HKO . 11262 . daz heil K MO W , heil B , fehlt H . 11291 . vgl. zu 26148 . 11264 . von fehlt nur B . 11292 . War da = Wart da KM .

160 Rennewarts lauter Kirchengesang . Sein Schlafgemach . Evam noch dar zu Adamen , von alter ein münch grise die sundelos zu der weite kamen , 11335 hin zu Rennewarte gieng. wie sie doch sider wurden bi der kappen er in vieng 11300 mit sündeclichen bürden und hiez in stille swigen von ungehorsam beladen , und lazen gar sin shrigen . daz uns kam zu grozem shaden : Rennewart sprach mit unsite : wir sin noch mit bevangen . ’ —- 11 340 ‘seht , wa kümmert ir iuch mite ? ‘ wol dan , herre , und gangen ! zü eim torn ich iuch zelle , 11305 ir habt wol bewiset mich vil lihte ich iu ershelle dar nach han gevraget ich . mit eime slage die blatten , iwer kunst ich drumme prise : daz ir nie uf der matten ir sit der büche gar wise ; 11345 wurdet geslagen so harte . ’ d ( 158 ) mir selber ich wol günde der appet zu Rennewarte 11310 daz ich ir als vil künde . ’ vil harte süzeclichen sprach, da mit sie dannen giengen. do er in also zürnen sach: Die münche aneviengen ‘ brüder , habet güten müt ! ir tagezit zu der none . 11350 biz daz closter hat kein güt , Rennewart der sang shone dar über sit ir herre hie . ’ 11315 mit den münchen, er enweste Rennewart der liez sich an diu waz . knie het er ez gekünnet baz , und neig dem appet tieffe . daz wser im vil liep gewesen , er sprach : ‘vil gerne ich slieffe , der münche singen und ir lesen 11355 lieber herre eine wile . , daz waz im vil unbekant . ich han vil manige mile 11320 sine stange trüg er in der hant . gegangen, daz ich niht enslief. die enwolt er niender lazen ligen . sit daz mir min vrseude entlief er sweig so die münche swigen , so daz starp min reine e , und sang mit so sie sungen. 11360 sit bin ich , herre , ymmer me die alten und die jungen ’ gewesen gar ungeslafen. 11325 begunden alle warten ‘ da solt du dich entwafen,’ an brüder Rennewarten , der appet hin zü dem brüder [ 90m ] do er sang mit in so helle , sprach , swaz lüte was in der zelle , ‘ deste bezzer ist din gemach . ’ gelaufen die alle kamen, 11365 ‘vil gerne ich daz tsete , 11330 do sie sinen sang vernamen a2 ( 159 ) ob ich eine kamer haete und der also ungefüge clang : da nieman me waer inne . von in wart ein groz gedrang, die lihet mir in der minne : wan ez was ein vremde wise . ich han lüte vil erslagen , 11297 . dar zu BHM , fehlt KO . 11334 -— 38 hei Busse S . 155 . 11311 = 23145 . 11389 . 15641 . 11352 . str . der mit H K M O V W . 11 312 . Do die H K M O . 11355 . Lieber B MV , Vil lieber H KO . 11330 . sie fehlt nur B .

Bennewart verschläft, die Horen . 161 11370 des müz ich daz harnash tragen , daz ich han so vil geslafen ? daz ieman mich ermürde . ich sölte mich drumme strafen dise yseninen burde daz ich nit was zu köre . hat für mich die höre trage ich niht durch gotes gebe : 11410 wer wizzet daz ich gerne lebe . gesprochen, da ich sie sprechen 11375 got laze mich nymmer ersterben , solte ? erwerben ’ ob ich dar umme nu dolte ich müze sin hulde . Den appet sin tugent rürte . von dem apte grozen zorn , Rennewarten er do fürte daz wser reht . hette ihz verhorn , in ein gaden vil veste , 11415 so het ich keine shulde . er mir sine hulde , 11380 da der künden noch der geste git keinr in gekam . so bin ich ein sselic man. nymmer vier knappen der appet nam ich wil legen min harnash an und hiez sie bette bringen dar . und danne der msere vragen . ‘ ir herren , ir sült sin nemen war 11420 wil der appet mit mir bagen, ( 159b ) in gotes namen ich daz dol : 11385 wol und also shone daz ihz mit gute iu lone, ich han ez vershuldet wol . ’ ich han verslafen gar die zit und wol mit dienste pflegen. der appet gab im sinen segen. dar an der munche reht gar lit : da mit er von dannen gie . 11425 metten , prime , messe , none. 11390 Rennewart do des niht lie , ich han nach gotes lone ern shutte daz harnash abe . geslafen dise stunde , [ 91 ™ ] ich sage , als ich vernomen habe , ich wsen, mich ieman funde daz Antiquites ez worhte . der mich sühte da zu köre , Rennewart gar ane vorhte 11430 da die munche ir höre 11395 in sime gadem da beleip . sprachen und sungen got . die knehte er alle von im treip , ich han gebrochen daz gebot da man in gemaches bewarte . daz diu regel mir gebot , die türe er vaste versparte nu was mir des slafes not . da mit sin selbes hende . 11435 nu wil ich zu dem appet gan , 11400 der hochgeborne eilende in bitten daz er rüche lan , mit slafe sins gemaches pflac . ob er gein mir zürnet iht . er slief biz an den dritten tao nymmer me ez mir geshiht : so daz er nie erwachte , ich wil im des vianze geben do er do uf sich machte , 11440 daz ich ymmer habe münches 11405 wider sich selbe sprach er do : leben. ’ ‘ wie ist mir geshehen so da mit er zu dem appet gie . 11376 . I . enmuze mit K . 11405 . I . selben mit H K M O W . 11387 . Und sin wol nur O dienste . 11411 . di ich sprechen K . str . spre¬ B M, ■ fli zze u KO ( W ) . chen ? Si . iz mir 11390 . do fehlt KO W . I . enlie mit 11438 . mer es mir M , me ez B, daz H . 11 KO , vgl . zu 5890 . me K , mer mir daz 0 W , mer 11 Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX .

162 Den Harnisch behält Rennewart an . Heiden belagern das Kloster . Der appet sprach : ‘saget mir , daz ir unser brüder sit wie ( 159 « ) und daz ir her körnen bint . hat ir so lange geslafen % ja sit ir ein gotes kint ! ich solt inch drumme strafen . dez weiz ich gar diewarheit : 11445 nu si diz lazen gar vervarn , 11480 iwer sselde uns über treit weit ir ez baz her nach bewarn . manges ungefügen shaden, inch twang ez lihte diu müde , da mit wir sin über laden swaz iuch von müde entlüde , von der heidenishen diet . vil gar liep mir daz wsere : iwerr kunft uns got beriet , 11450 iwer stange diu ist vil swsere 11485 wan wir vil kummers haten . ’ und iwer harnash veste ; die münche got des baten swaz iu den lip beleste, daz ern in vriste . da von sült ir iuch entladen der appet vil wol wiste (iu tut hie nieman keinen die vil grozen sselikeit , shaden) , 11490 die got hete an in geleit. 11455 daz ist min bete und min ge¬ daz was sin trost alle wege. bot . ’ — nu pflag man sin mit der pflege ‘ herre , ich bite iuch des durch got des im vil gar genügte . [ S .M] daz ir mich in dem harnash lat . Eins tages ez sich so fügte min lip ez so gewonet hat 11495 daz aber die heiden kamen daz ez mich nit belestet . und vil dem closter namen 11460 ich wolte daz ir westet gutes uf der hüben habe , daz ez mir so sanfte tut . nu was der alte und der knabe ob uns nsemen unser gut in manigem leides pine , die verflühten Sarrazin , 11500 daz sich die Sarrazine biz ich danne geslüffe dar in , satzten vor des closters porte . 11465 so wsern sie enweg gevarn . do Rennewart daz erhörte ich wil den lip wenic sparn, daz man an die porten streit, swa ich unser gut sol wern . Rennewart nit lenger enbeit : got sol die sselde mir beshern 11505 hin zu dem appet er do lief, daz ich gediene hie etteswaz , der in weinende ane rief, 11470 daz ir mir günnet deste baz daz er daz closter werte sante Julianes gutes , und von dem tode sie nerte herre , ich bin des mütes : vor dem heidenishen her . e man uns nseme ein brot , 11510 ‘ herre , ob ich in daz wer für war ich wolte e ligen tot . ’ daz sie uns iht rauben , 11475 Der appet sprach : ‘wol mich weit ir mir daz erlauben , der zit samir sante Julian , 11445 . vervarn B , gevaren HMO , M ) got 11490 . got hete B , l . hete ( hat zevam K . 11455 = 26669,8 . Anm . dazu . mit HKM . 11477 . bint B O, sint H K M , vgl . zu 11494 29 763 . 33984 . 35301 . Par ». 24330 . 655, 4 . 11504 . I . beit mit H M -

Rennewart besiegt die Heiden . 163 ’ wir süln den bp verzoben, so müzen sie uns daz unser lan . 11515 Da mit er von dem appet lief, daz sie sint wol geeret . ’ die porte er an den angel swief. 11550 Da wart manic man geleret er begunde vaste nmme sich sterben ders niht künde . slahen , Rennewart von ersten begunde daz vieln in des meres ahen vehten als er wölte toben , die heiden von den grozen er bat me ir keinen loben, siegen , 11555 daz er verswure sine gote . 11520 die er dar begunde legen Rennewart was des bote , mit beiden sinen handen . sie wurden abe von im erslagen. [ 9Re ] die heiden da genanden : was sol ich mer da von sagen ? an Rennewarten sie kerten tot lag da der heiden shar mit spern und mit swerten . 11560 von Rennewartes hende gar . 11525 vil vaste sie sich werten , gein dem closter er gie . die doch ir leben verzerten : mit anphange man in enpfie : von Rennewartes hende vil gar die samenunge, nam maniger da sin ende , der alte und der vil junge, der kurtz und der vil lange ; 11565 dar von Prides warn körnen , 11530 er slüg sie mit der Stange do sie hatten daz vernomen ( 159 d ) daz sie rumten dise weit , daz was der stift besezzen . also gulten sie daz gelt, sie begunden alle mezzen daz in diu kristenheit gelech. des shönen Rennewartes lip, der heiden were also gedecli : 11570 beide die man und diu wip , 11535 gnüge da vil vaste striten . gar swaz ir was von der stat . Rennewart sie begunde biten der appet sie vil süze bat daz sie sich liezen taufen : daz sie fürn an ir gemach , ‘ da mit sult ir kaufen , swaz er gebot, daz geshach . daz wizzet, zweir hande leben . 11575 da mit er shone Rennewartes 11540 diu kan got iu beidiu geben. pflac nu volget mir, und hat ir sin. ’ beide die naht und den tac da sprach einer under in : mit aben güten dingen, ‘ wizzet , herre , wie lang ir sit , wolt er swigen oder singen , iwer lip mit uns tot gebt , oder sitzen oder stan , D545 e wir daz leben verenden , 11580 den wiben bezen sie in han . wir wollen nit geshenden Rennewart al da beleip , Mahmeten und Appollen. biz er vierzehen jar vertreip . 11524f . fehlen M . 11558 ~ 10178 . 11526. verrerten M . 11575 . I . Danach / Si . shone Renne¬ 11552. von erste M , alrerst H KO . wartes B , l . sin schone mit H KMO . 11556. I . Rennewart der was oder ist de gotes bezw. mit Si . des todes aufzufüllen 11 *

164 Malefer . Er ist noch schöner als Baldewin . vil reine lebt er da die zit die geshiht und ist geshehen. und vaht do so manigen strit 11620 der man wol mag zu prise jehen , 11585 daz er die heiden brahte der tat was doch so deine daz keinr dem stifte genahte , daz ein meister alters eine [ 91 va ] also daz er im tsete shaden . von in sagte wol die tat “2 ( 1 60 ) sus künde kummers sie entladen die ir keiner begangen hat , der getriwe und der gewsere . 11625 da von er gesprochen müge . 11590 Nu wil ich diz msere ob ich an die künge luge , eine wile lazen hangen , vil lihte wsere daz ir haz . des enlat iuch niht belangen : da von ist ez gelazen baz : ich kume shier wider dran . lazen ez ligen da ez lige ! Rennewart der reine man 11630 Wie Malfers leben gedige ? 11595 hatte ein herze liebes kint . des wil ich iuch besheiden. liep noch kint den luten sint . er wände sin ein heiden ; Rennewart was des ein wer : er wart doch e getaufet vil liep was im Malfer , e daz er wurde grekaufet der im leider wart verstoln , 11635 von sime anen Terramer . 11600 des ich niht her hanverholn : ez wart kein kint nie mer wie er in leide in verlos, also shone und also starg . da von er die weit verkos Malfer an im trüg daz marg und was ein münch ymmer mer . daz an sime vater lag . daz kint kaufte Terramer 11640 Terramer die shone wag 11605 und bevalh ez künge Tybalt . und jach daz er shoner künde als mir daz maer hat gezalt , sin mit grozem vlize er daz zoch . danne der shone Baldewin, den knaben missewende vloch ( 160b ) der künc von Falfunde , und gahte gein im diu tugende . den nieman über shönen künde , 11610 nie kint in kindes jugende 11645 biz Malfer ungewahsen was . wart so hubsh und so clüg ; swaz man von shone ie gelas , ich wsene, ez nach der arte slüg daz was gein der shone niht, dem keyser Karle , sime anen , als man noch siner shone giht . der dicke wol des riches vanen Terramer begunde gern 11615 nach prise fürte hoch enbor . 11650 an den shönen Malfern , Gnüge wundert daz hie vor daz den knaben des gezseme geshach daz man doch saget, ~ \_91 vb \ Und von sime libe naeme und dise tat so gar verdaget ein kröne und ein lant , 11593 . davor am beschnittenen Bande 11631 . vgl . zu 6904 . von anderer Hand übrig e malfern löste B BK . 11634 . gekauftet H M , verkaufet 11596 . I . Kint noch liep f Bi . OW . 11608 . vgl . zu 28077 . 11621 . Der Si . , Die Hss. 11635/ . I . Terramere : mere mit K MO . 11637 — 11680 fehlen in 0 . 11629 18 933 . 22103 . Gottfr. Trist . 11645 . ungewahsen B M , gewahsen H B - 3761 .

Terramer rühmt Malefers Stärke, Tybald klagt ihm sein Leid . 165 (daz wölt im gerne geben sin 11690 min lip biz dar daz swert hant ) verbirt, ’ 11655 und an sich na; m ritters namen . sprach der shöne Malfer , ‘ des kan sich min kintheit ‘ und daz ich mit einem starken ’ shamen , sper sprach der shöne Malfer , wol versniden mac den shilt . ‘ ez ist reht daz ich enber swer hurtecliche die tyoste zilt , daz ich id herre werde 11695 des eilen mag wol werden balt . 11660 der kröne oder landes erde , saget mir , künc Tybalt , e ich kome zu minen tagen , ( 160 c ) w ie swiget ir so stille ! T dem shilte zement niht die ich wgen , ez ist din wille zagen ; daz ich niht pflege der ritter¬ daz han ich vil wol gehört, shaft , daz ez sint wol gewsere wort , 11700 e daz gemannet wol min 11665 von mime vater Tyhalt . kraft . ’ — , mich dunket güt ‘ Malfer er hat dicke mir gezalt wie vil er nöte habe erliten . swaz din lip gutes tut ir sült mich, herre , des nit und swa din pris sich meren kan ; biten daz wizze , reine sselig man , daz ich selbe mich betrüge . 11705 daz sich des vrseut mins herzen 11670 ich waen , vogel ie geflüge sin . e im gewühse daz gevidere. gar min leit daz müz da hin , min pris der hege da nidere , swanne din lip gejaret, so mir der kraft gebrauche der wol dem glich gebäret und man mich slüge und daz gar din eilen richet stseche . 11710 swelch leit min herze stichet daz ez lange vrseude verbirt . — ’ 11675 wser ane wer ich danne , daz zseme niht werdem manne , ‘ waz ist daz dich hat verirt , da von wil ich des biten daz din lip niht vrseuden pfliget ? ■— ’ biz daz ich kume zu den ziten daz min lip der krefte pfliget ‘ ein leit daz mir angesiget 11680 daz ein strit mich ringe wiget . ’ 11715 daz ist so lang gemezzen , Da sprach der künc Ter¬ ez hat mir gar besezzen ramer : [ ,9J ] daz herze und die sinne : »c ‘ Malfer , du has krefte mer Arabel diu künginne danne da ich ritter wart . ’ hat mir daz leit gefüget daz sol werden wol bewart 11720 daz ist min lip gerüget 11685 daz ich ymmer gefüre swert , zu unsselden und zu shande. e ich bin der wirde wert , ob reht din lip erkande daz min kraft geleisten mac was von ir wunders ist geshehen , einen so gepristen slac din lip in leide würde gesehen da von daz leben dem tode wirt , 11725 von der manicvalten not .

166 Malefer will Ty baiäs Leid rächen » ez ist von ir gelegen tot ‘ Malfer , des grozen mordes ir brüder und vil ir mage . 11765 sol ich nu gewinnen gelt . ich vürhte daz dich betrage , von dir müz Alytshanz daz velt Malfer , miner seneden clage , mit toten werden bestrsewet, 11730 die ich vil gar zu herzen trage . ’ — daz sich Arabel wenig vrsewet ‘ wizzet, herre künc Tybalt , und Willehalm der markis, daz ir von vrsenden sit gezalt, 11770 der doch hat vil hohen pris daz ist mir innencliche leit . in manigen landen bejaget , ich bin mit helfe iu bereit ein man der wser verzaget, 11735 zu rechen iwer hertze ser, ob er gnade niht da, fünde swanne ich gewinne jare mer . ’ da man sin herze bünde bede liezen sie die bet . 11775 m it wol gelobter minne . Malfer vil sterke he t : ez wsern nit güte sinne, da er über zwelf jar kam , ob er die minne versprseche, 11740 sehs man er uf den rugge nam der minne ir reht er brseche . und trüg sie also ringe dan vil wunne von den wiben blüt , als ob ez wser ein einig man . 11780 swa sich liep nach liebe müt, do sie die sterke ersahen , die sint von edelm stamme . die künge bede jähen [ 52 ™ ] vil sselig si diu amme 11745 daz er wsere sterker wol diu so reine vruht uns zoch ! dan der in manigen kummers dol wip die machent herze hoch fügte uf Alytshanze , 11785 mit wol gemütem müte . da manic starke lanze Willehalm der reine güte zu beder sit zubrochen wart . nach miner tohter minne rang, 11750 und enwaer niht Renne wart ich wson , in des ir shöne twang mit siner stangen da gewesen, daz er dem reinen wibe der kristen keiner wser genesen. 11790 gap daz mit dem libe ( 160 *) daz mort gar von im geshach. da gein ir güte sich beriet, Malfer zu den küngen sprach : daz sie von manigen eren shiet 11755 ‘ist iu beiden id bekant und liez ein hohe kröne varn . , der Rennewart da ist genant , Willehalm in vil grozen sharn ob er noch lebende ershine ? 11795 hat den pris gefüret hin . ez werdent die Sarrazine swie vint ich in beiden bin , gerochen von minen handen . so müz ich doch der warheit 11760 swa er ist in den landen , jehen : ich wil süchen in für war, ich han daz cristen wip gesehen belibe ich lebende zwei jar . ’ die ich ir gnaden han gebeten , Do sprach der künc von 11800 und enliez daz niht durch Kordes : Mahmeten 11738 . tet B M , het H O hete K , . 11759 . Gorochen B . 11739 . I . gekam ? 11772 . I . wsere gar verzaget Sohr . 11757 . lebender schine H KM (0 ) . 11773 . niht Si . , fehlt Hss .

Malefer soll auch Terramers Schaden rächen . 167 noch dar zu durch Terviganden, 11835 sich hat zu in gepflihtet , wann ich was mit ir minnen ir herze zu der liebe gerihtet . banden ich solte min werndes hazzen gevangen und gestricket . gein in beiden lazzen, und hette ich ir minnen gelicket, daz ratet uns die maze. 11805 ich hete mich lihte getaufet , 11840 ob ich min zürnen laze da mit ir minne gekaufet . gein mines verhes vrühte , Swer minnet minnen minne, daz tün ich wol mit zühte . dar sinnen sine sinne , Arabel hatte niht missetan , ob sie die minne niht erlan ( 161a) diu minne müz sin geminnet . 11810 swar getriwes herze sinnet , 11845 des maregraven wolte, die minne sol man minnen , der von ir minne dolte die ist von staden sinnen , [ 92rt>] kummer wol zweier hande . ich wil Willehalm nit wizen, loste sie in von dem bande , künde Arabein minne in bizen daz lerte sie wiplich güte . 11815 daz im der biz daz herze bant . 11850 ich wil min zornlich gemüte getriwes herze ist minnen pfant : gar lan gein mime kinde . daz suln wir losen, ob wir nein , nymmer ich erwinde, mügen . ich enkome zu Provenzale wider, swa zwei herze ein ander iügen, und daz Orense werde da nider die ein ander wsern liep, 11855 von mime geböte geworfen , 11820 swederz würde da ein diep, in steten und in dorfen daz wser der minne entrunnen . blibet niender shure : gnüge hie über niht künnen ein böser nach gebure reht urteil gesprechen . wil ich dem lande werden. swa diu minne sich wil rechen , 11860 vil manigew. ritter werden, 11825 dar kan sie legen wol den strig . Malfer , solt du nu rechen, vil süze ist der äugen blig so wir daz mügen gezechen , da liep sin liep erblicket . die durch mich sint gelegen tot . Willehalm der wart bestricket Willehalm in den tot gebot mit Arabein süzer minne : 11865 und ander sin geslsehte . msehte ( 161 ) vil kume ich dir b2 11830 sin manliche mannes sinne ir shöne , ir küshe gar betwang . in einer woehen gar gesagen nie mannes dienst baz gelang waz sie mir ritter hant erslagen , danne Willehalm dem markyse . Willehalm und Rennewart. diu minne in gerader wise 11870 was diu Verlust mir hat verspart __ 11802 . str . minnen . Sehr , oder stelle was 11808 . sinnent H K , sumet M . B. vor den nächsten Vers Si . 11813 . wil KMO , enwil H , fehlt 11803 . I . bestricket , vgl . 24778 . 11818 . trügen BMO . 11804 . Vnde hete mich ( mich fehlt 11850 . Ich wil min H M , Min B . B. M ) ir minne belicket ( gelicket M irblicket , 11 851 . Gar H KMO , Ich gar K O ) H K M O ; mehr Anspruch auf Richtig¬ 11860 . maniger B . keit haben BM .

168 Malefer ist gegen Willehalm und Bennewart aufgehetst. vrsende , und bin ymmer saelde vil richer künc Terramer ? los , wer ist so gewaltic und so her daz ich den sig ie verlos !’ 11905 der nu lebet uf der erde % ‘ iwers leides hat ir gnüg gezalt, ’ so ich nymmer sselig werde , so sprach der künc Tybalt , ich wil iuch bede zellen 11875 ‘ und habt daz mine gar ver - daz ir nie gewunnet eilen , swigen . wie mühte er iu vor gewern , ich solte billicher ligen 11910 swes iwer gewalt nit wolte bi Arabein danne der markys . enbern , ir wipheit hat sin deinen pris er enwser shier verdorben ! ’ des han wir vil geworben, ’ ~ ‘ daz sie ir man hat über hüget . [ 92 re ] 11 880 swa irz für die stseten züget , sprach Terramer von Kordes , da würde ir wiplich ere smal. ‘ mir ist des leides hordes Willehalm der diep sie mir 11915 vil al da her gefüget . verstal . ob ir daz ungerne trüget , ob ir wille was da bi ? shier wsert irz entladen . der gewizzen bin ich vri ; Malfer, der mir den shaden 11 885 ich wsen, ie wip so entrünne almeistig gefüget hat , ir goten und ir künne , 11920 du enweist nit was dich der ir kinde und ir manne . bestat ; Mahmet in sinem banne ( 161c ) so duz her nach bevindest , sol sie den goten behalten . an vrseude da von du erwindest . 11890 in shanden manicvalten da mit wil ihz lazen wesen , ist gar entreinet ir der lip . im künde nieman vor genesen, sie vil unwipliches wip , 11925 swen sin langiu stange ergreif, daz sie ir art geshendet hat ez was so wit sin umme sweif mit shanden diu nymmer zergat ! daz er vil nahe min her erslüg . ’ — 11895 für war daz müz mich müwen ‘ herre künc , ir habet gnüg und herzebernden kummer geclaget iwer herzeleit . blüwen. ’ 11930 dar nach der rache sit bereit ! Malfer sprach zü in beiden : da wil ich gerne mit iu hin ‘ sit ir mit herzeleiden swanne ich kampfbsere bin . ’— bevangen, daz sült ir wenden ‘ Malfer, nu hastu wol gereit. 11900 und den an prise pfenden du wilt mir helfe sin bereit der iuch iwerr eren hat entwert , 11935 so dine tage sint getaget . wer hat den vor iu ernert , Malfer, ich bin unverzaget : 11873 . Das I von Iwers ist für den 11895 . I . mich immer müwen Sehr . Bubrikator dünn angedeutet , aber von ihm 11896 . str . Und ? Si . übersehen . 11901 . iwerr B K M , fehlt HO . 11891 . gar entreinet ir der ] gar entreinet 11922 . str . da von mit H KO . der ( ir H ) B11 , gar entrvnnenter O, entreinet gar ir K , ir gar entreinter M .

Malefergeschichte unterbrochen . Rennewart kapert Kruchans Schiff . 169 swa Willehalm der markis 11970 und wol bereitet gein der wer. hat gekrenket mir den pris, Nu sah er eins morgens vrü daz müz mir sin ein wernder ein shif balde gahen zü . hört . daz shif vil gütes fürte . 11940 für war ich riche noch daz mort gein der habe ez vaste rürte . daz an mir begangen ist . 11975 da ez in die habe kam, d2 nu wil ihz lazen an die vrist ( 161 ) der marner den anker nam und uf dinen trost lazen ligen. [ 92 m ] und warf in dar als sie noch da mit der clage si geswigen ! ’ tünt . 11945 Terramer der sweig stille . Rennewart an dem stade stünt Nu ist ein ding min wille in siner swarzen kappen . daz ich des knaben Malfern 11980 der marner hiez vil knappen, zu disen ziten wil enbern beide swache und starke , und nilit me von im sagen. uz varn in einer barke , 11 950 swanne er nu kumet zu sinen daz sie dem shiffe gewunnen tagen , spise und vrishen brunnen . so neme in wider diz msere . 11985 do daz Rennewart ersach, der nu so gefüge waere , wider sich selben er do sprach : ‘ den liez ihz für mich tihten : ich wil des endes gahen künde erz so berihten und gein dem shiffe so nahen , 11955 daz erz mit Worten süzte baz , ob ihz ergrifen mege . 11990 min kunst ich dar an lege . ’ daz wolte ich lazen ane haz und ymmer an in minnen . Rennewart ergreif daz shif ; mag ich des so niht gewinnen, daz was ein saeliclicher grif. so müz ich aber sprechen me . snelle er in die barken sprang ; 11 660 Rennewart sins closters e daz was ane der knappen dang . so reine hete behalten 11995 für die barken er sie stiez , daz die jungen mit den alten deheinen er dar inne liez : im gunden siner pfründe wol , daz mer ir leben künde zern. wan er manigen kummers dol Rennewart begunde vern 11965 durch sin closter hete erliten vil vaste gein dem shiffe , und manigen grozen strit ge - 12 000 daz er daz da begriffe . striten . da er kam hin an daz shef, Nu hatte er ein gewonheit sin stange diu gap manigen tref . daz er nymmer daz vermeit , die in dem shiffe waren, ern gienge shawen zü dem mer ein sterben niht die verbaren 11939 . werender M , l . wunder mit 11972 . balde B M , geladen H KO . H K (O) ? I , ort ? 11988 . Vnd B M , fehlt HKO . 11949 . mer H K M D , l . mere . 11993 . Snelle er B , Iler snelle HMO ( V) . 11951 . in R , ich K , wir O , fehlt B M . 12 001/ . so M V , schif : trif H K . 11967 = 36269 . 16595 . Iw . 893 . Greg . 12004 . vgl . zu 9600 . niht die B , da 3009 . 11970 . Und niht M V , sie niht 0 , niht H K. fehltKO .

170 Kruchan verhandelt um sein Leben . 12005 ane eine deine parte , 12040 ‘ir habt zu verre mich gemant, ’ die bot Rennewarte sprach Rennewart mit güten daz haubet uf die füze siten , und sprachen : ‘ nim zu büze [ 92 & «> ] ‘ iwer sterben wirt vermiten von uns , herre , daz wir han nu vil gar von minem libe . 12010 und räche uns daz leben lan . ’ ich wil minem reinen wibe dannoch me sie taten : 12 045 da mit gnade hie kaufen , mit vlize sie in baten weit ir iuch alle taufen , daz er sie leben lieze . des kumet balde über ein swar er sie glauben hieze , und sprechet ja oder nein ! ’ 12015 dar wolten sie gelauben. Kruchan sprach : ‘wir wellen ‘ er sprach : ir woltent rauben leben aber sante Julianen 12050 und dem tode daz leben geben , und sins gutes anen . ez ist geteilt uns ein kauf : daz han ich nu undervarn . der tot oder der kristen rätf. 12020 iwer geniset nymmer barn : ob wir den tauf enpfahen , ir muzet alle ligen tot . ’ so kan sterben uns versmahen . Kruchan im die hende bot 12055 ob wir ane tauf beliben, ( er was des shiffes herre ) so süln wir doch den wiben und sprach : ‘wir han vil verre unsers lebens vil wol danken , 12025 her gefüret diz golt, kan iwer triwe niht wanken , daz du zu rehte haben solt . so ist erwendet unser mort. ez waer anders her niht braht : 12 060 da zü hat ir gar den hört , die gote hant ez dir gedaht , den Terramer dem atmirat Mahmet und dar zu Appolle . ein richer künc gesendet hat , 12030 ez lit manic guldin knolle von Alexandrie Roiex . ( 162 «) dort in jenen shrinew , er ist an allen dingen fier . der solt du dich gesinew . 12 065 sin stsete noch nieman betrog - herre , nu laz uns den lip ! sin pris etteswanne hohe vlog , er an uns diu reinen wip , und hat auch noch wol valken 12035 die man sol zu rehte eren . vlüge, wip kunnen herze leren so sin ding nach sseiden züge . hohen müt und herze ger . sin wirde ist hie rehtes har , ir minne ist wernder triwe wer , 12 070 doch ist sin lip in maniger shar swa daz hertze wirt ir pfant . ’ gezalt zü den gepristen für . 12015 . Dar B V, Das M , Des K0 , Dar 12052 . tauf HK MO , kauf B . an H . 12059 . unser H K M O , uns B . 12018 . I . Und in sins mit H ? 12061 . Dem B . I . Terramere wie K - 12019 . nu B H , iuch KM V , hie O . 12063 . Roier HM , royer K , Royser 0 , 12023 . I . Der mit H K M 0 V . Koier B . 12031/ . jenen schrinen : gesinen H M 12 065/ . betrouo : flouo H . O V , eime shrine : gesine B .

Rennewart heißt ihn , die toten Heiden Terramer überbringen . 171 sin lob enstat niht vor der tür 12105 da mit wir den lip ernern , da die gepristen wol in gant daz wir uns des ymmer ge - und die enpristen stille stant . wern. ’ — [ 02 ®o] so höret wes ich welle gern : ‘ 12075 herre , ich han niht missesaget . swaz nu dem prise wol behaget , ich enwil des niht enbern , weit ir daz stsete lazen wesen, ir bringet die toten gente ’ 12110 von mir zu einer presente so sin vor tode wir genesen. Rennewart sprach zu den dem künge Terramere . heiden : ez enwart künge nie ere 12080 ich wil nymmer mich gesheiden ‘ erboten als ich im habe getan, von mute der kan stsete dem ich sin güt genomen han , pflegen . 12115 daz ich im die toten sende , so ir nit wölt des tauffes er sol noch von miner hende segen , so grozen slag enpfahen so enwil iz iuch niht twingen . daz gein im beginnet nahen ein ding wil ich gedingen, sins lebens totliche vart . ” 12085 ob ir mich des wellet entwern , 12120 sagetim : “ er heizet Rennewart für war so sit ir ungenern : der im die gäbe habe gesant, ’ ( 162 ^) ich verderbe iu gar den lip . so bin ich im so bekant . und wser daz min reines wip des antwurte im do Kruchan : noch lebte in ir wirde , ‘ swes ir uns niht weit erlan , 12090 und daz mins herzen girde 12125 herre , daz müz alles wesen , an ger wser also veste wan wir mögen nit genesen , als do ich was zu leste ez ensi danne iwer wille güt . bi Kyburge miner swester , iwer müt ist unser müt : do erwart nie girde vester wir sin iu also verselt daz wir leisten was ir weit . — ’ 12095 dan die trüg ich gein ir ; 12130 ob ir wölt gelauben mir , ‘ Kruchan , du bist vil wis . des libes ir für war enbert , witze und eilen mag din pris ob ir der bete mich entwert . ’ bejagen, swa er ist veile , Do sprach der ritter Kruchan : nu varet mit gütem heile 12100 herre , nu rüchet uns wizzen lan 12135 gein dem voget von Baldag, ‘ was ez si daz ir da weit , dem nieman wider legen mag swaz iwer munt uns für gezelt, an künclichem werde , daz leisten wir wa wir megen ; der nu lebet uf der erde, ir künnet uns nit für gelegen, wölte got daz er erkande , 12083 . iz = ich ez . 12 120 . heizet B , l . heizze mit H KO V , 12094 . erwart B . hiesz M . 12095 . I . ich trüc mit HK MO . 12122 . So = Sa V, San H . 12112 . ere B , die ere HK MO . 12132 . din H KO , fehlt B V M . 12116 . noch , das Sehr , streichen will , hann bleiben .

172 Bennewart versucht Kruchan zu bekehren . 12140 wem er siner maniger lande und in grozem ungemache sölte jehen und wer er wsere ! von Jesu von Nazaret , wie gar er danne verbsere so er an daz gerxhte get . ( 162 i>) daz er Mahmete und Hamone von gnaden gar gesheiden nymmer keiner siner kröne 12180 so werdent die armen heiden 12145 deheinen dang gesagete. und diu jüdishe diet . swanne Jhesu daz behagete , wol dem engel der mir riet des würde er vil gar behert . daz ich den gelauben han , wer ist der die weit nert ? so diu weit sol zergan, erkennes du den , Kruchan ? 12185 daz ich danne bin genesen , 12150 nein du , also ist min wan ; da mit wil ihs lazen wesen ob ich dir in nu nante , und heizen tragen über bort din lip sin niht erkante . die spise und den goldes hört , des sol sich din wirde shamen . swaz dir spise gevalle, wilt du hören sinen namen ? 12190 Kruchan , die nim alle : 12155 er ist ob allen dingen alt . du bist wol wert vil gütes . künc Terramer und sin Tybalt wölte got daz du des mütes die werdent von im Verblasen , wseres daz du dich tauftes daz die vogel mit ir äsen und da mit die gnade kauftes, vil wol werdent gespiset. 12195 die so wol ist gesüzet 12160 ist Terramer hie gepriset, daz sie vil kummers büzet. daz vrumt im dort vil deine Westes du , wie daz paradys gein dem der uf dem steine gesüzet ist in manige wis ! vierzeg tage ungezzen was . ä ( I62 ) du bist so versunnen , er starp , sich , Kruchan , und 12 200 du gedsehtes , ich wil kunnen , genas. ob der münch mir war sage, 12165 daz tet er durch die kristen . an dir selber niht verzage daz die heiden rehte wisten und gedenke daz dich hiez wie süze er kan Ionen , werden Appollen und Hamonen der den hymel und die erden liezen sie der helle pflegen; 12 205 mit siner krefte worhte. 12170 und nsemen sie den segen , Kruchan , er was ane vorhte, den des gnade kan geben do er zu einem menshen wart , [ 93 ra ] der uns da wil über leben ! wol uns der sseliclichen vart nu var gein Terramere ! daz in diu maget ie gebar ! er ist hie nit so here , 12 210 da von wart diu helle bar 12175 ern müze dort leben swache maniger sele , die sin trost 12140 . maniger BO , l . manigcn mit H K MV . 12170 . I . den reinen segen , vgl . 2672. Ulr . Tr . 3042 . 12144 . so H M V , siner keiner B. 12178 . I . So ez an ? Si . 12 147 . I . So mit H K MO V . 12181 . I . Und betalle diu ? 12156 . str . sin B mit H K MO . 12208 = 26 .

Das Kloster in Freude über die unerwarteten Reichtümer . 173 von ungenaden hat erlöst . mohte vil gerne liden . Kruchan , ich enwildir wizen niht , ‘ nu süln wir truren miden, ’ ob du zwivelst der geshiht . hin zu dem appet sprach er so , 12215 ez zwivelte sin taubere 12 250 ‘meister , wir süln wesen vro : daz in sin trost verheere , wir han bejaget michel güt . da er was da zu helle , ein ding, Heber meister , tüt : und Adam , sin geselle , heizet bringen ethehen wagen, der mit im des zwivels jach , dieunsdaz güt vonhinnen tragen , 12220 biz daz er die hant ersach 12255 daz solte Terramere ! ( 163 ) nu hat got mit siner lere a2 die in worhte uz nihte . Kruchan , die sinne rihte , ez uns gefüget und beshert . swaz dir si daz beste ! swaz mir sins gütes wider vert , ir heiden sit werde geste daz sol ich zu rehte haben . 12225 Lucifero dem helle wirt , 12260 manigen samit und saben ’ han wir und baldegine. so iuch ein sterben niht verhüt . Nu kamen von der stat seht ir dort stan die shrine % vil shiffe , die Rennewart des bat dar inne ist goldes also vil daz sie die spise vil snelle daz ich nu ane sünde wil 12265 mere ezzen mine pfründe . ’ 12230 fürten hin für die zelle . sa zuhant wart daz getan , Nu was der appet tünde die shrine wolt er selbe han , als in Rennewart da bat . da daz golt was in gespart , er sante knehte in die stat do daz shif erlseret wart , nach vier starken karren . 12235 von der habe ez balde stiez . 12270 ez warn nit closter narren die samenunge do niht liez , die des goldes da pflagen, [ 93r&] sie engienge gein Rennewarte , von marke zu marke daz wagen, die münche, wol gegarte , e ez der kammersere vaste rürten die lefse. leite in den sageraere . 12240 der appet trüg eine kefse 12275 ein ding ich wol sprechen mag : mit manigem venjen valle . do man gar daz golt gewag , die münche gar alle do was sin hundert tusent marg : Rennewarten enpfiengen : des closters armüt sich barg , vil lute si ane viengen dar nach ymmer me gar 12245 ‘ te deum laudamus ’ wol . 12 280 nam man wol Rennewartes war , Rennewart die vil reinen dol wol hatte er vershuldet daz . 12226 ~ 9600 . 23020 . 35070 . 12247 . Mohte vil H M O , Daz moht 12227/ . I . Nu was vil shiffe von der stat er B infolge der eingeschobenen zwei Verse . Komen die Si . , vgl . 20 060f . 12249 . do nur M . 12238 . gebarte nur H . 12252 ~ Ulr. Trist . 91 . Hiernach wiederholt % 12271 . da BUM , fehlt KO . il lute sie anviengen Aber Renner 12272 . daz B , sie es H O , sis M , sie K . enpfiengen . 12279 . I . mere mit H K M O . 12280 . str . wol BH mit KMO .

174 Kruchan in Kordes vor Terramer und Tybald . ez enwart nie clostermannes baz er ist vor lästerlicher shame in keinem closter gepflegen, luter als ein reiniu maget , von siner helfe was gelegen 12 320 sin müt gein shanden gar ver¬ 12285 daz in nieman nit entet . zaget die münche sprachen manic und gein dem prise vil halt . ’ gebet , do sprach der künc Tybalt : ‘ daz got sin leben bewarte , iwer herre der ist gelobet gnüc . sie vrseuten sich vil harte wer ist der uns die lüte slüc ? des gutes des er hete genomen, 12 325 und wer iuch her gesendet 12290 Nu was daz shif zu Kordes hat ? ’ — ‘ komen herre , sit irz der admirat , daz die toten heiden trug , so sage ich swas iu ist enboten , die Rennewartes hant da slüg . und wil swern bi den goten do der künc Terramer daz ich iuch niht wil verdagen , vernam diz leide herze ser , 12330 ich enwelle ez iu vil gar sagen . ’ 12295 do trurte er drumme vaste , Do sprach der voget von er sprach hin zu dem gaste : Baldag : : sit willekomen , sselig man ! ‘ von warheit ich wol sprechen vil lieber vriunt , sage an , mag, wer hat genomen dir den hört daz ich bin der admirat . ’ — [ H 3 tc \ und getan den grozen mort ? ‘ herre , so ist daz min rat 12301 und wer hat iuch mir gesendet ? 12 335 daz ir disen herren bitet , ich bin des vil unerwendet der sine hübesheit ensitet es engelte mir der marTcys ; und für iuch antwürtet . ich erwirbe daz in maniger wis , ob er so in striten hurtet 12305 wie ich diz mort erreche . ’ daz er uns anrennet hie , ‘ wenne weit ir daz ich spreche V 12340 so enwart bezzer ritter nie . sprach der von Alexandrie. doch wsen ich , er kan enthalten : ‘ wsern min eines drie , swa man sol die rotten spalten, die sagten kume die serbeit so blibet sie unzerbrochen. ’ 12310 die ich in iwerm dienste leit . ‘ han ich mich, herre , ver¬ ( 163\<>) lierre, sol ich sprechen mer V ’ ‘ sprochen, ez ist mir liep, ’ sprach Terramer . 12 345 Tybalt harte süze sprach, ‘ herre , mich hat zu iu gesant ‘ daz ist mir leit und ungemach . ein künc ist iüoier genant han ich iender missevarn, 12315 und ist künc zu Alexandrie . daz sol ich fürbaz wol bewarn .’ — ich wsen, kein künc nu sie ‘ daz ist iwerm prise daz beste, dem baz gepriset si sin name . 12350 swa ir eret wol die geste _ 12 300 . den BKO , disen H , disz M . 12 336 . Der = Daz er . I . niht entsitet ? grosse M . Si . 12 303/ . fehlen B , ergänzt aus H . 12337 . I . für iuch niht antwürtet ? Si. 12314 . koier B H, boier M , Royer 0 , 12339 . I . Als , wie Lachmann vorschlägt . roger K .

Terramer ist entrüstet über Rennewarts Tat . 175 in iwers herren lande , ez was zu forte Tshatelan vil wol ich ie bekande zu dem grozen turneie . den werden künc Tybalt , sit wart din vrseude veie da iwer vr sende wart gestalt von Willehalm dem markys, 12355 in einen engen notstal : 12390 der hatte do den besten pris ; iwer grüne diu wart val Akurnoys was sin nam . von der küngin Arabein . — ’ sin brüder , der werde Berhtram , ‘ erlat mich , herre , der fabeln der gewan ein örsh alda , die ich hie von in höre ! —■ ’ daz ich sit niender anderswa 12360 vil gerne ich , herre , höre ‘ 12395 kein örsh sach gewinnen baz . swaz ir ungerne höret , ich wsen, ie man uf örsh gesaz min sin der wser betöret , der bezzer ritter wsere . ’ ob ich iht retde fürbaz , ‘ war zu hörent disiu msereT ’ sprach Terramer von Kordes. da von ir wsert mir gehaz. 12 365 Terramer vil süze sprach : 12400 ‘ wan berihtes du mich des ‘ swaz im rede gein iu geshach, mordes ’ [ 93 ] in guter wise er daz tet . »« der mir zu laster ist geshehen ? ’ ( 163 c2 ) lieber , gewert mich einer bet , ‘ herre , des wil ich iu rerjeben der sült ir iuch niht shamen . sprach der vil werde Kruchan . 12370 ich weste gern iwern namen . — ’ ‘ herre künc , ez hat getan ‘ den wil ich iuch wizzen lan . 12405 einer der heizet Rennewart . herre, ich heize Kruchan . ’ von im ich des betwungen wart ‘ Kruchan von Vothemonte,’ daz ich in iu , herre , nande. sprach Tybalt , ‘ du bist ein swer geretet im zu pfände, conte der iuch iht an windet , 12375 vil gar von künges arte , 12410 gein dem er niht erwindet , wie wol din ellens barte er nem im lib und güt . in strite die shilte sniden kan wizzet für war daz er iu tüt , ’ — und dar nach harnash und man ! ’ mag er , shaden und shande. ‘ gnade, sprach er , ‘ künc Tybalt , ’ ‘ Kruchan , in welhem lande 12380 von uns ein tyost wart gezalt : 12415 hat er gevrümet diz mort wol hurteclichen die geshach, und genomen den goldes hört daz ez vil werder ritter sach . den du mir soltes haben braht 1 wir vieln beide uf daz gras . ’ — er hat des wenig gedaht ‘ weistu wa diu tyoste was 1 ’ ■— daz ez in iht gerüwe . 12385 ja , vil wol ! also ist min wan : ‘ 12420 nu ist worden wider nüwe 12360 . höre „ höre auf “ . 12 391 . Akurnoys B K (O ) , Ekvrnoys 12364, werdet M . H M. 12373. Vochemonte HK , VehemonteO , 12402 . verjehen H K M O , jähen B . Hohemonte M . 12408 . geretit K , geriete O , geritet 12386. tschahtelan H . B HM , vgl . 3100 . 5984 . 12387f . tvrneige : veige H K M O . 12418 . des wenig B , vil wenio des M KO , vil wenic H .

176 Gegen Kruchans Rat will Terramer wieder Orense belagern . min leit , des was vergezzen. sint , Arabel und Rennewart , nu wirt aber besezzen des müz mir ymmer wesen zart d ( 163 ) Orense , ich enlige shiere tot . jamer mit herzeleiden, Willehalm gearnet dise not 12 460 wan ich han von in beiden 12425 die ich von herzeleide dol . vil lasters und shaden gedolt . ich enwaiz war ich keren sol , sage mir , war tet er daz golt V — daz ich Rennewarten vinde . ’ ‘ da trüg erz in daz closter . ’ — ‘ ‘ Terramer , der vart erwinde, dest war , und koment mir oster , daz rate ich, ’ sprach Kruchan . 12465 daz ich über mag gevarn, 12430 ‘ als ich den man erkennet han , ich sol die kristen wenig sparn , wölt al diu weit mit dir varn , er si swach oder stark , [ 93« i> ] irn geneese nymmer barn , sin waren hundert tusent mark daz wizze , von siner stange . des goldes ane manig tüch . ich müz wesen vil lange 12 470 Mahmet , nu tü in dinen vlüch 12435 daz ich nymmer kume in daz Arabein mit Rennewarte ! lant grozer her ich nie gesharte da ich in nu inne vant : danne ich von rittern wil sharn . ein stat diu heizet Prides . ich sol mich nu baz bewarn mir behaget vil wol , du mides 12 475 danne da ich für die ersten vart . daz du in ymmer gesüches , ich vürhte niht daz Rennewart 12440 ob du zu lebene gerüches. mir nu die minen morde , sin lip so grozer siege pfliget : daz er min kint ie würde , swar er des slages sich bewiget, ( 164a) daz wil ich clagen Hamone , daz müz alles tot geligen. 12480 von dem ich manige kröne im ist von mir unverzigen hie trage uf der erde . ’ — 12445 sin lip , der enpflege vil tugende , ‘ daz iu iht des selben werde mich müt daz noch sin jugende des iu da vor ist worden ! lebt in münches wise . ’ —• sin stange diu kan noch morden ‘ des maers mich bewise , 12 485 die heiden , als sie da künde , Kruchan , als du hast verjehen . da der tote und der wunde 12450 was ist Rennewarte ge - uf Alytshanze lagen, shehen %’ — lantlüten , mannen , magen ‘ er ist münch worden. ’ — ’ ‘ gab er siner Stangen swang. so heltet er den orden 12490 Kruchan , swie mir do gelang , ‘ niht als diu regel giht : also müz mir aber gelingen , die münche solten rauben niht ich wil für war betwingen 12 455 noch dar zu die lute morden , Willehelmen den markyse daz sie mine kint ie worden dar zu den kunic Loyse . 12434 . I . Ez Si . 12473 . nu wil K , wil nv 0 . I . wil von 12443 . I . Da ? Si . rittern ? l- 12457 . str . Sint B ( 0 ) mit HKM u . l. 12493/ . fehlen B , ergänzt aus H ■ inürden : wurden mit M , vgl . 693f . 12 477f . Si . markysen : Loysen .

Malefer will Terramers Leid an Rennewart rächen . 177 12495 ich wil für Munleune 12530 ‘Malfer , was hastu gesprochen V manige riche pavilune sprach Terramer und sach in an . heizen slahen uf den plan , ‘ wol mich, wie wol din jugent kan ich enwil der kristenheit nit lan sinen lieben vriunt versprechen ! [ .9 .3 ®c] genesen swaz ich ir erwishe. ich hör wol , du wilt rechen 12 535 mine lange wernde swaere . ■—■ ’ 12500 Larkant ich aber mishe b2 ‘ mit der kristen verhes blute , ( 164 ) ja , e ich daz verbsere , der übel und der vil güte ich wolt e nie sin worden, die müzen alle tot geligen . kan Rennewart die lüte morden, ez wirt ir keime des verzigen, vil wol ich auch daz gelerne . 12505 ez si dirre oder si der . ’ 12 540 Proventz , Francrich , und Da sprach der junge Malfer : Yberne , ‘ waz sint hie disiu msere Tennemarg und dar zü Engel- die iu künnen herze swsere lant , fugen , künc Terramer ? wizze daz die von miner hant 12510 ich wil daz selbe herze ser des todes vil gar alle sint : rechen, ob du , herre , wilt . man und wip dar zü diu kint . ich wil mir swert und shilt 12545 und getün ich die übervart , iuch da , herre , geben lan . Willehalm und Rennewart iwer laster wirt so widertan sich min niht erwern megen : 12515 daz gar diu kristenheit müz ich wil sie bede tot gelegen , ’ durch gnade süchen iu den füz . swa sie min äuge ane gesiht . ’ shaffet mich hin über mer 12 550 ‘du erkennes Rennewartes niht . mit eime gesamenten her , sus sprach der grave Kruchan . so müz iwers lasters rache ‘ vil süzer knabe , laz in ganl 12520 sich rechen biz an Ache für war er slehet dich ane wer . und dannen hin biz an den Rin . wser alle die weit zu eime her dest war , ich tün den kristen shin 12 555 gesament uf eine stat , daz Mahmet der werde got die müsten an des todes mat ligen von siner hende . — ’ und Tervigant wol ir gebot 12525 volle fürent von miner kraft , ‘ Kruchan , daz kint nit wende , ich reche die heidenshaft , ob ez sin manlich eilen swaz ir leides ie geshach . 12 560 nach dem geslehte wolle stellen, man sprichet , den der wolf sin lip uz manheit ist erborn . errach , für war mir ist din rede zorn . daz der ist auch errochen . ’ man machet an den kinden 12495/ . in B umgestellt . 12541 . z ü fehlt B . 12505. I . oder der mit M , s . zu 18329 . 12543 . vil gar alle BHO , alle K , alle 12515 . I . Daz diu kristenheit betalle ? mit betalle M , vgl . 12 699 . 12528/ . vgl . zu 9992 . 12556 . an BUM , sin K O , l . alle. 12532 . jugent aus ivngent verb . B . 12 557 . Vn ligen KO . 12533 . I . Einen ? Sehr . 12560 . gesl . aus geshehte verb . B . Deutsohe Texte des Mittelalters . XXXIX . 12

178 Kruchan soll Roier entbieten . daz kan ir müt erwinden, [ 94 ™ ] gein dem kunge -ßoiere. 12 565 swa sie den gewendent hin . — ’ 12600 heiz in fürn kunge viere, ‘ herre künc , wie tump ich bin , die von im krönen han . ich weiz doch übel und gut . ich enwil in des niht erlan, min lip der kristenheite tut , ern muze zu Provenzale . kum ich hin über in ir lant , er mag doch zu einem male 12 570 des Jhesus Christus wirt ge - 12605 in mime dienste ershinen. shant ; under gekrönten Sarrazinen daz nieman kan erwenden. ’ — wil ich nieman bliben lan . ’ ‘ Malfer, so wil ich senden Des antwurte im do Kruchan al den küngen mine boten , als ein wol besheiden man : , swa ich mag ich getruwe wol den goten, 12610 ‘ herre oder kan , 12575 daz sie min laster riwe . da werbe ich iwer ere . und pflegent sie gein mir triwe , volget wisers rates lere Mahmet , Kaun und Hammon , danne ir noch hat gesüchet ! so wirt ir gütlicher Ion mime rate niht enflüchet, an mir nu erzeiget baz 12615 wan ich tun ez durch gut . 12580 danne do ir helfe min vergaz, ir erkennet nit ir müt . sie wenkent lihte an der not . — ’ so daz ich verlos die sige und da von des leides pflige, ‘ nein , swaz ich in ie gebot , da von min herze ist vraeuden sa zu hant was daz getan . ’ vri . 12620 ‘ daz ist gut, ’ sprach Kruchan. ich besaz so daz dürre zwi , ‘ so heizet brieve shriben. 12585 als tut die turteltube . ich enwil niht lenger bliben . ich bin der vrseude strube min lip sol iuch niht sumen. und der vil leides slehte . iwern hof den wil ich rumen tünt sie ir rehte , rehte , 12625 morgen, des ich gedinge . so wirt daz leit erwendet , iwer botshaft ich bringe 12590 daz gar ir wirde pfendet so ich erste mag zu lande . ( 164c ) an gütlicher taste . [ 9 -P &] wil Roier sin ane shande , ob iz verwirket hsete , so leistet er wol iwer gebot . so waer ich in den shulden. 12 630 doch müz ez dünken ein spot ich engetet nie wider ir hulden daz ir weit senden über mer 12595 kein ding , als ist min wan . von küngen ein vil michel her, nu solt du , werder Kruchan , und ir hie bliben weit, hin gein Alexandrie varn dienstes sint sie iu verselt und dine triwe an mir bewarn 12 635 zu rehte und anders niht. 12 587 . vil aus H M ergänzt , in B ist 12599 . Roiere HMO , Royre K , Koiere eine Lücke gelassen , slehte aus slsehte B. verb . B . I . leides der vil ? Si . 12601 . I . im ir krönen mit HK MO 12588 . sie ir B H , sie ir rechte M , vgl . han aus hant verb . B . 3880, mine gotte K O . 12628 . Roier H K MO , Koier B .

Terramer will Malefer schicken und nicht selbst das Heer führen . 179 swann man iuch selbe da niht gepflegen eines grozen hers, siht , ob ez joch hie diset mers vil lihte sie wider kerent . suite wesen und bestan ? ’ alle krönen da mit erent daz bispel seite Kruchan uf und koment selbe Alytshantz . 12 675 Terramer dem atmirate : 12640 da von mag werden wider gantz ‘ volget mime rate iwer pris , ist er zerbrochen , und vart selbe dise vart , iwer er ich han gesprochen oder Willehalm und Rennewart mit getriwelichen sinnen ; mit etlicher sache da mit wil ich von hinnen 12 680 koment im zu ungemache, 12645 mit iwern hulden sheiden . sie sint nit güte magezogen. noch rate ich daz iu beiden , Malfer, du bist gevlogen ( 164 d iu ) und dem kinde Malfern , zu gezite von dem neste . daz ir sult der vart enbern , ob din lip ir eilen weste , ir envaret danne selbe dar . 12685 als ez mir an in ist bekant , 12650 ich han mich versprochen gar . du enkömest nymmer in daz lant daz tet ich durch iwern vrume . da sie beide wonent inne . so ich nu zu lande kume , ez kumet dir zu ungewinne: so sol ihz wider dienen wol , wiltu an in mit strite streben , als ein man sinem herren sol . ’ ■— 12 690 so enwiltu nit gerne leben , 12655 ‘ Kruchan , swaz du hast ge¬ da mit wil ich varn hin . sprochen, wizzet, herre , daz ich bin da von ist unzerbrochen [ 94 rc \ iwer eigen dienstman min guter wille gein dir . und dien iu , swaz ich gutes kan . daz ich selbe die vart verbir , 12 695 nymmer ich des abe gestand daz tun ich niht durch hohvart . sus für dannen Kruchan . 12660 min ere diu ist wol bewart sine vart warp vaste Terramer : mit Malfern minem kinde . ’ — er wser swach oder her, ‘ kindes eilen daz ist linde die müsten vil gar alle varn . swa man nach prise vihtet . 12 700 Seit ich nu vil von den sharn diu diet ist unberihtet die ieglich künc dar brahte , 12665 swa der künc ist ein kint : vil lihte iu daz versmahte, diu wort dicke bewseret sint . — ( 165« ) ob ich daz mser lengete, ’ ‘ vil wol wirz noch bevinden und ez mit Worten mengete daz ist daz riche an kinden 12 705 die sich maezzen gein der lüge , gestanden lange da her . ’ — da mit ich selben mich betrüge , ‘ 12670 wie sol der knabe Malfer ich sol die lüge gar miden 12649 . Ir verbessert aus In B . 12 685 . an in M , an B H , wol KO . 12 658 . Da nur B . 12691 ~ 12644 . 26119 . 12664/ . nach Eccles. 10,16 . 12 699 . vil gar alle BHK , gar vil alle 12672 . diset = dissit HK diesent M , , K , gar mit betalle M , vgl . 12543 . disshalb 0 . 12 704 . Vnd H K M O , Vz B . 12 *

180 Preis der Frauen . Terramer schickt das größte Heer gegen Orense . und min gemüte riden , 12 740 ez turet mannes sinne, daz ez der sele zu staten ste , ist er gein wiben wol gemüt . 12 710 so sie von dem libe ge . edel wip , reine , shöne und gut, Nu begunde sich die hershaft von der spriche ich niht mere , wenden an des jamers kraft , wan daz des got hat ere daz die vil werden heiden 12 745 daz er sie hat gemachet . von dem lande musten sheiden min herze vil suze lachet , 12715 und aber varn über mer . so man guten wiben iht nu was Orense so zu wer in güte ane smeichen giht . daz ez sich so erwerte diz lazen sten man und wip ; daz manic man da verzerte 12 750 die suln sin ein einig lip . sinen lip durch den pris vil gar . Ich wolte nemen wol vergüt | 12 720 des wurden wa,nge wol geuar daz iuch künde wol min müt begozzen , daz sie musten clagen der vart zu rehte besheiden , manigen ritter der da erslagen wie Terramer sine heiden wart durch ritterlichen pris . 12 755 shüf gein Provenzale hin . Swelch vrawe noch hiute ir als ich des rnaers bewiset bin, amis also wil iz iuch bewisen hie . 12 725 in ir dienste von ir sendet , Terramer der engewan nie ob der nymmer sin shif gelendet [ 94 *®] kein her also grozes me . daz in trage über daz wazzer, 12760 swaz er furte dar künge e , ir vrseude ist deste lazzer, ( 765 ) die furn alle , und dar zu die M als sie sine kunft vernimt . die im da vor gedienten nie : 12 730 swelch gut wip in gnade nimt der selben was wol tusent . jI einen wol besheiden man , ob der zal niht engrusent! j der wunne niht geliehen kan 12765 ich wsen, ir wser dannoch me . swaz der nu die erde hat . ez ist so breit des meres se ein besheiden in nit lat daz er da von nit versang . 12 735 missetün an dem wibe ; wie in beidentaZben gelang ? die reine ans mannes libe daz sage ich als ez geshach heizet wol des wibes hüten 12 770 und die hystoria des verjach . mit also gegüten guten Ir habt e wol vernomen daz ez wol zeme der minne . wer im die ersten vart was komen , 12720 . wange M , wangen H K , die 12748 . smehen O , smehe H , schmache vaigen O , manige B . gevar H , gewar M , smachheit K. . BKMO . 12721 . Begezzen B . 12757 . iz = ih ez . I ‘ I 12 722 . str . ritter oder da ? 12 758 . engewan B , gewan HKM , ge 12 726 / . I . Ob der sin shif gelendet wan noch O . Trage hin über daz wazzer ? Si . , vgl . 32029 . 12764 . Ob B KO , Ahe H M , vgl . 31038 . 12732 ~ Walther 46 , 4 . 12 768 . beidentaben B. 12 733 fehlt B , ergänzt aus H . 12 772 . im BMZ , in H KO . erren 12744 . des got hat B , got dez hat HO , ern M . H KO , got hat des M .

Sarazenenführer . 181 war zü solt ich die aber sagen ? ern hatte in da vor nie ich wil dirre vil verdagen mer an keinr stat gesehen. 12775 die im nu da kamen gar : 12 810 sol ich des grüzes verjehen von Tamal künc Vavar zu rehte als er im den bot , zehen tusent im brahte . so waer mir güter worte not . dem keyser niht versmalite , sol ich die warheit rehte sagen , ksem im der von Unger sam , sin grüz der künde die site 12780 der im noch nie zu dienste kam , tragen noch der künc von Engellant : 12 815 daz er was vil wol gesüzet . die solten beide von siner hant ( J65 c2 ) nieman wart baz gegrüzet zu rehte haben ir kröne . danne er von Terramere . Penis von Gausarone er bot im al die ere 12785 der brahte ritter ungezalt, die man vriunden bieten sol . doch jach der künc Tybalt 12 820 er was niht erkennet wol : zweintzec tusent oder baz . daz er niht zü hove kam Mah von Sarie niht vergaz, und daz unerkennet was sin nam , ern ksem so künclichen dar daz kam von siner kindes jugent . 12790 daz da niender künges shar W [ 94 \ Vi gerne ir nu hören mugent ] in über grozen künde . 12 825 wen ich iu nu nennen wil : Terramer im des wol gunde des shone lief vor an daz zü daz er so shone kam gevarn, die da warn bi den tagen , wan er was siner swester barn . sin lip künde niht verzagen, 12795 der selbe valshes vrie swaz sich gein prise gezoch . hatte da künge drie , 12830 sin name was an wirde hoch , die kröne von im trügen er was hübsh und wol getan : und viur uz helme slügen, von Gschulte Matusalan swa sie an vinde kamen : der brahte drizzec tusent dar : 12 800 den pris sie dicke namen mit koste wol bereitet gar vor uz und niht hin nach , 12835 warn des künges gesellen , von Sarie der künc Mach ez was so halt sin eilen warp nach prise vil vaste , daz kein man nie künr wart , er hete vil rnanige raste ahy ! wie shon er was geshart, 12805 durch Terramern dar geriten . da er zu gesihte zogete Terramer mit süzen siten 12 840 von Baldag dem vogete ! siner swester sun enpfie . der was gein im uf daz velt 12776 . tamach HKO , thamalch M, 12 801 — 3 u . 12 831 —33 hei Lohmeyer Talmach Z . S . 52 . 12776 — 12783 in Lachmanns Wolfram 12 814 . I . den site mit H K M O Z . S . XLII . 12829 . I . Swaz gein prise sich , vgl . zu 12776 89 hei Lohmeyer S . 51f . 7465 . 12779 . I . Ungern mit H K M O . 12832 . Gschulte BHM , glesulte K , 12788 . Ma Z , das h von Mah ist in B geslehte O , vgl . 13019 . 13987 . von der seihen Hand später zugefügt .

182 Sarazenenführer . geriten . nu was ein gezelt ich enwelle ir nennen so vil wol dem künge uf den plan ge - daz iuch der zal genügen sol . slagen, 12 875 Ein künc Terramere kam , daz drizzec ksemmelin mästen dem rittershaft vil wol gezam tragen . der was geheizen Blume, 12845 gein richer kost ez sich bot : nach ritterlichem rüme ez was grün , gel , und rot , warb er alle sine tage . bla , wiz , swartz , und shöne 12 880 von dem selben künge ich sage brun . daz er hiez zu rehte Elur ; ez engesach nie man kein er waz den vinden ein shur . pavilun sin lant daz hiez Lurgie . so höbe noch so wite . er fürte siner süne drie, 12 850 von vil gutem samite 12 885 die zu Kordes swert leiten was daz pavilun geworht . und sit ir pris so bereiten Matusalan was unervorht . daz er vil hohes lop gewan . nach prise rang des künges lip : ir einer der hiez Tshalan. er hatte mut uf gute wip . [ P 4 »c ] nu wil ich iu tun bekant 12 855 Swelch man guter wibe gert , 12 890 wie die zwene warn genant : der mag an wirde werden wert : Saroch und sin brüder Safatin. gute wip gebent guten müt . der varwe gap so liehten shin uf erden ist kein ding so gut daz ein äuge wol gesunt so reines wip und werder man . mohte von in werden wunt . 12860 allen wiben ich wol gan 12 895 Wer kam dar nach zu gevarn ? gutes , und den verre baz ein künc mit wol geshonten den man nit giht nur wan daz . sharn : ich enwil von in niht sprechen der künc Zesar von Karke . mer . der fürte manige barke Nu was der künc Terramer gebunden an den shiffen nach . 12 865 körnen zu Matusalane . 12900 im was zu der samenunge gach , wie wart der valshes ane wan ern dorfte sich nit shamen von Terramer gegruzet % sins hers und sins hohen namen . der grüz was wol gesuzet dar nach zwene künge kamen , da mit er den künc enpfie . die wol zu dienste zamen 12870 ich enmag niht gar benennen sie 12 905 Terramer dem admirat . d ( 165 ) die an manigen enden zu riten . ir lop vor manigem künge gat - doch ist von mir unvermiten , der eine hiez Panfilie 12 877 — 83 bei Lohmeyer S . 52 . 12 891 . Saffatin HMZ , Safatyn K , 12883 . lurgie B , jvrgie HMZ , jvrio Saffratyn O. O, florie K . 12 894 . vor wunt durchgestr . kunt B . 12886 . str . sit BMZ mit H KO . be¬ 12 907 — 9 bei Lohmeyer S . 52 . reiten B H , breiten K MO Z .

Nur einige Sarazenenführer können genannt werden . 183 und sin brüder künc Tysie. ez was des künges zunge ir lant daz hiez Thashoye . nieman da wol bekennet , 12910 ir einr der was zu Troye . der werde künc was genennet zweintzee tusent sie bede 12 945 Karral von Mondodone . brahten : daz er kam gevarn so shone , die künge vii wol bedahten des twang in werdiu minne . daz in Terramer enbot . swa minne twinget sinne , Ez wsere mir ein groze not , die kan geben ein rein wip , 12915 sölt ich ir aller namen sagen 12950 dar umme sol güt und lip die shif und erde künde tragen , dicke ligen uf der wage , ez ist miner kunst ein hoher grif, ich wil sagen ane vrage ob ich nenne gar die shif [ 9 -5ra ] w ie vil er fürte gesellen : die die kunge dar brahten , zu vierzec tusent wil ich sie 12920 die wol mit dienste gahten zellen , zu Terrameres gerader ger . 12 955 und warn die alle wol bereit , die shif brahte dirre und der . wolt ir , ich han gnüc geseit fünf hundert tusent man ir was . von sines heres flüte , an der kronik ich daz las : nu vürhtet des min gemüte, 12925 sie mohten wol tragen den man . daz ez iuch lihte verdrieze , mine wort ich nit zern kan : 12 960 und mir ettelicher shieze ( 166 «) ez wser ein unverdahter müt , ein sper , lengete ich daz werg . sage ich daz des meres flüt Nu kam gevarn ein getwerg. niht al die weit wol trüge . daz was ein künc von hoher art . 12930 min sage ist so gefüge daz het sich so uf die vart daz ich wil sagen die maze. 12 965 bereitet daz ez dem prise gezam . die zal ich wol halbe laze siner gesellen tusent warn sam die ich mit warheit sagete . gestalt in der selben wise . Einen diu minne jagete , daz getwerg daz hiez Pelise . 12935 der kam gevarn mit eime her . Palmasore daz waz sin lant : ez ensi daz got Orense ner , 12 970 zehen kröne die lech sin hant , er ervihtet ez mit den sinen . fünfzehen tusent braht ez dar . under al den Sarrazinen ich enkan gezellen niht die shar , was nieman körnen so groze . die einen noch die ander : 12940 er fürte siner genoze manic seityes und shalander , viere zu der samenunge . 12975 ussier, kocken, tremunde 12925 . I . mohten tragen wol ? 12956 —62 . 12 968/. bei Lohmeyer S . 53 . 12928 . I . Sagte mit HK MOZ . 12 961 . sper lengete ich ] mer lengete KO , iper 12943 . wol BM , so wol H KO . ich M , sper daz ich tihte H schossz dez kurtze ichs Z . 12943/ . so B M , bekant : genant ich B , vper BK ( 0 ) . 12965 . so B Z , zam H K MO . 12945 . Mondodone H MZ , Mondone B , 12970 . die BMZ , fehlt H KO . nindodone K - 12974 seities M theityes B , Tschetiz , mvnde done Loh O . bei . , n eyer S . 53 . H , stetiez O , sehetis K . galander O . _ J' « L

184 Nur um Minnesold nimmt Matusalan am Kriegszug teil . nieman wol geahten künde , ich bin ein hoch gekrönter man die galine und die kiele , und ist diu kröne min eigen , ich waen , vil wol geviele ich enwil nymmer keime leigen daz groze her Terramer . 13015 mine hende dar gebieten 12 980 von herzelichem ser durch keines lehens mieten , wart er vil gar gesheiden, wizzet daz , künc Terramer, do er sach so manigen heiden [ 95rb] daz ich wil tun den wider ker [ 166b) an siner samenunge ligen . hin in min lant zu Shulte. sin nider müt der was gedigen 13020 vil manie man mich shulte , 12 985 in eine vil hohe rache . und diente ich iu durch vorhte, swer sprach getaufte spräche, an prise mich daz entworhte . den wolt er gerne toten da von wil ihz, herre , lan . ’ — oder des ungelauben nöten . ‘ vil werder künc Matusalan , Do sich gesamente gar daz her 13025 mine wirde mir niht zerbrich! 12 990 uf der erde und uf dem mer , sol ich iht tun , daz sprich , Terramer begunde gern für war des bin ich iwer wer !’ — ‘ ich hindurch solt niht körnen her und sprach : ‘ich wil nit enbern , ir envaret gein Orense wider wan durch den solt den gebent und werfet daz dernider wip . 12 995 mit Malfern , der hie stat . 13030 dar nach dienen sol min lip , der min gebot beliben lat , swa ich mag, als stat min müt . den verderbe ich ane wer. ob ein wip mir gnade tut , ich wil daz ie der künc swer so ist min dienst wol gewant . daz er des niht erwinde, ich wölte ervarn alle lant, 13000 ern var mit dem kinde . ’ 13035 wölte sie daz gebieten mir . — ’ des antwurte im Matusalan . ‘ Matusalan , nu sült ir er sprach : ‘ wolt ir hie bestan , dienen mit dirre verte so so kan iuch witze vliehen . daz din lip des werde vro der man sol den esel ziehen, ( 166c ) gein ir gnaden die sie hat . 13 005 des er ist , bi den oren. 13040 ob din herze gein ir stat , herre künc , ir süchet toren . daz sie des mit gewalte pfliget, der sult ir hie nit vinden . so wsen ich daz min bete gesiget . weit ir der vart erwinden, Do sprach Matusalan : so wizzet daz die hie bestant ‘ herre , ir hat ein bet getan , 13 010 die von iu nit ir kröne hant . 13 045 die ist so lieplich und so süz ir sult zum ersten shiffere an . daz , lieber herre , ich iuch müz 12 977 . galeyden K. 13036 . I . sok dv ir mit H . 12979 f . so BMZ , l . Terramere : sere mit 13045 . ist lieplich 0 . suz M , süzze H KO . HKO . 13011 . shiffe nur B . 13046 . müzze HKO . iuch setzen K0 13014 . naygen O . vor den folgenden Vers . 13019 . Schulte H M O , schulde K , vgl . 12832 .

Auch Tybald will mitmachen . 185 und die vrawen min gewern, do sprach der künc Terramer : sit ir ez niht weit enbern , ‘ swaz dir wendet herze ser , wan sie ist minem herzen zart . [ 95 »«] Tybalt , daz behaget mir wol . - 13050 ich wil der erst an die vart du weist wol dine kummers dol sin der vert gein Provenzale , 13085 und din herzeliches leit : und wil haben keine twale der den engen shüch da treit , wan biz diu shif geladen sint . der weiz wol wa er in twinget . Malfer , vil liebes kint , swaz dine swsere ringet , 13055 ich wil dir wesen gar bereit , des solt du dich nit sumen. swaz höhet dine wirdekeit 13090 dem herzen solt du rumen , und verret herzen swsere. ’ — swa du mäht , von grozer swaer und werden vrseuden bser . •— ’ ‘ ir herren , höret diz msere wie gesprochen hat Matusalan : ‘ herre , so wil ihz wagen 13060 er wil der verte niht lan . und künden minen magen nu sült ir alle tun alsam , 13095 mine lange wernde clage , so vliuhet iuch des prises sham . ’ ( 166 d2 ) die ich bi dem herzen trage die herren sprachen alle do : so nahen als ich ie getrüg . ‘ künc Terramer , nu weset vro : wa wart ie grozer unfüg 13065 wir wellen alle gerne varn , daz ich mins wibes bin entwert iwern willen dar an bewarn . 13100 und ir dar umme habt verzert wer wsenet ir daz hie erwinde, vil lüte und des gutes habe ? ern var mit dem kinde ? Malfer , vil lieber knabe , ez belibet nieman hie . ’ la dich erbarmen dise not 13070 da mit er do die bete lie . und wirb umme Willehalmes tot , Des kunges danken daz waz 13105 der mir genomen hat min wip . — ’ groz : sin herze was aller swsere bloz , ‘ Sage an , gebar diu minen lip sin müt gein vrseuden was die dir raubes ist genomen ? gestalt . und ist min lip von ir körnen , do sprach der künc Tybalt : für war daz giltet mir sin leben . 13075 ‘ich wil mit iu auch varn hin , 13110 daz müz er mir zu gelte geben , wan ich der shadehafte bin . ist aber min vater Terramer, da von sol ich genenden so bin von arte ich vil her ; und den markys pfenden , zu vater wser mir der alt . und gar an vrseuden letzen , so weiz ich wol , künc Tybalt, 13080 und mich in vrseude setzen . ’ 13115 bin ich geborn von iwer art , 13050 . an der nur K . 13100 . verzert B , verliert M , behert 13060 . I . enlan mit MZ , erlan H KO . H KO . 13067 . str . daz ? Si . 13111 . I . min ane Terramer . 13090 . I . Din herze ? 13113 . alt BHM , l . zu alt mit KOZ . 13098 . I . ungefüg mit K , vgl . zu 796 .

186 Malefer fragt nach seinem Vater . Aufbruch des Heeres . so müz ich sin ein basthart : ( 167a ) swa ich sol höhen dinen namen , iwer wip langer ist verlorn des kan sich niht min wille danne daz ich wart geborn; shamen . ’ — dar under enweiz ich wer ich bin . ‘ nu lat mich wesen der ich bin . 13120 ich enverliese gar den sin : da mit lat mich varn hin nymmer ich erwinde, 13155 und versächen an den markys , ich ensüche untz ich in vinde ob ir iwer kröne pris der mir zu vater ist genant , an im müget wider han . ’ in der weite ist kein lant , da mit wart do daz getan, 13125 ich enwelle in dinne suchen, bereitet wart wol Malfer . biz daz Sselde min kan rächen 13160 Dar nach begunde dirre und daz sie mich in vinden lat . ’ — der ‘ Malfer , min lip der hat sich bereiten uf des meres se . dich erzogen für min kint . ’ — ich wsen, daz mer geträg nie me 13130 ‘ fürbaz , herre , mir enbint so manic shif mit ein ander : ob daz von arte so sie . kiele , sheitis , shalander , Kruchan von Alexandrie 13165 kocken , buzzen, galiden min antlütz neiz war maz , manigen breiten segel von siden des ich sider nie vergaz, sach man uf dem mer da füren. 13135 ich endsehte was er meinte da sie begunden vaste rüren mite . ’ — hin gein dem kristenlichen stade . ‘ sus eines dinges ich dich bite , 13170 Willehalm uf des glückes rade des mahtu gerne mich gewern ; stat gnäg lange gehabet hat. ez kan dir pris und ere bern : alrerst in nu ein voget bestat ruche min kint sin ane wan ! da gein er müz sengste pflegen, 13140 da von mag din haubet han in mäz nern der gotes segen , vil manic lant zu lone , 13175 oder sin wirde wirt enpriset dar zä die höhsten kröne und des todes er bewiset die nu uf erden ieman hat : von Malfer dem kinde . min lip die dinem libe lat . ez was ein vremde gesinde 13145 du bist körnen von miner vruht . daz Malfer da brahte dar . la din zwivelliche suht 13180 des hers nie nieman wart ge - die dir in dime hirne lit ! war , [ 95m ] wizze, du bist ane strit biz daz sie kamen über mer . so nahen mir gemaget wie mohte körnen ein solch her 13150 daz vil deine mich betraget , in eine habe verholn ? 13117 . langer H , lenger M Z , lange 13159 . Bereite nur B . wart wol BZ , vor K , lange B. wol wart M , wart do H KO . 13126 . daz B , l . die mit HK MOZ . 13177 . I . Malfern mit M . 13147 . hirne BZ , herzen HK MO . 13180 . wart ge wart B . 13148 . Wizze K , untz BHMOZ . 13183 . I . habe so ( also O ) mit KO . 13150 . vor mich Unterpunkt , d B . verstoln KO W .

Das Sarazenenheer lagert vor Orense. 187 nu müz aber kummer doln 13215 wie vil der Sarrazine was . 13185 Kyburg die süze und die reine , ich weiz wol daz des niht gebras, ir angest die enwart niht deine , als man ritter ahten sol : da sie die war heit bevant . hundert tusent tusent wol . Nu warn sie komen in daz zu Alytshantz uf daz velt lant 13220 kam nie me so manig gezelt mit vil maniger grozen shar . noch so riche an der koste , 13190 Willehalm der sante dar : do Terramer von dem vroste wes daz her so grozes wsere, zu jungest ab dem velde shiet ; daz im der enbute diu msere , als got die sine do beriet , weder er im holt wser oder 13225 also mag er sie aber beraten . gehaz . Waz die besezzene do taten ? Tybalt der enbot im daz , des wil ich iuch besheiden. 13195 ez wsern Terrameres kint , da was vil leit in beiden und daz er wiste , ez wser ein daz sie nit ritter heten me . wint 13230 Willehalm der tet als e : swaz er sengest ie gedolte, siner vriunde er vil besante , wan die er nu doln solte die er mit vlize des mante von künc Terrameres risen . daz sie im shiere ksemen 13200 er wolte sheiden den noch disen: und sine not durch got ver - daz ein kristen menshe hieze, nsemen , keinz er der genesen lieze . 13235 die er aber nu muste liden . Des wurden m it herzeleide wölt in ir trost nu miden , gevangen die gelieben beide , so müste er verderben , 13205 Kyburc und der markis . und gar daz liut ersterben b2 ( 167 ) ir gedanc der was maniger wis daz wser in dem lande . wie sie tseten ir dinge, 13 240 ‘ ez wil nach einem pfände, verlorn was der gedinge ich wsene, werben Tybalt . hintz ir brüder Rennewarte , unser vrseude ist aber gezalt ’ 13210 daz er sich vaste sharte der wir pflagen in maniger wis, gein Orense der bürg vil vesten . so sprach aber der markis sie enwart baz von gesten 13245 hin zu der werden maregrse - [ 95*6] beleit zu keiner stunde . vinne : nieman wol geahten künde ‘ Kyburg , min su [ ze minne] , 13185 . str . und die mit KW aeaen B 13 216 . des B H K MO , sein W . HMOZ . 13218 . so BH KM , l . Ir waren hun¬ 13186. ~ 13390 . 34052 . Flecks Flore dert tusent wol mit W ? 5 367. str die . BM mit H KO . 13 234 . str . durch got BMZ mit H KO . 13195 . wsern BMZ , were HKO . 13242 . I . abe mit HKOZ . 13204 . I . Bevangen mit HK MOZ . 13 245 . str . werden BMZ mit HKO . 13206 . I . gedanke waren mit HKO . wis 13 246 . min suze minne freigelassen in fehlt nur B . B , am Band ze minne von anderer Hand 13 207 . I . mit ir Sehr , iren dingen M . klein nachgetragen ; ergänzt aus H .

188 Gottvertrauen der Belagerten . Terramer rüstet Malefer aus . min bester trost daz bist du . den wir haben zu der wer . ’ wer s ol uns bede trösten nu V — Dannoch was niht Malfer , ‘ daz sol der oberste trost , 13 285 der reine , süze , junge 13 250 des gnade uns hat erlöst körnen an die samenunge, uz kümmerlichem stricke werder künge er selbe vierde niht zu einem male , vil dicke : mit wol gerichter zierde . des gnade uns aber helfe git, der künc Terramer im liez so ez sin gute dunket zit . 13290 zehen tusent ritter er hiez 13255 gehabe dich wol : die trinitat im dienen gar für eigen , die sine nymmer verlat , er sprach : ‘ich wil erzeigen daz si für war dir gesaget’ — daz du bist min rehter erbe , ‘ Kyburg , ich bin vil unverzaget , wizzet daz ich verderbe und wizze daz ich die heiden 13 295 mage, man , dar zu die kint, 13 260 wil von dem leben sheiden swelh im nit under tsenic sint . ( 767«) so vil daz ez der helle wirt Malfer , du bist wol eren wert , vil vro an sime ringe wirt . shawe die stange und daz swert , ich han die lierren besant die sint michel und vil groz ! die besezzen hant min lant . 13300 ich enwolte dich niht lazen bloz 13 265 als die zu mir koment her , varn hin gein den kristen. so wizze daz ich an sie ger ich hiez mit wisen listen daz sie daz lant mir helfen wern machen dir ein ysen cleit . und da mit sich selben nern . ’ — ez enwart nie bezzers angeleit ‘ markys , du spriches uz witze. 13 305 uf minen lip , des warte ! 13 270 ein ding ich harte entsitze : kumes du zu Rennewarte , daz sie hant ein michel her . von ersten solt du den vragen wir bedürften wol vil grozer wer , vil gütliche ane bagen, daz wizze von der warheit . ’ — ob er gerne wolle leben , ‘ Kyburg , mir ist niht so leit . 13 310 so sol er dir sich ergeben ; 13275 daz her ist noch nit körnen gar : anders sa ist er verlorn. süze vrawe , nim des war , doch wizze , und wirt im zorn , swaz hers dort her zühet , so bedarft du wol vil grozer [ 95 *« ] da von uns vrseude vlühet ! ’ kraft . Kyburg nach siner zeige sach, er hat erslagen der heidenshaft 13 280 hin zu dem markyse sie sprach : 13 315 daz ich nit über winden kan . ‘ nu lazen got der siner pflegen ! Malfer , reine süzer man, daz ist uns nu der beste segen d ( 167 ) ich bevilhe dich Hamone. 13 248 . Wer sol BK . MOZ , Wir süln 13 290 . zehent tusent ritter steht B. tröste B . xoivov. 13272 . bedorfen M , dürfen H KO . 13 305 . waz B . 13281 . siner B H , l . sinen mit K M 0 , 13 310 . dir sich B , l . sich dir mit H K vgl . 14242 . MOZ . 13289 . im B , in H K M 0 .

Willehahns Siegeszuversicht . 189 du bist gevertiget vil shone . und doch ervihte daz paradys . du fürest also grozes gut , swaz wir vriunde ie gewunnen, 13320 und wser daz alle die hers vlüt der ist uns gar zerrunnen : von güte nit me brsehte, 13355 unser enist nit mer wan wir daz gebrest dem her ver - zwei . ’ smsehte . ’ ‘ awe ! Kyburg lute shrei, ’ da sprach der kunc Terramer : ‘ awe ! daz ich ie wart geborn ! ‘ wilt du nu tun den überker , sol Tybalt rechen sinen zorn 13325 so muze pflegen din daz heil . ’ nu an mir vil armen wibe ? ’ — sie warn bede der verte geil , 13360 ‘Kyburg , ich wil dime libe Terramer und Malfer. einen vride vor im gewinnen. gein Provenzale was sin ger . Tybalt müz mir entrinnen , Terramer sich von im shiet . daz wizze , wider über mer . ’ ’ got daz gelücke uns besher, ‘ 13330 Wie Malfers vart geriet ? daz sage ich als ihz han ver - 13365 sprach Kyburg die vil reine . nomen. ‘ Willehalm, wilt du alleine da er was zu Orense körnen an al der heidenshaft gesigen , und daz Willehalm vernam , so wil ich truren lazen ligen do wart er an vrseuden lam ; und wider an mine vrseude 13335 die begunde hinken vaste , körnen , 13370 die mir hatte leit benomen. — ’ mit manigem werden gaste daz lant aber belegen wart , ‘ sit du so ane angest bist , ‘ awe ! brüder Rennewart , weistu nit daz der süze Krist wa bistu uf der erde ? ’ ( 168a ) al der weite hat gewalt ? 13340 da sprach Kyburg diu werde : der ist zu helfe mir gezalt . ‘ west ich wa ich dich funde , 13 375 sol ich danne niht gesigen für war ich niht erwunde, und sie sigelos geligen ? ’ [ 96n ] ich wolte dich alles an suchen . sie letzet gar sin eines hant . din helfe mich künde gerüchen Nu was über al daz lant 13345 daz die verflühten heiden vil gar alle körnen die herren , von hinnen müsten sheiden . 13380 die nahen und die vil verren : nu enmag ich dich niht gehaben . mit vlizze er sie alle bat da von min vrseude ist begra¬ daz sie daz lant und die stat ben . ’ — im durch ir ere hülfen wern. got kan den sinen wol beshern ‘ ‘ Kyburg , nu gehabe dich wol ! 13385 gnade und helfe vil groz . 13350 min lip ez also wagen sol got der helfe nie verdroz daz ich behabe des landes pris an swem er stsete triwe vant . 13322 . Daz BHM , Der KO . 13379 . Vil gar alle B , Mit betalle M , 13340 . Da B , Do BOZ , So M , Sus K . Vil gar OZ ( K ) , vgl . 12 543 . 12 699 . 13353 . frowden H K MO Z . 13 380 . str . vil mit H K M 0 , s . zu 8000 .

190 Ansprache des Bischofs von Toulouse . nu helfet losen mir daz pfant unser e des die volge hat daz unser ist gar gemeine. 13425 daz wir nit dienstes iu wenken, 13390 unser angest sol sin deine der kan die heiden krenken gein des tiuvels dienstmannen , an dem güte und an der mäht , sie sint gein got verbannen , wir süln den tag , dar zü die naht da von verliesent sie den sige . ( 168 >>) den lip lan haben die arbeit swer sine helfe got verzige, 13 430 die künne bringen herzeleit . 13395 der erkante nit des tauf es . nu weiz ich von der warheit wol uns des reinen kaufes doch den wir da veile vinden ! daz nie erstarp kein kristen der nit kan des todes erwinden noch durch got hie uf der erde , der in dem strite erslagen wart, 13400 der lebt im dort vil werde ern füre die saeliclichen vart in dem süzen paradyse . 13435 daz in got in sin riche nam , got herre , die dinen wise daz siner güte wol gezam . ’ daz wol zeme dinem namen ! Willehalm was der rede vro . unser keinr darf sich shamen , hin zu den rittern sprach er so : 13405 lit er in dime dienste tot . ’ ‘ unser sint zwei tusent oder ‘ ich bin körnen in dise not baz . daz ich mich niht es versach, ’ 13440 da mit süln wir etteswaz [ 96rb ] von Tolus bishof Johan sprach : tün , daz den Sarrazinen ‘ wir süln dem taufe erzeigen, ir herze künne pinen 13410 ez sin pfaffen oder leigen , und mit leide wol überladen , daz wir sin gotes gesinde. ich wolte daz wir in den shaden sit manlich nu vinde 13445 etteliches tages tün , daz paradys unverspart , der kan ir herze mün . ’ so ziehen langer nit die vart ! da mit shüf do der markis, 13415 heben uns uf der sseiden pfat daz Orense in allen wis und tun der missetate mat , vil wol was behütet . die wir han begangen her ! ’ 13450 ‘ min vater an uns wütet, ’ do sprachen beide dirre und der : sprach Kyburg daz reine wip, ‘ wir süln iu alles des gestan ‘ daz got sinen lip 13420 des wir vrum und ere han wider im so lange leben lat und den gelauben sterket . daz er so manige wirde hat wir han vil wol gemerket 13 455 wider siner grozen krefte ! iwer lere und lwern rat . ich wsene, der heidenshefte 13 390 . vgl . zu 13186 . 13445/ . I . tügen : mügen mit M ■ 13 394 . Swe B . 13 399 . dev fehlt nur B . 13448 . allen B M , alle H K , vgl . 14132 , 13402 . die H KO Z , fehlt B M . l . aller wie O , vgl . 13243 . 13425 . I . iu nit dienstes mit H ? 13452 . Die ausgefallenen 1 1h Ta ^ e 13430 . I . künne in bringen ? Si . ergänzen nach got : der gute K , ie den 0 , 13438 . so B , l . do mit HK MOZ . l . Awe ! daz got sinen lip .

Kyburgs Gebet . 191 die zwei teil wol sint sin . nu bist du doch der weite ez missezimt den namen drin , voget : der dienet Tervigande, swie vaste Terramer nu broget , 13460 daz der so maniger lande swanne du wilt, daz ist erwant . sol wider sinen hulden pflegen , vil suzer got , nu wis gemant sin wage kan doch rehter wegen 13495 diner vil reinen güte groz danne iuch Appollen wage , und daz din blüt durch uns daz ich mit gote so bage, hegoz 13465 für war daz tut michel not . daz crüce , und nit durch sie der solte sin an s ad den tot , die uns wollen verderben hie . daz er dem so vil eren git, nu gib in dines vlüches segen : sin gnade da niht rehte lit . 13 500 zu hant ist der gewalt gelegen , ich wssn , sie baz da lsege , nu hilf, helfricher got ! 13470 der rehte des glauben pflsege , ja ist der tauf vil gar ir spot , also tunt die reinen kristen . des solt din gewalt in Ionen . ob got diz tut in listen Kaunen und Hamonen , [ 96 ™] daz er Terramere 13505 die minnent sie und hant din haz . hat geben der lande mere ich mane dich daz din lip besaz 13475 danne dem markyse Willehalme, durch uns der reinen msegde lip . der ie des taufes palme mit shaden sie von hinnen trip ! was gein den Sarrazinen ? des hat din gotheit ere . got berre , la noch shinen 13 510 gebiut daz Terramere daz groze kraft hat din gewalt . daz er nymmer getürre Mahme - 13480 hilf mir , daz muze Tybalt ten hie Verliesen sin leben ! noch ander gote angebeten ! ich künde mich durch dich ich enweiz wes ich dich bite mer . ergeben erbarme unser herze ser , vater , brüder , mage vil . 13 515 daz uns kan harte twingen. nymmer ich dir gewenken wil : diner helfe wir gedingen, 13485 des solt du mich geniezen lan daz uns diu shiere gebe trost c2 ( l68 ) und röche in diner hüte han und von sengsten du erlöst , Willehalmen und die sine , da mit wil ich swigen so daz die Sarrazine 13520 und diner gnade nigen. ’ shaden und shande nemen . Nu was ein künc körnen dar 13490 daz la dir , suzer got , gezemen ! mit einer wol geshonten shar : 13457 . I . wol sin eines sin ? 13496 . din fehlt allen Hss . , vgl . din lip 13 463 . ivch B K, 13506 . e , div H , du M , tu zw 0 , fehlt Z . 13501 . vgl . zu 1092 . 13467/ . gibet : wiget H , git : wit K, 13 503 . I . sol mit H K MOZ . git : lit B MOZ . 13518 . I . Ynd wir von sengsten sin er¬ 13475 . I . Dan mit HK MO . löst Si . 13 520 . nigen aus niden verbessert B .

192 Kruchan berichtet Willehalm über die Gegenseite . itoier von Alexandrie. braht , daz sol die toten gar der reine valshes vrie 13 560 die des taufes nement war . ’ — ‘ 13 525 hete da einen gesellen markys , ich wil dir enbarn den man da wol mohte zellen umme der heiden über varn : da die gepristen süllen stan . dir hat gemachet dise vart der was genennet Kruchan ein rise der heizet Rennewart, und was ein ritter unverzaget . 13565 und wil dich des gar besheiden . 13 530 er hatte hohen pris bejaget , mit vil herzelichen leiden daz wizzet, in manigem lande . wart min lip von im beladen , Willehalmen er wol bekande , ich enahte mht uf den shaden und waz im leit sin groze not . den er mir an dem güte tet . dem maregraven er enbot , 13 570 er gedahte deine daz Mahmet 13 535 er wolte in gerne gesprechen; sin her re ist und der mine . mohte erz also gezechen er slüc der Sarrazine daz er ane angest wsere , bi mir tusent oder mer . [ 96 ™ ] er wolt im sagen din msere ich solte dem künge Terramer diu er vil gerne wiste. 13575 haben braht des landes solt . 13 540 sa an der selben vriste da nam er mir daz selbe golt ( 168 ) der bote zu Willehalme kam . d und dar zu güter spise gniie. als er die botshaft vernam , die lüte gar sin stange slüc . sa enbot er Kruchan daz , die müst ich mit mir fürn dan daz er ane der kristen haz 13580 und bringen dem vil werden 13545 zu im ane angest rite gar . man Kruchan der kam geriten dar . Terramer von Kordes , als in der markis körnen saoh , do duhte in , er hete des mordes der süze suzeclichen sprach : beide laster und shaden ‘ künde ich iuch wol gegrüzen und begunde gar die künge 13550 mit warn Worten süzen , laden vil gerne ich daz teste , 13 585 die in der heidenshaft sint . sselig ritter vil stsete , sin erstes her daz was ein wint , wolt ir daz lant mir auch daz er da braht in Provenzale. verhern , wir wollen haben hie lange daz wil ich nymmer iu gewern, twale , 13555 swie ich doch getü den andern , des wil ich dich vorwarnen . die uf kyeln und uf shalandern 13590 Tybalt giht , du müzes garnen mir in daz lant gevarn sint . daz du im gnomen hast den lip , mir ist gesaget, ir habet ein kint sin güt , sin ere , und sin wip , 13523 . Roier H K MO , Koier B . 13587 . da B , do H M Z , fehlt KO Vf . K 13543 . I . Do mit H K MO Z ? . I . Kru - 13587/ . profenzal : twal ( wal Z ) H chane mit K , Cruchanen H O . MO WZ , aber vgl . 16353 . 13586 . erstes B , erstez W , erste K , 13588 . langen nur B . erre H , ere Z .

Freundliches Gespräch Kruchans mit Willehalm . 193 und dar zu künclichen pris . 13630 so engesach ich nie so shönen erkennes du mich , markis V —■ man . 13595 ‘vil wol , daz wizze , Kruchan . so sin jugent sich erstrecket ez wart von iu ein tyost getan und an jaren volle recket , ( 169 » ) die vil wol gepriset was : groze kraft er danne erzseuget . wir gesazen beide uf daz gras , swar sich sin eilen seuget, sit han ich manige not erliten 13 635 dem libe ez an daz leben gat . 13600 und manigen herten strit ge - markis , ich tun dir einen rat : striten . mide daz du niht körnest an in . nu tut mir , herre , daz bekant des volge mir und hastu sin . ’ — ‘ wa gelegen si daz lant Kruchan , ich volge dir . da Rennewarten din äuge sach 13 640 vil lieber vriunt , nu sage mir : und dir diz leit von im geshach , ist Terramer , min sweher , 13605 und wie ez si benennet . hie ? ’ — ‘ ist dir daz iht bekennet V — der rise in her nit körnen lie . ‘ Ja , ez ist geheizen Prides . er ist beliben jensit mers . minen getriwen rat du mides , Malfer der sol des hers ob du in ymmer gesüches : 13 645 pflegen und künc Tybalt . ’ — ‘ 13610 din selbes heil du vlüches ; Kruchan , weistu den gewalt ez ist vil verre gelegen , den mir Terramer da tut ? ’ — ‘ da mit gib ich dir den segen ja ich , sselig ritter gut . des diu kristenheit pfliget . den weiz ich allen wol swa sich din ding zum besten 13650 und wizze , ich bin in kummers wiget , dol , 13615 vil wol dir des min herze gan . und müt mich swaz dir wirret nu gib mir urlaup , sselig man , und gar an vrseuden irret . wan ich wil tun die wider vart . 169 >>) doch rate ich dir daz beste : ( wizze, markis , daz Rennewart bewar wol dine veste an im ein swartze kappen trüc , 13 655 und tü daz dir daz beste si . 13620 da er bi mir die heiden slüc . du bist vor mir alles shaden vri er ist ein munch , so ist min wan . mit werken und mit Worten , swie leide er mir habe getan , swem du bevilhes die porten , doch bin ich im niht gehaz . sich daz du dem getruwest , nach im des risen bilde ich maz : 13660 und wizze daz du buwest 13625 ez ist ir beider bilde gelich . gein der wer wol ; des ist dir ez enwart nieman so eilen rieh not . ’ — als den wir braht han über mer . ‘ Kruchan , e ich gelige tot , bi minen goten ich des swer : ich und mine geverten _ ich shone erkennen kan , süln e den lip versherten , 13609 . in nit nur B . I . du ymmer in ? 13 649 . so BHK , mit betalle M , l . be¬ 13633/ . zeiget ( erzeiget MZ ) : neiget talle . B K MOZ . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 13

194 Willehalm in Siegeszuversicht . 13665 der noch gesunt ist und gantz . 13 700 heiz mich dinen Kruchanen. ich wil daz velt zu Alytshantz ich tün mit ebenste swaz du wilt, aber mit den heiden tungen , daz mich niht von prise zilt , [ 96 vc \ beide alten und jungen . und wil dir zu staten komen, ich weiz wol daz des gebot swa ich mag ; dir ist unbenomen , 13 670 der da heizet der alte got . 13 705 daz wizze , min triwe stsete . ’ des gnade wil ich ymmer leben, Waz Kruchan dar nach tsete ? und kan den sinen wol gegeben von Willehalme er sich shiet . beide helfe und güten rat . Willehalm tet swaz er im riet, min lip nymmer daz verlat , ( 169») swaz er mit eren mohte 13 675 ich enwelle vil der heiden 13 710 und im zu tünne tohte . von dem lebene sheiden ; Willehalm wart zu rate des getruwe ich minem libe . mit den rittern die er da hate, ich wil gote und minem wibe wie er den Sarrazinen einen niwen dienst heben an . einen shaden mit den sinen 13680 ich weiz stende hie den man 13 715 mühte getün oder ein herzeleit. under minen gesellen er sprach : ‘ir herren , sitbereit ! dem ist so balt daz eilen , mir ist komen ein gelüst swa ich vor im kere hin , under miner vinstern brust, daz im ratet daz sin sin , der mir daz herze twinget. 13685 so wirt min örsh ersprenget . 13720 swie mir dar an gelinget, dem sinen er dar verhenget . ich wil benamen versüchen , mag ich , der künc Tybalt ob got des wolle rüchen wirt dem tode hie gezalt daz ich den ungelauben wer, von mins ellens hende . ’ — so daz ich der heiden her 13690 ‘Willehalm, din got dir sende 13 725 tote swa ich daz gefüge . swaz dir gutes zu staten geste . e daz ich daz vertrüge des engan dir kein heiden me , daz sie Orense hant belegen, daz wizze , über al die heiden- ich wölte e des todes pflegen , shaft . dar nach , edeln ritter , tüt die triwe hat vil groze kraft 13 730 daz künne prisen ritters müt, 13695 under ungesippen gesellen , und sit mir nu gestendig . so sie beginnent stellen wizzet, ez ist unwendig , ir herze in stsete gantze . '- [ 95 »« ] ich wolle für war genenden ez enwart nie kein fiantze und wil die heiden pfenden , staeter under kunpanen . 13735 mag ich , mit solhen pfänden 13669 . I . daz ist des gebot ? 13 718 . vinstern BH , winsterne 0 , win¬ 13670 355 . 15990 . dem M , linketen K , l . winstern . 13691 . gutes B , l . wol mit H K MOZ . 13722 . I . gerüchen mit H K MO . 13694/ . nach Iwein 2703f . 13 733 . I . enwölle mit HK . 13700 . so KMOZ , dienen BH . 13 735/ . solhen pfänden : minen landen B M soliehem : mime lande H KO Z . , pfände

Ansprache des Bischofs Johann von Toulouse. 195 daz sie uz minen landen erst an der sele veige mit shanden müzen riten . swer uns nu geswichet hie . ich enwil nit langer biten got den sinen nie verlie nur für war wan biz morgen : 13775 in deheiner grozen not . 13740 so süln wir unverborgen wol her und nemet daz brot bestan die Sarrazine . daz gotes blüt ist und lip ! so erst die sunne shine , swa got lonet und reine wip , so sült ir alle sin gereht , der dienst der ist wol bewant . ez si der ritter oder der kneht , 13780 weret daz leben und daz lant 13745 die gote dienen wellen . und dar zu wip und kint . ich truwe des taufes gesellen , alle die ritter die nu sint sie helfen mir daz paradys der enhat keinr daz vermiten , ervehten und der weite pris . ’ ern habe etteswa gestriten daz duhte etlichen gut ; 13785 nach werder wibe lone . 13750 dar nach was eins andern müt , ir sült Tetragramatone daz ez im nit behagte . auch dienen nach siner minne . Do sprach der unverzagte wir süln mit stsetem sinne von Tolus byshof Johan : aber die beiden bestan . ‘ wir süln die Sarrazine bestan 13790 morgen wil ich des nit lan , 13755 in der trinitate namen . ich enwelle uns durch gelingen sin gewalt sich müste shamen , eine reine messe singen ob nit nsemen wir den sige . von der heren trinitate , uf mine sele ich iuch verpflige, daz sie uns des siges berate . swer lit under den kristen tot , 13795 dar nach nemet daz here blüt . 13760 daz er der helleclichen not swer daz under iu nit tut , an der sele nit bevindet . der wil den tauf geshenden . swer nu der helfe erwindet , '' [ 9 i r>>] benamen wir süln genenden der hat den tauf enteret , und die verflühten heiden gedenket, ez wart verseret 13800 von dem lande hin sheiden . 13765 durch uns der reinen msegde niht baz ich iuch gewisen mag : kint . ez ist lenger hie ein tag ( 169 d2 ) ich rateallen die hie sint danne dort tusent jare . daz sie durch got niht verzagen , gebäret niht so untare ! von minen handen wirt geslagen 13805 ir sült gerne daz kurtze leben ’ etlicher werder Sarrazin . umme daz lange wernde geben . 13770 dest war , ich tun iu allen shin Da sprachen sie alle gliche daz ich vihte als ein leige . beide arme und riche : 13738 . vgl . zu 30624 . 13 774 . vgl. zu 6860 . 13743/ . ~ 13 841 f . 13802/ . stelle gegen alle Hss . hie und 13747 . Sie BK MOZ , Die H . dort nach Psalm 90, 4 um. 13752 ~ 33797 . 9460 . 13806 . wernd ’ B aber zweifelhaft, ob e 13757/ . wir da sigen : verpfligen B . oder er . 13 *

196 Messe und Abendmahl vor der Schlacht . wir süln mit iu gerne varn ‘ daz sie gelobet haten : 13810 und uns mit güten witzen sharn alles sie daz taten , und warten uf den markis . des morgens do der tag der ist ellenthaft und wis : ershein , sin lip uns niender sumet . 13 850 da was da niender ritter kein , für war die straze er rumet , ern wser gein strite wol bereit , 13 815 daz wir vil wite gewinnen. ’ und manic ysenines cleit ‘ sie müzen uns entrinnen , an den rittern man da sach . daz wizzet, von dem lande ez was der halsberge dach mit shaden und mit shande, ’ 13 855 samit und purper gut . sprach von Munbaslier Phylippe . die werden ritter hochgemut 13 820 ‘wir süln geniezen der sippe fürten vil manige lanzen. ( 170a ) daz uns Jhesus sippe wart , manigen baldegin vil ganzen do der lip im was verspart sach man von golde glesten . under der reinen msegde brust . 13 860 die heiden nit enwesten wir gewinnen mit der Verlust , daz man ir wolte varen. 13 825 und wil iuch des besheiden: die ritter körnen waren erslahent uns die heiden , [ 97 m ] da man sang gote die messe : got nimt uns in sin riche . ein wol gewafent processe daz wizzet gar sicherliche : 13 865 da nach der spise drangen, sin geist der sol uns sterken . von alten und von jungen, 13830 ein Zeichen sült ir merken : die beide ist vleish und brot gotes helfe uns nit vermeit , und toten kan der sele tot . da man den strit jungest streit : Da sie die spise enpfiengen, als der kristen man lac tot , 13 870 die reinen reine giengen got der sele die ere bot hin da stünt der markis. 13 835 daz ein marmeliner sarg zu im sprach ein fürste wis san den lichnamen barg . von Tolus bishof Johan : Mahmet des niht enkunde , ‘ heizet die ritter stille stan wan vogel und die hunde 13875 biz daz ir sie gesprechet. vrazen gar die Sarrazine . mich dunket gut , ir zechet 13 840 morgen vor der sunnen shine ( 170b) wie wir varn und wie wir so süln wir alle sin gereht , striten , ez si ritter oder der kneht ; wa wir entwichen und biten , die süln körnen wider her . ’ ( iu ensol nit leit sin manen ) Nu begunde varn dirre und der 13 880 und wer für iwern vanen. 13 845 zur herbergen an daz gemach, swie ich si ein alter pfaffe , des morgens alles daz geshach noch hiut ihz also geshaffe 13818 . vgl . zu 21565 . 13 864 . I . presse mit H K M 0 Z . 13 819 . vn B . 13 879/ . umgestellt in H K M Z . s ‘n 13 842 . der B M , fehlt H KO Z . min manen nur K . 13 849 = 32879 . Parz . 128,13 . ~ 34563 . 13 882 . so B , l . shaffe mit HK MO .

Bischof Johann will selbst die Fahne führen . 197 daz sie lihte sint die veigen, ein man mag wol gewinnen die nit getürren daz erzeigen da er des wsegsten spilt . 13885 daz ich wil zeigen in der not . 13920 wir furn mit uns einen shilt ; wol im der hie sol ligen tot ! er bedecket gar daz her . wie süze Jhesnm daz gezimet die heiden müzen ane wer daz er in in sin riche nimet ! bliben gein dem shilte . ich wil den vanen furn hie gote des rehten nit bevilte . 13890 und wil iuch des besheiden wie : 13 925 wol uf ! versuchen unser heil ! die infei müz min heim wesen manic sele wirt des strites geil , ( dar under truwe ich wol ge¬ des sit ane angest alle ! ’ nesen) [ 97 »“ ] Die ritter sich do betalle und die kasele min kursit . gein dem strite vaste wagen . ob min lip dar under tot gelit , 13 930 niht langer sie stille lagen , 13895 wol mich der selben stunde ! do sie kamen uf daz velt , bezzern halsberg nieman funde nu sahen sie also manic gezelt danne swaz ich anders an han : ( 17 0c ) daz sümeliche da vorhten , in den kolzen und ich stan , daz die heiden sie entworhten , die müsen mine hosen sin . 13935 und warn vil nah gar verzaget, 13900 ich wil keinem Sarrazin der markis sprach : Wer hie hiut entwichen einen fuz . versaget der vane für sich rucken müz , sine helfe Jhesu Criste , oder ich Verliese minen lip . niht langer ich den vriste , ich wil nit striten durch diu wip , wan daz er kiesen müz den tot . 13905 ich strite durch daz lange leben 13940 helde , gedenket an die not daz mir got daz rüche geben, der got durch uns wart benotet ’ so ist zwivalt iwer leigen Ion : und an dem krütze ertötet ! diu wip und Tetragramaton Da die zagen daz gehörten, nu dienstes künnen Ionen . irn verzagten müt sie störten , 13910 wir süllen der heiden nit shonen : 13 945 und wart vil balt ir eilen . ’ die süln wir toten als daz vihe . ‘ wol dan , gotes gesellen ! in dem strite ich wol besihe sprach von Tolus der byshof. weder got oder Tervigant ‘ wir süln des paradyses hof hiute dem sige wirt gewant . mit strite also hiute wern 13915 ir hat gehöret wol min wort , 13 950 daz wir sie des siges behern daz spil daz spilt in de ?t ort ! die da Sarrazine sint genant , wir sülns bezite beginnen . wizzet für war , ich sihe die hant 13884 . I . turren mit KMO . 13916 . dem nur B . 13889 . hin nur B . 13921 . I . Der mit H K M 0 Z . 13898 . und H MO Z , da K , fehlt B . 13 940 . Heide gedenket BMZ , Geden¬ 13909 . Nu B , ,l . Wol mit HK MO . ket helde H KO . 13914 . gewant B , l . benant mit H MZ , 13 950 . behern verb . aus hehern B . oekant KO .

198 Bischof Johann und Willehalm auf dem Schlachtfeld. diu da worhte Adamen , der pris für eigen was verselt wir sin des selben samen Matusalan von Sigulte. 13 955 den Adam und Eva ssete . unpris er nit dulte ; beide stsete und unstsete d ( 17 0 ) den pris künde er wol heimen , ist komen von ir vruhte : 13990 sin lob vil hohe sweimen , Kayn von valsher unzühte reht als tüt der adelar . Abein sinen briider slüg . nu was diu kristenliche shar 13 960 als daz blüt diu erde trüc , so nahen komen daz er sie sach . da hüb sich nit und der haz . hin zü den sinen er do sprach : dienstes kan nieman Ionen baz 13995 ‘waz weit ir daz diz tüte ? danne der durch uns geborn jenes daz sint kristen lüte . wart . ahten wa sie wollen hin ! wir süln nit anders sin geshart da süln wir rehte dar gein in 13 965 wan nahe zu samne drucken und gein der wer uns rihten. und vaste für uns rucken 14000 mügent sie , sie wellent ent - da die Sarrazine wesen, nihten der süln wir keinen lan genesen. ’ minen hochgelobten pris . Der bishof für sie do kerte , ez ist Willehalm der markis, 13 970 als in got selbe lerte , so vermidet er uns niht , da lag der künc Matusalan . swaz joch im dar nach geshiht. ‘ ich sihe ein pavilun dort stan , 14005 ich han einen vanen ersehen, die ist von richer koste , ich wil iu allen des verjehen da müzen siege und tyoste daz ez ist min gernde ger . 13975 von den cristen vor ergan, ’ nu balde her ein starkes sper , so sprach der bishof Johan . wan daz wil ich zubrechen! die ritter begunde er vaste 14010 ich gedinge, ich sülle hie rechen manen vil manigen werden heiden , und sprangte selbe mit dem die der markis hat gesheiden vanen . von dem libe uf Alytshanze . Nu hatte der künc Matusalan bestet mir gantz min lanze , 13 980 uf einer rittershefte wan 14015 des mag er komen in groze not sich gewafent harte shone. oder da von geligen tot . ’ nach werder wibe lone da mit kerte er von der shar . diente er alle sine tage , des wart der markis gewar . in sime her was kein zage : er sprach sa : ‘byshof herre , 13 985 ez warn helde uz erwelt . 14020 dem prise mich nit verre ! 13961 . sich doppelt B . 14002 . Ez ist BMOZ , l . Ist es mit B? 13 965— 14142 fehlen K . 14005 . einen] l . sinen ? Si . 13987 . Sigulte alle , vgl. zu 12832 . 14015 . Der nur B . 13 997 . Ahtet H MOZ . 14016 . I . Oder ich ? Si . 14000 . ontnihten BO , entrihten H .

Willehalma Angriff auf Matusalan eröffnet den Kampf . 199 la mich besehen ob ich noch min pris der ist wol halber tot , khnne durch shilt gemachen 14055 daz mir der unpris ist geshehen. loch süzer man , rüche mir verjehen jenem der dort gein mir drabet . ob du ez bist der markis . und wirt die tyost von mir [ 97 m ] wol dir ! wie manigen hohen pris behabet , danne hat bejaget din lip ! 14025 so wirt min wirde nymmer wert , 14060 lebt Arabel noch din wip ? nu gewert mich des ich han von ir art bin ich geborn. ’ swie sie ir gote hat verkorn , gegert ! der bishof sprach : ‘daz si ich bin ir doch nit vient . ’ —■ ‘ getan . mins wibes , herre , geswient ! ich wil dich tyostieren lan 14 065 von der sült ir nit sprechen mer . niewan dar uf daz ich besehe ir hat ir vater Terramer 14030 ob die tyoste von dir geshehe, vil vrseuden an gewunnen. markis, nach dime alten site . ’ wir zwene süln baz kunnen , Nu für dem markyse mite ob wir ein ander enprisen ein starkes sper von Angram , mügen. ’ in sine hende er daz nam . 14070 diu swert sie bede uz da zugen 14035 da von müste Volatin und begunden vaste striten . von den sporn liden pin : daz her zu beiden siten vil vrseveliche er sprangte, da zu ir herren sprangten . daz sper zu rehte er sangte : under ein ander sie sichmangten , weder zu nider noch zu hoch . 14075 die kristen und die heiden . 14040 die tyost sich also gezoch ez wart da von in beiden daz die sper zubrachen gar vil gestochen und geslagen . und ir dewederm doch nit war. ‘ wol hin ! wir süln nit verzagen. ’ da die tyoste wart getan , sprach der bishof mit dem da sprach der künc Matusalan : vanen 14045 ‘Mahmet und dar zu Tervigant 14080 und begunde sie vaste manen { m a2) die müzen ymmer sin geshant , daz sie ein ander hüten , daz ir helfe min vergaz . diu her bede vaste blüten , gein man ich nie tyost gemaz , beide die örsh und die lute , ern müste von mir vallen . da wart vil dürkeler hüte 14050 ich wil den goten allen 14 085 von stichen und von grozen minen dienst wider sagen, siegen . sit daz ir helfe kan verzagen die kristen begunden sich do an mir in stritlicher not . regen, 14024 . I . verhabt ^ 14063 . / . der Reim ist vigent : geswigent . mit HZ , v haget M , geschähet 0 Z . 14085 ~ 31215 . 14033 = Parz . 703 , 24 . ~ 335 , 20 . agram ö 14086 . I . sich begunden und str . do mit OZ . HMOZ . 14048 . nie tyost ich H .

200 Matusalan ergibt sich dem Markis Willehalm . daz vil der beider) tot gelag. die mine die hie sint erslagen hie der stich und dort der slag : 14120 swer herzeleit sol ’ ymmer / ragen die kristen daz so lange triben wie künde dem uf der erden 14090 biz daz die Sarrazine bliben ymmer unsanfter werden ! mer danne halbe tot . [ 98 ™ ] nu müz ich doln herzeleit . den tot den kristen got verbot , swer verliuset werdekeit daz nie erstarp da cristen man . 14125 und im die vriunde ligen tot, gote ich noch wol der eren gan dolt er niht die grosten not 14 095 daz er der sinen künde pflegen, die daz herze betwingen kan ? daz ir deheinr was tot gelegen . ach , ich vriundeloser man ! Der markis und der künc vaht ich solte gerner tot geligen biz daz Matusalanes mäht 14130 danne daz ich bin sus gedigen. ’ im nah entrinnen wolte . Da sprach der süze markis : 14100 do er die angest dolte ‘ herre künc , tüt in eine wis : ( 171 *>) und sach der sinen toter vil : ‘ gebt mir die fianze her, getriwer Willehalm, ich wil oder für war ich bin der diner gnaden mich ergeben, 14135 der des lebens iuch behert , la mich noch und die minen sit mir diu sselde ist besliert . ’ leben do sprach der bishof Johan : 14105 die hie noch shinen lebende. ’ — ‘ wolle er gerne daz leben han, ‘ bist du dich so ergebende, so rite gein Orense hin werder künc Matusalan , 14140 (an keime rate ich anders bin ) , so wil ich dich genesen lan . ’ — oder gibe im des todes gebe , ‘ ja , und bin doch eren bloz . ich weiz als war so ich lebe : 14110 min pris was etteswanne moht er din gewaltig wesen, groz, der ist nu worden deine , er lieze nymmer dich genesen . min leit daz wirt gemeine 14145 ich gan eim ieglichen man mit mir vil güten wiben . also mir sin herze gan . ich müz ymmer me beliben bin ich im lieb , ich bin im holt, 14115 in hertzebemder swsere. wir han angest von i u gedolt, mir ist vil nahe unmsere edel künc hochgeborn : swaz ich nu mag geleben me . 14150 ir woltet uns des shaden dorn markis , minem herzen tut we haben gestecket in den füz ; 14088 . und B , fehlt H MO , vgl . zu23 316 . 14126 . er B M , der HO . 14102 . Getriwer B , l . Do sprach er der ( 14127 . I . getwingen mit HMZ , ge¬ M ) mit H MZ , Er sprach O . winnen O . 14118/ . so BHM , tvt vil we Daz 14128 . fründloser M Z , frovdeloser H 0 . die minen ( mine hie Z ) sint erslagen OZ . 14136 . fehlen hiernach an sselde an¬ 14120 . tragen H MO , in B klagen mit blässerer Tinte später schließende Verse ? zugefügt. 14 139 . I . rite er ? Si . 14125 . freunde ligen MZ , freude liget 14148 . im nur B . HO .

Willehalm will Matusalan zum Christentum bekehren. 201 der dorn iwer herze stechen müz 14185 oder hie ein sterben nemen. von gotes krefte iwer tage , swederz iuch des kan gezcmen , merket rehte was ich sage : daz tut in vil kurtzem zil . ’ 14155 got die sinen bestürmen kan . ‘ ich bin der noch leben wil, ’ ir hetet ie wol drizec man sprach Matusalan der heit . ( 17U) gein uns , und han wir gesiget . 14190 ‘ich bin der daz wseger weit : der sinen ungeliche pfliget ich wil nit langer biten , got und der valshe Tervigant . ich heize mine geverten riten 14160 Mahmet, Hamon die hat geshant hin gein ir pavilunen, der reinen süzen msegde kint . Appollen und Kaunen ob ir in rehten witzen sint , 14195 wil ich nit mer vlehen. so erkennet wer des hymels ich wil den glauben vehen werg des man gein Mahemete pfliget . worhte und manigen hohen von swem die kristen hant berg, gesiget , 14165 die tiefen tal uf der erden . gein dem wil ich gedingen . weistu wer dich hiez werden 1 14 200 er sol mir helfe bringen daz sage mir , künc Matusalan , und losen von der prisune . ich wsen , du kanst dich nihtes Tervigande und Kaune verstan . si min dienst wider saget , nu wil ich dich besheiden : ob Jesum gebar ein maget, 14170 juden , kristen und die heiden , 14 205 weste ich ob daz war wsere , deheiner der geleben mag nymmer ich daz verheere , wan als er in gesprichet den tag . ich enwolte im wesen under - ich wil dir nit me predigen , tan . ’ — wilt du din leben ledigen, ‘ werder künc Matusalan, 14175 daz man daz niht entote des wil ich dich besheiden. noch keines todes note 14 210 du und gar die heiden der keime künge missestat . müzet iuch benamen taufen ( got daz also gefüget hat oder aber daz leben verkaufen. ’ daz die kristen hant gesiget) , a ( 171 ) Do sprach der byshof Johan : 14180 ob iwer lip nu witze Svilt du dich enprisen lan , pfliget , so heizet iwer halbes her 14 215 Willehalm, werder rnarkis ? sich gar rihten von der wer . du mäht daz süze paradys sa sült ir gein Orense varn geben disem werden heiden und die vart niht langer sparn oder aber da von sheiden. 14155 . beshirmen BKOZ , l . schirmen 14184 . vgl . zu 26120 . mit H M oder sine beshirmen . 14191 . vgl . zu 30624 . 14168 . niht A HK MO Z . 14192 . str . Ich heize . 14169 . diohsMOZ 14205 . I . ob war daz oder str . war ? Si . , ich dez H , ichs K . 14172 . I . er sprichet in mit AH MZ . 14210 . die BHKOZ , dine A M . 14183 . Sa BK , So HMOZ 14217 . disen BHO . .

202 Matusalan will auch seine Mannen zum Glaubensübertritt veranlassen . und ist daz er sich taufet , [ 9S « ] der kröne zimt kein liegen . ‘ 14 220 so kauft er und verkaufet , wizze , swer den wil triegen als ich dich besheiden sol : 14255 der alliu ding wol erkennet, er verkaufet die sengeslichen dol sich selben der gar verbrennet und kaufet die hymlishen mit der helle glüendem brande , wunne . nu laz uns hie zu einem pfände wederz er im nu gunne, den pris den hat heim und shilt ; 14225 daz nem in vil kurtzer vxist. ’ — 14260 der beder nam so hohe zilt ‘ sit ez mir so geteilet ist , daz in vil nach gelichet niht . so kan min herze des gezemen Matusalan , din bete geshiht . daz ich wil daz wseger nemen tu daz wol der kröne gezeme und wil werden ein kristen , und nit din art von prise neme . ’ 14 230 sit got kan so mit listen 14265 sus antwurte im der markis . betwingen sine hantgetat . ‘ Willehalm, sk hat so hohen herre byshof, höret minen rat ! pris daz spriche ich ane valshen müt : der shilt , der heim und daz sper, ein ding uf mine triwe tut , ich antwürte mich wider her 14235 für war die wil ich wol bewarn : ( 172 «) für war ob ich leben kan ’ — , . lat mich zu herberge varn 14 270 ‘Matusalan , vil sselig man , und die mine gar gesprechen ! tu als dich din triwe wise mit den wil ich daz zechen und wol gezeme dem prise !’ daz sie sich taufen , ob ich mag . Do sprach der bishof Johan : 14240 swie hoher werdekeit ich pflag , ‘ ich enwil dich niender riten lan, der wil ich mich gar bewegen, 14275 e ich gespreche ob dir den Segen , der so kan der sinen pflegen der dich sol wisen von den als er iwer gepflegen hat wegen (ir nennet in die trinitat . die zü der helle sint gebant 14245 hat er me keinen namen ? ) und lösent gar der sünden pfant . ich endarf mich nymmer sin der segen ist gut gehöret geshamen, 14 280 der sünden shulde störet ob ich in zu herren kiese und sselden helfe bringet, und Terviganden Verliese , swaz sünden bürde ringet, nymmer mich daz geriwet . swer daz mit Worten ringen kan , 14 250 min triwe dir daz vertriwet der ist ein reine sselig man . ’ — daz ich wider zu dir kume , 14285 ‘ sit ir mir gutes günnet, ez si mir shade oder vrume . ’ — so sprechet , swaz ir künnet , 14225 . I . nem er in ? 14 266 . sit A HK MO , sich B aufgefaßt 14236 . herberge BO , herbergen AH als „ sieh “ . KMZ . 14278 . I . lösen Si . 14253 . vgl . zu 26242 . 14283 . am Rande von anderer Hand 14258 . zu ainem M , l . ze mit HKOZ . wenden B , wie mit AH M Z für ringen 14263 . gezeme B , l . zeme mit A H K zu lesen ist ( O werden , K werben ) . MOZ .

Bischof Johann stellt Matusalan in Christi Schutz . 203 daz mich gein sseiden wise sie bereiten sich zu wer . und pris mir wider prise , es was ershollen in daz her des hat mich got enpriset . 14 325 daz Willehalm der markis 14290 min herze mich des wiset ( 17 2 b2 hete grozen pris ) bejaget daz ich ez gein im ride an dem künge Matusalane . und valshen got mide , Nu begunde sich uf dem plane dem ich zu dienste dicke kam . zu wafen manic rotte : ist daz des selben gotes nam 14330 hie der sarian , dort der Shotte . 14295 der hymel und erde geworht hat do daz der bishof ersach, ( man nennet in die trinitat ) , hin zu dem markyse er do dem selben wil ich mich ergeben sprach : und swie er gebiutet leben, ‘ sprich , wie wellen wir nu varn ? daz wizzet, bishof Johan . ich sihe die heiden sich dort 14300 weit ir gnade an mir began, sharn . daz tut in kurtzer vriste ! ’ — 14335 mich dünket , sie wollen striten ‘ da bevilhe ich dich Kriste . mit uns in kurtzen ziten . für war daz ist ein reiner segen . biten unser deines her da zu müze din der pflegen daz sie bliben an der wer 14305 der gar der weite walte , ( daz ist uns nu daz beste ) den Symeon der alte 14 340 oder riten gein der veste ! ’ — trüg shone an sinen armen , ‘ herre byshof, daz ist [ viZ gilt} . in kan vil wol erbarmen iwer wille daz ist min müt . swa die sine in nüten sint . uns ist vil wol gelungen : 14310 daz selbe reine süze kint wir han einen künc betwungen von einer maget wart geborn, 14345 daz er müz den tauf enpfahen . ’ die reine rose ane dorn Nu sahen sie zu in gahen nach der gebürte maget was . von heiden ein vil michel her da des kindes sie genas, und wol bereitet gein der wer . 14315 gnade sie an ez gerte . die brahte der künc Tybalt , daz kint sie der gewerte . 14 350 der wolte sin laster manicvalt dem selben kinde ergeben var ! vordem an Willehalmen. [ 95*a] den lip , daz leben ez dir bewar . ’ ‘ nu wil ich einen salmen, ’ da mit der künc shiet von ‘ sprach der byshof, sprechen, dan , der kan unsselde brechen : 14320 er und alle sine man , 14 355 deus misereatur nostri . ’ die dannoch lebende waren , der was vor allem valshe vri die heiden nit verbaren , und dem nie unpris geshach, 14292 . valsche götte HKOZ 14330 . sariant AH KO , l . Syrian mit , l . die valsehen gotte mit AM . M oder Sarian „ Bewohner von Sarie “ ? 14293 . I . Den mit AH K MOZ . 14341 . vill güet ist in B nachgetragen 14326 . I . hohen mit AMZ von anderer Hand . , manigen

204 Willehalm greift Tybald an . da er rehte daz ersach , die kristen begunden ringen , er bai den bishof halten . man horte da lute dingen 14 360 da er ersach Tybalten , diu swert uf yser cleiden . ‘ er sprach : nu han ich den manigen wol geherten heiden ersehen 14 395 sach man da geligen tot , daz under uns eins mhz ge - der doch gein wer sin eilen bot . shehen : Willehelm niht anders künde: ich wil an prise in letzen , hie der tote , dort der wunde oder prises mich entsetzen , lag da vil von sinen henden . 14 365 daz ist min herzeliche ger . ’ 14 400 er künde die heiden pfenden, er hiez im bieten dar ein sper daz man ir so vil toter sach und reit hin für die sine daz sie warn daz ander dach gein dem werden Sarrazine . des breiten veldes zu Alyt- Tybalt der künc tet alsam . shantz . 14 370 ein sper er in die hende nam , Was tet Phylippe , der prises und hielt da rehte als ein degen krantz , der hat des libes sich bewegen 14 405 der grseve von Monbasliere 1 durch hohes prises hulde in hatte zu eim soldiere und durch unverkorne shulde ; der pris vil gar uz erkorn. 14 375 sin örsh ietwederr rürte . der werde fürste hochgeborn daz sper daz Willehalm fürte hete geslagen manigen slac daz stach er durch des künges 14 410 der wol nach prises gelte lac . shilt . er hurte vaste uf die shar : die tyoste so vaste wart gezilt ietzunt hie und danne dar , daz Tybalt der vil werde und danne dar , und her wider , 14 380 gelag vil shone uf der erde . er streit mit swerte und sper ( 172 » ) sin sper also gantz bestirnt . sider, da taten als die vriunde tunt 14415 daz wizzet, wol und dannoch baz . [ S S -U&] die kristen und ranten dar sin baldes eilen nit vergaz , hin da hieb der heiden shar . ern bestünde jene und da zu dise . 14 385 da liez der bishof Johan ich wsen, uf Alytshantz die wise mit dem vanen für sich gan nie kam ritter baz gemüt . hin rehte zu Willehalme , 14420 Swa ein ritter daz beste tut von zweir hande galme daz er ymmer bringen mag gehörte man da vil kume . hie den stich und dort den slag, 14 390 in gedrenge nach witem rume und vert da er daz vindet , 14359 . balt B . 14398 ~ Wolframs Wh . 414,14 . 14365 . herzelicher B. 14 402 ~ Parz . 60,6 . 14380 . vil BHM , fehlt AKOZ . 14412 ~ 17573 . 22984 . 26732 . 29078 - 14384 . hielten nur B . nut 14413/ . I . und wider her : und mit ( 14 387 . Hin rehte B , Rehte hin AHK fehlt M ) sper mit A H K M 0 Z . MO . 14422 . vgl . zu 23316 .

Kampf . Malefer tötet irrtümlich nur Heiden . 205 und dar an niht erwindet daz ir got nit enrüchet : 14425 biz daz diu mäht in wendet niht , der ungenötet vil geliuget swelhem ritter daz geshiht , 14460 und mit valshe gerne triuget den sol man hohe prisen den man der im getruwet , und gemüt wip in amisen : gar zu der helle er buwet . des spriche ich der volge ja , niht gar ich sie genennen kan , 14430 beide hie und dar zu anderswa . wan daz ie der kristen man Von Konsche der grave 14465 vil vaste nach prise vahten Sherte , und da mit sich gote gar nahten , von Rome konte Flor erte , da künde daz sper krachen , die künden pris erwerben den andern galm machen, und hawen manigen sherben wan ir da vil zubrochen wart . 14435 uz helmen und uz den shilten . 14470 Nu hete sich uf des strites vart swa sie nach prise zilten , erhaben der starke Malfer ( 172 d ) da wart vil wit diu enge. und gahte gein dem strite her sie drungen durch daz gedrenge mit langem witen Sprunge , als nieman da vor in hielte . der küne , shone , junge 14440 swer nu ir prises wielte, 14475 gein dem strite vaste gahte . der lebt nu uf der erde, swelhem man er ie genahte, der waer in hohem werde , mit der stange er den slüc von Tyrus der grave Rubert , die er in den handen trüc . des tages dicke wart sin swert ez warn aber alles heiden . 14445 uf die Sarrazine geslagen, 14480 er künde ir nit gesheiden, und künde ich sinen pris gesagen wan sie warn im unbekant . zu rehte als er in ervaht , des wart ir lip des todes pfant . [ PS » c] so wurde so der heiden mäht do Malfer zu dem strite kam gekrenket gar mit Worten , und sin der markis war genam, 14450 die michz sagen horten , 14 485 er sprach zu byshof Johanne : ungerne ich disem manne ‘ daz sie mich hiezen liegen, min munt der sol nit triegen iht tsete an dem libe . nieman an disem büche , sin lip ist minem wibe mir selben ich nit vlüche gemaget von vil hoher art : 14455 und wil iuch des besheiden : 14 490 ich wsene , sin vater ist Renne¬ mit disen dingen beiden wart . man der sele vlüchet , ( 173“ ) ich enwil mit im nit striten . 14425 . I . naht ? 14439 . „ Als ob “ . 14431 . Tscherte HZ , Schette M , Gy - 14441 . str . nu ? berte K , Kyberte O . 14455 = 17 437 ~ zu 6904 . 14432 . Florette M Florete £ Flerte , , 14459 . I . Der ungenot vil liuget . B KO . 14462 . fehlt hiernach ein Verspaar ? 14434 . hiwen H ( K Z ) , huien M , ho - 14477 . I . stangen mit HK MOZ . wen 0 .

206 Tybald klärt Mcilejer über seinen Irrtum auf . wir süln werlichen riten an varwe , an libe gestalt ? hin gein unsern porten . ’ 14530 daz sage mir , künc Tybalt. die sine daz gerne horten ; sint die kristen als wir gevar ? 14 495 da von ez nieman wider riet , weern die heiden gewesen bar, alsus er von dem strite shiet so hete ich sie erkennet baz . wol gesunt und die sine . nu bin ich drumme an vrseuden Nu hate der Sarrazine laz Malfer erslagen so vil 14535 daz mir die untat ist geshehen. 14500 daz diu zal ist ane zil . uf mine triwe wil ich jehen : der byshof der der infein pflac , in dem herzen mich daz mfit . der engetet nie swertes slao von dem leide diu rache blüt noch gestach enzwei nie sper, die dich von leide tut erlöst . ’ — und was doch zu allen ziten der 14 540 ‘Malfer, din vil guter trost 14505 der von dem markyse nie der tröstet mir gar daz eilen, beide dort und auch hie nu solt du Orense veilen in den herten striten kam , ( nieman kan dir daz erwern ) , da von sin herre die prise nam , die kristen lebens gar behern . ’ — die ich nit mag geprisen baz . 14 545 ‘Tybalt , wie daz geshehe , daz 14 510 Nu kam ein künc an vrseuden rat ! laz, ich bin der daz nit übergat, der sseldelose Tybalt . ( 173t>) ich var nach diner wise. den hatte die tyoste so gevalt Willehalm dem markyse [ 90 ™ ] daz er lange sich niht versan tun ich swaz im füget shaden . und kume da dem tode entran . 14 550 von miner helfe du wirst ent¬ 14515 als er da wider uf gesaz laden und hin zu im her die reise maz, diner swseren leides bürde , do er die toten heiden sach die kristen ich gar ermürde , und daz von Malfern geshacb, als ich Orense ervihte. daz was do sin ander tot . des todes ich berihte 14 520 Malfern er do erste gebot , 14 555 ir leben und den markys . — ’ daz er der heiden niht mer tote ‘ awef ja ist ir got so wis und die kristen des todes note daz er sie behütet wol swa mit er ymmer künde . da vor swaz sie verderben sol ‘ ich wände des , swen ich fünde an güte oder an libe . 14 525 der harnash an hie trüge , 14 560 sült ich mich an mime wibe ob ich den selben slüge , noch mit gewalte so rechen , daz ich rehte tsete dran , min swert gar durch sie wie sint die kristenliche man stechen, 14499 . I . also mit HO . 14516 . hin ze im her M , hin zu in er 14507 . dem herten strite H KO . B , in dem her H KO . 14556 . got H K MOZ , wort B .

Malefer möchte den Markig und Arabel sehen. 207 so wser min leit gar verswunden . ’ der markis in die arbeit , ‘ daz geshiht in kurzen stunden, ’ die uns kan fügen herzeleit ; 14565 sprach Malfer hin zu Tybalte . 14595 daz ist von im unvermiten . ‘ du tust daz mit gewalte, wie ist der markis dir ent - oder ich lige noch hiute tot . ’ —- riten %’ •—• ‘Malfer für des todes not , ‘ da ist ein wunder an ge - ist Orense vil harte gut . shehen . ’ — 14570 du mäht lazen wol den müt, ’ ‘ ich weiz wol , hetes du in ge¬ sprach der künc Tybalt , sehen, ‘ e daz Orense würde gevalt , er müste mit dir han gestriten . daz man mit sturme gewünne 14 600 nu süln wir noch die gote biten sie , daz sie uns helfen dar gesigen . wir müsten alle sterben hie : des hat ir helfe uns e verzigen. 14575 ez enwart nie bürg vester . ( 173 ° ) des glaube mir , daz ist war : wir kamen her erste gester : wir süln bliben hie ein jar , über ein jar von der zit 14 605 uns legen vil unverborgen , [ 99 *6 ] Orense ungewunnen lit . wir süln des tages morgen Orense ist ungewunnen, rehte uns legen an den graben 14580 im ensi der spise zerrunnen . ’ — mit al dem her daz wir haben , ‘ künc Tybalt , ich wil gewinnen, so enmügen sie uz noch in . ’ e daz ich vare von hinnen , 14 610 ‘die rede lazen staete sin ! ’ die bürg ; so bin ich komen sprach der junge Malfer . her . ’ — ‘ Tybalt , einer bete mich gewer f ‘ awe ! vil lieber Malfer , rate , wie daz müge geshehen : 14 585 du erkennest niht des huseswirt : ich wil den markis gesehen waz e der heiden von im wirt 14 615 und dar zu Arabein, din wip . ir lebens vil gar entwert ! die geshiht zu samne trip ! glaube daz er niender vert , daz wil ich dienen ymmer mer. als du lihte dich versinnest . ich horte daz in Terramer 14590 Orense du nymmer gewinnest, lobte vor allen mannen gar . wan ob sie der hunger twinget . 14 620 wie hat er nu mit deiner shar wizze daz uns noch bringet alles unser her enteret 14563 . I . Min leit gar wsere geswunden , 14605/ . umgestellt in HKMOZ . I . Ge¬ v9l - zu24446 . legen Si . 14565/ . Tybalt : gewalt HZ . 14606 . Wir ( Vn K O ) saVa. H M Z ( K 14578 . I . unbetwungon ? Si . O ) , Süln wir B . 14587 . vor diesem zu kurzen Verse 14607 . uns fehlt den Hss . legen B und ficken KO ein Irslagen vn dar zu gevalt M , das hier , wie in den beiden voraufgehen¬ (ervalt O ). So ( fehlt K ) sprach der kunig den Versen , zuH KO stehen müßte, die folge¬ ybalt und gewinnen den Normalvers Ir le¬ richtig hin haben anstatt des auch metrisch bens werden si entwert besseren legen . . I . Ir libes ? 14588 - ez H MZ er BO her K . , ,

208 Kruchan soll Malefers Begegnung mit Willehahn vermitteln . und grozen shaden geleret , nu heizet entwafen sich die shar daz in shade und shande meit ? und wider gemaches pflegen ! nie deines her so wol gereit die heyden die sint tot gelegen 14 625 als hant getan die kristen . d , ( 173 ) die mügen nit lebendig werden : ir Krist kan sie baz vristen 14 660 die bevelhen wir der erden danne uns alle unser gote . und haben die da leben, wilt du der botshaft wesen bote der vMste sol man sich begeben : durch mich, vil lieber Tybalt , swaz er nit mer müge gehan, 14 630 des wirt min dang manicvalt daz sol er durch mich varen lan . gein dir , ob ez geshehen mao . 14665 ich wil zu her berge varn ich englebte nie so lieben tac und des harnashes mich enbarn danne ob ich den markis sihe ; und Kruchanen besenden, uf mine warheit ich des gihe . ’ — mine gernde ger verenden. ’ 14635 ‘ wizze , vil lieber Malfer , Da die heiden daz ersahen , daz ich dich alles des gewer 14 670 da begunden sie alle gahen daz min lip mag verenden , vaste gein ir pavilune . ich wil einen man dar senden , künge , graven , dar zu barune dem waz er wilent wol bekant , heten da genomen shaden , 14 640 da er für in vremde lant da von ir herze über laden und nach ritterlichem prise. 14 675 was mit vil grozen leiden , der selbe ritter wise daz so manigen grozen heiden [ 99 rcj brahte die toten gente Willehalm der markis slüg Terramer zu presente , und der die grozen stange trüg . 14 645 und slüg die selben Rennewart , Malfer einen ritter nam , do er solte tun die vart 14 680 der im zü boten wol gezam. zu Kordes mit vil goldes, hin zu Kruchane er den sante . da gelüste in des soldes mit vlize er in mante der solte Terramere . daz er den werden bsete , 14650 habe uf alle min ere : daz er ein ding durch in tsete ich wirbe ez ane valshen wan . 14685 und in gesprseche in kurtzer der ritter heizet Kruchan . ’ stunt . Do sprach der junge Malfer : der bote sprach : ‘nu saget min ‘ weistu , ob er si körnen her , munt 14655 so wil ich selbe riten dar . swaz ir im enboten hat ; 14624 . gereit B H M O Z , gestreit K . 14656 . heizet M , hiez BHZ , haissen 14626 . vristen BK M Z , gevristen H O . O, l . heiz wie K ? 14626/ . I . kan sie gevristen Baz danne 14657 . I . wider ir gemaches ? Si . uns ? 14661 . I . haben uns an die . 14628 . bot B . 14662 . veste man sol BO , veste (velte 14 630 . I . tusentvalt mit HK MOZ . M ) sol man H M Z . begeben BZ , be¬ 14632 = 21704 . ~ 19846 . Iw . 7498f . wegen H M , ergeben 0 . Trist . 7239 . ülr . Tr . 78 . 1278 . 839 . Parz . 14664 . durch mich B H M , alliz KO , 720 , 26 . Flecks Flore 2556 . l . gütlich wie 24574 M ?

Malefer trägt Kruchan seinen Wunsch vor . 209 niht ungesaget des bestat . ’ da von sin miltiu hant iuch sol da mit reit der ritter dan 14 725 machen alles kummers büz . 14690 und sühte den werden man iuch enpfahet so sins mundes als in des bat sin herre . grüz er reit doch wol so verre daz ez iuch müz genügen, daz des weges in verdroz . daz kan sin art iu fugen . ’ daz heidenishe her was so groz Da mit reit er sa zu hant 14695 daz ez wite müste ligen. 14 730 hin da er Malfern vant . nu was dem ritter unverzigen, da er sach den werden körnen, ern begunde vaste ilen . san im truren wart benomen . er vant in in zwein milen, vil balde er gein dem werden lareg wol in der maze lief . 14 700 als die in der Bergstraze. mit armen er in umme swief, Da der bote Kruchanen vant , 14 735 vil gütlichen und vil süze er sprach : ‘mich hat gesant enpfienge er in mit grüze . her zu iu der künc Malfer der süze junge niht enlie , und ist daz hin zu iu sin ger sine hant er in die sinen vie . 14 705 daz ir in gesprechen rüchet . da mit sament sie giengen, ich han iuch vil gesüchet 14 740 da in vil süze enpfiengen biz daz ich iuch funden han . die alten mit den jungen [ 99®« ] vil wol geprister Kruchan , gein im mit grozen Sprüngen, nu gewert in des er hat gegert . ez wsere dirre oder der . 14710 sin lip ist doch wol dienstes da sprach der junge Malfer wert . ’ 14 745 bi den lüten , nit besunder : Kruchan hübslichen tet , ‘ ich waen , iuch nimt wunder er sprach : ‘ich wil sine bet war zü ich iuch habe besendet . gerne leisten an dirre stunt . ein gelüst min herze pfendet , kan mir gesagen iwer munt des sült ir quit mich machen . ’ 14715 oder weistu , trat geselle , 14 750 Kruchan begunde lachen ( 174 ) we s er mich biten welle ? ’ — a2 und sprach : ‘herre , was ir weit, ‘ herre , des enweiz ich niht . des ist min dienst iuch verselt . ’ — swenne iwer körnen zu im ge - ‘ gnade , lieber Kruchan . shiht , dar umme ich dich besendet han , so saget er wol iu sinen müt . ’ — 14 755 rate und hilf wie daz geshehe 14 720 ‘so bin ich der vil daz ich den markys gesehe . gerne tut swes sin lip kan an mich gern, den horte ich dich so eren des sol min dienst in gewern. ’ und minen vater Terrameren ‘ vil sselig man , ir sprechet wol , daz mich der gesiht gezam . ” 14694 . Der heiden her daz was O . 14699 . Lang M , Lag BZ , Daz lag K 14698 . in in ] in bi K , in BHKM O, Lant H . 14700 . berstraze K . ° z , vgl . 14 701 14720 . s . zu 26449 . . 14743 . vgl . zu 18 329 . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 14

210 Auf Tybalds Einspruch gibt Malefer seinen Wunsch auf . 14 760 Da der gepriste daz vernam mins leides wunde wsere Aeil, von Monte Syna künc F avor , 14 795 min truren sich gar bürge . des lip vil gerne was da vor Arabein ich noch erwürge , da man die herten strite streit : daz weiz ich wol , mit miner ‘ Tybalt , durch dine werdekeit hant . ’ 14765 zu güte mine bete vernim ! ‘ sa wser Terramer geshant,’ hilf mir daz ich var mit im . sprach der vil junge Malfer, vil gerne ich im verjsehe 14 800 ‘ durch den sin wir körnen her . ’ wie ritterlichen daz geshsehe , Do sprach der werde Kruchan : da er die fianze hot : ‘ künc Tybalt , ir hat missetan 14 770 da liten helme groze not an so hochgelobter art . ( 174b ) un d der ritter lip dar under . hete ir brüder Rennewart der markys tet da wunder 14 805 diz von iwerm munde vernomen, beide mit stichen und mit siegen , ez möhte iu sin zu shaden von der warheit wir megen körnen 14 775 ane krieges wider striten und mögent ez wol engelten ; den pris zu beiden siten wip sol nieman gerne shelten . wol geben gar dem künen . ’ ■— swer wiben übel sprichet, ‘ Fav or , du wilt dich sünen 14 810 des helmes reht er brichet . mit Willehalme dem markyse , helme und shilte süln zühte 14 780 der von ritterlichem prise pflegen, hat gesheiden minen lip oder der man sol sich ir be¬ und nimt mir gut und wip , wegen , des mag ich nit gerechen. swenne in sin unzuht rüre , und wilt du in gesprechen, daz er sie nymmer gefüre . ’ 14785 des gan ich dir harte wol . 14 815 ‘Kruchan , du hast gesprochen er ist eins geltes min geshol wol . daz er mir niht vergelten mag, die vrawen nieman shelten sol , ez enwölte ertagen der tag so sprach der künc Malfer. der mir die seelde trüge ‘ ich wil miner gernden ger 14 790 daz in min lip erslüge. durch Tybalden gern entwesen da von wser zergangen gar 14 820 und nit gesehen Kyllamesen . swaz mir leides ie gewar. ez hat der künc Tybalt ob geshaehe mir daz heil , sine gere so sere missezalt 14761 . Vavor HM , fauor KOZ in B . , da 14796 . ich noch doppelt vor jB . 14798 . So H KM OZ . 14768 . I . Wie daz ritterliche gesch . Sehr . 14799 . Sprach B , Vnd der H KMOZ . 14778 . Favor Lachmann , Gang vor BH 14808 . gerne B M , fehlt H KO SZ . KMOZ . 14 811 . I . Helm und shild mit H K MO . 14 782 . Er name mir O, Her hat mir sich ir BMZ , 14812 . str . sol ? Si . gnomen K . I . vnde myn wib mit M ? sichs H O , sis K S . 14 794 . heil H K M , geil BOZ . S. 14817 . So BZ , Do H KMO

Das Belagerungsheer naht . Willehalms Kriegsrat . 211 dem werden künge Pavore . in müte sere daz daz her ich dühte in gar ein tore , im wolte ligen so nahen . 14825 ob ich die ger volle flirte ‘ wir süln daz her enpfahen, ’ die e min herze rürte , sprach er , ‘mit strenclicher tat . ( 174c ) nu hört hie sin spotten . ’ —■ 14860 ‘ daz ist ane minen rat, ’ ‘ ich wil gar des hers rotten sprach der byshof von Tolus . ‘ swaz wir betalle haben , da von Verliesen wir daz hus , 14830 daz sie sich nahen an den graben als ich iuch besheiden wil : und ir stat al umme legen, der heiden der ist gar zu vil . da von die kristen nit enmegen 14 865 ist daz wir einhalb striten , drabe entwichen für war . wir mügen zü der andern siten ich wil wesen hie zwei jar , Orense wol Verliesen , 14835 ich müge Orense gewinnen, wölt ir daz wseger kiesen, swer von mir vert hinnen , so lat sie unbenötet ligen. des lebens wil ich in behern . 14 870 gotes helfe ist uns unverzigen. ’ [ 99vc ] Mahmet, des wil ich dir swern Do sprach Willehalm der daz ich daz gebot niht briche markis : 14 840 daz ich hie gein dir spriche. ’ ‘ ich weiz wol daz dem paradys Sie taten swaz der künc gein uns offen stet daz tor : gesprach . die engel die sele enbor des morgens man vil baniere 14 875 tragent , swer da nimt den tot : sach keine hellecliche not fürn hin gein Orense: nymmer mer er gewinnet ’ ime Riezze der wilden gense swem da daz leben entrinnet . 14845 ist des winters nit me . da sprachen sie alle geliche , dem markis tet vil we 14880 beide arme und riche : daz er diz müste liden : ‘ daz ist niht unser wille . ’ — des künde er vrseude miden . ‘ so wil ich swigen stille der markis gie zu rate ( 17 4 ) und min sterben lazen varn . d 14850 mit den die er da hate , gotes segen sol uns bewarn’ den jungen und den alten , 14 885 beide die sele und den lip . in gedanken manicvalten Nu kam Kyburg daz reine wip was des markyses müt . dar ,.an den rat gegangen, doch tet er als der vrume tut der herze was bevangen 14 855 und wag sin ding gein der wer . mit maniger hande swsere. 14827 . I. Der ich hört ? Si . 14 836 . von ( fehlt H KO Z ) mir vert 14829 . I . der betalle wieO , betalle mit von H KO MZ , nu vert von R . 'l 'b des 14858 . daz ( ditz M Z ) her HK MO mugen R . 14831 . Und konjiziert Lachmann für Mit S Z , dich herre B . aller Hss . stat BHKMOSZ R. 14859 . I . stritlicher mit H K M O S Z . , kraft 14 835 . lehn müge R , Ich inmüge KZ . 14872 . dem H M Z , des B 0 S . 14 *

212 Malefers Größe fällt in Orense auf . Des Bischofs Rat . 14 890 daz si was niht vraeuden beere , ‘ minen äugen nie me wart daz tet dem markyse we . bekant ’ ich wsene, er hete leides me sprach Willehalm ‘ , so langer danne ieman der da lebende was . ’ man . ‘ ich sihe manigen vremden gas ’ die lüte ich wol erkennen kan : 14 895 sprach Kyburg , ‘uf Alytshanz . 14 925 wip und man daz merke : ist gotes helfe an uns ganz, sine lenge und sine sterke, des enwart uns nie so durf . ich wsene , ieman lenger wart , wir han erst umme den wurf er ist lenger danne Rennewart getoppelt der sorgen . oder danne der künc Baldewin. 14 900 angest wil uns nit borgen ; 14 930 ich engesach nie so liehten shin die wil han zu hant ir gelt , an keinem manne mere. ez ist bedecket gar daz velt swes rat mich iht lere \ 10 (B“ \ mit heyden und dar zu diu daz uns nu si daz beste, wise . ’ wie behalten wir die veste , Nu kam Malfer der rise 14 935 daz ratet alle gemeine ! 14 905 hin zu der bürg gegangen, min angest ist nit deine er vorhte keine mangen die ich gein dem risen han , noch dribog, darant noch bliden . swie ich doch habe wan Malfer niht wolte miden : ( 175“ ) daz er si Rennewartes kint . sa an der selben stunde 14 940 gar die ritter die hie sint 14 910 zu rufen er begunde , die rüchen mir die lere geben , swer uf dem huse wsere, wie wir behalten vor im daz daz er daz niht verbsere , leben . ’ swer gerne wolte leben , Da sprach der byshof Johan : der sölte sich im ergeben, ‘ herre , du solt riten lan 14 915 oder er muste ligen tot . 14945 die ritter halbe oder mer . kein antwürte da im nieman bot . ir wizzet niht den hine ker, Die ritter und die vrawen wanne den tünt die heiden . begunden beide shawen weihe nu hie von hinnen sheiden , den risen ungefüge . die körnen her wider, so ir weit 14 920 ob er die stangen trüge ? 14 950 und daz zil in si gezelt. ja , er trüg sie in der hant . tüt irz , so sit ir wise . 14 890 . si fehlt nur B . 14934 . behalten behalten wir B , wir 14 894 . gas B S , gast HK MOZ . K , l . behabe wir mit H M Z , wir behaben 14898 . vgl . zu 11090 . alrerst KO . O R. 14 899 . nv der nur O . 14936 = 14974 grozen sorgen 16683 . 13186 . nur K . 14 9 .. 8 . I . ich des doch Si . 14 907 . sir . Noch mit K . tarant H MOZ mit , 14 942 . behalten B KO , l . behaben sarant K S . HM RZ ? 14913 . vgl . zu 26 779 . 14944 . I . Herre da sult ir mit H MO 14925 . daz ] l . nu und str . den S Z , Herre ir solt K . Doppel¬ punkt ? ^ 14 948 . str . hie B M mit H KO SZ .

Kyburg rät , Willehalm soll Rennewart zu Hilfe holen . 213 und gepristet uns der spise , din vart dunket mich nu güt so sin alle wir verlorn . ’ und mag uns körnen zu tröste. ‘ wir han noch vleish und körn, ’ der Danielen da erlöste 14 955 sprach Kyburg , ‘und güten win . uz dem Übeln wurmgarten , wan die verfluchten Sarrazin 14 990 der zseuge dir nu Rennewarten . noch zwei jar hie entwelen du mäht in gerne vinden . wollen der rise müz gar erwinden, ( des got doch niht enwölle ) , swaz er uns wolte twingen . ich gib iu spise wol die kraft . und mag din lib in bringen, 14960 herre , heiz die rittershaft 14995 so müzen san die heiden bi dir alle hie bestan . ( 17 5 b2 ) von dem lande sheiden du ensolt nieman riten lan , und ir ungefüger rise . den alten noch den jungen , markis , nu vrage die und dise wir sin noch unbetwungen wie in min rat gevalle. ’ 14965 von unsern nachgeburen . 15 000 gemeinliche sprachen sie alle , süln sie langer turen , ez wser daz beste getan . sie mag geriwen die vart , ‘ ich vrage iuch , byshof Johan , [ 10 Orb ] kumet min brüder Rennewart : uf iwer priesterliche tat : den du solt, herre , suchen. wie behaget iu der rat 15 005 den Kyburg mir hie ratet ? — ’ 14970 wil gelücke unser rüchen , din lip in danne vindet . ‘ herre , ob ir ie getatet herre markis , niht erwindet, ’ daz wsegeste an keinen Sachen , sprach Kyburg diu vil reine , so sült ir balde iuch machen ‘ min angest ist nit deine : durch suchen uf die straze . ’ —• 14 975 ich lebe mit ungemache . 15 010 ‘iwern rat ich nit enlaze markys, für war ich wache bliben fürbaz under wegen , von sengsten manige lange naht , ich und Volatin süln pflegen vil wol du getruwen mäht nach Rennewart arbeit . Kyburge , dem armen wibe , die angest die min herze treit 14980 wan mich sheidet vom libe 15015 vil gar ich der erwinde, für war der künc Tybalt , ob ich den künen vinde . ’ ob er gewinnet den gewalt . So sprach der markis Wille¬ markis, die not bedenke , halm : swie mich din vart gar krenke ‘ Kyburg , du müst des leides 14985 und mache mich vil ungemüt , twalm 14956. Wan HO , Wen M , Wolten K , 14987 . tröste H KMO RZ , güte B . l - Wellent mit R . 14990 . zseuge B , zeige H MO . str . nu 14957 / . I . entwellen : sol wellen mit mit HKMOSZ . hmo rz . 15012 . Lachmann erwägt sol . 14969 . I . solt du statt du solt aller Hss . ? 15017 . So B H M RZ , Do O , Du K . 14974 = 14936 ~ 16683 . 15018 . twalm B M RZ , galm H KO .

214 Kyburg in Sorgen . aber von sengsten trinken . gar die vrseude du mir werst 15 020 die vrseude die müz sinken 15 055 die wir ie samt gewonnen, biz du bist an der warte min herze daz müz kunnen wie mir hin zu Rennewarte von diner vart die suren not an dem süchene gelinge , diu dem libe tut den tot ; git got daz ich in bringe , ich enruche , verdirbet mir der 15025 so ist gar daz leit verendet lip. daz uns an vracuden pfendet , 15 060 awe ! ich vil armes wip ! daz wizze , vrawe vil süze . wie groz kan sin min smerze ! got dich bewarn muze ez ist wunder daz min herze und gebe dir sinen segen . da vor bliben ist so gantz. 15 030 Kyburg , du solt der ritter pfle¬ Willehalm, du hast des lobes gen krantz beide shone und vil wol . 15 065 durch mich vil dicke ervohten . vil wol ich daz gedienen sol al die heiden niht enmohten ’ [ 100 rc] als ich die vart nu verende . dinen hohen pris enprisen. ‘ awe ! ich arme elende ! ’ markis , got müze dich wisen 15 035 sprach Kyburg und weinde, nach Rennewarte minem brü - ‘ waz leides mir got bemeinde der . da ich von erste wart geborn ! 15 070 ich müz sin des leides luder west ich wa mit ich sinen zorn biz daz du kumst her wider, da her verdienet hsete , wolte got daz du gevider 15 040 daz gerihte ich drumme tsete nu hetes als ein valke . des in wol gnugen mahlte , mit gedanken leit ich walke ich wsen daz min geslsehte 15 075 biz daz ez also dicke wirt lebet ane sine hulde . daz ez mir ymmer kummer birt . die selben grozen shulde min liebe diu wil werden sur : 15 045 vil lihte er an m ir richet . din vart ist miner vrseuden shur der zorn sine gute brichet , und wil mir die gar verslahen, wan sin gütlicher sin 15 080 ein regen mine wangen twahen der weiz wol daz ich durch in bin der uz den äugen vlüzet. miner vriunde gar alleine, vil sere mich verdrüzet 15050 und ist der trost vil eieine biz daz du tust den wider ker. [ 175c ) den mir ir keiner bringet . Maria, reiniu müter her, groz leit min herze twinget : 15085 hilf mir hin zu dinem kinde , als du nu , herre , von mir verst , daz der markis shiere vinde 15020 . I . T) inmit H MOZ gegen Die B K . 15069 . Nach R . minem ] l . Rennewar¬ 15031 . vil BMZ fehlt H KO . ten minen . 15033 . str . nu mit KOZ ? volende K . 15070 . luder B DH KOZ , rüder M . 15049 . freunde MBB , freuden HOZ 15071 . dv nv D . , freude IC . 15085 . hin BMZ , fehlt DH KOB .

Willehahns Abschied von Orense. 215 dar nach er dultet arbeit . 15125 sprach der byshof von Tolus , Willehelm, wser ez dir nit leit , ‘ daz wir behalten iu daz hus so wolte ich dich gerne hiten und mine vrawen, iwer wip , 15090 daz nu wurde von dir vermiten biz daz lebende ist uns derlip ; durch mich din hin sheiden . des lat uns , herre , geniezzen von dem ungefügen heiden 15130 und wizzet daz wir uns e wir vil wol genesen mögen. ’ — liezzen ‘ Kyburg , wilt du nu nit ge - unrehtes todes töten , högen e man uns möhte genöten 15095 daz din hrüder Rennewart daz niht dem prise zseme hie vrumet uf des todes vart und Kybürge zu shaden kseme . ’ vil manigen werden Sarrazin ? 15135 Do sprach der süze markis : lOO ] den selben tötlichen pin [■ ™ ‘ ich enblibe niht deheine wis . kan uns der rise leren . ich wil ez ietzunt rumen , 15100 sin sterke uns von den eren mine vart niht langer sumen, sheidet und von dem libe . swie ich sie laze in kummers dol , wizze daz ich nit blibe ; 15140 die mir hat vil dicke wol ich wil benamen von hinnen , getan mit reiner güte , doch also nit entrinnen , so sere mich nie gemüte 15105 ich enwelle her wider zu lande . in dem herzen nie kein vart ; ich laze dich hie zu pfände , doch wirt langer nit gespart, d ( 175 ) und wizze daz ich dich lose , 15145 ich enwelle uf mine straze . min eilen wart nie so böse Kyburg , din truren laze ! daz ich daz ie gevorhte wizze , ich kume in kurtzer 15110 daz mich ein man entworhte . stunt swie ungefüge si der rise, vil vro und dar zu wol gesunt . ’ vor im ich harte wol genise, ‘ amen, ’ sprach da dirre und der . ob ich joch hie bestünde . ’ 15150 Nu hete der rise Malfer ‘ herre , sit ir daz tünde, ’ die bürg beshawet harte wol . 15115 sprachen sie alle geliche, ob ich die warheit sprechen sol , der arme und der riche , hin zü den rittern er do sprach : ‘ so enwellen wir nit hie bestan , ‘ so güte bürg ich nie gesach wan wir nit me trostes han , 15155 als han ihz betrahtet : herre , wan uf iwer süchen . swer wol daz hus bewahtet , 15120 wil got iuch und uns berüchen so kan ir niht gewerren . daz ir Rennewarten vindet , dar zü hat sie einen herren der funt daz leit enbindet den nieman vindet ane wer . uns und gar dar zu daz lant . ’ 15160 und heten wir noch zehen her ‘ herre markys , sit gemant, ’ als groz als wir eins han , 15128 . Biz daz 1 . ist uns ] Die wile uns 15137/ . vgl . zu 30 899 . lebend ist nur R . 15 141 / . I . reinem mute : gemüte . 15130 . str . e mit H K M 0 RZ . 15144 . vgl . zu . 17118 .

216 Kampfeswille der Belagerer . wir müsten ez ungewunnen lan . e daz ich Orense han \ 10 () cb\ dar nach, als wir nu megen, beleit alumbe mit dem her . a2 da süln ( 176 ) wir ez gar umme legen mines libes leben ich verzer 15165 mit vlize zu allen siten e daz ich von hinnen scheide. und dicke mit in striten , 15 200 die vil lieben beide da mit wir sie betwingen , gearnent laster und leit daz sie siliere müzen dingen. ’ daz Tybalt von in beiden treit . Da sprach der kunc Faufarin : ich weiz wol daz Tybaldes lip 15170 ‘wir süln also lange hie sin sich shamet daz sin elich wip biz in zerrinne der spise 15 205 der markis im enpfürte . und der tumme und der wise daz machte daz in rürte vor hunger müzen sterben , ir herze die starken minne . und wir den sige erwerben. groze Verlust nach ir gewinne 15175 daz dunket mich nu daz beste : müzen sie von mir nu kiesen der erste und der leste 15 210 und binamen daz leben Ver¬ sol ietzunt bereiten sich dar zü liesen. ’ daz er Orense shaden tu . ’ Des gnadete im da Tybalt ‘ daz ist staete, ’ sprach Malfer, und sprach : ‘für war , ich were 15180 doch wsen ich wol daz dirre ‘ gezalt und der zu in die vrseuden künnen da nemen shaden e gewin . pflegen, Tybalt , wir süln varn da hin ob so min wage künde gewegen da wir haben der fürsten rat . 15 215 daz minne sich in Kyburge swar danne ir rates volge stat , biz an daz herze sich verbürge, 15185 des volge ich in mit stsete. daz sol mir nieman wizen : swer einen füz für mich trsete min lip künde sich ie vlizen da man die bürg an vsehte , b ( 176 ) swar an ir herze wille lac . der enpfienge des todes sehte , 15 220 die Hebe sich ungeliche wac daz wizzet, von miner hende . die ich ir mit herzen trüg , 15190 hie wirt mins lebens ende , da gein ir valsher müt verslüg oder Orense wirt zerbrochen mir mine vrseude als ein shur. und gar daz leit gerochen daz noch ir süze würde sur , daz uns der markis ie getet . 15 225 da mit wölt ich gerne sin ich enwil nymmer von der stet und rechen manigen Sarrazin 15195 körnen da ich ietzunt stan , die der markis hat erslagen . 15170 . Wir suln DH KO , Vnd sollen 15199/ . stellt B um . wir M , Vn sülln sie Z , Vnd süln B . 15207 . I . starke mit DHKMZ . 15179 . ist BDHKOZ B. , sie M . 15212 . ich wer DHKMOZ , ir werdet 15190 . lebens BMZ , ellens D H KO . 15215 . minne sich in B DHZ , man sich 15197/ . fehlen nur B , ergänzt aus H . in M , ich minnete K , ich minie noch 0 . 15198 . verzer HZ , l . hie verzer mit 15216 . str . sich Si . M , hie zer D , hi were K O .

Der Belagerungsring schließt sich . 217 im sölte sin vil unvertragen wol hin und heiz sich daz her daz sin hant so manigen heiden für die bürg von dem mer [ lOOvc ] von dem libe künde sheiden , legen biz hin an daz tor ! 15231 die noch unbegraben sint . da wil ich selbe ligen vor sin lip hat maniger müter kint 15 265 und die porte also behüten , hie zu Provenzale ertötet , ob sie daz alle da müten daz Kyburg wurde benotet daz sie gerne dar uz wseren , 15235 eins todes , die ez hat gemachet, daz uzgen sie verberen . für war des wurde gelachet ’ Tybalt , daz blibe also stsete ! von den hochgelobten goten . 15 270 Waz manlich da tsete % alliu vrseude ist mir verboten dar für die bürg sie zogeten. biz daz ich den markyse künde got nu wol bevogeten 15240 von dem lebene alhie gewise ( 176c ) den markis , des was im not . und Arabein die verflühten , der markis sine hende bot der unser gote nie geruhten , 15 275 Kybürge in ir hende . da sie zu Jhesu kerte des wart ir vrseude elende , und got und kint unerte ; da er nach dem Urlaube sprach, 15 245 daz rieh , herre Malfer, daz nit vor leide ir herze brach, und wis ir beider todes wer, da geshah ein wunder an . Arabein und des markises . 15280 sie sprach : ‘herzelieber man, swie du des pris enprises, wizze daz din hin keren so wizze daz die kristen diet min herze kan verseren ’ — und nymmer e geheilet 15250 gar singet dines willen liet . ‘ Tybalt , daz tun ich gerne , biz got mir die sselde teilet rat von wem ich daz lerne 15285 daz dich min äuge erblicket, wie ich Orense gewinne ? din vart mir, herre , shicket der lere ich nit entrinne , groz leit so in min herze , 15 255 ich versuche sie zu hant . da von mir blüt ein smerze künc Tybalt , ir sit geshant , der ymmer me birt truren . wir tragen mit iu shande . 15 290 min süzes leben wil suren, ich kume nit von dem lande , min grüne wunne werden val , e daz wir in an gesigen , und sol nit sin in der zal 15260 oder aber sigelos geligen . da man die vrseudebsern zeit. 15230 . libe BDHKO 15269 . blibe also BDHM si KO , vgl . , leben MB . , 15233 . Hin nur B . 15179 . 15235 . ist so gleichmäßig überliefert , die 15270 . Wan nur B . auf Kyburg zu beziehen ez , auf 15 232f . 15271 . Dar B D H , Da M . 15242 . nie geruhten B , l . niht enrüh - 15275 . ir DHKMO , sine B . ten (ruhten M ) mit DHKMO . 15287 . So groz leit in DH , Groz leit 15252 . daz fehlt KO . in K MO . 15261 . heiz B , l . heizen mit D H M R . 15292 . nicht sin an B . I . nit sin nu in 15263 . biz hin BDHM , hin biz KOB . mit D H M 0 .

218 Willehalm gebietet den Belagerten , einem Kampf auszuweichen . min müt daz truren hat erwelt gar dise ritter wil ich biten [ 10 Da] und die vrseude lan gevarn . 15 325 die ir gnade an mir begant 15 296 daz der tot mich kan sparn , und sich hie besitzen lant daz ist wider minem gemüte . durch mich so manigen heiden, got herre , dine güte wan ich nymmer wil gesheiden die müzen mines herren pflegen . ( 176d ) von iu den lip noch daz gut . 15300 Willehalm, war sol ich wegen 15 330 ein ding durch iwer triwe tüt : zu dime kumne minen sin 1? vermidet gar daz striten , des zils ich unbewiset bin . ’ noch daz ir zu keinen ziten Da sprach der werde Ky - körnet hin für die porte ! lames : volget alle minem worte ! ‘ tröste dich, liebe vrawe , des 15 335 für war daz ist daz beste : 15 305 daz nach dir mins herzen müt swer wol gebitet , doch zu leste von gedsenken manic süfzen vil wol im gelonet wirt . tüt . swer den strit durch mich ver - her wider mich daz bringet birt , vil shier , swie mir gelinget , dem wil ihz gnade sagen. da mit wil ich urlaup han . 15 340 heiz mir her min harnash 15 310 lieber herre bishof Johan , tragen , getriwer fürste von Tolus , Kyburg , vil liebe vrawe min : ich bevilhe iu wip und hus ich und der alte Yolatin und dar zu dise ritter gar . müzen aber die vart bestan der sült ir also nemen war und riden uf gelückes wan , 15 315 daz ir ez ere und vrume 15 345 ob uns daz kint des günne gewinnet, ob ich wider kume . daz saug der msegde spünne, von Monbaslier Phylippe , daz von ir reinem herzen gie. gedenke daz du mir sippe Kyburg do des niht enlie , bist , herre , von vil hoher art ! sie ensprseche zu dem markyse : 15 320 la wol von dir sin bewart 15 350 ‘herre , in welher wise Orense und die maregrsevin, wilt du von hinnen sheidenP — die manigen kümmerlichen pin ‘ dan sol nieman mit uns beiden durch minen willen hat erliten ! von hinnen varn , vrawe min, 15294 — 15 586 fehlen durch Verlust von 15334 . minem worte B (M ) , minen zwei Blatt in K . Worten DHO . 15296 . I . mich nu kan mit H M O B . 15336 . str . wol Si . doch BM , noch DH . 15297/ . I . muote : din huote mit B M . 15 337 . I . im noch Si . 15299 . I . müze mit D H M O B . 15339 . ihz B M , ich ez DH , ich 0 , 15303 . Do DH MO . iemer B . 15308 . mir mir B . 15346 . hiernach fügt W ein Daz ich au 15320 . din nur B , soll wohl eine Ver¬ diser vart Vind deinen prüder Bennwart . besserung in dir sein . 15347 . Daz BMOB , Die H . 15332 . str . Noch Sehr . 15348 = 2090 . 15333 . porte B M , porten DHO . 15352 . Dan sol = Da ensol .

Willehalms Abschied . Kyburg in Ohnmacht . 219 a2 nie wan ich und Volatin . ( 177 der getriwe süze reine ) 15355 wir zwene suln versuchen , gewapent für Kyburge gie . ob got helfe kan gerüohen, die minne in do des nit erlie , so tut uns sin gute kunt ern druchte ir herze an daz daz wir in vil kurtzer stunt sine han Rennewarten funden . ’ 15 390 und sprach : ‘ vil suze marc - [ 10 in ] ga zu den selben stunden gravine , 15361 wart sin harnash dar getragen , nu wil ich dem bevelhen dich des eilen künde nie verzagen, dem Longinus tet den stich begunde dar in sliefen . in die siten mit dem sper . Kyburg manigen suftz tiefen sin reiniu gute mich gewer 15 365 begunde von dem herzen ne - 15 395 daz ich gesunt dich vinde, men , und vil gar diz gesinde und aller vrseuden gar ver - daz ich hie bi dir laze . ’ zemen, Da er reit sine straze , da sie sach sinen ernst : vor leide Kyburge geswant, vor leide sie aller gernst 15 400 daz man für tot sie ligen vant . wser in dem paradyse . vil vrawen ob der vrawen 15370 sie sprach zu dem markyse : stunt , ! awe mir ! ma-rkis , awe ! als noch vil dicke vrawen turnt : der an dem crüce lute shre die zene sie ir entsluzzen, das reine wort hely , hely , in den munt sie ir guzzen des gnade wese dir bi , 15 405 vil sanfte untz sie sich versan 15375 und muze sin kunst dich leren , und begunde die vrawen sehen daz du beginnest keren an ; da ist min brtider Rennewart . ’— mit unmaht was doch ir gesiht. ‘ vrawe, nu ist ungespart , sie sprach : ‘ist von mir kein ich wil von dir sheiden . ’ geshiht 15 380 mit vil herzelichen leiden geshehen die nit wiben zimt ir herze wart beswseret . 15 410 und wiben wibes kushe nimt , ‘ vil gar mir nu unmseret,’ da ich unversunnen lag ‘ sprach sie , was sol ich vrseu¬ und der tot min leben wag den pflegen . ’ von leide uf siner wage ? ‘ markis, got gebe dir sinen iwer wipheit ich des vrage ’ 15 415 daz ir mich des enbindet segen ! ’ 15385 sprachen sie alle gemeine. und nit der sage erwindet. 15354 . min ors volatin R . 15383 . Sprach sie was BDHMO , 15364 . suftz B H , svft D , seüfftzer M , Swaz R . sol ich B M , ich sol DH . siuften RO W. 15387 . für B , ze D HO R , zu M . 15374/ . I . rnuze dir wesen bi Und 15 389/ . I . sin : marcgrevin mit DH MW . 81n kunst Si . 15402 . noch HMO , man B . tüt 15379 . welle MW , l . enwolle mit DHR . nur B .

220 Kyburg muß sich von der Ohnmacht erholen . Beratung . Die vrawen sprachen alle owe ! herzelieber man , samt : wie du min herze serest ! ‘ vrawe , swes ir iuch shamt , 15 450 nu enweiz ich war du kerest , daz habt ir gar vermiten , weder hin uf oder hin nider . 15 420 von leide groze not erbten . ’ got sende dich her wider da sprach Kyburg die suze : mir vil wol gesunden, ‘ got mich noch trösten muze ich müz biz zu den stunden nach dem vil grozen leide 15 455 doln vil herzeliches leit . ’ daz mir die hin sheide die alle untat ie vermeit [ 101rc \ tut nach Willehalme . und nie kein valsh gerürte, 15 426 miserere mei , der salme von dannen man sie fürte der zu tröste kam Dawide, hin in ir kemmenaten . der helfe mir daz mich mide 15460 vil gutes ir da taten daz mir geshehe kein herze leit die reinen süzen vrawen. 15 430 an im der ietzunt von mir reit Nu giengen die ritter shawen und shiere tut die wider vart ; hin uf die mure an die wer. und daz min brüder Renne¬ nu sahen sie der heiden her wart 15465 sich für Orense legen . mit im her körnen muze , ‘ daz wir daz niht erwern des helfe mir diu vil suze ’ megen, 15435 diu da heizet müter und ma - do sprach der grave Phylippe, get . ‘ daz erbarm den in der krippe wis an im helfe unverzaget ! lag , da er menshe wart , diner gute man ie trostes jach . ’ 15 470 und durch uns starp und doch hin zu den vrawen sie do sprach : ‘ genas . ich müz etteswa gemaches daz uns die herzen pine pflegen ; süln tün die Sarrazine, 15440 ich bin unsanfte hie gelegen : und man in daz sol vertragen , ( 177 \<>) die wewen die min herze hat und unser eilen sus verzagen, bi dem lebene mich nit lat . 15 475 des müz mir vrseude ver - sol iz lange liden , swinden. so enmag ich niht vermiden , nu muze uns der enbinden 15 445 ich muze ein sterben künnen des gewalt die helle brach . ’ , wan mir ist nahe zurunnen der byshof Johan suze sprach, ob min lip ie mäht gewan . den man nante von Tolus :_ 15418 . I . geshamt . 15451 . hin nider M , nider B , hernider 15419 . I . ir allez gar Bi . HO . 15427 . Davide H M O , banide B . 15452 . I . gesende Sehr . 15431 . tut B H M , tu O W . 15 465 . nu für O , l . nahe für ? 15441/ . I . haut - : laut ? Si . 15468 . den B , den der HO , l . der mit 15443 . iz = ihz . M , anders 15 722 . 15445 . vgl . zu 9600 . enrnüzze ( müzze O ) 15 475 . I . swinden wie 0 . sterben H M O . I . enmüzze . 15476 . erbinden nur B .

Kyburg wiederholt Wittehalms Befahl , nicht zu kämpfen . 221 15480 ‘uns ist bevolhen diz hus 15 515 mit güten triwen pf hegen , [ 101 «“ ] uf unser tri vre und uf den lip , und strites sieh bewaegen und dar zu daz vil reine wip biz daz der markis kseme. Kyburg , diu süze clare . swen strites danne gezseme, dar zu wol zehen jare der möhte sich ez genügen. 15485 han wir vil frisher spise . 15 520 ‘wil got daz heil uns fügen, ’ ‘ biz dar ist dem markyse , sprach sie , daz uns gelinget wil got , gelungen uf der vart . und er Rennewarten bringet, und kumet der küne Renne¬ so müzen san die heiden wart , mit shaden hinnen sheiden . ’ so hat Malfer der rise 15 525 Nu sprachen die ritter alle 15490 und dar zii jene , die und dise gemeinliche betalle , den lip verlorn von siner hant . sie wölten sie ir bete gewern , so hat der markis ein pfant daz mit swerten noch mit spern bi uns uf Orense gelan, ir keiner nymmer gevaehte , daz er nymmer lat verstan , 15 530 daz sie uz kummers sehte 15 495 er lost ez so er erste mac . Rennewartes eilen verlieze , ez ist sins herzen ostertac und swie er sie werben hieze , [ 111 «) Kyburg , die grozes leides des waern sie im gebunden, pfliget . und swa mit so sie künden swa man wibes küshe wiget, [ 10Ivb] wolten sie in gerne eren . diu wage da niht liegen kan . 15 536 Der mich nu wolte leren, 15500 allen wiben ich wol gan daz ich rehte gesagete daz ir küshe stsete si wie gefüre der unverzagete und gar vor allem valshe vri , Willehalm der werde markis! als Kyburg ist diu vil süze , 15540 wser ich nu an Sprüchen wis , der got ir leit so büze sit ez mich nieman leret , 15 505 daz wir mit ir vrseuden pflegen des w ;er min kunst geeret ! und alles leides uns bewegen. ’ nu bietet herze und oren dar sus nam ir rede ein ende . und höret , wie des lip gevar Die was ane missewende, 15 545 den ie vloch diu shande ! Kyburg diu vil wol geslaht, da wart er in manigem lande 15 510 diu was wider zu ir mäht gesehen uf siner langen vart . körnen ; die hat sie verlorn . er kam zu Portebaliart , diu reine süze hochgeborn da Rennewart was herre, die ritter do alle bat 15 550 unz in unsselde verre daz sie der bürg und der stat von dannen triben künde , 15485 . frischer M , shiffe B H , hohe 0 . 15530 . I . E daz mit HMO . 15486 . Biz dar B , Biz daz HMO . 15531 . Verliese B . 15490 . zü H MO , fehlt B . 15537 . I . ich üch mit HMO . B. 15493 . verlan M , lan HO . 15550 . Unz MO , Biz H , Und 15513 . alle BHO , mit betalle M , l . betalle . unsselden nur B .

222 Auf der Suche nach Rennewart kommt Willehalm nach Prides . und nit Alysen gunde der warheit , helfe richer Krist : d ( 17 7 ) noch sines verhes samen , vil wol dir bekennet ist den im valshe lute namen , 15 585 wie da gein min herze stat . 15555 als ich iuch han besheiden e . wol mich was ez nu vrseude hat , diu Verlust tet sinem herzen we , so ich nu sol Rennewarten daz er von dem lande shiet sehen ! und zu einem münche geriet , got herre , daz kan niht ge - den markis jamerte harte shehen , 15 560 nach sinem vriunde Renne¬ du enwollest ez verhengen. warte . 15 590 wilt du daz , herre , lengen , zu vragene er da begunde so müz Kyburg tot ligen . ob ieman in gewisen künde , al min trost der ist gedigen in welhes lant sin vart gedech, an dich, süzer maegde barn . da er des landes sich verzech : wilt du dine helfe lange spam , 15 565 nieman in des da bewiste. 15 595 so müzen wir verderben . den man vil hohe priste , nu la mich, herre , erwerben sin leit der zwivel merte . umme dine gnade in kurtzer von dannen er do kerte vrist und tet daz uf gelückes wan . daz ich kome da er da ist . 15 570 gotes kunst sich kan verstan der bete rüche mich gewem . , swelch herze im getruwet wol . \ 10Pc ] mit versuche wil ich din _ gern nu tet sin gute als sie sol , 15 601 ob din gnade helfe pflege und begunde in wisen in daz und mich wise der sselde wege . ’ lant Sus reit er gein Ezpeige da er sine sselde vant , nach maniges crüces zeige 15 575 sinen swager, Terrameres vruht . 15 605 und nach vil der stwden stricke, ich wsene, er an des leides suht dar zu so vragte er dicke , bekerte von dem funde . da er reit in dem lande , ‘ wol mich der selben stunde ! ’ ob ieman die stat bekande sprach der gepriste markys , ( 178a ) die da Prides wser genant . 15 580 ‘ich sihe in daz 15 610 diz treib er untz er daz vant paradys so ich nu Rennewarten sihe . und daz er Prides s&ch die stat . in minem herzen ich dir vergihe ‘ nu wirt mime leide mat , 15560 . Lachmann will vriunde streichen H , du . 15599 . rüche mich gebrachen 15561 . str . da .? , vgl . Parz . 29,30 . mich geruchen M , l . la dich geruchen mit 15 562 . I . Wer in oder wisen .? , vgl . KO . aber 15608 . 15600 . I . Ich wil doch ( dich KO ) aber 15565 . bewiste BO wiste H MW , . versüchen mit H M KO . 15567 . der H MW , den O daz B , . 15602 . seiden H K M O . 15569 . daz HM , fehlt B . 15605 . studen H KO , stunden B M . 15 576/ . tausche an und von um . 15 611 . vant nur B . 15591 . I . geligen mit H KMO .

Willehalms Ankunft im Kloster St . Julian . 223 wider sich selben er do sprach, swa ez des wirtes ere tut . da er daz closter drohe sach 15 650 wizzet, herre , iu ist min müt ’ sprach der knappe , vil under - ‘ 15615 von sante Juliane . ‘ da wil ich hin nach wane tan . endeliche keren . lieber herre , nu rächet gan daz wtegste müze mich leren mit mir , so zseuge ich iu den der selliu ding erkennet gar . wirt . 15620 in gotes namen kere ich dar . ’ ir sit von mir vil unverirt , Got in den weg da lerte : 15 655 swaz ein kneht iu dienen sol , gein dem closter er do kerte daz tun ich gern, und kan ez und vant die porte unbespart . wol . ’ niht langer da gebeitet wart , den markis fürte er dan zu hant 15625 ern rite zur porten in . da sin lip den appet vant da hiez in willekomen sin und sprach : ‘herre , nu wil munche und dar zu knehte ich gan nach clösterlichem rehte . 15 660 behalten iwer kastelan daz reht ist in der wise : und des also shone pflegen 15630 smseher gruz und kranke spise daz er hübet unerlegen swenne ir von hinnen keret . — ’ gar ane ladens heizen , der markis muste erheizen ‘ juncherre , ir habt mich geeret nider an die erde , [ 102 \ des ich gnade iuch verre. ™ der hochgelobte werde, 15 666 ich warne, iuch daz iht werre ( 178 ) daz ir mir so wol behaget . i3 15 635 ab sime örshe Yolatine , daz in strite manige pine iwer dienst hat an mir bejaget an sime dienste het erbten , daz ich iu ymmer wsege bin . langer wart nit gebiten , 15 670 nu solt du , suzes kint , gen hin ’ er enbünde daz örsh vil vaste und bewarn mir daz runzit . 15 640 zu einer linden aste . er sprach : ich bin der im git ‘ da mit gieng er von dan . hsewes, dar zu füters vil . Nu sach er einen jungen man ich wil ez pflegen untz an gein im gen ane kappen , daz zil einen suberlichen knappen . 15 675 daz ir von hinnen keren weit, 15645 gein dem begunde er keren daz ir mirz niht zu valshe zeit : undertan ’ und sprach : ir sult mich leren ‘ ich bin iu dienstes . der markis sprach : so wil ich ‘ wa ich den appet vinde . ’ ‘ ez zimt wol dem gesinde gan 15623 . I . porten mit HK MO . 15 650 . eu 0 , euch M , es H KW. 15624 . 48 . vgl . zu 30522 . 15653 . zeeuge B , zeige HK MO . 15625 . zu der HK MO . 15 657 . dan B H K , sa M O . 15626 . so BK M,0 W . Do in wille - 15662 . er B H , ir KO , fehlt M . kvruen hiezen sin nur H . I . hiezen ? 15 663 . ir KMO , er B H . 15638 . I . wart da nit mit KOW . 15673 . I . vnd dar mit HK MO ? .

224 Willehalm erkennt den Klosterbruder Rennewart nicht . für den appet und daz besehen, für den fürsten man do trüg 15 680 ob mir gnade sol geshehen vil , güte spise und shone brot . daz ich vinde daz ich lange han 15 710 so süze ez im der appet bot, gesüchet uf geluckes wan . noch ich im drumme gütes gan . er ist gar mins gluckes trost : Willehalm der werde man sin lip mich dicke hat erlöst begunde umme warten 15 685 und Kyburg uz grozer not und süchen Rennewarten , da von im lag vil maniger tot . ’ 15 715 vil vaste mit den Nu gieng er für den appet dar ; äugen , in sime herzen taugen , da der sin rehte wart gewar da er sin niht mohte vinden , und sach in daz harnash da von begunde im swinden tragen , ( 178o) sin vraeude im truric wart . 15 690 vor vorhte wolt er Zihte 15 720 er gedahte : ‘ sol nu sin min vart verzagen . vil gar also verlorn , doch enpfieng er in vil süze daz erbarme den der da geborn mit gebserden und mit grüze. wart durch uns von einer da in ersach Rennewart , maget . von im er san bekennet wart . swie er nu an mir si verzaget, 15 695 für den bang er da ruckte 15 725 so hat doch dicke sin güte ; zusamne er sich smuckte, mins herzen ungemüte daz er deste lsurtzer waere von sorgen braht in vraeuden und erkennen da verbaere . leben , Der appet an den markis und enwil mich nymmer des sach . 15 700 vil süze er zu dem fürsten begeben, ez ensi daz min gedinge sprach : [ 10 2rb] daz mir trost sin güte bringe . ’ ‘ herre , nu rüchet sitzen gan, 15 731 Rennewart hin für in do gie und rüchet für güt die spise han und liez sich nider an diu knie ; die man iu mit willen gebe daz er sin nit erkande , und der ich zu allen ziten lebe. ’ mit sime chorgewande, 15 705 der markis danken niht 15 735 dar umme tet ez Rennewart. versweig : nu was im brun und lang der dem appet er vil tieffe neig , bart , dar nach er sine hende twüg . und sime claren bilde 15 681 . vinde daz ] l . vinde den Si . 15 719 . I . im vil truric mit H 0 ( K ) . 15 688 . der Si . , er Hss . 15 720 . sin BHKM fehlt 0 . 15 690 . lihte Si . , niht Hss . 15721 . sin also verlorn O , also sin ver¬ 15 702 . str . rüchet mit O ? lorn H . 15705 . danken R K M O W dankens 15 724 . an mir sie M , besser si an mir H , vgl . 25330 . 31944 . 32 474 . , HKO ( W ) . 15710 . So HK MO , Sa B . bot H K M 0 , gan B . 15725 . doch dicke B W , dicke doc KO , dicke HM .

Willehalm trägt sein Anliegen Bennewart vor. 225 was diu shone worden wilde, da antwurte im der markys der e was wunneclich gevar . mit vil wol verdahten siten : 15740 nu bot er im den becher dar ‘ war umme ich bin da her ‘ und sprach : nu trinket vaste ! geriten , sit ir mit leides laste 15 775 daz wil ich gerne iuch wizzen beladen , daz sol da von zergan, lan . wanne riwig herze daz sol han ( 17 8 d2 ) da wände ich hie funden han 15745 zu allen ziten güten win . mines heiles berndes ris ; da von zergat des leides pin : nu han ich vil armer tsheitis wol kan win zerfürn daz . ’ verlorn gar mine reise . alsus er in gedaenken saz 15 780 nu müz ich des trostes weise und enaz oder entrang , leider wesen ymmer me . 15750 da er in gedaenken rang , awe mir ymmer und awe ! nu sprach aber Rennewart : was sol min armes wesen nu ? ‘ herre , mich wundert iwer vart daz wölte got , Kyburg , daz du die ir hat geriten her . 15 785 bi mir , vrawe, wserest hie , mit iwern hulden ich des ger, und swen ich uf Orense lie , 15755 ob ez si sagebsere , so envorhte ich nit daz so entsliezent mir diu msere . Tybalt weit ir hie bitten pfründe , uns taete keiner slahte gewalt. und daz iwer müt so stünde , owe miner verlornen vart ! so wölte ich iu helfen biten , 15 790 owe ! vil lieber Rennewart , 15760 ob ir her verre sit geriten wan westes du mins herzen not , und daz harnash ab iu züget , ich weiz für war , bist du nit da mit ir iuch nit selben trüget , tot , ich rate , so ir enbizzen sit , daz mich din helfe nerte weit ir bliben langer zit , und der heiden leben verzerte . 15765 daz ir abe daz harnash ziehet sit ich din hie nit vinde , und mit der müde enpfliehet , 15 796 nymmer ich doch des erwinde, ir sit wise ob ir daz tünt . ’ ich enwölle hin zu ir varn er nam den heim da er stünt und niht die reise langer sparn, und begunde den vaste shawen . der triwe mir wart nie 15 770 er sprach : ‘ du bist verhawen , verzigen : des dunket mich , durch ritters 15800 bi ir wil ich tot geligen . pris . ’ als Kyburg nu sol sterben , _ 15749 . Vn nicht az oder K , Vnd weder 15 782 = Ulr . Tr . 3452 . vgl . zu 33 450 . az ( Weder er en az H ) noch H MO W,l . 15783 . so B , l . werden mit HK MO W . Und enaz niht noch entrang ? 15 787 . San nur B . 15751 . Nu BHMO , Do KW . 15798 . s . zu 26120 . 15760 . her verre sit BH , ferre her seit 15799 . mir wart B , wart mir H K MO . 0 , sit verre her K , verre seit M W . 15800 . Biz daz wil ich H , Biz daz ich 16761 . I . Daz ir daz Si . sol K O , Biz ich wil M , Biz wil ich B . 15766 . so BH , l . Vnd dar mit mit M . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 15

226 Bennewart gibt sich zu erkennen, kann als Mönch aber nicht kämpfen. so kan sie mir erwerben 15 835 daz ich niht ein leyge bin . den tot mit ir gemeine. dar umme truret mir der sin Kyburg diu suze reine daz ich iu helfe sol versagen, 15805 hat durch mich erliten daz nymmer mag ich daz vertragen leit , daz ich iu niht helfen sol ob min herze triwe treit , 15840 von iwer kümmerlichen dol . ’ — des ich niht vergezzen kan ; ‘ neina , herre Rennewart , ich vil vreeudeloser man gedenke an dine hohen art spreche von der warheit daz . ’ und löse dine swester! 15 810 die wile der marcgrave saz ez enwart nie kummer vester ungetrunken und ungezzen. 15 845 danne da ich sie inne lie . ‘ ich bin gnug lange gesezzen . Tybalt hat einen risen hie nu wil ich die naht und den tag ’ daz grözer rise uf der erden sprach er , ‘gahen swaz ich mag, nie wart noch künde werden , 15815 daz ich wider kome hin des kraft uns leret pine : dannen ich her geriten bin . ’ 15 850 als du slüge die Sarrazine, Nu hete Rennewart vil gar sus slehet er uns ane wer . vernomen swaz im leides war . ez ensi daz uns din helfe ner , er stünt uf und sach in an so sin wir des todes eigen , 15 820 und sprach : ‘ir vil sselig man nu rüche dine triwe zeigen , ez ist ein wunderlich geshiht 15 855 an Kyburge und an gote ! daz ir min erkennet niht . ich bin hie ir beider bote . ich binz iwer swager Renne¬ nu gewer beide sie und mich ! ’ wart , er sprach : ‘markis , daz ich dich und swaz iuch vrseude hat so von mir laze sheiden , bespart , [ 10 2 ” a ] des miiz mit herzeleiden 15825 des sült ir mich besheiden. 15 861 min lip ymmer sin beladen . ich wsen, iuch aber die heiden daz got den sinen hie sol shaden, zu Orense hant besezzen. daz ist doch wider dem rehten . Terramer wil nit vergezzen getörste ich , ich wölte vehten gein iu sins hazzes shulde . 15 865 durch Kyburge und durch got . 15830 getörste ich vor gotes hulde nu ist unser closterlich gebot , ( 179 «) die heiden laegen alle tot , so stark und die gehorsamin und Alytshantz mer wurde rot daz ich dich und die swester danne ez wurde gerötet , min gar mich an vrseuden tötet in den nöten lazen müz . 15812 . gnug lange BEI , l . lange 15 847 . str . rise Si . oder der B HM mit mit K M . gnug KO W . 15 832 . werden B H M worde K , , 15 857 . I . gewer uns beide Sehr . wurde O W . stark 15867 . so HKMO , Vnd so .15833 . I . ezye mit ( K ) MO W . wurde die B. H M , werde B .

Willehalm bittet Rennewart, der auf sein Gelübde hinweist. 227 15870 daz machet daz ich gotes grüz 15900 daz ich dich hie han funden, wil behalten gar min leben, sol mich daz niht vervahen , und han mich alles des be¬ des müz der tot uns nahen , wegen awe ! lieber Rennewart , daz mir gein im geshehen mag . wilt du wenden nit die vart der uf den urteilüchen tag 15905 die ich und Kyburg müzen 15 875 niht sorget , der ist unwise ; vam ? und gedingen zu dem paradyse du solt din sselde an uns be- ’ — warn wil ich durch nieman wagen . ‘ Rennewart , nu räche doch und miner bete mich gewern . vragen daz gewern kan dir srekle bem , den appet was in dunke gut , Rennewart , nu genende ! 15880 und sage im dines herzen müt . 15 910 und rieh daz ich elende swaz danne leret dich sin rat , uf dinen trost sie worden, daz tüstu ane missetat so briches du kein orden, und hübest ez ane sünde . daz habe uf minen armen lip . den appet got des shunde , ich und Kyburg daz reine wip 15885 ob dan dir d [ ins herczn mut ] 15915 an dich ie trostes wände. ’ — so stände daz mir si gut , ‘ wizze , e ich mich ande ( 179t) daz er dich des nit wende gotes hulde, ich wölte e sin und mir zu tröste sende , da shinet der vü üehte shin Rennewart , din baldes eilen . in der reinen hymel wunne. 15890 ob got und du mir wellen 15920 Kyburg und al min kunne geswichen , so hin ich verlorn , wil ich lan leben als sie mugen. und sol nu Tybalt sinen zorn markys , du söltes wol gehugen erst rechen an uns beiden waz ich durch dich han getan, und von dem lehne sheiden und mich hie bi gotes dienste 15895 mich und min vil reines wip . lan . herre Rennewart , niht belip ! [ 102 »i>] ob ich nu mit dir füre hin , belibes du , so sin wir tot . 15 926 des ich in keinem willen bin, din trost hat uns von maniger wer gienge für mich zu chore , not oder wer spräche mine ore , bi diner zit gar enbunden . die mime übe gesetzet sint ? 16872 . I . begeben mit K , vgl . 4312 . 15899 . str . gar BI mit H KO . 16876 . I . Min Si . 15900 ~ 1745 . 16878 . str . doch mit KO W oder l . 15908 . so M , gewer kan dir B , kan rüche et vragen ? dir groze H KO . 15885 ergänzt aus H , in B von anderer 15910 . rieh daz ich ] daz rieh BM , Rand nachgetragen Daz do ins herczn mut , rieh daz H , sieh daz KO . omlerdem am Rande zierlich von anderer 15914 . reiner nur B . Rand 3en din müt . 15924 . hie bi Bl , in B . 15886 . daz B M , daz es H . 15928 . ore B K M , höre HO . 15 *

228 Vielleicht würde Rennewart helfen , wenn Alise noch lebte . 15930 nie man gewan so liebes kint , da künde strites mich gezemen. ern lieze ez für sich sterben , daz Urlaub ich von gote han . mohte ez im daz leben er¬ markys , wolles du hie bestan, werben . 15 965 so ziuh ab dir die ysen wat . ’ markis , dar an gedenke ‘ min lip niht langer hie bestat , und wizze daz ich niht wenke sit du an mir verzagen kanst 15935 an im der wart min künne , und nit dir selber sselde ganst ’, da er saug der msegde spünne sprach Willehalm der markys . daz vloz von ir reinen brust . ’ — 15 970 ‘nu bedenke got sin selbes ‘ pris we mir der leitlichen Verlust an mir armen tsheytise ! die ich da her verlorn han ! awe ! swester kint Alyse , 15 940 mich hat betrogen gar min wan daz du mir ie erstürbe ! den ich ie gein dir hate . waz du mir da mit erwürbe Rennewart , dich baz berate 15975 vil herzelicher swsere ! ( 179c ) danne du mir geantwürtet hast . Rennewart nymmer verheere , ob du nu dine swester last ern hülfe wern mir den lip, 15945 verderben in den nöten , ob du noch lebtest , reines [wip ] ; sie und alle die kristen toten , gein mir sin helfe an dir starp . got dich nymmer vernimet . 15 980 ob ie pris sin lib erwarp, owe ! daz dich nymmer gezimet der wil im gar entrinnen , daz du daz paradys er - künde dich sin herze minnen, strites ! ’ — vil gar er des vergezzen hat . ‘ 15950 markys , swie vil du mich ge - nu wil ich mich der trinitat bites , 15 985 in ir gewalt antwürten daz ist ein verlorne arbeit : uf dem wege und in den fürten , Messya waer daz vil leit , daz sie mir helfe bringe, wurde ich ein aptrünne . swie groz leit mich nu twinge , swie vil din munt nu künne daz mag erwenden des gebot 15955 manen und süze biten , \ 102vc\ der geheizen ist der güte got, ez wirt gar von mir vermiten 15991 und enwil an nieman helfe gern daz ich min leben shende, und aller helfe gar enbern und geht von miner hende niewan die, mir sin güte tut . kein menshe nymmer tot , er ist so stsete und also gut 15960 ez enwerde mime closter not . 15 995 daz er mich nit verderben lat swer iht dem wolte nemen, noch keine sine hantgetat 15939 . da her B M , her H 0 herre K , . 15976 . nymmer B M , niht H KO . 15947 . I . nymmer mor ? 15978 . wip von anderer Hand nachge¬ 15948 . nymmer B , l . niht mit HK MO . tragen B . 15951 . str . ein mit KO ? 15979 . I . dir irstarb mit KO ? 15959 . nymmet B , l . nimmer mer mit 15 990 13670 . HKM . 15993 . die fehlt nur B. 15965 . ab dir B M , abe HKO .

Da Bennewart Hilfe versagt , will sich Willehalm ganz auf Gott verlassen . 229 die gutes im getruwet wol . miner swester tohter hiez . uf sinen trost gib ich den zol ir tot von vraeuden mich verstiez ( 179 d) der etteslichen Sarrazin und machte michvil sselden bar : 16000 leren kan des todes pin . daz ich ane dich von hinnen da mit wil ich riten var , und hie niht langer biten . 16035 von ir tode daz geshiht . swie vil ich helfe bsete ir tot git mir des todes pfliht , und mir die nieman tsete, ir bete min sterben wante . 16005 wes bsete ich danne mere ? do dich Alyse mante gewan ich ie ritters ere , swaz die liebe gein dir trüge , diu ist worden gar ein spot . 16040 von der bete din hant erslüge Rennewart , uns hazzet bede vil gar der Sarrazinen her . got : nu si got der uns erner ! mich gar dort und dich gar hie, der die Ysraheliten beriet 16010 und wil dich besheiden wie . von der heidenishen diet ich kiese dar an gotes haz : 16045 mit vseterlicher hende , sit din triwe ist worden laz siner helfe trost er uns sende , beide gein got und gein mir , sit uns din trost niht trösten so ist sin haz da von gein dir wil 16015 daz du uns wilt lazen toten , noch wenden unsers todes zil . und uns wol von den nöten Rennewart , ich han gnüg ge¬ mit diner helfe enbündes . beten , ob Criste du gutes gündes, 16050 mit bete also din herze erjeten so muste gar diu heidenshaft daz ich niht baz gemanen kan . 16 020 verdeiben von diner kraft . nu wil ich helfe gernder man du tust gote dar an vil leide, mine bete lazen sin . ob ich so von dir sheide swaz mir nu tunt die daz du wilt beliben hie , Sarrazin, so geshach mir leider nie . [ 103 ™] daz müstu gote gelten gar . 16025 gedenke, herre Rennewart , 16056 nu müze mir der engel shar ob Kyburg ie din swester wart , ( 180 *3 ) gotes helfe tun bekant und daz der kunc Tybalt also daz tröste mich diu hant über uns gewinne niht gewalt diu Adamen tröste noch von dem lebene wise ! 16060 und in lost von der helle roste, 16030 ich man dich daz Alyse vil süzer got, nu wis gemant 16001 ~ 3823 . 6181 . 13 737 . 14192 . 16039 . dir H M , ir B K , mir O . O. 1600 2 = 16410 . vgl . zu 30624 . 16041 . so BHKM , Sarrazine 16046 . str . er mit H K MO . uns ? 16018 . Criste du B , l . dv criste mit H K I Die da mit HK MO . I . loste MO . 16059 . . 16020 . von din eines kraft KO . mit H K MO . dem hellielichen roste 16027 . str . Und ? Si . 16060 . I . Von 16038 . So HK MO . mit H MO ( Von der helle roste K ) .

230 Schließlich will Rennewart helfen, falls der Abt es erlaubt . und rüche lösen mir daz pfant der mich shiet von den ap - daz mir vor allen dingen ist goten , ane dich, vil süzer Krist . 16095 da er mir gap des taufes 16065 herre , ez ist Kybürge lip. segen . markys , ich han mich des be¬ wizze daz ich daz reine wip wegen in kümmerlicher sorge liez . daz ich wil mit dir von Rennewart , do mich min herze hinnen , hiez ob du mir mäht gewinnen dich suchen in der witen weit , urlaub umme den appet min . 16070 durch manigen walt und über 16100 ich briche durch nieman die velt gehor[samin ] sühte ich dich, Rennewart , die ich dem reinen gote gehiez , sit nu verlorn ist min vart , do mich von vrseude ein tot so wizze daz mich verdrüzzet . verstiez , der beslüzzet und entslüzzet den diu reine Alyse kos 16 075 des paradises porte an eime kinde daz ich verlos , nit wan mit einem warte , 16105 got weiz wol selbe , ich enweiz den erbarme daz ich kome her wie . sit nieman helfe mich gewer . ’ so groz leit daz geshach nie Rennewart vil süze sprach : keinem man , daz ist min wan . 16080 ‘ich han der helle ungemach wol dan , markis ! wir süln gan gevlohen in dise zelle hie , und an den appet urlaup gern . und swaz ich sünden ie begie, 16110 künne uns sin füge danne ent- die wolt ich gerne büzen wern, und erwerben gotes grüzen so süln wir doch von hinnen 16085 an der urteillichen zit , varn so nieman nit sin güte git und nit die reise langer sparn. wan als er verdienet hat . ( 180t ) ich engestate niht daz Tybalt min müt in vil gedsenken stat an miner swester tu gewalt, wie ich nu muge werben : 16115 die nie gekrenket ir hohen art. 16090 laze ich Ky bürge verderben ez wirt langer niht gespart , und dich vil süzen markis , ich enwelle Orense reten , dich krenket miner triwen pris , mine stange in blute weten , laze ich verderben minen toten , diu ist beladen mit roste. 1607S/ . fehlen B H KO , ergänzt aus M . 16100 . gehör dazu von anderer Hand 16075 . paradeises M . sam sein B . 16076 . seinem M . 16102 . mich B M X , mich von H , mir 16082 . I. Wan ? O , mine K. 16083 . vor ich durchgestrichenes w B . : 16112 = 15798 . 19878 . 28926 . 35454 . 16 092 . Dich BM , Mich K l . Daz mit , H. 35764 . vgl . zu 26120 . 16099 . Den vrloub H M Daz vrloub , 16115 . gecrenkte H , gecrenket e K , ge - KO W . umbe H K M O , von nur W . krante M , g sch . int X . I . gekrancte . 16116 . vgl . zu 17118 .

Rennewart bittet den Abt um, Erlaubnis zum Kampf . 231 16120 sie müzen des leides koste weit ir , ich müz hie bestan ; mit dem libe hie verzollen , 16155 weit ir , ich var von hinnen , ich wil den strit ervollen ich wil niht gote entrinnen : den ich lange han versumet : ich wil durch got körnen dar daz leben ir hertze rumet ; also daz ich der kristen shar 16125 niht sie des enpfliehen megen. vor der heidenshefte nere . ich wil an min harnash legen 16160 daz ich vil den munt gebere und zu hant die stange nemen. mit gebete hie zu allen ziten , den appet sol des wolgezemen so ist bezzer doch min striten , daz er mich laze riten und die heiden da bekere 16130 mit Urlaube zu disen ziten , oder aber ein sterben lere . ob er ist ein wiser man . ’ 16165 da von erlaubet mir die vart . ’ da mit leite er daz harnash an der appet sprach : ‘awe ! und gie für den appet hin . Rennewart , dem appet ershrac sere der sin , wem wilt du din closter lan ? 16135 do er in gewapent sach . swaz nu hat sancte Juliane , Rennewart hin zü dem appet { 180c ) daz nement vil gar die heiden . sprach : 16170 wilt du von hinnen sheiden, ‘ wir zwene hinnen wellen, so wirt din sselde vil dünne , zwene alte her gesellen ein iegüch aptrünne sin wir mit ein ander beide. der ist ane gotes hulde, 16140 mit liebe und mit leide und wirt geniwet diu shulde lebten wir gar unser tage , 16175 der sünden der er dich erliez , nu ist er durch groze clage da din lib die gehorsamin gehiez . dar nach tu swaz dir behage ! — ’ her körnen die in twinget . sin herze an mich gedinget, ‘ meister, merket was ich sage : 16145 ob ich mit im kome dar ich enwil nit hie bestan . daz er ez überwinde gar . 16180 und mag ich iwer urlaup han nu wil ich biten üch durch got , und ist daz ich dort genise , daz miner gehorsamin gebot so wizzet, herre , daz ich wise zubreche iwer urlaup hie . bi iu hie in kurtzer vriste . 16150 sit ich die brüdershaft enpfie, ich wil dienen dort so Kriste so was ich daz tünde 16185 daz ez die engel alle vrsewet . daz ich des elosters pfründe herre min , des Urlaubes zsewet. ane sünde gezzen han . swaz ich langer hie entwale , 16147 . / , fehlen B , ergänzt aus H , 16176 . lib die H N 0 X , lib den K , lib 16148 . gehorsam in M , gehorsam H 0 . M W , fehlt B . so X , gehorsam BH M 16162 . doch B , hie H N , l . dort mit NO W , horsam K . MOW . 16177 . vgl . zu 20 755 . 16179 . vgl . zu 20 764 . I . langer hie 16163 . da BM , gar H KN . 16168 . I . Jvlian mit H KM NO . mit O W . 0, 16171 . vil fehlt K W . 16183 . hie B H M , herre N , wider 16174 . I . Geniwet wirt diu ? fehlt K . 16185 . alle fehlt nur K .

232 Der Abt erlaubt Rennewart den Kampf gegen die Heiden . ich kome zu Provenzale , ich bin der riche markis [ 10j ™] daz kumet mir zu ungewinne . Willehelm, der vreche punjur. 16190 ich bite iuch in der minne 16220 ez müzen Ky bürge nachgebur daz ir mich Cristes cristen Alytshantz binamen rumen. vor dem tode lazet vristen . ’ etlicher sich mag versumen Der appet sprach : ‘Renne¬ daz sin leben der bürge wirt wart , und in ein sterben niht verbirt. ’ ich wil erlauben dir die vart 16225 daz warn Rennewartes wort . 16195 uf dine staete fiantze , ( 180 &) er sprach ‘ : ob ich sie vinde als du dort uf Alytshantze dort , gotes dienst vollendes, markis , da du sie lieze , daz du her wider wendes ich waene, der funt begieze dines herzen müt vil snelle etlicher vrawen wange. 16200 zu sancte Julianen zelle . ’ 16230 mir breche danne die stange , Rennewart wart vor vraeuden so mache ich daz vil werdes rot . wip zu sinen fuzen er sich bot wirt clagende liebes vriundes und sprach : ‘nu bin ich leides lip. bar : wol hin , wir sin zu lange hie ! ’ mit iwer aller hulde ich var . Rennewart vil gar gie 16205 die gotes gute muze unser 16 235 swaz der markis gereit . pflegen ich waene daz er wite shreit , daz mir und iu werde segen. ’ daz er volgete Volatine, swer da was, der was unvro . der manige groze pine von dannen shiet er sich also. mit dem markyse erleit . Willehalm neig in allen . 16240 vil manige groze aerbeit 16210 dem was sin leit enpfallen die fürsten bede haten . und hete vraeude funden , vil er sprach : ‘nu wirt enbunden manigen abent spaten zu der herberge sie kamen, Kyburg von herzen swaore , mit willen gut sie namen, daz sie die lieben msere 16 245 swelher slahte was diu spise. 16215 weste, dar umme ich taete einen man ich noch des prise, des ich grozen shaden haete . der die pflege noch hat für gut jo , bin ich nu nit ein tsheytis . die man im willecliche tut . 16188 . I . enkome mit KO . 16223 . leben B M X , lib H K N 0 . 16194 . erl . dir B ( K W ) dir erlovben , der B H M , l . des mit K O . HN (M ) . 16226 . ich verbessert aus sch B . 16200 . I . Jvlianes mit HK MO . 16230 . breche B , l . enbreste mit 16206 . I . Da wirt mir vnde vch der ( A ) H M N 0 , gebreste X . segen mit H KM ( N ) O . 16234 . gie B H KO , l . gegie mit MN - 16207 . was unvro B M W X , wart 16237 . Daz er BKO , Der ( A ) HMN . vnfro H K N 0 . I . gevolgete mit AH K M N 0 . 16219 ~ Wolframs Wh . 335,10 . 16239 . erleit ABKM , leit HNO .

Willehalm tröstet Mennewart wegen Alises Tod . 233 die fürsten liten ungemach, und ist daz ymmer unerlost . 16250 wan uf ir tishe nieman sach 16 280 got , nu gib mir doch den trost den kranich noch den trappen , daz sie besitze daz paradys . ’ den reiger noch den kappen , sus antwurte im der markys : daz rephün noch den fasan , ‘ Rennewart , ich han wol gehört [ .1031»»] als vil dicke was getan ( 181a ) dine claegelichen wort 16255 da sie gemaches pflagen 16285 nach dinem wibe vil reine , und ez lantlüten und magen der tot ist so gemeine buten wo ! und vil shone daz er nieman lat genesen , gar nach des prises lone . ich hört an den büchen lesen , sit gewunnen sie aber gnüg . daz merke , lieber Rennewart , 16260 der die vil swseren Stangen trüg 16 290 daz hie lützel ieman wart durch wer in siner hende , nach dem tode lebende, er sprach : ‘ got mich noch sende got was im selbe gebende da man mich müge spisen, daz leben nach sins todes vrist . und daz ich dan Alysen wol Uns daz ie erstünt Krist ! 16 265 von gotes geböte funde 16 295 von siner hern urstende lebende und wol gesunde, brac/i. maniger sele gebende, swenne ich zu Orense kaeme ; da sin gewalt die helle entsloz. für war ich daz nseme gotes güte die ist so groz e daz breit ertriche ; daz nieman sie über güten kan . 16 270 daz wizze wserliehe , 16300 Rennewart , ez was hie vor ein ich würde wider zu leygen. man . gotes güte mir künde neigen der selbe Jonas was genant , min hochgemüte des ich pflac : lebende in ein vish versZant . da Alyse mir tot gelac dri tage er in im was . 16275 und ich Malfern verlos, von gotes helfe er genas da von vrau Steide mich verkos. 16 305 daz er lebendig von im kam . mins herzen wunne mir ver - des Wunders gezam Messyam . swant . waz daz wunder bezeichent ? ich satzte miner vrseuden pfant , mine sinne da hin niht reichent , 16253 . noch ABH KO , vnd M N . 16286 . so AB M , gar H KN O . 16254 . I . Als e vil mit A ? 16294 . ie erstünde MO , erstünt H , l , 16256 . lantlüfce A O . erstünt ie wie K ? 16257 . I . Wol buten ? 16296 . Braht nur B . 16257/ . shone : lone A B M, wol : zol 16299 . I . Daz sie nieman wie AK ? H K N 0 , die wol und shone umstellen . güten fehlt nur B . 16263 . I . gespisen mit A H M N O . 16302 . einem vishe versant nur B . 16268 . I . ich e daz nseme ? 16303 . im BM , l . dem vische mit 16269 . E BH M , Yur A KO . HKh 0 . 16272 . kü .ide nur B . 16305 . I . lebende mit A H K M . 16276 . vrau Sselde ] vrseude nur B . 16 306 . Messiam gezam KO . I . zam ? 16278 . versaite M , vir selte K , Seite O , versatzte A H .

234 Weggespräch Willehalms mit Bennewart . daz ich ez besheiden künne . ’ — 16335 und dri manade uz gewesen , 16310 ‘ markys , din füge mir gunne nu begunde dünken Kylla - swes ich dich wolle vragen , mesen des sol dich nit betragen , wie er nahete dem lande , was mannes was MessyasP — da man in herre nande . ‘ Rennewart , des diu maget { 181b ) des vrsewet er sich vil harte ’ — genas . 16340 und sprach zu Rennewarte : 16315 ‘ markys , daz ist Altissimus ‘ Rennewart , gehabe dich wolf und enpfieng durch uns den kus unser kummerlichiu dol den im Scarioth bot . vil shiere sich wil enden, der kus der lost uns von der got wil uns gahens senden not 16345 da wir gemaches süln pflegen diu uns von Even geshach, und alles kummers gar be¬ 16320 do sie daz gebot zerbrach . ’ — ‘ wegen. Rennewart , du hast war wir suln shier zu Orense komen , geseit. hant mirz die heiden niht be- got noch manigen namen heit : nomen , er heizt auch Adonay . ’ — des ich doch ane angest bin . ’ — ‘ hat er namen me danne dri ? ’ — 16 350 ‘herre markis so wol hin , 16325 ‘er hat zwene und sibenzec und haben deheine raste ! namen . ’ — so süln wir gahen vaste ‘ markis , des kan min tauf sich und haben deheine twale , shamen biz wir komen zu Provenzale . daz ich der niht erkenne me . 16355 so süln wir rüwen biz an diezit und het ich sie erkennet e , untz uns diu müde gar begit, in wser vil shone von mir ge - wan ich gemaches nit enpflac nigen . ’ sit Alyse mir tot gelac 16330 der rede sie do bede swigen und von Portebaliart shiet . , der markis und Rennewart , 16 360 grozer jamer vrseude mir ver¬ die rede reitens uf der vart riet mit triwen ane allen var . daz sie wirt nymmer me so gut . Nu was der markis ein jar ir wiplich lop was so behüt 16309 . ich ez B M , ich dich es H ichz 71K , 16345 . I . suln gemaches mit vch N , ichs dich K , ich dich O . MNO . 16 314 28287 . 16356 . geleit nur 0 . 16317 . scharioth da K , Schariotha H N . 16357 . nit B , l . nie mit HK MO . I . gebot ? Sehr . 16 358 . mir Alyse KO . 16324 . I . Br hat raer namen danne dri I ■ ver " 16360 . I . Groz mit H K M 0 . mit H KM NO ? schriet mit H K M N O . 16332 . der BK MO , ir H N . 16361 . I . So daz sie nimmer mer ( mer 16335 . uz B , vzzen O fehlt H KM N , 16 338 ~ 31 967 . Parz . 184,30 . Flore 494 . fehlt M ) wirt ganz mit HK MNO . . 16362 . lop B M , l . lob daz mit H K 16341 = 16388 . N O. behüt B , l . glanz mit HK MNO .

Nach 15 monatigem Fernsein naht Willehalm Orense. 235 daz mich ir tot müz ymmer 16 390 groz kummer müz uns verren . mün wir sin Orense vil nahen , und herzelichen kummer blün . da man dich so sol enpfahen 16365 awe ! vil lieber Willehalm, daz nieman baz enpfangen wie was so hei ir lobes galm ! wart . ’ ich wsen, er hal für alliu wip . ‘ des lob ich got, ’ sprach Renne¬ ez wart nie reiner wibes lip wart . vor allen wan dan Alyse was . 16395 Nu was vil nahe da bi 16370 mich wundert noch daz ich ge¬ ( 181 c2 ) kume über kurzer milen dri nas , ein heidenish woldan von dem da mins herzen wunne starp . her ir tot mir doch die not erwarp geriten mit vil guter wer, die mir hat vrseude ertötet wol vierzec ritter oder baz , und ymmer jamers nötet . ’ — 16400 ich wacne niht wan umme daz 16375 ‘ Rennewart , dins herzen niewan durch gutes gewin . clage nu was ein ritter under in ; ich mit dir gemeine trage , die zwene ritter er gesach. durch got nit mer entrure ! zu den andern er do sprach : der heidenshaft kumet ein 16405 ‘ shawet , ich han dort ersehen shure da von uns leit wol mag ge - an dir , wan ich dich bringe shehen , 16380 zu Orense ist min gedinge, hant sie unser genomen war ! ’ daz Kyburg enbunden wirt nu begunden sie alle sehen dar und alles truren gar verbirt , und sprachen : ‘wir süln riten so dich ir äuge an blicket , 16410 und hie nit langer biten : [ 703 m] jr vrscude sich bekicket , ez ist der tiuvel und si» kint . 16385 so daz ir truren gar zergat und sin wir niht an witzen und ir herze vro bestat blint , von aller kümmerlichen dol . so süln wir niht bi in wesen , Rennewart , gehabe dich wol : wol hin balde , wer wolle ge¬ uns kan nu niht gewerren . nesen ! ’ 16363 . müen M, rüwen = riuwen 16384 . sich bekicket B , so bekicket M , BRO . str . ymmer ? sie ( sie fehlt K 0 ) san bestricket H KO . 16364 . herzenkummer KO , herze - 16 386 . herze verbessert aus herzo B. kvmmer H . plüen M , brüwen = briuwen 16388 = 16341 . BRO . In den Versen 16360 — 16364 ist 16391 . vil B M , fehlt H KNO . die Lesart von H KO vorzuziehen . 16392 . so B H N , fehlt M KO . 16369 . Vor allen wan B , l . Für war 16396 = 31164 nach Iw . 554 . ' « *\< BK MO . 16399 . vierzec B M , drizzic HK NO . 16370 . noch BK MO , doch RN . 16403 . ritter B , l . fürsten mit AH K 16372 . doch B M , noch H N . MOW . 16378 . I . Den heiden ? 16404 . Zu BKO , Hin zv HM . 16380 . Zu Orense a.7tb koivov . 16410 = 16002 . vgl . zu 30624 . 16411 . sin HK MO , sint B .

236 Bennewart gerät in ein Moor , aus dem ihn Willehalm befreit . 16 415 sie begunden vaste vliehen, 16 450 und von der heidenshefte Rennewart hin nach in ziehen wern , mit siner swsern stangen . ( 181M ) daz sie mir nemen nit den lip . swie Rennewart körne ge¬ du solt gedenken daz din wip gangen, von art ist min swester. vor dem markyse er doch lief . ez wart nie sorge vester 16 420 Nu was da bi ein mos vil tief , 16 455 danne , markys , die ich dol . ’ da begunden sie an vliehen, der markys sprach : ‘' gehabe dich Rennewart dar nach in ziehen, wol ! er begunde so sere gahen ich lose dich von dirre not daz er in kam so nahen oder ich blibe bi dir tot . ’ 16425 daz er vil vaste nach in slüg Der markis sich niht sumde, mit siner stangen die er trüg , 16460 mit sime swerte er rumde in daz mos er nach in spranc daz moz von Rennewarte , daz er biz an die arme sanc . mit beide« henden harte daz begunde in müen sere . begunde er in do regen, 16 430 er sprach : ‘markys , din ere beide ziehen und wegen an mir mit helfe prise : 16465 mit siner kraft vil vaste, hilf mir gevangenn tshetise , biz er von kummers laste daz mich die heiden iht töten ! von siner kraft erlöset wart. kum ich von disen nöten , ‘ nu Ion dir got, ’ sprach Renne¬ 16435 für war ich gedien ez so wart , des werdent die heiden unvro : ‘ markys , du hast mir getan . keinen ich genesen laze . ’ 16470 die wile ich daz leben han, nu hatte uf der straze so leist ich ymmer din gebot, der markys einen pedun du hast mir baz danne got 16 440 gevangen, der hiez Pilun ; geholfen von dirre arbeit , der was ein vil deiner knabe . und swaz ich ie durch dich ge- der markys saz vil balde abe streit , von sinem örshe Volatine 16475 daz han ich vil wol bewant . und gab ez dem Sarrazine . ich sol durch dich mit miner 16445 Willehalm begunde harte hant gahen zu Rennewarte noch manigen werden heiden da er in in dem mose sach . von dem lebene sheiden . Renne wart jsemerlichen sprach : Rennewart da bi im sach ‘ [ 104 ' a ] markis , nu rüche mich 16480 vliezen eine vrishe bach. genern 16415/ . ~ 16421 f . 16455 . Danne markys B M , Markys 16421 . anBJK N , alle AHO , vaste K . danne AHKNO . 16462 . beide B . 16 433 . I . Daz die heiden mich mit H ? er l 16463 . do ] vast W , do vaste A . 16 436 . I . Des die heiden werdent mitA ? l . der markis ? 16449 . mich AH K M N 0 dich B 16 469 . I . wol getan , vgl . 15HO . , . 16480 . I . einen frischen mit AHKMN

Sie treiben eine gefangene Heidenschar nach Orense . 237 gein dem bach er sa kerte . vil gar si sie viengen, ick waen , sin art in lerte sie riten oder giengen; daz er abe twüg daz mir . der heiden entran da nieman . Wie Rennewart dannoeh gefür ? 16 510 mit seilen und mit riemen 16485 des wil ich iuch besheiden . bant man da die vil armen Rennewart begunde die heiden an beinen und an armen suchen in maniger wise und treip sie alle ähnlet dan , mit dem werden markyse . [ JÖ4r6] ez waer ros oder man , die werden fürsten zwene 16515 hin gein der bürg Orangis. 16490 begunden die Sarrazine do sprach der süze markis : warten , als sie si ersahen , ‘ Rennewart , la din truren wesen , Rennewart sprach : ‘wir süln wir süln beide nu genesen : sie (;ah.en ich han Orense ersehen, vor Orense da mit eren : 16 520 da uns sol liebes vil geshehen, dem vil werden Terramern daz wizze , in kurtzer stunde . ’ — 16495 süln wir fügen groze pine , ‘ markis , wol dinem munde und geräneren die Sarrazine der saget so güte maere . daz wir körnen sin in daz lant . ich wölte daz ich da waere in enmag Mahmet noch Tervi - 16 525 bi miner swester Kybürge ; gant wie gar sich danne bürge niht gehelfen, ich enwelle min unverborgene müde , 16500 sie frumen in die helle . ab minem rugge ich lüde markys , des wis gewis an mir manige groze arbeit 16 530 die ich in dem mose leit . — ’ daz ich Orense ledige dir , daz ez nymmer me besezzen ‘ Rennewart , dins kummers wirt not und manigen sterben nit ver¬ diu ist gar miner vrseuden tot . hüt . ’ der solt du vergezzen gar, 16505 Da sie den heiden genahten , und git got daz wir körnen dar {182as ) die fürsten balde gahten : 16 535 da dich Kyburg enpfahen sol , 16496 . geinnern HN , ge inren A, 16485. vgl . zu 6904 . B geminern M minnern O, vir - 16489/ . wohl unecht , da Ulrich sonst guneren , , Sarrazine hat , die Verse in B Wiederholung nemen K . sind , in der anderen Überlieferung , dem 16497 . komen sin B H N 0 , l . sin kö¬ Archetypus, einen falschen Sinn ergeben. rnen mit A M K . 16490 . Begunden B , Bestünden 16501 . wig nur B . AH K M N O . Sarrazene A H K M 0 . 16504 . sterben BHO , l . ein sterben 16491 . str . Warten mit AH KM NO . mit AKMN , vgl . zu 544 . 18303 . 23020 . 1 do ersahen mit AH KM N O . 35070 . 16492 . vahen ] hahen BHKMNO , 16507 . Betalle si sie G . I. geviengen . gahen W , vgl . 16507 . mit H KN 0 . 16493 . da B M , vnd da H KN O . 16518 . süln B , l . sin mit C H K MO . 16494 . Dem B M , Den HKNO 16527 . unverborgene B M , ungver - . O H . borgen A , vngeborgene

238 Ankunft vor Orense . die in vil kümmerlicher dol zu ir lieben äugen weide , hat gelebt vil manige stunt , was waz diu augenweide ? der sol nu werden vrseude kirnt ; 16 570 ob ich iuch des besheide , so sie uns sihet beide , weit ir mir des sagen dang ? 16540 zehant unser herzeleide ir beider herze do versang : die müz von uns slafen gan von eime sheiden daz geshach, und vrseude bi uns bliben lan . sit da einz daz ander sach , wol mich, Kyburg , so ich dich 16 575 Willehalm und diu marc- sihe, grsevin , ungerne ich die vrseude lihe da zergieng ir herzen pin . 16 545 iemanne dan mime libe. swa liep sin liep erblicket, ich sol dem reinen wibe der blic die not entstricket danken so ir swsern zit [ IÖ4re] und vliuhet herzeleide. daz ir min dienst vrseude git . ’ — 16580 die suze ‘ augenweide markys , swa mit daz reine wip heizet sie wider vrseuden pfle¬ 16 550 ergetzet din getriwer lip gen . der not die sie erliten hat , ich wsen, ez tut vil we der segen din geprister lip des ere hat . den ein liep dem liebe tut , dar zu gedien iz swa du wilt . so uf sheiden stat ir müt ich han reiner wibe vil 16585 mit libe und mit herzen ; 16 555 gehöret und dar zu gesehen; ez zerfüret herzen smerzen , ingehorte nie reine me gejehen so sie wider gesament sich , wibes ere dan man ir jach , daz tut wol , daz wsen ich ; da man von wibes ere sprach , ein körnen und ein süzer grüz ich spriche ez durch die liebe 16 590 machet daz leit rumen müz niht swa die hebe gehuset hat : 16 560 daz ir min art zu swester daz leit sie da nit bi ir lat . giht , ( 182t >) ich spriche ez von der warn tat den zwein geliehen so geshach : daz gepristes lop ir leben hat . ’ ein körnen ir beider leit zer¬ der markis danken nit ver - brach . sweig : 16595 Nu hete Kyburg einen site Rennewarte tief er do neig der ir gerndem herzen wonte 16565 und dankte im in manige wis . mite , Nu was Willehalm der markis daz sie vil dicke warten gie und Rennewart körnen die und beidiu äugen suchen he beide den markis in vil vremde lant 16645 . I . Ieman mit HMO . mit A B 16579 . I . Die füget herzeleide 16551 . die BO , der HKM . M (K O ) . 16556 . reine B M , reiner H, keiner 16582 — 16588 bei Busse S . 20 . AKO . 16585 . I . und auch mit ? 16562 . leben ] loben B . 16595 ~ 30021 . zu 11967 . 16565 . wis aus wise verb . B . 16596 . I . Daz machet ir ein lang gebite 16 672 . Ir aus In verb . B . müAHKMO .

Kyburg sieht sie kommen und empfängt sie . 239 16600 biz sie den hoch gepristen vant ‘ ich sihe dort Rennewarte , und irn brüder Rennewarten , in siner hant die gerte sie bat die ritter warten diu vor dem tode uns nerte, ’ und den reinen byshof Johan . 16635 Kyburg diu vil reine sprach, ‘ shawet , was ich ersehen han, ’ der man vil maniger güte jach , 16605 sprach sie , lieber herre min ! ‘ ‘ ich wil iu sagen minen wan , wart hie beswsert der müt min , vil reiner byshof Johan . ’ ez ist also ergangen : diu swsere müz vil gar zergan . do sprach der byshof Johan : 16640 der markis hat gevangen ‘ mich dunket , vrawe , was ich die heiden bi namen uf der sihe , vart , 16610 daz sint lute und tribent vihe . er und min brüder Rennewart , anders enkan ich niht ersehen : und gesehet ir wol in kurtzer ich wil nit luge durch smeichen vrist ’ jehen , [ 104 ®«] daz min rede war ist . - wan so wser ich triwen bar . — 16 645 Da mit der markis nit ver ’ ‘ herre byshof, ir weit mir gar meit , 16615 daz herze füllen pine . gein Orense er balde reit , ich sihe uf Volatine daz er vant vil wol behüt , ( 182c) dort her varn den markis der ritter triwe was so gut und minen brüder , der manigen und ir müt da bi so stsete , pris 16 650 den erz enpfolhen hete , hat bi siner zit erstriten . die heten e verlorn ir leben, 16620 swaz ich arbeit han erliten , e ez ieman wser gegeben. diu wirt mir nu vil gar be - Kyburg leides vil verlos , nomen. da sie den markis rehte erkos ich sihe zwene man dort körnen, 16655 mit ir brüder Rennewarte : der eilen mich kan sheiden sie begunden gahen harte , von langen herzeleiden . ’ hin gein der porte sie üef, 16625 Derbyshof Johan aber sprach : die sie uf vil wite swief. ‘ min herze daz dolt ungemach ; in blüte stünt ir vrseuden ris . Kyburg , liebe vrawe min , 16660 sie lie niht den markys ich vürhte , ez sin Sarrazin erbeizen uf die erden , und haben genomen einen raup . e sie den gepristen werden 16630 ich sihe einen grozen stäup kuzte lieplich und süze . vor in triben vil harte . ’ Mit so getriwem grüze - 16605 . min B , l . guot mit A H K M O . 16644 . war AB ( KO W ) , l . die war 16 645 vgl . zu 35564 . 16606 . Wirt nur B . I. Wart besweret heit mit HM . . >e min mut mit AH K MO 16650 . I . bevolhen mit AHKMO . ( W) . 16631 . I . stieben mit AHKMO W. 16657 . porte B , l . porten mit HKMO . 16636. gute A B M , wirde H KO . 16660 . I . enlie mit 0 . 16 664/ . vgl . 35096f .

240 Empfangsfreude in Orense . 16665 man selten mich enpfahet . den grüz an reine ich kröne so getriwer grüz versmahet hoher danne keinen grüz. von wiben und von mannen Kyburg sprach : ‘nu ist uns büz mir ; swaz uns leides ie gewar. da von ich nit me sage dir . 16 700 markys , din zuht dar an be - awe ! swes grüz sich gerötet war : 16670 und der gebserde sich nötet dine stsete la nit wanken ! ( 182 d ) daz er zeige sich ze vründe , du solt mit vlize danken der müze selbe wunde disen rittern allen sament . sine »' genozen werden erhängen . ir triwe , ir stsete sich nit sha - Wie Rennewart wart en - ment pfangen 16705 als sie haut behalten din 16675 von siner swester übe ? gebot . ’ da enwart nie man von wibe der markis sprach : ‘ der süze enpfangen noch gegrüzet baz . got die reine Kyburg nit vergaz, müze Ionen in der pflege sie enbüte ez ir brüder wol und wisen sie des hymels wege . 16 680 und sprach : ‘ min kummerücher ' [ t 04 vb \ und wser ich herre über alliu dol lant , der ist nu gar verendet , 16710 ob in gsebe diu gar min hant , sit dich got hat gesendet ; da mit wser in gelonet niht min angest ist nu deine . ’ der arbeit , als ir dienest giht. ’ die ritter al gemeine Da mit sie fürn enbizzen. 16 685 enpfiengen die fürsten beide , Kyburg sich künde vlizzen mit vrseuden sunder leide 16 715 wie ez in würde wol erboten , wurden sie wol gegrüzet, beide gebraten und gesoten mit Worten gar gesüzet. gab man in vrisher spise gnüg : der reine byshof Johan , mit zühten man die für sie 16690 des triwe künde da nit lan , trüg . er enpfienge sinen toten ‘ nu lob ichz got ’ sprach Renne¬ mit grüze dem valsh was ver¬ wart , boten , 16 720 ‘ daz mir der mangel ist ver- und den markys Willehalmen, spart von reines grüzes galmen des ich lange han gepflegen - 16 695 wart da ein lut gedone. ich han manige naht gelegen 16667/ . so B , vil : wil AG H K MO . 16 683 . vgl . zu 14936 . 16668 . sage aus sagen Derb . B . 16690 . da B , dez AH K 0 , das M . 16669 . I . rötet mit O . 16672 . selbe nünde 16703/ . so BHKMO , Disen rittern ( munde A ) AH al gemeine . Dine triwe in beseheine A . K MO , mit dem münde B O ( ). 16710 . so B , l . Ob ich die (fehlt B ) 16673 . Siner AH K M 0 Vnd sine B , . gebe gar (fehlt M ) in (fehlt A ) ir hant mit 16678 ~ 7374 . 16 778 . Parz . 699,20 . AHM . 754 , 22 . 16717 . Bis hierhin reicht Hs . 0 .

erholt sich . Ob sich die Gefangenen taufen lassen ? •* 241 Rennewart daz ich grozes hungers pflao . 16 755 und leite sich an ein bette , nu wirt erfüllet Me min sac siner sorgen der wart wette , 16725 und so wol gar gemezzen da er gemaches solte pflegen , daz ich nit me mag ezzen. min kunst vil kume kan an legen ich wil mich erholn , die not die sie beide liten . ( 183 «) dest war , daz ich mir selber han verstoln 16 760 mamg heim wart von in ver - sit ich von mime eloster für . sniten da sie anderweide vahten 16 730 mich hete verderbet nach daz mür mit den heiden die da brahten den tott von verren landen . da ich inne gestecket was. Von kumerlichen banden swester, wizze daz ich genas, des half mir der markys . 16 765 Rennewart die cristen aber ist min triwe an stsete wis , enbant also und Provenzale das gütte laut, 16735 ich sol ez gelten im daz ez wirt diu heidenshaft als ich iuch des besheide. unvro ; do die fürsten shone beide des bit ich mir so helfen got, die müde gar überwunden , ich getrenke in in ir spot : 16 770 wes sie dar nach begunden ? sie müzen mir dar umme geben daz werdent wildiu nuere ’ und zu sprechen also swsere 16740 beide ir gut und ir leben . der rede danket im harte daz ich da gein angest pflige. der markys Rennewarte ob ich diu msere nu verswige , und Kyburg diu vil reine , 16 775 wie sit die fürsten würben die ritter algemeine und was heiden von in stürben , 16745 dankten im vil vaste , so trüge ich der güten haz . Willehalm der markys niht daz er sie von kummers laste [ 104vc ] mit siner helfe wolt entladen vergaz, und den heiden fügen shaden. die gevangen er behalten hiez . Da die herren shone gazen, 16 780 bi dem leben er sie liez , 16750 Willehalm der wolt nit lazen , untz er daz versühte , ob ir keinr des geruhte Rennewart müste slafen gan daz er sich wolte taufen , und gemach bi siner swester da mit daz leben kaufen. han . der markis Rennewart da nit rüwe envloch. 16785 was Willehalm sinnen wis ? nu veste und mit ab im er daz harnash zoch 16733 . I . Willehalm der markys ? 16 768 . I . kan gewegen . 16761 . anderweide B K ( M ) , ander - 16736 . Daz ez B , l . Des mit A M . 16737 . sol B , so A H M , s . zu 28682 . warbe H . siz so K . 16738 . so A B H M , Ich sol in crenken 16 762 . die sie B , sie da MH , — 66 B H K , ergänzt aus M . wen spot K . 16 763 fehlen 16741 . str . im B HM mit K . 16771 ~ 21662 . 16746 . von fehlt nur B . 16778 . vgl . zu 16678 . 16 Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX .

242 Willehalm . in Freude über Rennewarts Hilfe . des was im vor nie so dürft : ( 183b ) ob nit din lip hie wsere , sin angest hat den wurf ( du niht bra :/ife wan den tot ) gewannen gein vil hohem spil. so meisten doln wir die not . 16 790 der heidenshefte was so vil daz hat erwendet gar die daz ich ir nit wol geahten kan . vart . ’ doch was under in so stark 16 820 zu dem markise sprach Renne¬ ein man wart : daz kein man nie sterker wart ; ‘ Willehalm, gehabe dich wol ! weder Baldewin noch Renne¬ ir kraft ich gar enkreften sol , wart , die koment gein uns über mer 16 795 der enweder sölher sterke pflag mit eime kreftigen her als diu an Malfer lag, 16 825 und ir risen den starken . dem shönen und dem jungen, swaz ir kyele und ir barken und solten alle zungen, tragent , daz ist unser eigen, beide man dar zu diu wip , daz wil ich dir erzeigen 16 800 an shone loben mannes lip, vil gar in kurzer stunde . er belibe an dem lobe . 16 830 daz ürshyr und tremunde Malfers shone diu lag obe müzen gar hie bliben . swaz shone an allen mannen ich wil aber tun den wiben lag . leit und herzeser als e . da mit daz lob ich lazen mag . sie müz jamer twingen me 16 805 Willehalm sprach zu Renne¬ 16 835 der netzen kan diu wange , wart : mir breste danne diu stange ‘ diner helfe mir nöter nie wart die ich brahte mit mir her . danne nu zu dirre stunde , Willehalm, ez ist min ger daz ich dich künde funde , daz ich mit dem risen vehte. des lob ich der msegde kint , 16840 ich weiz wol , tüt got rehte , 16 810 dem alle kint erkennet sint , so git sin helfe mir den sige. und nieman mag wider in ge¬ gedenke daz ich mich verzige nesen . ( 105m ) durch in vil maniger richeit . ungenesen wsern wir gewesen ( 183oz ) min vater noch vil der lande von eines mannes krefte . heit sin kraft der heidenshefte 16 845 und waltet maniger kröne , 16 815 von uns gar vride beere ; hat er die von Hamone ? 16 787 . vor fehlt Hss . 16 810 . kint B , l . dinc mit H K M . 16 788. I . angest erste hat mit HK M ( ) , erkennet B M , vnuerborgen H K. vgl . zu 11090 . 16812 . I . Wizze wir waren ( weren M ) 16799 . diu B M , fehlt H K . vngenesen mit H K M . 16800 . mannes H K M , sinen B . 16817 . brehte HKM , breche B . 16806 . hinter Diner durgestrichnes no B . 16825 . I . Und mit ir . stelle nie nöter mit H KM . 16834 . müz B K , musz M , müzzen B . 16 808 . kunnen funde M l. vinden , 16 836 . I . enbreste mit HM . künde mit H K .

Bennewart will mit dem Riesen kämpfen . 243 oder leh.es im Kahnes hant ? für kristen und für heiden, oder der valshe Tervigant ? 168 80 und swer da under uns beiden oder lehes im Appolle ? den andern tot gevalte, 16 850 er git da von zu zolle daz der sigehaft von gewalte die sele , so er tot gelit . dar nach gar sicher wsere . daz got den sinen niht engit ob dir behaget daz msere , uf erde so riches gut , 16 885 Willehalm, so dunket ez mich ich wsen , er dar ane missetüt gut ; 16 855 daz er dem kan richeit geben und hat got sinen alten müt , der niht rüchet kristen leben so weiz ich wol daz ich gesige . und niht an in gelaubet ; got ungerne mir verzige daz Terramer in raubet , siner helfe , wan ich sin kempfe daz er im daz so lange vertreit , bin . 16 860 markis , für war daz ist mir leit . 16890 nu rate du , wen wir senden hin ich weiz für war daz Terramer und ez gewerben künne . gerne richet die herzeser got mir der gnaden günne die ich uf Alytshantz im tet . daz man uns der bete gewer der ich uf gotes helfe ger . — ’ in beshirmet nymmer Mahmet , 16 865 ich welle sie im meren , 16 895 ‘ Owe, lieber Rennewart ! diu wip vil jamers 1eren , we mir daz ich ie wart ! daz ich ir diener lege tot . wie ich vürhte dins libes ! reine wip die lident not ob du da tot belibes , durch liebes vriundes sterben . ( 183 d ) so ist diu kristenlieit tot . 16 870 markis , ich slahe den sherben 16 900 got bedenke mine not und die sorge diu mich twin - durch der Sarrazine heim , ’ - da von blutig wirt der melm, get . und müz daz der rise wesen, ‘ markis , min helfe dich bringet wir zwene lan sin nit genesen : von leide in vil kurtzer vrist . 16 875 ich und den diu maget gebar , ich weiz wol daz der süze Krist markis, wir suln senden dar 16 905 mit mir stritet disen strit ; und den risen heizen biten markys , so solt du von der zit / — daz von uns zwein werde ge - ymmer leben mit gemache wache [ 105 rb] vil süzer got nu ‘ striten 16847 . kahunes , . 11; üjixI enwelle mit A . K , keines B B , kames ^ ^ ^ ^ einallde r striten 16847 u . 16849 . I . lech sie im mit H mit HK -M ( ) W ? ( KM ) ■ 16886 . alten fehlt nur Bo. 16857 . Oder HM . ! 6891 Ynd ez B , Vnd er M , l . Der ■! £ K fW ' 16859 . Daz er B K , Der H M . daz es m * H K ( l so lange B K M , so lange daz H . ' ^ ^ ß R 16861 . Ch dazu am Rande zierlich von / helfe bringet Von leide dich m !■ anderer Hand I B . 16 *

244 Willehalm in Besorgnis , Rennewart in Siegeszuversicht. über sie die sint die dine , gotes kraft mit miner hende . 16 910 und la die Sarrazine unser kummer nimt ein ende , über uns gewinnen keinen ane zwivel ich des bin . gewalt ! markis , nu sende balde hin ich weiz für war daz Tybalt , 16 945 und sih ob ez geshehen müge . und mag er ez gezechen, ich versuche ob min kraft iht mich heizt radebrechen tüge 16915 und Kyburge die swester din . und got behabe sin reht an im, ich gewan nie me so grozen pin : dem ich mit strite sin leben vor sengsten ich gar switze . ’ — nim . 5 — ‘ Willehalm, daz nit entsitze ‘ herre byshof Johan , sprich , daz der rise ist so starg . 16 950 waz gut dar umme dunket 16 920 dem sich nie niht vor verbarg , dich . ’ - der ist bi mir in der not . ‘ markis herre , daz ist m i n rat , ich weiz für war daz er bot des Rennewart gemutet hat , für unsern tot sin reines leben , daz man im des volgen sol . er kan wol trost den sinen vraget sie die iu vil wol geben 16 955 hant gedienet und behüt 16 925 und den vinden sinen haz . ( 154«2 ) Orense, ob ez sie dunke gut . ’ markys , ich wil niht fürbaz der markys vraget die ritter sprechen, wan ez müz geshehen. gar, got mag wol mit eren jehen düht ez sie gut , er sante dar . daz für in sin kempfe vehte . sie sprachen alle : ‘ez ist gut getan . ’ 16 930 nach zweir hande rehte sin gebot die weit hiez werden 16 960 ‘ nu ratet , byshof Johan , und den hymel und die erden , wen wir zu boten senden dar, ich weiz auch wol daz sin ge¬ der uns diu mser reht ervar , walt einen hohen man der so wis manige hohvart hat gewalt si . ’ do sprach der markys : 16935 und hoch daz nider machet wol . 16 965 ‘ich sage iu wie min wille stat ; sin helfe mir des helfen sol und ist ez danne iwer rat , daz ich genider die hohvart , so erkenne ich bi im einen man diu nie mit sinem willen wart , der mir vil wol gütes gan der Terramer nu lange pfliget. und zü mir ruchet riten her . — 16 940 ich weiz für war daz got gesiget 16970 ‘ herre markys , wer ist der , 16928 . jehen B , l . sehen mit H K M . 16947 . I . Got ( gote K ) behabent ( be - 16934 . gevalt HKM , gestalt B . haltent M , behalden K ) mit H K M . 16 943 = 1868 . 6380 . 31893 . Ulr . Tr . 926 . 16963 . I . der si so ( so fehlt M ) wis 16945 . I . mege mit HKM . mit H K M . 16946 . I . loh weiz vil wol ( vil wol ] v 16964 . I . Hin {fehlt K ) zv im ( in HK ) war K M ) daz mine ( min H ) siege mit H H sprach do ( do fehlt K ) der Markys mit KM . KM .

Kruchan soll die Forderung zum Zweikampf dem Riesen bringen . 245 den du erkennest under den awe ! und wsern bede wir heiden ? als wir warn ze Pulmachis, des rüche mich besheiden. ’ — da er bejagte hohen pris [ 105™] ick tun. er ist von Beimunt ‘ 17 005 mit maniger tyoste die er tet ! und von hoher art ein kunt saget im , ich leiste sine bet 16975 und ist Kruchan genamet . gern und dar zu shiere. sin pris der arte sich nit shamet : ich diene dem kunge Roiere er ist mir in triwen holt . niht gerner dan dem suzen . Rennewart , du nsemd im groz 17 010 ich wolte daz ich gebuzen golt ( 18 4 >>) gar möhte swaz im wirret, daz Terramere was gesant . ’ — des wser er unverirret . ’ 16 980 ‘markys , er ist mir wol bekant . Da mit der bote urlaup nam , din rat der dunket mich vil gut , als siner fuge wol gezam , ob ez sam die andern tut . ’ 17 015 und gahet wider gein Orangis , do sprach der byshof Johan da er vant den werden markis, ‘ und die andern : ez ist gut dem er vil shone sagete, ’ daz kseme der unverzagete getan . 16985 Do diu volge da geshach hin zu im in kurzer stunde , und ez nieman wider sprach , 17 020 und sprach , daz er im ewbunde der markis einen boten nam , waz im fugete herzeleit der im daz warb und rehte kam . oder krenkte an wirdekeit. hin zu Kruchan er den sante der markis dankte im vil sere 16990 und sprach , daz er in mante daz er im erbot die ere , der triwen der sie ie pflagen 17 025 und daz er leiste sine ger . und sich der nie bewagen, hie mit sach man riten her daz er der niht zerbreeche Kruchanen , der vil triwenpflag : und vil gahens in gespraeche ; an im mer triwen lag 16995 er bedorfte sin zu grozer not . dan an vil kristen die ich weiz , swaz der markys enbot 17 030 der ieslicher buwet disen kreiz . Kruchane und sagen hiez, Do Kruchan zu Orense reit , der bote des niht enliez, Willehalm der markis nit ver- er enwürbe ez endelichen gar . meit , er enwgere da er erbeizte , 17 000 Kruchan sprach : vil gern ich var ‘ swar sin gebot gebiutet mir . dar zu diu liebe in reizte . 16973 . beiimvnt M H , solmvnich K . 17008 . roire M , Rogiero H , rofre K , 16973 f . I . Er ist von Vothemonte vgl . 12063 . Von hoher art ein konte , vgl . 12373f . 17018 . vgl . zu 17311 . HKM , erbunde B. 16974 . ein H KM , nur B . 17 020 . enbunde 16978 . nsemd = nseme et . 17028 . ime vil mer nur K . W, 16988 . I . Der ime dar zv rehte qvam 17031 . zu B M , gein H , gegen ( zam W ) mit H K M W . van K . 16991 . I . tri wo mit KM . 17032 . vgl . zu 35564 . H. 16998 . I . do des , vgl . zu 5390 . 17 033 . da er B , der M , daz

246 Kruchan übernimmt die Botschaft . 17035 Kruchan der vil werde da was ich in dem wane erheizet was uf die erde , ( 184c ) daz ich in gestehe nymmer me . der marcgrave da niht liez , er shüf vil heiden in den re [ 10 6 cd] vil gütlich er den werden hiez uf eime shiffe des ich pflag, mit triwen willekomen sin 17 070 da vil goldes inne lag ; 17 040 und fürt in zu der marcgrsevin, daz nam er und vil spise . diu sölich grüzen niht enliez dar umme ich in doch prise als sie der markys grüzen hiez . daz mir sin lip da liez daz leben ob was mit küsse diu geshiht ? und mir der spise gerüchte da von kan ich gesagen niht . geben, 17 045 Der markis sprach zu Kru¬ 17 075 daz ich ir niht wolte mere . chan : mit grozem herze sere min herze da was bevangen, ’ ‘ war umme ich dich besendet han , Da kam Rennewart gegangen, süzer man , daz rüche vernemen, als er Kruchan ersach , und la din triwe des gezemen 17 080 sinen grüz er gein im suze daz du mir gebes disen rat : sprach . 17 050 diu heidenshaft Orense hat Kruchan im groz danken bot . besezzen nu vil lange , Kruchan sprach : ‘in grozer not doch nit mit dem getwange, ich nu jungest bi iu was , ich rite druf und wol drabe . da lützel heiden vor iu genas , nu shawe wen ich habe 17 085 die mit mir warn körnen dar. ’ — 17 055 braht , der mich vil wol ernert ‘ herre , swaz iu ie gewar und vil der heiden lebens ver - von mir leides, daz ist mir leit . zert . ’ — zu büsze bin ich iu bereit ‘ herre markis , wer ist der \ ebenstes , der iu giltet daz , daz ich in geshawe , daz ist 17 090 swie ich kan gefügen daz . ’ min ger . ’ — Kruchan gein den Worten neig , ‘ sin lip der ist dir unverspart : da mit ir beider munt gesweig . 17 060 ez ist min swager Rennewart Der markis sagte im sinen , den ich da zu Prides lie . ’ — müt , ‘ la mich in sehn . ’ — ‘ sich , er und swaz in drumme dühte gut , ist hie . 17 095 daz er im daz sagete. ich wil in gerne bringen dir . ’ — da sprach der unverzagete, ‘ da er nu jungest shiet von mir daz er mit im sante dar 17 065 da zu Sancte Juliane einen boten , der des nseme war , 17 035 . Do Crvchan nur H . 17 058 . geshawe B M , schowe HKW - 17037 ~ zm 3312 . 1. enliez mit KMW . 17068 . re H K M , se B . 17047 . Daz rache suze man vernemen 17 079 . I . Crvchanen mit H K M . K ( W) . 17090. I . Swaz mir kan fügen üwern 17053 . so B M , rait 11' , l . enrite mit H K . M ) haz mit H ( K M ) . ( üw . ] wernden 17 054 . I . Wilt dv schowen mit H K M . 17096 . vgl . zu 17311 . 17056 . so B M , verhert H, beliert K .

Der Riese Malefer empfängt die Botschaft . 247 und wol erkennen künde , der hat sich des gein iu gedaht 17100 weih antwürte er da fünde . daz er gein iu wil striten , do sprach der markys : daz ‘ und daz diu her zu beiden siten tun ich . 17135 von iwerrn geböte stille ligen ; ir herren , nu sult ir wisen mich, und der ervehte da den sige , [ 105 ^ ] wen ich dar von uns sende , daz der ander sich so ergebe der uns den gewerp verende , daz er nach sime geböte lebe , ’ des sult ir swern beide 17105 wan ez zu hohem pfände stat . da was ein ding ir aller rat , 17140 zwen ungevalshet eide , daz man den byshof bsete , daz derwederre dem tu gewalt . der wser getriwe und stsete besendet den künc Tybalt , und dar zu zu allen dingen wis . wie daz mser im gevalle , 17110 ‘ der ist gut, ’ sprach der markys , dar zü die künge alle . ‘ dochmuzen wir noch einen han . 17145 swaz sie danne dunket gut, nu ist an einen man min wan , lieber herre min, daz tut ! ’ daz si der grave Phylippe . Malfer der sah in an der ist mir naher sippe und sprach : ‘vil rein sselig man , 17115 daz er sol gerne mit mir varn . ’ sol ich dir sagen minen sin ‘ nu sult ir ez niht langer sparn, ’ 17150 und in welhem müte ich bin ? sprach der kune Rennewart . ich wil sie alle besenden, Da wart langer niht gespart doch mügent sie nit erwenden, diu reise von in beiden . ich bestände den risen eine , 17120 sie fürn mit dem heiden den daz glücke meine , der da Kruchan was genant , 17155 der danke ez danne sinen goten . — ’ an dem man stade triwe vant . ( 184 \<i ) Kruchan reit zu Malfern ‘ herre , nu sint hie sine boten, und begunde an in mit füge gern wie süln die mit den maern 17125 daz er vernsem daz msere varn ? ’ — daz im enboten wsere . ‘ da enwil ich niht lange spam, ‘ waz ist daz 1 ’ sprach Malfer. ich welle die künge besenden ’ — ‘ herre, iu hat enboten her 17160 und disen gewerp verenden. Willehelm von Orangis, ‘ süln sie des , herre, biten ’ 17130 der hoch gelobte markis , oder widerzu ir herren riten ? — du solt sie heizen beiten . — ’ ‘ er habe einen risen braht , 17104 . so B M , ende H , vol ende K. 17133 . gein B , mit H KM . 17113. si B , sie M , ist HK . 17134 . str . Und . M ? 17114 . naher B H , nahen M , nahe K. 17136 . der B , l . swer mit H K 17115 . mir H M , iv B , ime K . 17152 — 17159 fehlen K . M. 17118 = 33648 . ~ 748 . 8336 . 15144. 17154 . I . Den da daz mit H H s zu 16116 . 18266 . 18718 . 21877 . 23166 . 35282 . 17158 . / . I . langer u . enwelle ( ) , . nach Para . 272,1 . 26120 . 17 132 . Des nur B . str . sich B M mit HKW oder l . bedaht wie 17194 .

248 Malefer will gerne mit Bennewart kämpfen . ‘ ich heiz sie wol bereiten der hat sich gein mir des bedaht 17165 ane shaden zu Orangis wider . ’ — 17195 daz er mit mir striten wölle . ‘ al min pris der lsege nider , swederm der sig gevalle, ob ich nit mit im vsehte . dem sol der ander hulde swern. [ los *»] dest war ich tun in zu ehte daz kan nieman mir erwern, ’ mit miner Stangen groz . sprach der künc Malfer , 17170 sage an , ist er min kampf 17 200 ‘ des er da gert , daz ist min ’ ger . genoz 1 ich wil in gerne bestan ‘ ja vil wol , herre, ’ sprach und niht des strites abe gan . Kruchan . daz wil ich loben minen goten . ‘ weit ir , ich wil iuch wizzen lan Kruchan , heiz körnen mir die wie der rise ist genant , boten er ist siner art ungeshant . 17 205 die mir der markis sante ! 17175 er ist geheizen Renne wart . ’ — swer mich des strites wante , ‘ der dir daz golt uf diner vart des müt wser niht strites balt . ’ nam und dir die lute slug ? do sprach der künc Tybalt : für war , ich wil den unfüg ‘ ir sit ez von mir unerwant, ( 185a ) rechen morgen an dem tage 17 210 ich gedinge sere daz min lant 17180 an im mit manigem grozen mir ledig mache iwer lip slage . und Arabein min liebes wip , unser einer müz tot geligen. die mir der markis hat ge - und lat mich Mahmet niht nomen . gesigen , wannen ist der rise körnen ? so wil ich von im keren 17 215 herre , daz weste ich gerne . ’ — und got gerne eren, ‘ er braht in von Averne 17185 an den glaubet min wider strit . und ist genant Rennewart. ’ — heiz körnen die künge ; ez istzit ! ’ ‘ so wizze daz ist ungespart Die kamen sa zuhant . sin eilen und sins libes verch . ’ — Malfer tet in bekant 17 220 ‘ mich dunkent erst diu msere daz Willehalm von Orangis twerch ; 17190 der hochgepriste markis daz wizze , künc Malfer : hin zu im gesendet hgete in hat der tiuvel gefürt her . und in des mit vlize bsete : ich wölt daz er wser noch dort , ‘ er hat einen risen braht , da er den ungefügen mort 17169 . I . miner langen rmt 17196 . sic da BL KM . Stangen H KM . 17206 . mich BK , üch HM . 17174 . I . gar ungeshant ? 17 207 . were niht H K , l . nit were mit M . 17178 . I . ungefüg mit K , vgl . zu 796 . 17217 . genant BHM , sin nam e K , l - 17181 . I . einer der mit M ein der H , . genennet , vgl . 13528 . 17184 . Vnd den got gerne nur H l 17 222 . hat gevurt der tuuel her K . , . Vnd gerne den got ? 17223 . str . noch mit H KM . 17186 . ez B , is K , dez H das M , . 17 224 . I . Er ist der den grozzen ( der das 17 187 . I . Die künge kamen . vil grosse M ) mort mit H M ( K ) .

Beiderseits schwört man , die Kampfesbedingungen einhalten zu wollen. 249 17 225 uf Alytshantze worhte . swa er müge, er treffe mich mir bidemt alrerst vor vorbte mit siner stange die er treit , daz herze in minem übe . — ’ 17 260 diu manic herzecliches leit ‘ du gelichest dich einem wibe , hat getan an güten wiben . der herze sol vorhtig wesen . die rede wil ich lazen bliben, 17 230 Tybalt , ich truwe wol genesen ; doch saget daz Rennewarte ich enweiz ob dir si alsam ; daz er min morgen warte sin vreches eilen ich gezam,’ 17 265 vil vrü uf Alytshantze . [ 10 \<y *w] der künc Malfer so sprach . ich sol sine viantze gar der künge munt do jach : enpfahen und er die mine, 17 235 ‘sin lip sol des strites pflegen . daz kristen noch Sarrazine ( 185b) wir sin ze lange hie gelegen dewederm zu staten körnen . und sin gar unberaten . 17 270 von wem der sig werde ge - den kristen wir nie getafen nomen, weder shaden oder laster . dem sol man leisten gar die stat , ’ 17 240 ir keinr endarf kein pflaster als man hie gesprochen hat . binden über sine wunden , ‘ Herre , daz ist vil gut ge¬ wir sin als wol gebunden tan, ’ so Willehelm und gevangen . ’ so sprach der bishof Johan . Nu kamen die boten gegangen 17 275 ‘ vil werder künc Malfer , 17 245 die der markys sante dar . nu hört wes ich zu iu ger : die wurden wol enpfangen gar ich und min werder gumpan, von dem künge Malfern, den ir bi mir hie sehet stan , und sprach : ‘ich wil in gewern wir wellen iu sweren beide den markys des er hat gegert . 17 287 zwen ungevalshet eide , 17250 und wizzet daz im nymmer daz der markis stsete lat swert , waz man hie gelobet hat . daz ieman mit im füret , da von sült ir , künc Malfer , zu deheime shaden gerüret , mir geben iwer triwe her , ’ — er rite oder gange , 17 285 und enpfahetir die mine hin . ich gedinge aber daz min stange ‘ vil gerne ich daz tünde bin , 17 255 Rennewarte slahe den slag wan ich wil ez stäke lan ’ den sin hanbet clagen mag . swaz ich hie gesprochen han . auch wten ich wol , er reche sich , do diu glübde geshach , 17226. Mir pinet aller erst vorhte 17262 . wil ich lazen B , l . lazzen wir H M (K ) . mit M ( K ) , lazzen H . 17229 . sol B M , l . daz sol mit H K . 17271 . verbessert aus leistens B . stat 17 239 . oder B M l . noch mit H K . , B , l . tat mit H K M . 17 248 . sprach M K , fehlt B H . 17277 . kvmpan H K M . 17 251/ . iure : gerüre H . 17287 —17298 fehlen K . 17257 . Ouch wene er woll rechen sich 71/f

250 Bennewart empfängt Malefers Kampfeszusage . 17 290 der byshof Johan sprach : nie mannes gebserde bezzer ‘ ( 185c ) wir wellen Urlaubes gern . wart . herre , des sult ir uns gewern : bi namen er ist von hoher art . lat uns mit iwern hulden varn f — von swannen er geborn si , ‘ iwer got müz iuch bewarn sin lip ist missewende vri . 17 295 und si gelückes iwer wer . 17 325 Rennewart , nu höre was er tu . der iuch geleitet hat her , der rise kumet morgen vrü der sol iuch geleiten hin . ’ uf Alytshantz alleine , [ IGfirb ‘ ) ir geleite ich gerne bin, ’ der vil junge reine sprach Kruchan der gepriste , sprichet , wer ervehte den sige 17 300 der sie mit triwen wiste 17 330 und der ander sigelos gelige , rehte gein Orense dar . als man dar über gesprochen hat , Nu lief ein ritterlichiu shar sin lip daz gelübde war lat . gein den boten für daz tor . nu höre , Rennewart , daz gnuger müt swebte nit enbor : gebot : 17 305 des twang sie vil groze vorhte du minne st der kristen got daz sie der rise entworhte . 17335 und hast dich im gepflihtet . der markys enpfieng sie süze : ob din lip den sig ervihtet , mit wol gesüztem grüze so müzen die heiden betalle Kruchan und sie enpfangen an in gelauben alle , wart . des heidens reht ich dir nu wige : 17 310 ‘ sage an diu mser, ’ sprach Renne¬ 17 340 und ervihtet er den sige , wart . so sol diu kristenliche shar , Kruchan der unverzagte swar er wil , gelauben gar . diu mser im rehte sagete . daz gelübde daz kan stsete er sprach : ‘ der rise wil striten pflegen . morgen in kurtzen ziten , Rennewart , nu han ich dir ge - 17 315 und lat iu niht wesen also gach : wegen vil lihte sin stange tut iuch 17 345 din ding : tu, oder laz ez sin, shach , diu kur ste an dem willen din . daz er daz spil bezuhet . ( 185\<i ) saget an , byshof Johan , sin lip gar zagheit vlühet : ob ich rehte gesaget han . — er ist jung und ellens balt . ‘ ir habet gesaget die warheit , 17 320 min sin sine füre hat gezalt : 17 350 daz sage ich uf triwen eit gefallen , dessen Inhalt man aus V . 17197 f - 17 290 . I . do sprach mit H M . 17 296 . I . hat geleitet her mit HM . erschließen kann ? 17 305 . str . vil B M mit HK . 17 331 . gespr . verbessert aus gesprochen * 17 309 . und sie B KM , mit in H . B. 17 310 . I . Saget mit HKM . 17 334 . minnest HKM , nimest B . 17311 - 4346 . 17018 . 17096 . Wh . 17 345 . tv HK , fehlt B M . 444,23 . 322,1 . 17 350 . sage B M , nim H K . I - uf der 17 330 . Ist hiernach ein Verspaar aus - triwen mit H K M .

Stärkt Minne mehr als Mönchsgelübde den Kampfesmut ? 251 und als ich bin gewihet . ’ von sterke und von sneller ju¬ ’ gent . ‘ ein bet mir nit verzihet, Rennewart mit güten ir bede wol von ein ander mü - sprach siten . gent Kruchan herre , ich wil iuch groze arbeit gewinnen, biten sin müt der stat nach minnen 17 355 durch iwer wol gelobten tugent , 17 385 diu an werden wiben lit . daz ir dem risen sine jugent der müt vil baldes eilen git . enthaltet von herzen swsere . swes müt gein hohen wiben stat , saget im von mir diu masre , ob der niht baltes eilen hat , und daz ich nieman draewe sie machent im daz eilen balt . 17 360 daz ich mich des kampfes 17 390 Rennewart so bistu abe gezalt : vrsewe . din sig sich wibe hat begeben , nu wizze doch wa von daz si . ich wsene, so münche süln da han ich küner kempfen dri leben ; [ lOfi -rc] die mit mir den kampf bestant . so hat sin geshoneter lip und mir nit an gesigen lant . ’ — güten müt uf hohiu wip . 17 365 ‘ Rennewart , sprich , wer sint 17 395 der trost ist bezzer danne der die ? ’ — din . ’ — ‘ Kruchan , ich wil dir nennen ‘ sol minne gut zu strite sin , sie : daz sage mir , grave Kruchan , got und sin vater und sin kint so han ich zu einer minne wan ; bi mir in dem kämpfe sint . der dienent mine sinne , ir kraft den sig ervihtet , 17400 wie ich ir ein teil gewinne . 17 370 den risen des siges sie entrihtent ; höre wie ez umme die minne daz ich für war so weiz den tac . stat : got ist der ie helfe pflac . die minne sich nieman minnen wer im helfe getruwet , lat ein rehter kristen ist . uf staeten bu er buwet . ( 186 «) wan der 17375 dar uf ich gebuwen han . ’ die kristenheit kaufte Krist Do sprach der grave Kru¬ 17 405 mit eime kaufe der hohe wiget . chan : der selbe kauf hat an gesiget : ‘ nu bestastu einen buman , diu helle da von lsere wart der strites bu erst hebet an : und von dem selben kaufe en- sin lip noch nie strit gestreit . spart . 17 380 zu strite is t er doch wol bereit du mäht erkennen nit den kauf , K M. 17 369 . ervihtet H M. 17 392 . I . so süln münche mit H ( ) müt uf gütiu wip ? 17 370 . I . siges intrichtet mit K . 17 394 . I . Hohen cristenheit die koufte mit 17371 , Daz ist war so ( also K ) der tac 17404 . I . K , l . Das wais ich wares so den tag H (M ) X . HKMX mt M , vgl . Trist , 6642 . Ulr . Trist . 909 . 17 407 . I . Der helle die mit 17 391 . sig B H sin M l . , , lip mit K . sich und str . den Doppelpunkt . fehlt nur B .

252 Liebe und Haß zusammen in einem Gefäß . 17 410 du hetes danne den reinen tauf hete gewizzen Rennewart mit reinem mute an dich ge - daz Malfer was siner art nomen ; 17 445 und von sime libe geborn, so mäht du ez niht zu ende der strit wser gar verborn . körnen. ich weiz wol daz Malfer da von wil ich die rede lan . ’ sine stritliche ger do sprach der byshof Johan : gein im hete gar verlan , 17 415 ‘wol mich, herze lieber tote , 17 450 und moht er daz gewizzen han daz du so süze kanst von gote daz er sin vater was genant, sprechen und so rehte wol . ez hete nymmer slag sin hant da von dir got helfen sol uf in mit willen geslagen . daz der heidenshefte shar sie begunden sider beide clagen , 17 420 sich muze binamen taufen gar . ’ 17 455 da siz wurden innen : da gein Kruchan stille sweig . da müste haz der minnen Kybürge er vil shone neig , uz dem vazze entrinnen als siner arte wol gezam. und lie die minne minnen da er von ir urlaup nam , { 186b ) mit herzelichen sinnen 17 425 er für gein sime herren hin . 17 460 daz sie da solte minnen . Het ich nu wisheit und sin, Nu han ich iuch besheiden des bedorft ich baz zu sprechen von den Worten beiden, nie von der minne und von dem [ 106 ®« ] sit ich erste zu tihtene vie , ' hazze , und wil iu sagen umme waz . wie die warn in einem vazze, 17 430 wer sol fügen in ein vaz 17 465 wie siz müsten rumen. den haz und auch die minne , nu wil ich iuch nit sumen der bedarf wol guter sinne , mer als ich han getan, und daz minne minne den haz , ich welle iuch daz wizzen lan wie sol ich besheiden daz , wie sich der strit verendet , 17 435 und haz minne die minne ? 17470 der manigen heiden pfendet arbeit ich des gewinne an dem lebne des er pflag . und wil iuch des besheiden. Nu kam der selbe tag diz was gar an in beiden : daz der kampf solte sin . swa ein vater und des kint man sach da manigen Sarrazin 17 440 ein ander unbekennet sint , 17 475 vil ritterliche körnen dar , da hat minne und der haz und warn alle harnash bar . sament besezzen ein vaz . daz het in Malfer geboten 17419 . I . Daz die heidennische ( haiden - 17446 . verlorn X , l . verkorn mit HKM f liche M ) mit H K M X . 17 447 . I . weiz auch wol .** Si . 17 420 . müzen nur B . 17465 . I . Vnd wie mit H ( K ) M . 17 430// . nach Iw . 7015ff . , vgl . 17 472 . qvam HM , l . was kumen mit 31712ff . 17437 = 14455 . ~ zu 6904 . KX , vgl . zu 26 321 . 17441 . was B H IC , were MX .

Drohreden der beiden Kämpfer . Beginn des Kampfes . 253 vil vaste bi ir werden goten, 17 510 vil deine ich dem entlibe wan er was harte wol mit miner grozen Stange , 17480 gewapent, als ein künc sol , swa ich den lip erlange, von dem haubt biz uf den filz , da slah ich in daz er bristet . daz mich wunder neme n müz ir sit aber so wol gekristet wie er ez ie getrüge : 17 515 daz ez iu nit geshaden kan . ’ ‘ es waz so ungefüge . ( 186 °2 ) Rennewart sprach : vil sselig 17485 Do sprach der künc Malfer: man , ‘ ir herren , nu bin ich körnen her tüt mir so ir wirste meget ! reht als ich gelobet han . swie vaste ir den lip reget, der mich mit strite wil bestan , des wirt iu not noch hüte . ich wsen, ez den geruwen ist , 17 520 gebt mir vride vor iwerm lüte ! 17490 wan maniger bitet sinen Krist gein iu ist min vorhte kräng, daz er hie für in strite . und gesage iu nymmer keinen niht langer ich sin bite : dang, ' nieman kan daz gevristen, swa ir mir k bet mit siegen : ich enwölle gar die kristen ich wil der minen uf iuch legen 17495 von dem lebene sheiden , 17 525 daz iwer haubet bresten müz . oder sie glauben als die hei- iu sol von mir werden büz ’ den . ’ iwer stritlicher ger . er kam dar vil drate . Nu sprach der junge Malfer : daz Rennewart gelobet hate , ‘ nu gebt der rede ein ende ! daz wolt er haben Staate . 17 530 ich getruwe miner starken hende 17 500 wie der künc taete ? daz sie iuch noch hiute lege , ’ da kam er als ein vrumer man daz sich kein ader an iu rege . und hete daz beste harnash an da mit er sine stange zoch daz ie kein smit geworhte . über daz haubet harte hoch Rennewart ane alle vorhte 17535 und slüg gein Rennewarte 17505 hin gein Malfer er gie mit der Stangen so harte , und sprach : herre , sit ir hie , ‘ und het er troffen rehte in , als ir hat gesprochen % - ’ sin lip binamen wser da hin . ‘ ez ist vil unzerbrochen daz mute Rennewarten sere . wan an iwer eines libe . 17540 in zorne sprang gein im der here 17479 . Lachmann schlägt Niwan vor . I . 17 523 . libet 47 . libent X , liebet B , en - ■was da harte Sehr . klibet H , lindet W , schonit K . K. 17482 . so HKX , wesen B M . 17 528 . Nv BHM , Do W X , Du B K MX mit H . 17490 . maniger bitet B , l . mac er biten 17 530 . str . starken mit H K M X . 537 troffen rehte BI l . rehte 17 . , 17497 . dar B , danne HM ( IC ) , l . dar - troffen mit HK . : dar ane ^ 17 539 . / . sere : der here B , l . gar 17518 . I . gereget Sehr . mit HKM . 17 540 . I . sprang er mit HKM .

254 Vater und Sohn bedrängen sich heftig . und slüg im einen slag 17 570 wert iuch ! ir sit ungenesen . ’ der nahe gein dem tode wag . ( 7 8fi d ) er begunde in umme fürn daz müte den jungen harte , und vaste mit siegen rürn , er lief gein Rennewarte ietzunt dar und danne her. 17 545 und slüg in so vaste uf den Nu begunde der junge Malfer gebel 17 575 sines libes not bedenken daz im kam ein grozer nebel . und gedaht , mir wil krenken im wser daz haubet gar zer - der rise gar min ere . eloben er begunde slahen sere und sin leben gar zerstoben , uf Rennewarten siege vil wan der heim den er trüg . 17 580 und sprach : ‘ ez ist gar ein spil 17 550 Rennewart da wider slüg gewesen daz wir han getriben . uf Malfern so vaste , von mir wirt daz nit beliben, daz er uf die erden blaste . ich welle des lebens iuch behern : er was vil nah betwungen, des müget ir nymmer iuch er - wser er nit uf gesprungen wern , 17 555 so balde von der erde , 17 585 ich ensi iwers todes wer . der junge shöne werde da von gebt mir die stangeher ! ’ trüg ein ellenthaftes balt . Rennewart sprach : ‘nu nemt [ lOßrc ] den slag er Rennewarte galt sie hin ! ’ mit einem slage so harte da mit begunde er slahn uf in 17 560 daz dem künen Rennewarte daz sich diu starke stange daz blüt uz der nasen shoz . 17 590 diu groze und diu lange der selbe slag was so groz vil vaste begunde biegen . daz Rennewart vil nah sin Rennewart sprach : ‘unser krie¬ leben gen dem tode hete gegeben. müz sin hie unser eines tot . 17 565 der slag was Rennewarte zorn nu wert iuch vaste , des ist ‘ herre , hetet ir ez verborn iu not . ’ und lazen ungeslagen,’ 17 595 Malfer des antwürte bot ; ‘ sprach er , ich enwilz nit ver¬ er sprach : ‘dirre stangen not , tragen , die ich trage in den henden , daz möht iu liep sin gewesen . sie sol vil shiere wenden 17 541 . I . einen grozen slag ? , vgl . 525 . 17 581/ . getriben : beliben B , l - £e ~ 17 557 . ellenhaftes B , l . eilen daz ( der striten : vermiten H K M W . H ) was mit H K M . 17 583 . I . enwelle mit H K . 17 561 . der ] l . siner ? 17592 . vnser kriegen B M , ir wellet HKW - 17 562 . I . slag der was oder mit K also . (fehlt K ) mich (fehlt H ) triegen 17 564 . I . hete alda gegeben ? 17 595/ . bot : Stangen not B , l . ga P : 17 567 . I . Und mich lazen ? steheline stap mit H K M ( ). 17 573 = 26 732 . vgl . zu 14412 . 17 597 . I . Den mit H K M . 17698 . I . Der mit HKM .

Müdigkeit zwingt beide zu einer Kampfespause . 255 den krieg under uns beiden . ’ ( 187a )von siegen wolte bresten . ‘ 17 600 nu müze ez got gesheiden awe ! daz sie nit westen nach dem rehte, ’ sprach Renne - daz einr von dem andern was wart . geborn ! ‘ kint , nu bist du ungespart , 17 630 so waer verlazen gar ir zorn du müst vil shiere sterbengan . — und ir groz ungemaeh. ’ ‘ Rennewart , des müstu mich Rennewart zu Malfer sprach : sage mir , herzeliebes kint , ‘ erlan : 17605 min stange daz vil wol erwert , ob dine lide iht müde sint . da von dir ist der tot beshert , 17 635 die mine sint vil müde mir . sie breste daime von den und woltes du daz beide wir siegen eine wile rüwe wolten pflegen der ich wil manigen uf dich und des strites uns bewegen legen, biz unser kraft bekäme , da von gar die kristen 17 640 so uns beide danne gezaeme , 17610 müzen in des todes kisten . ’ so begünden aber striten . — ’ Rennewarte was ungemaeh ‘ Rennewart , wilt du des biten, daz daz kint so vaste sprach des wil ich dir gevolgic sin : und sprach : ‘lazen die rede mich twinget so der müde pin 17 645 daz ich kreftlose bin . — ’ wesen ! unser der eine ist ungenesen. ’ herre , so lege die stange hin, ‘ ’ 17 615 uf ein ander sie do slügen so tün ich der minen sam . mit den stangen die sie trügen , Malfer die stange nam , die siege wurden also groz an die erde er sie warf. von den stangen daz der doz 17 650 ‘ da lig biz ich din bedarf ; ’ über beidiu her vil lute ershal . so nim ich dich aber wider. 17 620 ietwederr gein dem andern hal da mit sie bede sazen nider. von siegen die ir sterke slüg, Rennewart sprach zu Mal¬ daz er des kampfes hete gnüg fern : ‘ ich wolt an dich vil gerne gern , [ 107 ™] un(l waer da von gekeret , waer nit der pris enteret . 17 655 und enwasr ez niht ein unzuht , 17 625 sie triben den strit so lange so weste ich gerne wes vruht biz ietweders stange waer din ellenthafter lip . 17 600 . bescheiden H K M . 17620 . I. letweder des (fehlt K ) den er - 17 606 . dir ist B H K ist dir , M. (fehlt H ) andern twanc mit H KM . 17607. I . enbreste mit M ( K ) . hal W. 17 614 . der ainer M ein der K keiner , , 17 621 . I . Mit mit H K M . H , l . einer der . 17624 . der H M , ir K , fehlt B . 17618 . Von den B , In die HM , Mit 17632. I . Malfern mit MW ? den K . 17 638 . striten nur B . 17 619 . ershal B schal W l klanc mit 17 641 . So begunde wir nur K , l . Wir , , . H KM . begünden ? 17 645 . I . gar crefteloser mit HM (K ) .

256 Rennewart fragt seinen Gegner nach dem Namen . vil sselig si daz reine wip in dem leide ich ez verlos . von der din lip zerwelte kam ! ’ [ 107rb ] von der verlust ich gar verkos 17660 die heidenshaft groz wunder swaz ich vrseuden ie gewan , nam 17 690 und bin noch gar ein truric da sie gemaches pflagen man , und des strites sich bewagen. und wil nymmer werden vro, ez wundert auch die kristen : sich gefüge danne min ding so wa von sie ein ander vristen , daz ich min kint noch fünde ; 17 665 ir ietwederr daz enrühte . da mit ich überwünde aber Rennewart daz versühte 17 695 waz mir leides ie geshach . ’ ob er ervinden daz msehte Malfer hintz im do sprach : an im , von welhem geslsehte ‘ mag daz din leit vertriben hin , sin kuner lip wsere körnen. ich wil dir sagen wer ich bin : 17 670 ‘ich hete gerne daz vernomen,’ min vater heizet Terramer sprach aber zu im Rennewart , 17 700 und ist ob allen kungen her , ‘ daz du mir sagtest dinen art , also hör ich von im sagen , und wil dir sagen wa von : ich horte in vaste von dir ich bin gewesen vil ungewon clagen 17 675 daz sich min ieman habe er - manic hoch gesprochen leit . wert . nu han ich rehte dir geseit ich enweiz waz dich habe er - 17 705 min art als sie mir ist be - nert , kant . ” ■—■ wan nie man mit mir gestreit , ‘ nu sage mir wie du sist genant, er must mir geben Sicherheit, so hastu vil gar mich gewert daz reht han ich an dir verlorn . swez ich han an dich gegert . ’ — 17 680 du bist benamen von mir ge - ‘ Rennewart , du wsenst lihte born ! an mich ez möhte niht anders sin ge - 17 710 daz ich vil sere vurhte dich, shehen. und ich dir da von habe ge - kint , nu wil ich dir verjehen saget . ( 187t >) wa von ich dich gevraget habe : min müt ist noch unverzaget , mir wart verstoln min kint , ein daz ich mich wern wol getar , knabe , bestünde mich gar der kristen 17 685 do sin müter mir erstarp shar . ’ — ( sin gebürt ir den tot erwarp ) ; 17 715 des han ich wol enpfunden : ‘ 17 667 . I . daz ervinden msehte ? 17 699/ . vgl . 1039f . zu 26148 . 17 668 . I . von wes geslsehte ? 17 702 . in fehlt HK MO . 17 669 . Siner B . 17708 . Hiernach schiebt W ein : Do ant - 17 671 . zu BKW , l . hin zv mit HM . wurt im Rennwart Vnd sprach , zehant 17 673 . I . Und ich ? ‘ ich pin Rennwart Also hat mich genant . 17678 . I . enmüste mit HK . der tauf genant ’ . 17 687 . ez B , den M , in H K W . 17 713 . I . wol wern getar mit M . 17692 . I . also mit HKMW .

Rennewart klärt Malefer über seine Herkunft auf . 257 ich waz nah überwunden Ist daz war , Rennewart ? ‘ von diner ellenthafter hant , wie hohe ist danne min art min kraft von dir so gar ver - 17 745 von miner müter und von dir ? swant wilt du daz benennen mir , daz ich des vil käme erbeit deste baz ich ez gelauben wil . ’ — nymmer ich dich der gehil : ‘ 17 720 daz mich din stange ein wile meit . din anen sint zwene man , und solt ich han gestriten mer , 17 750 der eine mir wol shaden gan ; so wser der künc Terramer nu sich , er ist min vater doch , für war an mir errochen gar . so hastu einen anen noch waz im von mir ie gewar, [ 107 ro ] der gan mir alles gutes wol . 17 725 daz hat mir gotes helfe er - die beide ich dir nennen sol : want . ’ —■ 17 755 min vater der ist Terramer, ‘ Rennewart ich wil dir tun , dem ich vil manig herze ser bekant han getan bi minen tagen , mit rehter warheit minen so kan Loys die kröne tragen, namen , der des wibes vater was und wil mich des nymmer ge - 17 760 diu zu der weite din genas , shamen : und treit die römshen kröne , ich bin genant Malfer. ’ — sin tohter wart mir zu lone . 17730 ‘Malfer , so bist du der sun , daz ich mich taufen lie , den ich verlos in grozer clage . da von trüg mir min vater ie nu wizze , waz ich leides trage , 17 765 in sime herzen grozen haz des leides bin ich gar entladen und günde mir des todes baz von dem haubet biz uf den danne daz ich lebendig bin . waden : nach verlüste han ich gewin , 17735 min Unheil ist verkaufet . daz diu sele triwe hat lieber sun , du bist getaufet , 17 770 von der reinen trinitat , und wil dir sagen wie daz ge - der ich mich ergeben han . shach . sun , wiz des gar ane wan , ’ do der tot ir herze brach dun sist ein kristen als ich . — { 187e ) die man dir gap zu müter , ‘ so hat Tybalt verraten mich , 17 740 lieber sun vil guter , 17 775 wan er warp in manage wis do würde du getaufet e daz ich dich und den markis, vil shon nach kristenlicher e . ’ — vil lieber vater , erslüge . 17 723 . gerochen H K M . 17 754 . Sie H K M . 17 728 . I . nymmer 17 755 . der B , l . daz mit H KM . des gegen alle Hss . ? 17734 = 18268 . 17 767 . lebende HM . K M W. 17 740 . sun B W sun min H K M . , 17 769 . triwe B , l . ruwe mit H 17 744 . I . danne mir min art mit M . Sus B Sun H K Nu M W. 17 772 . , , H. 17 746 . daz B W daz iht H K M . , wizze A , wizz W , wisz M , bis 17 760 . I . einer ? , vgl . 23 514 . 17 773 . I . kristen reht als Sehr . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX .

258 Rennewart erzählt seinem Sohne seine eigene Jugendgeschichte . und was der rat gefüge , gar verkeret unsern shimpf, min sin des niht erkennet . daz er wart ein ungelimpf : 17 780 unser vriuntshaft ist zertrennet , ich rauft in und kratzte , ob du zu rehte min vater bist , vil trurig ich in satzte , nu sprich , als liep dir si Crist, 17815 und begunde er sere bluten . ob daz wip von warheit gar “ Rennewart , du solt dichhüten,” was sm kunne die mich gebar, gedaht ich in minem müte , und ob der hohe man 707 *« “ vor dines meisters rüte , 17 785 Loys [ ] von der warheit was min an , daz die iht dinen rugge ber . ” so bin ich enweiz wie erzogen : 17 820 do begunde ich vliehen gein sie hant mich bedesamet be¬ dem mer . trogen, da wart ich wol enpfangen: Terramer und Tybalt . ich tore kam gegangen 17 790 die het ich bede da für gezalt zu luten die waren kristen . daz einer min vater wsere. mit vil gefügen listen nu zweient sich diu msere : 17 825 die kristen mich begriffen , Terramer und künc Tybalt , sa zu hant mit ir shiffen die waren bede mir gezalt, gaheten sie uz der habe , 17 795 daz ich wser ir eines vruht . do sprach einer : “ dirre knabe ( 187 & ) mich twinget erste des leides suht ist an shöne geshönet baz daz ich niht weiz min rehten art . 17 830 dann e swaz ich shöne ie gemas nu sage mir rehte , Rennewart , an alten oder an kinden . wie dich din vater erst verlür . j uncherre , nu rüche uns enbinden ” 17 800 und leistu mir daz rehte für , ob du bist von hoher art . — daz ichz für war gelauben mac, “ min art ist iu vor verspart, so müz der voget von Baldac , 17 835 daz ir sie nymmer ervindet. daz wizze , von mir doln kum - der vrage albalde erwindet ! mer . ’ — an mir ir nymmer mer ervart ‘ Malfer , ich was do tummer wan daz ich heize Rennewart , 17 805 maniger dinge danne ich nu bin . der vrage sie do gedageten . nu begunden mine brüder under 17 840 die shif sie balde wägeten , in da sie gein dem lande gahten . und ich mit ein ander shimpfen dem künge sie mich brahteri , mit kintlichen gelimpfen , Loyse dem vil werden man , do wir des gnüg getaten , der noch hiut ist din an. 17 810 ich und ein min brüder haten 17 845 der künc mich behalten hiez . 17 783 . daz wip HKMW , du daz 17 807 . str . mit ein ander H KM , mit weist B. den andern B ? 17 784 . sin H K M , ir B . 17812 . er B , l . ez mit HM ? 17804 — 17819 bei Busse S . 89 . 17845 . hiez B M K , Iiez H . 17 806/ . I . begunden under in Mine brüder und ?

Rennewart erzählt seinem Sohne von seiner Mtitter Alise . 259 daz laster im den pris verstiez daz er zü dem kunge kam nach siner art vil swache: geriten in vil manigem ungemache und den begunde helfe biten . müst ich edeler tshetis leben ( 10 7 n ) waz da enzwishenist geshehen ? 17 850 und aller wirde mich begeben : war zu sol ich , sun , dir des ( 188a ) zu den kochen ich mich zoch . jehen ? wart ie min art an wirde hoch , 17 885 nieman daz gerne sagen sol die nam vil gar ein ende : des wip sint niht gepriset wol . ich müste shürn die brende sun , was wiben fuge ere , 17 855 und in zübern wazzer tragen , dine sinne dar nach kere dar zu wart ich vil geslagen daz du , sun, des vil getüst , von alten und von den 17 890 wan hohen pris du erwerben kinden , müst do sie nit wolten erwinden, von der helfe die gebent wip . sie triben mich sus umme , Malfer , dinen shonen lip 17 860 der wise und der tumme . in wibe dienste solt du zern ; ze jungest wart ez in erwert , daz kan unpris dem prise wern . daz gnüger leben wart verzert . 17 895 nu höre was der markis tet . sie wanden, ich waer ein tore . do er vollefürte sine bet ich wart gelich eim more und der künc in gar gewerte 17 865 von maniger hande rame . swes er da an in gerte, nu wart der minnen same den künc Loysen bat er min gesät reht in min hertze . 17900 und bat dar nach die küngin der minne süze smertze daz sie den künc im hülfe begunde mich do wisen biten , 17870 an dine mütcr Alysen. daz nit wart von im vermiten , min herze sie bestricte , ich müste mit im varn dan . so ich an die shönen blicte do hüp sich niwer kummer an und ir äugen begunden lachen , 17 905 da ich die bete erhörte : daz begunde min herze machen diu bet mir vrseude störte . 17875 daz ich mich begunde shamen , ( 188b ) daz truren was umme sus , und begunde denken an den doch enpfieng ich einen kus namen von diner müter Alysen , daz waz min vater Terramer . 17 910 der min herze künde wisen waz sol ich dir sagen mer 1 daz ich die kristenheit enpfie bi dem leben ich beleip, und al min geslsehte varen he . sun , sus bin ich körnen her . — ’ 17880 biz groze not Willehelmen treip ‘ So höre ich wol , du bist der 17851 . ich ] l . er ? 17890 . str . Wan mit K oder l . Wan du 17863 . tode nur B . hohen pris erw . 17 875 . begunde BUM , muste K. 17 907 . I . was gar umme sus ? 17878 ~ 23407 . 31192 . 17 *

260 Malefer freut sich , Christ zu sein . 17 915 den ich zu vater haben sol . daz die kristen körnen her, mir ist we und auch wol , 17 950 und enbiut in daz ich Malfer als ich dir daz besheiden wil : ein kristen si als sie sint . ’ ich müz lan hoher eren vil , ‘ vil gerne , herze liebes kint, ’ sit ist min lip getaufet . so sprach mit vraeuden Renne¬ 17 920 min heil hat mir verkaufet wart , Terramer und Tybalt , ‘ wol mich der sseliclichen vart von den mir dicke ist gezalt 17 955 die ich her habe getan ! daz Mahmet wser ein hoher got , vil gar ich hie funden han und wa ich leistet sin gebot, swaz ich vrseuden ie verlos , 17 925 da von mir würde wurde gantz . do diu sselde mich verkos . swaz heiden ist uf Alytshantz , sun , ich wil die kristen holn, die müzent sterben umme daz 17 960 wan du würde mir verstoln , daz mir Jhesus ist gehaz, und in mit vrseuden machen und daz ich müz zu der helle kunt wesen . ’ — minen sseliclichen funt . ’ 17 930 sun , du mäht noch wol genesen : ‘ ( 188 ° ) Rennewart do nit enlie , kere gein gote dinen müt ! nach den sinen er balde gie . gotes güte die ist so güt 17 965 er tet in diu msere kunt . daz er uns vil über siht , do sprach mit vrseuden manig als im leit von uns geshiht .’ — munt : 17 935 ‘ vater , hastu war gesaget, ‘ gnade , helfe richer got ! so wil ich wesen unverzaget nu mügen die heiden din gebot und got des getruwen wol , an grozer kraft wol merken . waz ich grozer sünden dol , 17 970 got herre , nu rüche in sterken daz er mich der enbinde : an dem glauben des wir 17 940 die mich zugen her von kinde , pflegen ! die hant mich got enthuldet die angest ist nu gar gelegen , und daz umme mich vershuldet sprachen sie alle geliche . daz die von mir ligen tot . beide arme und riche, dest war , ich benote sie der not 17 975 hin zu Malfer sie giengen , 17 945 die kan ir leben wenden, den sie vil süze enpfiengen vater , ich wil genenden in sin vil kristenliches leben, und gelauben daz ich getaufet und sprachen : ‘got hat uns ge¬ bin . geben '' [ J0 / «n>] nu solt du balde senden hin , vil sselden , herre , daz ir bint 17 916 . auch BK , l . ist mir mit HM . 17960 . I . Do mit M , Da H , Daz K . 17 925 . mir BH M , min K W . 17 963 . vgl . zu 21495 . 17937 . wol B , l . gar mit H K M . 17965 . I . Da er in tet die mit H K M. 17 938 . I . Swa ich in grozzen svnden 17 975 . I . Malfern mit H M . sie B , l - var mit H K M . 17 955 . I . habe her . do mit H K M . 17 959/ . stelle die Verse um mit H K M . 17979 . sint H K M . vgl . zu 24330 .

Freude , daß Malefer die Heiden zur Bekehrung veranlassen will . 261 ’ und zu helfe mir gesendet : 17980 worden wider ein gotes kint . er sprach : des vrseu ich mich ‘ min angest ist verendet mit iu : \ 108 ™\ der ich lange han gepflegen , ich was mir selbe nngetriwe . sit daz du hast des cruces segen , daz waz ane mine shulde . 18 015 süzer man , an dich genomen ; nu helft mir gotes hulde des wis mir gote willekomen ! 17985 erwerben , waz hie kristen ist ! Kyburg diu müz nu jungen : swelch heiden nu welle an Krist was leides sie hat betwungen, gelauben , nit an Mahmeten ( 188 ) daz ist nu gar verswunden, d ( des sült ir alle sin gebeten) , 18020 und hat sie vrseude funden dem sol man daz leben lan . an dir , vil reine s selig man , 17 990 da mit wil ich hin zu in gan und ist daz ir din güte gan , und gar versuchen ir müt . ’ — daz du rüches sie gesehen . ’ — ‘ sun , mich duhte ein ding gut , ‘ markys , des mag niht ge - daz du die künge besantest shehen , und die mit vlize mantest , 18025 e wir daz gar versuchen, 17 995 daz sie ir unsselig leben ob die heiden wellent gerüchen , rüchten umme sselde geben, daz sie sich gote wellent nahen sun , daz gevellet wol uns drin . ’ und den reinen tauf enpfahen. ‘ ich wil selbe der bote sin, ’ da süln wir uns niht sumen an , ’ sprach der starke Malfer . 18030 markis hochgelobter man . 18000 ‘ ez si dirre oder der , ‘ Owe ! vil lieber Rennewart , swelher sich hie nit taufet du solt nemen uf die vart und da mit sin leben kaufet , der dir dar zü wol behage , ’ der müz von mir tot geligen. und in den gelauben sage, und enmag ir got niht gesigen , 18035 so sprach der werde markis : 18005 so ist mir unerwert , ‘ der byshof Johan ist so wis ir leben werde gar verzert . ’ der kan sie wol geleren Do Willehalm den süzen und hin zu gote keren , sach, ob sie im volgen wellen . hin zu im er do sprach : 18 040 daz sol er in vor zellen ‘ herre kunc , werder Malfer, daz ir gote niht kunnen 18010 got hat dich zu tröste her win machen uz dem brunnen 17 981/ . ^ 18793f . , driu : getriu Ulr . Tr . 18000 . s . zu 18329 . 74Sf . 18004 . ir H , fehlt B M K . 17 986 . I . well © nu mit KM . 18005 . I . mir vil unerwert mit KM . 17 989 . sol di man B , M, l . svl ( suln 18008 . I . vil (fehlt M ) süzze sprach mit solle K ) wir mit H K M . H KM . 17 991 . I . versuchen gar ? 18016 . vgl . zu 21701 . 17992 . duhte BH , l . dunket mit KM ? 18018 . so BM , besser getwungen H K . ein ding B K , l . einez mit H M 18027 . sich B M , fehlt IIK . str . wel¬ . 17997 . das M K , fehlt B H . lent mit M ? j 7998 . I . der bote selbe mit H K M .

262 Malefer fordert sein Heer auf , das Christentum anzunehmen . noch daz brot machen uz dem 18 075 ich rate in was ich gütes kan . steine . ( 18 9 « ^ dem tiuvel ich vil sere vergan Mahmets kraft ist deine , waz im sele ymmer wirt . 18045 daz sol er machen in bekant , [ 108rb\ erkanten sie der helle wirt , und wie Appolle und Tervigant ir ding von im sie zogeten . sin zwene tiuvel beide , 18080 weihe sele er sol bevogeten, mit liebe noch mit leide diu müz ymmer angest pflegen, mögen sie nymmer zu raste wes sie dar umme sich be¬ körnen. ’ — wegen, 18 050 ‘ mich wundert wes got habe daz müzen wir lazen an sie, ’ gezomen sprach Rennewart und gie, daz er dem künge Terramere 18085 er und sin sun Malfer, hat gewalts gegeben mere zu den heiden die er her danne ieman uf der erde , mit im brahte über mer . ich warne , ie wart oder werde er sprach : ‘ich künde disem her, 18055 kein künc so riche mer daz ich e was getaufet , als min an Terramer . 18090 e daz ich würde verkaufet ; ob er daz von dem tiuvel hat ? des han ich hie minen gesholn , siner gotheit daz missestat : daz ich minem vater wart ern ist nit an witzen wis . verstoln , 18060 für war , werder markis , und daz der künc Tybalt ez wser baz zu dir gewant , wart zu vater mir gezait. wan din ellenthaftiu hant 18095 der bestet niht mere minen lip hat manigen pris ervohten . wan daz min base ist sin wip ; so manigiu lant niht tohten diu ist küshe und vil reine 18 065 Terramer dem atmirate . ( er weiz wol wen ich meine) , wol dan , wir süln vil drate sie ist vri vor aller missetat versüchen an die heiden 18100 ( der markis sie noch hiute hat) , ob wir sie mügen gesheiden da von ist Terramer min ane . von dem ungelauben e , dise rittershaft ich alle mane 18 070 e daz sie der tot beste daz sie sich lazen taufen von minem vater und von mir . ’ - und den ungelauben verkaufen . ‘ byshof Johan , nu sült ir 18105 wer welle hie wider wesen , den heiden vaste predigen der laze ich einen nit genesen, und von dem ungelauben daz si für war iu gesaget . ledigen. ir edeln ritter , nit verzaget 18043 . str . machen mit K . I . Noch 18055 . I . iemer mer . brot uz eime steine ? 18074 . Von fehlt IC . glauben M . 18046 . K schiebt hiernach ein Vn daz 18077 . I . seien ? Si . kavn vn hammon Gebent in vil swachen 18105 . I . Swer da wider hie (fehlt K) Ion . wil wesen mit H K M . 18049 . raste BK , reste H , tröste M .

Bischof Johann unterstützt Malefers Aufforderung . 263 an iwerm reinen shepfere, so kan min stange in sweigen , 18110 und lat iu sin unmaere daz müz sin leben veigen Terviganden und Malmieten ! [ JÖÄ’rc] von ungefügen siegen , volget des ich iuch han ge¬ die min hant kan uf in legen ; beten ; 18145 wir süln sie nit mere sparn . daz ist iu binamen daz beste , Malfer , mäht du an in ervarn , owe ! daz ich niht weste ob sich ieman taufen welle 18115 daz ich was ein getaufter und ziehen von der helle , kristen ! swer des gevolgig nit si , ich bin mit valshen listen 18150 den mache des lebens vri ! alle mine jar gezogen, daz versuchet , byshof Johan , daz mich Tybalt hat betrogen, wer welle den ungelauben lan den valsh ich im so gelten müz und gote sich ergeben 18120 daz im wirt des lebens büz . und minnen daz ewige leben , ’ daz habet ir wol gehöret , 18155 daz da nymmer kan zergan. diu herze da hin enboret Nu begunde byshof Johan und tut als ich gesprochen die heiden an sprechen, han ! ’ und ob er möhte zerbrechen Da sprach der künc Valeran : den ungelauben an in . 18125 Malfer , du bist gar geshant , ‘ 18160 er sprach : ‘ir herren, habt ir swa du bekümmerst kein daz sin , pfant so merket waz ich iu rate die wir her mit dir brahten ; und volget des niht spate ! vil wenig wir des gedahten , swie ir mime rate entrinnet , da wir fürn von dem lande , den tot ir hie gewinnet. 18130 daz du Mahmete und Tervi - 18165 gelaubet an den werden, gande der geshüf hymel und erden { I89t>) ymmer also geswichest. und den gebar ein reiniu maget ; din triwe du an in brichest der ist an helfe unverzaget . und an dem kunge Terramere . sin gnade ist ane zil , Malfer , dinen müt noch kere 18170 siner erbaermunge der ist vil, 18135 gein prise . shende nit din art ! ’ daz nit die sünde sint so groz , do begunde zürnen Rennewart ich wil iuch sünden machen und sprach : wer ist dirre man ‘ bloz : der ane bete sus claffen kan von im han ich den gewalt. und uns nit lat gehören % keine sünde sint so manicvalt , 18140 wil er der rede nit hören , 18175 ich enwelle ir in entanen , 18115 . I . was getauft ein mit K ? 18150 . I . mache ich des mit K . 18122 . erböret H KM . 18159 . ungelouben valsch an nur K . 18126 . kein daz B M , keine HK . I 18162 . . zv spate mit HKM1 18143 . I . Von den mit HKM . 18174 . I . Keines ? Si . sint doppelt , 18149 . I . nit gevolgig . das zweite unterpunktet B .

264 Viele Heiden treten zum Christentum über . der die sunnen und den manen waz in dar nach duhte gut , machte , daz er den minne des wann sie gehorsam, und dem tiuvel entrinne , der byshof Johan do vemam ir sült gelauben gotes gebürt , 18215 vil süze ir sünden bihte . 18180 daz frumt iu gein der antwurt , ir bürde wart vil lihte , so wirt der jungest tag : diu e was vil swsere . nieman dem entwenken mag, wie vil der selben wsere er müze stan zu gerihte die sich da taufen liezzen , umme alle die geshihte 18220 wie die heiden alle hiezzen , 18185 die begangen hat sin lip ; daz ist mir unbekant . ez si maget , man oder wip, doch werdent sie iu benant , ( 189 » ) die sint verlorn oder genesen, die werden künge vil gar, nu werbet daz ir müzet wesen als ich daz majr bringe dar. mit den die da sint behalten 18 225 Nu sprach der byshof Johan : 18190 in gnaden vil manicvalten ! ‘ ir sült wizzen sunder wan wol im dem daz heil geshiht daz got hie des siges pfliget . daz er verdient die züversiht . an wem nit min müt gesiget, gedenket , ir hochgeborne, der müz den tot hie kiesen daz ir hiut oder morne, 18 230 und dort die sele Verliesen. 18195 ob er gebiutet , so liget ir tot . wol dan die sich bekeret hant ! wil er , iu ist der helle not ir verworhten , stille stant , ymmer unerkennet gar . wan ir sit gote entrannen ! wol her und werdet sünden bar ! iwer lip der müz hie kunnen swer mir kumt , der ist genesen 18235 wie snide des todes barte . ’ 18 200 und müz ymmer gesinde wesen Malfer sprach zü Rennewarte : in dem suzen paradyse . ‘ waz ist daz beste nu getan V — nieman ich hie prise , ‘ da süln wir zwene sie bestan er si swach oder hochgeborn, und gemeinlichen sie alle toten . der nit fürhtet gotes zorn. 18240 ‘wir süln sie nihtes nöten, ’ 18 205 ir hoch gebornen heiden, sprach Malfer der süze man , nemt einz under beiden : ‘ e sie gelegent daz harnash an . daz ir ymmer sanfte lebet ( 189d ) uns wser geshendet gar der lip , [ 1öS ®*] oder iuch gnaden gar begebet. ob wir sie slügen als ein wip . ich enwil iu niht mer raten . ’ 18 245 in ist doch daz unerwert , 18210 gnüge heiden in do baten , ir leben werde von uns ver - daz er vernsem ir herzen mut . zert . ’ — 18179 . gel . B M , gelovben an H K . 18221 . I . vil ( gar K ) vnbekant mit H 18183 . muze B M , l . enmuze mit H K . 18 222 . sie BM , fehlt HK . I suln 18195 . so liget ir B , l . liget mit H KM . werden iu ? 18196 . iu ist ] wist nur B . 18239 . str . sie mit H K M . 18206 . I . den ( in K ) beiden mit H KM . 182 ; 1 . so K , hertze M , herren B H .

Zum Übertritt zwingen will Malefer die übrigen Heiden nicht . 265 ‘ sun , was dir behaget wol , die mit mir sint körnen her . mit willen ich des volgen sol . nu hat min herze sich bedaht : nu sage in dins willen müt swen ich mit mir her han braht , ’ 18285 daz ich der keinen tote , 18250 und tu daz balde , daz ist gut ! Malfer tet in so bekant noch keiner dinge nöte daz sie ir ysenin gewant daz ir wille nit enist . vil balde an sich leiten wan sie gelauben an Krist , und sich gein wer bereiten : daz wil ich an sie versuchen. 18255 sie müsten striten ummez leben 18 290 kunnen aber sie des nit rüchen , oder aber ir gote sich ergeben , so varn sie war sie dunke gut . der mser sie da erkamen . wer in dar umme iht leides tut , gnüge begunden ramen , daz wil ich in helfen wern ob sie entrinnen mohten . und bi in min leben zern . 18260 ir gedanke warn gevlohten 18 295 ez wser nit gefuge , gein der suren zu versiht , ob ich die kunge sluge daz sie binamen des todes pfliht die da heizent diner swester enpfiengen in kurtzen ziten . kint ‘ ich wil binamen striten, ’ und her mit mir körnen sint, 18265 sprach der vil küne Rennewart , und diner brüder drige . ’ — ( 190a ) ’ ‘ ez wirt langer nit gespart, 18300 ‘Malfer sun , nu swige ! die heiden geltent uns den ich kan dich baz geleren : shaden . dinen anen Terrameren von dem haubt biz uf den ein sterben niht verbsere , waden ob er hie bi uns wacrc , ir lip vil gar zerbristet . 18 305 und rnoht ich in ergahen : 18270 ir leben ist ungevristet : er muste den tot enpfahen, swa sie min stange erreichet , daz wizze , von miner hende. min kraft sie also streichet Malfer , din art nit shende , daz sie ir gesundes leben daz du an gote nit verzagest dem tode müzen geben . ’ 18 310 und dem glauben wider sagest . — ’ 18275 Do sprach der suze Malfer : ‘ vater , ich wil wesen der Vater , wizze daz min müt der nymmer mit keiner shulde gein im nymmer wang getüt verwürket gotes hulde . den gebar ein reiniu maget . nu merke rehte minen sin : an mir im vil wol behaget 18280 mins prises wirde ist da hin , 18 315 daz ich han staete triwe . und bin ich ir todes wer min müt der ist nit niwe : 18251 . so BH = sa M , san K . 18288 . Wan BH , l . Wellen mit M K . 18266 . vgl . zu 17118 . 18290 . gerüchen HKM . 18268 = 17734 . 18291 . varn sie H ( K ) , varn M , varn 18273 . gesundes B M svndigez H K . , aus warn verbessert B . 18274 . geben BKM , l . alle geben mit H . 18303 zu 9600 . 23020 . 35070 .

266 Willehalm ist gegen Schonung der Heiden . er kan nit dann triwe pflegen, 18 350 du enweist war umme, dir vater , ich han mich des be¬ erkorn . wegen wandel dines mütes wise daz ich gesunt die heiden und tu als ich dich wise , 18 320 von dem lande wil lan sheiden daz ist bi namen daz beste ietzunt an dirre stunde , beide nu und zu leste ! ir kiele und ir tremnnde , 18355 wizze , lazen wir die heiden ussier, harken , shalander , ( 190 b2 ) alsus von hinnen sheiden, der eine und dar zu der ander , für war ez uns gerüwet . 18 325 kocken, seitiez , galine, Terramer daz uf uns bruwet dar inne die Sarrazine daz uns vrseude letzet suln varn shone über mer . 18 360 und uns binamen trnrig setzet , trutz daz in daz ieman wer , swie nu diz her erstirbet , ez si dirre oder der ! ’ biz er ein anders erwirbet 18330 ‘ Owe, vil lieber Malter ! ’ und daz bringet her über mer , sprach der markys Willehalm. da gein gewinne wir ein her , ‘ Malfer , dins zornes galm 18 365 daz wir uns wol erwern megen der wil beswsern mir den müt . und gein im zu velde legen. ’ so dnnket uns alle gut , Des antwurt im do Malfer : 18 335 daz du dich sus kanst eren . ‘ vater , an din kint nit ger la , herre , die heiden keren daz dem prise nit behage, war dir , süzer man , behage . 18 370 und merke rehte was ich sage : \ 108 ' c \ ich wil ymmer dem tage daz selbe wil ich stsete lan . mit vire bieten groz ere , ein ding ich betrahtet han 18340 so geshiht ir hinkere : und wil daz gar den heiden sie sint doch zu lange hie ge¬ mit Worten hie besheiden , wesen . 18 375 daz sie beliben uf ein zil wir kristen wem nihl genesen , ( sie hant noch spise harte vil ) , wan din wol gereinter tauf , und daz sie dem atmirate an uns daz paradys hat kauf . diu mser enbieten drate , 18345 heiz ez die heiden rumen , reht als ich geworben habe : und rache dich des nit sumen 18380 da legen nit uf und nemen dar an du erest wol din art ! ’ drabe , do sprach sin vater Rennewart : als diu msere sint ! ’ ‘ sagen sun , du hast grozen zorn, ‘ des mütes , Malfer, erwint 18317 . I . wan mit H K M . 18 344 . hat B , fehlt H M ( K ) . 18324 . str . dar zu BM mit HK . 18345 . Heiz B , Biz H KM . 18328 . Trutz B M , Trotz K , Tratz H . 18 360 . str . uns mit HKM . 18329 = 10755 . 12505 . 18000 . 26294 . 18362 . I . Biz ein anders er erwirbet ^ 14743 = Oottfr . Tr . 2120 . oder erw . ] wirbet ? 18334 . So B , l . Ja mit H M . I . betalle . 18 364 . ein BM , l . auch ein mit B ? 18 342 . Zeile frei in B , ergänzt aus H M . 18380 . und B , l . noch mit HKM .

Die Heiden geben Sicherheit . Malefer mahnt sie ans jüngste Gericht. 267 durch dinen hochgelobten pris, ’ daz du erlaubest uns die vart sus sprach gein im der markys : und din vater Rennewart . ’ — ‘ 18385 ‘Malfer , mir wirt diu marke ich leiste was ich gelobet han verwüstet also starke , 18420 und wil daz gerne stsete lan . und blibent sie hie id langer, ir stoltzen helde hoch gemüt, daz weder velt noch anger ein ding mit gütem herzen tüt , ’ des bit ich iuch über al . nymmer mer mügent gebern . 18390 ‘markis, ich wil dich gewern, ’ ir sült nemen die besten wal also sprach der werde Malfer. 18 425 und gelauben an die trinitat . ‘ ir heiden höret alle her ! , die rede tüt und lat heizzet iwer kiele laden waz iu zu tünne behaget , und vürhtet keiner leige shaden ir edeln ritter , nit verzaget 18395 an libe noch an dem güte ! und minnet den der iuch werden und swes ich an iuch müte , hiez des sült ir gerne mich gewern, 18430 und sich durch uns taufen liez wan ich wil betliche gern , und daz wir werden lebende , gebet mir iwer viantze , nu sit iuch im ergebende! 18400 daz ir gesehet Alytshantze der sele daz vil sere frumet , noch Provenzale nymmer mere, so man zu Judafase kumet , und dem künge Terramere 18435 da wir sten zu gerillte [ 109 ™] ymmer dienst me getüt , umme alle die geshihte der uns cristen si nit gut , die wir hie ie getaten . 18405 oder ir müzet ligen tot . — ’ Terramern den atmiraten ‘ herre, von der grozen not shirmet da deine sin gewalt , wellen wir uns gar sheiden . 18 440 noch für war den künc Tybalt . mit triwen und mit eiden iwer ietweder daz begangen loben wir, herre , was ir weit : hat 18410 wir sin für eigen iu verselt ’ daz iwer nymmer wirdet rat , ( 190c) und warn gar der rede vro . ir sit alle ungenesen mit einem müte sie sprachen do : und müzet ymmer wesen ‘ voth ir merzi , roy Malfer! 18445 da zu hymel der engel spot . einer bete uns noch gewer, und Mahmet, iwer werder got , 18415 sit wir ein sterben han ver - Tervigant , Kaun , Hamon, miten . die singent des jamers don , nu wolle wir dich , herre , biten so sie do zu gerihte staut 18387 . str . hie mit HKM . 18413 . Voth ir B , l . Vohter mit H K . 18394 . leige B , slahte HM . 18426 . rede B , l . bete beide mit HM . - 18401 . I . Piovenze ? 18434 . Judeuafe K , iudefate M , Jose 18410 ~ 30427 . fath H . 18411 . I . Sie odep varn , wobei der Vers 18438 . den aus dem verb . B . n° ch zur Rede 18 444 . I . ymmer mere . gehört ? 18448 . singen da des nur K .

268 Nevs Aufforderung , Christen zu werden und zurückzufahren . ‘ 18 450 und weder pfant noch bürgen daz tun ich gerne, nu wol her ! hant , 18 485 für war ir waeret alle tot , so uns kumet der leste tag . wan daz min triwe mirz verbot , awe ! daz ich nit enmag da von machet kurtz daz zil : iuch gesheiden von der helle , niht langer ich des beiten wil . ’ waz ich iu nu vor zelle , sie sprachen : ‘nu sin wir bereit 18 455 daz tun ich nit wan durch gut . 18490 zu losen die triwe und den eit . ’ dar über höret minen müt : da mit die künge giengen dar ich wil iuch nihtes twingen . und leisten willecliche gar, möht iuch min rat dar an bringen waz sie gelobet haten . daz iu zu staten wol kseme do sie gar daz getaten , 18 460 und von der helle naeme, 18495 do sprach Malfer zuhant : daz taet ich vil gerne, ‘ nu rumet balde mir daz lant, der den hymel und die sterne oder ez kumet iu zu leide !’ — und die erde gemachet hat , ‘ e daz ich hinnen sheide , für war ir sit sin hantgetat . nu sol iuch des gezemen 18 465 daz müt in , werdent ir verlorn . 18 500 daz ir rüchet mich vernemen , wizzet, er wart durch uns und sült des zürnen niht geborn, wes min munt iu vergiht . ( 190 * ) nu sült ir werden siniu kint . sol ich des iwern urlaup han V — sprich an ! ich wil dich ‘ [ I 09 rb] ir sit mit sehenden äugen blint , daz ir den nit weit minnen sprechen lan 18470 und iwerm shepfer entrinnen , 18505 waz dich wisen kan din müt , min rat mich nit vervahet , ez si übel oder güt . ’ ich waen , er iu versmahet : Do sprach der künc Tybalt : ich swende nuwan den aten . ‘ Malfer din sfehle ist , abegezalt , nu wil ich iu nit mer raten da von daz du din hohen art 18475 und die verlorne lazen sin . 18 510 hast geshant , und Rennewart , wol her , ir getriwen Sarrazin , daz ir blibet nit heiden. und lediget iwer viantze ! daz hat iuch bede gesheiden wolt ir die halten gantze , von harte grozen eren. daz ist iu bezzer danne güt . ’ — und hetet ir Terrameren 18480 ‘Malfer , wizze daz unser müt 18 515 über lebt , ir hetet gerbet leistet daz wir gelobet han , ( daz hat iu der tauf verderbet ) und des nit wil bliben lan . ’ daz baruchammet zu Baldag , Do sprach der künc Malfer : dem nihtesniht geliehen mag 18450 = 19492 . ~ 25314 . 36508 . 18499 . I . So mit HKM . I . iuch , Mal¬ 18458 . dar an , BH , l . dar mitM , daz K . fer , des ? 18478 . I . haben mit HKM . 18501 . Sprach Tybalt vnd zvrnet niht 18482 . wir B . nur H . 18 502 . I . iu nu vergiht ? 18 488 . vgl . zu 30624 . 18 515 . hetet B , hetet ( hett K ) in 18494 . I . sie daz gar Sehr . HKM .

Tybald erzürnt Malefer und flieht mit den Heiden . 269 an keim irdishen namen . nach mir vaste ile her : 18520 iwer sselde mag sich ymmer 18 555 im was min rede harte zorn. shamen wir han alle den lip verlorn, daz ez also ergangen ist . daz wizzet ane zwivel . ez kan iueh nymmer iwer Krist sin gebaerde ist unsivel : ( 19H ) an keim ’ dinge ergetzen . — nach der stange was sin vrage. ‘ Jhesus mag mich Hetzen 18 560 wir gebarn gar zu trage . 18525 mit siner gnaden lone wol hin balde uz der habe ! daz ich nim für alle kröne , so vaste ich in besholten habe daz wizze , kunc Tybalt : daz er keinen lat genesen , der aller dinge hat gewalt, wir sin hie zu lange gewesen . für war mich der krönet , 18 565 wir süln die segel uf ziehen 18530 daz ez baz ist geshonet und balde von hinnen vliehen. dan kein ding daz ie wart , ziehen die riemen vaste und minen vater Rennewart . und nemen keine raste , ’ [ 109 re] daz hat din rnunt gesprochen , e wir hin zu Kordes körnen ! hast du da mit gerochen 18 570 ‘ Tybalt , wes hat dich ge - 18535 swaz dir lasters ist geshehen ? zomen ? ’ sol ich dir der warheit jehen ? so sprach der künc Meliach . wilt du daz iht mer sprechen ? ‘ do uns diu sselde geshach daz sprechen mag dir zechen daz sin reiniu triwe in hiez daz ez dich gar gerüwet daz er uns daz leben liez , 18 540 und liht ein leit dir brüwet . 18 575 daz hast du uns zerbrochen, wilt duz nit balde hie rumen , din lip der hat gerochen du mäht dich hie versumen , an uns , dun weist selbe was . daz du wirst ir aller pfant , wie künde uns sin gelungen baz naem ich die stange in die hant . ’ ( 19B ) dan daz wir alle lebende sin ? 18545 Tybalt ez balde rumde . 18 580 süln wir nu doln des todes pin, mit gsehe er sich nit sum .de din unfüg dich des shunde. biz er kam hin an daz shef. verfluchet si diu stunde er wolte nit daz im ein tref daz din munt nit stille swige ! geslagen würde daz ymmer unsselde hat uns den sige ’ swsere, 18 585 mit ir grozen kraft erstriten . 18550 und er sterben nit verbaere . da wart da langer nit gebiten, Er rüfte lute : ‘nu wol hin ! die habe sie ramden balde, vil kume ich entrannen bin . dem werden künge Tybalde i h ° fürhte sere daz Malfer wart da manic fluch gegeben __ _ 18524 . so Si . , setzen Hss . , vgl . 19052 . 18558 . I . was ? vgl . 31372 . 18526 . I . nim ich ? 18559 . so B M , Stangen H . 16233 . 18544 . so B M , Stangen HK . 18564 . I . sin zu lange hie ? , vgl . 18549 . str . ymmer gegen BHM ? 18 584 . I . cliu hat ? HK . 18550 ~ zu 23020 . er ] l . ein ? 18586 . vgl . zu 30522 . da B M , fehlt 18554 . I . ile vaste mit H .

270 Matusalan und neun Könige lassen sich taufen . 18 590 und vil gewünshet daz sin uns dunket gar zu lang diu leben vrist des tiuvels eigen wsere . daz wir haben nit den segen Nu müz ich diz msere des die getauften künnen eine wile rüwen lan . pflegen : nu höret wie Matusalan 18 625 wir wsern gerne cristen . 18 595 gein gote sich bekerte . man solz nit langer vristen . ’ als in der engel lerte , Do sprach der suze Malfer : für den markis er do gieng , ‘ herre bishof, ich wil wesen der [ 109va] der in in dem strite vieng. der werden wil der kunge tote . er sprach : ‘werder markys , 18 630 ist daz ich dar an diene gote ? ’ 18 600 ich wil lösen miner triwen pris ‘ ja, ’ sprach der bishof, ‘suzen und leisten was ich han gelobt, Ion min sin sich des nit entobet , git dir Tetragramaton . ’ ich enwelle ez lazen war . der bishof den segen sprach ich han gelebet miniu jar ob dem taufe , do daz geshach , 18 605 vil ritterliche und shone . 18 635 da tauft er manigen Sarrazin , ich wil werben nach dem lone ( 191 °4 ) die dolten sit vil grozen pin der da nymmer kan zergan . ’ durch den reinen heren geist. da sprach der byshof Johan : ez waz ein reine volleist ‘ wol dir , reine saelig man ! den sie brahten Altissimo . 18 610 wie wol ich dir der sselden gan 18 640 die heiden furn alle do daz du dich gote kanst nahen ! vil vrölich gein ir lande, wilt du den tauf enpfahen ? ’ — ir keiner Tervigande , ‘ ja , herre , ich wil mich taufen Kanne , Hamone , Mahmet und uz den sunden slaufen , dienst nymmer me getet, 18 615 und werder kunge nüne . 18 645 ez wser künc oder sin diet . werder bishof, nu sZüne der bishof sie alle shiet daz wir werden sunden vri ! von dem ungelauben gar ich wil glauben an die namen und shüf sie in der engel shar. dri Wie die kunge und ir lant die vil gar sint inein . 18 650 hiezen ? daz ist iu unbekant; 18 620 unser müt ist ebner danne ein nu wil ihz iuch wizzen lan : zein : ir hiez einer Matusalan , wir glauben an den suzen Krist . daz lant was sin zu Krite ; 18 599 . vil werder nur K . 18619 . so BH ( mein ] ein H ), Oie mit 18 602 - sich Si . , fehlt Hss . betalle sint M , l . Die betalle sint ? 18605 . I . Ritterliche und vil shone ? 18 620 . eben dan M , sieht alsam ( als 18 609 . vgl . zu 7796 . K ) HK . 15611 . dich gote kanst B M , l . dich 18 638 = 12 . reine BK , l . reiner mit kanst gote mit H ? HM . 18616 . slvne HKM , sune B . 18 651 ~ 19 223 .

Die Namen von acht getauften Königen . 271 sins gewaltes grif gienc wite . 18 685 der ander zu Pormilan . 18655 ein werder küno hiez Konchas Zwene künge ich noch han , der herre zu Kapadozie was. die ich iuch noch sol wisen der dritte von Alexandrie und ir pris vil geprisen. Roier der valsh.es vrie . ( 191 ) die warn von zwein landen d Wischasor der kunc von Krete 18690 da die lute nit erkanden 18 660 und sin brüder Offasete, waz namen ein kristen wsere : die warn also gepriset da man in braute masre, daz diu warheit mich des wiset sie wolten setzen sich zu wer [ lOW] daz ich mit lobe sie blüme und gewinnen ein vil michel und maniges prises rume . her . 18665 daz laut zu Affalishone 18 695 do die künge daz vernamen da was des andern kröne . und in diu lant bekamen, Morun der künc von Kumine , sie taten als die wisen tünt , der dolte manige pine und dar nach als ez in stünt . mit dienste durch werdiu wip. da sie gein in nit riten 18670 ich lobte noch , welch ritters lip 18 700 und daz enpfahen gar vermiten, wiben wsere diensthaft : die besten sie besanten . kein triwe hat so groze kraft ir triwen si sie manten so man mit wibe, wip mit man ; und daz sie gedsehten an den eit wer wiben nit wol eren gan, und an die Staaten Sicherheit : 18675 des müze gar unsaelde pflegen 18 705 daz sie gelobet in haten , und seiden gebe sich sinbewegen. daz sie geruhten sich beraten von der deinen India da gein daz in wol stünde , warn zwene künige da : und nit enwsern tünde Orpars und kunc Familerocli, daz in nit zu güte kseme 18680 der pris an wirde was vil hoch , 18 710 und sie von dem prise nseme . sie fürn dicke da man streit do man in daz gesagete , und bejageten die werdekeit daz mser in wol behagete, daz man in vil eren jach ; und liezen varn ir valshen müt . der eine trüg kröne ze Iminach , Ein man vil wisliche tüt 18658 . Roier B H M , royer K , Royr M . 18684 . yminach H , ymiraeh K , mi - 18659 . Wischasor B H K , Wiscasor M . - mach M , himelraeh W■ Wischasoz W . 18 688 . geprisen BI , prisen HK . 18667 . I . Camine mit H M , Calmine K , 18 690 . sie nur B . Ohalmyne W . 18 692 . im B . masre B , l . die mere mit 18673 . wibe wip B M , wibe vnd wip H KM . Hli . 18 697 22 374 . Flecks Flore 630 . 18676 . I . sselde mit M . gäbe H M . 18705 . I . Die mit H K M . 18679 . Orpars B H , Orpax K , Opax 18706 . sie fehlt B . M. F , Ospanar M . 18714 . wisliche BK , witzeclichen H 18682 . di © B , l . gar die mit H K , da die M .

272 Namen der zwei andern . Tetramers Zorn . 18 715 der gein dem garte nit spürnet . 18 745 Nu han ich iuch gar besheiden so des mannes herze zürnet , (192*2 ) wie bekeret sint die heiden mit güte sol erz undervam und wie die künge hiezzen . und nymmer langer des ge - nu wil ich iu entsliezzen sparn . wie gewarp der künc Terramer . Die besten körnen alle dar 18 750 da er vernam daz herze ser 18720 und heten sich beraten gar daz im die heiden heten braht, ze tünne was sie hiezzen sie . er sprach : ‘min vrseude ist zu der künge zorn sich zerlie , aht , und enpfiengen sie vil süze und verdirbet min hoher müt. mit gebserden und mit grüze, wan waer min lip und min gut 18 725 und bekerten sich betalle 18 755 versunken in dem tiefen mer ! nach ir herren willen alle, wafen über daz groze her min kunst diu must sich daz da gehönet hat ein man shamen , der noch nie gewan hartes gran ! [ 109 ««] ob ich iu der künge namen ey , sun , süze vruht Malfer ! und ir lant nit rehte nande . 18 760 herre Mahmet , kere her ! 18 730 min sin der sol die shande hilf rechen mir die missetat , bewarn mit gütem sinne, die Tybalt nu begangen hat der namen ich hie beginne : an mir und an mime kinde . von Malachare Malach nymmer ich des erwinde , dem was gein hohem prise gach, 18 765 Tybalt , ich verderbe dich , 18 735 und unprises was er laz . herre Tervigant , nu rieh Malach der künc nit vergaz mine lange wernde not . was wol gezam der kröne , ich lebe und bin doch ymmer der künc von Gamilone , tot . der hochgelobte Espar , du solt wizzen , künc Tybalt , 18 740 der tet zu allen ziten gar 18 770 sich hat min müt gein dir ge¬ daz den pris vil wol erte . stalt sin herze er nu gar kerte daz ich dir nymmer wirde holt , wie er verdiente daz leben daz leit daz min herze dolt , daz da kan diu gotes güte nymmer ich des vergizze . geben. mit gedsenken ich mizze , 18715 . gein H K M , fehlt B . 18 749 . vor dieser Zeile von änderet 18718 . vgl . zu 17118 . Hand Terramer . 18 722 . Der zorn der kunge K . 18 752 . ist B , l . die ist mit H K M . 18725 . bekerten B M , bekanten H K. 18758 . Der noch nie bart gewan K , 18 727 . mvz H KM . I . geshamen . Der nie partez gran gewan W . I . noch 18733 = 22798 . 22912 . Malachare B H gewan nie . K W , Malathare M. I . Meliach ebenso 18759 . I . Ey , süze fruht , sun Malfer 18736. mit H K M . 18735 . I . gein unprise mit H ( M ) . 18 774 . ich ez mizze H , l . ich des m. 18 737 ~ 22 720 . mit M , ich mezze K .

Meliach berichtet Terramer die Hergänge vor Orense . 273 18775 daz ich dir fuge den shaden , ich weiz wol daz ich gein iu daz din herze wirt beladen bin mit lange wernder swaere . ’ — unshuldig aller missetat ; ‘ nu vraget doch der maere, 18810 swie mir gein iu min ding ergat, herre künc Terramer , ez missestet uns beiden, 18780 dins zornes müt gein mir verker ! sol ich so von iu sheiden habe ich deheine shulde, daz ich nit han iwer gnaden so la mich dine hulde , büz herre, gewinnen nymmer me . und ich daz von iu clagen müz minem hertzen tut vil we , 18 815 den küngen minen genozen , 18 785 sol ich iwer hazzen han , daz ir mich weit verstozen so müz ich von der kröne stan . von der kröne, die mir liez was sol mir lip oder gut , min vater und der in einen biez so mich hazzet iwer müt ? herren , wan die werden gote . vraget den künc Maliachen , 18820 ich bin vil gerne in ir geböte , 18790 herre, von disen Sachen , min kröne ist von in lehen. wie sich die hant gefüget . ich wil sie ymmer vlehen für war iuch danne gnüget, daz sie mir genaedig sin [ 110m ] wie ich han gedienet tu : zu w enden iwers hazzes pin . r des herze ist wol getruwe 18 825 was moht ich Matusalane 18795 daz er der warheit iu vergiht , und dem künge von Kassa - wie ist ergangen diu geshiht . ’ — lane, ‘ Tybalt , laz mich ane not . daz Alfa Adonay ich hin von dir an vraeuden tot . wont ir hertzen nahe bi , ( 192b) ich bevalch dir doch Malfern . und daz sie des taufes segen 18800 daz ich des nu müz enbern , 18 830 enpfangen hant und des wel - des müz ich vil leidig wesen , lent pflegen ich wil den markys Kyllamesen reine nach kristenlicher e% ymmer minnen me für dich , herre , ich sage iu noch wol me gang von mir ! nit mer ensprich ! der maer , diu sich so merent 18805 ich enwil dich nymmer me ge¬ daz vraeude iur herze lerent , sehen. ’ — 18 835 und ymmer jamers sint ge - ‘ herre, des mag nit me geshehen. wert . ich gän wol eine wile hin . zu disen zwein küngen wert 18775 . I . ich füge dir den ? 18 819 . I . Eren vn die mit K . 18 783 . nymmer 18824 . hazzes B , l . hertzen mit H B H K , immer M . 18789 . so B H K , l . Meliachen mit M . KM . 18793 ~ zu 17981 . iu H KM , nu B . 18 829/ . I . sie hant des taufes segen 18794 . ist HKM , ich B , l . daz ist ? Enpfangen und des Si . 18810 . ding aus dieng verb . B . 18 833/ . der Reim ist mserent : leerent . 18818 . in einen B H K , nennen M, 18834 . ir B , ewer H K M . L m kh iuch mit K . 18 835 . sint BH = seit M , sin K . Deutsche Texte de » Mittelalters . XXXIX. 18

274 Terramer in Leid . hant werde künge sehte daz ich ein sterben han ver alle von iwerm geslsehte miten , der kristen tauf an sich ge - daz ist geshehen kume . nomen. ’ — als zorn iwer hertze errume , 18 840 awe ! wes hat die gezomen ‘ so lat iu danne mer sagen . daz sie hant den tauf enpfan - 18 870 biz dar wil ich stille dagen . ’ — gen ? ‘ ich sage dir , künc Tybalt , sit ez sus ist ergangen, min leit ist so drivalt so müz ich sin der armen , daz mich kan gar betragen, wil nit min leit erbarmen wes ich dich solte vragen ; 18845 Hamonen und Terviganden . 18 875 da von müz ich ez lazen sin , sie muzen von minen handen biz daz min leitlicher pin varn in vil kurtzer zit , enweg mir entrinnet ob nit trost mir helfe git . und baz min sin versinnet. ’ — Appolle , Mahmet und Hamon , ‘ so sage mir danne was du 18850 singet mir iwer helfe don, wilt . 5 — oder ich wil iu enpfliehen 18 880 groz leit mit minem herzen ‘ und mich zu Jhesu ziehen spilt den man heizet von Nazaret . und hat mir vrseude gewannen ob iwer helfe mich verget , an . 18 855 so wil ich gelauben an Crist . ich enweiz nit noch enkan , ( 192 ^ ) ich höre wol , Tybalt , daz du so wunderlich ist min gedang. bist ich han mich an den umme- unshuldig an disen Sachen hang [ 110rb\ die leit mir kunnen machen . 18 885 gar mine zit geleinet. nu si gein dir mins hazzes zorn daz hat mir wol besheinet 18 860 mit gantzem hertzen gar ver¬ Malfer min vil liebes kint . horn . 5 — alle liebe die ist ein wint , ‘ gnade, lierre atmirat , wan also truret min hertze . min hertze doch vil leides hat , 18 890 mins leides sure smertze daz mir der markys füget , die tötet mich e der zit mins shaden im niht genüget , da hin min tag gesprochen lit . 18 865 ern habe so mit mir ge - vrau Sselde hat mich verkorn : striten , ich han an Malfern verlorn 18842 , ist sus ist B . 18 872 . leit daz ist nur K . 18 850 . Singet B M , Sendet HK . 18877 . I . Ain wenig mir mit M , Enweg 18853/ . vgl . Nazaret : stet Kindh . Jesu mir K , Enwec von mir H . 169f . 2543f . 18 889 . Wan als HM , Alse K . truret 18855 . I . wil gelauben ich an ? B , trvric ist HK , in trug M , Z. im trüg - 18868 . I . der zorn mit H ? I . rume 18890 — 18897 bei Busse 8 . 88 . mH HM ( K ) ? 18891 . Die BHM . mich nu e K - 18871 — 18877 bei Busse S . 88 . 18893 . I . die hat mit H KM .

Wie wird Malefer von Kyburg empfangen ? 275 18895 daz nie menshe grozer Verlust und nit mütes niwe , verlos daz saug der müter als nu sint genüge , brust . ’ ez wser ein groz unfüge Terramer nit mer sprach . ob ich ir nit baz sprseche . Tybalt für an sin gemach, 18930 e ich minen füg zebrseche , alsus der werde von im shiet . ze Köln ich gerner waere . — 18900 Wes sit sich Terramer beriet ? Ulrich, nu la ditz msere des wil ich swigen gar ligen da ez müge ligen , biz daz ich aber kume dar doch si von dir unverswigen , daz ichz zu rehte sagen sol . 18 935 du ensages von Kyburge . daz lat iu behagen wol ob sich diu süze id bürge, 18905 daz ichz biz dar wil vristen , do Malfer kam gegangen ? und iu sagen wie die kristen nein, er wart von ir enpfangen gewurben mit ir lebene. vil gütlich und vil süze , ir shibe diu gieng ebene. 18940 mit gebserden und mit grüze . Willehelm der werde markys sie hiels und kust in dicke , 18910 der vraeute sich in manige wis . ‘ von mines leides stricke {192 \<i ) daz die heidenishen geste din kunft mich entstricket . warn von siner veste . do dich min äuge erblicket, da von im sorgen gar gebrast , 18945 min truren da von gar ver- ich wsen , man hie heben gast swant . ’ 18915 bi siner zit zu huse sach , innen des was Kyburge hant des im diu werde Kyburg jach vor liebe in der siner . ‘ und ez im willeclichen gab . Kyburg sprach : herre miner, er sprach : ‘ unsselde , von mir weistu, süzer, wer ich bin ? ’ shab , 18950 er sprach : ‘mich wiset des min sselde , wis du willekomen! sin 18920 mir ist nu truren gar benomen,’ daz ich heize iwers brüder sprach Willehalm der tugende vruht . ’ ‘ din kunft mins flür . sie sprach : Nu wol her , vrau Aventür , leides suht ' [ HOrej und saget was Kyburg tsete hat dem herzen mir vertriben , die shöne , reine , stsete , und daz ich lebende bin beliben , 18 925 diu milte , güte , getriwe , 18 955 daz machet daz du kseme her . 18901 . I , ich nv mit H K M . 18917 . Und B , l . Daz er mit H M ( K ) . 18904 . behagen B M bescheiden H K . 18918 . schab M , stap H . , 18910 . in fehlt nur B . 18 922 — 18 937 bei Busse S . 174 . 18914 . hie B , ye M . I . Ich wene im 18 933 . da aus daz verb . B , s . zu 11629 . me ( i K > f e Mt H lieber 18941 . halste H K M . ) gast H K . 18915/ . I . Bi ( Ie ,bi H ) siner zit zv 18 943/ . I . entstricte : erblickte mit M . T Se \<lVarn ' Sin hertze des vil wol gezam 18953 . I . uz ( von K ) dem herzen ? H M (K) .

276 Malefers Schätze . Er kleidet sich prächtig zum Empfang . vil lieber lierre Malfer, 18990 vil süze sie gebarten . nu tu daz harnash von dir ! ’ daz zimt noch wol den vrawen , er sprach : ‘vrawe , daz ist min so sie die ritter shawen, ’ daz sie zuht mit vrseuden gir . da mit er ez abe zoch , pflegen. 18960 des hertze ie missewende vloch die vrawen begunden wegen und gein dem prise gahte , 18 995 sine shöne mit den äugen, vil man im wazzers brahte , ieslicher hertze vil taugen da mit er den ram von im twüg . an in ir minnen anker warf, diu shöne die der shöne trüg , diu minne ist senfte und sharpf : 18 965 so clare diu von im glaste wa der anker des herzen grünt ( 193 \<*2 ) daz sie vil shone erlaste 19000 rüret , waz tüt die liebe kunt die man und wip da trügen . dem herzen , wan diu äugen ? Malfer dem werden olügen für war dast ane laugen , was vil gar da bestanden . sie tunt dem herzen den rat 18970 swaz er von heidnishen landen da von vil dicke ein trost ergat . hatte braht dar in die habe , 19005 die sölhe liebe ervihtet daz wart gar getragen drabe daz sich herze zu herzen pflihtet , über der shiffe porten da von wil ich nit sprechen me . zu siner kamer horten : ich wsen, ez unfüge ste , 18 975 von grozer richeit also vil , der mit Worten verdienet daz solt ihz mezzen an daz zil , 19010 daz man im drumme ist gehaz , ez düht iuch liht ein unfüg . da von wil ich stille dagen . gar man ez uf Orense trüg . Nu lat iu von den müden Nu hiez der süze wol gevar sagen ! 18980 im balde bringen dar wie die werden müden cleider spsehe und harte rieh , von der müde sich entlüden ? ich glaube, er wter minneclich, 19015 daz müget ir hörn gerne , do er sich glich gecleite ‘ lieber brüder von Averne, ’ und wol dar in gefeite, sprach Malfer zu Rennewarte , 18985 do was geshönet wol sin lip . wizzet, mich hungert harte, ‘ nu sah er daz vil werdiu wip wir solten etwaz ezzen , durch enpfahen gein im giengen 19020 da mit der müde vergezzen . [ jI10rd\ und in vil süze enpfiengen, { 193b ) wir han doch mit ein ander und dar zü Rennewarten . gevohten, _ _ 18960 . vgl . zu 7466 . Des BK , l . Der 19004 . zergat nur B . mit H M . 19008 . I . ungefüge mit K M . 18962 . man im B , l . balde ein mit H M . 19009 . gedienet M . 18968 . I . Malfern mit H K M W . 19015 = 24231 . 25507 . 29133 . 33691 - 18977 . I . ungefüg , vgl . 1678 . ~ 4179 . 4775 . 26059 . 27697 . 29085 . 35911 - 18 980 . I . vil balde mit H K M . 19021 . mit ein ander B H K , l - sampl 18983 . glich B , wol H K , l . l iehe mit M . mit M , vgl . 19045 . 19000 . so H M , daz tut K , daz tütet B .

Rennewart und Malefer stärken sich durch Wein und Speisen . 277 daz wir bede nit me mohten . in der minne ich des bit . ir sit ein vreislich brüder : 19055 Kyburg , liebiu swester min , von stahel iwer langes rüder leshe unsers hungers pin ! ’ 19025 daz hat mich umme so gejaget sie sprach : ‘vil gerne , sselig man . daz ich was vil nah verzaget , so liebe geste ich nie gewan ich bin vil kume genesen. ’ — als ich an iu beiden han . ’ ‘ sun , la die rede wesen! 19060 Kyburg künde des nit lan , du solt zu rehte loben mich ; diu bete ir niht versmahte . 19030 daz dunket nieman unbillich . verre mer sie brahte doch sam mir sancte Julian , dann sie was von in gebeten, dem ich bin gerne undertan , ir hertze valshes was erjeten : mir hatten diniu jungen jar 19065 sie gab in guter spise gnüc . gefüget nah des todes var , güten win man mit ir trüc 19035 daz wizze , in dem strite . in einem witen köpfe : und solt ich langer zite , des bleip nit ein tropfe sun , mit dir han gestriten , in dem grozen goltvazze. ich hete den tot erliten . 19070 Rennewart und sin gemazze mich müt noch der unfüg : trunken ez uz biz an den grünt 19040 din hant mir solhiu pflaster slüg und sprachen : ‘win , du bist die min rugge clagen mag . gesunt, manigen ungefügen slag din kraft dem libe sanfte tut die du mir mit der Stangen und git dem herzen hohen müt : slüge 19 075 daz han wir wol befunden. die du in der hende trüge . wir han gar überwunden ’ 19045 waz wir nu samt gestriten han , ( 193 » ) waz uns der hunger leides tet . daz wirt nu nymmer me getan , Nu was Rennewartes bet daz wizze von der warheit , daz sie gemaches pflsegen daz disiu wort sint ein eit . ’ 19080 und der müde sich bewsegen. Nu geswigen sie ir not . Malfer do vil süze sprach : 19050 Rennewart sprach : ‘ heiz uns ‘ vater , du solt han gemach ein brot und mich hie bi den vrawenlan ; mit einer supperie netzen ich wsen , daz si gut getan . ( daz kan den hunger wol 19 085 ich getruwe den guten kinden / etzen ) , daz sie min sich underwinden [ IJOci ] und bringe uns etteswaz da mit , und mich zuht mit fügen leren, 19028 . Svn nu la K . 19051 . svpparien H , suppire M , soppire 19038 . I . den grimmen tot ? , vgl . 19417 . K. 19039 . I . ungefüg , vgl . zu 796 . 19052 . wol geletzen H , letzen KM , 19040 . so B , blastir M , l . balster mit HK . wol setzen B . 19043 . Die fehlt M . I . Mit der Stangen 19063 . I . von in was mit M W ( H K ) , du m h slüge mit H K 19064 ~ 291 . 36 250 . nach Parz . 317,12 . . 19045 . str . nu ? Sehr . 19066 . mit ir B H K M , für si W . 19047 ~ 21933 . 24 860 . 27867 . 28 757 .

278 Bennewart geht schlafen. Malefer unterhält die Damen . und unfüge von mir keren . hin zu der suzen er do sprach : ‘ mit vrawen ich vil wenig kan : herzeliebez vrsewelin , 19090 ich wart noch nie ir dienstman . la mich dinen diener sin ; nu wil ich hie versuchen , 19125 des sol din güte mich gewern . ob keine welle rüchen , wan ich mag des nit enbern daz ir güte des gezeme ich müze sin din eigen , und mich in ir gnade neme . ’ — nu rüche an mir erzeigen , 19095 ‘ sun , du sprichest harte wol . vrawe , diner gnaden güte ! welch man dolt der minnendol , 19130 wistes du wie mich müte sanfte und unsanfte im daz tut . nach diner minne des herzen Malfer, nu solt du dinen müt gir, an werde minne wenden. din güte ksem zu helfe mir . ’ 19100 kan minne an vrseuden pfenden, ( 193 d ) minen kummer , vrawe , büze . so kans auch vrseude geben vil . sus antwurte im diu süze : sun , ein ding ich dir raten wil : 19135 ‘ vil sselig herre und gut , diene gerne güten wiben, so stet nit mins hertzen müt und la diner sselde shiben daz ich iht min gereintes leben 19105 laufen nach des herzen ger ! ’ iemanne so gahens welle geben , ‘ daz tün ich, ’ sprach Malfer . wir zwei ein ander nihttöhten , Da mit Rennewart slafen gie 19140 wan wir der minne niht möhten und he Malfern hie . ir reht an daz reht gewisen. nider er zu den vrawen saz ir sült dar , herre , amysen 19110 und retde mi t in diz und daz , da iwer dienst vervahe . als er aller beste künde , iwern grüz ich nit versmahe , zu süchen er begunde, 19145 ern dunke mich reine und süze. ob er ieman da fünde got in iu vergelten müze : des er sich under wünde . ir sit wol doch lones wert 19115 nu sach der werde blünde da iwer lip gnaden gert . 5 an der selben stunde , da mit sie do beide swigen. der er sins herzen gunde, 19150 Malfers bete was gedigen [ JJ0eo ] mit eime roten munde in ein senecliches sehen , eine wol geshonte maget, die vrawen begunden spehen 19120 der jugent was also betaget sins herzen beswserde daz sie nach zweintzec jarn an gesihte und an gebserde, jach . 19155 daz in twang der minnen not ; 19097 . Sanfte und B M , Vil HK . 19139 . ein ander niht töhten B , cm 19098 . nu solt du B , dv solt H K M . ander entöhten H , niht ein ander töhten 19110 . in aus im verh . B . M. 19120 . tugend nur B . betaget BK , 19 141 . an daz reht B H M , zu rehte K . getaget HM . 19144 . dienst grüz nur B . 19127 . I . enmüze mit K M . 19147 . wol doch B M , doch wol HK , l . dort wol ?

Malefers Minnebande . Minne der Kinder . Minne überhaupt . 279 er wart bleich und danne rot , 19190 und kint gein kinde shünden, grün und dar nach gel . daz sie ein ander minnten Malfers minnecliches vel und nach dem dinge sinnten in manige varwe sich kerte , daz in ist unbekennet . 19160 als in diu minne lerte ; ir sharpfer gart sie mennet sus saz er in gedanken . 19195 in ir vil kurtzen jaren , sin herze künde nit wanken : daz kan ir vrseuden varen . ez was getriwe und stsete . als sie diu kint betwinget was diu maget da gein tsete ? und nah ir willen bringet, 19165 da blicket sie dicke taugen so beginnet sie so gedenken; an in dar mit den äugen , 19 200 ich wil der liebe wenken ich wsen, diu maget begünde die ich hie han geraten , der gedsenke der sie nit künde disiu zwei daz selbe taten : gar nach der minne rate : do sie nit ein ander sahen, 19170 diu minne ir herze hate do begunde in gar versmahen zu samene gar gevlohten . 19205 swaz sie von kummer liten . da von sie nit enmohten ez wser bezzer noch vermiten von ein ander sich gesheiden. daz diu valshe minne diz riet diu minne in beiden. twünge niemannes sinne , 19175 diu minne die sinne töret , ich wil der mimie entrinnen diu minne an nieman höret , 19210 und nymmer dar gesinnen : wa sie der volge innen wirt , ich mein die valshen minne, ir gewaltes sie da nit enbirt . diu stat nach dem sinne des hant sie auch engolten : den diu weit da minnet , 19180 den kummer den sie dolten , und meistig dar sinnet . der tet in vil sanfte we . 19215 ich enmeine nit die minne Nu begunde Malfer als e der pfüget diu künginne [ JJJ ™] wider siner shöne pflegen . diu müter heizt und maget der minnen drug der was ge¬ und an helfe ist unverzaget. legen : diu helf uns der minne 19185 da von wart er wol gevar . 19 220 die da nymmer zerrinne, diu minne ist doch nit stsete wan diu ist gantz und stsete . gar ; Was man dar nach tsete ? daz kiesent an disen kinden . daz wil ich iuch wizzen lan . sie kan ir hertze binden do kam zu in dar gegan { 194 m) und mit ger enzünden 19225 Kyburg , künc Malfers base , 19157 . I . Er wart grün ? 19214 . maisterlich nurM , l . meisteilic ? , 19184 . drug B , durch M , dvrft H . vgl . 1673. 22293 . 19186 . nit B M , ein H , in K . 19218 ~ 3768 . 35600 . 36416 . Parz . 19192 . dem dinge HM den dingen BK . 462,10 . , 19208 . nimannes BK , nieman die HM . 19223 ~ 18651 . 19224 . in B H K , im L M .

280 Rennewart spricht mit Malefer über die Minne . und sprach : ‘du luzest als ein sie begunden bede wachen hase . und gein ein ander lachen wie swigest du so stille ? der mere die sie seiten : daz ist nit der vrawen wille, von grozen arbeiten wer bi in also stille daget 19 265 begunde Rennewart im sagen . 19230 und nit gutiu mser saget . Malfer da wider begunde clagen , la diu äugen umme laufen ! wie in diu minne bunde din dienst der sol kaufen in der vil kurtzen stunde umme sie ir süzen minne ; do er bi den vrawen was . daz turet dine sinne . 19 270 er sprach : ‘shiere ich doch ge¬ 19235 wizze für war daz nymmer wip nas : gehazzet keines mannes lip, als sie mir uz den äugen kam, daz er an sie versuchet zu hant min not ein endenam . ob sie sins dienstes röchet , vater , ist allen mannen so V — etlich wip die ist so gut , ‘ diu minne tüt dir noch die dro , 19240 wer ir uf gnade dienst tut 19275 sun , daz du sie vürhten must , und des mit triwen pfliget , durch minne du die juste tust , daz sie sich lones dar bewiget. da von vil sper erkrachet merke waz ich dir habe gezalt. und ssetel lsere machet , din lip der minne ist gezalt man sol minnen reiniu wip 19245 und wilt du ir wenken niht , 19 280 ( sie türent junges mannes lip ) , ( 194M) vil liebes dir von ir geshiht , und ir shöne gerne sehen , daz wizze für war ane wan . ich wil des mit der warheit [ lll ' b] Malfer , nu solt du gan jehen da du pfligest gemaches. daz wip der weite wunne sint . 19250 als du danne erwaehes, daz merke , Malfer liebes kint : so gang zu in wider her , 19285 wis gerne güten wiben holt ; ob ez ist dins herzen ger . ’ —- dien in umme ir minnen solt . ‘ sol ich des iwer urlaup han , swie du den solt versuchest, so wil ich gerne mit iu gan dinem vater du nymmer ge - 19255 und körnen zu hant her wider. ’ flüchest , da mit leit er sich nider . daz ich dir geraten han , unlange er an dem bete lag 19290 dar an ich sünde han getan , e daz er sanftes slafes pflag . wan ich heize ein closter man . Da sie lange da gelagen ez machet daz ich dir gütes 19260 und gütes gemaches gepflagen, gan . - ’ _ _ 19230 . I . Und in nit wie K . 19266 . begunde B , l . künde HKLM . 19238 . geruchet HKLM . 19268 . vil fehlt KL . 19239 . Ein er lieh wip nur L . 19270 . schiere fehlt nur B . 19241 . I . des wol mit ? 19280 . twingent L. 19244 . gezalt B , gewalt H , gestalt 19288 . geflüchest B M , l . fluchest mit KLM . HKL . 19254 . mit ] l . von .?

Die Ritter wollen sich von Willehalm verabschieden. 281 ‘ Vater , daz tun ich gerne , die gein im nit verbaren , die minne ich gerne lerne , 19325 sie begunden Urlaubes gern : 19295 sit ez dir so wol behaget . ‘ und des sült ir uns gewern . ’ ich bin des willen unverzaget , sie wolten heim zu lande , ich enwelle bi guten wiben und daz er behielte zu pfände mit dienste beliben ir triwe mit den eiden, und nit den müt verkeren . 19 330 getseten im die heiden 19300 nach ritterlichen eren ymmer mer herzeleit, wil ich mins gutes gelt verzern . daz im ir helfe wser bereit , ( 194 c ) g 0 t kan dem milten wol be - er sprach : ‘nu höret minen müt ! shern ich bin doch der gerne tut da von sin hant ist gebende 19335 war an iwer wille stet , die wile und er ist lebende. ’ ir sült eine kurtze bet 19305 vil dinges si bereiten . durch minen willen beiten , Nu wolte nit langer beiten min lip sol iuch bereiten der markis , hin zu in er gie daz iuch ymmer helfen müz . ’ und sprach : ‘wie lange weit ir 19340 sie sprachen : ‘iwer gnaden griiz hie den sült ir uns , herre , geben , ligen ? hie ist gelegen gnüg. ez sol nach iwerm willen leben 19310 so holdes hertze ich nie ge - unser gut und unser lip . ’ trüg , Nu kam Kyburg daz reine wip daz wizzet , me zwein mannen . ’ 19345 und Rennewart und Malfer ‘ markis, nu gang von dannen ! ’ mit ein ander gegangen her [ lll '' c\ sprach Rennewart und Malfer , und grüzten die ritter shone . ‘ daz ist unser beder ger . mit maniger gnaden lone 19315 wir wellen von dem bette stan in allen daz vergolten wart . und shier nach dir gan 19 350 do sprach der reine Rennewart : ’ zu der werden rittershaft , ‘ wie vertriben wir die stunde ? ich han mines libes kraft sie sprachen us einem munde: von rüwe wider gewunnen ‘ herre , da sült ir helfen uns 19320 und ist mir müde entrannen . ’ daz uns mit willeclicher guns so sprach Malfers munt . 19355 der markis laze riten , Der markis an der selben stunt wan daz wir hie gebiten, ’ gie da die ritter waren , daz ist wider unserm müte . 19298 . diensten M , mime dlnste K, 19316 . I . vil shier ? dienst immer L , dienste gerne H . 19326 . ir uns B l . er sie in indirekter 19301 . mutes KL . Rede mit DKL M. 19302 . dem BM , den H KL . 19328 . er fehlt nur B . 19304 . und fehlt KL . 19334 . vgl . zu 26449 . 19307 . er fehlt KL . 19 335 f . stet : bet B , l . lit : zit mit H K 19311 . me zwain mannen M , nie mer LM . zv ei n em manne H zu , keinem man K L . 19340 . büz im Text , von anderer Hand 19312 . von danne H hin dan KL . , zierlich am Rande grüz B .

282 Bischof Johann empfängt von Malefer das Glaubensbekenntnis . ( 194a ) ‘ ir edeln ritter güte, ’ von der reinen gotes lere . sprach der junge Malfer , ich glaube daz er wart geborn 19 360 ‘gewert mich des ich an iuch ger : und zu müter hat erkorn rüchet bi mir hie bestan 19 395 Mariam die maget reine, biz mich der bishof Johan diu mit ein ander gemeine den gelauben vil here gebar den vater und daz kint , nach der cristen e gelere , die ein einig bilde sint , 19365 wan ich ez künde nie gewan und mit in den heren geist . ” noch ez leider nit enkan . 19 400 Malfer, daz ist der volleist keinen glauben ich erkande , des diu sele sol genesen, wan daz ich Tervigande wilt du dar an starte wesen, manigen grozen dienst tet so besitzest du daz paradys. 19370 und dem vil valshen Mahmet . hilf uns biten den markys der wil ich mich gelauben gar 19405 daz er uns riten laze , und des gotes nemen war ie den man uf die straze den ein reiniu maget gebar , diu ge gein sinem huse . sprechet ob ich rehte var . ’ ich weiz wol daz ich zu Toluse 19 375 Do sprach der byshof Johan : vinde die ungeshihte , ‘ daz ich daz von dir vernomen 19 410 die ich vil kume gerihte ; han , sam tünt gar dise herren . sanfte daz mime herzen tut . dem man mag lihte werren [ 711 *®] nu solt du , Malfer , dinen müt daz im gar shaden füget. dine jugent niht lan verkeren . ( 195 «-) der gäbe uns noch genüget 19380 min lip sol dich leren 19415 die er uns gap zu leste, vil gerne was ich gutes kan , da wir die heiden geste daz wizze , reine sselig man . in den grimmen tot santen nu heb an und sprich nach und Alytshantz wol manten mir ! ’ — mit werder ritter blute . ‘ ich spriche nach was sprechet 19420 Rennewart , din langiu rüte ir . ’ — uns den sig da erwarp 19385 ‘sprich an : “ ich gelaube an got da manig man von dir erstarp . des gewalt und des gebot herre markis , des gedenket ! hiez diu beidiu werden werden pris nit krenket ! den hymel und die erden , 19 425 lat uns zu lande riten ! ich gelaube daz in kunte wir wellen zu disen ziten 19 390 Gabriel, als in des shunte von iu deheiner slahte gäbe, der heilige geist vil here wizzet, herre , die wile ich lebe 19366 . ich ez M , sin H K L . 19417/ . so BH , sancte : mancte K , 19380 . I . lip der oder gelercn ? satten : matten M , l . gesatzten : natzten . 19382 = 11 704 . 25362 . 25608 . 25 739 ~ 30159 . 34 704 . zu 7796 . . 19423/ . gedenke : krenke H K M . 19427 . I . gebe mit HKM . 19412 . Dem B M , Den HK . 19413 . im gar B M , in H K .

Bischof Johanns Abschied von Rennewart , Kyburg und Malefer . 283 daz ich. iu dienstes bin gereht ‘ vrawe, gebt uns iwern segen ! 19430 baz dann iwer eigen kneht ir habt unser so gepflegen und alle die ritter die hie stant . daz wir bi iu ligen tot , iwer gnade an uns begant wirt ez iu ymmer mere not . ’ und rüchet uns gewern ! ’ 19465 Kyburg diu wol gereinde er sprach : ! sit ir nit weit durch ir wipheit sere weinde enbern , und sprach : ‘ich wil iuch dem 19435 ir weit von mir sheiden, ergeben ( von herzelichen leiden der uns sele und daz leben habt ir mir geholfen gar . mit siner kraft gegeben hat ich weiz wol daz ich missevar 19 470 und daz langer nit lat an minen gepristen eren , ( 195 > ) wan *2 als gezimt siner güte , 19440 weit ir so von mir keren , sin kraft uns wol behüte , daz iuch des nit kan gezemen und muze mich der bete gewern . — ’ daz ir iht weit von mir nemen) , ' [ llltb j nu w il ich iuch lazen varn . ‘ Rennewarten und Malfern got muze iuch alle wol bewarn 19475 die bede süln wir grüzen 19445 durch sine rehten güte . mit reinen Worten süzen , kein ding mich nie gemüte e daz wir sheiden von dem hus . ’ so sere daz ir weit von mir , Do sprach der byshof von daz machet daz ich vrseude Tolus: enbir . ’ Rennewart vil lieber tote , ‘ sie nigen im an die füze . 19 480 ich bevilhe dich dem süzen 19450 Nu kam diu reine süze gote, Kyburg gegangen dar iwer sei und iwer lip , da stunt diu ritterliche shar . und clage noch daz reine wip , sie sprach : ‘ ir ritter hoch daz diu so junge erstarp , gemüt , do Malfer daz leben erwarp. vil sere ir an uns missetüt 19485 wol uns daz du in fünde : 19455 daz ir nit gutes von uns weit , von leide du uns enbünde ir sit so lange hie entwelt daz uns fügte der atmirat . daz ez iu ist gar not . ’ nu müze diu here trinitat swie vil sie bat oder gutes bot , iwer beider ymmer pflegen daz was umme sus getan . 19490 und geb iu da den segen , 19460 do sprach der byshof Johan : so in not der sünder stat 19433 . I . röchet urlaup uns ? 19470 . I . enlat wie K . 19435 . I . enwellet mit H K . 19472 . uns B M , evch H K . 19443 . I . iuch doch lazen mit KM ? 19480 . dich B , dir M , evch H , fehlt K . 19451 . al dar K . 49483 . I . gestarp wie K ? 19456 . sit B , hant H fehlt M . , 19487 . fügte B , l . tet mit H K M . 91457 . gar B H , mit betalle M , \<-• betalle ?

284 Malefer sieht seine Dame wieder , ohne ihr seinen Kummer zu klagen . und weder pfant noch bürgen die man mit gesihte tüt . hat . ’ der munt sol des hertzen müt den fürsten shone wart genigen. sagen, als ist mir gesaget : ir dang da gein sie nit ver - der sinen kummer selbe claget , swigen ; 19 525 diu clage si diu beste . 19495 sie sprachen : ‘ade vo komant . ’ ( 195 ) nu begunde in aber zu leste e2 Die ritter riten sa zuhant diu staete minne leren vrölichen gein ir lande daz er bejagte pris mit eren mit eren ane shande . durch gütiu wip vil dicke . do geshach diu hinevart , 19 530 Daz maer ich hie verstricke , 19 500 Malfer und Rennewart daz ich nu von der minne bi dem markis bliben . keiner rede me beginne, shone sie die zit vertriben vil shier iz so büze mit maniger hande Sachen . daz spaehiu wort vil süze Kyburg diu hiez in machen 19 535 werdent von mir gesprochen , 19 505 manige kürtzwile gut . sie warn da vier wochen als noch vriunt dem andern tut , die fürsten gewesen beide , alsam geshach in beiden hie . nach eine?ra dannen sheide [ lllve ] Malfer do nit enlie , der gedang was irm herzen bi . ern gienge zu den vrawen hin : 19 540 wie kräng min kunst nu si , 19 510 dar stünt sins herzen sin, doch hat min kunst und der sin dar begunde er aber sinnen mit arbeit braht da hin und mit herzen minnen , daz ir nit bekantet e . als in diu minne hiez , noch lan iz iuch bekennen me , diu dar nach in nit erliez, 19545 ob ir mirz weit gnade sagen. 19 515 er müste mit gedanken Sich hüb ein jaemerliches an sime libe wanken , clagen diu minne ist dicke unstaete. von den werden helden beiden , waz Malfer dar nach taete ? die von dannen wolten sheiden . da bat er mit gesihte. das was Rennewart und Malfer . 19 520 diu bet taugt zu nihte 19550 nach Urlaub was ir baider ger . 19492 = 18450 . ~ 25314 . 36508 . 19532 . rede B , spräche H KM . 19495 . vo komant B , vo kamant K, 19533 . iz so B = ich ez so M , ich eZ von got gemant M . HK . 19501 . I . Do bi ? 19538 . einen B . 19 508 . vgl . zu 3312 u . 32645 . 19540 — 19545 ungenau bei Bwse S . 25 . 19512 . Ynd mit herzen B M l . Mit 19540 . Wi kranc daz min K , l . Wie , hertzen vnd mit mit H K . kräng mir min ? 19513 . in B H K , l . in do mit M . 19542 . arbeit daz bracht K . 19515 . I . enmüste mit H . 19549 — 19592 fehlen B H K , ergänzt 19528 . I . Der bejagte . pris mit B M , aus M . fehlt H K .

Rennewarts Abschied von Kyburg . 285 do Kyburg das von in vernam , Nu kam gegangen der markys , ain shnc ir in das hertze kam , 19585 da sie stunden bey ainander. das sie gar one freüden wart , lieb bey trew da fant er sie sprach : ‘ vil lieber Rennewart , an swager und an weibe . 19555 mein lait das was vil gar gelegen, er Sprach : ‘nu wart meinem leibe sol ich aber nu laides pflegen, nie nit lieber dan ir zway . ’ für war des hastu sunde . 19590 ‘owe mir und heya hay ! ’ von laide ich mich enbunde , sprach Kyburg und wainde und bav das lait so grosse not in an , 19 560 das ich wände ligen tott markys , raine selig man , ‘ er jar und dannoch mere . wie wiltu daz ich armiu tu ? ich ensol von laides sere min leit daz get mir aber zu , nymmer kumen , das sich ich wol. 19 595 sit min brüder von uns wil . mein hertze sol von jamers dol got gedahte daz ich gar ze vil 19 565 immer me beliben hin . vrseude hete gewunnen. das ich huite lebende pin , min herze müz aber kunnen das ist von niemanne dan von des leides des ez hat ge - pflegen. — ’ got . doch were du der gottes bot , 19 600 swester, du solt dich bewegen ‘ der mich von dem tode ernerte . des dinges daz unwendig ist . 19570 Rennewart , erwint der verte ich bin al ze lange vrist durch got und durch den uz mime closter gewesen , markys ! — ’ da solt ich han gelesen ‘ ich erwinde nit dhaine weisz . 19605 und min zit gesprochen. der bete dich , frawe , entane . min glubde han ich zerbrochen in wil sant Juliane daz ich minem apte gehiez , 19575 kain aptrünne lenger wesen, da er mich von im varen liez . hilf mir bitten Killamesen , zu dem wil ich wider varn . das er gedencke an die vart 19610 markis , nu solt du erste be - die von mir gefaren wart warn von Sante Juliane her , an mir diner triwen stsete . 19580 und helffe mir das Malfer und ob ich ie iht getsete wider gewinne mein aigen lant ! daz dir zu staten stünde , das were mir das beste pfant . so wis nu durch mich tünde , es gab mir der kunig Loys . ’ 19615 des ich bedürfe w ol zu not . ’ 19552 . schrie Zw , stricke M , vql . Parz . 19576 . killamisen M . 588 , 27 . 19590 ~ 33212 , ülr . Tr . 3536. Parz . 19559 . basz M , bar Lachmann . 103 , 20 . 160 , 3 . 407,16 . 486 , 27 . hy M . 19564 . von fehlt M . 19591 . in an Zw , man M . 19570 . Worte M . 19604 . I . Da ich solt« han gelesen . 19573 . so Lachmanyi , atane M , vgl . 7464 . 19 606 . han ich B H M , ich han K . 19574 . ln . erwinde wil M , gebessert urch Lachmann . so mir sant M .

286 Rennewart sichert seinem Sohne sein Land Portebaliart . ‘ Rennewart , sol ich den tot wanne kunit daz mser zu [ 112 «*] durch dich kiesen, daz tun ich . Munleun, was du weites min , d.az sprich : ey , was sin herze vreeude daz ist alles samt getan . pfliget ! 19620 ich wil nit uz genomenz han 19 650 so er hört daz wir gesiget was volle bringen kan min lip. an den heyden aber han , du bist mir liep als min wip. so ist sin leit vil gar zergan . nu sage was du welles min , ez ist nieman der din lant dir daz sol ich gar bestende sin . ’ — wer . 19625 ‘ markis , nu merke was ich sage : wilt aber du , daz wir ein her ( 197 di ) mich twang herzeclichiu 19655 fürn , daz behaget mir wol . clage daz ich die weit verkos. ein künc küncliche sol do ich wip und kint verlos, in sin lant zu rehte riten , da liez ich varn lute und lant der ist zu langen ziten 19 630 und slof in ein münichlich gewesen von dem lande . gewant . 19 660 wer laster oder shande nu han ich min kint funden , danne drinne habe getan, wer sich hat underwunden des sol er nit varn lan mins landes zu Portebaliart , e ez im gebüzet wirt . daz mir für eigen gegeben wart Rennewart , si din lant verirt , 19 635 zu minem wibe Alysen. 19 665 mit wer solt du daz besten , markis , nu solt du prisen dar zu sol min helfe gen . von erste dines prises müt mit rehten triwen sprich ich und hilf mir wern min eigen gut . daz . ’ — wer daz wil erben vor Malfern, ‘ markys , du kündes nymmer 19640 der wil des todes nit enbern . baz ich helfe im , so ich meiste kan : ist geraten , ez harte gut . wie ich si ein closter man , 19 670 wilt du nu hören minen müt ? man müz mir lan daz mine durch minen sun , künc Malfern , ligen ’ ‘ . wil ich miner lande enbern , Rennewart , daz si dir un - sit diu here trinitat verzigen : mir in wider gesendet hat . 19645 ez hat din sweher künc Loys , 19 675 auch wil ich ir zu lone geben der ist vor leide worden gris al min werliches leben , der wirt vor vrseuden wider und wil wider werden ein brun , brüder , 19 624 . bestend © B M , gestende HK . 19 656 — 19663 fehlerhaft bei Busse 19627 . werlt gar verkos K . S . 14f . 19628 . I . kint und wip mit HKMZw 19632 . I . Swer sich nu hat mit HM Zw . 19665/ . besten : gen B , l . rihten : pflih - . ten mit H K M . 19639 . wil erben für M wern wil H l . wil wern mit K . , , 19676 . werliches B H = weltliches M , wtlichez K . 19640 . Den wil ich des todes wern HK . 19677 . str . ein B K mit H M .

Kyburgs Abschiedsschmerz . 287 wan maniger sünden füder brüder , daz ist gar von dir . uf die sei ich han geladen. 19710 awe ! brüder , awe mir ! 19 680 ich wil , so daz den lip die maden ane dich und din liebes kint { 196 a ) vaste ezzen in der erden , min gesehende vrseude die ist [ 112rb] so müz rat der sele werden , blint . daz ich danne verdienet habe , awe ! ich vil armes wip , daz ich si gar sünden abe ich weiz wol daz ich dinen lip 19685 und diu sele gemaches wone 19 715 nymmer me gesehen sol . ’ — und verre si der helle vone . ’ ‘ swester, nu gehabe dich wol So sprach der kune Renne¬ und trure nit so sere . wart : got bewar dir lip und ere , ‘ markis , nu shaff uns uf die und daz diu sele wol genese vart . 19720 so daz urteil wese . ’ gedenke , ob ich dir dienstes ie mit eime küsse shiet er dan , 19690 getet , ich bin nit gerne hie . ’ und Malfer der junge man, der markis sprach : ‘ nu wol dan ! und liezen Kyburg in not . ich wil dir fürn tusent man ir getriwes herze in daz gebot. gerehter ritter uf die vart 19 725 Willehelm der getriwe staete, diu da get gein Portebaliart . ’ — ob der Kyburg iht baete 19695 ‘markis, so wil ichz rumen , daz sie ir truren lieze sin ? die vart nit langer sumen . ’ do sprach er zu der marc- hin zu siner swester er do gie , graevin : die in vil nahe zu ir vie ‘ hertze liehiu vrawe güt, und sprach : ‘wa wilt du nu hin ? 19730 nu la dinen swaern müt , 19700 ich weiz die warheit daz ich bin vrawe, des wil ich dich biten . ein wip die unsselde hat , du hast so groze not erbten und daz diu nymmer zergat . daz du dich lihte mäht ver- ich was in hohe vrteude körnen, clagen , diu wirt mir nu vil gar be- daz müz daz leben an dir ver¬ nomen , zagen . 19705 swanne du von mir kerest . 19 735 wis vro ! ich kume vil gahes . daz truren du mich lerest ( 796 *2 ) ob du mine bet versmahes , daz nymmer mere mag zergan. so hrichest du die liebe enzweiw daz ich hiute daz leben han , die under uns ie was in ein , 19687 . So B , l . Do mit H KM . kune 19 712 . die ist B , l . ist worden mit B , kvnic H K M . HM Zw. 19693 . Gerehter B M Bereiter H, 19720 . I . daz jringest urteil ? , Kfiner K . ritter fehlt B . 19 723 . in der not K . 19 695/ . ~ 19734 . Daz B K , Da M , l . Des mit H . 20679/. , vgl . zu 30899. 19700 . die warheit B , von der (fehlt 19737 . liebe B M , truwe HK . in - M ) warheit H KM . zwein K , enzwei B H M . ^ n6 l . Wan mit 19738 . in ein M H K , ein ei B . B Zw . I . din vil liebes mit M Zw .

288 Willehalm nimmt an Rennewarts Zug nach Portehaliart teil . die solt du nu nit zweigen . der markis kuste irn roten 19 740 wilt du , du mäht wol neigen munt min hoch gemüte des ich und für gein Portebaliart . pflige , 19 770 vor shanden warn wol bewart daz ich mich gar des bewige die mit ein ander nu fürn hie. und ymmer mit dir trure . Welt ir nu gerne horn, wie ein vil ubeler nach gebure sie würben da sie kamen dar ? 19 745 ist daz lange wernde leit . ’ sie besanten die herren gar sie sprach : ‘ nu si hingeleit 19 775 und vragten : ‘wer ist nu herre [ 112rc ] was ich leides han gepflegen , hie ? markis , ich wil mich gar be¬ ‘ Loys der künc, ’ sprachen sie. ‘ wegen da unser herre uns verkos , waz dir an mir missehaget. —• ’ wan er leider hie verlos 19750 ‘ so wis an vraeuden unverzaget, ein reines wip und ein liebes was uns leides ie gewar ! kint . wan wir hanz uberwunden gar 19 780 alliu tugent ist ein wint von Rennewarte und von wan der pflac sin reiner lip . Malfern. in clagent noch man und wip , vrawe , die wellen nit enbern , wan er befridet do daz lant , 19 755 ich envar mit in dise vart daz nieman uns sit raup noch hin gein Portebaliart , brant hintz Rennewartes lande , 19 785 tet , sit er von hinnen shiet . da liez er zu pfände in welch lant sin vart geriet , sine vrseude , da er dannen shiet , daz ist mir vil unbekant . 19 760 als sin getriwes hertze riet : der künc sich do underwant er verlos da kint und wip . des landes , do wir in verlurn sie clagent noch sinen ge - 19 790 und nach im vrseude gar ver - triwen lip , kurn . als des tages do er von in ( 196c ) nach im ist noch unser ger . shiet wer hat uns besendet her ? und in werndes leit verriet . tet daz nit der künc Loys ? 19 765 Kyburg , nu müze dich gotes des antwurte im der markys : segen 19 795 ‘ erkante ? ir den selben man bewarn und also suze pflegen der hinnen vor leide entran, daz ich dich vinde wol gesunt . ’ ob ir in ymmer sölt gesehen ? 19 751 f . stelle mit H K M Zw um u . 19 764 . I . im mit HKM . str . das Rufzeichen . 19 776 . kunig K , l . Römer mit H M . 19752 . I . han mit ( H ) KMZw . 19 779 . str . und BK mit HM . 19762 . I . Sie klaget noch sin getrewer 19 782 . Ich B . lip mit H K M . am Rande zierlich von 19788 . do B , san HK , l . iesa mit M Zw - anderer Hand inn B . - 19 795 . Erkandet HK , Erkant M , Br 19763/ . er von in shiet : verriet B , kante B . l . si starp : erwarp mit H K M .

Malefer wird in Portebaliart wiedererkannt . 289 möht ir under uns einen spehen, und jähen gemeinlich: ‘ez ist der ob er im iender gliche der wart getauffet Malfer . ’ ’ Daz horte Malfer vil wol . 19800 der hie wilent pflag der riche ? Do sprach ein herre under in : sin hertze wart vrseuden vol , ‘ und han ich minen alten sin, 19 835 do er vernam die warheit . so sihe ich minen herren hie , sin tote der byshof nit vermeit , der uns in grozem leide lie , ern gienge für in shone stan 19805 do im herzeleit geshaoh. und sprach : ‘als ich die wihe ob ich Rennewarten ie gesach, han , so sitzt er dort an der stat . ’ ich tauft iuch, herre , und hup , sine genoze er dar naher gen 19 840 e man iwer muter begrüp. bat . sie twang iwer gebürte not , sie vragten , was sie sölten dar . daz sie leider kos den tot 19810 er sprach hintz in : ‘nu nemet in ir kintlichen tagen , war , im tot wir noch von herzen ’ ob jenz si kunc Rennewart , clagen. [ 112m] dem Malfer verstoln wart , 19 845 Malfer do vraeuden pflac do erstarp unser vrawe Alyse . und gelebte nie so heben tac wir sulnz dem künge Loyse ( 196 \<t-) daz er sich selbe erkande , 19815 enbieten, daz ist unser reht . ’ und was herre in dem lande da bat ritter und kneht worden von rehter arte . daz man in lieze sin den boten . 19850 er sprach zu Rennewarte : ‘ Malfer , wilt du dinen toten ‘ vater und lieber herre , erkennen, so sich jenen man ist Munleun iht verre , 19820 für dinen geistlichen vater an . da wont min ane , kunc Loys 1 er ist byshof zu Portebaliart . ’ Willehelm , vil süzer markys, daz sprach der kunc Rennewart 19 855 wilt du nit boten senden dar , zu sime sune Malfern, der im bringe diu msere gar, sa zuhant begunde er gern wie uns dort si gelungen 19825 an sinen toten der msere , und daz ich manige zungen , ob er getauffet wsere, lieze genesen nit uf Alytshantz ? daz weste er von im gerne, 19 860 min vrseude diu enwirt nit gantz die herren von Yberne wan als ich minen anen gesihe ’, hin zu in do drangen dar des ich vil gerne zu herren gihe . 19830 und namen sins libes war der markis vil suze sprach : 19798 . I . Muget mit H K M . under uns 19825 . sinem HM ( K ) . einen B H , l . ir in (fehlt K ) vnder vns mit 19829 . in B M Zw , im HK . klk . I . gespehen mit M . 19831 . gemeinlich B M Zw , alle HK . 19808 . I . gen dar naher mit MH ( K ) . 19834 . wart BM , l . daz wart mit H K . 19820 . vgl . Gregorius 1139 . 19 843 . kintl . B M , kvrtzlicben H K . 19822 . I . küne ? , vgl . 19885 . 22351 . 19 846 . vgl . zu 14632 . 22767 . 19859 . I . nit genesen mit HKM . Deutsche Texte deB Mittelalters 19 . XXXIX .

290 Bennewart übergibt Malefer Portebaliart und kehrt nach Prides zurück . ‘ daz ungetane nie geshach : und wise dich des besten 19 865 Malter, die boten sint gesant . von hiute biz hin zum lesten . die tunt künc Loyse bekant ( 197 « ) da mit pflege din daz kint daz Rennewart und sin kint und aller der die bi dir sint ) ( zu Portebaliarte sint , 19905 daz ane sünde geborn wart . ’ — daz Malfer da wart genant , ‘ wizze , vater , daz ich die vart 19 870 von dem siner tohter leben ver - endelichen mit dir var . ’ — swant , ‘ sun , ez ist zu breit din shar ; do sie zu kinde in gebar . ’ da von in dime lande wis . Nu gap Rennewart vil gar 19 910 mir ist min spise ungewis , daz lant siner reinen frühte . der ich sol biz zu Prides leben , an des jugent lag vil zühte , got kan wol die notdurft geben , 19 875 der nam ez als er solte. des trost ich mich vil sere . ’ — Rennewart von dannen wolte ‘ sol ich dich ymmer mere , wider in sin closter varn 19 915 vater , gesehen oder niht ? ’ — und nit die reise langer sparn . ‘ ich truwe nit , sun , der vil leit was daz Malfern, geshiht, 19880 und begunde an in mit vlize gern daz diu uns geshehen künne . ’ daz er durch in da entwalte , ‘ Rennewart , mir armen günne biz er sin lant gestalte daz ich , herre , var mit dir daz ez mit eren stünde . 19920 und rüche gedenken , daz du mir ‘ sun , des bin ich nit tünde, ’ hast gedient in striten , 19 885 sprach der künc Rennewart , und la mich mit dir riten,’ ‘ ich wil varn mine vart , sprach Willehelm der markys . sun , des solt du mir nit wern , ‘ markis , du bist nit so wis , ob ich mag die sei ernern 19925 als du doch hast der jare . mit kirchgengew und mit gebet . gelaube mir des zeware 19 890 was ich sunden ie getet , daz ich nieman mit mir laze . der wil ich werden ane . ich wil varn mine straze bi sante Juüane alleine und nieman mere . ’ sol min lip ersterben , 19930 da mit tet er die hinkere , und doch umme got erwerben do urlaup sin lip genam . 19 895 daz paradys von siner gebe , Vil shier er hin zu Prides wizze , sun , die wile ich lebe, kam ; so bit ich umme uns beide, gein der zelle er da gahte. daz uns got von sünden sheide als er dar zu genahte, durch sine reine güte . 19935 da vant er beslozzen daz tor . 19900 Malfer , got dich behüte da stünt er eine wile vor , 19 878 . vgl . zu 16112 u . 26120 . 19 889 . so H M , kirchgenge B , kor - 19885 . I . kune ? , vgl . zu 19822 . gange K . 19 886 ~ 19928 . 19 909 . wis BK , bis H M . 19935 . I . beslozzen er mit H M gegen B .

Rennewart berichtet dem Abt seines Klosters . 291 ‘ doch vil kurtze stunde , meister, da han wir betwungen zubozen er begunde ane strit der heiden vil . vil vaste und vil helle . 19970 nieman ich des danken wil 19 940 der portner kam vil snelle wan mime sun Malfern. ’ — ‘ gelaufen und nit gegangen. brüder , nu wil ich nit enbern, [ U2»e] er wart von im enpfangen irn bringet mich uf die vart , vil harte vrolieh und wol . wie iwer sun iu wider wart , er sprach : ‘vil lieber herre , 19 975 der so lange under wegen ich sol ist gewesen und gepflegen 19945 mich gein iu also bewarn hat des glauben der heiden. ’ daz nit als mime vorvarn er sprach : ‘ des wil ich iuch be - mir geshehe . ’ ‘ daz ist iu gut, ’ sheiden, ’ sprach Rennewart , ob ir daz ‘ Rennewart zu dem appet tut . ’ sprach : da mit er in daz closter gieng . 19 980 ‘ von gotes gebot daz geshach 19950 vil minnencliche man in en- daz ich mit mime kinde streit pfieng ; und nie grözer not geleit die brüder und knehte , an keinr stat von keinem man . ich wsen , sie taten rehte : min kraft mir vil dicke entran und wser er zornig worden , 19985 von den ungefügen siegen , er hete wider dem orden die er uf mich künde legen 19955 vil lihte getreten etteswa . mit siner Stangen swsere . der appet kam gegangen da , er was mir so gevsere als er vernam daz msere daz er mich dicke brahte dar , daz Rennewart körnen wsere, 19990 daz ich gie , inweste war . { 197b ) und hiez in willekomen wesen . da wider gab ich im daz gelt, 19960 er sprach : ‘ daz ir sit genesen, daz er wände, er müste die brüder , des lob ich got . weit mir ist liep daz ir daz gebot von minen siegen rumen. hat geleistet, daz mir gehiez wir künden uns nit sumen iwer lip , da ich iuch liez 19995 an den siegen die wir slügen 19965 mit dem markyse varn . mit Stangen die wir trügen, brüder , ir sült mir enbarn , biz daz wir wurden müde, wie iu dort si gelungen. ’ — der mit siegen also lüde 19937 . eine vil H M . I . Nach einer 19956 . da B , sa KM , so H . vil kurzen u . str . vorher den Punkt ? 19 975// . I . lange ist under wegen Ge¬ 19 948 . I , Swo ir bescheidenliehe tvt mit wesen und hat gepflegen Des glauben der HK (M ) ? heiden ? 19960 . man in Si . ] in BM , fehlt E K . 19978 . str . Er sprach gegen BHM 19951 . In die HK . brvderschaft nur mit K . K - l . und die mit H KM . 19984 . I . vil dicke mir mit KM gegen 19954 . dem B K M , den H . BH . 19 *

292 Bennewart hält sich wieder an die Klosterregel. einn stark geworhten wagen, ir sült haben gut gemach .’ 20000 er enmohte der siege nit ge¬ was er wolte daz geshach. tragen . der ie missewende vloch, nider wir bede sazen sin ding er gar gein gote zock : biz daz wir der müde vergazen . 20035 von der kirchen kam er selten, da vragte ich in der msere , er begunde gote gelten von welhem geslsehte er wsere swaz er sünden ie begie . 20 005 der sölher krefte pflege. sin lip erwarp uf erden hie ich sprach : £ez ist vil wege daz sin sele heilig wart . daz du sis mins geslsehtes , 20 040 der getriwe Rennewart anders du dich nymmer msehtes lebt als in diu regel hiez . min so lange han erwert ; sin lip des nihtes nit enliez 20010 din leben müste sin verzert . ’ waz sime closter wol gezam. er sprach : ‘ich wil mich wenig die münche lebent nu nit sam shamen , 20045 als sie lebten bi ir tagen . ob ich sage mins vater namen , kein sieche tar in nu nit clagen der ist geheizen Terramer . ’ sinen siechtum durch kein ‘ sun , so wil ich nit mit dir mer Zeichen . 20 015 vehten , wan du bist min kint , Nu wil ich fürbaz reichen ( 197c 2 ) sit diu mser also sint : mit Sprüchen von dem markys , du bist genant Malfer. 20 050 des hant durch den hohen pris sun , du solt wesen der hat gebrochen manic sper . der nu zu disen ziten wie gewürbe künc Malfer , 20.020 mit mir sol lan sin striten . ' daz höret , in sime lande, des kamen wir gar über ein mit eren , ane shande daz unser haz brach enzwem: 20055 lebt er da in sinen tagen. nymmer wir uns gesheiden. ich wil nit mer von im sagen min sun shüf die heiden hie nu zu disen ziten . 20025 über mer ane toten , ich wil des ziles biten , gnüge des glauben noten . als hat diu aventür geboten . alsus han ich in funden 20060 Nu warn des markis boten und mit not überwunden . ’ körnen, die er hate gesant, Der appet sprach : ‘ir habt hin zu Francrich in daz lant . mich wol die sagten disiu msere 20030 besheiden iwers kummers dol . daz der künc Loys wsere 19999 . starken geworchten wagen M 20 022 . enzwein H K M , enzwei B . ( vgl . 30255 ) , starken kantwagen H , starken 20025/ . I . toten : nöten . ganeen wagen K , l . starken kanzwagen ? 20033 . Den nur K , vgl . Parz . 751,3 - 20001 . bede do HM , da K . 20046 . am Rande zierlich von anderer 20015/ . so B M , Vehten . so die mere Hand darf B . getar H , darf M , dorfte K- also sint Dv bist min geborn kint H ( K ) . 20060 . I . markiges mit H K M .

Loys will Mcilefer sehen . Willehalm wieder in Orense. 293 20065 vil gar des mit hertzen vro und enpfieng den süzen werden, daz in gelungen was also , daz nie man uf der erden und sprach , er wolte gern enbem 20105 so süze wart enpfangen. durch sinen sun Malfern, sie sprach : ‘nu ist zergangen der was geborn von siner art , waz mir leides ie geshach , 20070 des landes zu Portebaliart ; und müz min langes ungemach ( 197i ) und er wolte in gerne sehen , nu gar sin mir verswunden, [ 113rt ] so daz erste mohte geshehen . 20110 wan ich han die vrseude funden sie sagten daz diu küngin diu mir nu lange was benomen . daz werbende wolte sin Willebelm , wiz gote willekomen 20075 daz sie Malfern gessehe , und dar nach , lieber herre , mir ! und vil shiere daz gesbsebe . ich gedinge verre daz nu wir Nu begunde diu minne 20115 ymmer mit gemache leben des marcgraven sinne und ungemaches uns be¬ jagen hin gein Provenzal : geben . — ’ 20080 wan da was sins hertzen gral, ‘ Kyburg , daz füge uns der got, Kyburg diu wol gesüzte, der gebot mit sime gebot diu sime hertzen büzte daz in ein reiniu maget gebar. wa von ez was beswseret . 20120 sin hüte uns also bewar Kyburg was unervseret , daz uns der künc Terramer 20085 sie entsete was den eren zam . von disem tage nymmer mer der markis alda urlaup nam gefüge laster oder shaden. und für beim in sin lant , ich weiz für war , er wirt beladen da er vil guter vriunde vant , 20125 mit lange wernder swsere , die dem lande wonten inne . als er vernimt diu msere 20090 alrerst ich nu beginne ( 198 ») was er hie shaden hat erkorn . der mar diu sagent wunder , daz leit kan fügen im denzorn etbcb mser vert dar under der in vrseude gar beheret des man vil lihte lachet 20130 und gar der weite wunne er - und truiig hertze machet weret . ’ 20095 daz ez beginnet vrseude pflegen Kyburg sprach zu dem markis: und sich leides müz bewegen, ‘ Willehelm , du bist nu nit so der geliehen reiniu hertzen wis wurden gar ane smertzen als du shiede von mir hin : der sie e pflagen dicke, ez ist verkert dins herzen sin . 20100 do Kyburge äugen blicke 20135 la dinen untrost rasten , den marcgraven ersahen : den man sol nieman vasten sie begunde gein im gahen [ 113rc \ e er von im tot geht . 20079. aus Provenzale verbessert B . 20130 . gar B M , im HK . 20112f . ~ Parz . 3Q5,27f . , vgl . zu 21701 . 20137 . er B K , er doch H M . ^ 0113/ . mir (fehlt M ) lieber ( lieber Biein M ) herre : daz wir nu verre M .

294 Willehalm glaubt , vor Terramer sicher zu sein . markis , wir süln für dise zit gehabet alle miniu jar . nit fürhten Terrameren , Kyburg , ich weiz daz für war 20140 daz wir mit herzeseren daz din vater nit erwindet, von im beladen werden , 20170 wanne er daz leit bevindet swie doch der breiten erden daz er Malfern hat verlorn, daz dritteil si sin eigen : so wirt im uf uns also zorn er müz an vraeuden veigen daz er uns besitzet mit her ; 20145 nnd leides pflegen bi sinen so bin ich da gein zu wer, tagen , 20175 als ich mag aller beste , nnd waer im nieman mer und für gein im die geste , erslagen ein her von minem lande, wan Pastigeweiz und Kalevaz . die pfendent mit dem pfände die künge man vil hohe maz daz in an vrseuden letzet gein wol gepristem prise : 20180 und uns an vrseude setzet. ’ — 20150 Gemel von Jerise ‘ Markis, nu la die rede sin und Pelet von Zemelone , und sage mir , lieber herre min, die vier nach wibes lone { 198t) ob dir ie liep min minne wart, den lip satzten in wage , war ist körnen min brüder min vater hat vil der mage R ernte wart 20155 verlorn sit der stunde , 20185 und sin sun künc Malfer , markis , sit daz du mich bunde die bede uns got sante her mit diner minnen bande . zu helfe und gar zu tröste, auch gsebe du mir zu pfände wan uns ir manheit loste ? din hertze umme mine minne . ’ — mäht du sie , herre , vinden ? 20160 ‘swig , süziu künginne ! 20190 wil min vater niht erwinden , du manest mich gar zu verre . ern welle uns aber suchen ? ez weiz wol got , unser herre , solt kint dem vater fluchen , daz nie me wart kein wip des er nu lange hat gepflegen ? gein der ie me mannes lip awe ! moht er sich bewegen 20165 gewänne so groze minnen ger 20195 min und siner hohen mage ! als ich, vrawe , han zu dir daz er des todes wage 20140 . mit R M , nit B , niht H . 20163 . I . mere wie K . 20147 . I . pestetet mit M , pasteret K, 20166 . am Rande gir zierlich von anderer pestetek H . Hand B . 20150 . Gemelde HK , Gamalde M. 20173 . I . besitzet uns mit K . lerise M , yrise K . 20178 . Die in pfendent nur K . 20151 . Jemelone HM , ymelone K . 20180 . an BHM , in K . 20152 . viere waren nur K . 20184 . Benewart B. 20153 . Den M , Die den B H K . 20186 . I . bede got vns mit H , vns got 20153/ . umgestellt in allen Hss . beide K , bede vns M . 20 166 . str . sit B mit H KM . . 20194/ . I . sich min bewegen Und siner 20160 . Sweig M , fehlt H K . Si . 20162 — 20167 bei Busse S . 87f . 20196 . I . Den ? , vgl . 20235 Si .

Terramer will ein neues Heer anwerben . 295 hat gewegen also vil daz er nihtz da übersach, daz diu zal ist ane zil . hintz Tybalde er do sprach : ‘ daz er des leides ist genesen, ich wsene, künc Tybalt , 20200 daz müz michel wunder 20 230 ie mannes ich me so vil engalt , wesen. ’ — als ich din han engolten. ‘ Kyburg , wir süln die rede lan wir bede ymmer solten [ 113m ] und mit einander süze gan von rehte truren unser tage , da wir pflegen gemaches, wizze daz ich ymmer clage nach müde du mir maches, 20235 die mage die ich han verlorn , 20205 daz weiz ich wol , vil süze zit . und die künge hoch geborn wa liep bi sime liebe lit , die durch uns sint tot gelegen . da dunkt kurtz diu stunde , Tybalt , ich han mich des be¬ und wol gesüzte munde wegen , küssent ein ander süze , ( 198 «) wie vil mir lüte si erslagen , 20210 da wirt ein süze unmüze , 20240 daz ich doch nit wil verzagen , da von verswindet ein leit gar . ’ ich welle ir werben aber ein her Willehelm und Kyburg nit und da mit varn über mer verbar , und rechen alle mine not , sie taten als ich han gesaget , oder an der rache ligen tot . und warn des unverzaget , 20 245 wie kranc nu si diu heidenshaft 20215 sie enpflsegen ein ander so gein wer mit ritterlicher kraft , daz sie nach leide wurden vro . ich weiz noch vil manic lant , Nu het vernomen künc daz mir nie helfe wart bekant Terramer von den die da inne sint . sine groze herze ser 20250 miniu her sint ein wint und den ungefügen shaden , gewesen diu ich ie gewan , 20220 da von sin hertze wart beladen gein dem daz ich prüven kan , mit zorn und hertzen riwe. und wil dich des besheiden : sin leit wart wider niwe ich weiz noch einen heiden, des er vor manigen jaren pflag . 20 255 der mir ein her wol füret , ’ von erst erz biz zum lesten wag wanne in min bete rüret . 20225 daz er nihtz dar an vergaz . Do sprach Tybalt von Arabi : da er sin leit vil gar gemaz, ‘ und wsern iwer genozen dri , 20205 . süze B , l . semfte mit HKM . 20230 . ich me B , me H , nie M . 20210 . Daz birt so svzze vnmvzze H M , 20241 . I . enwelle mit H . ir werben K weicht ganz ab . B , l . erwerben mit H M . 20211 . I . ein (fehlt K ) leit verswindet 20247 . weiz noch B H , weiz wol noch mit K . MK ( W) . 20214 . I . des gar unverzaget ? 20250 . I . her diu sint mit H M ( K ) . 20217/ . Nv hat der kvnic Terramer 20258 . Vnd (fehlt K ) ob ewer genozzen K M TP . ernennen sine hertzenliche ser HM ( K ) , wer © ( waren M , wseren K TP ) dri H . ■ Nu het der künec Terramer Vernomen sme herzeser ?

296 Tybald rät von einem Rachezug ab . die möhten gehabn nit daz her , daz wir bede hie beliben. 20 260 ez Kge tot gar ane wer wir han doch güten wiben von Rennewarte und von Mal¬ gefüget daz ir triwe fern . pfligt ymmer sender riwe , ich rate , ob irz mügt enbern , 20 295 wan wibes herze ist reine , so sült irz lan mit willen wesen: ( 198 d2 ) niwan Arabel alleine sie enlant unser einen nit genesen . diu hat ir pris gekrenket , 20 265 ir wizzet wol daz ich der bin dar an min müt gedenket, des vrseude und ere ist da hin . sie hat missetan an den werden [ 113vt \ von dem ich daz han verlorn , goten , herre , der ist von iu geborn. 20 300 die hant ir ir hulde verboten , nu sit ir im also gehaz daz sie die nit gewinnen kan . 20270 daz ich da von vil gar vergaz awe ! ich unsselig man , miner not und clage die iwer . daz ich den markis vieng ez enwart nie man getriwer , und in zu hant nit hieng danne ir , Heber herre , bint . 20305 durch die manigvaltigen not ir hazzet durch mich iwer kint , die er uns sit vil dicke bot 20275 daz ez hat an mir missetan . an werder vriunde libe , owe ! möhte ich den trost han und daz er bi minem wibe daz ich mich solte rechen , sitzet in mime lande ! dar umme wölt ich versprechen 20 310 awe ! des leides und der shande gar miner hohen krönen gelt , han ich mich nu gar begeben , 20 280 daz ich uf Alytshantz daz velt und wil vraeudeloser leben , so mit gewalte kseme da von daz ich an ere bin . ’ — daz den tot von mir genseme ‘ Tybalt , din msenlicher sin der hochgelobte markys 20315 der ist gein eren gar verzaget, und Arabel , diu ir pris din müt mir gar missehaget . 20285 krancte , do sie mir entran . nu han ich shande und laster : nu sint da , herre , zwene man , daz wil ich rechen vaster Rennewart und sin kint , danne ich ie getsete noch . die toten gar die heiden sint , 20320 mir hat der markis ein loch waz ir deweder begat . durch pris , durch vrseude ge¬ 20290 Terramer , ez ist min rat , brochen . 20260 . I . enlige mit H M . 20294 . immer M , fehlt HKL . 20263 . so B H M , ir lan die ( uwer L ) 20297 . Si KL . herevart wesen KL W . 20299 . missevarn an den goten KL . 20271 . clage die fehlt KL . 20300 . enboten nur B . I . hant ir 20276 . I . gehan , vgl . 21295 . 24 573 . hulde ir mit K . 20287 . sin libez kint nur K . M. 20303/ . I . vienge : hienge mit H KL 20289 . Swar ( Was M ) ietweder begat 20306 . sit B M , fehlt HKL . H M , Swaz ir da wider begat K . I. de - 20310 . str . des . wederre ir . 20312 . ane vreude KL . 20291 . bede B M , fehlt HKL . 20317 . schände M , schaden HKL .

^ \<ewk«2p*i¥S£iä»* Terramers neue Hilfskräfte . 297 daz wirt von mir gerochen, von Trasenze Ingnole doch , daz alle die kristenheit be- des künges pris der ist so hoch claget ; daz nie lop da für ge/lawg . da von min pris ertaget , 20 350 ich waen , ie kint me wip gesawg 20325 der was vinster als ein naht , ( 199a ) daz harter prises gerte . und werde ich wider an den mit sper und mit dem swerte pfaht hat er prises vil erstriten , gesät da der gepriste stat und gnüger pris vefsniten der geheizen ist der atmirat . 20 355 daz diu wunde ist ymmer ser . kein nam ist so hoch genant . sin trost, ’ sprach künc Terra- 20330 Tybalt , ich weiz manic lant mer , ‘ daz nie in mine helfe kam . mich tröstet daz ich wirfenider [ 223k] nu hör , wie ist der lande nam Orense , und mir wahse wider und der khnge die sie hant , min vil gar verlorner pris, die mich nit ane helfe lant : 20 360 und an Willehelm dem markys 20335 von Ermenie Boufinemias riche maniges vriundes tot , in miner helfe nie gewas , und an Arabein, diu dise not da von daz ichz im nie gebot , mir vil gar hat gemachet. der hilfet mir zu dirre not . vil geriten und gewachet nu höre von Kyrone 20 365 wirt von mir , oder ich bringe 20340 dem künge Lacedemone, ein her der hat in sime lande also kreftig über mer vil ritter , die sint wigande . daz verderbet gar die kristen¬ die fürt er durch mich über heit , mer ; und richet gar min herzeleit so werdent vil gar ane wer daz mir da ist widervarn. 20345 Malfer und auch Rennewart . 20370 die vart wil ich nit langer sparn. so vert mit mir die selben vart Tybar von Macedone 20322 . Daz H K L M , Da B . 20342 . die sint B M , fehlt HKL . 20323 . Daz = Daz ez K W . I . gigande , vgl . risen 20529 . 20324 . I . Vnd da von mit H K L M . 20347 . I . Trazense mitHKM , tranzense 20326 . phacht M , mäht HK . L , Trantzense W . Ignole doch B H , l . 20327 . Daz minem prise wol an stat K L . Ignoledoch mit K W . 20328 = 30180 . 30227 . 20 349/ . geflovc : gesove HKL M , ge - 20333 . die kvnige sint genant KLM . clang : gesang B . 20335 . Ormenie H M , armonye K , or - 20354 . pris B M , l . lip mit HKL . manie L , Normandi W , l . Parmenie , vgl . 20355 . diu wunde B KM , der wunt H . 23275 . Bovfinemias B H , böfemyas K L , ser B KL M , mer H . bofröenias M , Bösenäs W , l . Eufemias , vgl . 20357 . Mich B , Noch HKLM . 23126. 20365 . oder fehlt HKLM . en - 20337/ . fehlt L . bringe HKL . 20338 . hilfet B , l . gestat mit H K M . 20367 . gar B , al K , fehlt H L M . 20340 . lazze demone nur H . 20 370 . vgl . zu 26120 . 20371 . Tybal H , Tubar L W .

298 Tetramers neue Hilfskräfte . der künc hat siben kröne , diu sterbet kristenliche vlüt . daz wizze , von minen henden . \_114 ra\ von Panfilie Melachide , ich wil nit boten senden , und von Affrica der künc Pride , 20375 ich wil selbe sin der bote . von Alchia der künc Melotte, von Thessalanizens Gamilote, 20400 der drier künge rotte des müter was min müme , ist von rittem also breit der künc nach prises rüme daz da von der kristenheit in manigen landen hat gestriten . daz hertze gar ershricket, 20 380 die zwene künge wil ich biten wanne ez ir äuge erblicket. daz sie rechen minen shaden , 20 405 von Karoppe Banemüt , der mich gar vrseude hat ent¬ der reine künc ist so gut, laden . ( 199i>) als er min leit ervindet , Kurchar der künc von Krete , dar nach er nit erwindet, und von Jfesopotarme Pylete , ern helfe rechen mine clage , 20385 und SalaZieZ von Syrie , 20410 die ich von tage ze tage die werden künge drie ie herzeclicher weine , fürent mir die rittershaft , ich bin vil nah alleine der lip hat eilen und kraft . getriwer manne und mage. Nunkar der künc von Krite , unsselde hat ir läge 20 390 des pris hillet so wite 20 415 nu vil lange uf mich geleit , daz kein lop da für höret , von Samarie Marlogareit, min leit im vreeude störet und von Küme Marzug , als er daz rehte vernimt . der eilen für sich kan den rüg sin getriwes hertze des gezimt da man sol die rotte brechen ; 20395 daz er mir die helfe tut , 20 420 die künge helfent rechen 20 376 . Tesalonizens M , thessalonicens 20399 . achya H , Achia M W , achaya K , Tefalonizens H , cesalomitzens L , Theso - K vgl . Asya 23233 . lonaycens W . Schamelote K L , Schame - 20402 . der fehlt B . lot W . 20404 . ez B M , sie H K L . 20383 . Turkant K L , Tyrkant W. 20405 . Caripp W. bonamvt K, 20383/ . = 23 223f . Enyamut W , vgl . Gatemüt 23235 . 20 384 . Mesopotanie L M , Mesopotamie 20410 . I . ich nu von oder stelle das ie K , Mesopontanie 11 , Mesopodomye W, des folgenden Verses vor von . insopotame B. phylete K . 20414 . läge B M , wage H K L . 20385 . Salathyel H M K , salatiel L, 20415 . geleget HKL . Salachiel W , Salhacie B . SiryeA , Sirei W . 20416 . Samario L M , Samazie W- 20 389 . Nvnchar H M , Nvnbar K , Nvm - Mariogur eit M , Marlodareget H , Malo - bar L W , vgl . 23227 . Grite H . W , l ■ Malogareh > garegit K , Margozegut 20 391/ . fehlen L . vgl . 23 239 . 20 393 . I . rehte daz mit K ? 20417 . von Küme ] der kvnic i • 20397 = 23231 . Panfilien M , Pansilie kune K . Marzvn H , Maryum K » ’ K L W . Malechide M , Melachite L W . maryvn L . 20398 . anchite L , Achite W . Prite 20418 . tilg M , rvm H KW . L W , l . bride mit H M , vgl . 23232 .

ln Orense weiß man von Tetramers Heeresrüstung . 299 waz mir der markis ie getet . daz sie im die hervart swuren Tervigant min got und Mahmet und nach künges eren füren . die hant min gar vergezzen, also verendet wart diu bet , doch wirt Orense besezzen 20 460 der künge ieglicher tet 20425 so von den küngen beiden . swaz behagte Terramere. und e wir von dannen sheiden [ lldrb ] er gewan vil ritter mere ab dem velde zu Alytshantz , ( 199c ) dan er gewünne ie da vor . so wil ich mins prises krantz sin müt der swebte hoch enbor endelichen da vinden , 20 465 uf den lieben für gedingen , 20430 und wil des nit erwinden , daz er wände gar betwingen mirn helfen alle die heiden mit gewalte al die kristenheit . wesen diu mser wurden also breit und vor dem tode sint genesen, daz ez befunden manigiu lant . da ir doch vil wart erslagen, 20470 da diu mser Baldewin bevant , der tot ich müz ymmer clagen . der getriwe künc von Palfunde, 20435 awe ! Heber mage tot , sa bi der selben stunde der da so sin eilen bot dem markyse er daz enbot : daz er mit wer erslagen wart , daz er würbe, des würde im not , ey , unsselig Rennewart ! 20475 wie er gesatzte sich zu wer . din lip dinen brüder slüg. Terramer wölte über mer 20440 ein reines wip iuch bede trüg fürn verre ritter me und ander dine brüder , dan er gefürte ie über se . die werdent aber ein luder und daz er wolte bringen dar gein der kristenlichen shar . 20480 von risen eine michel shar, wie da unser ding gevar , und die fürt im Kyron 20445 ich vare minen kinden bi . von Lacedemon, der manigenIon ich wirde nymmer leides vri enpfangen hat den gaben wip . e ich zu Provenzale kume , der mser wart Kyburge lip ich gewinne da shaden oder 20485 so leidig daz ir gar geswant vrume . und nah ein sterben was bekant . da mit wil ich nu werben , Der bote sach daz ungemach. 20450 da von müz vil verderben hin zu dem markyse er do die der tauf begozzen hat . ’ sprach : Terramer der atmirat ‘ Willehelm , hoch geprister man, warp sine hervart vaste , 20490 der grozen not ich verban hin zu manigem werden gaste Kyburge , diu hie sterben wil . 20455 kam der riche man geriten ir lip der ist gepriset vil und begunde die mit vlize biten in dem lande zu Palfunde . 20422 . min got B H M fehlt KL W . , 20 471 . str . getriwe B H M mit KW ? 20438 . Ey B , l . Höre mit H L M . 20477 . verre B H M , manigen KL W . 20448 . da B M , fehlt H KL . 20 490 . enban M , erban L , vergan H K , 20455 . riche B M werde HKL . vgl . 22168 . ,

IS “ 300 Kyburg in Furcht vor den neuen Heidenscharen . sit her von der stunde 20525 also du die süchest an sie . 20495 daz Baldewin wart getauffet , so grozer not gepflag ich nie , diu reine hat hie gekauffet [ 114 « ] als ich nu von sorgen dol , mit ir kushe daz paradys . daz uns nu verderben sol der vor aller witze ist wis , die risen die Kyron bringet . der enbinde dich von dirre not . 20 530 da mit er gar betwinget 20500 nu tu was hi mir gebot die der tauf hat bedecket, Baldewin der vil getriwe . sin rache er nu so recket verzage nit durch die riwe daz wir körnen in groze not . der din lip in triwen pfliget : der für uns sin leben bot , wer sin ding zum besten wiget, 20 535 der sol körnen uns zu tröste , 20505 daz wirt vil lihte daz beste . ’ — sin helfe uns noch ie loste ‘ awe ! wer rehte weste wan wir warn innöten . mine herzeliche not ! awe ! sol mich nu toten ich lige mit Kyburge tot , Terramer der gar verworhte ? ob ir reiner lip erstirbet . 20540 so hatte ich nie kein vorhte 20 510 sinen willen hier erwirbet daz mich verderbte sin gewalt . vil gar der vogt von Baldag . ’ ich weiz für war daz Tybalt diu ane mäht in sorgen lag, an uns nu richet siniu leit , tet uf diu äugen und sach . die in von prise hant gejeit diu liebe zu dem lieben sprach : 20545 und gemachet aller vrseuden 20 515 ‘ ey . Willehelm, vil lieber man bar . , waz uns got unsaelden gan, daz mich müter ie gebar , daz aber min vater Terramer daz muze got erbarmen, uns wil fügen herze ser , e ich an sinen armen ( 199 * ) ob er mag , mit grozem her ! zu keiner zit me gelsege , 20 520 du solt dich rihten zu wer 20 550 des lebens ich mich e bewsege , , vil lieber herre , swa du mäht , awe ! vil lieber Willehalm , und solt den tag , da zu die naht mir hat vil dicke süzen twalm senden gein dinen magen, din minne da her gefüget . die gein dir ie helfe pflagen , awe ! daz nit genüget 20500 . swaz H M , daz dir K , l . swaz 20537 . Wa M , Swa K , So H . dir ? gebot B K , enbot H M . 20540 . I . So harte ich nie gevorhte mü 20 509 ~ 99 . 8852 . 9283 . 25626 . 26 035 . H KLM . 33102 . 33108 . 33704 . 35724 . 36300 . Iw . 16 . 20544 . gejeit B K , l . geleit mit B M , da 20513 = 27611 . I . gesach Si . B öfters den vom Dichter nicht gescheuten 20520 . I . rihten dich ? snel zu wer rührenden Reim vermeidet , vgl . 20 941f- nur K . 20 546 . I . mich min muter mit H K M - 20 524 . I . Die hilfe ie gein dir pflagen mit 20549 . Zu keiner zit mer ( ye B ) H M. B H M , l . Vmmer me mit K t 20 525 . du suchest die an K . I . suchtest ? bewsege 20550 . str . e B mit H KM . Si . B , verwege H , irwege K , verpflege M- 20529 . I . Swaz risen Kyron ?

Kyburgs Gebet . Willehalm will Malefer zu Hilfe holen. 301 20555 unsere kummers Altissimum ! daz ist min vater und siniu kint , Maria , uns zu tröste kum die mir ungeswichen sint umme din kint , den suzen gote ! dar zallen minen noten . nu ist er doch unser aller tote , 20 590 sie lant sich mit mir toten , die kristenliche sint getauffet . gar an angest ich des wise , 20560 Eva hat uns verkauftet , [ 114 m ] ob ieglicher wser ein rise , do enbant sin urstende die er fürt der atmirat . unser kümmerlich gebende, swie ez uns dar nach ergat, so daz er brach die helle , 20 595 wir süln uns vil vaste wern, vil lieber got , nu veile got sol uns sin helfe dar zu 20565 Tybalden und Terrameren ! beshern . die wellent die kristenheit be- ich wil riten und suchen, heren ob got des welle gerüchen des libes und auch des gutes . ’ — daz ich vinde den künc Mal¬ ‘ Kyburg , wes du an in mütes , fern. des gerüche er dich gewern, 20600 des fundes sol mich got gewern 20570 den künde ein maget gebern da zu Portebaliart . von Gabrieles worte ; lebet brüder Rennewart daz ist ein hymel porte , datz Sante Juliane , die müze uns gensedig wesen, für war so wird ich ane wir sunder künden nit genesen, 20 605 miner herzelichen sorgen . 20575 wan ir güte die sie hat . süze Kyburg , ich wil morgen Kyburg sselig wip , nu rat varn uf mins gelückes vart weder ich belibe oder var . in daz lant zu Portebaliart . wizze daz wir verderben gar , daz mir got helfen müze !’ vrawe , ob ich belibe hie . 20610 Da sprach Kyburg diu süze : 20580 ich weiz , vind ich lebende sie ‘ Willehelm , vil lieber markis, die mir hie geholfen hant , nu volge mir , und bist du wis , daz sie mir aber zu staten stant , als ich dir nu raten welle , als uns der bote gesaget hat . dinen müt dar nach stelle ich wil varn an allen rat 20615 daz du varst gein Naribon. 20585 und suchen mine vründe . dins vater triwe hat den Ion gsebe got daz ich sie fünde : bejaget an dem prise . 20557/. I . got : tot mit H KL M . mit H KM , vgl . 20669 . dach , zierlich von 20659 . I . kristen oder sint kristenliche . anderer Hand am Bande daz B . 20560 . hat B M , het H K , l . präterital . 20589 . I . Gar mit H K M . 20562 . Vns nur B . 20590 . mit B , l . bi mit H K M , vgl . 20567 . str . auch B M mit HK . 21298 . 20570 . I . Den ein maget künde gebern ? 20591 . vgl . zu 10805 . 20580 . I . weiz wol mit H KM . 20593 . er B H , l . her mit K M . 20581 . hie B , y e M , e H K . 20616 . Din vater hat vil hohen Ion 20586 . I . Ich wirde wol selbe nvnde H KM .

302 Kyburga Vorschläge . Willehalms Verstärkungsplan . Heimlich der ist so wise daz keiner nynuner bein gerege . daz er dir wol geraten kan . 20 655 dar nach wil ich gein Prides 20 620 bit den vil getriwen man kern daz er dine brüder besende zu Renne warte , den kan lern und din ding mit in verende , [ llivb ] sin triwe daz im gezimt , und laze sie alle vernemen als er mine not vernimt , din leit , so müz sie gezemen daz er mit mir dannen vert . 20 625 daz sie dir zu staten stant , 20 660 und ist daz im der appet wert als sie e vil dicke hant , daz hazzet er vil lihte so in dime kummer getan , daz ez der appet wirt unvro . dar nach , solt du des nit lan , dar nach wil ich gein Naribon . du gesprechest khne Loysen . mins vater triwe hat den Ion 20 630 den solt du des underwisen 20 665 der gein prise lute diuzzet . ( 200* ) daz er daz riehe also wer sin eilen nit verdriuzzet , daz nit diu kröne ir pris verzer . ern helfe wern mir daz lant . dar nach rit zu den Frauzen dar nach wil ihz tun bekant und mane die ir fianzen minen brudern allen sibenen, 20635 und ir vil hohen werdekeit , 20670 daz müz vor sengsten bidemen daz sie dir helfen die kristenheit alle ungetauftiu spräche , wern und den gelauben ; die gestaten nit der rache des welle uns Terramer rauben , die gerne an uns Tybalt als erz hat versuchet e . trete , het erz gewalt . 20640 sprich daz du so wol nie me 20675 dar nach gesprich ich Loysen. ’ — bedürftest gein der heiden her ‘ den solt du des underwisen also krefteclicher wer . ’ — wie daz riche wirt geletzet ‘ Kyburg , nu höre minen müt , und von werdekeit gesetzet . ’ — der sol dich , vrawe , dünken gut . ‘ da mit wil ihz rumen , 20 645 ich wil gein Portebaliart 20 680 mine vart nit langer sumen. rehte riten mine vart Kyburg , nu rüche mich gewern und min leit clagen Malfern des ich an dich wolle gern, , des triwe kan des nit enbern ich wil dich betliche biten , , ern stände mir zu staten ez sol von dir sin vermiten , 20 650 gein Terramer dem atmiraten 20685 swaz sich gein sengsten ziuhet . und gein al der heidenshaft . ob daz din herze vliuhet , ich getruwe des siner kraft ( 200e ) daz zimet wol uns beiden , daz er die risen gar gelege min lip der sol die heiden , 20 623 . alle gar K , l . betalle ? . 20 669/. so BH , sibenen : bidenen M , 20629 . I . Dun gesprechest . siben : biben K. 20 649/ . I . Daz er mir zu staten stat : 20673 . I . Die an uns gerne mit Kl atmirat Si . 20 679/. ~ 19 696f. , vgl . zu 30 899 . 20 657 . I . daz im , des gezimt mit K ? 20 664 . I . don ? Si . , vgl . 21218 u . 20688. die B , l . der mit H K M . Glossar .

Willehalm bittet durch einen Boten Baldewin um Hilfe . 303 also vaste und vil ersterben , [ 114 m ] und dazgerne wil zechen 20690 da von Terramer nrüz erben daz ich mich Terramers erwer . ein leit daz nymmer zergat . saget im für war daz sin her liebiu vrawe min , nu rat , 20 725 von uns hie müze ersterben , waz wir dem künge enbieten , ich truwe die lüte erwerben, und den boten so gemieten daz in diu vart geriwet. 20695 daz wirz ane laster sin . sin leit daz wirt geniwet , uns hat der künc Baldewin daz im uf Alytshantze geshach, der triwen vil wol ginnet , 20 730 da ich Fivianzen rach daz uns sin herze minnet . ’ und Mylen , miner swester kint . Kyburk sprach : mich dun ‘ - diu rache ist vil gar ein wint ket gut , diu da geshach in beiden, 20700 da enbiut im , herre , dinen müt , ez müzen nu die heiden weihe du helfe wolies biten , 20 735 also roten den Larkant ez wirt nit von mir vermiten , daz es dem mer wirt bekant : ich gebe im so vil gutes da der Larkant drin rinnet , daz er uns ist holdes mütes . ’ — der rote ez da beginnet , 20705 ‘vrawe, so heiz in her gan ! ’ saget dem künge Baldewine , sa zuhant was daz getan , 20 740 daz sin triwe an mir shine , der bote kam gegangen ( 200d ) daz hat er mir erzeiget wol . und wart wol enpfangen ich weiz daz mins kummers dol von den zwein , die da stunden in also hart müt als mich , 20710 und sich vil triwen runden hin zu Baldewine sprich, von dem künge von Falfunde . 20 745 daz er kome , ob er mege . Willehelm im sagen begunde . dar an sine sinne lege , er sprach : ‘ sselig ritter gut , ob er künc Terramem ein ding durch mich tut . sins mütes müge verkern . 20715 swaz ich iu sage, daz merket , weihe antwürte er da vinde, iwer sinne da gein sterket . 20750 sin triwe danne nit erwinde , ern biete mirz zuhant . — ’ dem künge daz von mir saget ( des triwe ist gein mir unver - ‘ herre , ich tün iu daz bekant zaget, daz für war der atmirat des hat er mich wol innen braht ) , sine reise durch nieman lat . 20720 min sin habe sich des bedaht 20 755 dar nach tüt als iu behage ! daz ich mine vriunde wil ge¬ iwer botshaft ich alle sage sprochen dem künge von Falfunde . 20689 . sfr . vaste und mit H K M . 20722 . gerne wil B H , vil gerne M . 20703 . I . engebe mit H K . I . vil gerne zeche ? 20714 . mich B M , l . minen willen mit 20738 . er B H , der M , ez K . beginnet Hk . B H , l . gewinnet mit K M . 20721 . gespr . B H , sprechen KM . I. 20755 ~ 4107. 16177 . 22151 . 22289. VTiunde gespreche ? 24 605 . 27925 . 29 551 .

304 Kyburgs Auftrag für den Boten an Baldewin . ich bin hie zu lange stunde , 20 790 und sprach : “ die Sarrazine shaffet daz ichz rume . wellen den tauf uneren , 20 760 vil lihte iuch bede ich sume, und gar die sterben leren iuch und minen lieben herren . die kristen lute sint genant , sinen hulden müz ich verren , wir süln in lip und lant daz ich mich hie gesumet han . 20 795 helfen wern durch den tauf . ich wil nit langer hie bestan : wir kaufen da mit sselden kauf , 20765 iwern hulden wil ich nigen, ( 201a ) daz ist daz reine paradys . ” dort kein daz ding verswigen Willehelm, werder markis, daz iu zu staten körnen kan . ’ la mich von dir sheiden hin . ‘ Ich bit iuch , reine sselig 20 800 gein wer füge ich dir den gewin man, ’ daz blibet ane shande Kyburg diu vil reine sprach , min herre in disem lande . ’ 20 770 ‘daz ir min grozes ungemach Der markis sprach vil süze : dem klinge Baldewine claget, ‘ ein arbeitlich unmüze und daz mich leit von vrseuden 20805 wil uns zwene sheiden. jaget . Kyburg , nu hilf uns beiden wie künde ich ymmer werden daz wir daz lant gerumen . vro , waz wir uns hie gesumen , daz kin de sines vater dro daz mag uns wol gewerren . ’ — 20775 die sölhen swsere fugen kan . 20 810 ‘nu manet iwern herren, von sinem hazze ist manig man den künc Baldewinen, gelegen beidentalben tot . daz er nu laze shinen mine vil lange wernden not daz er gewancte an gote nie , sol er mir helfen wenden . ’ — sit daz er den tauf enpfie . 20 780 ‘vrawe , mich muze da pfenden 20 815 mit solt du zu lande vam . an sele und an libe got , er sol die reise nit langer sparn, ’ ob ich nit wese iwer bot sprach Kyburg daz reine wip , also daz irz bevindet . ‘ im sol e min leidig lip min herre des nit erwindet , teilen so mit min gut 20 785 er kome iu als er beste mag . 20 820 daz er uns willecliche tut gein Terramer er sich wag. getriwen dienst , wa er mag . ~ [ 115ra ] als er vernam daz Terramer zwei hundert mark man im wag wolte tun den überker , an die shif die er brahte dar . er besante san die sine der bote da gein nit verbar , 20764 = 6386 . 24604 . ~ 10634 . 16119 . 20 785 . I . enkom mit H . 24462 . 29248 . 29505 . 29616 . 33258 . 20789 . san B , da M , gar HK . 20774 . kint B . 20 805 . zwene B , l . ich wene mit H K M- 20775 . I . Alsolieh mit M Alsvlhe H, , 20816 . s . zu 26120 . Svlhe K . 20819 . so mit BH , so mildeklichen 20778 . I . wernde mit HM . K , l . milte so ? 20 784 . here M , hertze HK . 20822 . I . im da wac mit H M .

Bote Kavasar bei Heymrich . 305 20825 ern nige gein der grozen gebe , daz ir ir leben ruhtet wern ; und sprach : ‘herre , die wile ich 20 860 des wölt ir vater sie behern, lebe , ob erz möhte gefügen . ’ — so ist min dienst iu bereit ‘ minen öheim solte genügen mit triwen ane kündekeit . maniger ungefügen tat , daz wizzet zaller stunde . ’ die er da her vil dicke hat 20830 sus für er gein Falfunde 20865 begangen durch Tybalden. mit vr ecu den sunder swaere . in verlüsten manigvalden Do Baldewin diu maere ist der voget von Baldag. vernam , diu horte er gerne, erste er nu erwerben mag daz des prises tagesterne in des graven lande 20835 'Volte setzen sich zu wer . 20 870 merren shaden und shande. er sprach : ‘ ich wil im über mer kumt im Heymrich von Nari - zehen tusent ritter füren , bon die wol getürrent rüren und siniu kint , diu hohen Ion ir hende wa man striten sol . von dem prise enpfangen hant , 20840 die heiden müzen uns den zol ich weiz für war daz sie begant geben daz sie gar sterbent : 20875 an den heiden grozen shaden : den solt sie hier erwerbent in blüte sich müzent baden an uns , die des taufes pflegent . ’ ir swert uf Alytshanze. ‘ dar nach iwer sinne wegent, ’ manig wol gesliffen lanze 20 845 sprach der getriwe Kavasar , in die heiden verborgen wirt . ‘ herre künc , nemt des war 20880 Heymrich der alte nit verbirt , daz ir iuch nit sumet dran , er mache rot sin brunes swert. so wol ich nit gesagen kan , Heymriches pris ist so wert als ez mir enpfolhen ist . daz er vor manigem prise gat , 20850 wölt ir iuch sumen lange vrist , der doch hoch lop erworben so mag der künc Terramer hat . [ llSrbj vor iu tün den überker . 20 885 da mit wil ich besenden, ( 201b ) daz mag iu körnen zu dem der triwe müz genenden bösten . mit mir gein Provenzale hin . ich wil iuch , herre , trösten gar an angest ich des bin, ’ 20855 daz der markis sich so wert ich ensi in drizzic tagen bereit . ’ daz manigem heiden wirt be - 20 890 ‘ daz höhet iwer werdekeit, shert sprach der bote der da was in Provenze der tot . gesant Kyburg diu reine iu enbot zu Provenzale in daz lant . 20845 . kanasar M , kaffasar K . 20881 . I . enmache mit H K M . 20857 . prvfentze H , provincien K, 20 882 . I . pris der ist mit HKM . 1 Prouenzale mit M ? 20884 . erworben B M , ervohten HK . 20862 . solde genvgen HKM 20888 = 34688 . , solt du ®ugen B . Deutsche Texte des Mittelalters XXXIX . 20 .

306 Kyburg rät Willehalm , ein Gefolge mitzunehmen . Baldewin nit langer beite , wan daz mich vrseut ein lieber zu der verte er sich bereite wan , 20 895 küncliche und vil shone : den ich zu dinen vriunden han : gar nach des prises lone daz ich werde nu von in erlöst, warp der von Falfunde . 20 930 daz ist nu min bester trost . Min kunst nu gerne künde awe ! daz mich got werden hiez der mser iuch wol berihten , und nit sin güte wesen liez 20900 daz ich erste nu müz tihten daz ich nie wser worden! diu nuer diu vil wilde sint . sol mich nu hie ermorden Wie gefür Heymriches kint ? 20935 von des libe ich bin geborn , daz müget ir gerne hörn hie . so wser min werden baz ver¬ Willehelm zu Kybürge gie horn . 20905 und sprach : ‘ vrawe , ich wil ez wart so leidig nie min sin . varn . ’ nu wilt du riten von mir hin, ‘ so solt du , herre , daz bewarn, ’ herre , zu dem vierden male . sprach Kyburg diu vil reine , 20 940 ich han zu Provenzale ‘ du solt nit varn als eine gedolt manig herze ser . ( 201 ° ) als du hast gevarn e . so grozes leit geleid ich nie mer , 20 910 ich wsene daz ez misseste als daz ich nu müz liden hie . dime hochgelobten prise. der den tot durch uns enpfie, durch gut ich dich daz wise : 20 945 dem wil ich dich , herre , ergeben , var als ein landes herre ! sin leben daz kan ymmer weder du nahe oder verre leben : 20915 blibest , daz ist dir unbekant . ie und ie er lebende was ; du must vil lihte manic lant da sin ein reini u maget genas , [ llärc ] erriten , e du vindes sie do wart er jung und doch so alt die uns zu not gestünden ie . 20 950 daz siniu jar sint ungezalt. wolte got , vil lieber markys , sin gebürt noch geshriben stat , 20 920 daz wir wsern in dem paradys , und wie vil diu jare hat . ’ so lebten wir gar ane angest . Willehelmzu Kyburge sprach, biz daz wir leben langest , der er zu der hohsten liebe jach : so tun wir nit wan sorgen , 20 955 ‘ vrawe , nu wil ich von dir mir müz leit nu sorge borgen , sheiden . daz du riete mir , 20 925 biz daz du kumest her wider , min müt kan sich dar stellen , min vraeude lsege da nider , ich wil fünfzig gesellen 20912 . güt B H , l . got mit M K . dich 20942 . I . So grozzez ich doch nie erleifc daz B , l . dich es mit M , dichs H dich mit H K M . , des K . 20945 . herre fehlt nur B . 20 925 . I . du , herre , kumest her .? vgl . , 20 951 . I . ungeshriben .? 20939 . 20945 . 20 954 . zu der B , zu dem M , r. 'fva H > 20926 . I . lsege gar da ? zu sime K . 20941 . I . hertzeleit mit M K ( H ) .

Willehalm trifft hei Malefer zum Glück Lots an . 307 fürn zu mime gesinde. waz ich leides ie gepflac. 20960 nymmer ich des erwinde , ez müz nu miner sselden tac ich tu swaz dir behaget wol . 20 995 ertagen von diner künfte . diner kümmerlichen dol het ich min liep daz fünfte solt du , vrawe , dich bewegen , bi uns geliehen viern hie ! nu wil ich geben dir den segen mir wart wip noch lieber nie 20965 des der uns alle werden hiez . danne Kyburg min base ( 201 & ) Willehelm do des nit enliez , 21000 diu glichet sich dem adamase : zu sinem reinen wibe er gieng. sie ist reine und vil stete , vil nah er sie zu im gevieng ey, was ich vrseuden htete , und begunde sie suze küssen . ob min wunsh war wsere ! 20970 mit wazzers riehen güssen markys , nu sage diu msere begunde sie die äugen netzen , 21005 diu dich her hant getriben . grozen jamer zu herzen setzen . din lip wser dort beliben , Do der markis von ir shiet , wan daz dir neizwaz wirret diu gotes güte in beriet daz dich an vrseuden irret . ’ 20975 so daz sie in künde wisen , Er sprach : ‘ich wil dir sagen den reinen werden wisen , 21010 und min leit iu beiden clagen : rehte uf der straze vart ich dole herzecliche not . diu da gieng gein Portebaliart . künc Baldewin mir enbot, do er in die stat gekam der getriwe von Falfunde, 20980 und er liebiu mser vernam , daz in vil kurzer stunde daz Loys der Romsere 21015 Terramer wölt über mer [ lHva] da bi Malfer wsere mit ebne also grozen her und sin wip diu künginne , daz er grözers nie gefürte, hete leit sins hertzen sinne, sit mich sin haz rürte . 20985 von dem funde daz verswant . ( 202 « ) da gein min vorhte ist nit ringe . Willehelm der kam zuhant 21020 er enbot mir daz im bringe zu im shone dar gegangen ein künc , der heizet Kyron und wart vil süze enpfangen und ist von Lacedemon, von der küngin und von Loyse . starker risen wol drizec , 20990 Malfer zu dem markyse und daz Terramer si vlizec sprach : ‘gote und mir wille - 21025 wie er mit der heidenshaft komen ! verderbe kristenliche kraft , _ nu wirt mir gar benomen herre künc , da ratet zü 20 964/ . I . dir 20991 ~ zu 3897 . dessegenDer uns mitHKM . 20968 . vienc HKM . 20992 . I . mir vil gar mit K M . 20970 ~ zu 7517 . rieben wazzers H ( K ) . 21005 . I . dich zu mir her ? 20971 . so B H K , l . 21007 . etwaz HKM . wangen mit M ? 20975 . str . in mit H K M . prisen K . 21009 . Der HM , Wilhalm W , l , Der 20976 . grisen H . markis mit K ? 20982 . so BH K , Maliferen 21018 . I . gerürte mit K . , malefere h 1- Malfern mit M 21019 . l . Da gein mit vorhte ich ringe ? Si . . 20 *

308 Lois und Malefer wollen tatkräftig helfen . claz er iht an dem riche tut , wil ich wern , biz ich tot gelige daz ir nymmer überwindet . oder da behabe den sige . 21030 Terramer des nit erwindet , ich getruwe gewinnen ein her er kome zu Provenzale her . ’ daz Terramer her über mer do sprach der künc Malfer : 21065 kein so grozes nymmer bringet , ‘ Willehelm, gehabe dich wol ! groz leit min herze twinget , min stange den heiden git den daz Terramer der atmirat zol so dicke daz versüchet hat , 21035 daz ir vil wirt ertötet . ob er mich moht enteren der Larkant wirt gerötet , 21070 und den glauben verkeren. daz im diu lutev gar zergat des war nu wil ihz im so wem und nit wan rote varwe hat . daz maniger müz verzern Loys, lieber herre und ane , in sime dienste daz leben . ’ — 21040 ich höre sagen, des riches vane ‘ sun Malfer, du solt in geben sül nymmer füz entwichen , 21075 die tref mit diner stange , weit ir dem riche geswichen , ( 202*>2) daz der kurtze und der lange so wirt diu kröne enteret , süln von dir tot geligen . iwer sinne dar nach keret des lebens werde mir verzigen , 21045 und behabet der kröne ir pris . ’ — ich wil selbe sin da mite . ‘ nu rate mir , wiser markys ! 21080 daz ihz alda her vermite, swaz du ratest daz geshiht . ’ — daz vergebe mir der süze Krist. ‘ herre , so enlat des niht , Malfer, ich wil nit langer vrist irn gebietet in den riehen für war wesen hie . % 21050 den küngen . armen und riehen , ich wil gesprechen dise und die, den graven und den herren , 21085 die ir kröne von mir tragent . den nahen und den verren , ich weiz wol daz sie nit ver- daz sie wern des taufes segen . zagent, weihe der helfe sich bewegen , sie helfen mir wern daz riche . 21055 die sült ir haben für heiden wir süln vil ritterliche und von dem taüfe sheiden in gotes namen tot geligen und betalle han ir gut . ’ 21090 oder den heidenn an gesigen , ‘ ich bin der daz gerne tüt, ’ daz ist mines hertzen ger . ’ sprach der künc Loys. do sprach der künc Malfer : 21060 ‘Willehelm , der krönen pris ‘ ez ist rehter künges müt, 21028 . I . tu mit H K M . 21 059 . ohaiser W , l . Korner mit U K M- 21031 . I . enkome mit K . 21071 . Des war B M , Daz ist war K , 21033 . gahabe B . Zwar H . 21037 . luter mit M K , bitter B II , vgl . 21072 . I . vil maniger mit H KM . 21307 . 21077 . I . dir shiere tot , vgl . 21121 . 21040 — 21043 fehlerhaft bei Busse S . 15 . 21083 . so B H M , K versucht aufzu¬ 21052 . vgl . zu 8000 . füllen Wil mit dir nu wesen hie , l . etwa 21053 . taufes aus taufen verb . B . müzzec wesen , 21058 . s . zu 26 449 . 21087 . I . enhelfen mit H K .

Die Königin verspricht , Willehalms Heer mit Geld zu helfen . 309 wa ir wert des riches gut . 21125 uf erden hie der weite pris 21095 ob ir nit des riches hsetet , und zu hymel daz paradys . ’ wa ir Willehelme helfe tretet , Diu küngin an ir brüder sach , des solt ir iuch deine shamen , zu dem si vil süze sprach : sin swester von iu hat den ‘ wizze daz ich dich minne namen 21130 mit herzen und mit sinne . daz sie heizt ein küngin . ’ — ( 202 «) und bedarf der künc soldes , 21100 ‘Malfer , la die rede sin . ich gibe im durch dich goldes wizze für war , ich bringe ein her , daz ez in dunket gar zu vil . kumt Terramer über mer , dem gib ihz swer im dienen daz in diu vart geriwet . wil . mit stsete dir si vertriwet , 21135 wir süln da vor nit gütes sparn . 21105 daz ich kome so ich beste mag . ich wil mit dem künge varn ich nenne dir einen tag , und sehen din vil reines wip . daz merke , lieber markys , wol sie daz ir küsher lip zu Leny bi Paris , ist an lobe also breit ! da min jüngste sammenunge 21140 kummer den ir hertze treit , wirt . daz sie da vor ist genesen , 21110 wizze , du bist unverirt , daz mag wol ein wunder wesen , ich welle dir helfen tungen mir tut der gedinge wol [ 115 »«] Alytshantz mit maniger daz ich ir lip gesehen sol . zungen, 21145 mirst leit daz ich sie nie die künnen die heiden sprechen , gesach . ’ ich wil dir helfen rechen der markis vil süze sprach : 21115 diner swester sun Fivianzen , gnade, liebiu vrawe min, ‘ den jungen , prises glanzen, ir sült mir gensedig sin und anders manigen werden wider den künc Loysen. degen, 21150 an den willen sült ir in wisen , die da von sint tot gelegen, daz er kome so er beste müge . — ’ min vane sol für sich rucken , ‘ 21120 der heiden her so drucken bruder , ob er sich selbe trüge, daz sie shiere ligen tot . ’ •— ‘ herre künc , nu wirt iu not , wie vaste ir daz riche wert , daz wser sin vriunt der beste, iu sint zwene lone da von von erste biz zu leste beshert : 21155 wser diu kröne enkrönet 21101 . ein H K M , im B . 21152 . Es fehlt hiernach allen Hss . wohl 21102. I . her über mer .? , vgl . 21862 . nur ein Verspaar des Inhalts „ daß er dem 21104 . Mit B M , Min H K . Markis Hilfe versagte “ . 21111 . I . enwelle mit K . 21153 . I . Daz du wsere ohne die Lücke 21132 . im fehlt nur B . davor ? Si .

310 Malefer rät , Willehalm möge auch Bennewart bitten . und ymmer mer gehonet . sin lip nymmer daz verbirt , merke was ich spriche : ern tu mit dir die dannen vart . e er der wer entwiche , wir zwene machen helme shart, daz gelaube, lieber markys , 21195 und wirt ir lip so versniten 21160 er versprseche e daz paradys , daz ein sterben wirt unver- daz er daz nymmer gestehe , miten . brüder , ob ich dir verjgehe , ich enwil dir fürn niemen daz nit wser war geseit, wan die biz uf die riemen daz krancte mine werdekeit . ’ — die shilte getürren verhawen . 21165 ‘des gnade ich iu beiden , 21200 ich laze die heiden shawen nu wil ich von iu sheiden daz wir glauben an den Krist und varn gein Naribon hin . der geborn von einer meegde ist daz ich vinde lebendig in ist . ’ — und siniu wol gepristen kint , ‘ Malfer, nu Ion dir got 21170 die bnamen mine brüder sint , daz du mines lasters spot ich weiz wol daz sie des nit 21205 mir wilt helfen wenden. enlant , Malfer, ich wil genenden als sie min leit vernomen hant , und langer nit beliben hie , sie enhelfen rechen den gewalt , den suchen der mich nie verlie den uf mich briwet Tybalt . ’ und der min giht zu kinde ! 21175 Da sprach Rennewartes 21210 swie ich in lebendig vinde , fruht : so ist zergangen min unge- mach . ’ ‘ la varn dinr gedsenke suht , [ Jlöro ] markis , und gehabe dich wol . Hort was heiles im geshach : zu diner kümmerlichen dol innen daz er urlaup nam, min lip mit triwen dir gestat . ein ritter vaste geilet kam 21180 nu rüche horn minen rat : 21215 und brahte disiu msere, so du kumes zu Naribone , daz Heymrich körnen waere, so enpfahet dich vil shone der gepriste von Naribon, din vater und din müter . des lob ie hete hellew don, markis , herre vil guter , und siner süne wol viere . 21185 so du din ding verendes , 21220 got kan wol helfen shiere so sich daz du wendes swem er wil gensedig sin . ( 202i ) dinen müt hin gein Prides . daz wart an Willehelme shin . wie du die vart vermides, got künde in berüchen, so enrüchet din diu sselde niht . die er da solte suchen 21190 als min vater dich ersiht 21225 und nah in durch riten manic und er dins leides innen wirt , lant , 21165 . so B M , gnade sage ich H . 21204 . spot B M , not HK . 21168 . lebendig B H , lebende KM . 21210 . lebende M K . 21182 . vil shone BK , zv lone HM . 21218 . hete hellen H K M, harte 21187 . hin gein B , hintze M , gein H K . helle B .

Heymrich besucht gerade mit Gattin und Söhnen Malefer . 311 daz er die ane suchen vant . so sült ir lobes mich erlan da die fürsten warn komen 21260 wan des ich die volge han . ’ — und daz zu hove wart ver - ‘ wol mich, herze liebiu vruht , nomen , daz du erkennest eren zuht ! sie begunden gein in gahen vil wol daz mime hertzen tut . 21230 und sie vil süze enpfahen. din lib ist mines libes blüt . Diu kungin kam da mite 21265 din lib ist von mir geborn . und trat nit vrawen trite , sun , dir sol nit wesen zorn wann sie vil vaste gahte . swa ich dich lobes rüme da sie zu in genahte , und dine shöne blüme 21235 sie kuste sie alle an den munt nit wan von der warn tat . und sprach : ‘ez ist manic stunt 21270 din lip gar die volge hat : daz iuch min äuge nie gesach. 5 swa man shöne an luten weit, Heymrich vil süze sprach : da ist din shöne uz gezelt . ’ ‘ vrawe, daz wir iuch han ge¬ Da disiu rede von in ge - sehen, shach, 21240 daz ist gar da von geshehen : die fürsten fürn an ir gemach uns wart gesaget ein msere 21275 daz in da was gemachet : [ llßrt ] daz hie ein künc wsere , an koste nit verswachet ( 203 \<>) und daz der bieze Malfer was diu pflege die man in bot . ( durch den sin wir komen her) , der markys sprach : ‘miner 21245 und er si Rennewartes kint . grozen not min vrseude ist lange gewesen wil ich , vater , iu verjehen . blint 21280 swa mir iht leides ist geshehen , diu etteswenne lieht glaste , daz waz ein wint untz her . von disem vil werden gaste an iwer gnade ich helfe ger . wirt mir mins kummers büz , der bedarf wol min lip 21250 so daz ich vrseude pflegen müz . und Kyburg daz arme wip , vrawe kungin , zeige in mir . ’ — 21285 die ich in grozem leide liez . ‘ vater , sich ! er stet bi dir . uf iwer gnade ich ir gehiez du gessehe nie so shönen daz iwer helfe sie loste. ’ — man . ’ ‘ markys , ich kume zu tröste ‘ vrawe kungin und an , Kyburge und dir, liebes kint . 21255 ir weit mich loben gar zu vil, 21290 ir zwei mir geliche bint : und machet daz ich wsenen wil , sie ist mir liep , du bist mir sam . ich si der ich doch nit enbin : der durch uns ein sterben nam und han ich rehten mannes sin , an dem crüce , der rihte daz , 21235 . den aus dem verb . B , l . ir mit 21281 . I . wint gar untz ? ÜKM ? 21283 . vil wol nur K . 21258 fehlt M . 21290 . sint H K M , vgl . zu 24330 . 21261 . herze KM , herre B H. 21293 . rihte B , reche H K M . 21265 . lip der ist K .

312 Heymrich und seine Söhne wollen Willehalm heistehen . daz Terramer so grozen haz an Terramere rechen 21295 mag gehan gein sime kinde . und wenden daz ansprechen nymmer ich des erwinde, daz Tybalt an Kybürge tut . ’ ich engehelfe iu beiden von der 21330 ‘vater , nu höre minen müt, ’ not , sprach der pfalntzgrave oder ich gelige bi iu tot Berhtram , ( 203b ) und diner bruder viere . ‘ keins dinges mich nie baz 21300 manige riche baniere gezarn, sol man hie von uns shawen . daz ich mit Tybalde strite . aber suln wir swerten hawen min hant in lihte also versnite die heiden , als sie von holtze 21335 daz der tot in nit verheere sin . und Kyburg gar ledig waere. für war ich lege der Sarrazin ich enwaiz was ich me reche, 21305 mit miner hant so manigen tot wan glaube was ich spreche , daz der Larkant wirt so rot bruder , ich bringe dir ein her, [ llfirc ] daz im der luter entrinnet 21340 ezn si daz mirz got erwerr , von ir blute daz drin rinnet , des du blibest ane shame dine bruder die hie stant und min fürstenlicher name . ’ 21310 nymmer ungerochen lant ‘ du sprichest wol, ’ sprach Amalt , die vil grozen herze ser des herze was gein eilen halt , die der kunc Terramer 21345 der fürste von Gerunde. begat an disem lande , ‘ niemanne ich für mich günde daz laster und diu shande der dem vogte von Baldag 21315 ist der die sint getaufet . nymmer getsete keinen slag ez wirt von uns gekaufet nit wan von minen handen. daz paradys mit den siegen 21350 ich gewinne disen landen die wir uf die heiden legen , einen vride vor Terramere. daz sie da von müzen sterben . ich entroste dich nit mere 21320 miniu kint , ir sult erben wan daz ich bringe dir ein her, swaz ich prises han erstriten . ezn si daz mirz got erwer , von miner hant ist versniten 21355 daz da müz vil der heiden manic heim der was herte , ( 203 \<>2 ) von dem lebne sheiden . ’ wie vaste sich do werte Do sprach Bube von 21325 der den heim zu haubte trüg , Kummarzi : wir suln den grozen unfüg ‘ ich enwirde nymmer leides vn , 21302 . I . Wir svln mit swerten mit 21338 . was B , l . daz mit F H M . H KM . 21348 . Nimmer H , Jemer F K M . 21307 . I . die lvtere mit H ( KM . 21354 . so B offenbar V . 21340 ent¬ ) 21319 . I . Vnd si mit F H KM . nommen , l . Daz so blibet an der wer mit 21324 . do B , da HK , doch FM . FH KM . 21326 . I . ungefüg , vgl . zu 796 . 21357 . Cumarci K , Kunmarzi M , Ko - 21333 . I . Wand daz ich mit F ? marzi F , komerzi H . 21337 . I . zeche mit F H M , sprechen K .

Die Heymerichsöhne wollen Willehalm beistehen . 313 e daz der künc Terramer wellen wir den glauben wem 21360 gewinnet gar die herze ser und nit uns prises lan behern . ’ di er uns dicke hat getan , Da sprach Heymrich, der hrüder , wis des ane wan , fürste wert : ich enfure dir die rittershaft , ‘ du hast war , sun Gillebert. die an der heidenlichen kraft 21395 daz sumen swachet manigen 21365 rechent swaz uns ie geshach. ’ pris. sin brüder Bernhart do sprach : aller künge voget Loys , ‘ Willehelm, ich wil dir gestan die da hat der tauf genetzet, mit allen den die ich mag gehan . iwer ding gar dar nach setzet mir ist liep , wirt der vil . wie ir erwert daz riche ! 21370 geshiht ez als ich wsenen wil , 21400 und swenne ich iu geswiche , min lip dir den dienst tut ich und miniu werden kint , [ 116m] der alle die cristen dunket gut . der hie viere bi mir sint , sie suln erclengen manig swert . ’ so müze uns got da wenken do sprach der fürste Gillebert : da er uns sülle bedenken, 21375 ‘ich han din helfe wol ver - 21405 die den glauben rehte hant . ’ nomen ; ‘ die triwe die ir an mir begant, ’ Willehelm , ich wil dir körnen sprach der werde künc Loys , ‘ mit eime her wol so groz des gebe iu got daz paradys . daz kein fürste min genoz Heymrich von Naribone, kein grozers nit enfüret . 21410 wizze , ich wer die kröne 21380 ez wirt mit siegen gerüret ( 203 d ) daz ich da bi tot belige von in daz der heiden her oder Terramer an gesige . gein uns belibet ane wer . ir triwe erwerbent wol ein her , vater , wir solten ez hie rumen . swaz heiden kumet über mer, wir mügen uns gar versumen , 21415 daz wir den wol angesigen . 21385 ergrifet Terramer die habe . wir süln nit langer stille ligen, ’ ez ist also ich vernomen habe : sprach Loys der Romsere , er fürt von rittern alsölhe kraft ‘ wölte got daz ich wsere daz er nie von der heidenshaft swa mir waer daz beste. gefürte ritter mere . 21420 Heymrich, ich füre die geste 21390 ez ist zit der hin kere , die so verre gesezzen sint , 21363 . I . füre mit F H KM . 21397 . da hat der tauf B H M , der töf 21365 . hie nur F . hat F K . 21368. I . han mit HK oder str . den . 21 398 . gar fehlt F K . 21374 . Kylibert F , killebert M , kilbert 21402 . viere alle Hss . ; es sind aber fünf B , gilbert K Söhne . . 21383 . I . svln mit H KM (F ) . 21411 . I . gelige mit F H K M . 21386 . Ez ist B M , Ist ez F H K . 21412 steht doppelt in M . 21387 . solhe HKF . 21413 —21415 fehlen M . 21394 . Killebert M , kilbert H gilbert K . , 21413 . I . Ich getruwe ( traw Za ) erwerben mit F Ze .

314 Nachricht an Kyburg . Lois wirbt Truppen . Willehalm in St . Julian . du bekennest sie und diniu kint , mit vüze er sie mante , so ist nieman der sie erkenne . 5-— daz sie im alle ksemen , ! wilt du daz ich sie nenne ? ’ —- als sie die brieve vernsemen, 21425 ‘ nein, herre , lat sie ungenant , an den shönen plan zu Bandit, ir müzet nennen manic lant 21460 da wurde in alles kummers quit und dar zu manigen werden und sie würden alle rieh, man . wie gefür der fürste Heymrich für war baz iu nieman gan mit sinen werden kinden ? daz iwer her werde breit sie enwolten nit erwinden 21430 und baz zu rittershaft bereit . ’ 21465 daz sie gelobet haten . Da under in diu rede ge - mit vlize sie da baten shach , ( 204a ) die vriunde mit den gestern Willehelm vil süze sprach : in kamen gar die besten ‘ vater , höre minen müt hin an die samenunge. und rate was dich dunke gut . 21470 Künde iu nu min zunge 21435 ich wil zu lande senden, gesagen gar diu msere, Kyburge kummer wenden wie gefur der lobebsere [ 116 **] der irm hertzen wonet bi . Willehelm, der wol geflorte , wie mir hie gelungen si , iwer lip daz gerne horte ; daz wil ich dar enbieten . ’ — 21475 doch wil ihz iuch berihten . 21440 ‘ ob wir daz wider rieten , ez begunde zu im pflihten dar umme söltes duz nit lan . ’ diu sselde uf der dane vart , sa zehant wart daz getan : do er shiet von Portebaliart. Kyburge er diu mser enbot . got künde den markysen daz mser sa ir herzen not 21480 mit siner güte wisen 21445 gar von leides stricke enbant . gein Averne in daz lant. Kyburg was siner vrseuden im was diu straze wol bekant pfant , da er Rennewarten sühte . do was sie sinr vrseuden stam . als in des got beruhte , der sheit alsus ein ende nam : 21485 wan er wart leides ane , der eine für hin , der ander her , hin zu Sante Juliane 21450 als ie was des mannes ger. was er körnen vil snelle . Do was geshehen daz sheiden da vant er in der zelle , do begundens uf die heiden sinen swager Rennewarten, mit vlize werben vaste . 21490 vil harte lang gebarten Loys vil manigem gaste und gende in einer kappen , 21455 da sine brieve sante . vil harte wol gehofter knappen 21422 . und B H M Zc , oder F K . 21429 . I . her nu werde mit K ? 21423 . invenit klein am Rande in B . 21448 . scheit F M Zc , schiet H L , rat K- 21426 . müzet = müeset ? ; mustet H 21485 . I . San wart er Si . K , müzzet F , müssent M . 21492 . str . harte mit K Zc .

Willehalm bittet Bennewart um Teilnahme am Heereszug. 315 hin gein den rittern giengen. künc Baldewin von Palfunde vil shone sie die enpfiengen. 21525 disiu mser mir enbot . 21495 Rennewart da nit enlie , wirt ich enbunden von dirre den markis er shone enpfie not , und die mit im kamen , daz müz an diner helfe sin . ‘ innummerdummenamen, ’ künc Malfer und Baldewin sprach da brader Rennewart , die koment mit zwein grozen 21500 ‘ markys , was meinet her din hern vart ? 21530 und wellent den tauf mir helfen des wundert mich vil sere . wern , [ llßve] ez ist lang daz ich nit mere und Loys der kröne vogt keinen man gesach so gerne gein den heiden also zogt in dem lande hie ze Averne, daz nie me diu kröne 21505 als ich dich , markis , han ge¬ mit rittern gefür so shone . sehen . 21535 die künge er alle füret durch got nu räche mir verjehen die hat der tauf gerüret . was dir leides werre , ez wart nie grozer hervart . du bist geriten so verre . ’ — ich vant zu Portebaliart ‘ Rennewart , daz wil ich dir den getriwen künc Loysen . sagen : 21540 da begunde got mir prisen 21510 ich bin körnen her durch clagen . mine sselde , daz min vater kam daz vernim mit güten siten . und min brüder Berhtram , din swester Kyburg tut dich und dar zü miner brüder dri , biten , Bernhart , Bübe von Kommarzi, daz du sie aber nerst 21545 der vierde daz was Arnalt . und Tybalde werst die hant ir helfe mir bezalt, 21515 daz er sie niht entöte die sie bringend mir zu wer noch keiner dinge nöte , gein der heidenshefte her . daz dem taufe missestat . nu bedenke, lieber Rennewart , Terramer der atmirat , 21550 ob Kyburg ie din swester wart , der iwer beider vater ist , und hilf dem reinen wibe 21520 der wil in kurtzer vrist daz ir daz leben blibe . ’ — aber körnen mit eime her , ‘ Markys, din leides clagen daz er so grozes über mer kan die vrseude mir verjagen. {204b ) nje InaPi zu keiner stunde . 21555 daz wil ich wendende sin . 21495 = 7856 . 9186 . 17963 . ~ zu 3312 . 21620 . I . vil kurtzer mit W . 21506 . veiehen B . 21528 . Künc fehlt KLW . und B W , 21512 . Dich heizzet K ) din kvnic H M , vn kunig K L , vgl . aber 21556 . ( lezt Wester Kyburg biten H KLM . 21540 . prisen B H , l . wisen mit KM . 21513 . I . Des daz du ? 21547 . Daz B . 21513/ . nerest : werest HM ( KL ) . 21553 . I . dines mit HKM . 21514 . I . Und daz du Tybalde ? 21554 . veiagen B .

316 Rennewart bittet den Abt um Erlaubnis zu kämpfen . künc Malfer und Baklewin, 21590 keine sündecliche shulde die bede künge helfent dir . wil ich verdienen mit der tat: hete min sun gevolget mir , min vater waz der atmirat . daz wir heten die heiden da ich mich da taufen liez , 21560 von dem lebne gesbeiden, als mich der byshof Johan hiez, so wser uns dirre sorgen rat . 21595 da wurden wir gesheiden : Terramere dem atmirat ich cristen und er heiden . wil ich fugen sölben shaden , da von ist er min vater niht : da von leides wirt beladen disiu saelicliche geshiht 21565 sin hertze und sin valsher lip . nennet mich ein gotes kint, ez müzen alliu güten wip 21600 als alle güte cristen sint. [ 117 ™] begiezzen wol ir wange . ich sol künc Terramern mir enbreste diu stange , etlichen kummer lern : ich füge im lange wernde not . der voget ist zu Baldag, 21570 ez sol von minen handen tot manigen ungefügen slag vil der werden heiden ligen 21605 sol er von mir enpfahen. und diu kristenheit gesigen . und kume ich im so nahen wir süln den appet suchen, daz ich in mag erreichen , ob sin milte künne rüchen in sol mit siegen streichen 21575 iuch guter handelunge hie . ’ also min swseriu stange Rennewart für den fürsten gie 21610 daz wert sin leben unlange . ’ hin da er den appet vant . Der appet sprach zu Renne¬ der appet gienc gein im ze hant wart : { 204c ] und enpfieng den prises riehen ‘ erlaube ich dir nit die vart , 21580 vil harte minneclichen. du wilt doch von hinnen vam. Rennewart sprach : ‘sehet an , nu sol min zuht sich des bewam ob ir disen werden man , 21615 daz ich die vart erlaube dir . lieber herre , erkennen müget. Rennewart , du tüst mit mir , ich wsene daz ir nit behüget suzer man vil unveiger, 21585 daz wir mit ein ander von als tunt die irren Beiger , hinnen so er zu eim gebure füter gert , fürn . ich wil iu entrinnen 21620 ob er der bete in nit gewert , und dort den gelauben wern , er sprichet : “ lieber meister min, oder da den lip verzern , gebt mir daz füter ! ez müz sin . nit wan durch gotes hulde . Rennewart , dins herzen müt 21556 . und B , fehlt HKM , vgl . 21528 . 21585 . mit ein ander B H K , l . saxnp * 21568 . I . dan die ( min K ) mit M ? stange mit KM . 21611 . Renewart B. 21569 . in B . 21612 . I . dir nu nit ? 21574 . rüchen B W , gervchen HKM . 21619 . er B , der HM . 21581 . I . sehet in an mit HKLM . 21622 ~ 22632 . 23467 . 30004 . 36029 . 21584 . gehvget H L M , inhugit K . Trist . 1703 . Ulr . Tr . 2774.

*5T* :Yf »UU - lJAJ -UJmJJ * «».-KMlJ' LL.~ZX I Der Abt gibt die Erlaubnis . Wird Ulrichs Kunst ausreichen 1 31 ? den Beigem hie geliohe tut . do sie shieden dan : manigen 21625 erlaube ich dir der verte niht , segen diu vart doch von dir geshiht. gab in der appet reine . da von wil ich , stetig man , Willehelmes leit was kleine dich nit verdienen lan den ban daz Rennewart für mit im . und wil erlauben dir die vart , 21660 Ich enweiz wa ich die kunst 21630 und la mit siegen ungespart , nim , swa du mügest , die heiden . der mir vil not doch wäre , [ 117ft ] du solt ir keinen sheiden : ez werdent wildiu meere vater , brüder , noch den lant - diu ich nu erst müz tihten . man . min kunst diu sol sich pflihten nit baz ich dich gewisen kan : 21665 zu mines hertzen sinne. 21635 slach die heiden alle nider , ich vürhte daz mir zerrinne ( 204 so kumest du sunden bar her der künste e der stunde , wider ! ’ swie wol ich tihten künde, ‘ meister, daz wirt von mir des bedorft ich nie so wol : getan , 21670 ob ich diu lant iu nennen sol , sit ihz iwer urlaup han, ’ dar zu der lande herren gar Rennewart vil süze sprach . die beidentalben körnen dar , 21640 ‘nu sült ir shaffen gut gemach des müz ich haben arbeit . dem markyse und den sinen gar, daz ihz lieze ungeseit, swenne er vrü von hinnen var , 21675 daz wser also güt getan, daz erz iu sage danne dang , wan daz ihz so verre han diu handelunge ist kräng , getihtet : ob ihz nu lieze , 21645 swa man in dem closter wiset. ” ich wsene , daz shande hieze . ’ Nu höret der msere hört ‘ ich gib im daz er wol geniset, sprach der appet , ‘ dise vrist : 21680 und manig wol gesprochen wort swa guter wille bi armüt ist , von minnen und von rittershaft ! die pflege sol man zu güte han . von rittern kam nie grözer 21650 da mit wil ich von iu gan kraft und shaffen was ich gutes mag . ’ zu samne in keime lande mer keins mannes man nie baz danne die brahte Terramer. gepflag 21685 er fürte manigen degen , danne sin da gepflegen wart , die sich getorsten wol bewegen markis und Rennewart des libes durch des prises tat . 21655 nigen beide umme daz pflegen, wie manigen künc der atmirat 21644 . I . handelunge diu ist ? 21660 —21663 bei Busse S . 27 . 21650 = 24965 . ~ 25071 . 29651 . in 21662 ~ 16 771 . am Rande zierlich iv . 21 679 . I . höret erste der mit H KLM . 21654 . I . Der markis mit K W . 21685 . hinter degen durchgestrichenes 21660 . nim B ( K ) l . nu nime mit ML , her B . I . manigen werden degen mit doch nime H . H KLM .

318 Empfang in Orense . Hätte , ich Wolframs Kunst ! ( 205 ») brahte , der was also gnüg ich wolte benennen die grozen 21690 daz knme sie daz mer getrüg . shar wie für da der künc Loys ? wan braht zu beiden siten, durch Willehelmen den markys daz nie man gesach kein striten , da braht er nah die kunge gar daz wser so rehte ritterlich . der znngen namen des taufes 21720 ich von Turheim Ulrich war . wolte niht er sin gewesen , 21695 ich wil sie lazen ungenant , er ist tot und ich genesen , biz daz ich iu tun bekant , da von wil ich versuchen, [ 117rc ] mit vraeuden sunder leide ob min kunst des welle rüchen, wie man die fürsten beide 21725 sit ich pflige des er da pflag . da zu Orense enpfieng. Wie gefür dervogt vonBaldag ? 21700 Kyburg gein ir brüder gieng daz sage ich als ich beste kan. und sprach : ‘wis gote wille - Terramer der riche man komen ! fürte manigen künc her, von diner kunft ist mir be - 21730 da er tet den über ker . nomen er fürte vil der künge hie swaz ich leides ie gepflag. die im e gedienten nie . ich gelebte nie so lieben tag dar zu die künge füren 21705 so daz ich dich gesehen han . die Malfer des swüren ez wart nie so lieber grüz getan 21735 daz sie im gedienten nymmerme . von zwein geswisteriden. Ich wsene daz ez nässeste , Kyburg die müste miden swer lobet mit valshen eiden . sorge und herzeliche not : daz wirret nit den heiden , 21710 Rennewartes kunft ir daz gebot . ez tünt genüge cristen, Hey , künstericher Wolfram ! 21740 die hie nach valshen listen daz nit dem süzen got gezam, dicke meinz hant gesworn , do er nit langer solte leben , beide nider und hoch geborn. daz mir wser sin kunst gegeben, der spräche da mit ist genüg , 21715 so wser ich ane angest gar : ich wil lan den unfüg, 21694 . nament M , nement HK . 21717 . Wan braht B , l . Han bracht wil 21697/ . stelle um mit HKLM . M , Die sie brahten H , Die man brachte 21 698 . man B , l . gefvren mit H KL M . KL . 21699 . Da B , l . Man sie da mit 21720 = 160 . Türhaim M , türheim K , HKLM . Turkeim H . 21701 ~ 7163 . 7756 . 11256 . 18016 . 21720 ff . nach Iwein 54f . 20112 . 21965 . 26385 . 34 619 . 36 081 ülr . . 21721 . er B M , als er HKL . Tr . 1252 . vgl . zu 3897 . 21722 . vnd ich B M , ich bin HKL . 21704 . vgl . zu 14632 . 21724 . kvnne geruchen HKLM . 21708 . müsten B . 21711 — 21725 bei Busse S . 26 . 21730/ . fehlen M . 21 734 . I . Malfern mit M . 21716 . benennen B , nennen K , nemen 21736 — 21742 bei Busse S . 15 . L , fehlt H M , l . binamen Bi . 21744 . I . ungefüg , vgl . zu 796 .

Größe der Heere beider Parteien . 319 21745 daz ich kein unbilde sage . vil manigen ritter brahte . ( 205 ) swaz ein M regen siben tage ich wsene, im nit versmahte , tropfen nider gegüzze , der hete von im die kröne . der sage iuch verdrüzze . 21780 des kam er im vil shone : dannoch solte Terramer sehs tusent ritter braht er dar . 21750 han gefüret ritter mer da des Loys wart gewar, gein den kristen zeinem male er dankte im vil sere . hin gein Provenzale . Loyse kam mere : ich enweiz nit ob ez geshach. 21785 Bonalde von Mafarren, diu aventüre mir des verjach des her künde niht harren : 21755 daz kein sin her würde so groz . er gahte vaste gein der wer . ir waz vil die sine genoz er und sin michel her wol an der edel hiezen . künden wol shilte shroten ich beginne iu noch entsliezen 21790 und machen manigen toten ir namen und ir witiu lant . von den werden Sarrazinen. 21760 Nu begunde got mit siner hant was taete mit den sinen den gelauben vaste wern Bonalde von Yspanie [ 117 ™] gein den ungefügen hern und sin brüder von Britanie , diu Terramer fürn künde , 21795 der hoch gelobte Pantone ? ob Loys der künc erwünde ? sie kamen beide shone 21765 nein , zu Provenzale er kam , und fürten ritter also vil daz ez dem riche wol gezam. daz ich die zal lazen wil . er brahte manigen werden gast , ( 205o ) wie für Vivar der Galyzeis den keinr dinge niht gebrast 21800 und Pirrepant der Waleis ? waz ein ritter solte han . sie brahten manigen ritter 21770 für Orense uf den plan wert , Loys der künc sich leite , von den vaste wart gegert wie wser sins heres breite ? der heiden her zerfuren. über breit , sus horte ich sagen , den strik mit hehnes snüren ez würde uf Alytshantz ge - 21805 alle sie vil wol künden . slagen für sich sie nieman gunden 21775 harte vil der pavilune . der an die heiden da kseme Mahtis roys der Arragune und mit strite pris da meine . 21752 . gein B H M , l . zu mit K ? 21785 . Bonalde B M , Bonande HK . 21753 . ez B , ienez H K M , l . iener ez Si . I . Navarren mit H KM . 21755 . I . würde ie mit R . 21788 . sin fehlt nur B. I. vil michel 21776 . Mahtis B M , Matheis K , Mar - mit K . kys Marcus W . von H K , l . de mit M . 21 794 . von H KM , der B . 21779 . Der = daz er . 21799 . vinar M , vinar H , iumor K , 21783 . Do dankt er im W . van galeys K . 21784 . I . Loyse dem quam mit HK 21804 . vgl . 29596 u . Parz . 155 , 23ff . kam noch mere ? 21807 . str . da mit K oder l . Der da an die heiden kseme ?

320 Zusammensetzung des Christenheeres . Daz nennen wurde da harte wie kam der kunc Gameris groz, der getriwe von Norwsege ? 21810 nante ich gar die der tauf begoz . 21840 man giht im daz er pfleege ungerne ihz verheere , vil guter rittershefte nu hat sie mir daz maere mit geteete und mit krefte. getan niht alle bekant . er kam also shone dar doch sage ich daz von Engel- daz da keins künges shar lant 21845 baz nach prise warp ; 21815 der kunc kam dar vil groze da von der heiden vil erstarp. selbe dritte siner genoze , wie kam der werde Heymrich, und brahten dar die rittershaft des lip was ie tugende rieh, so groz daz keines künges kraft gevarn mit sinen kinden ? da gein mohte sich gewegen . 21850 man künde da nieman vinden 21820 diz tet er durch des taufes under al des hers fluten , segen die harter die heiden muten und niht zu liebe Loyse . mit Stichen und mit siegen vil. er wolte daz paradyse von den Tütshen ich nu wil mit sime dienste erwerben, 21855 sagen : da die dar kamen , da von muste vil verderben ( 205M ) den tot vil der heiden namen 21825 des hers daz der atmirat von den swerten die sie trägen, zu Provenzale gefüret hat . sie stachen und erslugen [ 117vti ] wie kam der kunc von die heiden daz da nieman Tennemarg ? mer . sin rittershaft sich wenic barg , 21860 Nu was der kunc Terramer da man da solte striten : körnen mit maniger hande her 21830 er mohte niht gebiten , in die habe her über mer . als er ersach die heiden , doch zun selben stunden so was ez ungeslieiden. was Baldewin von Falfunden von Tennemarg Andreas 21865 körnen und brahte betalle sie also baldes herzen was die sich getaufet heten hie . 21835 daz nie bezzer ritter wart , nu müz ich sorgen vil er gediente an dirre vart e ich den bringe baz an daz zil gotes Ion , der weite pris. mit Worten wol gefüge , 21813 . alle gäz bekant nur K , l . niht 21859 . Der HKM . da schwerlich N« alle gar ? was des folgenden Verses dno xoivov steht , 21821 . liebe B K M , leide H . ist wohl das nur in B überlieferte da in bleip 21838 . Gamaris M . zu ändern . I . baz dan ieman ? Si . 21839 . mit schivärzerer Tinte B . 21860 . hinter was ein Punkt in B . 21845 . Baz alda nach nur K l . Baz , 21863 . I . zv der selben stunde nwt dan er nach ? H K M. 21 855 — 21859 fehlerhaft bei Busse S 16 . . 21864 . I . Falfunde mit HKM . 21858 . erslugen B M , slugen HK . 21865 . Komen BK , fehlt HM . 21867 . I . harte vil ? , vgl . 22 415 .

Terramers Heer . Sein und Tybalds Plan , Willehalm zu ermorden . 321 21870 wie der stseche und der slüge sin her vil breite hete und wie der ertretet wart , und lag sehs tageweide. was Baldewin und Rennewart Nu wurden zu rate sie beide taeten und der künc Malfer ? 21905 Tybalt und künc Terramer, da was in dirre also der : wie sie eine groze herze ser 21875 swen sie mohten ergahen . Kyburge mohten gefügen der müste den tot enpfallen. und Willehelmen erslügen . Nu wirt daz langer nit ge¬ der rat wart gestsetet gar . spart , 21910 sie santen einen boten dar , wie der strit erhaben wart , ( 206a ) einen guten sprechsere , daz enwelle ich sagen iu . daz er seite disiu msere, 21880 Terramer der teilt in driu daz er w;:er ir sunes bote . sin her gein der kristenheit . der pedun hiez Maryote. do was daz driteil ie so breit 21915 Alsus schiel er von in dan daz drie kamen an einen , und vant Kyburge und ir man künde gotes helfe sie meinen, gütliche ein ander bi 21885 daz zam siner güte wol . und gar von untrewen fri , von den risen ich iu sagen sol , da er in ir schoz lac die brahte der künc Kyron 21920 slafende . wes Kyburge ff lac ? von sime lande Lacedemon. da nete sie ein pavelun Terramer shüf zü dem her kleine von samit brun . 21890 vier risen zu durch wer , in daz gezelt der pedun gienc . daz sie in hülfen vristen Kyburc in vil schon enpfienc [ 117m ] daz leben gein den kristen , 21925 und fragete waz er wolde . den er wol shaden gunde . der pedun sprach : ‘ ich solde do er horte daz von Falfunde iwch sag en , vrawe, msere , ob ez iwer wille wsere. ’ 21895 Baldewin was körnen her , Rennewart und Malfer, sie sprach : ‘ güt kint , nu sage ’ da was sins hertzen vorhte 21930 swaz zu sagen dir behage. daz man in gar entworhte . der pedun sprach : mich hat ‘ Terramer, der vogt von Bal - gesant dag , dem ir zu müter sit erkant . 21900 Orense aller nsehest lag von der warheit ich daz weiz , danne kein künc taste . ein künc der heizet Hemereiz, 21870 . das zweite der fehlt H M . 21911 . sprechaere BK , spehere HM . 21871 . ertretet B H , enteret M , irtotitlf . 21912 . Der sagete HKM . 21874 . dirre B . 21914 . Mariote H , MargeteK , Manote M . 21877 . vgl . zu 17118 . wirt daz B ( M ) , 21915 — 21926 fehlen B , ergänzt aus HM . wart da H K . 21927 . Ich sage iv nur B . 21883 . I . kamen drie ? 21930 . sagenne M . 21889 . zu B , ie H , io K , fehlt M . 21932 . erkant B , bekant M , benant H , 21890 . I . durch sterker wer ? genant K . 21908 . W . aus Willehellmen verb . B . 21933 = 24860 . vgl . zu 19047 . Deutsche Texte des Mittelalters XXXIX . 21 .

322 Tybalds und Terramers nächtlicher Mordversuch mißglückt . 21935 daz er wolte iuch gesehen, [ i J8ra\ da mit für er zuhant ; ; möhte ez mit füge geglichen . ’ — 21970 da hin da er Kyburge vant, ‘ sage im daz im min triwe giht , mit zehen siner genozen . daz in min ange gerne siht , da sah er in ir shozen wan er ist mins herzen vruht , Willehelmen slafen sere . 21940 swie er mir manige leides suht er sprach : ‘vil gar min ere habe gefüget . ane shulde 21975 han ich von dir verlorn enbir ich ir aller hnlde . und manigen ritter hochgeborn. nn heiz in shier körnen her ! ’ — den goten du entrunnen bist ‘ an iwer gnade ich, vrawe , ger und hast gehabet dich an Krist. 21945 daz er sicher süle sin , daz arnest du , unsselig wip. daz im geshehe keines leides pin 21980 ich wil toten dinen lip , oder kein herzelichiu riwe. ’ — daz sage ich dir zware . ’ ‘ daz habe uf mine triwe ! er vieng sie bi dem hare er lag under miner brust . und begunde sie raufen harte . 21950 sin tot wser mir ein Verlust , Tybalt ir gewant zerzarte. da von ich vrseude enbsere . ’ — 21985 Willehelm da von ershricte . ‘ vrawe , diu güten mssre da er Terramern erblicte, sage ich iwerm kinde er nam sin swert daz bi im lag. zu hant als ich in vinde . ’ eines sites er ie pflag : 21955 da mit der bote dannen shiet . ern gienc des swertes nie ane . swaz ir valsher müt geriet , 21990 nu shein vil lieht der mane : Hemereiz der künc vil reine in der naht diu not geshach. weste der mser vil deine daz swert er uz der sheiden brach die der riche atmirate und lief vaste an Terrameren ; 21960 von im dar enboten hate den wolt er sterben leren . Kyburge , diu in gebar . 21995 do vloch er von im dannen Nu was der bote körnen dar mit allen sinen mannen, da er Terrameren vant . doch rach er so den unfüg als er diu mser im enbant , daz er zwene künge slüg, 21965 da was er gote willekomen. die mit im waren komen dar . er sprach : ‘nu wirt mir be- 22000 der eine der hiez Ezelar nomen, und der ander Vrifulessete , ( 206 >>) swaz ich leides ie gepflag , der groze wirde hete swie ich daz volenden mag . ’ under allen den Sarrazinen . 21946/ . I . geshehe leides pin Noch 21975 . I . ich , Kyburc , von ? herzelichiu ? 21979/ . fehlen K . garnest M ( H ) . 21957 . Hemereiz M , Emereiz HK so , 21997 . I . ungefüg , vgl . zu 796 . regelmäßig. 22000 . Ezelar B H , elezar M , eleasar 21 959/ . so B M,l . atmerat : hat mit H K . K. 21968 . daz fehlt nur B . 22001 . fristletzete H , vn M , frisvlete 21969 . I . sa zuhant mit ( HK ) M . golete K .

Hemereis in Zorn über seines Namens Mißbrauch bei dem Mordanschlag . 323 Terramern künde pinen , der hete boten hin zu ir gesant, 22005 do er diu msere vernam , als ez sine boten wseren . sin herze wart an vrseuden lam 22 040 diu botshaft künde ervsern und wolte vil nahe verzagen : ir triwe, daz der valsh geshach . er vorhte sa daz nach jagen , Hemereize was daz ungemach, er gahte vil deste vaster . daz man diu mser von im dar 22010 sin nam der hete laster , enbot der an wirde was vil hoch : da von sin müter ligen tot Willehelmen er alleine vloch . 22 045 solte ; daz clagte er sere sin ere er da mit krancte . und sprach zu Terramere : ‘ von der straze er dicke wancte herre , wie ir sit min ane , 22015 biz daz er kam in sin gezelt. so hat ir missetan dar ane er wolte nit daz al diu weit daz iwer lip ir ie enbot solte wesen sin eigen gar, 22050 diu durch mich müterliche not daz er aber waer körnen dar . leit , da mich gebar ir lip . Nu hüp sich ein grozer shal swer tötet daz vil reine wip , 22020 in beiden hern über al , der hüte sins libes ymmer me ( 206c) under den heiden und under den vor mir biz daz diu weit ste . kristen , 22055 ich müz sie zu einer müter han . die beidentalb nit wisten min müter hat nit missetan, waz Terramer hete gestalt , ob ir güte des gezam wan eine der künc Tybalt daz sie den türsten ritter nam , 22025 und die mit im kamen dar , der deheinr ie uf orsh gesaz . den was ez imverborgen gar . 22060 ich wil nit sprechen fürbaz , swie sie mit im dar kamen , wan swer füget miner müter den gewin den sie da namen , leit , des sol sie nieman vragen . daz ez min hertze mit ir treit , 22030 die künge die da tot lagen ez si vater oder der herre. die hiez Kyburg daz reine wip wedriu sippe ist diu verre, uf heben und sante ir lip 22065 die vater oder müter git ? ir sune, künge Hemereize, diu swsere bürde uf ir geht, [ H8 rb ] und hiez im clagen vil heize wan sie si vierzec wochen treit . 22035 die ungefügen missetat vater , swaz ich ie gestreit die an ir begieng der at - durch miner müter missevarn, mirat : 22070 daz wil ich ymmer me bewarn, der ir vater wser genant , herre künc Terramer, 22008. sa B , so HKM . 22033 . Emereize HK , Keimereize M . 22010. laster B M , daz laster H K. 22042 . Emereize H , Heimereize M . 22026. verborgen BKM , vnverbor - 22043 . str . diu msere . gen H . 22 054 . werlt nu ste H M , l . werlt geste ? 22030. da tot B K , tot da H M . Sehr . sir• tot ? Si . 22066 . swsere ist Komparativ . 21 *

324 Hemereis droht mit dem Übertritt zum Glauben seiner Mutter . ir habt wol die herze ser und het ich die gesehen, errochen an der müter min : diu künde nymmer sin ge - hie stat wol der rache shin shehen . 22 075 an disen küngen hoch geborn : ich hete daz mit bete erwant die sint umme sus verlorn . 22110 daz an sie nymmer iwer hant ( 206ä ) nu warn doch da künge wert wser körnen durch keinen zorn ; der keinr nie gezucte swert , daz ez wser von iu verbom, des müz iwer grozer name dar umme daz ding ich tsete 22 080 ymmer me sin in shame . daz man zu sagen hsete . min vater , der künc Tybalt , 22115 min leit daz ist unwendig , des eilen daz kan wesen balt , nu bin ich des genendig , swa man eine valshe tat ich wil zu miner müter . ’ sol prüven . hey weih ein rat ‘ nein , Heber sun vil guter/ 22085 von einem man der kröne treit ! sprach Tybalt : ‘Hemereiz er - ich weiz für war daz diz leit wint ! der markis noch so richet 22120 du bist doch unser beider kint . daz man slehet und stichet , wilt du die so minnen des al die heidenshaft bevilt die ir goten künde entrinnen , 22090 und wirt mit swerten so gespilt daz wirt dir gein in shaden . daz e der strit was ein wint . ’ — ssehes du sie uf dem rade ‘ ich gehörte nie kindes kint 22125 sitzen umme die missetat sinen anen also gestrafen . die sie an mir begangen hat , welles du nit tragen wafen , des sölte sich din herze vrsewen. 22095 so lebe dir mit gemache ! du solt varn lan daz drsewen under uns zwein nit mache daz du durch sie tust . des wir gewinnen shande . 22130 wizze daz du ymmer must du gedenkes nit der lande der gote hulde drumme enbern , \_118 rc \ der du von minen handen pfli - kan die din herze minne wern . gest : ( 207a ) a l So sprach der künc Tybalt . 22100 swenne du dich min bewigest, ‘ swes kraft füret den gewalt so lit din pris da nider . 22135 daz er den hymel gemachet hat , Hemereiz, nu kere wider den wil ich für den atmirat und laz ez ligen als ez lige ! ’ — an gewelte ymmer hellen und zu eime herren zellen . ~~ ‘ nymmer ich des mich bewige , 22105 ich enclage miner müter leit . ‘ waz spriches du , künc Heme¬ die grozen not , die sie leit , reiz ? 22080 . I . mere ( mer H ) . 22128/ . I . Du solt lan daz drswen 22084 . I . Prüven sol ? Varen daz du ? 22103 . vgl . zu 11629 . 22132 . die din B , l . sie die mit H , sw 22111 . keinen B , ewern H K M . sein M . 21123 . I . gein in ein shade mit H K M . 22136 . Den HK , Dem B M . 21127 . I . Daz sölte din ?

Terramer versucht Hemereis zu besänftigen . 325 22140 ich wsen, din sin lützel weiz din name ist vil nahe also hoch wie gewaltic Mahmet ist . 22175 an wirde so der mine. hat dir diner müter Krist keim lebenden Sarrazine gegeben diner kröne lant ? so wol ich mins gütes gan ez tet Appollo und Tervigant . nach mir, so dir , saslig man . 22145 der gnade hat ez dir gegeben, Hemereiz sun , des gedenke ! wilt du mit gemache leben, 22180 dine hohen art nit krenke ! so la dinen gernden müt , wandel dins hertzen müt ! oder ich bin der dir tut ich wil dir lazen gar min güt vil nahe gende herzeser . ’ — für war nach minem libe . 22150 ‘herre künc Terramer , wirt dem verflühten wibe tut dar nach swaz iu behage, 22185 nymmer holt , des bit ich dich , nymmer ich dar an verzage, ich wil drumme begeben mich ich ensi miner müter holt , der vogtei zu Baldag , ob alle diu erde wsere golt , dar an min höhstiu wirde lag , 22155 der wölt ich mich bewegen. ( 207t ) und daz du herre da sist , der kan des paradyses pflegen, 22190 ob du des mütes dich begist des gnade min so pfliget und wilt du nach mime willen daz iwer dro mich ringe wiget. leben , zü dem wil ich nu keren . dar umme wil ich dir mere geben 22160 iuch , künc Terrameren , minen gewalt zu Nynive. min lip nymmer geminnet . din reizzen tüt mir also we an swen min müter sinnet , 22195 daz nie leit herze so gebant . an den selben wil ich sinnen mir ist leides not alrerst bekant . [ 118 ™] und gar mit hertzen minnen den strik solt du enbinden: 22165 und iwer vil gar verzihen . la dine ger erwinden, trutz daz ir getürret lihen so mag mir min leit entwichen , min lant deheim lebenden man ! 22200 und müz an vrseuden riehen. ’ der rede ich dir vil gar verband Hemereiz vil shone sprach : Do sprach Terramer sin ane : ‘ herre künc , iwer ungemach 22170 ‘ Hemereiz, vil lieber man , ich wil ich da mit stillen mane daz ich lebe nach iwerm willen dich diner triwen vil stsete , 22205 vil gar ane gäbe solt . und ob ich ie iht getsete ich ensolte nymmer werden holt durch dich , daz sich gein triwen den man mir zu vater git . zoch , herre künc , ez ist groz zit 22151 . vgl . zu 20 755 . 22170 . statt man vermutet Lachmann 22155 . mich B M , l . mich e mit HK . sun , vgl . 22179 ; dagegen spricht Ulrichs 22157 . min aus sin verbessert B . Neigung zu staben . 22166 . Trutz B M , Trotz K , Tratz H . 22173 ~ 4309 . zu 7465 . 22168 . enban M , vornan HK , vgl . 22172 . iht B M , leit HK . 20490. 22189 . stelle du da herre mit H KM .

326 Hemereis sendet eine Botschaft an seine Mutter . daz die boten von iu sheiden , 22 245 siner müter ungemach , 22 210 die in die toten heiden ( 207 °%) und wie vaste er sie versprach von miner müter brahten her . gein ir vater dem atmirate , eins geleites ich in ger . ’ und wie nah er sich hate da sprach der künc Terramer : genetzet in des taufes bat , ‘ sit min hertzeliches ser 22250 wan daz in Terramer erbat , 22215 min bet hat erwendet dest war mit vil hoher bet, und du nit hast geshendet leider daz erz nit getet . din geslsehte mit den werden ‘ ich gedinge, er kom ez abe , goten , als ich e vernomen habe . ich wil diner müter boten 22 255 mir geviel nie ritter baz . vil wol hin beleiten herre , er enbot iu daz , 22220 und des nit langer beiten . ’ daz ich iuch von im grüzte sa zu stunde daz geshach. und wol die rede süzte, Hemereiz zu den boten sprach : und daz iwer Jhesus pfiffige ‘ miner müter von mir saget , 22 260 und iwer ding zum besten wsege . wie ich habe ir leit geclaget, miner vrawen er enbot 22225 und daz in mime herzen lit da er wol geclagte ir leides not, alle mine lebende zit . daz er sie gessehe shiere also sere ez mich müt und werder künge viere , dazez mir ymmer kummer blüt , 22265 e er von dem lande kerte. und daz ich sie gesehen welle , sin lib uns also erte 22230 swenne ez sich gestehe daz ich im immer gutes gart , daz ez mit füge wesen kan . ich gesach nie keinen man und saget dem sseligen man der mir baz behagete. Willehelme, daz ich daz leit , 22 270 ewer leit er sere clagete daz min müter kummer treit , daz ich in ymmer minne 22235 ymmer zu herzen mizze mit hertzen und mit sinne , und nymmer des vergizze, ez enwart nie ritter also clüg , und daz im got der süze ich wil hörn , ez ist gnüg , sin ere bewarn müze . 22 275 und iu niht sagen mere , da mit wil ich iuch ergeben wan daz dem künge Terramere 22240 an dem stat der kristen leben . ’ der künge tot so nahen gat Nu shieden sie vro von dan daz er bnamen nit enlat , und seiten dem werden man er entu dar umme swaz er mag . disiu gar güten msere , 22 280 ich sach vil wol daz er sich wag und wie leit Hemereize wsere wie er gerseche daz ungemach . 22 220 . vgl . zu 30624 . 22 244 . Ynd wo wie ohneTilgungspunkteB . 22225 . daz B H M , daz iz K . 22 254 . e B , l . ez mit H M , daz K . 22 227/ . müwet : blüwet H K M . 22 267 — 22270 fehlen B , ergänzt aus H . 22 241 . vro B H K , fehlt M . 22270 . er sere H , er so sere K , l ■ s0 22241/ . danne : manne K . sere er mit M .

I Bois befiehlt Heymrich die Fahne des Christenheeres . 327 da er die künge tote sach, wem ir bevelhet iwern vanen , da tet er als der ist behaft des sült ir haben hohen rat . und clagte ez al der heiden - des riches reht nu lange stat , shaft , daz ez nymmer füz entwiche. 22285 den nahen und den verren , 22320 vraget die künge riche den minnrn und den merren . wer sie da zu dunke gut . die warn allesamt bereit er sol sin vil wol gemüt zu rechen sin herzeleit . und wol zu strite künnen dar nach tut swaz iu behage. ’ und dem riche eren günnen. 22290 ‘wizzet daz ich niht verzage, 22 325 guter wer der ist uns not . ich enrihte mich so gein der wer wir suln alle ligen tot , daz von der heidenschaft daz e man den tauf geshende , her dem got mit siner hende meistig müz tot geligen selbe künde tun den segen . ’ — und der kristen her gesigen. ’ 22 330 ‘ markis , ich han mich des be¬ 22295 also sprach der markys : wegen , ‘ diu gotes kraft diu ist so wis . und ist ez joch ein missetat sie kan uns wol geleren, daz ich ane iwer aller rat 1118 w>] daz wir künc Terrameren han erwelt Heymrichen. mit strite des betwingen des lip kan nit entwichen 22300 daz er mit uns müz dingen . 22335 swa man sol ervehten pris . ’ — ( 207 \<i ) er hat ein ungefüges her . ‘ Heber herre künc Loys , die machen wir so gar ane wer des sült ir mich erlan durch got , daz sie sich lazen taufen , ez wser der jungen spot, oder daz leben verkaufen . ’ dar zu so enist ez nit reht . 22305 da mit er von dem boten 22340 min rede ist gein iu sieht : shiet . ich entün ez nit zu rehte hie . ’ sin vart einen kurtzen weg geriet ; da sprachen jene, dise und die , er gesprach den künc Loysen swen ern fürn bsete , und manigen künc wisen . daz ez der mit rehte taste . die bat er daz si sÄuffen , 22 345 Heymrich sprach vil shone , 22310 daz ir rüfer künden rufen der fürste von Naribone : daz ie der kristenliche man ‘ herre , sit ez unwendig si , sölte ein crüce setzen an : so wil ich haben ritter dri . daz Zeichen künde sheiden hört , welher ich da ger : die kristen und die heiden . 22 350 ez ist Baldewin und Malfer 22315 ‘herre , ich wil iuch mere manen , und der küne Rennewart 22285 . vgl . zu 8000 . 22309 . uffen nur B . 22286 . vgl . zu 193 . 22338 . were gar der nur K . 22289 . vgl . zu 20 755 . 22 340 . rede di ist nur K . 22293 . Maisterlich M -, Almeistic K 22 343 . ern B H ( = Loys den vanen ) , Meistic H , l . Meisteilic , vgl . 19 214 . er M , hern K . 22302 . str . gar B M mit H K .

328 Auswahl eines Spähtrupps . mit den iwer vane ist so be - daz sie warflute pflag , wart swa ein her gein dem andern Zag . daz er müz für sieb rucken , 22 385 des selben siten sült ir pflegen , wir slahen durch sie die lucken , sie sint vil nahen uns gelegen , 22355 diu sie dunket gar zu wit , nu sendet frume ritter dar , swenne erhaben wirt der strit . ’ die künnen wol genemen war, ( 208a ) Da sprach der künc Baldewin : wie sie gein uns gebaren, ‘ sol daz reht bi rehte sin , 22390 und ob sie wellen varen so sol daz haupt vor varn daz sich gein shaden ziuhet . 22360 und die füze so bewarn swelch man ungerne vliuhet , daz sie daz haubet gerne tragen , der ist gut an der warte , der heiden wirt von uns er - wirt sime shilte ein sharte, slagen , 22395 da von wirt er gepriset. ’ [ Ü9n*] daz riwic wirt der atmirat . ‘ Willehelm, min sin mich wiset , uns dri er ie gehazzet hat . swer dir behaget wol dar zu , 22 365 daz süln wir im nu gelten dem getruwe ich wol daz erz und daz ungefüge shelten tu . ’ daz Kyburge von im geshach,’ also sprach der Romaere : der markis vil shone sprach : 22 400 ‘ e ich der warte enbsere, ‘ herre künc von Falfunde , ich wolte e da selbe sin, 22 370 wol iwerm reinen munde , daz habet uf die triwe mi n . ’ — der sprichet rehte in daz spil ! ‘ Herre , sol ich danne wein , ein ding ich , herre , raten wil , so wil ich mich selben zeln daz sol iuch alle dünken gut . 22 405 und mine brüder mit mir dar . ich tun als der wise tut und unser ieglicher var 22375 und der den esel da tribet : mit zehn siner gesellen , so er in den lachen blibet , die im dar zü gevallen . er nimt in die hant den zagel. daz werden! siben zehen ritter . der shozze werden müz ein 22410 diu wal wirt noch witer , hagel, ob ich nennen sie getar : daz wizzet, aber den heiden. ich fürte gerne mit mir dar 22380 nu wil ich iuch besheiden ( 208b) den werden künc von Spangen . waz ich han gemeinet mite : des lip der hat begangen dw weit het ie den einen site 22415 daz man in lobt harte vil . 22 374 . vgl . zu 18697 . 22385 . I . sites mit HKM . 22375 . der ] l . er ? 22 386 . uns fehlt nur B . 22 376 . in deme sumpfe K . 22401 . da selbe B , l . selbe einer mit H , 22378 . Der schozze Si . , Die shoz selber ( selben K ) einer K MW . B H M , Di gesehoz K . 22402 . triwemim B. 22379 . aber den B H, aber die M, 22407 . Selb cehende siner nur K . l . über die wie K . 22408 . gevallen M , l . ge veilen mit BK . 22383 . warlute nur B . 22409 . I . subencig mit K ? 22 384 . lag H K M , pflag B . 22410 . wale M , l . wal die mit BK -

■222! Aufbruch des Spähtrupps . 329 den künc von Arragun ich wil Willehelm der vil getriwe man auch hin an die vart wein , da zu in beiden urlaup nam , ich horte im so vil prises zeln 22450 als sime prise wol gezam , daz ich in han vil gerne . und sprach : ‘gebt mir iwern segen ! — • ‘ 22420 den künc von Yberne , der hat also vil gestriten ‘ markis , din müze pflegen daz ir sult den werden biten , des blüt daz crütz rote , daz er selbe vierde müze wesen , sin tot uns des note , herre , ich han die uz gelesen 22 455 daz wir wurden lebende . 22425 die so groze mageshaft gein mir dem sin wir dich ergebende. ’ hant damit er do von in shiet daz sie nymmer mich verlant . ’ — und tet swaz der rat geriet , ‘ nu sult ir rihten iuch gein wer er vant alle sine geverten . [ 119rb] ob wir entwichen uf daz mer , 22460 sie wolten helme versherten daz sie uns beshütten megen . swa sie kamen an die shar . 22430 man sol daz harnash an legen nu wurden sie zu rate gar, reht also der tag sich zeige , waz in wser daz beste. ez ist hie nieman veige ‘ da süln wir sin vil veste wan der da heim wsere tot . ’ 22 465 an eilen und an müte . swaz der kunc Loys gebot , haben hie an dirre hüte 22435 daz tet man , als ich han ge - uf ein heiles gedingen ! saget, uns mag hie also gelingen ’ Nu hete diu zit den tac ge - ( 208 ° ) da von breitet unser pris . jaget , 22470 Diz riet der wise markys da nach diu naht ir rehterwarp , Willehelm der notveste , und des tages shin verdarp . wan er vil wol weste Willehelm Kyburge hiez die gelegenheite gar . 22440 ( zu tünne sie des niht enliez ) er sprach : ‘wir süln nemen war , daz sie solte uf Orense sin 22475 wan diu naht tunkel ist . und sin vrawe diu kungin, die heiden haben manigen list, ’ und daz sie lieze ir sweern müt . daz uns der iht beshrenke hie . ‘ min lip daz vil gerne tut , innen des der tag uf gie , 22445 swaz ir kan vrseude fügen , do daz Willehelm ersach mich kan des nit genügen, 22 480 hin zu in allen er so sprach : ich enwelle ir dienen swaz ich ‘ wir sin nahen gein dem her , kan . ’ da lit der künc Terramer. ___ 22417 . vart B , l . warte mit HKM . 22440 . sie des B K M , daz sie H . 22421 . Daz nur B . 22461 . shar aus shaimen verb . B . 22423 . selbe B H K , der M . 22469 . I . sich breitet mit K . 22425 . magschaf K , marckschafft M, 22471 . notveste B K , vil notveste H M . manschaft, II . 22472 . Da svl wir sin vil veste nur H . 22427 . gein BHM , zu K , vgl . 22617 . 22477 . besehrenke M , bekrenke H ( K ) 22430 . sich fehlt B .

330 Der Spähtrupp gelangt nachts ins heidnische Lager . mich dunket gut , wir ver¬ 22 515 edele ritter vil unervorht . suchen, etteswaz wirt da von uns ge - ob got des künne rüchen worht 22485 daz er uns die sselde füge : daz füget küng Terramere swie ich Tybalden erslüge, vil lihte leides mere so waer ich ymmer mere danne ie gewunne sin lip . leides vri von Terramere . ’ 22 520 wir süln wol gemütiu wip im wol hin ! ’ sprach Berhtram . vil gar an vrseuden pfenden 22490 die banier er drate nam und wernden jamer senden . ’ und sprach : ‘ez ist diu beste Nu warn sie körnen so nahen tat . ’ daz sie da stende sahen ‘ uns behaget wol der rat, ’ 22 525 manic wol gemachet gezelt . [ 119rc\ sprachen sie gemeine gar . ( 208M ) hete nit lüte me diu weit , ‘ für war wir sin körnen dar ir wser vil nahen gnüc gewesen , 22495 e ez ieman innen werde. ’ nu vragten sie Kyllamesen ‘ ir stoltzen ritter vil werde, ’ welhes wser des atmirat . sprach Willehelm der markis , 22 530 er sprach : ‘ swa ein grozes stat von samite rot und bla . ’ ‘ so tut alle in eine wis : habet iuch an mich vaste ! ‘ markis , sih ! sie stet alda 22 500 vil kume ein halbe raste und ein wol grozes da bi . ’ han wir da min sweher lit . ’ do sprach Bube von Kummarzi : ‘ wir biten gar ze lange zit, ’ 22 535 ‘ich enweiz , wez ez wesen mege . sprach der tsheitis Heymrich . minen wan ich dar an lege . ’ ‘ wir gebaren niender dem gelich sus antwurte in der markis : 22 505 als wir den glauben minnen . ‘ ein künc der hat manigen pris an den heiden süln wir ge¬ bejaget und heizt Kyron winnen 22 540 und ist herre zu Lazedemon . die ere der uns gnüget . der selbe die wigande got min ding liht alsus füget hat braht von sime lande . ’ - - daz der künc Terramer ‘ nu süln wir die versüohen , 22510 gearnet gar daz hertze ser ob got künne rüchen , daz er getan Kyburge hat . 22 545 daz leit uns sülle entslifen : min leit da von gar zergat . ’ ob wir die risen ergrifen ‘ so wol hin ’ sprach Willehalm, ane wer , so sint sie tot ‘ und vart ane brahtes galm , und ist zergangen unser not . 22484 . I . gerüchen wie K , vgl . zu 22544 . 22 532 . sie stet B , so stat es M , l . daz 22 501 . sweher DKM , swester H. stet mit H K . alda B K , da H M . 22 510 . die B . 22 541 . I . gegen alle Hss . gigande , wie 22 516 . da B M , fehlt HK . - Lachmann offenbar nach V . 22546 vor 22 517 . str . kung B M mit HK . schlägt . 22519 . gewunne me sin nur K . 22 544 . I . gerüchen mit HKLM . 22 529 . des B H , der KM .

Willehalm, überfällt nachts mit dem Spähtrupp Terramer . 331 ‘ nu süin wir hie erheizen sprach Terramer , wa kum ich 22550 und diu ros halten heizen, hin ? und zu den gezelten slichen ich weiz wol daz ich verlorn bin , vil drate , doch heymlichen , swie mich Willehelm ersiht, und sin der an unver zaget . ’ so lat er mich genesen niht . ’ ‘ din rat uns allen wol behaget, ’ 22585 da mit vloh er in daz her . 22555 sprachen sie alle geliche er wolte daz er über mer der groze und der vil riche . nie körnen waer zu der stunde , do sprach der werde Berhtram : suchen man sie begunde [ 119va ] ‘ strites mich nie baz gezam . beide hie, dar zu dort . ich enweiz wes wir beiten hie . 22 590 die kristen begiengen grozen 22560 got den sinen nie verlie. ’ mort i Der markis sprach : ‘ nu wol an manigem werden heiden. | hin ! ‘ sol ich sus hinnen sheiden ? zu rehte ich der erste bin . ’ sprach Willehelm der markis , mit der rede sie do giengen. ‘ daz krenket sere minen pris den strit sie an alsus viengen : 22 595 daz Tybalt niht erstirbet : 22565 die risen sie sere ershracten . der sheit daz leit erwirbet mit den swerten sie sie wacten , daz mir kan vraeude neigen . ’ diu sniten wol und sere . Nu begunde sich erzeigen ez müzen ymmer mere der tag als ie was sin site , von tode slafen die risen . 22 600 daz er ein liehten nit vermite i 22570 sie slügen den und disen , da im zerunnen was der naht , ! die in den gezelten lagen . nu hub sich ein grozer braht Terramer begunde vragen, und ein ungefüger shal was gebrachtes waer umme die in dem grozen her über al , gezelt . 22605 wan sie heten wol vernomen ‘ der markis giltet da daz gelt daz manigem was der lip be - 22575 daz ir im hat geborget . nomen. mich dunket gut , ir sorget da erluhte sich der morgen , ( 209« ) gein der vil aengestliehen not . die kristen mästen sorgen ir muzet binamen ligen tot . ’ umme den lip und umme die daz seit im sin kameraere. ere . 22580 ‘awe mir dirre maere ! ’ 22610 sus ergieng diu hin kere , 22 555/ . geliche : vil riche B , l . gemeine : 22 570 . I . jenen , den und disen , vgl . kleine mit H KL M . 15490 . 22342 . 29970 Si . 22560 . vgl . zu 6860 . 22579 . saget M , schiet H , sprach KL . 22564 . sie alsus ( also M ) an viengen 22 589 . I . hie vnd dar zv mit M , hie R KM . l sus an . vnd L . 22 568 . muzen K , musten H M, l. 22 609 . I . Umme ir lip und umme ir o müsen . ere ? 22569 . I . slafen gan die ? , vgl . 7143 . 22610 . diu B , l . ir mit HKLM .

332 Kampf mit den Heiden . reht als ich han gesaget . alle die da heiden sint . die edeln ritter unverzaget ich weiz wol daz der maegde ane shaden dannen riten . kint der markis sie begunde biten 22 645 uns in siner hüte hat 22 615 daz sie riten ane vliehen . und nymmer daz verlat , ‘ wolle ieman nah uns ziehen , ern halt uns in siner gnaden gein dem rihten uns zu wer ! ’ pflege Nu sahen sie von dem her und wise uns die rehten wege. 3 vil lute gein in riten . Mit dem vanen er sprangte . 22620 diz was under einer liten . 22 650 diu kristenheit sich mangte sie gahten gein in vil sere . under die heiden vil sere . ‘ got bewar uns lib und ere nu kam künc Terramere [ 22Sf *] und müze daz wern lange . 3 geilet mit den sinen zü . sa sprach der künc von Spange : waz Loys nu da gein tü ? 22 625 ‘für war , und sint ez heiden 22 655 der kam künclichen dar , so ist ez ungesheiden : mit einer geflorierten shar . wir suln an sie in gotes namen . do daz die kristen ersahen sin tauf künde sich des shamen , daz er so balde künde galten , den wir hie durch in wern . da kerten sie gein in mit wer . 22 630 er kan den sinen wol beshern 22 660 ich wsen, ie wart so shone ein her trost und tun vil helfe shin . als daz Loys gein Terramer wol hin an sie , wan ez müz sin ! fürte . er duhte sich nit so her ( 209 \<>) ich enkan iuch nit baz gemanen 3 . als da im die künge müsten gar ‘ Berhtram , du solt den vanen tragen alles sin harnash dar , 22 635 mit dem cruce lazen sehen 22 665 ie der künc nach sime rehte . , daz kan shier uns erspehen , ob ez nu tseten knehte ? sint ez kristen oder Sarrazin , vil dein im daz versmahte , wol hin ! lat den zwivel sin ! 3 swer in zu der demüt brahte , sprach Arnalt von Gerunde , daz er vergaz der hohvart , 22 640 ‘mich blanget gar der stunde 22 670 der so shone gewapent wart , daz wir nit mit in striten . da er uf Alytshantze lag, sie getürren unser nit gebiten für war ich daz wol sagen mag , 22 611 . I . ich iu han ? 22651/ . I . etwa Under der heiden grozez 22 621 . str . vil mit K ? her : Terramer , vgl . 6235 f . 22481 f -, oder ist 22 624 . Sa B , So F , Do H FI . ein Verspaar dazwischen ausgefallen ? spange B M , yspange H , hyspange K . 22 655 . Der quam 17 , Da ( Doch L ) kom 22 628 . Sin BH , Der KM . I . tauf der ? er F KLM . 22 629 . I . hie müzen ? 22 658 . I . Der so . 22 631 . Trost fehlt nur B . 22659 . so BL , l . mit in gein wer mt 22636 . I . uns shiere kan ? HM ( K ) . 22 641 . nicht FH M , fehlt K . 22 661 . Loys gein BKM , l . geinLoyse ? *• 22 642 . I . Unser türren nit ? 22 661/ . fehlen H . 22 646 . Vnd her ( = er ) nimmer K . 22668 . Swer in aus Swenin verb . B .

Noch mehr Fürsten greifen in den Kampf ein . 333 daz ez in die erbaten 22 705 doch wil ich drin , swaz mir die im den shaden taten , geshiht . 22675 daz sie im singen manigen man , ich wil den strit vremden niht , und er selbe kume entran , ob ez alles risen wseren , da in der markis sühte . dannoch wir niht verbseren , got erbarme daz der verhüllte wir süln gerne mit in striten . Terramer ie gensere ! 22710 ich enwil niht langer biten . ’ 22680 Ich sage iu erste diu msere da mit er für sich sprangte . diu ir müget horn gerne, der an prise nie gewancte dem künge von Thodierne kerte für sich in den strit . claget er sins hertzen ser . Ich wsene wol , ez si zit sins grozen hers was nit mer 22715 daz ich iu sage diu msere, 22685 bi im wan daz dritteil . wie Loys der werde Romere ‘ ich engewinne nymmer heil , kam gevarn mit sime her . ich engereche den kunc Kyron , gein vil stritlicher wer [ 119™] der von wiben manigen Ion kamen sie geriten so shone enpfangen hat bi sinen tagen . 22 720 daz wol gezam der kröne , 22690 im wurden vier risen erslagen, nu begunde Loys vaste ( 209c ) der ich grozen mangel han , manen wan die kristen uns bestand den der da fürte des riches die clage tet der atmirat . vanen , Fa,vor sprach : ‘ die rede lat daz ern also fürte 22695 und tut diu werk ! daz ist daz kein shande den tauf rürte . bezzer vil . 22 725 da sprach Heymrich von niht ich hie mer biten wil : Naribon : ‘ min lip der müz in den strit . herre Tetragramaton , vil güten trost mir daz git : gewer mich des ich an dich ger . wir sin wol sehs an einen man . Rennewart und kunc Malfer 22700 die mine ich bi ir triwen man , und von Falfunde Baldewin, daz sie vaste uf mich warten , 22 730 der vane müz bi iu sin . und swa ir Rennewarten wizzet daz ich bi iu bin , seht und künc Malfern, keret her oder keret hin . die süln mit strite wir verbern . da mit keret für iuch dar 22676 . er B , fehlt F HK M . 22706 . I . enwil mit HM . vremden 22690 . I . risen vier ? vgl . 22 874 . B , flihen K , l . vermiden mit H M . 22692 . Wan \< Went = Wellen M . 22 710 . vgl . zu 30624 . 22694 . Saphor B , Gafor F H M , Ga - 22719 . so BK , vil M , fehlt FH . ^ Phez K , vgl . 14761 . 14823 . Vgl . zu 8463 . 22720 ~ 18 737 . Daz = Daz ez . 22696 . ich hie mer B M , me ich hie 22 724 . I . den tauf kein shande mit K ? FH K . 22 729 = 23089 . 22699 . sin B , l . han mit F H K M . 22 730 . der müz K . bi fehlt nur B . 22705 . drin B , l . hin mit HKM . I . nu bi iu ?

334 • Kampf . rehte gein Terrameres shar . ’ ‘ der strit ist ungesheiden,’ 22 735 ie mittent da diu rede was , so sprach der küne Rennewart , do kam des prises adamas , ‘ ich getruwe wol enden die vart . Willehelm und die sine, swaz ir alle müget geriten, und sprach : ‘ der Sarrazine 22770 wir süln vil wite shriten ist vil erslagen ane wer . , daz wir uns iht versumen. 22 740 ez endarf daz kristenliche her die heiden ez müzen rumen . gein den risen nit angest pflegen , wir süln ir manigen veilen, - der sint vier tot gelegen , ich und mine strit gesellen. ’ und Kyron der vil prises pflag . 22 775 Heymrich von Naribone wie maniger bi im tot gelag , der fürte den vanen shone, 22745 daz wirt den vil wol bekant daz er nie baz gefüret wart , ( 209M ) die da setzent drumme ir von im wart vil ungespart vrseuden pfant , vil der werden Sarrazine. und ist daz ymmer unerlost . ’ 22 780 Heymrich und die sine ‘ herre , wir han einen trost : harte manigen valten , ir kraft mag nit zu ein ander die jungen , dar zu die alten, körnen, die kurtzen und die langen . 22 750 sie haben e den shaden genomen Rennewart mit siner stangen des sie sich nit erkobern mugen . 22 785 ane zal die heiden slüg . ob wir got und iuch betrügen , do tet vil gar den unfüg [ 72öra] da mit wsern wir betrogen. sin sun , der künc Malfer ; heizt den vanen für sich zogen, ’ dem was dirre als der, 22 755 sprach der pfalntzgrave und sime neven Baldewin . Berhtram . 22790 von in zwein manic Sarrazin sin vater sa den vanen nam . wart uf Alytshantz erslagen . ‘ Heymrich von Naribone , sich hüb ein lang werndes nach zweir hande lone süln wir noch hiute striten clagen 22 760 und des nit langer biten . güten wiben und reinen , selten lachen , vil geweinen; ein Ion daz ist daz paradys , 22 795 die pflagen vil hertzen riwe . der ander Ion der weite pris . wip die sint so getriwe niht baz kan ich iuch gemanen . ’ daz sie müt vriundes ungemach. Heymrich sprangte mit dem von Malachare Meliach vanen der kam gein Berhtramme. 22 765 vil vaste uf die heiden . 22800 da mohten viures flamme 22 753/ . fehlen F . _ _ 22 760 . s . zu 30634 . 22778 . vil B M , fehlt H K . 22763 . s . zu 27514 . 22 779 . str . Vil ? Sehr . 22767 . So BM , Do H , fehlt K . 22781 . Harte BK , Vil harte HM . . 22 768 . wol zv enden H M , volenden 22786 . I . ungefug , vgl . zu 796 . wol K . die BKM , l . dise mit H ? 22 788 . I . also wie K . 22769 . mvget alle M , navget H K . 22795 . Die B , Vnd H K M . 22 776 . so schone KM . 22798 = 18733 . 22912 .

Malefer greift in den Kampf ein und trifft mit Terramer zusammen. 335 ( 210 \<>) von ir beider helme vliegen . Malfer vaste an sinen anen ir vil ritterliches kriegen harte zornecliche lief. möhte got wol han gesehen, Terramer vil lute rief : und solte ein strit vor im ge - 22835 ‘la stan , herre sun Malfer ! shehen . weist du nit , ich bin der 22805 die werden strit geverten der dins vater vater ist ? ’ — ein ander gar verzerten ‘ ich enweiz hiute wer du bist , die shilte biz an die riemen . du must von mir ligen tot ’ — da sie wolte sheiden niemen , 22840 ‘ Malfer , laze in ane not da shiet sie ein grozer poneiz, und daz tu durch den süzen got . 22810 den tet der künc Emereiz . wizze , ez ist gar sin gebot, sus wart der strit gesheiden swer vater und müter eret , von dem kristen und demheiden . sin leben er da mit meret . Emereiz der streit vil vaste 22 845 laze in riten in den strit . ’ mit eime werden gaste : ein anderr im sin ende git, 22 815 daz was der kunc von Engellant . daz riet sin vater Rennewart, vil siege ietwederz hant er sprach : ‘sun , wol michdervart tet uf helme und uf die shilte . daz du min kint ie würde ! [ 120rt] der strit sich dar gezilte 22 850 der heiden ich drumme ermürde da Heymrich des vanen pflac . manigen für den einen lip . 22820 da wart der stich , hie der slac ich wil wol gemütiu wip mit also grozer kraft gegeben gar an vrteuden pfenden ’ daz manigem ritter nam sin und wernden jamer senden. — leben . 22855 ‘ich rate iu , künc Terramer , Was tet der von Naribone ? daz ir tüt den überker . da streit er durch die kröne ( 210b ) iwer lip mich dicke hat betrogen 22825 daz nie baz gestriten wart , und für einen heiden erzogen , von Prides bruder Rennewart daz müzet ir hie gelten, und Baldewin und Malfer 22 860 daz rteufen und daz shelten die sahen gein in gahen her daz ir Kybürge da tatet , Terramern mit grozer shar daz irz gelazen batet , 22830 und daz er ilte rehte dar daz möht iu liep für war wesen , mit sime her gein des riches ir wsert von mir ungenesen , vanen . 22865 wan min vater Rennewart : M 22812. beide Male dem B K , den H M . 22 831 . sime her B , sinem vanen H . 22816. sluc ir (fehlt H) ietweders H M , 22833 . Vil harte H M . tet ikliches K , l . sluo ietweders mit H . 22 835 . sun fehlt nur K . 22 841 . daz tu B , l . tu daz mit H K M . 22817. str . Tet mit H K M . 22 856 . danneker M H K . 22820. vgl . zu 23 316 . 22822. „ Dass es " . manigem BUK , 22859 . geltet B . maniger M . 22861 . da BI , fehlt HK . 22830. er fehlt nur B . ilte rehte B , rehte kerte M , rehte H , richte K .

336 Marmorsärge der Christen . Meliachs Kampfeseifer . in wser gegeben des todes vart . ’ der süze got in die ere bot , Do sprach der künc der da daz leben dem tode gab , Terramer : 22 900 dem was bereit ein shönes grab , ‘ Malfer , ich tun den wider ker daz grab von marmel was ein shier, kanstu ez erbiten . sarg, 22870 wilt du dich wol ersfriten da sich der tote inn barg, untz dich des gar genüget, der heiden got , her Mahmet , ich bin der dir daz füget , niht also den sinen tet : daz gelübde leist ich shiere: 22 905 der gazen gnuc die hunde. ich bringe dir risen wol viere got baz der sinen künde 22 875 vil groze und dar zu lange , pflegen in dem paradyse . und daz iegliches stange Nu hört , wie manige prise wol alsölher krefte pfliget begienc der künc von Malaehar. daz sie der dinen wider wiget. ’ 22 910 er het gelebet gar siniu jar, da mit er von im kerte . daz man im gar des besten jach , 22 880 beidentalb sich daz her merte . von Malachare Meliach vil ungesheiden was der strit . ( 210e ) nach prise den lip so rürte er enwart vor des noch sit daz er vil gar zerfürte \_120 re ] nie von rittern baz gestriten , 22 915 da sich die rotte wurren. vil maniges lip also versniten vil sper sach man da snurren 22885 daz der tot sin bürge wart . hohe gein den lüften hin. Malfer und brüder Rennewart solte ich nu rehte loben in und der werde künc Baldewin, als im der pris der volge jach , swelher aller minnst under in 22 920 so sagete ich iu daz Meliach drin an prise niender sumde sich : der wol gemüten heiden slüg ? hie der slag , dort der stich , 22 890 ez waer eim kambur genüg er was der kristen hagel . , der da zu der siene sseze daz haubt vor , her dan den und die zal mit vieren mseze, zagel : so wser ein summer langer tag . 22925 diz waz sin site da man streit , der heiden da so vil tot lag helme und shilte er vil versneit 22895 daz nieman da die erde sach . dar an diu crütz waren , waz do der kristenheit ge - die sine daz niht verbaren, shach ? sie enwsern vaste ir herren bi . da lag ir da vil maniger tot . 22930 der ie was vor shanden vri , 22 870 . ershriten B . und die Zahl ( der Toten ) nach Quadraten 22 873 . Daz BK , Ditz HM . ( mit vieren ) ausmessen würde . “ 22 880 . I . daz her sich ? 22 894 . so BM , l . so vil datotgelac mitH ? 22882 ^ Iwein 2439 . 22 903 . her B M , der H , fehlt K . 22 890 . kambur B H , kambusz M . 22912 = 18 733. 22 798. 22 890 — 92 . „ Selbst für einen Rechen - 22922 . vgl . zu 23316 . meister wäre es reichlich Arbeit wenn er sich , 22924 . vor her dan B M, vor (fehlt H ) mit der Maszsehiene ( l . shiene hinsetzen ) dar nach H K.

Malefer tötet den Heiden Meliach . 337 Meliach , da des riches vane ere und wolgemütiu wip ?i :!, vaste streit , den reit er ane . 22 965 han ich geminnet untz her , da daz ersach künc Malfer, und ist noch mines hertzen ger er gahte von den sinen her . daz ich wil lib und ere wern. 22935 an Meliachen kert er dar . wir suln den lib also verzern der gepriste wart des gewar ( 210 t \< ) daz ez diu kristenheit beclaget. und hete gern in vermiten . 22 970 min hertze daz ist unverzaget Malfer sprach mit unsiten : als ich wsen noch selbe bin . ‘ dir wirt nu gar zu leide alle die mine, nu wol hin ! 22940 dine valshen meineide, wir suln mit den hie striten die du mir jüngste swure , die mit dem vanen da riten , da du hie von mir fure . 22 975 ez sin die starken oder die daz müz gelten nu din leben : swachen. ’ dem tode wirt daz gegeben. ’ den werden kunc Meliachen 22945 Do der werde kunc Meliach sach man tun manige tat , sinen ernst rehte ersach , des sin pris noch ere hat . sin eilen in do daz lerte sol ich fürbaz in rümen [ 120m ] daz er dar gein im kerte 22980 und mer mit Worten blümen, und brach uf im ein starkes bi sinen tagen was sin pris sper . der eren gar ein berndes ris . 22950da von wart zornig Malfer Meliach der brach die shar und begunde an in laufen ietzunt her und danne dar . und sprach : ‘nu la dich taufen , 22985 er slüg hie , dort er stach . oder du must hie tot geligen. Heymriche von im geshach , kan nit min bet an dir gesigen , von Naribone dem grisen. 22955 sa bin ich dines todes wer. ’ er wände, er wölt in wisen er sprach : ‘ lieber Malfer, mit siegen uf des todes pfat . er sprach : mir wirt des lebens ‘ la mich sterben oder genesen, 22 990 ich wil dir nit gevölgic wesen. ’ — mat . ’ daz ist sin ger . ’ ‘ so wer dich , als du sist gemüt . der cristen tot 22960 ich bin der daz gerne tut, ‘ ’ daz erhörte Malfer sprach Meliach, ‘ich wer den und ersach daz er vaste note tot . die cristen und ir vil tote . min eilen mir daz ie gebot 22995 da begunde er gein im keren, daz ich vor dem tode wer den den tot Meliachen leren lip . mit siner grozen gerte . 22932. strait M , treip H K . reit B , 22955 . Sa 5 = So HKM . l - rante mit H K M . 22 960 . vgl . zu 26449 . 22934. von ] l . vor Sehr . , vgl . Wh . 117, 16 . 22977 . I . vil manige mit K ? 22939 . I . werden mit K . 22983 . bare nur H . 22940. Dinem nur B . 22 984 . vgl . zu 14 412. 22951 . so lovfen H . 22986 . I . Heymriche not ? Deutsche Texte des Mittelalters 22 . XXXIX . I

338 Klage über Meliachs Tod . Eindruck auf Terramer . sin her nu nieman nerte sin pris hohe swebte enbor vor in die des vanen pflagen. an wirde und an eilen , 23000 mit wer sie doch tot gelagen, ich enkan niht wol gezellen daz bevant manic kristen wol . 23035 manige tugende der pflag sin Mich müt daz ich sagen sol lip. den shaden zu beiden siten . sin tot twang des gütiu wip sich hüb von erste daz striten daz sie künden pflegen riwe, 23005 von Heymriches kinden . heten sie ir alten triwe: die wolten nit erwinden , ir äugen regen die wat begoz . biz einr nit lebendig wsere . 23040 ir güte daz leit so besloz mir saget für war diz msere , daz ymmer mere was verspart . daz Willehelm und sine brüder nie ritter baz gemachet wart 23 010 worhten den vögeln lüder an allem dem daz prise zimt von maniges heidens ase . und unfüge von füge nimt . Gamalde von Tomase 23045 man mohte wol den werden [ 72 \<M] wolte Meliachen rechen . olagen : da wart slahen und stechen al sin her daz wart erslagen 23015 e daz er den lip verlüre . mit vil ritterlicher wer , swa die gepristen hant die küre , und da mit daz vorder her Gamalde da die volge hat daz Terramer da brahte . daz er bi den gepristen stat , 23050 vil wenig er des gedahte daz nieman da baz nach prise daz ir so vil da hege tot . streit , Nu was ir vor der not 23 020 biz daz in ein sterben nit ein teil genesen, die kamen dar vermeit , da Terramer mit maniger shar daz her der shumpfentüre jach, 23055 gein in balde kam gezoget . do Gamalde, do Meliach da von Baldag der voget bede liten des todes not , vernam diu leiden msere , vil wiben vrseude daz verbot . do wart gar vrseuden leere 23 025 daz Meliach von Malachsere sin herze in dem libe . ( 21 lau ) nach uns getaufet wsere , 23060 er sprach : ‘ daz ich blibe dar umme ich etteswaz tsete lebendig, daz ist ein wunder des ich shaden haste ; ’ des wser sin wirde wol wert . groz . daz blüt im uz der nasen shoz 23 030 kein ritter nie gefürte swert und daz im nah geswunden was . der im an prise laufe vor . mir ist noch leit daz er genas 23 000 . str . doch BM mit HK . 23032 . hohe swebte BM , swebte hohe HK . 23007 . einr nit B , l . ein heiden mit 23041 . „ Hasses “ , verspart B , l . bespart H KM . mit H K M . 23012 . Thomase H K M . 23044 . I . ungefüg ? 23 020 ~ 18,550 . 20483 . zu 9600 . 35070 . 23 045 . mohte B , müste H K , mhsz M- 23021 . her B , l . er mit H K M ( ) . 23052 . I . der niuwen not ? 23022 . do B , l . vnd mit H K M . 23062 ~ 1217 .

Nachtruhe . Wachtposten. 339 in gröziu leit ich noch setze 23065 umme die ungenöten not , da von vil ritter lagen tot . minen vater den kunc Terramern, der strit der was gesheidcn under kristen und under heiden. 23100 der mit manigen grozen hern Eine wile da von wart gefeiten , sich nahe zü uns hat geleit, wie groz sin her si und breit , 23070 daz kam nach ir alten siten ez wirt kurtzer und smelr. vaste geilet zu diu naht , der tac müste sine mäht sie müzen berge und telr ’ lazen mit sime shine . 23105 von uns drien gar rumen . ‘ daz wir uns iht sumen, Loys und gar die sine ’ 23075 fürn über den Larkant , wir körnen zit zu der warte da Loyse wart bekant sprach Malfer zu Rennewarte, waz cristen was gelegen tot , ‘ sit daz sie so nahen uns ligent, vrseude im verbot . 23110 ich enweiz , vater , wes ir uns f .120*c] der jamer do den tac diu naht Verluste , zigent, daz ir mich Terrameren 23080 do bedorften die wol raste wahte da pflagen, niht ein sterben liezet leren, ( 2IN) die der da tot die risen lagen so wser unser not gestalt , und kume Terramer entran . wizzet, der kunc Tybalt da sprach Willehelm der wise 23115 nymmer kan vor mir genesen , man : wil er in dem strite wesen , 23085 ‘rüwe uns nöter nie wart . ’ er ist tot , kume ich in an . des antwurte im do Rennewart markis , reine sselig man , unde sprach : ‘markis , ich ger din ding dar nach stelle , und min sun Malfer 23120 reht als ez tagen welle , und von Falfunde Baldewin daz si daz her gewafent. 23090 wellen an der wahte sin ob ir die zit verslafent , und iuch so bewachen daz kan fugen uns daz leit daz iu von keinen Sachen daz lange wemden shaden treit . nieman keinen shaden tut . 23125 markis , wirb als ez dir ste ; daz riche wart nie baz behüt ich enkan dir nit geraten me . 23095 als ez wirt hinaht von uns drin , wir wellen an die wahte vam , wir wellen der kristenheite sin die kristenheit also bewarn mit hüte ein stserkiu letze . daz sie hübet vor shaden vri . M. 23065 . vngenoten M , vnfugen H K . 23088 . svn kunig malfer nur 23068 . I . und den heiden mit H M . 23089 = 22 729. 23070 . Daz BM , Dar H , Du K , l . Do . 23090 . warte nur H . 23095 . Wan K , l . Danne mit H M . 23071 . gedrungen K. mit HK . 23098 . str . noch BM 23083 . kume Terr . B , Terr . der kunio kunc mit HK ? 3 , 1. künc Terramer mit M . 23099 . str . den 23109. I . sie uns so nahen ligent .? 23085 . noter nie B M , l . noter nie me mit H , ni me noter K . 23 118 . vgl . zu 7796 . 23127 . wahte B M , warte H K. 23087 . markis fehlt nur B. 22 *

340 Am nächsten Morgen hebt der Kampf von neuem an . 23130 Willehelm, du weist wol , wir dri 23165 ‘ Nu wol dan ! ’ sprach Renne¬ wellen strites niht enbern . wart . wir kunnen striten nit mit spern, ‘ ez wirt lenger nit gespart , wir striten aber mit den Stangen, Heymrich , vil lieber tote , swelhen heiden wir erlangen , wir süln also dienen gote 23135 daz der müz des todes sin . ’ —■ daz wir vil manigen heiden ‘ wol hin , neve Baldewin! 23170 von dem lebne sheiden. { 211c) und pflegen so der wahte daz füget uns den gotes Ion . ’ daz Terramer kein ahte ‘ wol hin ! ’ sprach der von habe , daz er uns ersliche . Naribon . 23140 wir dienen dran dem riche ‘ mir ist nie so blang daz har , und dar zu der trinitate . und han nie so manic jar , markis , volge mime rate 23175 ich envehte für die jungen, \ 121 ra \ und tü als ich gesprochen han , wir süln daz velt so tungen so kan uns nymmer missegan. ’ daz ez nie wart so getunget . 23145 da mit sie dannen giengen. min lip von erste nu junget , ir wahte sie so begiengen daz ich und miniu lieben kint , daz ez zam ir prise wol . 23180 diu hie bi mir aelliu sint , des nahtes keine lcummers dol daz hymelrieh erstriten . nie der kristenheit geshach. wir süln nit langer biten . ’ 23150 Nu sahen sie , daz shone uf sprach er und ructe mit dem brach vanen . durch die naht der liehte tac . ‘ ich wil mit miner müter anen nieman da nit langer lac . 23 185 keren swar er hin keret . sie leiten balde ir harnash an . er ist wol strit geleret, ’ manic hoch gelobter man 23155 wart da shiere wol bereit sprach der künc von Porte¬ baliart . gein stritlicher arbeit . ‘ Malfer, du wilt die rehten vart nu kamen zu in gegangen her varn, ’ sprach brüder Renne¬ Rennewart , Baldewin und wart . Malfer , 23190 ‘ nu sint die heiden ungespart , abe der wahte der sie pflagen. 23160 ir ding gein strite sie sprach Baldewin von Palfunde , ‘ wagen, wir biten ze lange stunde. die da getaufet warn , ( 21V) vehten bi dem shonen tage , die sach man so gebarn daz ez uns got gnade sage ! als sie den tauf wölten wern 23195 ich weiz für war daz wir oder den lip da verzern . gesigen . __ 23133. str . den . B M mit HK . 23182 . vgl . zu 30624 . 23145 = 11311 . 11389 . 15641 . 23186 . strit BKM , striten H . 23146 . begiengen B K M H. , geviengen 23192 . biten B , beiden H KM . 23166 . vgl . zu 17118 . 23194 . ez (fehlt M ) uns got B M , uns 23173 . nie B H K , l . nit mit M . got des K , vns des got H . 23174 . nie ] l . nu ?

Namen der Könige auf Terramers Seite . 341 ’ und von Mesopotamie Pylete, wir süln nit langer stille ligen, sprach Heymrich und sprancte 23 225 und von $ yrie Salatiel, dar des lob was an prise hei , da Terramer mit maniger shar und von Krite künc Rankar , der hat gelebet siniu jar gein in vil vaste kerte . 23200 Der mich die kunst nu lerte shone und nach eren wol . daz ich die künge nante gar 23230 noch mere kunge ich nennen sol : die mit im warn körnen dar ! von Panfilie Meleehide , sölt ich die kunge und ir lant und von Affrica künc Bride, iu mit Worten tun bekant , und künc Melote von Asya , 23205 so wser der arbeit ze vil . die heten manigen ritter da ; Gatemüt , ein teil ich ir doch nennen wil . 23235 von Europe künc ich wil der nennens enbern des rittershaft diu was gut, daz keiniu tet da für den rüg ; [ 121r>>\ die e kamen mit Malfern, und nennen nit wan die kunge von Kumine künc Marzug hie und von Samirie künc Maso - 23210 die im da vor gedienten nie . garte , Terramers vanen furte da 23240 des her nach prise streit harte . Ich han die künge gar Kalphar der künc von Persia . sin lip der was gepriset , genant . die mir tet daz büch bekant . vil dicke hoch geamiset noch was da manic gekrönet 23215 ein künc bi dem vanen was , man von Ormenie Eufemias ; und Tybar von Mazedone: die ich iu nit genennen kan , der kam dar also shone 23245 doch saget mir daz msere daz er siben kunge brahte dar daz da me künge wsere 23220 mit maniger ritterlichen shar : danne tage haben driu jar . daz mohte nymmer werden war , Ignoledoch von Tracense ; und Gamilot von Thesolazense, ( 212a ) beginnet maniger sprechen brechen. Kurchar der künc von Krete , 23250 der kan sine füge 23231 . panphilie K M . I . melachide 23212. Kalfar HM , Kalfer K , Kalpha B . mit K , vgl . 20397 . 23216. Ormanie H K M , l . Parmenie , vgl . 23275 . 23232 . Bride B M , pride HK . 20405, 23217. Tybar B K M , Tybalt H . 23235 . Europe , vgl . Karoppe M. K , katemütt 23222. Gamilet H , ganlot M . I . The - Getemvt H , gethemvth 23236 . I . so gvt mit M . salonizense mit H M , thessalonicense K . 23223 . Kurbar K . kerte M . 23236 / . fehlen K . 23223/ . = 20333 ] . 23237 . rick nur M . M , l . küme 23224. von fehlt nur B . 23238 . kvnyne H , kumme Mesopotanye K Marzick M . H M , mesopotam K . phylete K . mit K . Marrvc H , maruth , Sam arie mitHKM , vgl . 20416 . 23225. Syrie H K M , Byrie B . 23239 . . I . Des her nach prise 23227. Kalkar M , Kanbar K , vgl . 20 389. 23 239/ . I . Malogareit harte streit , vgl . 20416 .

342 Fortgang des Kampfes . ich sage als mir ist geseit : ich sol den glauben retten bi Terramers vanen reit mit strite so ich beste kan . ’ swaz ich künge genennet han . mit einr tyost kam er in an . Nu wil ich erste iuch wizzen 23 285 diu tyoste in so verserte lan daz er balde von im kerte 23255 wie erhaben wart der strit , und der vane wart vertretet , da manic ritter tot geht manic hüf in blute gewetet , von den hern zu beiden siten . daz lute und ros da guzzen . ez wolt nit langer biten 23 290 groze vloz von in da vluzzen mit dem vanen der von hin gein dem Larkande . Naribon . von rote nieman bekande 23260 die siege gaben luten don , ob er ie luter wazzer wart , Nalfar der kunc daz niht da wurden herte helme shart vertrug , 23295 und shilte vil da vershroten. die man uf die helme slüg, da lag so vil der toten der hochgepriste Persan ; daz nieman sach die erde , sin eilen künde des nit lan , die riche künge werde 23265 em kseme geilet vaste lagen da sam die armen. mit vil manigem werden gaste , 23 300 Malfern künde nit erbarmen uf Heymrichen er rürte , swaz den heiden da gesb.aeh der des riches vanen flirte . zu Baldewine er do sprach Heymriches eilen nit vergaz, ( 212b) und auch zu Rennewarte : 23270 ein tyost er gein dem Persan ‘ wir sumen uns vil harte , maz . 23 305 daz der heiden lebet so vil . diu tyost im den lip so versneit wir süln spiln daz spil daz in ein sterben nit vermeit . biz wirz gar gewinnen , [ 12Ire ] den vanen er do vallen lie . oder sie müzen uns entrinnen . ’ Eufemias in sa gevie, da mit sie für sich slügen 23275 der künc von Parmenie , 23 310 mit den stangen die sie trügen , der gepriste , valshes vrie , reht als ob sie mseten . und rante hin uf der cristen Was die heiden da gein shar . teeten % des wart Heymrich gewar, vil vaste sie sich werten, der hoch gewirde shetis . biz daz sie ir leben verzerten . 23280 er sprach : ‘ er wil der cristen 23315 manic werder man da tot lag . pris , hie der stich und dort der slag , mag er , vil gar vertretten . niht anders man da horte. 23261 . Malfer BHM , kalter K , vgl . 23212 . 23 295 . vil da B M , l . da vil mit H1 nicht K , fehlt BHM . 23 306 . I . spiln hie daz spil ? 23261/ . stelle gegen die Hss . um ? 23 315 . toter M . I . gelag . 23269 . Heimrich sins ellens nur K . 23316 = 14088 . ~ 14422 . 22820 . 22922 23271 . I . im so den lip Sehr . nach Wh. 19 , 3 .

Biesen . 343 Erfolgreicher Kampf mit vier heidnischen Nu sach an des Aeres orte 23350 da sprach der kunc Baldewin: Rennewart vier groze risen ‘ so mag geriwen iuch diu vart . wol her , neve Rennewart , 23320 stan uf Alytshantz der wisen. sie begunden gein in gahen und du , kunc Malfer ! dar : sie sprechent , sie sin körnen her , durch vil manige dicke shar 23355 daz sie uns wellen toten , sie mit siegen drangen nu süln wir sie des ndten daz sie müzen verderben und toten manige zungen . ’ 23325 künc Baldewin sie bekande . und hie von uns ersterben . ir namen er ie sa nande : ( 212c ) da mit lief er einen an ; Griimmier einer was genant , 23360 als ein ellenthafter man der selbe liet ein eigen lant , vaste uf den selben er slüc daz gab im künc Kyron ; mit der Stangen die er trüc . 23330 do hiez der ander Kuppiron ; er treip in hin und her . do was genant der dritte Rennewart und Malfer 23365 mit den drien so vahten Harpier ade Maledicte ; der vierde der hiez Kanipiart . daz siez dicke brahten ‘ wol an sie dar ! sprach Renne¬ ’ in vil sengestliehe not . wart . got in sine helfe bot . 23335 ‘wir suln nit langer biten : Malfer slüg einen so vaste sie müzen benamen striten , 23370 daz er uf die erden blaste , und muz der strit ir ende sin. ’ von dem slage tot er lag . do slüg Baldewin einen slag [ 12hw] da bat der kunc Baldewin mit vlize sine gesellen , so grimme uf sinen stahel vaz 23340 daz sie ruhten twellen daz er uf die erde saz untz er mit in gerete, 23375 und der ungefüge val wer sie dar gefürt hete . verre in daz her ershal. da er des wolte vragen , Nu sacA Willehelm der markis sie begunden mit im bagen und sin brüder der shetis, 23345 und sprachen zornliche : daz sie ummes leben striten . ‘ swer ist in Kristes riche , 23380 do wart langer nit gebiten, dem wirt der lip von uns be- sie enkerten uf die vart . nomen. Gylbert, Bube und Bernhart , Berhtram , dar umme sin wir her körnen, grave Arnolt und ’ die bede taten alsam , sie müzen doln des todes pin . __ 23335 . vgl . zu SO624 . 23318 . heres HKM , meres B . B. H , Grunvmer K, 23341 . in aus im verb . 23327 . Grimvnier körnen ? 23 348 . I . her nu Grimyiner B . Grimmir M . H l Vaste er uf den selben 23 361 so B . 23330 . Kvppyron H , kupiron K , kup - . , Pron M . sluc mit M ( K ) . 23332 . Harpie M , Harspier H , Haspier 23373 . I . sin mit HKM . H K. 23377 . sach M , was B maleditte M , malditte K , madelitte H . 198 14 zu 30522 . K. 23380 ~ Wh . , . 23333 . kampiart H M , schampiart

344 Heymrichs Freude über den Tod der Biesen . Ignoledoch und sein Pferd . 23385 da sie zu in dar gahten , die heiden sint nu ungenesen . da sie so vaste vahten . wir süln og für uns keren als der markis bekam , 23420 und die heiden sterben leren . ’ keine twal er do nam : Loys volget im alles mite , ie sa er ir einen slüg ez wart von im nach ritters site 23390 mit dem theshu daz er trüg ; der heiden vil vershroten . den vierden vrumte Rennewart man saeh da manigen toten mit siegen uf des todes vart . 23425 von in uf dem velde ligen . Do sie da tot warn gelegen , ‘ ich weiz für war daz wir wes sie do begunden pflegen 1 23395 sie kerten wider in den strit . gesigen,’ sprach Heymrich der alte , Terramer was sin hemit mit siegen er niht entwalte. vil harte entshumpfieret . die enge vaste er rumde. nu kam dar gepunieret 23430 kein cristen sich nit ensumde, Heymrich der werde grise er vsehte da wol nach prise 23400 mit dem künge Loyse. und nach dem heren paradyse . er vragte : ‘was ist hie ge - Nu was ein heiden komen dar, shehen ? ’ des lip zerfürte shar ‘ vater , hastu des niht gesehen V 23435 mit Stichen und manige mit siegen vil, \_121 *b\ sprach der markis Willehalm . von dem ich sa ‘ ez hal so lute der siege galm ; sprechen wil : ditz niser im vil lobes git . 23 405 vater , hortes du der niht ? sin heim , sin shilt , sin kursit daz was ein wunderlich geshiht. warn an koste vil tiure . was sol ich dir mere sagen 23440 sin ander kovertiure , wan daz die risen sint erslagen. ’ diu ob der yseninen lag , ‘ des lob ich got, ’ sprach an koste man die hohe wag . Heymrich . sin örsh daz der werde reit , 23410 ‘ich wil nu wesen vrseuden rieh , daz was dar und dar bereit sit ich ir nit vürhten sol . ’ 23445 und was genant Berunzal . ‘ herre künc , nu gehabt iuch es was brun , rot , swartz und val . wol ! do hiez er Ignoledoch uns kan nu nit gewerren. und was von arte ein künc hoch , loben got unsern herren , der selbe werde ritter fier 23415 der uns von in hat erlöst ! 23450 was gar der minnen soldier. ( 212 & ) sin güte kan wol geben trost gütiu wib im warn holt swem er wil gensedig wesen . und gaben im ir minnen solt 23387 . I . dar bekam mit HM (K ) . 23431 . da wol B , wol da M , wol HK . 23390 . theshu B , tesehetis M , swerte 23432 . str . heren BM mit HK . HK . 23441 . der iserinne M , der yserinen K , 23 393 . I . waren tot gelegen mit K ? dem ysene H . 23 406 = 30 841 . ~ 23996 . 31077 . 23 445 . I . Belrvnzal mit H K M . 23407 ~ 17 878 . 23451 — 23458 bei Busse S . 18 . 23419 . og B , auch M , fehlt HK .

Trunksucht einer Frau . Ignoledoch greift ein . 345 durch sine ritterliche tat . er brach nit anders durch die Sttlch dienst diu wip nu shar vergat , 23485 wan als ein hirz durch dickes 23455 daz in den nu ieman tu holtz . weder spate oder vrü mich wundert daz der ritter oder an dem mitten tage ; stoltz daz isi noch ir aller clage . so lange werte von den siegen , da mit wil ihz lazen sin : die uf in vaste künden legen 23460 trinken für minne guten win ! ritter von manigem lande . doch weiz ich etteswa daz wip 23490 der rotte er vil zertrande . daz gerner trinket ir lip als er ‘ zu Trazense ! ’ die krie shre, dan si an werde minne sich kere . so wart den getauften von imwe. ich wil da von niht mere Nu sach Willehelm der markis 23465 sprechen, mir ist doch leit daz Ignoledoch manige wis daz ich ditz han gereit . 23495 mit strite der kristen shaden ez müz nu sin . ez ist geshehen. warp und der vil von im erstarp . [ 12 hc] des ich iu da von han verjehen , dar an ich war han gesaget, do begunde er gein im keren, 23470 swederz iu wol oder missehaget . manigen heiden doch leren So wil ich den werden suzen ein sterben e er kome dar . ( 213 «z ) mit lobe fürbaz gruzen : 23500 da zerfürt er manige shar . als in Ignoledoch ersach , Ignoledoch von Trazense do sprach : der streit so vor Orense hin zu den sinen er 23475 daz er wol dem prise tohte . ‘ dort kumt der werde markis. sin lip in strite wol mohte ahi ! wan het ich solhen pris slahen, stechen und ringen, 23505 bejaget mit ritterlicher tat , für sich durch die rotte dringen als der hoch gelobte hat ! mit siegen die lute clungen. daz wolt ich nemen für daz gelt 23480 von helmen und shilten sprangen daz bringet reben und velt . ! vil spsene und stahels sherben . gib mir balde ein starkes sper er mag wol pris erwerben 23 510 des er da gert , daz ist min ger . swer in strite wol getar . er wil mich nit vermiden. 23454 . Svlich H K M , Swelch B . 2347 1 . Nv H . - 23454—70 . vgl . inhaltlich 4746ff. 23473 . Trazense H , tracense K , Tra fense B , tranzense M . 23456 . oder ] l . noch ? 23458. ich nur B . 23475 . er B , l . ez mit HKM . 23 480. und B K , fehlt H M . I . helmen 23459 = 24019 . ~ 24 979 . mit H K ) M . 23460. „mögen sie trinken . “ von schilten ( 23 463 . str . werde ? 23494 . vil manige nur K , l . in manige , 23464 . I . enwil mit H . vgl . 35 339 u . ö . 23467 ~ Trist . 1703 . zu 21622 . 23497 . gein B M , zu K , von H . 23468. str . von mit H K M . 23 498 . E manigen H M , Vnd manigen 23469 . Dan ar B . han ich war nur K .

346 Willehalm kämpft mit Ignoledoch , den er erschlägt . wir müzen bede liden er sprach : ‘herre Messyas , von ein ander sengesliche not . 23 545 ich bin der vil unerloste ez müz unser einer ligen tot . ’ , du enkomes mir zu tröste , 23 515 da mit der strit erhaben wart , ich bin in dime dienste hie : ir beider lip was ungespart . din helfe nie den man verlie wider ein ander sie do stachen der in dime dienste funden daz gar diu sper zerbrachen wart . zu harte deinen sprizen . 23550 nu wende an mir des todes vart !’ 23520 sie begunden sich des vlizen diu gotes güte tet alsam. wie einr den andern gelatzte , mit tröste er im zu helfe kam : daz in von dem lebne satzte . die unmaht gar im verswant . ( 213t>) Da sie diu sper vertaten , Willehelm begunde sa zu hant diu swert diu sie haten , 23555 rechen swaz im was getan. 23 525 vil balde sie diu zucten . er liez dar an den heiden gan . vaste sie an ein ander ructen . mit vil ungefügen siegen vil groze siege sie slügen begunde er sich so vaste wegen mit den swerten die sie trügen : daz der gepriste heiden sie slügen hin , sie slügen her . 23 560 von dem leben müste sheiden . 23530 diz waz ir beder ger da der heiden tot gelag , daz einer des siges pflaege sin her alles sich bewag und eine r sigelos gelsege. daz sie nit me leben wolten . [ 122™] sie warn ir siege vil milte . doch wart ir leben vergolten , swas bliben in was der shilte , 23 565 daz vil der kristenlichen diet 23535 die wurden biz an die riemen von in von dem lebne shiet . verhawen , wan sie da niemen doch wurden sie alle erslagen. shiet . da von bleip der strit ir werg daz tohte niht zagen. biz daz ir einer tot geht , Wizzet daz hie diu minne der werde künc Ignoledoch , 23 570 verlos an ir gewinne. 23 540 daz swert er harte hohe zoch ‘ wie verlos sie an ir gewinne? und slüg dem markyse einen des sinnes ich niht versinne, ’ slag sprichet vil lihte etteswer. daz er uf des orsh .es kelen lag an den selben ich des ger : und vil nahe gevallen was . 23575 sinne her und sinne dar , 23513 . engestliche M , grozze H K. 23 532 . einer K M , iener H , ymmeT B , 23526 . sie B M , fehlt HK . an ein l . der ? ander B H K , l . ein ander mit M . 23 543 . gevallen doppelt B . 23528 . den aus dem verb . B . 23 529 . vgl . zu 4136 . 23545 ~ 30 304 . Parz . 488,12. zu 1850 . 23 568 . zagen BM , l . den zagen mitHK ? 23530 . Ditz daz was H IC. beider B H K , aigen 23 571 fehlt B , ergänzt aus HK . M. I . gerndiu ger . 23 571/ . fehlen M . 23531 . einer BHM , ir ein K l der , . ? 23572 . danach eine Zeile frei B . siges BK siges da HM . , 23 575 . I . Sinne er her und sinne er dar ? , vgl . zu 4436 .

Der verwundete Willehalm lobt Ignoledochs Tapferkeit . 347 ob sin sin den sin ervar ; ‘ vater , ich bin wol gesunt . ’ — niht anders ich in wise . ‘ herre sun , rüche mir sagen, Nu hört von dem markyse, 23610 wer dir die wunden habe ge - slagen. — ’ ( 213 ? ) wie der dar nach gewürbe 23580 und was heiden von im er¬ ‘ vater , daz hat ein man getan : stürbe . swaz ich ritter gesehen han , so gesach ich tiurn ritter nie . — ’ er reit da die sine striten ’ — und vil aerbeite liten ‘ wie ist ez im ergangen hie ? von Ignoledoches her , 23615 ‘ vater , da han ich in erslagen. die mit vil ritterlicher wer und wizze daz ich bi minen 23585 mit ir herren lagen tot . tagen sin sterben künde machen rot nie so herten strit gestreit vil liehtiu wange diu trügen noch solch arbeit erleit , wip . als er mich benotet hat . ich wolte daz sin werder lip 23 620 von der Seyne biz an die Pfat als wir getauft wser gewesen . wart geborn nie tiurre heit ’ 23590 sins hers vil lützel was genesen dann der dem tode ist verselt . die er von lande fürte . ‘ lieber sun , ich lobe des got der markis sich vaste rürte daz dich siner helfe gebot in dem strite , er und die sine , 23 625 vor dem tode hat ernert , ’ die vor des todes pine und im ist der tot beshert . 23 595 warn kume da genesen. so sprach der von Naribon . ‘ ich sihe wol , Tetragramaton Ignoledoch hete Kyllamesen in dem strite so benot wil an uns mit helfe ligen [ 122rt ] daz im was von blute rot 23630 und werben daz wir gesigen . sin harnash und daz kursit gar . da gein sich min herze vraeut 23600 sin wunde im vil deine swar, daz Alytshantz ist so bestrseut do er kam da sie da striten : mit manigem werden heiden. sin haubt was im doch ver - ez ist nu ungesheiden : sniten . 23635 swaz hie heyden ist genesen , wasr er gewesen nit ein degen, die müzen des todes wesen’, er hete strites sich bewegen daz sol sin unser aller ger . 23605 und het gehabet Sin gemach . Nu het der künc Terramer daz maere , Heymrich hin zu im do sprach : ( 213d ) erste vernomen ‘ lieber sun , wer hat dich ver - 23640 daz im erslagen waere wunt %’ — der werde künc Ignoledoch. 23587 . wange B M , wangen BK . 23614 . hie B , l . wi mit K M . 23600. swar B M , war H K . 23616 . tagen han H . HK . 23605. het B , fehlt H KM . 23618 . erleit B M , geleit die B l den mit H K M. 23612—23615 fehlen H . 23620 . , . nur K . 23613. türrer K M . 23636 . müzen gar des

348 Tetramers Trauer . Fortgang des Kampfes . da von im vraeude enpfloch , [ 722 ' c] wan og die Sarrazine diu in sime hertzen lag . 23 676 lern des todes pine . ‘ ez was ein vervlühter tag , sie slügen sie sam diu rinder . 23 645 do ich armer wart geborn. Heymrich und siniu kinder awe ! was han ich verlorn, ’ da mit ein ander würben, sprach er , ‘an minem mage ! 23680 daz gar die heiden stürben, wir gebarn gar zu trage , ir lip vil der sper zerbrach , wol hin wir süln sprengen ! ’ vil maniges halsberges vach 23650 des wolt im nit verhengen wart von in zertrennet . der werde kunc von Syrie Nu kam vaste dar gerennet und ander kunge drie ; 23685 der kunc wert von Engellant . die baten in uf halten , von im vil der sper verswant nu manten sie kunc Tybalten und von dem kunge von Spange , 23655 und sprachen , wes er nu hielte sie wielkens in dem gedrange , , wan er vil shanden wielte . daz ez umme sie wart wit . er begunde zornliche varn . 23690 ich wsen, ez wart nie herter strit sie sprachen : ‘herre , ir sult be- danne von siegen und von Sti¬ warn chen . daz iuch iht geriwe diu vart . zu dwedern siten sie entwichen 23660 Malfer und Rennewart einen füz von ein ander . die lerent uns des todes pin ( 214 « ) swaz der man sühte , daz vand er : und der kunic Baldewin . ’ 23 695 mit Stichen und mit hurte do sprach der atmerat: , ‘ an velde und in dem furte ich enruche wie ez mir ergat was ein michel dringen, 23665 oder wer mich ersterbet , man horte da lute dingen ich han ein leit geerbet , uf den helmen sharpfiu swert. daz kan lange jamer bern . 23700 Heymrich , Bube , und Gylbert, ich enwil des todes niht enbernf Berhtram , Arnalt , Bernhart, da mit begunde er sprengen . die sehse fürn manige vart, 23670 da wart ein michel mengen , da sie die Sarrazine do der strit erhaben wart . lerten des todes pine : Malfer und Rennewart 23705 manigen kristen man da slug . und der kunc von Falfunde , mich mut an mir der unfüg, der keinr nit anders künde daz ich niht kan gesagen , 23 642 . I . frevde gar enpfloch mit K . 23667 . langiz nur K . 23 654 . manten sie B l , . mante er mit EL 23679 . Da B , l . Daz mit HK Mt KM . 23 655 . sprachen B l. 23684 . dar B , fehlt H K M . , sprach mit H K M . 23 691 . Danne B H K , l . Da mit M . 23 656 . I . shaden mit H K M. 23693 . I . füz niht von ? 23 657 . zorniclichen M . 23 700 . Kilbert H , Kybert K , Bibert M - 23661 23 672 fehlen B , ergänzt aus H . 23 705 . I . Yil manigen mit HKM - 23 663 . der riche admerat nur K, l . 23 706 . I . ungefüg , vgl . zu 796 . Terramer der atmirat ? 23707 . I . ich iu niht mit HKM .

Tybald wird von Berchtram gefangen . 349 Lois kämpft mit Hemereis . wie vil da ritter wart erslagen markis , durch die müter min . dem künge Terramere . ich wil daz werbende sin 23745 daz ich dirz so gnade sage 23710 nu begunde in gelüsten sere daz er gein Loyse kerte . daz ez hohem prise wol be¬ ’ vil manigen ritter er da rerte hage . durch sin vil vreches eilen , da mit der markis von im reit swer die toten wolte zellen hin da Terramer da streit 23715 die da erslagen waren , [ 214t ) mit den kristen vil sere . der müste bi zwein jaren 23750 Nu was künc Terramere von algarismo han gevlizzen, ein gazze durch sin michel her oder er künde ez niht wizzen. geslagen, daz er was ane wer . Terramer und siniu kint swaz er künge hat braht dar , 23720 striten so daz sie noch sint die warn nah erslagen gar . 23755 nu kam Heymrich der alte gepriset an disem msere . Terramer der lobebsere gevarn gein künc Tybalte uf Loysen kam geriten . mit einr tyost diu so geriet er und die sine niht vermiten , daz er in von dem örshe shiet . 23725 sie brauchen durch die shar . da begunde er uf in riten . dise not die fugte gar 23760 ez wart ob im ein striten daz vil ritterliche was . Kybürge sun Hemereiz. der rante dicke durch den creiz nu höret wa von er genas , nitwan durch ritterlichen pris . der pfalntzgrave Berhtram 23 730 do ersach in künc Loys : in bi dem helme nam uf in er vaste rante . 23765 und fürt in gevangen dan , den heim er im zertrante , hin da hielt des riches van . und von der tyost wart ver - als er Heymrichen ersach, sniten hin zu dem fürsten er do sprach : und niht ein vallen da vermiten . ‘ herre , ich binz Tybalt 23735 Willehelm der werde markis 23 770 und wil mich in iwern gewalt der volle priste da sinen pris vil eigenliche ergeben, an im , daz in Kyburg gebar, daz ir bewart mir daz leben : und clagte was im leides war . swie mich ersihet der markys, so genise ich deheine wis . ’ er furte in zu den sinen hin . [ 122m ] nach Verluste ich han gewin , ‘ 23 775 Der fürste von Naribone 23741 daz ich noch bin lebende. antwurte im harte shone : min leben bistu mir gebende, ‘ sit irz der künc von Arabi , 23 710 . I . lüsten ? 23746 . wol fehlt nur B . brahte ? 23712. str . Vil -mit K ? 23 753 . hat braht B M , l . dem ] l , 23 717 . Von H K M , Vol B . 23 764. In ] l . Tybalten oder 23 725 . I . enbrseehen mit H K . sinem ? mit H K . 23733. wart er nur K . 23 767 . ersach B M , l . sach 23738. leides war B M , ie gewar H K .

350 Terramer flieht ans Meer. Kampis ist für Widerstand. so mohten wir beliben vri michel wunder sie des nam . vor shaden und vor shanden . da er zu in geilet kam , 23780 in kristenlichen landen 23 815 er sprach : ‘ wol zu den shiffen ! min trost iuch beruchet , werden wir hie abe begriffen, sit ir gnade suchet ; so muzen wir gar tot geligen . die sult ir an mir vinden . ’ al min her daz ist gedigen nu sprach er zu sinen kinden : niwan an dise deine shar : 23785 ‘heizt den kunc Tybalten 23820 die andern sint erslagen gar . mit vlize wol behalten nu han ich hie ein michel her. biz daz der strit zergange ; setze ich da mit mich zu wer , der wert doch nit zu lange : so wert diu wer unlange . ’ wir haben shier die heiden ‘ herre , swie ez uns ergange, 23790 von dem lebn gesheiden. ’ 23 825 wir süln unser leben dem tode sie taten daz in was geboten, wern , sie befulhen in getriwen boten , oder aber so werlich verzern die hin gein Orense in furten . daz ich tot vil der kristen lege, da mit sie wider rürten ez muzent dingen mine siege 23 795 hin da diu swert da uf helme und uf dem shilte . clungen. ze beden siten sie rungen 23 830 der heiden tot ich gilte , nach zweir hande gelte , daz vil der kristen stirbet daz ein gezoch zu der weite , oder min lip den tot erwirbet. ’ der dienst giltet hohen pris so sprach Kampis von India . 23800 und dar zu daz paradys . ‘ ir habt vier starke risen da . Terramere wart wol bekant 23 835 die viere lazet an die drie ! daz im tote diu höhste hant ich wsene wol daz unser sie ( 214 « ) sin her zu siner gesihte. wol vierstunt mer dann ir ist . diu wer tohte im zu nihte . sie kan beshirmen niht ir Krist , [ 122 »«>] nu begunde Terrameren sie engelten Melyaohen, 23806 sins hertzen sin in leren , 23840 des tot kan wiben machen daz er gahte hin gein dem mer . daz sie an vrseude erwindent. da het er gelan ein michel her als sie daz mser bevindent , , die dar umme stille lagen so wirt ir herzeleit so groz : 23810 daz sie der shiffe pflagen , swaz weinen wangen ie begoz da sie Terrameren sahen 23845 daz weinen mag man ringe so vaste zu in dar gahen , wegen 23 793 . str . hin B M mit HK . 23 807 . hin gein B , hin zu M , l . ged 23800/ . so gleichmäßig in allen Hss . ; mit HK ? man erwartet etwa Daz ander ist daz paradys , 23 812 . in B M , im H . vgl . 22 761 f . 23 821 . michel alle , aus 23808 über¬ 23 806 . sin in B M , sin nu H sinne , tragen , l . lützel ? K , l . sin ze . 23 833 . Kampis B M , Lampis HK .

Terramer gibt jeden Widerstand auf . Beginn der Rückfahrt . 351 gein dem des sie müzen pflegen , hant mit valshe min gepflegen. ez nidert ir gemüte hoch , 23880 nu wil ich mich ir bewegen als sie gehörnt daz Ignoledoch und sie nymmer me geminnen in dem strite toter lit ; und in mit dienste gar entrinnen , ’ ’ 23 850 daz sterben in vil jamers git . ane ir helfe ich mich erwer. Do sprach der künc Terramer : da mit liez er al sin her , ‘ Kampis , ich wil nit stritenmer . 23 885 daz lebte , varn in ir lant sprach : wir lan hie diu ‘ wir biten hie gar ze lange , und koment sie mit ir stange pfant , nf uns vaste geilet her , diu ich nit überwinde , 23855 Rennewart und khnc Malfer awe mir miner kinde , min neve künc Baldewin daz ich der dinges niht enweiz ! ( 214 ) und \<i , 23890 und awe , lieber Emereiz ! so lernt sie uns des todes pin . wol hin balde an diu shif ! awe mir manne und mage ! 23 860 ez ist ein sseliclicher grif : iuch hat des todes wage werdent sie von uns ergriffen, leider mir hin gezücket . so süln wir balde shiffen ein leit min herze drücket , durch genist uf des meres se 23895 da von ich vrseude mich bewige und her wider körnen nymmer und nit wan grozes leides pflige. me . ’ awe mir , künc Tybalt ! 23865 sus wart der strit gesheiden ich han din leben abe gezalt, under kristen und under heiden. ob du joch bist gevangen, swaz der kristen lagen tot , 23900 din leben ist doch zergangen, der sele keine helle not da mit wil ihz lazen sin von der warheit nie bevant . und ymmer doln clagende pin ’ [ 122 «>c] wazzers Sachen und daz laut umme die mir sint erslagen. 23871 vil gar volles toten lag . Nu begunde nach im jagen von den toten wart ein smag 23905 Malfer und Rennewart : daz wirs kein smag gesmacte nie . die kamen nach im uf die vart Terramer doch nit enlie, und Baldewin von Ealfunde, 23875 er begünde zu den shiffen gahen, der lute shrien begunde : ‘ herre künc Terramer , und künde im nit versmahen , rüder in die hant 23910 tu gein uns den widerker er nsem ein und sprach : ‘Mahmet und Tervi - und habe unser Sicherheit : gant nieman tüt dir kein leit ! 23 848 . I . hörent wie K ? 23874 . vgl . zu 3312 . 23852 . Kampas M , Lampis HK . 23 877 . I . ennsem mit H . 23853 . beiten H KM . 23 889 . der B , des HM . 23860 . seliglicher M , seliger HK . 23899 . joch B M , wol H . 23 863 . genesen nur K . 23 905 . und B K , und ouch H M . mit 23 870 . so BHM , l . ahen , vgl . 420 23912 . I . Daz dir nieman tüt kein oder l . wie Sehr , lachen ? Daz wazzer lar¬ H KM und str . davor den Doppelpunkt . kant nur K .

352 Terramer kehrt um zu einer Unterredung mit den Christen . ( 215a ) wir wellen dich gesprechen so an den selben stunden und etteswaz mit dir zechen die helme sie abe bunden 23915 daz dir swaere ringet und hielten also an dem stade . und dich wider in vraeude 23 950 ‘ich was uf des glückes rade ; bringet . ’ nu , waene , mich diu trinitat Terramer sprach vil helle : in vil kurtzen ziten hat ‘ ich kume zu iu vil snelle , des gewaltes verstozen . weit ir bliben stsete kein leit mag genozen, 23 920 und niht volgen valsher taete , 23955 ich waene wol , mime leide. die mir mer leides fugen , als ich iuch des wol besheide , mins leides iuch mag genügen, so enwizet ir mirz niht . daz ir mir doch hat getan , nymmer man mich vro gesiht. dar umme wil ich doch nit lan , für vraeude han ich leit erkorn. 23 925 ich enwelle dar gein iu genenden 23 960 daz machet daz ich han verlorn und in die habe zu iu lenden . ’ manigen werden künc hoch , do diu wider vart geshach, von Tranzense Ignoledoch Terramer vil shone sprach : und von Malachare Meliach , ‘ nu bin ich hie . seht waz irwelt ! daz ich die bede tote sach , 23 930 daz sült ir shiere han gezelt. 23 965 des müz mir vraeude wesen gast, . ich sol mich hie niht sumen, und daz min herze nit enbrast , ich wilz dar umme rumen . daz was ein groz unbilde . min laster hillet lute : mir müz vraeude wesen wilde ich han dem tode zu mute ( 215b) und heimlich wesen die leide . \ 123 ra ] gegeben manigen ritter wert . 23 970 min süze äugen weide 23 936 dar umme wil ich nymmer swert daz warn miniu lieben kint , gefürn in keime lande , die enweiz ich leider , wa die vil shaden und vil shande nu sint , han ich hie erworben leider . und der vil werde Emereiz: 23 940 ich weiz wol daz ich der beider der aller ich deheinen weiz, nymmer abe körnen mag, 23 975 ob sie tot sint oder lebent . ’ — lebte ich biz an den süntag . ’ ‘ vater , daz botenbrot ir mir da mit sin clage ein ende nam . gebent , Der kristen her geriten kam ob ichz verdienet habe : 23 945 mit dem werden künge Loyse ich vant sie in der habe und Willehalme, dem markyse . an dem libe wol gesunt . 23915 . I . dir din swsere ? Si . 23 951 . wsene ich H M . 23 925 . str . dar B M mit HK . 23 954 . mag B H , das mac M , mac sich 23 929 . seht B M , l . sagt mit H ( K ) . K. 23 931/ . vgl . zu 30 899f . 23 962 . I . Trazense mit H M ( K ) . 23 938 . vgl . zu 24 565 . 23972 . die H M , fehlt B . 23 944 fehlt K . 23976 . str . ir mit H KM ? 23 947 . San H , Da M , l . Sa . 23978 . I . sie alle ?

Rennewart sucht Terramer zum Christentum zu bekehren. 353 23980 Emereiz der ist sere wunt ; noch Tervigant nit die gnade tet . den han ich bi in funden , 24 015 die bede zwene tiuvel sint . und manigen ritter wunden , wizze daz der msegde kint der doch vil wol gensese , git und nimt swem er wil . der mit pflege ir vlizic waese . ich han geraten dir ze vil . 23985 ir sprechet , lieber vater min , da mit wil ihz lazen sin . waz wir her wolten din , 24020 dol keiner sorgen pin ! daz wir dich her han geladet ? ich wil dich nihtes twingen harte deine dir daz shadet : mit keinr slahte dingen , du und sie vil saelig bint . ich wil dir raten und biten . ’ — 23 990 ich mein dich und diniu kint , ‘ sun , daz ist als güt vermiten . die wandes du verlorn han . 24025 ich enwil nit halten dinen rat . dar umme han wirz getan , ( 215 ^2 ) min gemüte mir niender stat , din leit daz ist verswunden daz ich mich welle bekeren . daz du , vater , sie hast vunden . la mich alten Terrameren 23995 du minnest sie , und mich niht ; gelauben dar an allen var daz ist ein wunderlich geshiht, 24030 daz ich gelaube sehzic jar . und ich bin doch der selben den müt wil ich niht wandeln , fruht . wilt du mich vil wol handeln , vater , bekere an der suht , sun , so tü durch mich ein ding : diu dir der sele füget shaden . dine brüder du mir balde bring . [ I 23 rb] lieber vater , la dich baden 24035 und kanstu mir sie bringen, 24 001 daz geheizen ist der reine tauf . dir mag dar an gelingen got tet durch uns einen kauf : daz ez dich ymmer helfen müz , und tut mir doch leides büz . — ’ er ruhte sich dem tode geben ‘ lieber vater min nu sage ! und uns daz ewige leben . , 24005 vater , du solt ez bedenken : 24040 der antwürte nit verzage, ob ich mine brüder bringe, got der mag dich wol krenken an dem libe und an dem güte , sage an , mit welhem dinge gelaube in dinem müte oder von weihen Sachen an in der den hymel gemachet wilt du mich riche machen ? hat , 24 045 ich enwil nit me gutes han 24010 die erde und swaz druffe stat , wan daz hat sancte Julian : ez wahse oder ez si lebende : da izze ich mine pfründe . daz ist sin gnade uns gebende, bin ich durch dich id tünde , wizze für war daz Mahmet daz tun ich durch anders niht , 23 980 . str . der mit HK ? 24006 . der B , fehlt H K M . 23 983/ . genere : were H M , l . gensere 24014 . gnade B , l . gäbe mit H KM . : wäre 24019 = 23459 . ~ 24 979 . . 23986 ~ Parz . 47 , 7 . 255 , 12 . herre K . 24020 . I . Dol et keiner ? 23989 . bint B , sint HM , s . zu 24330 . 24023 . und dich biten nur K . 23996 . vgl . zu 23 406 . 24029 . I . daz ? Si . 23998 . an B H M , van K , l . von ? 23 Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX .

354 Terramer erhält seine Söhne zurück . Hemereis wird in Orense gepflegt. 24050 wan min wän für war des gilit die den heiden der orden wert , daz du ze rehte min vater sist . und wil ich in doch fürn lan . ’ ich enrüche nit waz du mir gist . Sa zuhant wart daz getan ich wil dir sie doch bringen 24 085 daz Emereiz zu Orense kam . niht uf lones gedingen, Kyburge güte des gezam 24 055 niht wan daz ich ir brüder bin . ’ daz sie in vil süze enpfie. da mit gieng er nah in hin . diu reine da des niht enlie mit ile er vaste do gahte , sie enbessehe sine wunden , sine brüder er shiere brahte . 24 090 die warn ungebunden : Da sie Terramer ersach , die hiez sie sa verbinden 24060 harte vröliche er do sprach : und sich sin underwinden ‘ miniu kint , nu sint mir wille - einen artzet der vil wise was . komen ! der pflag sin wol biz er genas , iwer kunft hat mir benomen 24095 mit maniger handelunge güt . swaz ich leides ie gewan. ein müter noch vil dicke tut , sage , an Rennewart , sselig man , swa sie mag , daz beste ir kinde . ~ \_123 ™\ wa lieze du Emereizen ? ’ — Ich enweiz wa ich nu vinde 24 066 ‘ der markis wil in heizen eine kunst , diu mich nu lere , heim fürn uf sin hus . ’ — 24100 daz ich gesage von Terramere ‘ da ist der byshof von Tolus, wie der nu hie getsete . der kan wol erzenie vil . da begunde der triwe stsete 24070 ob ez im iwer gnade günnen Willehelm in wisen . wil , er sprach : ‘bitet Loysen anders hat erz keinen müt . ’ — 24105 daz er iu daz urlaup gebe : ‘ markis , ez dunket mich vil güt , swaz künge oder ritter lebe , und wil dir sagen umme waz : daz man sie für an daz mer ein kint ist bi der müter baz und sie mit guter pflege erner . 24075 danne ez iender müge wesen . ligent sie von unbesihte tot , Emereiz shiere waer genesen, 24110 da von wirt iwer pris so rot der sin also sölte pflegen daz ir ymmer sit in shame , als die hant des taufes segen . und ist geswachet iwer name . daz reht daz ist gesheiden daz si für war iu gesaget. ’ 24 080 under den kristen und den ‘ din rat mir vil wol behaget. ’ heiden : 24115 sa sprach der künc Terramer : ( 215 d ) der kristen manige spise zert , ‘ reiner , werder künc her , 240S3 . dir sie B H , sie dir K M . 24088 . vgl . zu 5390 . 24055 . Niht fehlt K . 24096/ . müter . . . sie . . . ir B M , vater 24069 . wol B , l . von mit H K M . . . . er . . . sinem H K . 24074 . der H K M , fehlt B . 24099 . nu lere alle , l . gelere .? 24080 . beide den fehlen HKM , l . wie 24109 . vngesichte M , vngeschihte H, 23866 . geschickte K . 24082 . der B , den H M . 24115 . 8a B , l . Do mit HM , fehlt K .

Terramer läßt die toten Könige einbalsamieren . Ihre Namen . 355 vil edeler Romere Loys, balsamen und aromaten ere an mir der kröne pris, hiez sie der voget von Baldag. so daz din gute mich gewer 24150 swaz künde weren in den smag, 24120 des ich an dine gnade ger . daz hiez er alles machen : herre , mir daz urlaup gebt , pulver von manigen Sachen swaz kunge und ritter lebt , uf die künge wart gesät , daz ich die heize fürn dan : swaz crut und würtze namen des gewer mich , vil sselig man . ’ hat , 24125 Loys sprach : ‘ nu sit gewert 24155 bi den küngen man daz vant . mere danne ir habt gegert . in manigen samit man sie want tut swie iwer wille stat ! ’ und fürte sie also ze lande . Sa zehant der atmirat Der künige vil ich iu nande hatte in kurtzen stunden und wie ir lant gar hiezen . [ 123ta\ gar die lebenden wunden 24160 wil ez iuch nit verdriezen , 24131 braht an des meres stat . ich sage iu , als saget daz maere. sine artzet er mit vlize bat Meliach von Malachsere , daz sie sich ir underwünden des pris was an wirde hoch , und tasten swaz sie künden . von Trazense Ignoledoch, 24135 sie taten swaz er in gebot . 24165 den han ich wol gepriset e . etliche wunden lagen tot . von Babylonie Aclere , { 216a ) gnüger lip des lebens pflag . Eser von Araralme , Terramer sich do bewag ■ die lagen von Willehalme daz er die künge über al , bede in dem strite tot . 24140 die tot lagen in dem wal, 24170 von Ypotasomie der künc Lot zu den shiffen do bringen hiez . in dem strite also erstarp manic werder man do niht daz nieman prises me erwarp . enliez , Beikatar von Eatone , er suchte herren und mag . wie der nach minnen lone manic ritter wart do uf den wag 24175 warp da man nach prise streit ! 24145 mit grozem jamer getragen Kanug der künc von Pantur - mich erbarmet noch daz clagen teit , daz werde heiden da taten . und Jofar von Deburnite , 24117 . Romere BK , kunic HM . 24158 . str . iu BM mit HK . 24122 . und B , oder H K M . 24159 . gar B , fehlt H K M . 24130 . wunden B ( K ) , funden HM . 24166 . aolare HM , ackare K . 24131 . I . Braht unz an ? 24170 . ypotasonie M , ypotasanie H, 24132 . Sine aus Sinen oder Siner verb . B . ypothesie K . Lot B , Blot H K , plot M . 24138 ~ 1682 . 25448 . 24173 . Heikatar H , Hekatar K , Der 24141 . str . do Sehr . kathar M . 24143 . I . ensuhte mit HK . 24176 . Kamit H , Lamich M , fehlt K . 24144 . den «ms dem verb . B . Ponturoeit K. 24147 . str . da B M mit HK . 24177 . Deburnite BK , Debrvnite HM , 24154 . kraut M , krvtes HK . Lachmann Tabronit . 23 *

356 Namen der gefallenen Heiden . Rubuwar essyer von Perite : Solt ich nennen gar daz her gebrüder warn die drie . daz von küngen wart erslagen, 24180 Parpir , Efrat , Parterie 24 200 so must ich vil namen sagen , also hiezen der künge lant . und begünde iuch der betragen, von Toforare küne Ashamant , driu hundert künge lagen Geivar , Gagis , Emulier , tot in dem strite hie . gewan diu minne ie soldier, ich enkan nit gar genennen sie 24185 so dienten sie de* minnen solt . 24205 als daz mser mir tüt bekant . in warn gutiu wip so holt von Punpeire Echerabant , daz ir dienst nam die gewinne und Pauriper von Nubilere, daz da heizet werde minne . Wimiligar von Kartetstere , Gamarin von Rimirache , Ingligar von Jelezie , 24190 Efoiz , Bethier , Gupiz zu Rache , 24210 und Rufter von Themarie , die werden künge viere ; Ziraster von Nemetise, Titan , Tstirin , Emiz , Thy - Mlichiter von Traverise , liere , Gabwar von Malerimale, ( 216 \<>) der kunge waren diu lant . und Tshilis von Jerogaladale , Ponpis , Zomazon, Efikalant . 24 215 Eriuch von der Wilde, [ 123vb ] Puris , Falder , Grapitarin , und sin brüder Muris von Pilde , 24196 die künge ir tötliohen pin Agapiter von Gaperise, dolten mit ritterlicher wer . und Zefar von Miterise, 24178 . Rvbuwar M , Nvbuwar H , Bu - 24203 ~ 24223 . bual K . Ephyer B , Esier M , vnd Esier 24205 . I . Wan als mit HKM , vgl . 24225 . ( essier K ) H K . am Rande zierlich vn B . 24206 . pumpere M , pamperre K . eka - 24180 . efrat M , efar H , effer K . rabant K , etherebant M. parturie M. 24207 . pariper M . 24181 . hiessen M , heizzent H , heiz K . 24208 . Wimiliar K . M, kurtetschere 24182 . Theforare HM , Thefarare K. Karteschere H , Kathaschere K. alschamant K , eschamant M. 24209 . Ygliar K , Igliar M . Jelesie 24183 . Gethfar K , Tetvar HM . Ga - M. gys H , Gahis K . Emilier H M , emelier 24210 . themelye K. K. 24211 . Zuraster K . Nemethise K , Ne - 24189 . Gamer K . Rymirache H, mechise H , trauerise M. rumarache K. 24212 . Nilichter K M . nementise M . 24190 . Effoiz K . betier M , Bechier 24213 . Gapwer K . K, Malmerimale H , bithier K . Gupis K M , Gvpiez H . malirmase M. zv rache H , zerache KM = zer ache ? 24214 . Tschelis M , thilis K . Jer . aus 24192 . Tytan M , Titat K , Tytat H . Jerodaladale verb . B , Jerogodalase M, tscirin M , Tschyrin H , aschrin K . Emyz ieregale K . H , eymis K , emi M . B H, 24215 . Eruich M , Eruch K . Thyliere stikiere M , tischerie K . 24216 . muris M , mauris K , Mavlis H . 24194 . Ponpis B H K , Pompis M. 24217 . Gaterise H M , Saterise K . Zomason M . Effikalant H , essikalant K . 24218 . Zefar BH K , ritter M . mete - 24195 . Pyrris K. Valder HK , rise K , metorise M , Micherise H . Valter M . Grabitarin M.

Rennewart rühmt Terramer Kyburgs Schönheit . 357 Duriter von Latente , ez ist so shone diu küngin 24220 nnd Malchiar von der Prunite , daz wip nit shönr mag gesin : die gaben ritterliche ir leben , so sint die andern vrawen . vil cristen wart von in gegeben swer die kan rehte shawen , der tot in dem strite Me . 24 255 sin äugen der so erweidet ich enkan nit mer genennen sie daz leit gar von im sheidet . 24225 wan als daz mser sie nande . so was min swester Kyburg die gaben hie zu pfände an wibes shone ie so kurg ir leben durch der weite pris . daz kein shone für sie mizzet . ich wölte daz in daz paradys [ 123 « ] ein hertze vil gar vergizzet ir manheit erstriten hsete . 24 261 swaz leides ie gewan der lip , 24 230 Waz Terramer da taste '? begnadet in ein reines wip . daz müget ir horn gerne , [ k ] ein genade diu ist so gut brüder Rennewart von Averne so die got den lüten tüt , der begunde sinen vater biten , 24 265 dar nach diu wip künnen geben , daz nit würde von im vermiten hat Kyburg ir leidig leben , 24235 daz er Kyburge gesaohe ; daz ir ir , vater , hat getan , und sprach , ob daz geshsehe , so müz man ir an shone lan so lediget er Tybalden ie , in Provenzale den strit . der wol ist behalten hie 24270 swa shone und ere an wiben ht , in banden harte veste . kan der an lobe iht baz ge - 24240 ‘lat dise werden geste shehen , sehen die vrawen hoch geborn ; der beider horte ich ir jehen . swaz sie hie shaden hant an der hastu missetan . ’ — erkorn , ‘ sun , die rede solt du lan : des wirt sa vergezzen gar 24 275 min alte shulde nit niwe ! als sie die vrawen wol gevar ich mane dich der triwe 24 245 mit des hertzen äugen sehent . die din warheit mir geh [ iez] , ich weiz für war daz sie des do ich die widervart nit liez jehent und gienc zu dir uf daz lant . mit warer mütes gihte , 24 280 ich wil uf Orense lan diu pfant diu shone tüge zu nihte , diu ich druffe han versat . ( 216c ) diu abe den vrawen shine gar miner vraeude der ist mat : 24 250 die da minnent die Sarrazine . mir sint die ritter tot gelegen , 24219 . Duriter BK , Dvnriter H , Vnd hie wol ist behalden H K M , richtig ist zeuar M . Lazarite H M . wohl der rührende Reim hie : hie . 24220 . Maliar H , Malier K , miehiar M . 24242 . hat nur M . der Pr . B , l . deprvnite mit HK ( M ) . 24255 . so B M , l . weidet mit HK . 24223 ~ 24203 . 24263 . Bin B , dazu klein davor von 24231 . vgl . zu 19 015 . anderer Hand k . 24232 . nauerne K . 24265/ . I . wip sie . I . Lat . 24237/ . Tyb . ie : wol ist b . hie B , hie 24277 . gehe B , am Rande zierlich von (fehlt HK ) Tybalten ( Tybalden HK ) -. anderer Hand gehiez .

358 Tetramer lehnt ab , Kyburg zu sehen . Er gibt Tybäld auf . der künde ir pris ze rehte und die gote der wir pflegen. wegen, Rennewart , ich han mich be¬ 24 285 sie clagte manic kristen man . wegen so grozen shaden nie gewan 24 315 daz ich wil hinnen sheiden. kein man der ie wart geborn . mit hertzlichen leiden Rennewart , la dir nit wesen wii ich ymmer mere leben. zorn Tybaldes han ich mich be¬ daz ich sprechen wil gein dir ; geben . 24 290 swie gar ich vrseude und ere dem tu , markis , swaz dir enbir , behage ! der wölt ich mere noch enbern 24320 sinen tot ich harte deine clage ; e der bete dich gewern, ich laze ez auch sin , mag er und wil dir sagen umme was : genesen. ich bin an witzen nit so las , ich enwil nit langer bi iu wesen 24 295 ich kunne mich des wol verstan noch Kyburge gesehen, daz ich beiden shaden gefüget mins willen han ich iu ver- han , jehen , den kristen und den heiden . [ 724 »«] da mit lat mich von iu hin ' von den selben leiden 24326 sheiden ! iwerr triwe sin dol ich so hoch gemachet leit lat an mir nit missevarn ! 24 300 daz nymmer der kristenheit iwer got der müze iuch be - keinen shaden gefügen wil . warn . ’ und ob künge trügen vil Do sprachen Terrameres mit mir mins herzen swsere, kint : in würde vrseude unmsere . 24 330 ‘ wir wsenen , vater , daz ir bint 24 305 nu bedenke , lieber Renne¬ worden gar ane witze . wart , waz tiuvels riet iu ditze ? ( 216 \<m ) was shaden ich an dirre vart hat iuch Mahmet geheizen han genomen an manigem daz ir künc Emereizen manne . 24 335 liezet auch beliben hie ? diu sselde tet mich zu banne , den rat getet iu stsete nie . ’ diu Kyburge die minne da sprach der werde Malatreiz : 24310 gebot daz sie ir sinne ‘ wir enrumen nymmer disen an den markysen wante . creiz , mich und min art sie shante e Hemereiz wol varnde wirt . 24 290 . und ere fehlt nur B . 24321 . auch fehlt nur H . 24295 . I . lohn wie K . 24323 . Ich wil öch nicht Kyburge 24296 . beide M , fehlt H K . sehen nur K . 24298 . I . leiden beiden mit H K M . 24326 . trewen H K M . 24300 . I . Daz ich ? I . nimmer mer mit 24330 . bint B , sint HKM , ebenso H K M. 7020. 9846 . 10001 . 11477 . 17979 . 20273 . 24307 . genamen B . 21290 . 23989 . 27051 . 28197 . 29189 . 30687 . 24 317 . Wir B . 35196 .

Terramer wird bestürmt , Tybald nicht zurückzulassen . 359 24 340 der hie ist des landes wirt , 24 370 e du doltes des todes dol , dem getruwen wir des wol , so wölt ich mich e taufen , so unser vart sich fügen sol , da mit dir din leben kaufen . er enhelfe uns wol ze lande , Emereiz daz selbe tüt . die grozen haubet shande , ich erkenne wol sins hertzen 24345 vater , solt du wol bewarn . müt : la din her zu lande varn , 24 375 er lat Tybalden nit toten . ’ — Morguweiz , du wilt mich ‘ wan uns und lützel künge mer ! und tüstu den danker , nöten Tybalt hat verlorn daz leben, daz ich sunder dank belibe . 24 350 und wirt dir shanden vil ge¬ e daz Emereizes libe geben. ’ würde bekant der kristen e , Terramer was do daz zorn, 24 380 ich wölt e doln leides me . und sprach : ‘ich han durch in und ist so swsere doch der last verlorn von leide daz mir ist ein gast mage, man , gut und ere . hoher müt und hohes pflegen, ich ensage, sun , dir nit mere sun , ich han mich des bewegen 24355 wan daz ich belibe niht . 24385 daz ich blibe biz an ein zil , nymmer leider mir geshiht und den markys des biten wil danne mir ist hie geshehen. daz er sinen pris nu an mir ere , ich sol der warheit jehen : und mir armen Terramere Tybalt mir daz fügte . mins leides swsere ringe 24360 mins leides in niht genügte, [ J24rt ] niht wan mit eime dinge : { 217a ) ern verlür mir dannoch Malfern , 24 391 daz er Tybalden laze vil lieben kint , ir sült nit gern lebendig varn sine straze . daz mir füge me leides . ’ herze lieber künc Malfer , ‘ ob du nu von uns sheides, ’ hilf mir daz mich der bete 24 365 so sprach sin sun Morguweiz , gewer ‘ ich weiz wol , vater , daz 24395 Loys und der werde markys . Emereiz Tybalt der pofer tshetis , unser gote alle varn lat . ob der den lip hie verlür , vater , bi der kristen got er daz trüge sie vil deine für ’ bestat . an eren oder an dem prise . daz erkenne ich an mir selben 24 400 ‘als ich, Terramer, dich wise , wol : also wirb mit disen Sachen , 24357 . ist hie BK , hie ist HM . 24383 . hohe H M . 24359 . daz B K , den gar H , gar den M . 24387 . str . nu B M mit H K . 24365 . sun B K , sun kunic H M. 24392 . Lebende H M . Morgveiz M . 24 393 . kunc B M , fehlt H K . 24367 . I . Alle unser gote varn lat ? 24396 . pofet nur B . 24368 . so B H M , l . Vn bi der cristen - 24400 . I . Terramer als ich dich ( dir K) heit bestat mit K ? wise mit H K M .

360 Terramer bestätigt Malefer , Bennewarts Sohn zu sein . wilt du in ledic machen, ’ do ich dich mir zu vrseuden sprach der von Portebaliart . zoch ‘ wil min vater Rennewart , und dinen namen’ wolte hoch 24405 so sint entstricket sa zehant machen an maniger kröne , des künges Tybaldes bant . 24440 da wart mir von dir zu lone swes er an Willehelmen gert , ein hertze leit daz ymmer blüt . des ist er ze hant gewert . kein shade mich so harte müt dar zu sprich ich was ich kan . so daz ich■«"fcdich han verlorn . 24410 sage mir , ob du sist min ane ich hete dich zu sune erkorn, und wie ich kam in dine gewalt . 24445 Malfer, vor minen kinden . tust du daz , so wirt Tybalt min lip der müze verswinden ledig von den starken banden , dir zu gesihte , ich ensage war . die er an beinen und an handen ich müz miniu lebenden jar 24 415 hat , des warte uf minen lip. ymmer nach dir trurig sin und wilt du nit daz reine wip 24450 und doln senlichen pin , ( 217t>) Kyburge mit willen sehen , daz ich, sun , din müz enbern. wilt du , so laz ez ungeshehen. ich wil an dine stsete gern, daz wil ich lazen an dich . daz du mir helfest hinnen , 24420 lieber Terramer , nu sprich und Tybalden wider gewinnen reht als ez ergangen ist ! ’ — [ 124 ™] und den künc Emereizen . ‘ gerne , künc Malfer, du bist 24456 den solt^du bringen heizen : mit warheit Rennewartes kint . er mag bi mir baz genesen wan daz ze lanc diu mser sint , danne ob er hie sölte wesen . ’ 24425 so sagte ich rehte din leben Do sprach der künc Malfer : und wie du würde mir gegeben, 24460 ‘ich wil wesenLlin gewer, doch sage ich dir von diner art : swaz ich dir gelobet han . din vater daz ist Rennewart , wiltLlu nit langer hie bestan , und wsere für war getaufet , so wil ich leisten was ich sol, 24 430 e d az mir würde verkaufet sit mir gelungen ist so wol din vil hochgeborner lip, 24465 daz ich rehte weiz min art . und starp an dir daz selbe wip wol dan , vater Rennewart , diu zu der weite din genas , und biten den künc™Loysen ich waen , sie Loys tohter was ; und Willehalmen den markysen, 24435 sus sagten die dich mir brahten . daz er unsers dienstes gedenke mine sinne des niht gedahten , 24 470 und nit an triwen uns krenke, 24405 . erstricket H , erstrickent M. 24430 . du Hss . mir würde B , wurdes 24408 . san zu hant nur K . mir H K M . 24417 . I . mit gutem willen ? , vgl . 24516 . 24446 . verswinden B M , swinden H K , 26313 , dagegen 24 832. vgl. zu 14563 . 24418 . I . So laz ez bliben ungeshehen ? 24449 . nach dir B M , mer H K . 24419 . lazen nu an K , l . lazen gar an ? 24462 . vgl . zu 20 764 . 24425 . I . rehte dir din mit M . 24470 . so B M , Vnd an trewen vns niht krenke H .

Malefer unterstützt Terramers Bitte , Tybald und Hemereis freizulassen . 361 die han wir her behalten ! 24 505 daz Tybalt der werde er sol den künc Tybalten gesunt im ledig werde , ( 217c)lan riten mit Terramere . diz han wir im geheizen . mit shaden und gar ane ere so wil er künc Emereizen 24 475 müz er doch varn , swar er vert . mit im fürn also wunt . im was leides vil beshert , 24 510 er giht daz er e gesunt vater , do er dich verlos : bi im werde danne hie . unsaolde in zu kinde kos . ob wir dir nu gedienten ie , nu gedenken bede doch dar an : daz räche erzeigen , ritter gut . ’ 24480 er ist din vater und min an ! ‘ ich bin der vil gerne tüt , nu leisten bede sine ger ! 24 515 des ir an mich hat gegert ; vater und ane , nu get her ! des sit mit gütem willen gewert, swes ir gert , daz müz geshehen. und bin ich an triwen wis . ’ ir weit Kyburge nit gesehen so antwurte in der markys . 24485 und Orense nit geshawen noch druffe die claren vrawen , so wellen wir iuch triegen niht . die ist doch von im geborn . swes iwers herzen wille giht , [ 12 4 m ) ich tun die vrage ane zorn , daz wellen wir iu gar fugen, 24521 wan daz ez mich wunder nimt . 24490 kan iuch der tat genügen . ’ ich warn , sm hertze des nit Terramer der volge jach , gezimt harte gütliche er sprach : gein uns zwein deheiner minne, ‘ 6ea fiz , vohter merzi ! sin lip die künginne geshiht ez , ich bin leides vri . 24525 solte gesehen durch füge 24 495 wenig ist besser danne niht . ’ — und ander vrawen gnüge . ‘ wol dan , din wille geshiht . ’ nu lazens wesen als im da si ! Sie giengen hin da was Loys sin haz uns zwein ist ymmer bi , \<t ) und solte er leben ymmer mer . ’ und der vil werde markys . ( 217 Rennewart sprach zu Wille¬ 24 530 do sprach der künc Terramer : halme : ‘ markis , ich bin iu beiden holt , 24500 ‘markis , mime geraden galme für war du daz gelauben solt : antwürten du gütlichen solt . daz ich Kyburge nit gesihe du müst uns geben einen solt ; der ich vil gerne zu tohter gihe , wir biten dich nit soldes mer . 24 535 daz laz ich durch deheinen haz . uns hat gebeten Terramer uns kumt beden deste baz , 24484 . I . Welt ir ? 24514 . s . zu 26449 . 24485 . beschowen H K M . 24518 . Hiernach ist die Frage ausge¬ fallen : Will Terramer nicht seine Tochter ‘ 24486 . Noch druffe B M , Nach tröste H , Noch trösten K . sehen ? ’ 24491 . Nerramer B. 24522 . slchertze B . 24493 . Beafiz HK ( M ) , Meafiz B. 24527 . im H M , in B , iz K .

362 Terramer sichert den Christen Frieden zu, tritt aber selbst nicht über . unser dwederz hertze enbsere , 24 570 mich mag der Verlust genügen ez entwünge sölhiu swsere die ich hie habe erkorn . ’ — ‘ die uns an vrseuden irte . vater , swelch ding wirt verlorn , 24 540 kein gast sol sime wirte daz man nit wider mag gehan, gerne fügen ungemach . daz sol man varn lan . ich enweiz was ich an ir rach , 24 575 lat iwer clsegeliche not ! daz ich sie mit hazze nit swer hie ist gelegen tot , vermeit . swaz der heiden sint gewesen , sie entet mir nie kein leit die sint ymmer ungenesen. 24545 wan daz sie sich taufen liez . die kristen die hie stürben , ich warne , sie daz diu minne 24 580 des libes tot die erwürben , hiez und daz diu sele lebet shone diu ir liebte dinen lip . vor Tetragramatone min tohter , daz vil reine wip , in dem reinen paradyse . hat verlan durch dine minne so sint der vogel spise 24 550 an wirde hohe gewinne : ( 124 vb\ die toten heiden vil nach gar . zwü kröne und vil mage. 24586 ez sin raben oder ar , swa leit diu minne ir läge, ( 218 «£ ) die hant sie wol gespiset . — ’ niht ir da entrinnen kan . ‘ Malfer, din munt mich wiset swie ich si ein getageter man , daz ich an dich nit enger. 24 555 vil wol ich ez doch erkenne , 24590 gedenke , lieber Malfer, von minne ich ettewenne an dine reine triwe . dolte arbeit und shaden . min leit mir niht niwe nu hat mich leit so überladen und la gein mir din predigen ! mit hertzelichem sere du solt Tybalden ledigen 24 560 daz ich minne nymmer mere 24 595 shier von der vangnüsse . wil gepflegen in miner zite . wizze , ez ist umme susse und swenne ich hinnen rite , gein Jhesu din vil wiser rat . so rume ich Provenzale min müt des keinen willen hat nu zu dem vierden male daz ich volge diner lere . 24 565 mit shaden und mit shande . 24600 von Mahmet ich nit kere ich swer bi Tervigande noch von gote Tervigande, einen ungenöten eit , des gewalt mich maniger lande daz ich nymmer der kristenheit vil gewaltic hat getan , keinen shaden wil gefügen. ich wil nit langer hie bestan. 24 546 . sie H K , das sie M , fehlt B . 24580 . str . die BM mit HK . 24557 . I . und grozen shaden ? 24592 . mir niht B , l . niht wider mit 24563 — 65 = 23137 — 39 . HKM . 24565 = 13 818 . 26 776 . 23 938 . 24595 . / . so alle Hss . , der Reim kann 24571 . hie han H , hie nu han K , l . vangnüsse : süsse sein , vgl . vangnüsse : küsse habe hie mit M . 3169f . , aber 29743f . Ephesus : sus. 24574 . man rehte varn H IC, l . man 24604 . vgl . zu 20 764 . gütlich varn mit M , vgl . 14664 .

Terramer soll die Auslieferung des Hemereis und Tybald abwarten . 363 24 605 dar nach tu was dir behage ! ’ 24 640 und sprach : ‘mich kan des ge - ‘ nu merket , vater , was ich zemen ’ 218b daz ich wil sweren einen eit , sage, ( ) sprach Fabors sin eltstes kint . daz ich nymmer me die ‘ iwer witze ist worden blint , kristenheit der vil iwer hertze pflag gesüche fürbaz mit keime her , 24 610 ( swem nieman geraten mag, oder ich ertrinke in dem mer . dem kan man auch gehelfen 24 645 Tervigant , Kaun und Mahmet, niht ) , mir ensi leit daz ich ie getet ’ — ob din heimvart geshiht . keine shsedeliche tat ‘ so kan nymmer doch geshehen, den die der tauf begozzen hat . daz ich mine tohter welle sehen: der eit ist ungenötet . 24 615 ez sol nit min enteret lip [ 124 vc\ ich müze werden ertötet sehen ein also reines wip . 24 651 mit eime tode der nit wsere da von wil ihz lazen sin eime kunge wol gebsere ; und anders durch keinen pin . daz waer ein rat oder ein hurt , swaz si miner kinde alhie , der tot zieme niht der gebürt, 24 620 die riten dar und gesehen sie , 24 655 also gehohet ist min art . daz ist wol mines willen müt . du solt wizzen , sun Rennewart , ich weiz wol , Malfer der tut daz kein got ist baz gebom, swaz mir gelobet sin stsete hat . ’ die wir zu herren han erkorn ‘ ich bin der des niht enlat, ’ wan ich und min gestellte . 24 625 sprach Malfer, ane allen var ‘ 24660 Mahmet niht gebieten msehte halt ich min geiubde war . nit wan ich und min gewalt. ’ — daz wizzet , herre und lieber an . ‘ so bite sie daz kunc Tybalt ledig werde von ir gebot . — ’ werder kunc Loys, wol dan ! lazen sich künc Terrameren ‘ Rennewart , la dinen spot 24630 baz sheiden von den eren 24 665 und tu daz dinen triwen zeme danne er sich gesheiden habe ! und mich von ungemute neme . vater , keret hin in die habe ! ’ var enweg und bringe in her , Rennewart hin zu im do du und din sun Malfer ! sprach : so wil ich varn zu dem her ‘ ir sült gewinnen gut gemach 24 670 und din biten bi dem mer, 24 635 bi den toten die da sint . biz siben tage vertaget sint . wol dan , Terrameres kint , biz dar mag diner swester kint ’ ’ lat in an dem gemache hie ! Emereiz wol doln die vart . Terramer da nit enlie, ‘ daz ist gut, ’ sprach Renne¬ er enbsete sie vernemen , wart . 24605 = 27 925 . vgl . zu 20 755 . 24615 . interit K , l . entreinet mit H M . 24607 . floris K . 24624 = 4540 . ~ 4138 . 8786 . 11274 . 24612 . haimfart M , hinvart HK . 24 638 = 27 074 . vgl . zu 3312 . 24613 . kan aus han verb . B . 24646 . sey M , ist H K . 24658 . I . Dan ?

364 Nach einem, Lob der Frauen verabschiedet sich Terramer . ‘ 24 675 und hastu dich wol bedaht , 24 710 dirre strit der ist ein shure din wille der wirt volle braht , an vr senden zu beder sit . 1 ' vater , daz du uns minnest baz hey waz er hohes jamers git danne uns e hazzte din baz . wiben die pflegent triwe ! da mit solt du gemaches die dolnt nu hertze riwe . ’ — pflegen. \ 12 Sra] vil wol ich daz erkenne : 24 680 ‘ wir sin zu beder sit gelegen 24 716 diu minne mich^ etteswenne mit arbeite , ane gemach. ’ mit gutes wibes minne bant . der kunc Terramer do sprach swem wibes güte minne ist zu Loyse : ‘voget der kröne , bekant , nach diner gnaden lone der weiz wol daz ir äugen regen 24 685 wil ich hie sheiden von dir . 24 720 kan sölher güzze pflegen markis , du solt gelauben mir daz er ir wange begiuzet . daz dich min lib ergetzet ; wibes hertze nit verdriuzet , swa ich dich han geletzet , ez enclaget vriundes sterben , des lone ich dir mit güte . ir triwe in kan ^erwerben 24690 getruwe ez minem mute 24725 vrseude smal und swsere groz . daz ez wider alles wirt getan . ’ — kein brust hertze nie besloz ‘ herre sweher, daz wil ich lan getriwer danne treit ein wip an den hohgelobten Krist , der küshe und rein ist der lip . der mir da zü gestanden ist , ' wie ? was han ich gesprochen ? * 24695 und an der kristenheite wer , 24 730 min zuht diu ist zerbrochen, die iuch vil trurig über mer wan nie kein äuge wip gesach { 218c ) zu dirre zit geshaffet hat . wan der man güte und ere jach , swaz ir tut oder swaz ir lat , ich wsen, ich wol gebüzet han , daz ist nach iwerm müte . habe ich mit Worten missetan. 24 700 zweir starker manne rüte 24 735 markis , ich han gnüg gereit die hant mich vor iu ernert und mins mütes vil geseit . und iwers hers so vil verzert da mit wil ich nu swigen daz ez iuch ymmer müen und künge Loyse nigen müz . ’ — nach eim Urlaube shone . ‘ markig, mir ist worden büz 24 740 dar nach swer hie treit kröne, 24705 swaz ich vreeuden ie gewan. die wil ich alle dem ergeben ez wart zu der weit nie man der iu gegeben hat daz leben , als unsselig nie geborn . ez si Mahmet oder Crist . ich han die ritter hie verlorn . Fabors , du ensolt nit langer dar umme ich ymmer trure . vrist 24685 . hie scheiden H M , scheiden hi 24720 . I . Sölher güzze kan gepflogen ? 24706 . I . nie kein man mit K ? 24727 — 30 fehlen K . 24707 . nie B M , me HK , l . noch ? 24728 . der lip B , l . ir lip mit H M . 24718 . str . güte B mit H K . 24729 . I . We mit HM .

Passiguweis liebt eine Christin , wie er Rennewart gesteht. 365 24 745 nach dinem brüder beliben dort ich enverdiene ir einer minne . wan als ist min wort . ’ diu kan so süze blicken, gemezzen da mit er sich von in shiet . und der blik kan bestricken Wie sin ding dar nach geriet % ein vestes hertze daz ez wirt daz sage ich als ich beste kan . kräng . 24 750 ez enwurden nie von wiben [ 125 rb\ min sin getet nie me wang man 24 781 an den goten die der atmirat baz enpfangen danne sie . zu herren her behalten hat . die römshe küngin diu gie wil sie , ich wil mich taufen , { 218 i \< ) durch enpfahen gein Loyse , da mit so wil ich kaufen und Kyburg gein dem markyse , 24 785 ir minne , daz sie mir die git . 24 755 dar nach gar die vrawen . der gewalt an ir einer lit . sie mohtew . dar nach shawen si nu daz sie des gezeme manige vrawe liehtgemal . daz sie mich den minen goten ‘ daz ich ie kam ze Provenzal , neme des wil ich loben Hamonen und mich gebe der kristen gote, 24 760 und mit dienste ymmer Ionen, ’ 24 790 der gewalt ste in ir geböte. so sprach der kunc Passigu - Rennewart , ich lige tot , weiz : mich enlöse ir minne von der ‘ ich wsene, sich mit vlize vleiz not . Jhesus dirre shönen wibe . niht anders mich ernern kan . ’ — sage an , reine sselig man , ‘ ob ich ein heiden blibe, 24 765 des zwivel ich vil harte . ’ 24795 Passiguweiz , lieber brüder , zu sinem brüder Rennewarte wer ez si der minnen rüder sprach er : ‘lieber brüder güt , in dime hertzen so kan vern . sich hat verkeret min müt der minne kan sich nit erwern: in kurtzer wile vil gar swa sie hin ir krieges pfliget, 24 770 von der geflorierten shar , 24 800 dem hat sie shiere an gesiget . diu von shöne an mich da des enpfant ich an Alysen. shinet . dar künde sie mich wisen . swaz an mir nu sarrazinet , min hertze sie also besaz daz , warn ich, von mir sheiden daz ich der nymmer vergaz, müz . 24805 biz ich hin kom an die stunt Rennewart , mir wirt nymmer daz mir sinne wurden kunt . büz ich waz gar ane sinne , 24 775 vil seneclicher sinne, do mir gebot diu minne, 24748 . sin alle Hss . , I . ir ? Si . 24786 . einer BI , genaden HK . 24756 . mohte B . 24789 . mich gebe B M , gebe mich H . 24758 . ieh B . 24790 . stet M , ist H , lit K . 24761 . Passigeweiz M. 24794 . vgl . zu 7796 . 24768 . mir min mut nur K . 24797 . vern B H , weren M , hern K . 24778 . I . kan der blick mit H K M . 24804 . der B M , l . ir mit H K .

366 Passiguweis liebt Lois ’ Nichte Kassine . ( 219a ) daz ich minnete Alysen lip . sol ir minne mich vergan, 24 810 nu sage mir , wer ist daz wip ich wolte durch ir minne lan die du ze vrawen hast erwelt ( 125rc ) lant , kröne und dar zu diemage . und dich für eigen ir verselt ? 24 846 und in dem gesegelten wage ich tun vil lihte dir den rat , wolt ich mich lan taufen der dir zu staten wol stat . ’ — und da mit ir minne kaufen . ’ 24 815 ‘ Rennewart , nu räche shawen Da sprach der prüder von under allen disen vrawen Prides : diu aller beste geshonet si : 24 850 ‘ Passiguweiz, swaz du lides diu wonet minem hertzen bi . nach ir minnen Ungemaches , des twinget mich diu minne . ane not du dir daz maches. 24 820 sich , diu bi der kunginne ir vater der kunc von Spange sitzet und der swester min , für war der lieze dich lange sich , der minne leret mich den 24 855 mit grozen arbeiten leben, pin e daz er dir sie künde geben : daz ich da von sterben müz, er hat nit wan daz eine kint . oder ich verdien ir grüz . ’ — diner gernden ger erwint , ‘ 24825 Wizze , brüder Passiguweiz, daz rate ich , Passiguweiz. daz ich dinen willen gerne weiz : 24 860 von der warheit ich daz weiz du meinst die maget Kassinen , daz er sie nyrnmer man gegit der shone so lieht kan shinen, wan des lant im nahen lit . ’ — diu ist Loyses swester fruht . ‘ so wizze , brüder Rennewart , 24 830 küshe , stsete und reiniu zuht daz ich müz des todes vart an ir geshöntem libe lit . 24 865 durch ir minne girde varn. swem sie ir minne mit willen ( 219 b2 ) der tot kan mich nit langer gif, sparn , der mag wol wesen hoch gemüt . sit du ir minne mir versagest, sie hat vor valshe sich behüt , von dem leben du mich jagest , 24 835 daz sie hat shone und ere mag ich ir minne verdienen niht . ( ich endarf ir nit loben mere) : 24 870 swaz nu mir da von geshiht, die sint mit vollen beide da . ’ — ich wil ir min gemüte sagen und uf gnade min leit ir clagen . ’ ‘ Rennewart , lob anderswa . du hast hie gelobet wol . Sus gieng er zu der vil süzen 24 840 daz lop machet daz ich dol und begunde sie sus grüzen : nach ir minne ungemach. 24 875 ‘ dei vo sawe , dame sele ! awe daz ich sie ie gesach ! vo ehtes kurtoys bele . 24 812 . verselt aus vetselt verb . B . 24860 = 21 933 . 24814 . stat B M , l . gestat mit H K . 24862 . daz B , des H K M . im aus 24 845 . dar zu die fehlt K . die fehlt M . vm verb . B . str . dar zu oder die ? 24872 . I . genade ir min leit cl . mit H . 24846 . Vnd fehlt nur K . gesegnotem 24873 . vil BM , fehlt HK . M , gesegentem H K , gesegeten B . 24875 . Dei H K M , Der B . sare B . 24848 . da fehlt nur B . 24876 . I . kurtois e bele mit M ( K ) .

Passiguweis bittet Kassine um Erhörung . 367 e vohter kurtoyse prie , [ 125 »»] und sol iuch doch wol vergan . daz sie mir gnsedig sie . ’ 24911 unser leben daz ist gesheiden : sie sprach : ‘waz ist iwer ger ? ich bin cristen und ir ein 24 880 wizzet daz ich iuch gewer heiden , swaz iuch und mich kan eren . ich bin jung und ir betaget . weit ir mich füge leren ? der jugent selten wol behaget von jugent ich des ein junger 24915 daz alter an keinen Sachen . ’ — bin . ’ — ‘ vrsewelin , du wilt daz machen ‘ vrsewelin , mins hertzen sin daz ich mine sinne Verliese 24885 hat mich an dich gewiset. und güt und ere verkiese, für selliu wip gepriset und zu eime torn wirde gar . min hertze mit dem libe . 24920 vrawe Minne , nim des war hilf mir daz ich belibe ( 219 ‘ ) wie mir disiu vrawe tüt . bi dir in christenlicher e . heiz sie gein mir wesen güt ! 24 890 swie hoch min name an wirde zeig ir ob du hast gewalt ! ste , Minne , din kraft ist manigvalt . des wil ich mich begeben gar, 24 925 twing sie als du mich twingest ! daz min din güte neme war , da mit du sie gar dringest dar zü lant , mage , des gütes . ’ daz sie dir müz hulde swern. ‘ ir hat niht mannes mütes, ’ mich kan vor tode niht ernern 24 895 Kassyne diu vil süze sprach , niht wan ir helfe und din rat . ‘ als dem man gütes gebrach, 24 930 und ist daz mich din helfe lat , unwerder wart er sa zehant . so pfliges du niht der stsete nu , haltet mage, güt und lant , also wilent pflsege du , des git min triwe iu den rat , da du von erste bünde mich , 24 900 als ich leisten sol der trinitat : süzez vrsewelin , nu sprich : kert da hin iwern müt 24935 weder wilt du mich verderben da iwer dienst dunke güt ! lan , min äugen nie gesahen oder sol ich den gedingen han des dienst ich wölt enpfahen, daz du in kurtzer vriste 24 905 daz wser sin Ion der minnen gelt , mich machest cristen Criste ? ’ ich enwölte nemen nit die weit , Diu güte sach vil vaste an in daz diu min eigen wsere gar, 24 940 und sprach : ‘herre , habt ir sin , daz ich würde wibes eren bar . so habt ir , ivcene ich , wol gehört, ich han doch uf minnen wan , was warn mines mundes wort . 24877 . Evohter B . 24917/ . verlevse : verkevse H M . 24886 . gepriset Hss . , I . iuch priset ? 24919 . I . werde mit H K M . 24891 . begeben B M , bewegen H K . 24926 . bringes H K M . 24893 . des B H M , vn K . 24929 . str . Niht mit HK . ir B H M , 24903 . nie man H KM . din K . 24910 . doch wol B , doch daz gar H ( K ) , 24941 . wene ich M , ich wcne K , mich l- die doch gar mit M . H , fehlt B .

368 Kassine überläßt Lois die Entscheidung. Tybald wird freigelassen . der wil ich gein iu niht da mit wil ich ez lazen ligen . wandeln . 24 980 sus sint wib und man gedigen . wölt ir wol iuch selben handeln , Wie ez Passiguweize ergie ? 24 945 so lat die rede bliben des wil ich geswigen hie und dienet guten wiben und mit füge da hin sparn uf gensedeclichen wan , biz sie von Orense varn , als ir da her habt getan , 24985 die siechen und die gesunden, ich bin ein kint , so sit ir wis . wie sie der vart begunden ? 24 950 swaz min öheim der künc Loys des wil ich iuch besheiden . mir ratet , daz ist so geshehen. Tybalt , der werde heiden , dem wil iz gar verjehen , wart durch Emereizen gelan. als ir mir , herre , habt gesaget. 24 990 anders wser ez nit getan , swaz im danne wol behaget , wanne er was von im geborn . 24 955 dar über hat er den gewalt . Tybaldes haz und sin zorn , daz min müt dar ist gestalt , mit stade gar verkorn wart , swa in sin wille wiset hin , daz geshüf brüder Rennewart gar ich im des gevolgic bin . 24 995 gein den vil geliehen zwein , ich weiz wol daz mins vater müt die warn ein getriwes ein : 24960 mir nymmer hertzeleit getüt . daz waz Willehelm und sin wip . sine triwe ich also stete weiz . ’ nu was künc Emereizes lip do sprach der künc Passigu - an den wunden nah genesen weiz : 25 000 und wolte da nit langer wesen . ‘ vrawe , nu bin ich geswigen . er begunde Urlaubes biten ir habt gnade mir verzigen. mit vil hovelichen siten 24 965 da mit wil ich von iu gan an den werden künc Loysen und alle freude varen lauf und an den werden markysen : Da mit gienc er von dan 25 005 ‘ des gnade ich iu beiden . als ein vil leidiger man . nu wil ich von iu sheiden . ’ dem bekümmert hat diu minne sin danken daz was manicvalt, 24 970 den lip , daz hertze , die sinne, daz sin vater künc Tybalt etteswanne ich daz erkante , ane shaden ledig wart . do mich ir brief ir nante , 25 010 Loys erlaubte in die vart da bin ich nu abe geshriben. ane valsh mit willen gut . wer an ir brieve sie beliben, da von wart Kyburge müt 24 975 vil lützel ich der erkenne . beladen mit hertzeleiden. ob ich ir einen nenne , kint , brüder und die heiden [ 12 -jvb\ so ist mer von mir genant 25 015 Urlaub alle namen . ( 219 ^ ) danne ir der minne si bekant . dem hete diu minne ir samen 24951 . so B H = sa M , san K . 24971 — 24978 bei Busse S . 22 . 24952 . iz = ich ez . 24965 = 21650 . 24979 . vgl . zu 11629 . vil nur B . 24966/ . fehlen B , ergänzt aus H . 25002 . hoveschlichen H K M. 24 969 . Dem Si . ] Den Hss . 25005/ . fehlen H K M .

Passiguweis nimmt Abschied von Kassine . 369 ’ gesset in daz liertze , ymmer an iuch sinnet her . den twang also der smertze des antwurte im do Malfer . daz er gar ane sinne wart . er sprach : ‘hast du niht gehört 25020 daz begunde clagen Rennewart 25 050 ein vil alt sprochen wort : in sime hertzen vil sere . daz uzen äugen uz dem mute ? ’ er sprach : ‘ volge miner lere ! vürhte nit der minnen rate , hin zu Passiguweiz er do daz si dich iht me blüwe . sprach : diu minne ist ungetrüwe ‘ brüder , sölhes ungemach 25 055 diu gein der weite höret : 25025 sölte twingen blödiu wip . sie shendet und töret bi uns nit langer belip ! wib und man vil dicke , als du kumst uf daz mer , ich was auch an ir stricke so ahtes du uf sie nit ein ber . bevangen kurtze stunde , wol hin , ich wil mit dir gan 25 060 da ich von ersten begunde 25030 und min gelübde war lan , mich der minne verseln . daz ich mime vater gehiez daz wunder nieman kan gezeln da er mit mir dich varn liez . ’ daz diu minne triben kan : nach Urlaube maeniglich do ez si wib oder man , drang . 25065 dem füget sie vil pine . Kyburg manigen ummevang süziu maget Kassine , 25035 tet mit ir blanken henden . din lip der minnen Zeichen hat . ‘ ’ ob gar diu minne dich erlat ( 220 a 2 ) daz sheiden daz kan pfenden, ‘ sprach sie , mich an vrseuden daz sie dir nymmer leit getüt , gar . 25 070 so verkeret sich ir müt . nu was ich worden leides bar . da mit süln wir von dir gan nu kan mir fügen dirre sheit und dich in bliden vrseuden 25040 alles hertzecliche leit . ’ lan . ’ da mit fürn sie von dan . da mit shieden sie dannen . [ f 25 rc ] Xu gieng der minne gernde Zu den vil werden mannen man 25 075 sie shiere körnen waren . hin da saz diu süze Passiguweiz begunde gebaren und sprach : ‘iwer got der müze reht als er sterben wolte 25045 iuch wol bewarn , vrawe gut . von dem kummer den er dolte . und wizzet daz mins hertzen do sprach Rennewart von müt Prides : 25021 . vil fehlt nur K . 25052 . rvte H K M , gute B . 25026 . lenger nicht K . 25053 . dir B . 25028 . uf sie B H M , ir K . 25060 . I . erste mit HKM . 25030 . war B M , varen H K . 25 072 . I . blüwenden mit HM , grozen K . 25041 . s . zu 27335 . 25073 . vgl . zu 11311 . 25050 . altgesprochen nur M . 25076 . I . künde mit H K M . 25051 . vgl . 7672f . 2 . Büchl . 673 . 723 . äugen B M , ougen daz (fehlt K ) ist H K . Deutsche Texte des MittelalterB . XXXIX . 24

370 Passiguweis berichtet Terramer von seiner Liebe zu Kassine . 25 080 ‘ brüder , swaz du kummers minen äugen so behaget lides , daz min hertze ir eigen ist . den lides du gar ane dang , und wil sie , an Jhesum CrisZ ich wsene daz ez werde lang 25115 gelaubent mine sinne , e sie dir kome zu gesihte . daz sie mir gebe ir minne . ’ — ‘ din hertze dar nach rihte , Awe ! sun Passiguweiz , 25085 wie du der minne entrinnest daz ich mich ie mit vlize vleiz und den müt wider gewinnest . ’ war an dins mütes wille lag ! da mit swigen sie stille , 25120 du wirst doch voget zu Baldag , der rat was niht sin wille als erstirbet mir der lip . den er im künde raten . wilt du die ere durch ein wip 25090 gein dem riehen atmiraten lan , daz ist ein tobesuht . ’ ( 220 \<>) begunden sie do keren sus sprach diu Kanabeus und funden Terrameren vruht : ‘ ligende an siner warte , 25125 nu lazen dise rede stan ! nu begunde er zwmen harte , einen trost ich gein dir han 25 095 do so lange warn sie da , biz wir zu Ninive körnen : do sprach Rennewart ie sa : daz dir si der müt benomen ‘ ir sült iwer zürnen lan . des du pfligest gein Criste . wizzet , ich han iwern willen 25130 ich enwil niht langer vriste getan , in der habe beliben hie . ’ swaz ich iu hete geheizen , hin zu Rennewarte er do gie 25100 des vrseget Passiguweizen , und zu dem künge Malfern der wolte durch minnen rat und sprach : ‘ich wil niht han gelaubet an die trinitat . enbern , daz han ich an im erwendet . ’ — 25135 ich enwelle von iu sheiden . ‘ ir minne mich noch pfendet mit grozen hertzeleiden 25105 an vrseuden und an mute ; so rume ich hie Proventzale mich tröste diu vil güte , nu zu dem vierden male so wil ich truren ymmer mer . ’ mit shaden und mit shande . do sprach sin vater Terramer : 25140 ich lobe Tervigande ‘ sage an , wes hastu ver - und dar nach allen goten her , jehen V — daz ich nymmer me den 25110 ‘ vater , daz noch müz geshehen , überker daz Kassine , diu vil süze maget , getün gein der kristenheit , 25 094 . zu rennen B H M , zvrnen K . 25119 . Waran M , Swie H . 25095 . Z. Do sie so (fehlt K ) lange 25124 . Do HKM . canabewis K . waren da mit H K . 26127 . bekomen nur H . 25098 . Wizzet fehlt nur K . 25132 . Hin B M , fehlt H K . 25101 . Z. durch der minnen mit K . 25137 — 39 = 24503 — 65 . str . hie B mit 25106 . Z. entroste mit H K . HKM . 25113 . ir eigen B M , er ieten HK . 25139/ . schänden : Terviganden HM . 25114 . Cristi B .

Tybald schilt Malefer . Terramer tritt für Malefer ein . 371 daz ir fugen künne leit . ’ der clage , e daz sie vindet 25145 Do sprach der künc Tybalt : mit ir clagenden äugen Malfer, uf dinen gewalt ‘ in ir hertze taugen ( 220 ») harte dein ich ahte . einen man des sie gezimt . etteswaz ich noch betrahte , 25180 vil lihte sie den selben nimt daz dich an vrseuden letzet nit wan daz er sie tröste , 25150 und gar von prise setzet . daz ich in spreche daz böste , vil gar mich diu stelde vloch, des beginnen! sie mich zihen da ich dich so shone zoch und ir hazzes drumme lihen . und dich trute für miniu kint , 25185 so tünt sie mir doch gewalt. ’ diu von mir geborn sint : er sprach : ‘ her künc Tybalt , 25155 des han ich gnozzen deine , sa Arabein des gezam din hertze daz ist unreine , daz sie Willehalmen nam . ’ und bist ein shone kunterfeit . daz der werde künc Tybalt der valsh den din hertze treit , 25190 Malfern also beshalt , der gelichet dem angel . daz müte in harte sere 25160 manic wip hat von dir mangel und sprach zu Terramere : ir vriundes den sie sante her : ‘ herre voget zu Baldag, der durch sie vil manic sper mit hertzen ich wol clagen mag mit tyoste al hie verzerte , 25195 daz ich pflag gein iu tri wen . dem din lip besherte noch möhte ez in geriwen 25165 den tot vil gar ane strit . der mich da hat besholten . vil hazzes man dir dar umme ez würde im lihte vergolten, git sölt ich in ymmer me gesehen. ’ von vrawen wol gerötet , 25 200 ‘Malfer , ich wil der warheit ’ hetes du nie man ertötet jehen, wan den künc Meliachen, mit leide Terramer do sprach, ( 22 « ) daz dir daz leit ie geshach, ‘ 25170 din pris der müste swachen. M nu hastu ir so vil erslagen vil we daz mime hertzen tut . [ 126r\<>] daz nieman hertzeliches clagen gein im vil zornig wirt min müt . mag gehaben wan diu wip; 25205 kum ich über des meres wag , die hant so getriwen lip min lip mit im erhebet den bag : 25175 daz ir keine erwindet da mit ich in gehöne 25144 . Hiernach schiebt M ein Damit 25187 . Do HKM , Sa B . schied er sich von in Do er begunde varen 25188 . Hiernach fügt K ein Daz muz hin , echte Ferse, vgl . 25041 . ich nu lazen sin Doch dorret drumme 25147 . Harte BK , Vil harte HM . daz herce min . 25164 . I . da bescherte mit H M . 25189 —26074 nach P in Pfeiffers altd . 25172 . I . hertzelicher ? Übungsbuch S . 42 ff . und danach sprachlich 25177 . klaren H. KM . normalisiert in Pipers Wolfram I 350ff . 25186 . Es M , Er B H . her H , der 26193 . zu B H , von KMP . B M. 24 *

372 Malefer will nach Portebaliart , Rennewart nach St . Julian . und lästerliche enkröne , ich envar gein Portebaliart . da mit wil ich im gelten vater , dar sol sin din vart , 25 210 daz unbenöte shelten . ’ und solt da leben mit ge¬ da mit tet er den danker mache . ’ — und sprach : ‘ich wil nymmer ‘ sun Malfer , niht mache mer 25 245 daz ich iht zornig werde . körnen zu Provenzale her . ’ ich enwölte niht gar die erde Rennewart und Malfer nemen , daz sante Julian 25215 fürn hin gein Orangis , min nit gnade solte han . da sie der werde markis ich var die rehten straze . und Kyburg süze enpfiengen . 25250 swer mich die varn laze , mit willen sie gein in giengen dem sol ez got vergelten , und sprachen : ‘ir sült nit wan daz sol geshehen selten beiten . daz ich uz minem closter var . 25 220 nach disen arbeiten ist daz mich got gesendet dar , sült ir gemaches pflegen . ’ 25 255 ich enrume ez nymmer mere . ‘ gemaches han ich mich be¬ und ksem der künc Terramere ’ wegen, { 22U ) und brachte juden und heiden , sprach Rennewart von Averne . und möhte ich an den beiden ‘ markis , ich waere gerne da gesigen mit ebne slage , 25225 heim zu sante Juliane , 25260 ich wolte da gein sin ein zage, des bin ich gewesen ane wan ich wil nymmer me leider vil manige zite . mensh geshaffen in den re , biz morgen ich hie bite und müt mich swaz ich han und wil ez danne rumen , getan . 25230 ich wil mich hie nit langer min gedinge ist , sante Julian sumen . 25 265 helfe mir daz erwerben daz ich hie gebiten han , daz mich got nit laze ersterben , daz vergebe mir sante Julian ; ich enwerde e sünden bar dem solte ich lesen und singen , ’ e daz diu sele von mir var . min müt hat des gedingen da mit er nit mer sprach . 25235 daz diu sele wol genese , 25270 Sie fürn gar an ir gemach , swanne daz urteil wese . ’ die ritter algemeine . « [ 2 6 ] do sprach sin sun Malfer : J Kyburg diu süze reine ‘ vater , ich wil wesen der het gefüget in gemaches vil . der mit dir von hinnen vert . des pflagen sie biz an daz zil 25240 ich wsen , mir ieman daz erwert , 25 275 daz sie dannen wolten . 25230 . so BM , Ich mich langer niht 25243 . I . solt leben da mit .? wil svmen H , Mich nicht langir sümen K . 25244 . mache B K P , lache PL M . 8tr . Ich wil oder langer , vgl . zu 30 899 f . 25255/ . I . mer : Terramer wie K P M . 25236 . I . daz jungest urteil ? 25264 . gedingen M .

Die christlichen Hilfstruppen ziehen wieder in ihre Heimat ab . 373 niht langer sie beliben solten , got git uns dort daz paradys da in die wahter taten kunt zu lone , so wir ligen tot . ’ algemeine für die selben stunt 25310 Willehalm der reine sich bot daz diu wölken wsern gra zu ir füzen swaz da ritter was , 25 280 und daz der tag sine ela und sprach : ‘der ist diu veritas , hete geslagen durch die naht , ( 2226 ) iu nit ungelonet lat , die müse von des tages mäht da man pfant noch bürgen sheülen von ir gewalte . hat . ’ niht langer do entwalte 25 315 Da sprach aber Rennewart : ‘ 25 285 Loys , ern begünde zogen nu si erlaubet iu diu vart , mit küngen und mit herzogen und iwer dienst si gote gezelt ; zu Willehalme dem punjure sit ir kein güt hie nemen weit , und sprach : ‘ din nachgebure so süln wir uns nit sumen bin ich gewesen vil lange . 25 320 und Provenzale rumen . 25 290 von Arragun und von Spange, Loys, der ist der herste , von Walhen und von Engellant , der sol sin der erste von swannen sie sint genant , der uns sinen segen git . die hant in dirre vriste im hat erworben dirre strit gedienet dir und Criste 25 325 daz er höher vil gepriset ist . ’ ‘ 25 295 daz erz wol gedenken mag, Loys sprach : iwer müze Crist so wirt der letzste tag . und sin reiniu müter pflegen . ’ markis , dise ritter wert ‘ diz ist ein wol gereinter segen, ’ hant alle gegert sprachen sie alle und nigen . daz ich erlaube in die vart . ’ 25 330 groz danken wart da nit ver - 25300 daz mag sin . ’ sprach Renne¬ ‘ swigen , wart . daz in der markis künde geben ‘ ir sült hören minen müt : ein also gesenftet leben [ 226» ] man sol teilen daz gut daz er für den selben tag daz Terramer hat gelazen hie . ’ vor Terramere gemaches pflag . mit gemeinem munde sprachen 25 335 Nu wart ein dannen sheiden sie : von den vil werden heiden 25 305 ‘ wir enwellen nit des hie ist . von rittern und von vrawen . unser dienst den sol haben an vrawen man mohte shawen Crist beidiu weinen und lachen : und der vil werde markis . 25 340 des begunden sie vil machen. 25277/. stelle mit H K P M um . 25 305 . niht HK , nichtes M . 25280/ . nach Wolframs Tagelied 4,8f . 25306 . Unser BK , l . Unsern mit HMP . 25283 . Shieden B . 25314 ^ 36508 . 25319f . 30899 . 25287 . Bonure B , Ponvre H , pvnzvre 25333 . Daz HK , Er setzet M , Ge - K , koniwre M . fetzet daz B , ursprünglich eine das gesenf¬ 25298 . alle B H P , mitbetalle M , alle tet des vorhergehenden Verses betreffende des nu K , l . betalle des ? Randbemerkung ? 25 336 . I . beiden . 25 302 . al daz nur K ( P ) . 25337/ . so HKM , umgestellt B.

374 Lois ’ Gattin nimmt Abschiedvon Malefer und Rennewart . Ich weiz etteswa daz wip iwer bet und iwer gebot daz so gefüge ist ir lip behalte er , ist er wise . daz sie lachet und weinet, vrawe , iwer tohter Alyse, und daz herze dewederz meinet . 25 375 daz der lip so jung erstarp , 25 345 wie ich daz gesprochen han , da von min vrseude gar ver - daz wil ich unbesheiden lan . darp ; ahtet selbe , wie im si , wizzet , daz ich sie ymmer swa sie ein ander wesen bi . clage . Nu begunde diu küngin gern min leit ich also nahe trage 25350 an ir tohter sun kunc Malfern, als da sie kos den tot . daz er sie gessehe vil dicke, 25 380 ich weiz daz der helle not sie sprach : Vil leides stricke ir sele gerürte nie . min hertze loset ie da mite . ’ diu suze maget sie sitze enpfie , er sprach : ‘ungerne ich daz da sie in daz paradys kam : vermite , Maria sie vil shone nam 25 355 ich welle vil dick iuch ge¬ 25385 und braht sie für die trinitat , sehen . ’ — diu shone sie behalten hat . ’ — ‘ " sun , so wil ich dir verjehen Rennewart , din wip Alyse , daz ez dir erwirbet : diu ist in dem paradyse , swenne künc Loys stirbet , daz ist gar min gedinge. so kumet daz riche in dine 25390 mit hertzeleide ich ringe hant . ymmer mer sit der stunt 25360 wa wser diu kröne baz bewant ? daz ir wart ein sterben kunt , nieman des erdenken kan . und wil ymmer vrseude ent - daz wizze , reine sselig man , wesen. daz dir gar daz unser wirt , daz ich ir todes bin genesen , ob niht die tat din lip ver - 25 395 dar an ein michel wunder lag . birt . ’ — wizzet daz ich nit mer mag ‘ 25365 ich bin , vrawe , der daz nit lat bi iu gesin vor leide , des ir mich gebeten hat : mit dem libe ich von iu sheide, ’ und laze daz hertze swa ir sint . [ 126 vb \ des volge ich iu vil gerne . brüder Rennewart von Averne 25 400 Malfer , min vil liebes kint , ( 221c ) danket ir des vil sere . und du , vil lieber Rennewart , 25 370 er sprach : ‘iwer lere ich tun hie von iu eine vart vergelte iu der suze got . diu mine sinne also müt 25 341 — 25 344 bei Busse S . 22 . 25372 . so HKM , bot B , s . zu 26669 . 25 342 . Daz B , l . Der mit HKM . 25 373 . er HK , euch M , fehlt B . 25 355 . I . enwelle mit H K . 25375 . so BKP , iunger starp HM . 25362 . vgl . zu 19382 . 25 379 . I . Also mit KM P . 25 364 . niht die tat din lip B , l . niht 25 382 . suze HKM , fehlt B . din lip die tat mit HMP , din lip niht die 25 391 . mer mit einem s begonnen B . tat K . 25392 . vgl zu 35 070 . 25 370 . I . vrawe , iwer mit H K M P . 25403 . so B M , minen sin H K .

Rennewarts und Malefers Abreise . 375 daz mir da von vil jamers blüt . 25435 sprach Rennewart , der reine 25 405 da mit wil ich iuch ergeben man . ’ da mit leit er sinen harnash an . dem der uns gap daz leben . also shiet sie von in hin . da er sich wol bereite , Alrerst bekümmert wirt min ‘ niht langer ich hie beite, ’ sprach er , got geb iu sinen ‘ sin , e ich gesage wie Rennewart segen 25410 und Malfer ergie diu vart , 25 440 und muze iwer ymmer shone da sie sich müsten sheiden : pflegen , ’ da wart vil leide in beiden , wan ich gesiheiuchnymmer me . wan ir sheiden so geshach daz tet ir hertzen harte we daz keinr den andern me daz er so gahens von in shiet . gesach, Wie sin leben dort geriet ? 25415 daz wizzet , uf der erde hie . 25 445 daz sage ich so ihz sagen sol : wie ez in beiden dort ergie also süze und also wol mit gesihte ? des enweiz ich niht . daz mirz nieman verkeren mag. swaz daz mser mir vergiht , Malfer sich do bewag daz sage ich so ich beste kan . daz er wolte varn von dannen 25420 Rennewart , der reine man , 25 450 mit allen sinen mannen, wolte keine wis enbern , vil süze sprach der süze : got iwer pflegen müze , ‘ er enshiede sich von Malfern, er sprach : ‘sun , nu pflege din wan ich wil von iu sheiden. got . ich bin gereht iu beiden ’ miner gehorsamen gebot 25 455 dienstes , wirt ez ymmer not . 25425 vil lange ich versumet han . Kyburge äugen wurden rot : ( 221 ^ ) min herre sante Julian sie begunde diu wange gar mit siner helfe uns wise begiezzen . ’ vil süze sie in von in liezzen zu des hymels paradyse . Kyburg und Willehahn varn gein Portebaliart , 25430 kamen gegangen, ir leides galm 25 460 da er vil wol enpfangen wart , vil lute durch diu oren hal und lebt da lange shone . [ 126cc ] in daz hertze hin zetal , Heymrich von Naribone daz sie von dannen wolten varn . zu dem marcgraven gie ‘ ich enwil die vart nit langer und sprach : ‘wir sin zu lange ’ hie , sparn, 25404 . da von fehlt H KM . 25440 . shone fehlt K P . 25410 . I . Malfern .? 25447 . Daz mirz B K P , l . Daz ez 25413 . schaid M . also H KM . mir mit H M . 25424 . I . gehorsamin mit M . 25448 ~ 1682 . 24138 . 25 429 . Willehalm BK , l . markis Wille¬ 25451 . der H K M , div B . halm mit H M P . 25455 . es M , is v K , evch sin H . 25434 . vgl . zu 26120 . 25457 . I . begunden wie P ?

376 Ausblich auf Kyburgs und Willehalms weiteres Leben . 25465 ich und mine süne gar . [ 127 ra\ swer ir gnade sühte , nu bevilh ich dich der engel ir milte die berühte . shar nymmer sie daz verbaren : und din rein s selig wip . 25500 sie lebten so bi ir jaren , mir ist also lieb ir lip da sie beide erstürben , als mine süne die hie stant . daz sie hie erwürben 25 470 da mit uns von iu sheiden lant daz in des paradyses tor und gebt uns iwern segen . ’ got liez unversperret vor : ‘ nu kan ich vreeude mich be¬ 25 505 daz erwarb ir milte hie . ’ Wie ez Rennewarte ergie ? wegen, sprach Kyburg diu vil reine , daz müget ir hörn gerne , ‘ nu bin ich vrseuden alleine , da er kam hintz Averne , 25475 sit ich iwer müz enbern . da wart er wol enpfangen . got herre , nu rüche mich 25 510 gein im kam gegangen gewern der appet und die münche gar daz ich sie sehe in kurtzer stunt mit einer micheln shar , alle vro und wol gesunt . ’ und enpfiengen in vil süze da mit fürn sie von dan mit gebserden und mit grüze . 25 480 mit vil manigem werden man : 25 515 der appet zu Renne warte ( 222a) Heymrich gein sime lande , ‘ sprach : mich hat vil harte da man in herre nande . nach dir belanget , Rennewart , Wie die getriwen stseten daz du hast die widervart nu ir dinge für sich tseten ? zu dime closter getan , 25 485 daz kan ich iu wol gesagen . 25 520 daz vergelte dir sante Julian , ir vraeude wolte wider tagen , ich wil dir drumme heiles biten . so daz Kyburg und der markis sage mir , wie hastu dort ge - würben daz manige wis striten ? daz sie gemaches solten leben . nam den sig diu kristenheit V — 25 490 da in diu gnade was gegeben ‘ wie man uf Alytshantze streit ? von gote , daz der künc Terramer 25 525 daz wil ich iu rehte sagen , in fügte kein herze ser , ir ist so vil erslagen ir ding sie dar nach wagen daz nieman mag wizzen die zal . daz sie gesten und magen ez waern berge oder tal , 25 495 erzeigten dicke ir milte . daz wart mit toten so bestrseut vil deine sie des bevilte , 25 530 daz Terramer sis wenig vrseut . 25471 . I . iwern reinen segen ? , vgl . 2672 . 25507 . vgl . zu 19015 . 25472 . I . han mit H KM . 25512 . so B M , minnenclichen H P, 25474 . allaine M , l . eine mit H K P . vgl . 19950 . 25476 . str . nu B mit H K M . 25526 . Ir B , l . Der heiden mit H K M . 25479 . s . zu 27335 . 25 527 — 25 532 . B M , fehlen H K P . 25484 . dinc nur M . 25527 . I . nieman wizzen mag . 25488 . I . in manige wis mit K ( P ) ? 25528 . were M . 25497/ . fehlen M .

Rennewart erhält im Kloster tüchtig zu essen und zu trinken . 377 waz sol ich iu mere sagen ? [ .Z27V&] dermüde da mit vergezzen , der heiden ist so vil erslagen dar zu ich gerne trunke . ’ — ‘ und anders manic ritter wert . ob ez iuch , herre , gut dunke , Terramer nymmer me gegert 25 565 swaz ir weit , daz rächet 25 535 daz er uns den glauben trette . sprechen . siner vrseuden ist gar wette , daz suln wir gar zechen und müz ymmer jamers daz hat der appet uns geboten , pflegen , beidiu gebraten und gesoten kan er sin leit mit triwen mit willen gut man iu daz ’ wegen . git . - ‘ ( 222 \<>) lieber herre , nu wil ich gan , 25 570 so tut mirz her , wan des ist 25 540 mag ihz iwer urlaup han , zit ! ’ und von mir tun daz ysencleit . sie giengen und trägen her , daz wirt nit me an mich geleit , einer diz , daz ander der . ez enbedürfe sante Julian : Do Rennewart die spise dem müz man daz sine lan , ersach , 25 545 die wile daz ich lebende bin . ’ — harte vröliche er sprach : ‘ lieber Rennewart , nu gang hin ! 25 575 ‘ wol mich daz ich ezzen sol ! man sol dir shaffen gut gemach . ’ vil gar ich mich des erhol der appet hin zu den sinen des ich mich han versumet . sprach : vleish und crut daz rumet , ‘ ir sült Rennewarten vragen , da ez inne lit , die stat . 25550 und enlat iuch des nit betragen , 25 580 Rennewart , du solt werden sat was er gerne welle ezzen . und solt vergezzen der hungers ’ die spise gar ungemezzen not, gebent im , dar zu daz trinken , sprach er und beiz vaste in oder er beginnet iu so winken ein brot . 25555 mit sinen vil grozen benden ich wil diz mser nit lengen . daz ir da von muget enden . ’ er trang vaste ane mengen Alles daz der appet sprach , 25 585 und az dar zu vil vaste . gar mit vollen daz geshach . gar von des hungers laste da er ab getet daz ysengewant , er sinen starken lib entlüt . 25 560 zu dem gesinde sprach er sa dem libe ez harte sanfte tut , zehant : swanne in bestat ein hunger , ‘ ich wolte vil gerne ezzen , 25 590 der im git spise lunger . _ 25532 . so B , l . Da sint drew hundert 25560 . sa B , do M , da P , fehlt H . kunig erslagen mit M . 25566 . gar B M , gerne H P . 25547 Ulr . Trist . 533 . 25 569 . gut BP , genuc HKM . daz 25550 . lat H KM . des fehlt K P . B M , des H K . 25555 . I . siner vil (fehlt HKP ) grozzen 25 570 . tut M , l . gebt mit HKP . ( grosser M ) hende mit H KM P . 25583 7900 . 32256 . 25 556 . I . Daz ez wirt ewer ende mit H KM P .

378 Rennewarts Klosterleben . Sein Tod . Seine Lanze . Rennewart der az nit sanfte ; got künde in des shünden die sniten mit dem ranfte 25 625 daz er sine hulde erwarp gaz er biz er gnüg gewan . e daz im der lib erstarp . er sprach : ‘nu tu diz hin dan ! [ 727>\<j] Rennewart nach siner bekerde 25595 min lib ist guter spise sat . ’ lebt hie uf der erde ( 222»2 ) den knappen er mit vlize bat , driu jar und nit mere . daz er im mähte ein bette , 25 630 nach des süzen gotes lere so wurde der müde wette in daz paradys er für . die ie sin lip getrüge . Ein ritter wert mir tiure swür 25600 ‘ dem appet ich gerne rüge daz er ssehe sine Stange daz ir mir tut so gut gemach, ’ vil groze und vil lange ; Rennewart hin ziü den knappen 25635 und ist wol fünf clafter lang , sprach . sin stsete ist ane wang . sie sprachen : ‘herre , ir sült gan ich enweiz nit hübshers mannes : da wir iu gebettet han , er ist genant Johannes 25 605 und sült iuch da slafen legen , und hiez sin vater Diete . swaz wir iu gedienen megen , 25 640 got uns allen daz gebiete , da sit ir ungesumet an , so wir varn die hinevart , daz wizzet , reine sselig man . ’ daz wir shone als Rennewart der volge was er bereit . von gote sin enpfangen . 25610 an daz bette er sich leit Nu müz iuch belangen , und slief sanft und shone 25 645 wie der markis nu gewarp , biz zu vesper von der none : do sin ungemach verdarp . diu rüwe duht in nit zu lang , daz werdent süziu maere, er gieng hin da man vesper der so tugentriche wsere sang , daz er gein mir drumme taete 25 615 und nam wider gar daz leben 25 650 des er ere und ich frumen haete , daz diu regel künde geben . ( 222 &) so wölt ich volle sprechen , Rennewarten den vil reinen nu wil ich abe brechen vant man vil ofte einen und eine wile lazen ligen , mit gebete an siner venie ligen . ob diu ere müge gesigen 25 620 sin grimmer müt der was 25 655 an der shamlosen shanden , gedigen diu vil nah in allen landen in eine vil reine güte , diu riche hat betwungen . sin hertze vil sere daz müte ir ist so wol gelungen swaz er ie getet zu sünden . daz ir lützel ieman wider stat , 25 566 . I . Die mit H K M P . 25623 . ie fehlt nur B . 25 597 . er im mähte B , l . sie legeten im 25626 . vgl . zu 20509 . mit HM ( K ) . 25 602 . knehten HKM . 25632 — 25639 bei Busse S . 152 . 25 608 . vgl . zu 19382 . 25636 . ist B , l . die ist mit HKM . 25609/ . I . bereite : leite mit HKM . 25643 . sin B , l . werden mit HKM ? 25 622 . str . daz B M mit H K P . 25 652 . ich BHM , l . ichz mit KP ?

Tod Heymrichs und seiner Gemahlin . Kyburgs und Willehalms Trauer . 379 25660 swie sie der tauf geheizen hat . baz gepriset danne er ? ist ieman der welle zechen vil manig tusent starker sper daz ich sülle volle sprechen, sin vil miltiu hant zerbrach . der tü daz in kurtzer stunt . 25 700 den ritter äuge nie gesach der künc git so manic pfunt der baz gemachet wsere. 25 665 daz nieman im missewante , Uber höret gar diu msere ob er mir zöhniu sante . diu für war gemachet sint ! nu han ich mich des bewegen Willehelm, Heymriches kint , daz ich wil der warte pflegen 25 705 der begunde vaste truren , gein im , biz da hin swigen , sin süzes leben begunde suren . 25670 mit dienste gein im doch nigen, ( 223^ ) öo er lebte in diser riwe, swie er des geröchen wil . Kyburg diu vil getriwe hie mit gestecket si daz zil . kam dar zu im gegangen swer daz zil nu dannen ziuhet , 25 710 mit wol genatzten wangen. des lip die shande vliuhet . die z scher ir äugen rerten . 25 675 ob ez nu nieman dannen nimt , zwei ding daz leit lerten : mine kunst des doch gezimt ir triwe und Willehalm daz ihz wil volle machen . gaben ir des leides twalm Vil geweinen , wem gelächen 25 715 und künden sie an vrseuden müzen hie die getriwen . letzen . 25 680 mich kan daz leit noch riwen der sie des solte ergetzen, daz Willehelme hie geshach, der was auch ane vrseude gar swie in min äuge nie gesach. und mohte nit genemen war do er mit vrseuden lebte daz sie was an vrseuden kräng . und lange in wunnen swebte , 25 720 da gein was da ir gedang, 25 685 da begunde im truren nahen wie sie in getroste und vrseude von im gahen . und von hertzeleide loste , Heymrich von Naribone sie sprach : ‘herre markis , der het gelebet shone du wser ie manhaft und wis . in wol gelangten jaren . 25 725 daz sol an dir wesen shin : 25690 nu begunde der tot sin varen maze dins leides pin ! und shiet in von dem libe der tot nieman lat genesen , [ 727« ] mit sime reinen wibe ; nu müzen wir des todes wesen , tot mit ein ander sie lagen , als ez got nit wil enbern . dar umme jamers pflagen 25730 ich wil an dine triwe gern 25 695 die lantlute mit den kinden . die du mir erzeiget hast , wer möhte einen ritter vinden daz du die ungebrochen last 25 660 . geheizen B H M , genetzit KP . 25 706 . str . begunde ? 25664 — 25677 bei Busse 8 . 28 . 25711 . rerten B H K M , verten P . 25 669 . biz B , pisz M , baz H , dar P , 25 712 . I . leit sie lerten ? des K , da KM P , daz B , dan H . 25 715 . künde H K M . str . an ? 25678 . wenc ] und Hss . , vgl . 22794 .

380 Ulrichs Totenklage um seine Freunde . und dine clage Zazest, möhte ich von leide han erkorn wan ob du dich niht mazest , den tot , ich wser lange tot . 25 735 so bin ich ymmer clagende 25 760 des kunges tot shüf mir die not und din leit so mit dir tragende , daz vrseude mir künde ent¬ daz ich so grozes kummers wichen . pflige ich meine künc Heymerichen : daz ich da von tot gelige : ( 223 \<>) des han ich ymmer shaden . daz wizze , reine sselig man . do verlos ich an zwein Cünraden 25 740 niht baz ich dich gemanen kan 25 765 daz ich niht wol überwinden kan . dann als ich dich gemanet was niht wol ein gepriset man han, ’ — von Wintersteten der shenke ? ‘ vrawe , ich wil gar daz lan daz got an im nit wenke, swaz dir an mir missehaget . ern höre die engel singen ! ich weiz wol daz niht bejaget 25 770 do was der von Erringen 25 745 min clage daz er lebende werde, daz er nit tiurer mohte wesen , swer kumet under die erde , die hat der tot hin zu im daz nymmer me der erstat gelesen, biz daz diu weit gar zergat ; mine besten vriunde die ich ie da von wil ich mit vrseuden ge wan . leben ich selbe nit entwenken kan , 25 750 und alles leides mich begeben . ’ 25 775 ich müze varn nach in . nu begunde er aber wesen vro , got herre , gib mir den sin wan ez stat in der weit also daz ich dine hulde erwerbe daz wiener todes minne und nit in sünden sterbe , ie in des mannes sinne ( und mine herren von Nyfen : 25 755 sich sliuzet aller tsegelich . 25 780 swaz sie mohten begrifen, Ich von Turheim Ulrich daz was alles hin gegeben ; [ i27 »6] han so vil vriunde verlorn : daz sie niht bede solten leben !) 25 733 . mazest B , vgl . Mariä Himmelf . 25 760 — 25 763 in Lachmanns Wolfram¬ 214 ff . ausgabe 8 . XLII . 25 735 . immer die klagende H K M . 25 761 . vraaude mir B H M , mir freude 25 745 . daz her K ( P ) , der H M = deir K P Zk und Lachmann . Lachmann . 25762 . I . Heinrichen mit H M P . 25 749 — 25 784 nach Zk bei Roth S . 108f . 25 763 . ich huid undummer Zk . I . ymmer 25751 — 25783 bei Lohmeyer S . 53f . mere mit M . 25 751 — 25 792 bei Pfeiffer , Germania 25764 . hiernach schiebt M ein Desz 12 , 67f . müsz ich haben ymer schaden . 25 753 . iene B , ie des HK , des Zk , 25 765 . str . wol , vgl . 28 797 . verwinden fehlt M . K ( Zk ) . 25 756 — 25 782 un zuverlässig bei Busse 25 775 . I . enmuze mit H . 8 . 7f . 25 776 . I . herre got .? , vgl . 486 . 25 756 — 25 784 nach Zk bei von der 25 779 — 25 782 fehlen M , sie sind ein Hagen , Minnesinger 4, 207 . von M übersehener Nachtrag des Dichters . 25782 . Daz di dort mit seiden leben KP .

Wiederaufnahme der Erzählung . Kyburg und Willehalm in Kummer . 381 des hilf mir , reine sselig maget . so in der tot ergahet , von diner gnaden ist uns be- daz er danne enpfahet taget ( 223c ) von gote daz ewige leben , 25 785 swaz diu weit wurm en hat . 25820 dem hat er sselden vil gegeben . min trost an diner helfe stat wol im swem wirt daz paradys ! und alle die kristen sint genant , \ 127 vc \ da Kyburg und der markys heriu vrawe , nu wis gemant gelebten reine und shone , über alle die sündsere . dar nach gab in got zu lone 25790 Nu wil ich wider an daz msere 25 825 die gäbe die er den sinen git . körnen, da ich ez e liez . sie lebten beide hie ir zit , Kyburg Willehalmen hiez daz gote und der weite zam . daz er leides sich bewaege nie ritter baz mit eren kam und aber vrseuden pfisege. danne er an sines todes vart . 25795 do sprach der getriwe stsete, 25 830 durch uns got zu einem daz er daz gerne tsete . menschen wart . nu was vereinet des ir müt , Nu wil ich iuch besheiden , swaz daz eine duhte gut , was kristen und die heiden daz waz des andern wille gar . von ein ander arbeite liten . 25800 sie wurden beide leides bar ez wser , ich wsene, baz vermiten , wol zwei jar oder mer . 25835 danne sol ich den kummer da begunde in aber herzeser sagen von vriundes tode nahen , den sie beide müzen tragen , dem tode kan niht versmahen , nu er wirt von mir gesaget . 25 805 er nem sie alle geliche : der hat manigen pris bejaget der arme und der riche , des leit was zergangen. der junge und der alte , 25 840 da wart er aber bevangen der karge und der einvalte , von leide mit vil grozer not . der wise und der tumme , daz leit shüf güter vriunde tot 25810 der gerehte und der krumme , und Kyburge der vil reinen , der hoveliche und der frute , die begunde groz leit so der übel und der güte , meinen der nider ist oder hoch , 25 845 daz sie an vrseuden gar verdarp , der keinr dem tode nie enpfloch und hielt daz leit biz daz sie 25815 noch nymmer kan enpfliehen. starp . swer sich dar nach kan ziehen, daz shuf in Rennewartes tot . __ 25 784 . so BHZk , l . gnade mit K P M . 25 830 . Lachmann bessert Sit durch . 25 791 . ez H K M P , fehlt B . 25837 . er wirt B M , erst wirt H , wirt 25804 — 25 808 bei Busse S . 33 . her ( iz P ) doch K P , l . wirt er ? 25805 . I . enneme mit H . 25 838 — 25850 bei Busse S . 90 . 25 811 . hupsche M , spete H , spate K P , 25839 . I . was gar zergangen mit M . l . hövsche . I . unfrüte . 25 842 . I . Daz shüf im güter Si . 25813 . so B , Ist er nider HM , Her 25847 . Des ausradiert in B , erg . nach si nieder K Zk . H KM P . 25816 — 25 821 bei Busse S . 33 .

382 Malefer meldet Bennewarts Tod . Heymrichs Böhne sterben . des tot in Malfer enbot . mit Sprüchen die nit vrölich und enbot in daz der engel sint . kam , alle Heymriches kint 25850 e im der tot daz leben nam , ein sterben nit verbaren und sprach : ‘got hiez dir künden dar nach in kurtzen jaren , daz du bist vri der sünden . 25 885 da ir vater erstorben was, swaz du da her hast getan , ane den markis , der genas Rennewart , ich wil dich wizzen [ .128 ra\ und lebte dar nach manige lan , stunt . 25 855 des libes tot , der sele leben ich enmag ez nit gemachen daz wirt des nahtes dir gegeben kunt , da Gristes urstende was, wa Bube , Bernhart und da von der sele vil genas, Berhtram und daz got manige tat 25 890 von gotes geböte ir ende nam . 25860 durch dich mit Zeichen begat . ’ Arnalt , Gylbert und Heymrich, Der engel sa von im ver - der ende daz was so kristenlich swant . daz sie diu vil here trinitat h,,» daz tet Rennewart bekant in daz paradys gesetzet hat . dem appet und den münchen 25895 Da Willehelm der brüder tot sin . vernam , der tot fügte im die ‘ swaz der engelishe shin not 25 865 sagte , daz enbot man mir . daz er vrseuden sich verzech, miner basen han ich daz und dir wie sin leben dar nach gedech ? enboten für die warheit . daz werdent gütiu msere , nu süln wir unser hertzeleit 25 900 ze horn doch vil swsere . lan durch die hern tat sie sagent von grozer arbeit 25 870 die im got erzeiget hat . ’ die der markys dar nach leit . Kyburg do des niht enliez , ich mag ez kume gesagen als sie ir getriwes hertze hiez , daz vil j seinerliehe clagen sie begunde vaste truren . 25905 umrne siner brüder sterben . zu ir hertze nah geburen ‘ Kyburg , ich müz verderben 25 875 nam sie clsegeliches leit . umme mine lieben brüder . ’ ( 223 d2 ) ymmer me sie vrseude meit sie sprach : ‘des todes luder von der zit biz Rennewart müzen wir selbe werden . für hin die tötlichen vart . 25 910 den swachen und den werden Rennewart tet manic Zeichen . kan der tot gar toten . 25 880 Nu wil ich fürbaz reichen Willehelm, mit leides noten 25859 . I . getat ? 25883 ~ 810 . 25 860 . zeichenen K , l . Zeichen hie ? 25891 . Arnolt HM H, . Kybert 25 869 . I . Lazen ? Kibert K M . 25 871 = 2090 . ~ zu 23874 . 25904 . hertzenlichez H ( KMP ). 25874 . I . hertzen mit KP .

Kyburgs und Willehalms Klage über den Tod ihrer Verwandten. 383 kan uns der tot vaste binden , und müz ymmer leides pflegen vil manigen süften swinden und gar vrseuden mich bewegen, 25 915 müz min hertze nu bringen , nieman daz erwenden kan . der tot der wil uns twingen, 25 950 awe ! ich vil unsselig man , daz wir sterben e tages . und wellen mich nu die heiden Willehelm, was du und ich von dem leben sheiden , clages , als sie ez hant versuchet e , daz kan uns niht vervahen . ’ — so sie her körnen über se 25 920 ‘ Kyburg , mir gat vil nahen 25 955 mit einer grozen hervart ! miner lieben bruder sterben , min swager Rennewart wie wol künden sie werben unser leben danne so werte nach prise den man hohe maz ! daz er ir leben verzerte . ich warne , got ist uns gehaz, min vater von Naribone 25 925 daz er uns nit vrseuden gan . 25 960 der kam mir dicke shone hey, vater , hochgelobter man ! mit allen sinen kinden . daz du und diniu werden kint got herre , rüche nit erwinden mir so gar erstorben sint , ein tot der shaffe mich nach in , des ist leidig mir der lip . sit ich so trostloser bin . 25 930 ich weiz für war daz diu wip 25 965 ez ist nieman der uns ner ( 224 » ) vil dienstes an in hant verlorn . noch unser leben den heiden wie kündet ir sa urborn wer . ritter liden und ritters tat ! wir sin erste verweiset nu , beide uf velden und uf sat Kyburg , beide ich und du , 25 935 kamen bezzer ritter nie . sit wir die vriunde han verlorn . die rotten dort und dar zu hie 25 970 wil Terramer nu sinen zorn zerbrachen sie gar mit den rechen , des hat er gewalt . hurten , ich weiz wol daz künc Tybalt an velden und in den furten , daz ratet swa er ymmer mit Stichen und mit grozen kan . ’ — siegen . ‘ awe ! vil herzelieber man , 25940 ir lip künde sich so regen 25975 vil hoch gelobter Willehalm, daz sie hant prises vil bejaget daz ie dines mundes galm und unpris gar entsaget , gesprach gein gote disiu wort , awe ymmer und awe ! daz kan mir fügen leides hört , daz ich dich , vater , nymmer me du spriches, got si uns gehaz. 25945 in dirre weit gesehen sol , 25 980 got getet nie lüten baz des ist min hertze jamers vol , danne er uns beiden hat getan . 26913 . der tot B , l . got mit H K M P . 25937 . str . gar und den mit K . 26915 . str . nu B M mit H K P . 25 942 . unprises H , unprises sich K ( M ) , 26917 . I . e des tages mit H K M P . l . sich unprises . 25943 . s . zu 33450 . 25932 . so HKM . 25 956. I . Min lieber swager mit HRMP . 26933 . liden B , l . leben mit HKM P . 25963 . Ein HM , Sin B .

384 Kyburg tröstet Willehalm. sich , daz weiz ich sunder wan , ‘ ich tun swaz dich dunket gut . daz er uns ist mit triwen holt , din wille daz was ie min müt . vil wol du des gedenken solt sit dir ist min truren leit , 25 985 daz sin helflicher trost so si ez von mir hin geleit , von not uns dicke hat erlöst . ’ 26015 und si mir Vrseude willekomen , ( 224b) Kyburg daz vil süze sprach : die mir was vil gar benomen . ’ ‘ Willehalm , unser clagendes un - da mit ir truren was zergan , gemach und begunden aber vrseude han . kan erwenden niht ir tot . [ 12S ™] Sie lebten reine und shone 25990 wir suln unser clagende not 26020 und würben nach dem lone in dem hertzen mazen daz got kan den sinen geben : und alles truren lazen . daz ist daz ewige leben , daz ist für war daz beste , disiu zwei ir ding dar wagen von erste biz zu leste daz sie des lebens pflagen 25 995 werdent lute und ligent tot . 26 025 daz gote und der weite zam . Willehalm , waz ich dir ie gebot , von man , von wibe ich nie sa zehant was daz getan , vernam wiltu niht din truren lan , der leben reiner wsere. so wil ich mit dir leides pflegen ane hertzeliche swsere 26000 und mich nymmer des bewegen . lebten sie manige stunde . Willehelm , la din truren sin , 26 030 mir selber ich des gunde und swaz der sele sende pin , daz ich daz selbe tsete . daz sol wir allez lazzen Willehelm , der getriwe , stsete und truren mazzen . und Kyburg , sein reines wip 26005 daz tun wir , so wir meiste verdienten , da in der lip megen ! 26035 uf der erden hie erstarp , swaz wir uns jamers an ge¬ daz diu sele dort erwarp legen , daz vil reine paradys . daz frumt der sele nit ein har . von Willehelm dem markys wir süln unser lebenden jar wil ich nu nit sprechen me . tun swaz gote wol behage 26 040 daz ich han gesprochen e , 26010 und uns gar von sünden ( 224«) ich welle iu vil noch von im ’ sage . — sagen ; 25992 = Mariä Himmelf . 216 . verlorn vnser kvnne ein , dessen erster Vers 26002 . sende B , wende H K M P . in K lautet Vn beröben vns dar vmnae. 26003/ . Die beiden belanglosen Verse 26 014 . ez ] iz KP , fehlt B H M . fehlen B , erg . aus H K M ; da die vorher¬ 26035 . vgl . zu 20509 . gehende Lesart sende zu ihnen paßt , während 26037 f . I . paradyse : markyse mit H gerade wende zum Fehlen stimmen würde , K M. dürften sie echt sein . 26040 . I . loh han daz ( da M ) vor ( fehlt 26004 . I . Vnd vnser truren mit K ( P ) . K ) gesprochen e mit H K M . 26 006 . hiernach schieben H K P das un¬ 26041 . noch B , fehlt H K M . echte Verspaar Vnd endeloser wunne So ist

Er besiegt Terramer . 385 Malefer ist noch tapferer als Rennewart . mit Urlaube wil ich des gedagen, keinen man , der mere gestrite biz ich ez bringe hin an daz zil noch grozer arbeit erlite . daz ich ez tun sol und wil . 26075 Malfern den werden des verdroz 26045 des sol iuch belangen niht , daz diu weit was Wit und groz wan ez für war von mir geshiht . und im der breiten erden Nu hat iuch mines hertzen niht mer künde werden sin wan sin lant Portebaliart . mit arbeit braht da hin 26080 vil dicke er des unmüzig wart : daz diz büch ist dar gedigen sin hertze in wisen künde , 26050 daz Willehalmes wirt geswigen , daz er in kurtzer stunde der dizz büches herre ist , daz selbe lant wolte rumen . ] sich mag ein man versumen ‘ aber nit wan an die vrist [ 72 Sto biz ich gesage von Malfern, 26085 in der jugent , als ich mich wie des hertze künde gern han . 26055 daz er hohe an prise stige . nu wil ich uf gelückes wan doln ’ ob ich diu wunder groz ver - durch ere ungemach, swige wider sich selben er so sprach , die er begieng an maniger tat , ‘ ich wil min heil versüchen , so weer miner künste mat . 26090 ob got kunne rüchen ir müget ez gerne wizzen : daz er minen gewalt mir mere. 26060 sine sinne sich des vlizzen minem anen Terramere daz er betwünge vil der lande wil ich gar daz sine nemen. und in da herren nande : kan die trinitat gezemen , also stünt des heldes müt . 26095 den heren geist, vater und kint , der reine, werde ritter gut daz sie mir helfende sint , ( 224i ) so wil ich den werden heiden 26065 für manige sengestliche vart . von sinen landen sheiden. swaz streit sin vater Renne¬ wart , niht er sich des erwern mag . daz waz ein wint wan daz er 26100 Ninive und dar zü Baldag vaht . die müzen beide heizen min, ez seit von im des büches pfaht dar zu Oribie und Suntin , ’ daz sin ellenthaftiu hant und swaz er anderr lande hat . 26070 ervsehte driu und zweintzig lant , Nu besante er sinen rat , da man im gap des zinses gelt , 26105 gar die landes herren , ez gewan nie diu wite weit die minnren und die merren. H K P. 26051 ~ Parz . 140,13 . 338 , 7 . 26070 . zweintzig B M , drizzic 26057 . tat B , l . stat mit H K M , vgl . 26075 — 26079 bei Busse S . 176 . 28 983f . 26059 . vgl . zu 19 015 . 26080 . I . vnmutic mit HKM . . , H, 26061 . Daz er B H K , l . Der mit M . 26102 . Oribie B , Orbie M , Oribe 26062 . I . Und man in , vgl . 25 482 . Cordes K . die B H , 26064 . reine fehlt nur B . 26105 . I . Vil gar mit H K M . des KM vgl . Iw . 6328 . 26106 . vgl . zu 193 . 26067 . daz er B , als er H M . , 25 Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX .

386 Malefer teilt seinen Vasallen seine Feldzugs - und Heiratsabsicht mit . do die dar warn körnen, ich sol mich etteswa gewiben, da wart so von im vernomen daz vil wol zimet miner art . vil gar sines hertzen müt . ich tun shier die widervart , 26110 er sprach : ‘lat iuch dünken so werdet ir vro nach leide . gut 26140 daz ich nu von iu sheide , daz iu min munt hie welle hört , waz mich des twinget ! sagen . min hertze daz gedinget : mins herzen müt der kan mich sich sol breiten min gewalt. jagen künc Terramer und Tybalt da ich gewinne mer der lande , 26145 können nymmer sich erwern, mich dnnket gar ein shande ich enwelle ir lande sie behern . 26115 daz so dein ist min gewalt ez giht min ane Terramer , und doch min art ist dar gezalt er si ob allen küngen her , daz nieman uf der erden lebe der heizet der atmirat : des art an höhe ob mir swebe . 26150 swaz der name gewaltes hat , da mit wil ich von hinnen varn des müz er sich verzihen . 26120 und mine vart niht langer in sol min stange wihen sparn . ( 225 » ) mit siegen zu einem parvefcen . nu sült ir kiesen etteswen , an gewalte ich für mich ruc & en , eintweder disen oder den , 26155 kein heiden daz erwenden mag . der iwer pflege an miner stat . ’ der vogtei zu Baldag msenneglich in do bat , wil ich mich underwinden . 26125 die riehen mit den armen , minen vetern , sinen kinden , in sölte daz wol erbarmen wil ich lazen swaz sie hant , daz sie wsern ungenern , 26160 ob sie mich unbenötet lant . oh sie sölten sin enbern , wellen aber sie mich nit miden , wan sin helfeclicher trost so müzen sie von mir leiden 26130 hete dicke sie erlöst manigen kümmerlichen pin . uz vil sengestlicher not . swer geheizen ist ein Sarrazin, er sprach : ‘ oh ich wsere tot , 26165 die müzen von mir sterben , dannoch müstet ir genesen, mag ich nit an in erwerben, ir müget die bet lazen wesen, daz sie enpfahen den segen , 26135 wan ich enwil nit beliben . des wir mit dem crüce pflegen . 26107 . dar B H K , gar M , l . betalle 26128 . Lachmann vermutet entwesen . oder dar hintz im ? 26129/ . fehlen K . 26108 . so Bü = sa . im BHK , in M . 26148 ~ 1039 . 1060 . 4026 . 8519 . 11291 . 26111 . Daz ich evch hie (fehlt KM ) 17700 . 26794 . 28105 . 32384 , Parz . 43,24 . wil ( wolle K M ) sagen H K M . 26149 . I . Daz er mit H K , Der er M . 26118 . mir ] l . miner ? 26119 = 12691 . 26150 . name B , man H K M . 26120 = 26344 . ~ 3544 . 7220 . 14184 . 26153/ . parruchen H , paruche M : rvche 15798 . 16112 . 17158 . 19878 . 20370 . 20816 . H M , paruthen : ruthen B , l . barucke : rucke 25434 . 28476 . 28926 . 29578 . 32466 . 35454 . mit K . 35 764 . Parz . 267,14 . 498,17 . 26158 . Minern nur B .

Malefer trägt einem, Schiffer auf , ihn nach Fälfunde zu fahren . 387 Da sprach einr , der da saz : e daz ich der vart enbsere , 26170 ‘ir sit iu selber gehaz . 26205 destwar ich wölt e tot geligen . ’ iuch wil verwisen iwer sin : da mit sie der bete geswigen . swie ir sheidet von uns hin , Do da der marner kam , so verlieset ir vil eren . Malfer in besunder nam daz ich iuch welle 1eren , ( 225 \<>) und vragte , ob er in künde 26175 des sült ir mir gevölgic sin . 26210 gefürn gein Fälfunde . wizzet, lieber herre min , do sprach der meister sa iwer ane , künc Loys , zehant : ‘ der ist von jaren harte gris ; herre , mir ist wol bekant des müz er shiere sferben. uf dem mer diu straze gar . 26180 sin tot iu kan erwerben [ J2S» o] in kurtzer vrist bringe ich iuch daz man iu die kröne git . dar daz wizzet, herre , ane strit : 26 215 mit gotes helfe , sol ich leben, swer genamet ist der kröne sprechet , was ir mir wellet voget, geben , mit dem namen vil eren zöget . so ist min dienst iu gereht 26185 wa von heizet er daz riche ? als herren sol sin eigen kneht . ’ daz kein wirde im geliche da sprach der künc Malfer : die uf erde ist genamet . 26220 ‘wizzet, meister , daz ich niht iwer art sich vil eren shamet , ger wölt ir der vart entwichen . daz iu künne fügen shaden . 26190 die kröne in kristen riehen ich wil iuch armüt entladen , die sint dem riche undertan . hilfet iuch silber und golt . dar umme sult ir hie bestan . lieber meister min, du solt daz dunket mich mit triwen 26 225 zu der verte dich bereiten . ’ swaz ich müz langer beiten , gut . ‘ ich wil iu sagen minen müt, ’ daz ist mir hertzeliche leit . ’ — 26195 sprach Malfer mit güten siten . ‘ herre künc , ich bin bereit ; ‘ ir sult lazen iwer biten , als ir mir min reht getüt , wan ich enwil iuch nit gewern 26230 so dien ich gerne iwer güt . noch der verte min enbern . helfe wart mir nie so not : swer hie mit mir welle varn , ksese, vleish und dar zu brot 26200 vor dem wil ich niht des sparn mangel ich und miniu kint , daz ich ymmer mag gewinnen, diu mir als min sele sint . ich wil binamen von hinnen , 26 235 miniu shif diu sint min gewinnet mir die marnsere ! pflüg. ’ — 26170 l . selber gar gehaz mit H K M . 26207 . kam B , bekam M , dar beqvam 26171 . verwisen H KM , dar wisen B . H , dare quam K . 26177 . ane HKM , ander B . 26230 . verdiene HKM , 26179 . sherben B . 25*

388 Hundert Ritter sollen zu Malefers Fahrt gewählt werden . ‘ lieber meister , ich gib dir gnüg des antwurte im ein wiser man : und mere danne du bedarft . ’ — ‘ ob ich niht missereden kan , ‘ mit guter rede man ie erwarf so wizzet , herre , daz miniu kint diu wip ; also weit ir mich 26 270 arm bi mir lieber sint 26240 erwerben . ’ — ‘meister , nein ich . danne daz sie kröne solten ich enwil dich nit betriegen : pflegen kunge zimt niht liegen , und ich mich des bewegen sit du ez niht wilt enbern , daz ich gessehe sie nymmer me : so wil ich dich zu stunde wern . ’ daz tsete minem hertzen we . ’ 26245 da mit hiez er dar bringen 26 275 Do sprach der künc Malfer : einn sag mit pfenningen ‘ hintz iwer keinem ist min ger und bat den meister selbe daz er niht vil gerne tüt . nemen , doch sült ir horn minen müt als künde sinen müt gezemen . \ 129raJ und gütlich iuch besprechen . wie vil er nam ? des weiz ich 26 280 ir müzet under iu zechen niht , daz hundert ritter mit mir 26250 wan als mir daz msere giht varn . daz im von der selben stunt gein den sol ich mich bewarn armüt wsere vil unkunt , daz ez sie geriwet niht , sinem wibe und sinen kinden . swelher vart mit mir geshiht . ’ Da er niht wolt erwinden , 26285 die alten mit den jungen 26255 do die herren daz ersahen , sprachen daz unbetwungen : in begunde truren nahen ‘ herre , wir varn gern mit iu . daz waz sin vart unwendig . zwei jar , viere oder driu Malfer der was genendig , dienen wir iu swaz ir weit . sin ding man gar zu shiffe 26 290 under uns allen , herre , weit trüg . swer zu fürn iu behage . ’ .26 260 der reine , werde ritter clüg ‘ nu rüchet horn was ich sage, ’ hin zu den lantherren sprach : sprach der künc Malfer . ‘ grozer wunder ich nie gesach ‘ ez si dirre oder der , dann an den jungen die hie 26295 ich enwil iuch niht vragen , stant , die ez mit mir wellent wagen , die niht grozes gutes hant , die sprechen als ir hertze si . 26265 daz die niht gerne werdent rieh . sit der verte alle vri , ( 225 «2 ) ist daz niht gnüg wunderlich ? ’ der junge dar zü der alte . 26237 . bedarf HKM . 26276 . ist min B M , ich des K , des 26238 . zu erwarf vgl . 3486 . ich H . 26242 ~ 1622 . 14253 . 28057 . 26287 . wir HKM , fehlt B . 26267 ~ Wh . 325,26 . 26289 . swaz B K , war H , wa M . 26268 . misserede HKM . 26291 . zufuren euch M , evch aller best 26270 . I . vil lieber ? H K. 26294 . vgl . zu 18 329 . 26272 . mich BKM , l . michsolte mit H ? 26295 . niht B HK , l . nihtes mit M .

Malefers Abfahrt nach Falfunde . 389 26300 ich enwil niht mit gewalte iuch mit der vart niht sumen . mit iu hie taedingen 26 340 wir süln ez , herre , rumen . noch keinr verte twingen . daz kumt uns gar zu güte . ’ swen ir weit den wil ich nemen , er sprach : ‘mir ist zu müte , kan der gäbe iuch gezemen. ’ daz ich morne welle varn 26305 do giengen sie zu rate : [ 12 9fa] und mine vart niht langer swes er gebeten hate , sparn . nach sinem willen daz geshach. 26345 min ding daz ist gar gereht Malfer hin zu in do sprach : und wol ebner danne sieht : ‘ nu sült ir hörn mine ger . ich füre daz ich gehaben mag. 26 310 ko ment alle zu mir her ez ist ein seil und ein sag von hiut über einen manot ! ’ vil shier uf gebunden . sie taten , als er in gebot, 26 350 doch bin ich des unerwunden, mit vil gutem willen gar . ich enfüre des goldes von Arabi, manic ritterlichiu shar daz wir hüben zadels vri . ’ 26 315 mit Urlaube von dannen shiet . Nu stünt vil lüte an dem ir herze sang des jamers liet stade , umme sin dannen sheiden . die batten in des leides bade, mannen und wiben beiden 26355 daz er von dannen wolte. tet sin hinvart vil we . nu tet er als er solte : 26320 maniger gesach in nymmer me . er gab in allen sinen segen ( 22 5 ^ Nu was körnen der selbe tac und bat ir got mit vlize pflegen , da hin daz zil gesprochen lac . da mit er zu dem shiffe gie . die mit im varn wolten , 26 360 sa zuhant da niht enlie die kamen als sie solten , sin meister der marnsere , 26325 und wol bereit uf die vart , er nsem die ancker swsere die gie von Portebaliart . alle uz des meres wage , nu enpfieng er sie vil shone er sprach : ‘iuch alle ich vrage, und sprach : ‘vil wol ich lone 26365 ob ir weit gein Palfunde ; iwers dienstes , wirt ez mir stat . ’ so sprechet uz reinem munde 26330 vil süze er die ritter bat , nach mir gemeinlichen sus : “ miserere nostri deus ” daz sie mit vrseuden wseren und truren gar verbseren , so enkan uns niht gewerren ’ sie sprachen : ‘wir sin leides bar 26 370 und müz unheil uns verren . und habn uns bewegen gar da mit für er uz der habe , 26 335 zu tünne swaz iuch dunket gut . min kunst gat mir des hie abe iwer müt ist unser müt ; daz ich iu nit kan gesagen swaz ir weit daz wellen wir . von Malfern , zu weihen tagen lieber herre , nu sült ir 26375 er uf dem mer was swebende . 26321 = 5528 . 8881 . 17 472 . ~ 35152 . 26344 . vgl . zu 26120 . 36 372 . 26326 . Da nur B . 26358 . s . zu 7652 . 2633P . vgl . zu 30 899f . 26 362 . I . ennsem mit K .

390 Malefer bei Baldewin in Falfunde . ( 226a ) got was dem werden gebende [ 129rc\ sit er starb , ob sime grabe . ’ — gut weter gar die stunde , ‘ 26410 awe ! was ich verlorn habe biz er kam hintz Falfunde , an mines öheimes kinde ! da man in minnecliche enpfie. nymmer ich in überwinde , 26380 Baldewin der gemeine gie und sölt ich leben ymmer me . und enpfieng in gütlichen wol , mir tut sin sterben also we als ein vriunt den andern sol . 26 415 daz nieman mir gelauben mag . Malfern er gerne sach . sin lip gein gote der triwen vil süze er hintz in allen sprach , pflag, 26385 daz sie wsern gote willekomen: daz er ist in dem paradys . ‘ und mag ich , iu wirt benomen wie lebt der werde markys , iwer kummerlichiu not . ’ den üntat nie gerürte ? so gütlichen erz in allen bot 26420 hey ! was er rotte zerfürte , daz ez in nie baz erboten wart . da er slüg künc Garnachen ! 26390 sie sprachen : ‘ der sselden vart des tot künde wiben machen fürn wir, da wir kamen her . ’ daz sie vrseude enbaren gar . do sprach der künc Malfer : wie ritterliche rante er dar ‘ wir bejagen noch sselden mer , 26425 da er slüg Griniunen ! e daz wir tun den wider ker . im kan so balde slunen 26395 ich lihe iu kröne und witiu lant da er sol den pris bejagen . swer hie ein herre ist genant ; awe ! was ritter hat erslagen den andern wil ich so vil gehen sin vil hoch geprister lip ! daz sie ymmer mügent shone 26 430 wie lebt Kyburg daz reine wip , leben . ( 226b) diu ist der ere ein blünder ich gilte iu iwers leides pin . ’ stam ? 26 400 Nu begunde künc Baldewin nie wibe ir wipheit baz Malfern der msere vragen gezam. — ’ von lantlüten und von magen ‘ Neve, sie lebten beide wol, und wie lebte Renne wart , wan daz sie sint in leides dol er sprach : ‘der ist des todes 26 435 umme den werden Heym - vart richen , 26 405 vor langen ziten gevarn . an prise den über riehen , got kan die sele bewarn , der ist tot und siniu kint . als ich im des höre jehen , daz die so gar erstorben sint , daz vil Zeichen si geshehen, daz wil ich ymmer clagende sin . ’ 26 380 . der gemeine B , der gein im H 26406 . I . sele so bewarn mit HKM . , kegen im K , gar zu M , l . dar gein im . 26408 . si BK , sint HM . 26381 . I . und wol mit K M . 26415 . Daz = Daz ez . 26385 . vgl . zu 21701 . 26421 . Karn . K , garnachen H M , aus 26390 . I . sprachen alle ? Kam . verb . B . 26395 . iu B , euch M , v K , im H . 26425 . grimunen M , Garymunen H, 26 399 . iu fehlt nur B . garimunen K.

Baldewin stellt Malefer Hilfstruppen gegen Terramer . 39 ] 26440 do sprach der künc Baldewin : von dem leben sheiden . ‘ nu müze got ir sele pflegen du hortes wol wie Tybalt die da tot sint gelegen , [ I29« a ] ane shulde mich beshalt , und gebe in sinen segen. 26475 da er jungest von mir shiet . wir süln wider nach vraeyden daz shelten vrseude mir ver - Stegen . shriet , 26445 sage mir , lieber Malfer , daz sin lip daz selbe shelten war umme bist du komen her ? müz mit dem tode gelten, dich hat etteswaz her gejaget . oder ich gelige tot . ’ nu wil ich sin des unverzaget : 26480 Baldewin den sinen gebot, ich bin der vil gerne tut daz sie sich wol bereiten , 26450 swar an lit dins hertzen müt , er wolte niht langer beiten ez si diz oder daz . ’ — niht mer wan vierzehen naht , ‘ neve, du kündes nymmer baz so wolte er mit siner mäht gereden . tu der werke shin ! 26 485 varn swar Malfer wölde . ez ist min leitlicher pin und swaz er leides dolde 26455 daz mir der breiten erden ( 226 «) daz wolte er helfen im anden , niht wan ein lant künde pfenden mit den pfänden werden . diu Terramer beclagete, ir müz mir werden mere . 26 490 und in von vrseuden jagete . ich wil künc Terramere sie taten , als man sie hiez . nemen swaz er lande hat . ir deheinr des nit liez . 26460 ob din helfe mir gestat , da sie alle komen waren, so erwirbet unser zweir kraft die künge da niht verbaren , swie vil wir wellen der heiden - 26 495 sie fürn hin gein Baldag. shaft . ’ — Des komens Terramer ershrag . ‘ Malfer , ich tun swaz du wilt . do er vernam diu msere, nihtes mich gein dir bevilt . daz Malfer komen waere 26465 wilt du künc Terrameren und Baldewin mit eime her , von sinen landen keren , 26500 er sprach : ‘ daz ich mich nit wer des hilf ich, so ich meiste kan . daz ist mir, wsen daz beste , ich wil dir fürn manigen man , ich enhan niender die veste die gerne tünt swaz du wil . ’ — dar uffe ich müge genesen, 26 470 ‘neve, so mache kurtz das zil . für war ich müz des todes wesen wir süln die valshen heiden 26 505 swa mich ersihet Malfer . 26443/ . fehlen K . 26451 . I . oder ez (fehlt M ) si daz mit 26447 . etteswaz B , l . neisz was mit M , HM . ich enweiz waz H K . 26474 . Ane B M , Gar ane HK . 26449 = 24514 . 26 796 . 27042 . 33232 . 26487 . helffen in M , im helfen HK . ~ 4138. 4540 . 8762 . 8786 . 11274 . 14720 . 26488 . I . Und pfenden mit H K . 19334 . 21058 . 22960 . 27227 . 27440 . 28846 . 26495 . I . enfuren mit K . 29036 . 29280 . 29367 . 29558 . 29804 . 30450 . 26503 . I . Da ich uffe mit H M . 26505 . ersieht M , erblicket H K .

392 Tybald sucht Terramer aufzuhetzen , der aber Friedensboten sendet . ich weiz wol , er ist komen her daz du in beshulte . ( .226d ) dar umme daz in Tybalt dise angest mit mir dulte , ane shulde gar beshalt . 26545 du müst ez han mit mir die daz wil er im nu gelten . pflicht . 26 510 und sol ich des engelten , Tybalt , ich enwil des lazen niht , da kume ich ane shulde zü . ich enwelle dar an genenden nu ratet alle was ich tu ! und mine boten senden weit ir , ich wil ez wagen hin zu mines kindes kinde , und in des heizen vragen 26 550 daz man mir an im ervinde , 26 515 war umme er si her komen . weder gein mir sins hertzen hat sin triwe des gezomen müt daz sin lip mich gerne siht , si gar übel oder güt . ’ so sol diu vart im shaden niht . da mit er do genante , swes er an mich mit güte gert , die boten er dar sante . 26 520 des ist er allessamt gewert . 26 555 da sie warn komen dar er gert nit wan gefüge , und Malfer ir wart gewar , so han ich kröne gnüge er hiez sie willekomen sin . und dar zü vil witiu lant , sam tet der künc Baldewin . der gib ich so vil siner hant er vragte sie was sie wolten . 26 525 daz er mich mit gemache lat , 26 560 sie sprachen : ‘ herre , wir solten und under uns vriuntliche stat . ’ iuch gesprechen von Terramer , ‘ Künc Terramer , ir sit ver¬ dem werden künge her . ’ — ‘ zaget , nu sprechet ! mich kan des diu vorht iu eilen hat verjaget, ’ gezemen als sprach der künc Tybalt . daz ich gerne wil vernemen 26530 ‘lat iwer eilen wesen halt 26 565 von iu sines hertzen müt . und rihtet iuch gein der wer ! swaz ir saget daz ist gut . ’ wir süln in wider über mer sie sprachen : ‘künc Malfer , mit ei me sturme triben . uns hat gesant zu iu her ern getar hie niht beliben . Terramer : wir süln iuch biten 26 535 für war er müz ez rumen . 26570 daz niht werde von iu vermiten , er mohte sich versumen , ir gerüchet in gesprechen . daz er von uns lsege tot . ’ — die süne sült ir nit brechen ‘ Tybalt , ich dole dise not diu ze Provenzale geshach . [ 120 » ®] nit wan von dinem munde . da er iuch jüngste sach 26540 verflüchet si diu stunde 26 575 und vriuntliche von iu für , daz din munt nit stille swige ! bi sinen goten er iu swür du enweist wes du in zige, einen ungenoten eit , 26 520 . alles sampt M , san zv hant H K . 26559 . fragete waz M . 26521 . I . Gert er nit . 26561/ . I . Terramere : here mit KM . 26528 . iu B ( M ) , ewer HK . 26571 . I . enruchet mit H ( K ) .

Malefer lehnt eine friedliche Lösung ah . Terramer in Furcht . 393 daz er nymmer me der so müzet ir im entrinnen kristenheit vil Isesterlichen hinnen . leit noch sbaden tsete . 26 615 nu rüchet hörn rninen rat : 26580 daz wil er haben stsete ich wil varn zu dem atmirat , und zerbrechen nymmer mer . ’ — dem sagen iwers hazzes müt . ‘ nu saget dem künge Terramer , swaz ir im ane shulde tut , daz mich der künc Tybalt da von iwer pris verswindet . im zu hören gar beshalt , 26 620 iwers hazzes , herre , erwindet 26585 und daz er da nit wider sprach , und vordert gütliche hin zu im . min lange werndes ungemach uf mine warheit ich daz nim , daz wil ich rechen , ob ich mag . ir vindet iwern willen gar . ich wil mir haben Baldag , und komt ir vriuntlichen dar , und dar zu swaz der lande hat . 26 625 swar ir siner lande gert , 26 590 ir sült sagen dem atmirat , der sit ir aller samt gewert . ’ im welle sines kindes fruht er sprach : ‘lat die rede sin ! fügen vil leitliche suht ich und min neve Baldewin , mit werdem hertzen sere . der vil werde von Falfunde , e daz ich hinnen kere , 26 630 wellen an dirre stunde 26595 ich wil mir gar die kröne niht in sinen hulden wesen . ’ — haben zu Sarnagone ‘ so truwet er doch wol genesen : biz an Indiam die witen , er hat so manic veste lant , und des niht langer biten , diu nymmer werdent iu bekant . ( 227« ) ich enwelle küne Terrameren 26 635 tüt als iwer wille ste ! ’ 26 600 vil shier ein sterben leren wir wellen hie nit wesen me . und mir gar daz sine han . ’ — da mit sie shieden dannen . ‘ herre , weit ir des nit lan , Terramer und sinen mannen des sol er sich vil vaste wern brahten sie disiu msere . [ i 2 P »c] un (i juch s jn n jj lan behern 26640 Terramers müt wart swsere, 26 605 vil maniger hohen kröne . wan er vil sere vorhte Trachmarashe und Kascherone daz Malfer in entworhte und den gewalt zu Baldag , des Iibes und sines gutes . diu lant nieman gezellen mag ‘ ir sült sin vestes mütes diu kunc Terramer da hat . 26 645 und gein der wer vil veste’ ! 26 610 sich sol der werde atmirat daz ist uns nu daz beste . vil vaste setzen zu wer . sus riet der künc Tybalt : er hat shier ein michel her , ‘ min leben daz weer abe gezalt , 26578 . der aus die verb . B . 26599 . kunc B K M , fehlt H . 26 589 . der B , er H K U . 26 600 ~ 23112 . 23 420 . 23 498f . 26593 . werdem BH = werndem M ( K ) . 26 606 . Damasche vn aschirone K , vgl . 26596 . I . von Samargone mit H K M . 27848 . 26597 . yndia H M , indya K . 26637 . vgl . zu 27335 . 26 598 . vgl . zu 30 624 . 26643 . seines M , des H K .

394 Terramer und Tybald sind bereit zu kämpfen . swa Malfer an mich kseme : nu sich, dort lit Malfer 26 650 möht er , min ende ich nseme . mit rittern die hant den tauf , ich wil bi iu tot geligen . sinen veilen pris den kauf ! süln zwene man an uns 26 685 er git dir in lihte dinges . gesigen , swaz du im abe ertwinges , des ist Appollo und Tervigant daz habe dir ane teilen gar . an ir gotheit geshant . sich wa sie ligen ! nu wol darf 26655 heizet sperren uf diu torf du solt er swingen diniu lide . ( 227 b2 ) iwer vane der müz hohe enbor 26690 Tybalt , ez ist ane vride . gein der kristenheit swcben . du enwirdes nit vridebreche . unser leben daz süln wir geben swes leit ein wolf erreche , umme der werden cristen lip . der wser iedoch errochen . 26660 ez muzen hoch getauftiu wip han ich nu missesprochen , weinen vriundes tot von mir . 26 695 daz riwet mich vil sere . der kristen tot daz ist min gir . wizzet, ich nymmer mere wol uf waz hie ritter si ! gein strite iuch gewise . wir han wol zweintzic man und und were ich da zu Erkyse dri ( daz lant ist verre gelegen) , 26 665 für war gein eime cristen . ’ 26 700 ich kan der triwen pflegen , ‘ den strit den süln wir vristen, ’ daz ich wolte gahen zu iu her , so sprach der künc Terramer , wan ich wil ymmer wesen der ‘ biz wir gewinnen ritter mer , der sich bi iu toten lat , [ 130«*] daz ist min bet und min gebot . wan ir sit der dicke hat 26670 awe ! ez ist der gote spot 26 705 durch mich aerbeit erbten daz sie uns ligent so nahen ! und manigen herten strit Tybalt , nu la din gahen . ’ gestriten . du enmaht dich niht versumen , Da diu rede under in geshach , sie enwellens nit gahens rumen . Malfern man balde sach 26 675 daz spriche ich ane vorhte gar . her gein Baldag gahen . ob lihte diu kristenliche shar 26 710 nu was er körnen so nahen uns des niht wil erbiten , ( 227c) daz vil kume diu porte wart sie enwellens mit uns striten , vor den vinden bespart . so sin wir alle verlorn . Malfer mit siner stange groz 26680 Tybalt , nu rieh dinen zorn ! stiez der porten einen stoz : dir ist zu strite also ger . 26715 do man den stoz erhörte , 26 658 . daz B M , fehlt HK . 26 678 . I . enwellen mit H , ent wellen M , 26 660 . hoch B H M , ouch K , l . noch ? in wolle K . 26664 . vnd von späterer Hand geändert 26679 . wir alle B H , wir alle gar K , in an B . mit betalle wir M , l . betalle wir ? 26 669 = 11455 . 29 553 . Iw . 4781 . 26692/ . vgl . zu 9992 . ~ 25 372 . 33 087 . ülr . Tr . 3331 . 26 698 . Erhise H , erthise M , herise K . 26 674 . enwellenti7,enwellen Jlt , willen K . 26700 . I . kan gein iuch mit H K ( M ) .

Terramer ergibt sich . 395 sie vorhten daz er die porte daz du mich noch lazes leben , wolte vil gar zerbrechen , und ymmer me din eigen sin . die zagen mit den vrechen do kam der künc Baldewin begunden gahen an die wer 26 755 mit siegen zü gedrungen 26720 biz daz gewafent wart daz her . ( er hete manige zungen da die ritter ir ysen cleit ertötet in dem strite ) betalle heten an geleit , und sprach : £vil lange zite diu porte wart ewfelozzen. tragen wir beide sinen haz . mit würfen und mit shozzen 26 760 Malfer , nu gedenke daz 26725 die kristen wurden benotet , und nim in von der weite , und ir deheiner doch ertötet , gar mit des todes gelte und slügen doch vil der heiden . gilt im maniges ritters tot , der strit was ungesheiden . so bliben wir ymmer unbenot , und begunden umme sweifen 26 765 daz wizze , von den heiden , 26730 und nach den heiden greifen ( 227 M ) wirt Terramer gesheiden künc Baldewin und Malfer , von dem lebne daz er hat . ’ ietzunt dar und danne her des antwurte der atmirat : mit den Stangen die sie fürten . ‘ weistu , künc Baldewin , [ 13 Orb] sweihen heiden sie berürten , 26770 daz diu reine müter din 26735 sa zuhant der tot lag . geheizen ist min swester ? Terramer der vogt von Baldag, daz güte lant ze Zincester swa der ersach künc Malfern, daz gibe ich dir in dine hant . da künde er strites gar enbern , ez si für minen tot din pfant . und Tybalt der vorht in gar : 26 775 daz lit wol dinem lande . 26 740 der nam des mit vlize war mit shaden und mit shande daz er da striten meit . leb ich doch ymmer mere . swa Malfer und Baldewin streit , ich armer Terramere da tet er san den dan ker . bin doch gerne lebende . Nu füget ez sich daz Terramer 26780 daz wil ich dir sin gebende. ’ 26745 reht uf Malfern kam . Da sprach der künc Malfer : des komens er vil harte erkam . ‘ künc Terramer , nu gib her da er in also vehten sach, unbetwungen dine fiantze. hin zu Malfern er do sprach : wilt du die lazen gantze, ‘ hertze liebes kindes kint , 26785 so höre wes ich mute 26750 des todes hie an mir erwint ! ze tünne mit dinem güte , miniu lant wil ich dir geben, ich wil daz du mir morgen 26 722 . so BK , Mit betalle M , Alle H . 26759 . dinen Hss . 26723 . beslozzen nur B . 26 776 . vgl . zu 24 565 . 26 726 . I . keiner mit H K M . 26 777/ . doch vort immer mer : vil 26727 . str . doch ? armer Terramer K , l . Muge ich geleben ? 26 732 = 17 573 . .vgl . zu 14412 . ymmer mer , Wan ich armer Terramer 26 735 . totter M . I . gelac mit HK . 26779 ~ 11374 . 14913 . 27 756 . 26 741 . da sin K , daz H , l . da daz mit M .

396 Vom Frieden wird Tybald ausgeschlossen . Er flieht . vor den fürsten unverborgen ( 22 8“ ) daz er mir ane shulde tet . ’ — alles din eigen gebest . ‘ Malfer , ich wil keiner bet 26 790 daz leiste , ob du gerne lebest , dich durch Tybalden biten . ane swaz ir künc Baldewin alles daz ich han erliten , wolle , die süln wesen sin . ’ 26825 shaden und vil shande , da sprach der künc Terramer : und daz ich miner lande ‘ ich waz ob allen küngen her , mich gein dir han verzigen, 26 795 nu bin ich worden ane gut . und daz ich bin alsus gedigen ich bin der vil gerne tut daz ich heize ein armer man , swar an iwer wille lit . 26 830 nieman ich des gezihen kan doch gedenket bede daz ir sit , nit wan eine Tybaldes lip . [ ISOre] swie ich bin , der selben fruht . er bestat mich nit , wan daz sin 26 800 e daz ich dole des todes suht , wip so wil ich gerne varn lan von mines libes samen kam . swaz ich kröne solte han . da im der markis die genam, nu enpfahet mine triwe hin , 26 835 da was der vriuntshaft ende, daz ich leistende bin swer in des lebens pfende, 26 805 swaz ich habe hie gesprochen : der gewünne sselde manicvalt . ’ daz blibet unzerbrochen . ’ Nu stal sich der künc Tybalt Do sprach der künc Malfer : von den rittern da sie striten . ‘ nu gebt mir iwer triwe her ! ’ 26 840 und hete er da gebiten, da er sine triwe enpfie , so wser sin lip tot gelegen , 26 810 Malfer do niht enlie, do künde er der witze pflegen ern sprseche zu Terramere daz er reit uf sine veste , nach triwes hertzen lere : wan er vil wol daz weste : ‘ ich und min neve Baldewin 26845 het in Malfer ersehen , wellen bede vriunde sin im wser der tot da von geshehen . 26 815 swaz under iu ist der heiden da von kerte er von im dan . , wan als ich iuch wil besheiden , Malfer der vil küne man ich nem uz den der mich sa an der selben stunde beshalt ; 26 850 ze süchen er in begunde . daz ist künc Tybalt . sin tot was sins hertzen ger . für war der müz mir sin leben er sühte in da und aber her . 26 820 ze gelte für daz shelten geben da er sin do niht envant , , 26 789 . I . Betalle gar din ? din B , 26 799 . Swie H K M , Swer B . ewer H KM . gebt H K M . 26804 . I . ich gerne mit H , ich gar K M . 26 790 . leistet ob ir gerne lebt H ( K ) M . 26810 ~ zu 32645 . do ] du des K . 26 791 . str . ir B M mit HK . 26 831 . eine fehlt HKM . 26 792 . die sollen M ( K ) , l . daz sol 26 834 . benam HKM . mit H . 26 840 . er iht da II K , l . er lenger da 26 794 . vgl . zu 26148 . mit M . 26 796 . vgl . zu 26 449 . 26 850 . str . er B M mit H K .

Die Toten Baldewins in Marmorsärgen . Malefer in Bagdad . 397 er sprach : ‘Appollo und da sie Terrameren funden Tervigant 26 890 an vraeuden vil ungesunden , 26855 die habnt in mir benomen . hintz im sprach do Malfer : ‘ nu bete mich des wol gezomen herre , ich bin körnen her , daZ er von miner hende daz ir mir volle füret hete genomen sin ende , des ir mit triwen swüret : er kan mir niht vor genesen , 26 895 diz länt balde oder tüt ! 26860 wil er daz Arabi wesen . ’ iu kan mins hertzen müt Malfer der für von dan an mir nit me erwerben und Baldewin der werde man wan ein gnesen oder ein und leite sich da er da lag . sterben . ’ [ 130™ ] Terramer für gein Baldag Terramer mit vorhten sprach , 26865 mit vil manigem hertzeleide , 26 900 do er in also zürnen sach : ‘ wan er hete verlorn die beide : Malfer , ich wil genesen groz her und dar zü daz güt . und gar leistende wesen diu Verlust unsanfte tüt swaz ich dir gelobet han : und git so swsern smertzen daz wil ich alles war lan . ’ 26870 dem libe und dem hertzen 26 905 da sprachen Terramer es kint : ‘ daz man da von verderben mag . lieber vater , der gäbe erwint ! Baldewin vil leides pflag du wilt uns mit verderben , umme sine tote werde diet , din gut sol nieman erben die gotes gnade wol beriet . wan die da sint von dir geborn . ’ 26875 sin güte ist an helfe gantz . 26910 ‘dir sol uf uns niht wesen zorn ’ swelch gnade uf Alytshantz sprach sin sun Matribuleiz . ( 228\<>) in von siner kraft geshach , ‘ ich wölte e treten in einen kreiz die selben gnade man hie sach . und striten mit in beiden , ’ gotes gnade ist vil starg . e von minem erbe sheiden . 26880 ie der tote het einen sarg 26915 do sprach der künc Baldewin : von einem marmel der was ‘ wol her ! daz sol ietzunt sin . ’ blang . und begunde die stange ziehen , Malfern so wol gelang da wart ein michel vliehen daz nieman starb under sinem hin gein den vesten dürnen . her , 26 920 sie beide begunden zürnen die er brahte über mer . so harte daz da maniger starp 26885 Baldewine lagen hundert tot . der ir shaden nie gewarp , die selben meit der helle not . wan Terramer beleih bi in ; Da in ershein der ander tag , der was nit gevlohen hin : da fürn sie gein Baldag . 26 925 uf ir triwe daz geshach . 26 854/ . I . ‘Appollo und Tervigant ’ , 26867 . her B M , eer H , ere K . Sprach er , ‘die habnt ? 26898 . I . Wan genesen ? 26 860 . daz B = da zv HK M . 26919 . tvrnen H K M .

398 Terramer teilt seinem Lande die Friedensbedingungen mit . harte vorhteclichen er sprach : daz mir daz urhab und daz ‘ Baldewin und du Malfer, drume hintz iu beiden ist min ger körnen beidiu samt ze vrume , [ 130 *6] daz ir lazt iwern zorn so ist ez min wille gar . ’ — 26930 (ich han doch vil leides erkorn ) 26960 ‘lieber Malfer , so wil ich dar ( 228c) und lat diz ding völenden : und in die süne bringen , ich wil geben dinen henden daz sie an keinen dingen manic lant und manige kröne , dürfen vürhten iwern haz . daz wite lant Acherone vor iu beiden lobe ich daz . ’ 26935 daz kan zwelf kröne geben , 26965 da mit für er zu in hin ez enwart nie keins mannes und sprach : ‘ir herren alle, ich leben bin kauft umme so hohen kauf , so von den küngen beiden e daz ich nseme an mich den mit einer süne gesheiden : tauf , diu süne mit den triwen stat , für war ich wolte sterben e . 26 970 daz ir einen gantzen vride hat 26 940 awe ! ymmer mir awe ! iwer lib und iwer güt , was ich nu eren mangel ! daz dewederm nu niht tüt . ’ daz dich ein veder angel, Nu was vil der künge körnen , Tybalt , ie bi mir genande , die erste hatten vernomen des han ich shaden und shande 26 975 Terrameres hertzeleit 26945 niht wan von dem einen worte . , daz er von Malferne leit . swer sines mundes porte sie vragten in der msere , mit der zungen nit gesperret , wie ez im ergangen wsere. unzuht des zuht vermerret . Terramer sprach : ‘ez ist so Malfer, nu wil ich dich manen körnen 26 950 einer bet , der gewer dinen 26 980 daz mir gar hat genomen anen , Malfer miniu witen lant . den vil armen Terrameren . ich bin worden gepfant du tust es doch mit eren . daz der verhüllte Tybalt ich bin der niht dins shaden zu miner gehörde in beshalt . gert - - ’ 26 985 da von ist künc Malfer ‘ lieber ane , nu sit gewert . mir zu shaden körnen her . 26 955 tut da mit swaz ir wellet , ( 288L ) er leite sich für Baldag , und daz ir die seine stellet , daz ich wol ymmer clagen mag : 26930 . vil leides B , l . Schadens ( scha¬ 26940 . vgl . zu 33450 . den K M ) vil mit H K M . 26949 . nu wil ich B , ich wil H K M . 26931 . la din dinc H K M . 26964 . Von nur B . 26 934 . lant B , fehlt H K M . asche - 26970 . str . ir mit HKM . rone K , achertone H , achretone M. 26980 . gar BKM , fehlt H , l . betalle ? 26 937 . Kauftet M , l . Gekauft mit H K. 26 982 . I . worden des I . so tevren kovf mit H K M ? gepfant ?

Terramer teilt seinem Lande die Friedensbedingungen mit . 399 nie man mich me veisuhte . 27 020 des müter was diu swester min . 26 990 ich heize der gar verhüllte er machte mit siner stange der saelden und der eren . daz der kurtze und der lange unsselde begunde mich leren von im vliehen begunde . und dar zü alle miniu kint Baldewin von Falfunde [ 130vc \ un d die künge die hie sint , 27025 der gahte nach in vil harte , 26995 daz wir gestriten ie den strit , do bleib ich an der warte , der uns so vil swaere git wan ich den tot nit entsaz . daz ich nymmer clage erwinde . nu han ich ir Zornes haz von mines kindes kinde in eine süne gesät , lag mir vil der werden tot . 27 030 der ich vil kume sie erbat . 27 000 ich wsene, min torheit mir gebot , so ist daz min getriwer rat , daz ich kerte da sie hielten daz ir die süne stsete hat und vil starker siege wielten und höret wes sie an iuch gern , mit ir vil grozen stangen . wes sie doch nit wellen enbern , swen die künden erlangen , 27 035 endelich daz müz sin . ’ ‘ 27 005 der müste von in sterben , e daz wir danne des todes pin ’ da künde mir erwerben liden, sprach der künc Baligan , f min leben manig witez lant so süln wir die süne han an im , die gab ich siner hant . und hörn swes er müte . dar nach min sun Matribuleiz 27 040 swer sich sheidet von dem güte , 27 010 sich vil vlizeclichen vleiz , was sol sin lib ane güt ? daz er die süne gar zerbrach ich bin der vil gerne tüt diu zwishen mir und im ( 229 «) iwexnwiUen , wan daz miniu lant geshach . nymmer körnen uz miner hant . er jach , diu lant diu hiezen 27 045 ich han dri hohe kröne min , von iu : daz lant Palone , daz diu wesen sölten sin , Sammyre und Tribulat . 27 015 er wolte e drumme tot geligen . min lip die kröne von iu hat . da hine was min ding gedigen , und hat ir iuch der verzigen , er hete gerne mich erwant 27050 swar danne min phcthte ist des min triwe was sin pfant . gedigen , daz begunde zürnen Baldewin , ist er von arte als ir bint , 26 989 . I . gesvhte mit H K M . 27042 = 26449 , s . dazu die Anm . 26990 . gar B M , fehlt HK . 27043 . Iwern willen Si . } Er ( Der M ) wil 26994 ~ 27109 . niht (fehlt M ) BHKM . 27012 . im B , in H K M . 27044 . miner M , siner BHK . 27022 . und B H , dar zv H M . 27047 . Samine K . Eltbulat M . 27031 . So B M , Doch HK . 27048 . Min H K M , Sin B . 27032 . I . lat mit H M . 27050 . phahte Si . ] phahen M , kapfen 27033 . iuch B H , mich K M . B , kempfen H K. 27041 . sin B H , ime K , fehlt M . 27051 . s . zu 24330 .

400 Annahme des Friedens . Tetramer hütet um Lebensunterhalt . oder es si kint oder kindes kint , min pris der wirt enpriset . des ist zü herren mir genüg , min hertze mich des wiset der aber Meliachen slüg , daz ich dir gelte disen val . 27 055 mines lieben brüders fruht , 27 090 swa din grüne ist worden val , und waer ez niht ein unzuht , die sol sich wider grünen , ich enkuste nymmer sinen munt . ich wil mich mit dir sünen , sin tot min hertze hat verwunt , dins leides gar ergetzen [ 131r « \ daz ich ymmer vrseude enbir . und wider in vrseude setzen , 27 060 doch dunket mich gut daz wir 27 095 so sich daz mag gefügen , leisten swaz ist iwer rat . und kan dich des genügen . ’ — ‘ ich bin der sich bewegen hat Malfer , mich dunket güt , durch iuch , swaz mir geshehen swaz mir din triwe gnaden tüt . mag . ( 229i>) du weist wol , des ist mir not . verfluchet si der selbe tag 27100 swaz mir din gebot gebot , 27 065 do Tybalt tet daz shelten , daz han ich geleistet gar daz wir so tiure gelten und bin da von gütes bar . mit vil maniger kröne hoch ! ' ich wielt vil maniger kröne : da mit sich diu rede zoch die gab ich dir zu lone , da die kristen künge waren . 27105 daz du mich leben lieze . 27 070 Die heyden do niht verbaren ich tet swaz du mich hieze . swaz Terramer sie leisten hiez : des solt du mich geniezen lan . deheinr zu tünne daz niht liez . von Palone künc Baligan ir lant alle enpfiengen sie . und alle die künge die hie sint , Terramer do niht enlie , 27110 bitet mines kindes kint 27075 ern sühte Malfern / uze , daz er etteswaz mir gebe und sprach : ‘ hie mit ich büze des ich mich nere untz ich daz dich der verflühte Tybalt lebe . ’ I* f- ane shulde bi mir beshalt , der künge keinr do daz lie , und bedenke mich vil armen , ern lieze sich nider an die knie . 27 080 und la dich erbarmen 27115 durch demüt sie daz taten . daz ich bin hie zü gedigen Malfern sie da baten , und ich mich han gein dir daz er Terramern berühte , verzigen , sit er sine gnade sühte . swaz ich gutes ie gewan . ’ — Da sprach diu Rennewartes ‘ stet uf , hertze lieber man ! vruht : 27 085 dirre val wirt mir verkeret . 27120 ‘ ez ist ein michel unzuht min ere er shande leret , daz ir liget so vor mir : 27 052 . str . Oder mit HKM . 27 075 . süze nur B . 27060 . mich dunket gut nur K . 27093 . gar ] l . dich .? 27072 . I . des mit KM . I . enliez mit 27 094 = 29841 . 27 109 26 994 . HKM . 27119 . Rennewartes B , raine wäre M , 27074 = 24 638 . vgl . zu 3312 . vil reine H K .

Malefer übergibt Terramer wieder sein Land . 401 gerne ich des von iu enbir ; daz ich dich wil lazen pflegen ir sült mir dienen so niht mer . der lande und lan daz gelt [ 131rb \ wser ich der kunc Terramer , 27160 daz da reben berent und velt . 27125 dannoch waer ez gar zu vil . doch wil ihz mit dir niezzen ; ich wil mime anen vor ein spil ich wil dir gar entsliezzen teiln , ob in des gezimt wes ich mich vereinet han : daz er eins von mir nimt . ’ ich wil bi dir hie bestan , Terramer sprach hin zu im : 27165 daz wizze , lange stunde , 27130 ‘Malier, vil gerne ich nim und Baldewin von Palfunde , swaz du mir dins gutes gist . wir betwingen mer lande noch, la mich geniezen daz du bist uns müz der kunc von Marroch zu rehte geborn von miner art . ’ lazen swaz er lande pfliget. ‘ nie richer man so armer wart , 27170 ob er sich wer gein uns bewiget, 27135 als du nu worden bist : diu were wert vil kurtze vrist . daz tut dir der kristen Krist . ich weiz wol daz der suze Krist wan mäht du biten Hamonen da beleitet so sin her und Kaunen dir Ionen daz nit gein uns taugt sin wer . und den valshen Tervigant , 27175 ich weiz für war, mir helfent die 27140 daz si dir wider diniu lant der lib durch got den tauf mit gewalt an mir gewinnen ? enpfie ; und woltes du noch minnen so weiz ich wol daz diniu kint den got den ein maget gebar, mir helfende mit tri wen sint . den Worten wölt ich dir gar wie mag er danne sich erwern , 27145 wider dine kröne lan , 27180 ich ensülle der lande in behern V ob du wilt den tauf enpfahn . ’ Do sprach der kunc Matri - disen rat riet im Malfer . buleiz : Terramer sprach : ‘la dine ger ! ‘ ich wsene, nit din lip daz weiz , wizze daz ich niht wandel wie sint beslozzen siniu lant . 27150 minen got . dar nach handel er mag bejagen wol daz pfant mich , als din triwe dich wise 27185 daz wir clagen ymmer mer . und wol ste dinem prise . ’ — min vater der kunc Terramer , ‘ Terramer , vil lieber man , din ane der hie vor dir stat , sit ich dich nit gewisen kan , dicke an in versüchet hat , 27155 da mit din sele wsere genesen, [ 13 He] ob er in betwingen msehte . ( 229«2 ) nu wil ich doch der bezzer wesen 27190 mit allem sime geslaehte und wil mich gein dir bewegen getorst er nie körnen dar . 27123 . Ir B M , Vnd HK . 27159 . I . und dir lan ? Si . 27129 . I . Terramer do sprach ? 27 160 . Daz bernt reben vnd M (H K) . 27 132 . bist alle Hss . , I . sist , wie Lach¬ 27165 . I . unlange ? Si . wann bessert. 27 174 . tovc H KM . 27137/ . I . du biten dir Ionen Kaunen und Hamonen ? 26 Deutsche Texte das Mittelalters . XXXIX .

402 Terramer schließt sich Malefers Kriegszug gegen Marokko an . sin lib ist missewende bar wol uf balde , neve Baldewin ! und wol aller eren wert , und hete ich nieman wan din, swer an in keinr helfe gert , dannoch must er sich ergeben , 27195 dem ist daz vil unversaget . ob er gerne wolte leben . ’ er ist vor shanden ein maget . 27 225 do sprach der von Falfunde wol dir , künc Faufasarat , uz getriwes hertzen munde : wie hoch din lip an prise stat ! ‘ Malfer, ich bin der gar tut din lip der ist vil eren rieh . swaz mich wisen kan din müt . 27 200 wser ich an lobe dir gelich , in swelch lant du kerest , kein heiden wser mir genoz . 27 230 da du dinen pris gemerest , von prise bistu also groz des hilf ich so ich meiste mag . daz in der heidenshaft kein man ich sol manigen grozen slag an prise dir geliehen kan . ’ — slahen uf die heiden noch , 27 205 ‘ swie des sin lob die volge hat , sihe ich den künc von Marroch , Matribuleiz , so wizze , ez gat 27 235 swie vri er si von shanden , für alliu lob über daz lant . er wirt von minen handen kein munt nie lobes mere vant mit siegen also durch pert danne als du uns hast gesaget . daz im ein sterben ist beshert. 27 210 din zuht mir wol drumme uns kan nieman vor genesen behaget : 27 240 dem wir gehazzec wollen wesen, ( 229 ^ ) swem du wol eren ganst , ez si swach oder her . ’ daz du den so wol loben kanst . do sprach der künc Terramer: zu rehte ein ritter dem andern ‘ Malfer, nu wol balde hin ! sol wol ich des vereine :! bin niht sprechen wan wol : 27 245 daz min lip mit dir vert . 27 215 daz ist des shiltes ere . was ob dir daz ist beshert hat er nu lobes mere daz din ellenthaftiu kraft danne swaz ez ieman hat , betwinge gar die heidenshaft ? min lib in dannoch niht erlat , daz wizzen alle die hie sint : ez müzen siniu witen lant 27 250 miniu hohgepristen kint 27 220 vil gar dienen miner harrt . süln vil shone mit dir varn , 27196 . gar ein nur K . 27227 . vgl . zu 26449 . 27201 . were min genoz H K M . 27 234 . Narioch M . 27 205 . lob B , lib HKM . 27237 . also gar K . 27206 . so H K M , sin B . 27 240 . gehazzic H , gehasz M , ge - 27 207 . daz B , die HM , l . alle mit K ? hazzet B . 27210 . I . mir drumme wol mit H K M . 27 241 . oder sie her M , l . oder er si her ? 27211 . I . wol hoher eren ? 27 244 . wert einer B , wert immer H , 27214 . Nichtzeit M , l . Niht anders mit verainet M. K. wan B , l . danne mit H K M . 27 245 . I . lip nu mit dir ? 27 217 . es M , sin H . 27 249 . I . wizzet mit H K M . 27 220 . hat nur B . 27 251 . dir BK , mir HM . 27 222 . I . danne mit M ?

Malefer will ohne die Hilfe der Heiden Marokko erobern . 403 gut noch lip da vor nit sparn . 27290 den von Marroch überwunde , sie dienen dir so dise vart swie ich kume in sin lant , ’ [ ISlva \ daz helme von in werden shart . so wizze für war daz min hant 27 255 Terramer sprach aber dar : vil gar die ertötet da ‘ ich vrage die künge gar, die niht der volge sprechent ob sie der volge sprechen ja ? ’ ja . ’ — die künge sprachen alle sa : ‘ 27 295 lieber ane , ich wil besehen, ‘ wir tun gerne swaz er wil . ob mir diu sselde müge geshehen 27 260 doch sol er geben uns ein zil , daz ich ane helfe der heiden wenne oder war wir süln körnen, den von Marroch müge als wir daz han vernomen , gesheiden so süln wir von iu keren , von allem sime güte . uns bereiten nach den eren 27 300 des ist mir wol ze müte . 27265 daz der künc Faufasarat got hilfet mir daz ich gesige müz keren uf der shanden pfat . ’ und nit sigelos gelige : ( 230a ) do sprach aber Terramer : des hilfet mir der msegde kint , ‘ ir sult alle tun den ker , dem alliu ding bekennet sint . ’ als ich iu mit Worten zeige . 27 305 Nu gedahte der künc 27 270 an den plan da ze Astareige, Terramer : getsetes du den hin ker , ‘ dar körnet in vier wochen . und reht als ich han gesprochen, so möhte min noch werden rat . ’ sült ir shone körnen dar , und sprach : ‘swar din wille stat , daz ez müge der pris nemen des sol dich nieman wenden. war . ’ 27 310 swes hertze getar genenden, 27275 sie sprachen alle gemeine, vil lihte dem gelinget der groze und der deine , swar nach sin gemüte ringet . ’ daz sie vil gerne tseten des antwurte im Malfer swaz sie gelobet hseten . und sprach : ‘mines hertzen ger da mit shieden sie von dan , 27 315 hastu mir geraten . 27 280 gein sime lande ieder man du tüst als die ie taten und bereite sich zu der verte , der dem andern gütes gunde. so daz ez unpris werte künc Baldewin von Falfunde , von ir hohen prises eren. wol dan balde mit mir dane ! Nu begunde Terrameren 27 320 mir ratet Terramer min ane, 27 285 Malfer vaste des vragen, daz wir balde varn von hinnen , ob er getörste wagen so wir diu lant gewinnen daz er ane her versühte , ( 230b ) diu da hat der künc von ob der cristen got geruhte Marroch, ‘ daz ich und der von Falfunde so körnen wir her wider doch . 27270 . vgl . Astarat 27 739 . 27281 . verte aus werte verb . B . 27 274 . I . genemen mit M . 27 323 . da B , fehlt HKM . 27279 . vgl . zu 27335 . 26 *

404 Boten fragen Malefer nach der Absicht des Marokkozuges . 27 325 mich dunket an Terrameren , 27 360 des endarf ich iu nit entsliezen , er minne unser hin keren . ir habt ez e gehöret wol . meint er daz übel oder wol , von erst ich iu nu sagen sol dar nach ich im des danken sol . groz wunder und vil arbeit nu wil ich in dem ergeben die Baldewin und Malfer leit 27 330 dem er gedienet hat sin leben : 27 365 mit ein ander uf der verte , daz ist der valshe Tervigant . ’ got in gnade vil besherte : da mit rümten sie daz lant : swa sie kamen in groze not , ir vart was unwendig , mit tröste er in da helfe bot : sie warn bede genendig . sin wis künde sie leren 27 335 da mit fürn sie von dan , 27 370 vil rehte da hin keren und nit wan die getauften man da daz lant was unbespart , die sie mit in brahten dar , und daz ir nieman innen wart , und die andern die des taufes biz daz sie kamen in daz lant war daz da Marroch ist genant da in dem lande namen . 27 375 Do der künc diu mser vernam , 27 340 da sie uf die straze kamen , michel wunder in des nam , do was ir doch ein michel her und hiez sa an im ervarn , und wol bereit gein der wer . war umme er dar wser gevarn . Nu höret wer sie waren ( 230 « ) weer ez geshehen in güte , die niht die vart verbaren . 27 380 so wser im des zu müte 27 345 die künge warn alle körnen , daz er im die ere tsete von den ir e habt vernomen die er für güt wol hsete . daz sie sich taufen liezen , da die boten kamen dar als sie die bede hiezen , [ 737 «« ] zu der ritterlichen shar , künc Malfer und Rennewart : 27 385 sie sprachen : ‘herre , lat iuch 27 350 die fürn alle dise vart . gezemen Nu was ein künc under in ; daz ir rüchet vernemen vil holt ich noch dem selben bin , waz iu her enboten hat daz er des reinen taufes segen der werde künc Faufaserat , also shone künde pflegen . ist herre maniger lande , 27 355 der selbe künc wol crkande 27 390 gar vri vor aller shande . die gelegenheit der lande , er heizet iuch , herre , vragen vil wol in daz zu staten kam . mit zühten , ane bagen , Bethalatham was sin nam . war umme ir sit körnen her . ’ Wie die andern hiezen ? sus antwurte in do Malfer : 27 325/ . I . Terramere : hinkere wie K . 27 360 . iu B M , fehlt HK . 27 335 = 25041 . 25479 . ~ 3957 . 26637 . 27369 . wis B ( vgl . 14547 ) , wisz M , gvte " 27279 . 30252 . nach Trist . 1584 . HK . 27 339 . dem lande B M , den landen H . 27389 . Ist B M , Ein H , l . Der ist mit K . 27 358 . Bethalachan HKM . sus was K .

Der Bote meldet Fausaserat die kriegerische Absicht Malefers . 405 27395 ‘nu saget iwerm herren daz : mit siner Stange erslüge . ja der ez im vertrüge, ’ ‘ ich trage im vintlichen haz durch des taufes glauben , so sprach der künc von slahen , brennen und rauben Marroch , ‘ wil ich in ymmer swa ich mag . kein man noch nie kein loch 27400 ich han dem voget von Baldag 27 435 durch minen hohen pris ge¬ genomen alle siniu lant , brach . diu solten dienen siner hant . ( 230M) so künen man ich nie gesach , iwer herre mag sich nit erwern , gein dem ich pfliege der vorhte , ich enwelle betalle in behern der minen pris entworhte . 27405 der lande der er hat gepflegen , trag mir her min ysen wat ! oder enpfahen des taufes segen . 27440 ich bin für war der niht lat , iwerm herren saget daz . ’ — ich enwelle mich drin ziehen , ‘ ir sult uns e besheiden baz , min eilen kan niht vliehen . ’ ■— ‘ wie ir , herre , sit genant , nu wert iuch vaste , des ist iu 27 410 und wie geheizen si daz lant not . dar ir inne herre sit . hört waz er iu mer enbot . dar an vil groZ wunder lit 27445 er spricht : “ ir rnüzt iuch taufen , daz ir künc Terramere da mit iwer leben kaufen, ” habt genomen gut und ere und er welle han diu lant , 27 415 und siner lande gar behert . diu süln dienen siner hant . min herre iu daz wol erwert [ 132ra \ er hat künge Terramere daz im daz nit kan ge - 27450 benomen gar sin ere shehen . ’ — und alles daz er ie gewan . ‘ herre , ich laze iuch wol be¬ ich gesach nie so shönen man . sehen , wol im , wie s selig ist sin lip ! swaz der künc Faufaserat ich gelaube kume daz ein wip 27 420 lande und kröne hat , 27 455 im verzihe des er gert . die müzen alle wesen min . sin shöne ist wol lones wert . ’ — ‘ wol dan , neve Baldewin ! Michar , ist dir iht bekant , wir suln niht langer biten : wie der ritter si genant ? ’ — er müz binamen striten . ’ ’ ‘ ja , herre , er heizet Malfer . — 27 425 Do der bote daz vernam , 27 460 so wizze für war , ez ist der ‘ hin zu dem künge er do kam der die grozen Stangen trüg und saget im disiu msere und der heiden so vil slüg . und riet daz er niht verbsere , er und sin vater Rennewart ern bereite sich zu wer , frumten uf des todes vart 27430 und sprach , ir einer wol ein her 27465 manigen werden Sarrazin , 27 395 . Nu B M , fehlt HK . 27423 . vgl . zu 30624 . 27406 . I . Oder er enpfahe wie K . 27428 . riet im H K M . 27 418 . ersehen H M , sehen K . 27440 . vgl . zu 26449 .

406 Faufaserat ist kampfesmutig . Das Kreuz auf den Schilden der Christen . und einer heizet Baldewin . ’ — als hunden nach dem tiere . ‘ herre , der ist hie mit im . ’ — die werden gotes soldiere ‘ daz ich daz mser von dir gebarten dem geliche wol : vernim , sie wölten geben des todes zol daz kan mir fügen hertze not . 27 505 den heiden in dem strite . 27 470 endelichen er lit tot , ‘ ich enweiz wes ich hie bite, ’ swen ir stange rüret : sprach des Rennewartes barn . dem wirt daz leben enpfüret , ‘ swaz wir die heiden sparn , swer in kumet so nahen . ’ — daZ kan uns shaden fügen . ’ ‘ herre , ir sült vaste gahen . 27 510 ‘ vil gerne wir sie slügen,’ 27475 ich weiz wol daz künc Malfer sprach der künc Matusalan , shier kumet zu iu her ‘ der uns an sie wolte lan . ’ — und iuch mit strite bestat . ’ ‘ nu wol hin mit dem vanen ! do sprach der künc Faufaserat : [ 132 rb\ ich enwil iuch nit mere manen ‘ , min hof der stat so groze 27515 wan wizZet , wer hie tot gelit , 27 480 daz Zehen mine genoze daz dem got vil shone git sint bi mir ze allen ziten , in dem paradyse stat . die wol getürren striten . mir müz der künc Faufaserat wir süln an daz harnash legen siniu laut betalle lan , und den lip so vaste regen 27 520 oder den reinen tauf enpfan . ’ 27485 daz ez uns danken gütiu wip. Nu hatten nach dem reinen swa wiben dienet ritters lip , site da wirt diu rittershaft so güt die cristen sich gezeichent mite: daz er den vinden shaden tüt . ez het ein crütz ie der man ich enwirde nymmer ane wer, uf sinen shilt geslagen an , 27 490 so ist so michel wol min her 27 525 daz man erkante wol da bi ( 231 “ ) daz ich drizec wol an einen han . wer gelaubet an die namen dri . wir süln so vaste sie bestan do sprach der künc Malfer : daz wir den pris an in bejagen ‘ hintz iu allen ich des ger und sie der wer gein uns ver¬ daz ir wol getruwet gote . ’ 27 530 wizzet für war daz sin bote zagen . 27495 Nibt langer man da beite , uns den sig hiute bringet , msenneglich sich bereite und daz uns da wol gelinget ritterliche und vil gar . daz gar die heiden vliehent ie mittent kam gegahet dar und uf ir veste ziehent . Malfer mit den sinen und her . 27 535 nu wol balde an sie dar ! 27 500 den was gein strite also ger und nemet wol ein ander war, 27 488 . er B M , ez HK . 27 508 . swaz di heidenen wir K . I . ge - 27 499 . mit den sinen und B , l . mit sparn mit K M Zb . dem seinen mit M , hin vnd H K Zb . 27 514 ~ 22633 . 22 763 . vgl . zu 29962 . 27 500 . I . Dem mit H K M Zb . 27 526 . dri aus drie verb . B . 27 507 . des HM , der B .

Faufaserat wird von Baldewin niedergeschlagen. Ende des Kampfes . 407 so kan uns nit gewerren . ’ der künde machen manig loch die minrren und die merren durch die shilte , da sie striten . vaste an den vanen riten . vil hurtecliche kam geriten 27540 Nu hete ze lange gebiten 27 575 der werde künc Faufaserat . der werde künc von Marroch, mit vil ritterlicher getat und was niht gereht dannoch . kam er gegahet harte ; daz künde im fügen solhen vil rotte er da zerzarte . shaden [ 132 ™] die sine der volge pflagen daz er wart mit leide überladen . 27 580 vil eristen da der nider lagen 27545 da die heiden daz ersahen , von den vil werden heiden . sie begunden vaste gahen ez wart da von in beiden ( 231 \< >) hin gein ir starken vesten . begangen manig güt getat . den cristenlichen gesten Nu wolt der künc Faufaserat der heyden vil entrunnen , 27 585 hin wider zü den sinen : 27550 die eristen da gewonnen Malfern und Baldewinen vil gütes gar ane strit . die entsaz er bede sere . swem got sine helfe git , an dem selben wider kere dem gelinget deste baz . begegent er in beiden. Malfer do des niht vergaz, 27 590 von Marroch den werden heiden 27555 swaz der heiden wart gevangen, Baldewin der nider slüg die wolt er han erhängen, mit der Stangen die er trüg . wan daz der künc von Falfunde Malfer über in do kam . mit bete sie nern künde : bi dem kursit er in nam die heyden er behalten hiez . 27 595 und trüge in uz dem strite . 27 560 Malfer do des niht enliez , in der vil kurtzen zite ern begunde umme sweifen die ritter gevangen wurden gar und nach dem künge greifen. die mit dem künge kamen dar . Nu was der künc vermezzen da mit der strit nam ende. uf ein güt örsh gesezzen , 27 600 der vri was missewende, 27 565 und werder künge viere , ( 231o ) Malfer do niht liez , mit ritterlichem walopiere vil balde er die sinen hiez kamen sie an Malfern, in uz dem harnash ziehen, nu künde Malfer niht enbern , den unpris künde vliehen, ern gahte gein in vaste dar 27 605 der lag gar unversunnen 27 570 mit einer deinen shar und wolt vil nah kunnen gein dem künge von Marroch , welch ein sterben wsere. 27538 . s . zu 193 . 27551 . I . Gütes vil ? 27570 . I . Niht wan mit ? , vgl . 27 706 . 27 557 . str . künc ? 27 560 . s . zu 5390 . 27 576 . I . tat mit H K M . 27 566 . Mit rehtir kalopire K . , I . Bitter¬ 27 579 . sine fehlt nur B . licher walopiere ? 27580 . str . der mit H K M . 27568 . Malfern B . 27 590 . der werde H K M . 27 569 . in BK , im HM . 27 601 ~ zu 32645 . I . enliez mit H K .

408 Malefer will Faufaserat am Leben lassen , falls er Christ wird . daz in der tot verheere , [ 132va] dich geriwet nymmer der kauf : vil wol gan ich im des noch . 27 645 daz hab uf die sele min . 27 610 der werde künc von Marroch min ane ist hiut ein Sarrazin , tet uf diu äugen und sach . und was min vater ein heiden . Malfer hin zu im do sprach : da künde in got von sheiden , ‘ mäht du genesen , sselig man , daz er ein reiner cristen wart . wol ich dir des mit hertzen gan , 27 650 und da er für des todes vart , 27 615 und wizze daz mir ist leit da gab er im daz paradys . din kummerlichiu arbeit . ’ du volgest mir , und bistu wis : ‘ ’ gnade , Faufaserat do sprach , Faufaserat , dich bekere ! ‘ möhte ich körnen an min got hat dich rieh und here gemach , 27 655 gemachet und manigiu witen vil lihte ich denne genaue . lant 27 620 er ist ein wundersere gegeben diner werden hant . der da heizet iwer got : ( 231 d ) genende ! volge miner bet ! swar er wendet sin gebot , Tervigant und Mahmet kein ding dem wider stat . gaben dir niht die kröne . ich vil armer Faufaserat 27 660 von Kaune und Hamone 27 625 han von dem gote Tervigande kere und var zu Criste , beide shaden und shande . oder stirb in kurtzer vriste . ich wil mich sin entanen . der zweier der müz eines der die sunnen und den manen wesen . ’ — und alle die sterne geshüf , ‘ Malfer , la mich genesen . 27 630 dar sölt ich rufen den rüf 27 665 ich gibe dir mine fiantze der wol dem taufe zseme und wil die halten gantze , und mich von sunden naeme. ’ — ez wende mich der tot , ‘ Faufaserat , diu selben wort als ich kume von der not , la stsete diu ich han gehört , daz ich kume swar du wil , 27 635 so wil ich dich genesen lan 27 670 und du sprichest mir daz zil . und alle die ich gevangen han . dar umme setze ich diner hant sselig man , vil wol merke , zu pfände alliu miniu lant , wie groz ist gotes sterke ; ob ich gein dir missevar ; daz mahtu dar an wol sehen : diu hab dir eigenliche gar . 27 640 ist niht ein wunder hie geshehen , 27 675 Baldewin nu , sprich dar zu daz got din vil grozes her und rat daz er ez gerne tü . hat entshumpfieret ane wer ? sit got hat gewaltes so vil , süzer man , enpfah den tauf ! ob er mich gerne haben wil , 27610 = 27 Sil . 27 660 . I . und von Hamone , vgl . zu 28 851. 27611 = 20513 . I . gesach Si . 27 667 . I . enwende mit H K . 27 623 . I . dem wunder wider ? 27 668 . als ich kume B M , kom ich 27 629 . Sternen H M . schiere H K . 27 639 . I . gesehen ? 27 677 . I . gewaltes hat mit H K .

Baldewin rät Faufaserat , Christ zu werden . 409 min hertze er danne lere , ( 232a ) daz nieman was diu zal bekant * 27 680 daz ich zu im kere bi dem mer ich ligen vant und sheide von Tervigande , 27 715 ein michel her der Sarrazin der vil maniger lande die dolten tötlichen pin hat gewaltig mich getan . nit wan von Rennewarte , Baldewin , sol ich den lan die rieten mir vil harte , 27 685 und den heren got Mahmet swa ich in ssehe , daz ich in mite . und varn zu im der nie getet 27 720 swaz ich nöte von im lite , mir kein ere noch kein gut ? der wser ze sagene zevil . mag er twingen minen müt , die rede ich hie kürtzen wil . daz ich sunder dang sie vliehe er teilet mir für disen kauf 27 690 und mich zu im ziehe ? ’ daz ich stürbe oder naem den Baldewin von Palfunde tauf . sprach uz getriwem munde : 27 725 da nam ich für den tot daz ‘ min lip was ein heyden ; leben . da künde mich von sheiden zwei leben hat mir got gegeben : 27 695 got und sin kempfe Rennewart , hie und in dem paradys . wie ich des betwungen wart ? nim den tauf , und sist du wis , daz mäht du gerne vernemen . daz ist min bet und ist min rat . ’ min hertze künde des gezemen , 27 730 do sprach der künc Paufaserat : ‘ do ich was in jungen tagen , Baldewin und künc Malfer , 27 700 ich horte so vil gesagen , hintz iu beiden ist min ger . von siner Sterke der er pflag , lat mich leben biz an den tag daz ich mich gein im bewag , daz ich mich versinnen mag , daz ich suchen in begunde ; 27 735 so tün ich oder laz ez sin , ’ und für so von Palfunde oder ich dol des todes pin . 27 705 daz ich nieman fürte mit mir Do sprach der künc Malfer : gib mir dine fiantze her , ‘ dan nit wan kume sehzehen man , daz du körnest zu Astarat , die des harnashes pflagen . 27 740 da Terramer gelobet hat nu begunde ich nach im zu körnen und bringet dar vragen , von heiden manige groze shar , [ J 3 2 »b\ d 0 i c }) ze Provenzale kam : die ich gefüret wolte han 27 710 vil shier ich von im vernam , in din lant und dich bestan daz sin ellenthaftiu kraft 27 745 mit eime strite . nu hat ez got erslagen hete der heidenshaft , gesheiden , daz du min gebot 27 685 . got B M , fehlt HK . 27 716 . vorhtenclichen 11 , vorchtliohen 27 693 . I . was oueh mit H M . M , groze K . 27 697 . vgl . zu 19015 . 27 723 . I . teilte mit KM . 27 700 . I . horte do so ? 27 727 . I . paradyse : wise . 27706 . sehtzic H K M . 27 729 = 28 734 . ~ 28678 . 27 715 . I . Miohel pl . oder Ein groz ? 27739 . vgl . Astareige 27270 .

410 Faufaserat schwört, nach Astarat , Terramers Gestellungsplatz , zu kommen . nu müst leisten , swie ich wil . [ 132 ®«] yil vro als ein sselig man . din leben daz hat kurtzen zil , 27 775 nie keim man baz gelanc , wilt du mir niht gevölgic daz er ane strit betwanc wesen . nahe den riehsten Sarrazin 27 750 ich wil dich gerne lan genesen : der was oder noch mag sin . gib mir alliu diniu lant Der werde künc Malfer für eigen und niht für pfant , 27 780 für nach sins willen ger ob du dine ere krenkes vil shone und küncliehe . und niht diner triwe gedenkes . ’ keinen künc ich im geliche 27 755 Do sprach der künc von der ist geborn bi dirre zit , Marroch : daz er so gar ane strit ‘ ich wil gerne leben noch , 27 785 betwang so vil der lande , enpfahe mine triwe hin daz zil daz er benande , daz ich gar leistende bin , Terramer von Baldag swaz du hie hast gesprochen , der über dahte nit den tag , 27 760 daz blibet gar unzerbrochen : als in Malfer do sprach . ich wil dir sweren einen eit 27 790 mit manigem ritter man in sach daz ich ane trugenheit komen uf daz selbe velt . hin zu Astarat wil körnen , swer solte zeln disiu zeit , ez sie mir shaden oder frumen . er möhte müde dran betagen , 27 765 ich enkume nymmer da von die da warn uf geslagen . dir 27 795 dar kam vil künge shone wan als du erlaubest mir . der ieglicher sine kröne nu sprich und nenne mir die von sinen riehen landen trüg . zit Düht ez iuch niht ein unfüg , dar an nu min ere lit : ich sagte was der künge was , ( 232t>) wann ich sol körnen dar 27 800 als man sie an dem büche las 27 770 und die gevangenn gar ? ’ daz ein meister getihtet hat den tag Malfer do sprach , in waelshen , als ez hie tiutsche als daz gelubde geshach , stat . do shiet Malfer von dan er was von Sante Dyonisen . 27 748 . kvrtze H M , l . kurcez mit K . 27 769 . I . Wanne sol ich ? 27 753 . so M , Ob die dine krenken B , 27 770 . mit mir gar nur K . Ob dv mich bekrenkes H K. 27 775 . man B , l . künige mit HKM ? 27 754 . diner (fehlt K ) trewe niht H K . 27 778 . do was H , l was e mit M . gedenken nur B . 27 781 . I . Shone und vil ? 27 755 — 27 831 nach M hei Roth S . 86ff . 27 793/ . stelle um , worauf wohl das Ver¬ 27 756 . vgl . zu 26 779 . besserungszeichen am Rande in B weist . 27 763 . str . wil mit H K M . komen 27 798 . I . ungefüg .? , vgl . zu 796 . B H , l . kume mit M K . 27 799 . I . sagte evch mit HKM . 27 764 . Ez H K M , E daz B . mir 27 802 . In walhen H , in welsch M , B K M , mit H oder mit H . fromen H , walsch K . tvtzche K M , in tevtsche l . frume mit K M . jH , fehlt B .

Terramer kommt rechtzeitig zum Gestellungsplatz . 411 sin tugende wil ich noch prisen : der manige ritterliche tat 27 805 der daz büch her brahte , [ ■I33ra \ in strite hat begangen . vilomin im versmahte . 27 840 daz was sin üb gevangen , ich han gnüg von im gesaget . Terramer des weste niht Nu kam der werde unverzaget , und sprach : ‘umme die geshiht der wol gelobte Malfer . ich vil deine truren wil 27 810 wie in enpfienge dirre und der ? und haben hoher vrseuden vil . wol und daz nie kunc baz . 27 845 min shade mich vil deine müt , mit gebserde trüge im nieman sit daz uz minem verhe blüt has . vil werdekeit mit prise . vil deine war er des nam , Dairimarch und Etterise , do er zu Terramer kam , dar zü betalle gar diu lant 27 815 den man nante sinen anen . 27 850 diu hant gedienet miner hant , keines glübdes dorft er manen sun , vil wol ich dir der gan . Terramern noch siniu kint . du hast gevangen einen man noch hiute sie gepriset sint , daz nieman prises ist so hoch , daz sie so war liezen sit daz starb Ignolidoch , 27 820 swaZ sie Malfern gehiezen . 27 855 den ich wol ymmer clagen mag . Seht waz der ritter wsere : ir pris wol geliche wag ez seit des büches msere , an ritterlicher ere . der künge wsern tusent wol . er hat gewaltes mere nieman mich dar umme sol danne ich , daz wizze , verre : 27825 heizen liegen , ob ich sprach 27 860 do ich hiez der lande herre , ( 232\<>2 ) daz man für war geshriben sach da bin ich von gesheiden . an manigen wselshen büchen , der selbe werde heiden vil deine wil ich des rüchen rieh für alle heiden ist . ob mir die valshen sint gehaz . ich enweiz aber wie lange vrist : 27830 Wölt ir nu hörn fürbaz , 27 865 als du des niht wilt enbern , waz diz msere von im saget , so müz er dich der lande wern . der hat manigen pris bejaget , daz weiz ich mit der warheit swie in Malfer betwunge , wol . der kam zü der samenunge ? ich erkenne wol , die selben dol 27 835 nu hört wen ich da meine : die han ich von dir erbten . ez waz der süze , reine 27 870 Malfer , ich wil dich biten von Marroch Eaufaserat , daz ich den man sülle gesehen , 27 806 . Vilomin B H , Vilonim M , Lach¬ 27 830 — 27 931 nach M bei Roth S . 6ff . mann erwägt fragend vilanie , was nicht 27 848 . Dammarch B M , Damasche K , zweifelhaft sein kann . Deme march H , vgl . 26606 . Eterise M , 27 811 . vgl . zu 7931 . Etrise H , ethnise K , vgl . 26 698 . 27 812 . nieman H M , ieman B . 27 854 . starb B H K , l . erstarb mit M , 27 813 . I . genam ? , vgl . 28332 . 27 867 . mit ] l . von ? , vgl . zu 19017 . 27 828 . wil ich B M , ich wil H K . 30408 . 31110 .

412 Faufaserat will Heide bleiben. Er bietet Malejer seine Tochter an . der dir hat Sicherheit verjehen : oder gib mir gar diniu lant des hilf mir , neve Baldewin . ’ eigenliche in mine hant . ’ — ‘ lieber öheim, daz sol sin, ’ ‘ mag ich anders nit genesen , 27 875 so sprach der von Palfunde . 27 910 ez enmuze daz eine wesen , Sa nach der selben stunde so wil ich den tot klsen , kamen sie dar gegangen e miniu kint Verliesen da Faufaserat wart enpfangen vil manige hohe kröne , minnecliche und vil süze von Apollen und Hamone , 27 880 mit maniges ritters grüze . 27 915 von Mahmet und Maren , ( 232 \<t) do daz enpfahen geshach , die mir vil holt ie waren , Faufaserat vil shone sprach : von den wil ich niht sheiden ‘ vil hoch gelobter Malfer , und ymmer sin ein heiden . nu bin ich zu dir körnen her , ob du den lip mir sterbest , 27 885 als mich min triwe hiez , 27 920 min gut du doch nit erbest , die ich dir zu pfände liez ez erbet kunc Gamelerot , und einen eit dar nach swür . der von leide lidet not nie kein ritter baz gefür und herzeliches ungemach , danne du , Malfer , hast getan . daz ich dir Sicherheit verjach . 27890 du solt din ere an mir began 27 925 dar nach tü swaz dir behage ! und tu daz dir wol stände , ir herren , swer hie kröne swaz ich han witer lande , trage , diu stant alle in diner hant . an iwer gnade wil ich gern , dar zu min triwe ist des pfant ; daz ir des bittet Malfern 27 895 die wil ich halten gantze . daz er mir laze daz leben . e ich brseche mine fiantze 27 930 dar umme wil ich im geben und minen werden pris verlöre , mine hertzeliebe tohter . den tot ich e von dir kure , in allen landen niht mohter swie din hertze dar nach stat , maget vinden also shone . 27 900 min lip des die volge hat . ’ ir shone ich also kröne des antwurte im Malfer 27 935 daz kein shone für sie gat , und sprach : ‘ ez ist min ger swer ein wiplich bilde hat . daz du dich shone taufes ( 233 « ) wol mich ir blunden jugent ! [ J33ri >] und da mit din leben kaufes , wol mich ir gantzen tugent ! 27 905 oder von mir liges tot . wol mich ir kushe , ir stsete ! die wal ich dir da heime bot , 27 940 Malfern ich gerne bsete 27 897 . verkvr nur H . 27 925 = 24605 . vgl . zu 20755 . 27 898 . Daz leben ich . e . verlvr nurH . 27 927 . wil ich B M , ich des HK . 27902 . I . gernde ger , vgl . 14668 . 24858 . 27 929 . laze mir O K . 28530 . 27 929 — 28 102 nach Q bei Roth S . H 27 914 . I . und von Hamone , vgl . zu bis 16 . 28851 . 27 934 . ich G , ist B H K M. crone 27 915 . I . und von Maren mit K . M , schone H , vnhone K . 27 921 . Gamelerot BM , Gamalerot HK . . I . ivgende 27937/ : tvgend emitGHKMt

Terramer empfiehlt Malefer Faufaserats Tochter Bearosine . 413 daz er ruhte sie gesehen, ich wil des mit der warheit waz ob er da künde spehen jehen : an ir daz im gezaeme, swa der liebe die lieben siht , daz er sie zu wibe naeme, der wunne sich gelichet niht . 27 945 und ich gsebe sinen handen 27 975 du volgest mir und bistu wis . vil kröne mit witen landen , Bea rosin , daz meyen ris , und die im wol sint gelegen ? kan dir manige vraeude bern nimt sie des taufes segen , und wol gesüzter minne wern. des mag sich vraeun der kristen wie dein iuch kan verdriezzen, Crist , 27980 so ir beginnet sliezzen 27 950 der weiz wol wie shöne sie ist , wize bein und arme blanc ! sint im ailiu ding bekant . ein süzer kus , ein ummevanc , Jupiter und Tervigant daz kan reizen wol ein spil daz da git werder vraeude vil . ’ nement an ir grozen shaden , sol siu in dem taufe baden . 27 985 Malfer sprach vil süze : 27955 sol ich des niht geniezzen ? ‘ ez ist ein süze unmuze , ob mich ez lazen hiezzen swaz lieber man der süzen tut , alle mine werde got, daz leben ist reine und gut . ’ ich envolgte niht ir gebot, diz künde er sprechen shone : des hilf mir , werder atmirat . ’ — 27 990 ‘ nach werder wibe lone 27 960 Malfer , künc Faufaserat ‘ kan ich gedienen deine , für war der biutet dirz genüc. die shone , die süze , die reine, küshe die staete , die güte , ez waer an dir ein unfüg, ( 233 ) die >> , würde ez im von dir versaget , die junge, die wolgemüte, nim zu wibe die shönen maget ! 27 995 die müze ymmer saelig sin ! 27 965 wie künde dir uf der erden gesaehe ich nu ir liehten shin , baz geshehen und baz werden, da von mir lihte geshaehe so du die süzen minnen müst daz ich ir zu vrawen jaehe und mit ir daz shimpfen tust und gar ir eigen würde . [ 133rc \ des din hertze gezemen kan ! 28 000 ez ist ein swaeriu bürde 27970 shönr maget noch shönrn man swer treit gernder minnen last , niemans äuge hat gesehen. er wirt dicke sin selbes gast 27941 . rlihte sie gesehen B M , si ge¬ 27 970 . maget BQ , wip HKM . rechte sehen G H K , 27 976 . Bea rosin B M , Bearosi G, Bea 27942 . ob HKM , fehlt BG . rosi H K . 27947 . Vnd fehlt G K . wol sint B M , 27 980/ . ~ Wolframs Tagelied 4 , lf . l - sint wol mit HK ( G ) . 27 985/ . vil sveze sprach : vngemach 27 951 . I . Sit im sint ailiu ? GK . 27962 . I . nngefug ? , vgl . zu 796 . 27 987 . süzen B , l . lieben mit GH KM . 27 966 . Baz geshehen und B M , immer 27 988 . leben ist reine BI , minne ist I . Der ? G H K. I. Immer baz an wibe werden ? , svzze H K M , minne svz ist G . 28001 . gernder BM , wernder ( G ) H K. vgl . 28597 .

414 Malefer bleibt dabei , Faufaserat solle sich taufen lassen . mit gedaenken und mit sinne , 28 035 do sprach der künc Malfer : ich weiz mer von der minne , ‘ wer ist der da kumet zu mir 28005 dann ich ir habe erkennet . her diu minne manic herze mennet so ritterliche und so shone ? mit ir vil sharpfen garte , nach werdes libes lone ich enwider spriche niht harte , stent des wol gemüten sinne. ich engesehe die vil reinen . 28040 von wol gesüzter minne 28 010 wölt ich sie danne meinen , enpfahet Ion sin dienst noch . ’ daz leben ich dir lieze do sprach der von Marroch : und der lande niht verstieze : ‘ herre , er ist von mir geborn, des mir ist wol ze mute , und sol iu daz niht wesen zorn gestehe mich diu güte , 28045 daz er zu iu ist geriten . 28015 swes sie mich danne baete, er wil iuch iwer gnaden biten , mit willen ich daz taete . daz ir mir küncliche tut ich verzige nit ir bet . und gein mir iwers Zornes müt wilt du keren von Mahmet, ( 233c ) senftet und mich lat genesen . von Kaune und von Hamone , 28050 bi gewalte sol erbaermde wesen, 28 020 so habe dir lant und kröne , des sült ir in geniezzen lan . ’ — ist daz du des niht tust , ‘ daz ich gein dir gesprochen so wizze daz du sterben must , han , und wil ich gar daz dine han daz hant die künge wol gehört , und dime sun so vil niht lan ob ich gein dir diu selben wort , 28 025 diner vil manigen lande 28 055 Faufaserat , nu wandel , da ein gezelt gestände , mine stsete ich missehandel. disiu wal si dir gegeben : den küngen liegen niht zimt. nim den tauf , welles du leben, so minen grüz din sun vernimt oder du müst ligen tot . ’ dar nach als er ist körnen her , 28 030 Nu kam der künc Gamelerot 28060 und ich vernim sine ger , innen des geriten dar also rihte ich minen sin , mit einer wol geflorten shar . wie ich antwürte im und in , sie fürn alle harnash bar . swer ein künc hie heizet . ’ [ J33 ™] do man des werden wart Nu was der komnde erbeizet . gewar, 28065 Malfer gein im gieng. 28006 . 1. Manic herze diu minne mennet f 28039 . hochgemiitten M , hochgelobten 28012 . so B M , Vnd dich niht der H , werden G K . lande H . I . lande dich niht ? 28042 . der B H , l . der küng mit O K M . 28016/ . fehlen OK . 28045 . I . ist her geriten mit KM . 28021 . I . entüst mit G H K M . 28047 . mir B , fehlt OH KM . 28022 . hiernach schieben OK ein An 28049 . mich fehlt nur B . alle missewende yezv von miner hende . 28057 . vgl . zu 26 242 . I . enzimt mit 28028 . welles du B M , l . und ( fehlt K ) HKM , geczimet O . wiltu mit Q H K . 28065 . gein BK , der gein H , l . dar 28038 . libes B , l . wibes mit H K M . gein mit M .

Faufaserats Sohn Gamelerot bittet um Gnade für seinen Vater . 415 den gast er küncliche enpfieng 28095 hat sin bet gefügiu zil , mit gebserde und mit grüze . daz ich in des gewern wil . ’ — ‘ Gamelerot sprach vil süze : gnade , herre , ir sprechet wol , ‘ ich bin zu iu , herre , geriten , daz ich vil gerne gedienen sol . 28070 daz ich iuch vinde in gnaden [ 7 33*»] herre künc , so ist min bet , siten : 28100 daz der genese der nie getet des helfe mir der mgegde kint , an hohem prise keinen wang ’ biz iwer eilen in betwang dem diensthaft die kristen sint . Nu began der süze werde daz er den pris verlorn hat . sich lazen uf die erde min vater Faufaserat 28075 und sühte sine füze . 28105 was vor allen küngen her ; Malfer , der reine süze , ( 233 \<i2 ) ane den küne Terramer , der ie missewende vloch , der was hoher vil dann er . in balde von der erden zoch herre , nu habet ir mine ger und sprach zu Gameleroten : wol vernomen , dar nach tut : 28080 ‘taetet ir den dienst iwern goten , 28110 daz künne vrsewen mir den müt . ez mühte sie genügen wol . minen vater lat genesen ! wizzet , herre , daz ich dol min vater und ich müzen wesen sham von iwerm valle . ’ daz wizzet , herre , swie ir weit , die künge sprachen alle in iwer hant si iu verselt 28085 die kristen lüte hiezzen : 28115 unser lip , lant und kröne . ‘ herre , er sol geniezzen Marroch und Shipharone , gein iu siner demüte . Lerol , Tshiral , Perenne , ez sol iwer reiniu güte Cripaste , Zalicharat , Pat - den Zorn uz dem hertzen jagen . wenne , 28090 iwer gnade sol im niht ver¬ Echolaz , Typar , Onantite , sagen 28120 Pontitor , Bovolcharite , swes der werde an iuch ger : Aveterve , Nadaloch , Parmo - ’ rachint , iwer miltes hertze in des gewer . Malfer sprach vil shone : diu lant diu mins vater sint . ‘ siner vart ich im so lone , niht gar ich der genennen kan , 28077 . Der B M , l . Den mit G H K , vgl . 28118 . Cripaste B K , Eriposte M , Eris¬ 1016 . 8125 . 9676 . 11608 . 32102 . nach Parz . paste H . Zaliacharat H , zelacherat K . 751 , 8 . Patirenne M , Partyrenne H , parmenne K . 28119 . Echilaz M Onaritite M, 28098 . vil gerne B M , immer G H K . . 28103 — 28224 nach M bei Roth S . 20 Onantynne H , Onatyne K . bis 23 . 28120 . Pantytor K , Pantytoz H . Bo - 28104 . I . vater küno Faufaserat ? vocharinne H , sofokarine K . 28121 . Aueterne K , Averterve M. 28106 . vgl . zu 26148 . 28116 . Schiphirone M , Schimpharone Nodaloch H . H , schäparone K. 28122 . str . diu mit H K M . 28117 . Ierol M , Derol K . Schirol Tschyral H , tzeyral K . penenne K .

416 Malefer übernimmt Faufaserats Länder . wie diu lant diu sine man ich wil gerner ligen tot , 28125 von im hant , die kröne e daz ich ge brotes biten tragent von huse zu huse nach einer und sine shande sere clagent sniten . die im , herre , da geshach was sol ein man ane ere V da er iu sicherheite jach , 28160 ‘ vater , volget miner lere : — die süln betalle iwer wesen , ( 234a ) gebt dar kröne und lant , 28130 daz ir minen vater lazet ge¬ und loset zwei vil höhiu pfant , nesen . ’ iwer leben und iwer triwe . ‘ Sage mir , künc Faufaserat , ( 133 m ) sint nit so mütes niwe ! daz din sun gesprochen hat , 28165 den man ez sere krenket ist daz dines willen ger ? ’ swenne er an stsete wenket . so sprach der künc Malfer . lieber vater , kaufe din leben ! 28135 ‘ja , ez ist min wille gut . du solt im uf gnade geben ich tun als der gevangen tut lüte , kröne mit den landen , der wil körnen von der not . 28170 sinen vil milten handen . ich leiste swaz Gamalerot ich weiz wol daz sin stseter iu durch min leben hat geboten . müt 28140 ich han nit helfe von den nymmer übel an uns getüt . — ’ ‘ goten , sun , daz tun ich vil gerne . den ich manigen dienst tet . Zalastise , Triparg , Sverne , Tervigant , dar zu Mahntet 28175 die versele ich diner hant , ne men min vil deine war . dar zu lüte und gar diu lant . nu wil ich von in sheiden gar hoch geprister Malfer , 28145 und von dem gote Apollen . biute mir dine hende her ich müz min leben verzollen und enpfahe , sseldericher man , daz nie kein zol wart so groz . 28180 swaz ich gutes ie gewan . ’ sun , wir müzen bloz Malfer mit willen tet werden lande , kröne und daz er leiste sine bet . manne . er enpfieng daz er im bot 28150 so lang nit als ein spanne und sin sun Gamelerot . lat er uns nit der breiten erden , 28185 Da diu gäbe geshach , wir müzen beide werden Malfer vil lute sprach : zwen pofer tshetise ‘ ich wsene, diu weit ie gewan an eren und an prise . bi dirre zit keinen man 28155 lieber sun Gamelerot , der so riche ie würde mer . 28124 . diu lant ] l . sint genant ? 28151 . str . nit BK mit HM . 28128 . jach B , l . verjach mit H K M . 28174 . tripach KM . seuerne M . 28144 . in K M , iv B , evch H . 28178 . hende B M , gnade HK . 28148/ . I . müzen werden bloz Lande 28184 . Gamelerot B. mit HKM . 28189 . wurde B M , were HK .

Pategorast will sich taufen lassen . 417 28190 swaz lande hat Terramer so wellen wir leisten din gebot und der künc Faufaserat , und glauben an dich vil gerne . ’ — diu lant min lip betalle hat . ‘ der weiz die zal der sterne so han ich Portebaliart . ’ [ 134ra ] und worhte manen und ‘ nie kein man so richer wart, ’ sunnen , 28195 sprachen sie alle geliche , 28 230 des die valshen gote niht der arme und auch der riche , kunnen , ‘ als ir , lieber herre , bint . und den hymel und die erden und wsert ir eines gotes kint , machet und uns hiez werden , ir dörftet sin nit richer . zu dem sült ir iuch ziehen 28200 nie man gewalticlicher und von iwern goten vliehen , under den heiden gelebte nie . 28 235 die von der warheit tiuvel sint . zwene man stent vor iu hie , min got ist vater und kint . die ric/ter warn verre die sin zu der weite genas , danne Mahmet unser herre , ein vil reiniu maget sie was . ’ 28205 oder wser der got Jovis . ’ disen rat riet künc Malfer . ‘ ‘ herre Malfer , sit gewis , 28240 Malfer , ich wil wesen der ir sit geborn von den goten , der tut swes du mich wisest . daz ir uns allen habt geboten , sit du hohe prisest daz wir vor iu mit vorhten stan den got der die weit geshüf , 28 210 und durch iuch tun und lan, ’ der müze hörn minen rüf so sprach der von Portegorast : 28 245 und mich in sine gnade nemen . ‘ ich enwil nymmer ein hast Malfer , kan dinem gote ge - gevlehen got Hamonen : zemen , er kan mit valshe Ionen daz er mir zu tröste stat 28215 und ander sine genoze . gein dem künge Faufaserat , nu stent hie eren bloze ob er mich miner lande ( 234b ) die wielten maniger lande , 28 250 zu dienste Tervigande swer getruwet Tervigande , mit gewalte wil behern , ’ der ist da mit versumet : mag sin kraft im daz erwern ? ‘ 28220 er hat den hymel gerumet Malfer sprach : Putagarast , und wil in Malfern lan . Faufaserat müz sin ein gast den süln wir zu eime gote han . 28 255 gar der lande diu da warn sin . Kaun , var hin zu der helle diu sint doch nu betalle und wis der tiuvel geselle ! min . ’ — ‘ 28225 Malfer , mahtu gesin ein got , so wil ich mine kröne 28190 . hete K , l . hat künc ? 28212 . I . nymmer mer mit M . 28194 . I . riche mit H K M . 28213 . Gevlehen aus Gevlohen ver - 28197 . s . zu 24330 . bessert B . 28203 . ritter nur B . 28238 . sie BK ., fehlt H J\I . 28211 . von ] l . künc . I . pategorast mit 28253 . pitagorast M , pictagorast K, H M , pictagorast K. I . pategorast mit H . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 27

418 Faufaserats Sohn Qamelerot will sich taufen lassen . von iu enpfahen shone , ez sint erlogeniu maere, nnd nemen des taufes segen [ 134rt\ daz maget ie kint gebsere, 28 260 an mich , nnd gar bewegen 28295 und daz kint daz sie gebsere , mich dienste der valshen gote , daz daz ir vater wsere . und warten des geböte nu sich , wie daz geshehen müge . der ie was und ymmer ist . ’ — ich weiz rehte , ez ist ein lüge , ‘ sit du nu in dem willen bist , da von la dinen tummen müt . 28265 so tu diu werg dar nach : 28300 und sin wir worden ane gut , la dir zu dem taufe wesen gach . des hat uns shier ergetzet , ze hant bistu sünden bar der uns des hat entsetzet , und geshriben in der engel uns git noch lande mere , shar . ’ — sun , unser got vil here : ‘ wer ist der mich taufet 28 305 Mahmet , Mare , Tervigant . ’ — 28270 und uz den sünden kaufet ? ‘ vater , habe dir gar diu lant zu dem taufe bin ich bereit , die Kaun din got dir git swem daz lieb ist oder leit , ane haz und ane nit . ( 234 ») daz laze ich an die wage . ich wirde behuset shone mit des reinen taufes wage 28 310 von Tetragramatone 28 275 wil ich mich begiezen lan in dem paradyse here . und von dem ungelauben stan . ’ du und der künc Terramere Zehant ein byshof da was , hatten manic wites lant . genant was er Andreas , daz diu für eigen gar min hant der was geborn von half an de . 28 315 von Mahmete haben solte , 28280 diu büch er vil wol künde dar umme ich nit enwolte und was Baldewines mag . von Jhesu min hertze sheiden . der segente des taufes wag , ich getruwe wol in beiden , als er ze rehte solte . Jhesu und künc Malfern , da er in taufen wolte , 28320 daz sie rüchen mich gewern 28285 do sprach der künc Gamelerot : swes ich an ir helfe sinne , ‘ ich wil minnen auch den got wizze , vater , daz ich minne des diu reine maget genas sie mit dem hertzen beide , und genamet ist Messyas , und nymmer von in gesheide und dar zü die trinitat . ’ 28325 mit vil gantzer stsete . ’ 28290 do sprach der künc Faufaserat : ‘ sun , swes ich dich danne bsete , ‘ wer hat , sun , von der maget so wöltes du doch minnen diu grozen wunder dir gesaget ? Crist 28259 . I . des reinen taufes . 28278 . so BM , l . Der was genant ( ge - 28260 . I . und wil gar ? heizzen K ) mit H K . 28261 . Mit alle . 28 279 . so B M , l . Geborn er was mit H . 28262 . I . Und wil warten ? er was fehlt K . 28287 ~ 16314 . 28265 . I . diu guten werc mit H K M . 28291 . Sun wer hat K . 28267 . I . hant so bistu mit H K M . 28 303 . I . gebent . 28269/ . I . taufe : slaufe mit H K M . 28 311/ . I . her : Terramer mit M .

Auch Faufaserat entschließt sich zur Taufe . 419 und werden der du niht entäst . ’ und gar daz ding zu rehte ( 234A) so sprach der künc Fau¬ wiget . ’ faserat : Malfer vil süze sprach : ‘ 28330 esit du , sun , die trinitat nie lieber mir an manne erkennest und Messyam , geshach der ich nie kein war genam, 28 365 und wil mich in dem hertzen hat der got die namen gar vrseun . ’ den diu maget da gebar, er hiez des taufes balde zaeun. 28 335 und der got ir vater was , Nu was bereit des taufes bat . des sie zu kinde genas 1 Faufaserat die künge bat daz ist ein wunder harte starg die mit im warn körnen dar , daz der vater sich verbarg 28 370 daz sie sich durch in tauften gar . in der msegde als ein kint . daz wider sprachen gnüge . 28340 alles wunder ist ein wint etsliche ez duhte ein fuge daz wibes bilde ane man und sprachen : ‘uns sol wol samt vater und sun gewan, gezemen und sint doch in einem bilde , daz wir den tauf mit iu nemen. ’ daz wunder ist uns wilde 28 375 gnuge ez wider reten , 28345 die hant heidenlichen namen . die des mütes niht enheten sun , ich muste mich des shamen , daz sie sich taufen wolten : so din lib ein cristen wsere, die selben dar nach dolten ob ich die tat verbsere : von Malfern groze not . ich wil mich mit dir taufen hie . 28380 ir lande , ir kröne er in verbot : 28350 der vater den sun nie verlie . die wolte er haben für eigen etteswenne ist daz geshehen und daz wol an in erzeigen daz man daz hat gesehen ( 235 « ) daz er mit des heren gotes kraft daz der sun den vater lie , betwunge gar die heidenshaft . so ez an die not gie . 28 385 ‘ swer sich hie nit taufen lat , 28 355 also wil ich bi dir bestan so wirt getaufet Faufaserat , und mich mit dir taufen lan . der müz künnen herzeser, sun , hilf mir biten Malfern, an den künc Terramer : sit ich des niht wil enbern , den wil ich nihtes betwingen [ 134rc] ich enwelle den tauf enpfahen 28 390 an keinr slahte dingen, 28360 und mich dem gote nahen noch nieman der hie ist mit im . der der cristenheit pfliget Terramer , swaz ich dir nim 28229 . So B M , Do HK . Vorlage wahrscheinlich unter der Spalte 28330 . so B M , Son sit dv wilt H K . nachgetragen war . 28331 . so B M , Erkennen H ( K ) . 28350 . I . vater nie den sun verlie ? 28 335 . I . der got der ? 28352 . I . daz ander hat ? Si . 28 340 . hiernach schiebt H das V . 28 311f . 28354 . I . gegie ? begegnende Verspaar In dem paradyse here 28375 f . I . reiten : enheiten . Vnd der kvnic Terramere ein , das in der 28889 . I . twingen mit Y . 27 *

420 Terramer erhält seine Länder zurück . Botschaft des Engels . an kröne und an witen landen , gegeben unbetwungen ) , daz wil ich dinen handen die künge kamen gedrungen 28 395 wider lazen durch die art mit eim gebrachte barte groz . daz was min vater Rennewart , 28430 lute hal ir dankes doz : des du zu kinde jsehe , gran merzi , roy Malfer, ’ ‘ da du in jungest ssehe, also sprach dirre und der . und durch diniu werden kint , da diu gäbe groz geshach , 28400 die mir als ich selbe sint . Malfer vil süze do sprach : der wil ich niht verderben ; 28435 £vil werder künc von Marroch , sie süln zu rehte erben ! pfliges du des willen noch dine kröne und diniu lant den du gote gehieze , habe , herre , dine hant : daz ich dich leben lieze ? 28405 swaz du mir gsebe, daz gib ich ( 235\<>) nu sprich “ ja ” oder sprich dir . “ niht ” . ein ding must du loben mir 28440 swederz Wortes din munt in stseter triwen wise : vergiht , daz du Willehelm dem markyse diu sint beide mir gelicbe . nyrnmer me gefügest leit . ich wil so minnecliche , 28410 des müstu swern einen eit Faufaserat , von dir sheiden und solt den wol behalten , daz ymmer under uns beiden noch daz du künc Tybalten 28445 ist ein vil reiniu vriuntshaft niht lazest siner lande , gestsete / mit der triwen kraft , du hortes wol die shande ich weiz wol daz Gamelerot 28415 die er mir ane shulde bot . nyrnmer gesheidet sich von min lip vor shame wart so rot gote . daz ich ez sit nyrnmer vergaz . ez ist war , daz seit min munt . mit gedsenken ichz so maz 28 450 ez tet mir ein stimme kunt daz ez mir rürt noch des hertzen hinabt , da ich vaste slief . ort . diu stimme mich wacte und 28420 mag ich , er arnet diu selben rief : wort , “wizze daz der künc Gamelerot e ich sheide von disem lande : nimmer gesheidet sich von sin lip wirt mir zu pfände . ’ got . da mit gab er im dar 28455 du solt wizzen wer ich bin . [ 134 »o] kröne und lant betalle gar . ich heize der engel Kerubin 28425 Da er die gäbe groz enpfie und sage dir daz Faufaserat (richer gäbe diu enwart nie nyrnmer sich getaufen lat . 28393 . str . und ? 28446 . Bestetet M , Gesteete B Y , Ge - 28 398 . iunges M , erste HKY . stetigit K , Stete H . 28417 . I . es nymer seit mit M . niem 5 28447/ . u . 28453/ . I . Gamelerote : gote me Y . mit M . 28420 . arnet BKY , gearnet HM . 28452 . stimme wachte mich Y. 28422 . mir fehlt nur B .

Nicht Bearosine , sondern Penthesilea ist für Malefer bestimmt . Faufaserat bleibt Heide . 421 er ist verfluchet gar von gote . wan daz min hertze den dan ker 28460 ich bin mere an dich bote . müz tun , daz müt mich sere . Malfer , nu hör was daz si : got hüte ir libes und ir ere . din gedanc sol wesen vri . 28495 ist ez als ir hat verjehen : Bearosinen müte niht . ( 235«2 ) ich enhan der shönen nit wizze daz ez niht geshiht . gesehen, 28 465 du solt wenden dine sinne und trage ir doch so holden müt an eine künginne . daz mir gar unsanfte tüt , nu hör wer diu si : sol ir ymmer leit geshehen. sie heizt Penteseli 28 500 ez ist war des ich iu han und ist vrawe da zu Asya. ” verjehen . 28470 daz ist gelegen ich enweiz wa . ich han gelobet sie genüg , daz lant wil ich doch suchen, miner vart der ich iu e gewüg , sit got daz kan geröchen da wil ich wider körnen an . daz er mich hat in siner pflege , ich enwil fürn deheinen man , daz ich begrife unrehte wege , 28505 so ich nu hinnen von iu var , 28475 daz kan sin gute wol bewarn . wan die nement des taufes war , [ich wil dy vart nicht lenger und die ich von lande brahte sparn, ] her . ’ ich welle des endes keren ‘ wilt du nu hörn , Malfer, dar mich der engel kan 1er en . wie mins herzen wille stat ? ’ daz si für war iu gesaget . 28 510 so sprach der künc Faufaserat . 28480 daz ich die wol gereinten maget ‘ diu stimme hat gesaget war. Bearosine lazen müz, den glauben den ich miniu jar des twinget mich der süze grüz, han gehabet , den wil ich haben : daz er mir von gote ist geboten , und sol ich rüten und graben, und sol sie bi den valshen goten 28 515 daz wil ich liden durch die gote . 28 485 bliben , daz ist mir sünde . ich weiz wol daz mir shier ir mir selben ich ir wol günde . bote nu enrnag ez leider niht gesin, mit gütem tröste kumet , des dolt min hertze jamers pin . daz mir an hohem güte frumet . wol im dem diu shöne wirt ! bin ich worden ane güt , 28490 wie gar unsselde den verbirt ! 28 520 so tün ich als maniger tüt [ 134a\ i c p enwilvon irnit sprechen mer , der nie gütes teil gewan. ’ 28459/ . fehlen nur B , ergänzt aus H . 28477 . I . enwelle . 28459 . von KMY , an H . 28478 . mich kan der engel Y . 28468 . Penteselie M , Pentaselye H, 28481 . I . Bearosinen mit H K M . penthasili K , pentasylie Y. 28483 . I . Der von gote mir ? 28472 . daz B , fehlt HKY , l . des mit M . 28503 . wider kamen B , wider kumen 28476 . die Zeile frei in B , dafür ist der M , wider keren H K . Vers am Rande von einer Hand des 15 . Jhs . 28 517 . Mit B M , Zv H K , l . Aber ze ? nachgetragen , so B K , l . Die vart wil ich nicht langer mit H M Y , vgl . zu 26120 .

422 Gamelerots Taufe . Malefers Patengeschenk : Faufaserats Länder . ‘ vater , vil unsselig man , tauften sich durch Garnele - wie gar du bist verfluchet ! roten . got din vil deine rüchet . 28 560 Waz gsebe Malfer sime toten ? 28525 du bist aber dem tiuvel liep. da gab er siner edeln hant vater , du bist din selbes diep , gar die kröne und diu lant , du stilst der sele groz gemach, ’ die da warn sines vater e . Gamelerot der süze sprach : keime toten wart nie me ‘ vil getriwer Malfer, 28 565 gegeben also groz . 28 530 volle für mine gernde ger, ‘ Gamelerot, nu verstoz und heiz mich balde taufen dinen vater , ob du welles , und uz den sünden slaufen . swie du din hertze steiles , des erbeit ich vil kume . der kröne mit den landen . ’ — ich vürhte , ich mich versume , 28 570 ‘ich wser in grozen shanden , 28 535 wan nieman weiz sin ende . ob ich den nu verstieze ich getruwe der höhsten hende , den ich vater hieze. sie verkiese mine shulde ich wil mit iwern hulden wol und gebe mir ir hulde . ’ minen vater haben als ich sol . Der reine byshof Andreas 28 575 ich han mich des gein im 28 540 bereit mit dem taufe was. bewegen : er sprach : ‘lieber , nur ganc her ! daz ich in wil lazen pflegen des reinen taufes ich dich wer des ich von iwern gnaden han . des du lange gebiten hast , mine swester vil wol getan durch den du dich taufen last , die verdarbte ich vil ungerne . 28 545 der lonet dir mit dem lone, 28 580 aller wibe ein tagsterne daz du die engel shone ist diu reine und diu süze . hörest singen von gote . ’ — got mir des helfen müze, ‘ Malfer , wirt min tote dem ich mich gar han ergeben , ( 235^ ) durch die heren trinitat daz ich müze an ir geleben 28 550 und die müter die er hat , 28 585 daz sie sich laze taufen . durch Mariam die küngin , einen man wolt ich ir kaufen, und du vil werder Baldewin , der ein werder cristen wsere . und der byshof der mich hie der lande ich drumme enbaere wil taufen . ’ da der tauf ergie, daz ez im müste genügen . ’ 28 555 des vrseuten sich die cristen ‘ ’ gar . 28 590 daz mag sich wol gefügen, da wider wurden vrseuden bar sprach der von Portebaliart . Faufaserat und die sine , ‘ hie ist ein man von miner art , vil der werden Sarrazine den wil ich drumme gesprechen. 28 533 . Der B . 28561 . siner aus sinen verb . B . 28547 . von B , l . vor mit HKM . 28565 . Gegeben gäbe K , l . Gabe ge - 28 550 . I . vnd durch die müter mit geben ? H K M. 28572 . I . minen vater mit H K M .

Bearosine soll sich taufen lassen und mit Passiguweis verlobt werden . 423 mag ich , so wil ich zechen und einr rede wol besheiden . 28595 daz er sie neme zu wibe . ich wil dine tohter hin geben, wie künde sime libe 28630 daz sie mit sselden müze leben , an wibe ymmer baz geshehen ? mime neven Passiguweize, ich wil sie durch in gesehen der dicke in strites creize und biten die reinen werden , hat hohen pris bejaget . 28600 daz sie geruche cristen werden. ’ ist er an sselden nit verzaget, Do sprach der künc Terramer : 28635 so vrseut er sich der msere . ‘ ich swer bi mime gote her , sin hertze ist valshes lsere wser min har von jugende val , und ein ritter uzerwelt. het ich dann aller wibe wal, e daz sie werde im verselt , 28605 ich wölte nemen irn claren lip so müz er sich e taufen , ( 236 «2 ) für alle lebendigiu wip . 28 640 da mit die shönen kaufen , wser ich so junger jare, truwest du , Gamelerot, so wolt ich mich zware daz sie sich taufe durch got, den tauf lazen gar benetzen . und durch die liebe die sie hat 28610 mich künde ir shöne ergetzen gein dir V do sprach Faufaserat : ’ ‘ 28 645 ich weiz für war daz sie tut swaz ich durch sie nöte erlite . ‘ Malfer , tü des ich dich bite, ’ swes sie biten kan din müt : sprach der künc Faufaserat , sie ist dir gevolgic gar . ‘ sit uns din triwe begnadet hat , und kumst du mit uns dar , 28 615 so vollefüre die triwe an uns ! dar zu so wil ich im geben, ez ist wol mit miner guns 28 650 daz wol sin müt mag hohe swaz du mit miner tohter tust : sweben , unser herre du ymmer wesen vier lant diu im sint gelegen , must , und kan sin müt nach eren so getriwer man nie wart . stegen, 28620 wilt du mit uns varn die vart so nimt er sie vil gerne, [ J 35ra ] diu get gein unserm lande hin , min lant zu dem liehten sterne , als dir der engel Gherubin 28 655 wol im der da sol kröne tragen ! von gotes geböte geboten hat ? daz lant taugt deheime zagen, durch unser lant diu straze gat . ’ ez ist an gelte richer noch 28625 Des antwurte im künc Malfer danne daz lant zu Marroch, und sprach : ‘ ir sült hörn her : dannen ich künc heize . ich wil sagen iu beiden 28 660 daz wil ich Passiguweize 28597 . Viner van wibe baz K . 28633 . I . vil hohen mit H M . 28600 . geruche B M , l . ruche mit H K . 28637 . I . Und ist ein ? 28609 . I . lan mit M . 28 642 . I . taufe sich mit H K M . 28618 . fehlt M . 28651 . I . wol gelegen ? 28 628 . wol BM , fehlt HK . I . Eine 28 652 . stegen B K , streben H M . rede wol bescheiden ( adj .) ? Si . 28656 . tauget M , tovc HK . 28629 . I . hin gegeben .

424 Die Verlobungsabsicht wird Passiguweis mitgeteilt . ( 236 >>) geben zu der tohter min . ’ 28 695 ich wil ein wip dir fügen ‘ nu la der rede ein ende sin, ’ der dich wol mag genügen : sprach der künc Malfer. sie ist edel und dar zu dar . ‘ ich wil zu mir laden her wilt du , so mäht du diniu jar 28 665 in und für die rede im legen, leben an hohem werde . ist daz wirz gefügen megen, 28 700 kein man ist uf der erde des mügen sie beidiu wesen vro . ’ so hoher noch so türe , Passiguweizen hiez er do diu reine vil gehüre zu im körnen, da er stünt , si im Zu wibe gnüg hoch , 28 670 und tet als noch die lute tünt : und lebte noch Ignoledoch , swaz man gerne fügen wil, 28 705 des wirde mühte han gezomen da redet man süzer rede vil . daz er hete den tauf genomen also tet der künc Malfer. durch Bearosinen die maget . er redte hin , er redte her , in ir jugent hat sie bejaget 28 675 biz erz ze jüngste brahte daz lob daz vil hohe wiget . da hin da erz gedahte . 28 710 ir shone die hat an gesiget auch rüchet horn wie er tet . an allen die da heizent wip . ‘ ez ist min rat , dar zu min bet , ob wise sinne hat din lip , daz ich gein dir spreche hie . so volge miner lere ! 28680 liebem man gesach ich nie, waz sprach künc Terramere ? süzer man , dann du mir bist , 28 715 ob val wser sin grawes har des bit ich mir so helfen (bist , und het er dar zu jungiu jar, gedenkes du der mscre , { 236c ) er wolte sich lazen taufen , da du ze Orense wsere da mit die shönen kaufen , 28 685 und Kassynen da gessehe , geellent ritter , nit verzage ! \_135rb ] wes du mir do verjsehe 28 720 und swar dich din wille trage, da sie din äuge erblicte , des solt du shiere mir verjehen. wie sie din herze bestricte und hetes du die maget gesehen , und dar zu die sinne , ich weiz für war , du sprseches sa 28 690 und du dich durch ir minne mit willen gut der volge ja. woltes vil gerne taufen ? 28725 ob ein wip got solte nemen, du mäht nu gekaufen. in mühte der maget wol ge - sol ich sagen dir den kauf ? z einen. wilt du enpfahen den tauf , du solt merken minen rat : 28 664 . wil B , l . wil in mit H K M . 28694 . I . den reinen tauf ? , vgl . zu 1385 . 28665 . I . vnd im fvr die rede 28700 . ist B M , lebet H , fehlt K . legen mit H K M . 28 703 . I . Ensi ? I . gnüg zu wibe mitK ? 28677 . wie B M , waz HK . 28 710 . an fehlt nur B . 28682 ~ 4509 . 16 737 nach Hartmanns 28 714 . So H . künc fehlt K . I . etwa Büchlein 1423 . Hortestu von Terramere ? 28685 . kassinen H K M , kassyen B . 28 719 . so B M , Werder H K vgl . 29 586 . 28692 . I . nu baz gekovfen mit H K M . , 28 726 . wol HK , fehlt B M .

Passiguweis sträubt sich gegen die Taufe , 425 dir wil geben Faufaserat ich weiz wol daz sins geistes zu ir vier hohe kröne . bote 28730 von Mahmet und von Hamone für war in kurtzer zite gar din hertze , neve , sheide dich sheidet von dem strite ( ez sint zwen tiuvel beide ) 28765 und dich zu im gar ziuhet , und halt dich an die trinitat ! swie in din sin nu vliuhet . daz ist min bet und min rat . ’ ich kan dich wol geleren : ‘ 28735 Vil lieber neve Malfer, dinen vater Terrameren du gerest einer hohen ger . la dine rede bevinden ob ich nu mime künne 28 770 mit allen sinen kinden , und den goten entrünne , ob ez sie danne dunke gut , so must ich leben mit shande . dar nach wende dinen müt ! ’ — 28740 mime gote Tervigande ‘ ’ ( 236 \<i ) des bin ich dir gehorsam . wil ich wesen gehorsam , Sinen vater er do nam swaz mir Kassyne vrseude nam , 28775 und sagte im gar diu msere, die han ich wider gewunnen, und swaz sin wille wsere, daz leit ist mir entrunnen daz er daz gerne tsete . ‘ 28745 daz mir füget ir minne . ob ichz dich lazen bsete , nymmer mer ich gewinne so mohtes duz doch nit gelan. so grozen kummer durch ein 28 780 des ist ez bezzer dir getan . ’ '— wip ‘ wa von mag ihz niht ver - daz drumme taufe sich min lip , miden V — des mir ist zu müte noch . da müsten wir lihte liden ‘ 28750 wil mir der künc von Marroch von Jhesu also grozen haz [ 2 3 5 «] sine tohter geben gerne daz uns din taufenkumet baz . ’ — und daz lant zu dem liehten 28785 ‘wettest du daz künc Malfer sterne , diz gewaltes si unser wer V •— des richeit ist mir wol bekant . ‘ nein , ez tet der cristen Crist, ich wil im lan diu andern lant , der aller dinge gewaltig ist , 28755 dirre gäbe mich genüget . ’ — swaz ist uf hymel oder uf erde ‘ ez blibet ungefüget , 28 790 oder ie wart oder noch werde : von der warheit ich daz weiz , niht gelichet siner sterke . daz sage ich dir , Passiguweiz, sine kraft dar ane merke : du welles dich danne bekeren . do wir uf Alytshantze striten , 28760 du wers dich hoher eren, wie maniger da wart so wilt du ziehen dich von gote . versniten 28734 = 27 729 . I . und ist min rat . 28 767 . I . Er .? 28 739/ . schänden : Terviganden nur H . 28771 ' 17145 . 28749 . mir ist B H M , ist mir K . 28 772 fehlt M . 28757 . vgl . zu 19 047 . 28 785 . wenes H KM , weist B . 28 759 . I . enwelles mit HKM . danne 28 789 . I . Swaz uf hymel ist ? B , fehlt HKM .

426 Terramers Zurede bricht das Sträuben des Passiguweis . 28 795 daz er den tot da von kos . 28830 ‘ich wolte gerne sin enbern von einer kraft ich da verlos in allen heidnishen landen , die ich nit kan uberwinden , awe der grozen shanden waz geshach minen kinden \ die er uns gefüget hat , diu het ich da nah verlorn . mir und dem künge Faufaserat ! 28800 und wirt Malfer rehte zorn , 28835 doch hat er uns ergetzet , so müzen wir hie tot geligen. wider an min gut gesetzet ; la sine bet an dir gesigen, so bin ich ane ere doch , daz rat ich dir durch vorhte . ich und der kunc von Marroch , gedenke, wie uns entworhte wser unser gar diu erde , 28 805 mit siner kraft ein deines her . 28840 hin wider zu künges werde wir wurden ane wer , möhten wir nit gsentzlichen und heten doch wol zehen man körnen. an einen, und ich doch entran daz hat uns Malfer benomen. ’ vil kume von in uf daz mer . sus antwurt im Passiguweiz: 28 810 sun , mit dem tauf erner ‘ dinen willen ich vil gerne weiz . din sei und uns den lip . 28 845 vater , swaz dich dunket gut , kein man gewan nie edeler wip ich bin der daz vil gerne tut . noch richern sweher ane mich , min heidnish müt der ist hin . sun , ich wolte gerne dich mir ratet mines hertzen sin 28 815 verwesen, wser ez gefüge : daz ich leiste Malfern bete [ 135 «« ] den lip der tauf mir twüge . 28 850 und sheide mich von Mahmete , nu shawe, er ist alleine hie , von Mauren und Hamonen ; und doch die hohsten kunge fie die kunnent swache Ionen , die in der heidenshaft sint . so der menshe nimt ein ende , 28 820 ob ich der jare wser ein kint , ich wil hin zur hohsten hende als , vil lieber sun , du bist , 28855 gar min leben nu setzen : ich wolte gehaben mich an mich müz der tauf benetzen, Crist . wol dan ! hin zu kunc Malfern ! nu habent mich mine apgot des hertze müz nu vrseude bern , so lange gehabt in ir gebot als er erhöret minen müt : 28 825 daz ich in nit mag entrinnen . 28860 daz maer wirt im ein meyen Passiguweiz, du solt sinnen blüt als dich lere dins brüder fruht . ’-— und tut im wol und dannoch ‘ ich lsege sanfter an der suht , baz , ( 237a ) dan daz ich bin bi Malfern . ’ •— ■ wird ich von dem taufe naz . ’ 28 795 . I . tot im da .? 28 846 . vgl . zu 26449 . 28 797 ~ 25 765 . 31499 . 28847 . hin B M , l . da hin mit HK . 28 798 . I . geshach da mit H ( K ) M . 28 851 . I . Maren mit HM , kahvne K . 28799 . nach M , l . von mit H K . I . und von mit H . I . Hamone mit HKM . 28 806 . I . Wir waren worden mit K H M . 28 852 . I . die sint bi swachem lone mit 28 819 . I . heidenshefte mit HKM . HKM . 28831 . so B ( M ) , l . heiden mit H K . 28854 . hin B , fehlt HKM .

Taufe des Passiguweis . Ulrichs Erziehungskritik . 427 Do er zu Malfern kam , stsetes hertzen , wol gemüt . als er diu msere vernam , man sol dem ritter sprechen güt 28865 vor liebe wart er harte rot . der lop zu rehte dar hat braht : zu gote er sine hende bot 28 900 des wirt vil dicke wol gedaht und dankte im vil sere, nach ritterlichen eren . diu früht diu von Terramere Swer diu kint nu zuht wil was in die heidenshaft gesät , leren , 28870 daz got im die benomen hat dem selben tragent sie grozen und ir selbe rüchet pflegen . haz . ‘ Passiguweiz, wilt du den segen niht von den kinden sprich ich des taufes enpfahen hie , daz oder beiten biz man taufe sie 28905 diu sint in tütshen landen , 28875 diu dir zu wibe wirt gegeben 1 gar vri vor allen shanden ir sült daz lange wernde leben sint sie und wol gezogen , verdienen hie in vrseuden got gebe daz ich nit habe vil . ’ — gelogen ! ‘ ich vurhte des todes zil , etliches ich doch erkenne wan nieman daz wizzen mag 28910 ( vürhtet nit daz ich ez nenne ) 28880 wenne kome sins endes tag . daz mere shalkeite kan [ 735 ®i] la mich den tauf begiezzen dann etslich halb grawer man . und sunde von mir vliezzen. ich vurhte ich habe zevil gereit . der trage ich groze bürde . ’ sage ich war, daz ist mir leit : Wer da sin tote würde ? 28915 ich wolte gern gelogen han . 28 885 der byshof selbe wart sin tote da ich daz mser han verlan , ( 237 *2 ) und der künc Gamelerote da wil ich ez heben wider an . und der küne Gafelerat , Da der hochgelobte man die hüben in uz des taufes bat . vil reiniclich getaufet wart , ez enwart nie getriwer ritter : 28920 Malfer der sagte in sine vart . 28890 und wser diu weit noch witer , er sprach mit Worten süzen : tiurren ritter man nie fünde . ‘ wizzet daz wir uns müzen ez was ein sselig stunde shiere von ein ander sheiden, daz er ie getaufet wart , die cristen und die heiden, sin hant hat helme vil vershart 28 925 wan ich müz ietzunt von iu varn 28895 und vershroten der shilte . und niht die reise langer sparn . er was shöne, küne und milte , ich wil iuch alle hie lan 28863 - Do er B K , l . Do er do ( dar 28 912 . etslicher K , ettelieh H , er¬ M ) mit H M . schlich M . halb grawer B , hab grawer 28 887 . Gafelarat M , Gavalerat H K . M , grawer 11 K . 28 889 . getruw K , tevrer 11 , tuere M . 28918 — 28 996 nach M bei Roth S . 25ff . 28892 ~ 29156 . 35664 . 28 920 . der B M , fehlt H K . im H KM . 28 895 . I . vil der . 28926 . vgl . zu 16112 u . 26120 . 28927/ . fehlen B , ergänzt nach H K M . 28927 . wille M . I . iuch hie betalle ?

428 Malefern drängt die Weiterreise . Hemereis bittet für Tybald . wan die ich her gefvret han und verkius uf mich die shulde mit mir von Portebaliart : diu ane laster dir geshach . ’ 28 930 die müzen alle die vart Eaufaserat in zuhten sprach : varn , in swelch lant ich var . 28 965 ‘werder künc von Ealfunde , ich bin noch nit komen dar der eren dir erbünde , da ich da bliben müz . der waer ein unsaelig man . nn enpfahent mines segens grüz ! ’ ich bin der dir vil wol gan 28 935 diz sprach er mit vil süzen swaz dinen pris kan meren . ’ — siten : 28 970 ‘ da mit wil ich keren ‘ Terramer , ich wil dich biten , hin heim gein mime lande . ’ min hertze lieber ane , dem leide was zu pfände aller triwen ich dich mane , Malfern vraeude versat . daz du die lazest an mir shinen . Baldewinen er do bat , 28 940 du solt künc Baldewinen 28 975 ob eZ im stat würde , ( 23 7c ) furn hin biz an sin lant . daz er sins leides bürde ane , biut mir her dine hant an künc Tybalde raeche , und gib mir her dine fiantze diu wort diu er spraeche , ( die solt du halten gantze ) daz Terramer ez horte ; 28 945 daz du in fürest also wol 28 980 ‘gar vraeude er mir zerstörte . ’ — als man einen künc füren sol . ‘ Malfer , daz tun ich gerne ; dar zu bit ich dich , Emereiz Tybald von Todierne , [ i35 »c] ( dine triwe ich vil staete weiz ) kaem er ymmer an die stat , daz du in fürest swar er wil . ’ — sime leben würde mat . 28 950 ‘ich wil in füren an daz zil 28985 din leit ich niht vertrüge . ’ — daz er mir selbe urlaup git , ‘ ob in din Äant erslüge , und wil daz tun an allen strit . ’ — vil lieber neve Baldewin , ‘ du sprichest als der vriunt tut . so müz ich din vint sin, ’ nu müz mins hertzen müt sus sprach der künc Emereiz . 28 955 aber in grozem leide sin 28 990 ‘ diu heidenshaft wol halbiu nach dir , vil lieber Baldewin , weiz daz wir uns müzen sheiden . daz er zu rehte ist min vater . ’ got herre , hilf uns beiden alle die künge vaste bat er , daz wir ein ander gesehen daz sie durch in daz taeten noch . ’ — und Malfern baeten , 28 960 ‘werder künc von Marroch 28 995 daz er verkür sine shulde , gib mir diner gnade hulde , durch sines gotes hulde . 28930 . I . herevart .a , vgl . zu 780 . 28 963 . laster dir B M , schände mir 28932 . so B M , die mvzzen alle komen HK . dar H K . 28 966 . enbunde HM , virgunde K . 28937 . I . vil hertzelieber mit K . 28 986 . ich B . bant nur B . 28 942 . her H , here K , herre B , fehlt M . 28 995 — 29354 nach O bei Roth 8 . 29 28 943 . str . her BH mit KM . bis 40 .

Versöhnungskuß wegen Tybalds Verschuldung . Aufbruch . 429 ( 237 \<i ) Do sprach der künc Gamele - 29 030 swar sie ir gelauben wegen ! ’ rote : Nu bevalch der künc Passigu - Malfer, vil lieber tote , ‘ weiz nu la sine shulde varn aller siner lande creiz 29000 durch disen starken westebarn , sime vater Terramere des tote du bist worden und sprach : ‘du hast ez ere in cristenlichem orden . 29035 daz miniu lant sint wol behüt . ’ ich gedien ez hie und anderswa ‘ ich bin der daz gerne tüt, ’ und aber für war in Asya . sprach der vogt von Baldag . 29005 tote , wilt du des niht enbern , ‘ awe ! wanne kumt der tag , so wil ich gerne dich gewern. sun , daz ich dich sehen sol ? nu küsse mich als erz si . ’ — 29040 min hertze ist in jamers dol , ‘ er ist vor mir gar hazzes vri . lieber sun , daz du von mir der kus der tut die süne kunt . verst . 29010 ich küsse gerne dinen munt . lange du mir vrseude werst . ’ — er ist rot und , wsene, vil süze . ‘ vater , nu gehabe dich wol . güt wib in küssen müze . — ob ich die warheit sprechen sol , ’ [ 136ro] des wunshet er dir mit hertzen ‘ 29045 so liebet mir der reine tauf . gar , mich geriwet nymmer me der vil reiner sun , und wol gevarP kauf , 29015 ‘Malfer , nu lone dir gotP mir enmag niht baz gelingen , sprach der künc Gamelerot . doch kan min hertze twingen ‘ nu la daz küssen geshehen daz ich ze Marroch nit enbin, daz es gar die ritter sehen , 29050 dar sinnet gar mins hertzen sin . und swie der kus stsete pfliget, da mit wil ich von dir varn 29020 so ist dem hazze an gesiget. ’ und zu den cristen mich ’ do sprach sin tote Malfer : gemarn . ‘ ich leiste gerne dine ger . ’ ( 238 “ ) sus shied er von dem vater da der kus under in geshach, dan . nach Urlaube msenneglich do Nu begunde ie der man sprach . 29055 von dannen varn sa zehant . 29025 do bat sie biten Malfer ie der künc für in sin lant und sprach : ‘höret alle her , ane den werden Malfern , swaz cristen und heiden ist ! der wolte der uzwist nit enbern : der cristen pflege der süze Crist, niht heim er dannoch wolte. so müze der heiden pflegen 29060 nu warb er als er solte : 28999 . dine Hss . 29020 . herczen G K . 29000 . so B H K , vesten barn M . 29036 . vgl . zu 26449 . 29 005f . fehlen G K . 29050 . Daz sumet nur B. 29013 . wünschet er B H , wünsch ich 29053 . Nu G K . QKM . 29058 . vzvart OK . 29014 . sun und ] l . sun nu ?

430 Ulrich will weiterdichten . Bearosine begrüßt Malefer und Passiguweis . mit dem von Marroch für er hin . 29090 er und sin sun Gamelerot Nu bedürfte wol min sin heten geshaffet uf die wege daz ich in wol gesliffe , mit maniger harte riehen pflege e ich zu dem tihte griffe . von rittern manigen werden 29065 ez werdent msere harte starg , man . daz sich dizz büches ende ie niht der zal ich wizzen kan , barg 29095 wanne ir was mere danne gnüc . und mir zu tihten ist gedigen. ie der man diu cleider trüc ich warn , ich solt ez lazen ligen . daz diu niht richer mohten sin . ich vürht , ich wser geshant , von Priufes ein ksembelin 29 070 und würde iu daz ende nit nieman da tragen sach . bekant . 29100 do ritterlich der grüz geschach , minen sin wil ich dar messen sie kerten von im uf daz velt . und wil des nit vergessen, ir keins ros gieng ein zeit , ich wil tün als der smit tüt : sie müsten laufen vil vaste der wermt daz ysen in der glüt zu ere dem werden gaste . 29 075 und würkt ez danne als er wil . 29105 diz triben sie biz an die also ist mines Werkes zil : stunde ich lege mins hertzen sin daz diu reine werde blünde [ 136 rbj ietzunt her und danne hin , Bearosine kam gegan, und tribe daz biz an die zit mit ir manic vrawe wol getan. 29080 daz min Spruch gar rehte lit . { 238t >) die vrawe was geheizen , weit ir nu vremdiu msere güt 29110 so Malfer müste erbeizen, hörn , so sült ir den müt daz sie dar gein im gienge legen in daz hertze gar . und in mit küsse enpfienge Wie Malfer der künc gevar ? und den künc Passiguweiz. 29085 daz müget ir gerne vernemen . manic vrawe sich da vleiz den künc künde des gezemen, 29115 daz sie mit zühten künde sin . von Marroch den vil riehen , man sach da manigen liehten daz erz künclichen schin dem werden Malfer bot . den da trügen die vrawen. 29064 . tichte O , tische M , getihte H K . 29092 . harte H M , hande G K , fehlt B . 29069 . I . Wan ich und Komma davor ? 29 095 . was G H K , fehlt B M . 8i , oder l . wser gar geshant ? 29098 . prvfis H M , prunis G , prüvis K . 29070 . str . Vnd BM mit O H K . 29099 . I . Nieman man da mit K . 29073 — 29080 bei Busse S . 27 . 29102 . ein zeit B , in die zeit M , l - 29073 . I . enwelle mit K . enzelt mit G H K . I . ros da mit K ? 29076 . herczen OK . 29108 . mit maniger vrowen GH ( K ) . 29078 . vgl . zu 14412 . 29109/ . fehlen G . 29082 . Horen M , Vernemen G H K . 29111/ . so B H K , giengen : enpfiengen 29083 . Legen B M , Semen G H K . GM . 29085 = 33711 . vgl . zu 19015 . 29117 . I . Den trügen da die mit 29089 . I . Malfern mit H M . I . enbot ? GH KM . Sehr .

Bearoaine begehrt die Taufe . Die Verlobungsabsicht wird ihr eröffnet . 431 da wart ein michel schawen 29155 daz gat gar uz dinem munde : von den küngen und den gesten . vil sselig si diu stunde , 29120 da künde ein schone glesten daz du dich taufen lieze . für die andern so vaste swaz du für mich gehieze , daz der künde mit dem gaste des geltes wil ich sin geshol. alle des begunden jehen 29160 lieber brüder , nu tü so wol , daz schönr lip nie wart gesehen la min heil niht underwegen. 29125 den getrüc ie wibes lib swie ich enpfahe des taufes ane daz vil reine wib segen , Kyburge , der groz herzeleit hey , was vrseude ich danne han 1 ein teil der vrseude hat entseit . nu rüche mich geniezzen lan bi uns nie wip schönr wart . 29165 daz du , brüder , getaufet bist . 29130 der künc von Portebaliart ( 238 c2 ) ich erbeite kume der vrist für hin an sin gemach . daz ich getaufet wirde . Waz schier dar nach geschach ? ez enwart so groz nie girde daz müget ir hörn gerne , als ist diu mine mir . ’ — des sun von Todierne 29170 ‘ daz ist ein sseliclichiu gir, 29135 begunde gar die vrawen vil hertze liebiu swester. mit vlize vaste shawen . und het ich diu msere gester da in wart daz msere kunt , gewest, wie vro ich wsere ! vil manig geröter munt weistu noch niht der msere, begunden den vil shönen 29175 wie din ding ist gesetzet 1 29140 an shöne vaste krönen . als dich der tauf genetzet, diz wser gewesen an ir haz , zu hant git man dich einem heten si in gelobet baz , man , [ 136m] durch die er sich tauffen liez . daz tiurren ritter nie gewan swaz im Gamelerot gehiez , kein wib uf alder erde. 29145 des wolte er gerne in gewern . 29180 in künclichem werde er begunde an sine swester gern hat er gelebt vil shone. daz sie sich taufen lieze , sin lip hat zehen kröne, und daz er für sie gehieze die sin vater im gegeben hat . daz sie in des nu loste , dar zü min vater Faufaserat 29150 und ir selber körne zu tröste 29185 git im hoher kröne viere, gein dem der ymmer wäre , reht luter als ein wiere und den ein maget gebsere , ist sin uz erkorne tugent . und der wol gibt und nimt . ez enwart nie baz geschönet ‘ brüder , des lange mich gezimt, jugent 29119 . I . Von künden mit OH (K M ) . 29153 . s . zu 213 . der Si . , fehlt Hss . I . und von gesten mit O . 29156 = 35664 . ~ 28892 . 29133 . s . zu 19015 . 29169 . I . Als nu ( hiute Sehr . ) ist ? 29138 . I . manig wol geröter . 29185 . hoher BO M , schöner H K . 29141/ . stelle um Si . 29187/ . fehlen G . so BM , er weite H K -

432 Malefer und Bischof Stephan sollen Bearosine taufen . danne als ir geshonet bint . ( 238\<t ) daz du mit mir rüches gan . 29190 so shöne wirt noch iwer kint min swester wil sich taufen lan daz ez ein engel möhte sin . ’ — und nemen den gotes segen, ‘ vil herze lieber brüder min , als die cristen süln pflegen . wilt du tun des ich dich bite , 29225 ich bite iuch , byshof Stephan , da erst du dine triwe mite . daz ir , herre , ruehet gan 29195 durch minen willen des gahe da min swester sich bekeret . ’ daz ich den tauf enpfahe : ‘ du hast uns zu vil geeret, ’ mir wirt e nymmer leides buz . sprach Malfer zü Gameleroten, han ich so den gotes gruz 29230 ‘ du söltest ez uns han enboten . als ich nu wirde ein cristen , wir wsern gern gegangen dar 29200 wilt duz danne vristen , da diu reine wol gevar so ist din triwe gein mir den heren tauf enpfsehet verjaget . und gein gote sich nsehet , Maria, reiniu süziu maget, 29 235 wan des vrseut sich mins hertzen gedenke, heriu küngin , sin . wie ich wser ein heydenin , wir süln balde gen da hin 29205 daz ich dine gute ie bat da wil daz übel werden gut . daz ich enpfienge des taufes bat ; wip sint wunderlich gemüt : des rüche , vrawe , mich des ir ietzunt ze müte ist , gewern ! ’ — 29240 dar nach in vil kurtzer vrist ‘ [ 136va ] swester , du kanst süzer gern hat sie verwandelt den müt , an die diu gotes müter ist , daz sie ez lihte niht entüt . 29210 danne einr der lange erkennet da von süln wir gahen dar , Crist . daz ez ieman undervar nu wil ich von dir scheiden 29245 und sie des mütes wende, und gen hin nach in beiden , der wter von miner hende , nach dem werden kunge daz wizze für war , ungenesen, Malfern wir süln hie niht langer wesen , und nach im der dich sol gewern gen hin zu der reinen 29215 des reinen taufes vil here . ’ 29 250 die den suzen got wil meinen! ’ er entwalte da niht mere ; Nu kamen sie dar gegangen mit willen gut er holte und wurden shone enpfangen die er da bringen solte . von der vil reinen süzen. Er sprach : ‘künc Malfer, alsus was ir süzes grüzen : 29220 hintz dinr jugent ich des 29 255 ‘gote willekomen und mir . ger 29189 . bint BG , sint HKM , vgl . zu 24 330 . 29234 . Z. sich gein gote Sehr . 29201 . Z. ' verzaget mit GH KM . 29236 . Vnde swendet svnden pin G . 29 209 . die BK , l . sie mit H M U . 29238 — 29242 bei Busse S . 20 . 29223 . I . den reinen gotes ? 29247 . wizzet GH K MV . 29226 . her ( here U ) ruehet ( gorvchet G ) 29248 r-j 23000 . vgl . zu 20 764 . G H U , ruehet here M . 29254 . str . süzes B mit G H K M U ■ 29228 . zu B M , fehlt GH KV . 29255 . vgl . zu 3897 .

Bearosines Taufe . 433 nu sol sich enden min gir, durch den wol geherten tauf der ich kume han erbiten . uz allen ir cleidern sie slauf ich wil iuch des bede biten nit wan biz an ein hemde. daz ir werdent mine toten 29290 sie sprach : ‘daz mir was vremde , 29 260 und mich von den valshen goten daz müz mir nu wesen liep . durch got nu rüchet scheiden, ich bin gewest mir selbe ein diep : ich getruwe wol iu beiden, ich han mir sselde vil verstoln . daz ir der bete mich gewert des sol ich mich wol erholn . der ich han an iuch gegert . 29 295 ich sol got ymmer minnen 29265 min lip dar zü ist gereht und dem tiuvel gar entrinnen . ’ daz ich enpfahe der cristen reht : do sprach der bishof Stephan : daz ist daz ich mich taufe ‘ vrawe , weit ir iuch taufen und mit dem taufe verkaufe lan V — alle mine missetat , ‘ vil gerne, reine sselig man . ’ — 29270 und ergibe mich der trinitat . ’ 29300 reine vrawe, so sprechet an : ‘ “ ich diz sprach diu suze clare gelaube an den got in also schonr gebäre : des gewalt und des gebot [ 136 ] ez möhte ein engel han vb alle creature hiez werden gepflegen . und den hymel und die erden, ‘ vrawe , wir han uns bewegen 29305 swaz wehset oder lebendig ist . 29275 ze tünne gerne iwer bet . ich gelaube daz den heren Crist der werde künc Thecaret ein vil reiniu maget gebar , ( 239a ) sol mit uns sin der dritte . ’ — dar nach glaube ich vil gar ‘ mit vlize ich in des bitte swaz glauben sol ein cristen , daz er der bete mich gewer . ’ — 29310 und wil des tiuvels listen 29280 ‘vrawe , ich bin vil gerne der ymmer mer sin gehaz, der iwer bet mit willen tut . ’— und wil vil gerne werden naz ‘ sit ir nu habt iwern müt mit dem taufe vil here . ” und triwe iuch gein mir bewegen , das ist vil gar die lere so lat mich nemen den gotes 29315 die der cristen mensche hat . ’ ir seit frey vor aller missetat , segen. 29285 gerne , sprach der bishof san . ‘ ’ als euch der tauff genetzet. diu reine suze wol getan , got euch dar nach setzet 29 256 . sol ich enden mine KM . 29294 . wol BUM , vil wol OKU . 29265/ . fehlen G . 29299 . vgl . zu 7796 . 29268 . mit dem taufe B M , da mit 29300 . sprechend M , sprich GH KU . HKU ( G) . 29304 . str . Ynd B mit G H KM U . 29 270 . ergebe GHKMTJ . 29305 . lebendig BGHU , lebende K M . 29276 . Thakaret H , Talkaret G , thal - 29313 . vil B M , fehlt BGHK . zaret K U , cachanet M 29314 — 29319 fehlen BBGHKU , er¬ . 29280/ . vgl . zu 26449 . gänzt aus M . 29292 . mir selbe ein B , l . min selbes mit GH K M V . 28 Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX .

434 Nach der Taufe bereitet Faufaserat die Verlobung vor . in sein paradisz vil her . Do der reine tauf geschach , 29320 vrawe , ich wil nit biten mere, 29350 Malfer vil schone sprach : ich enwelle inch reine taufen ‘ werder künc Faufaserat , und uz allen sünden slaufen . ’ daz din lip gelobet hat , Do der reine tauf geshach, herre , daz solt du zechen , an der vrawen man do sach din gelubde niht zerbrechen . 29325 shöne cleider harte rieh . 29355 gedenke der geheize ich wölt ein wip han ir gelich die du Passiguweize die wsere shöne und reine , hast geheizen und auch mir . ’ — und het ich sie alleine ‘ künc Malfer , swaz ich dir und wser gar ane vorhte geheizen han , daz müz ge¬ 29 330 daz sie iht ir ere entworhte . schehen da diu vrawe gecleidet wart , 29360 liebiu tohter , rüche verjehen , der künc von Portebaliart daz du tust swes ich dich sprach : ‘nu müget ir shawen bite . ’ — an dirre shönen vrawen , ‘ ich braeche miner zühte site , 29 335 daz sie ist uz ershönet , vater , ob ich niht taste für selliu wip gekrönet . ’ swes mich din munt gebaete . ( 239b ) ander vrawen stünden da gnüg, 29365 ich bin der sinne niht ein gans . der etlichiu die shöne trüg vater , swaz du erdenken kans , die ein wip nu möhte nemen . ich bin der daz gerne tüt . ’ — 29340 nu künde gnüge da gezemen ‘ nu hör miner tohter müt , daz sie wolten sich taufen lan . vil hoch gekrönter Malfer : der reine byshof Stephan 29370 swes ich an mine tohter ger , sa daz taufen nit verbar , daz wirt betalle gar getan , [ 236®c] ern merte gote sine shar weist du , tohter , daz ich dich 29345 mit disen reinen kinden . han ich müz der sage erwinden , gelobet Passiguweize ? wie die vrawen hiezen nu solt du mine geheize, die sich da taufen liezen . 29375 tohter , vollefürn gar . ’ 29323 = 29349 . 29347 . I . vrauwen alle mit HKM 29326 . han BKMTU , haben E , fehlt T U ( G) . H ( G) . 29355 — 29494 nach M bei Roth S . 47 29329 . Vnd B E H K M T U , l . Ich ? bis 51 . 29329/ . fehlen G . 29359 . müz BM , sol HKTU . 29331 . entcledet U. 29364 . Des E K . 29335 . erschonet M , geschönet EGH 29365 . so B H M , Ich weiz daz du mir KTU . gutes gans KTU . 29337 . stünden BM ( G KT V ) , stünt 29 366 . wes M , swes E . EH . 29 367 . vgl . zu 26 449 . der BKTU , 29340 . da B H , l . des mit G K M T XJ ? dev E H M . 29341 . so BG , l . sie sich wolten 29 369 . gekrönter H K B M , gelobter taufen mit H K M T . T U.

Drei Minnen . Verlobung des Passiguweis mit Bearosine . 435 Bearosin diu wol gevar 29405 daz ist der al diu weit pfliget sprach uz ir süzen munde rot : und al den luten angesiget, ‘ brüder , künc Gamelerot , der selben minne solt du pflegen , wie swiges du so stille ? daz sie nach eren si gewegen . 29380 und waer ich Secundille, [ 137 ™ ] sie ist staet und auch unstaete. dannoch het ich groz ere 29410 volge niht gar ir raete . der fruht von Terramere . minne den du minnen solt ! ich wil Passiguweizen dar umme ist dir diu minne holt , nemen , und niht geheizen. diu da nymmer kan zergan . 29 385 ich weiz für war , der ist der art den rat den ich dir habe getan, daz nie geslsehte hoher wart . ’ 29415 den solt du rehte merken Gamelerot sprach zu der und in din hertze serken . swester : swester, sit dich kan gezemen , ‘ kein gewalt wart nie so vester daz du wilt den werden nemen, als den diu minne da füret . den künc Passiguweizen, 29390 swen ir gewalt rüret , 29420 in al der weite creizen der muz wesen ir eigen , fünde man niht tiurren heit , sie kan hohen und auch neigen du hast dir einen man erwelt ( 239c) gedaenke und dar zü sinne . an dem vil grozer eren lit . swester , ez sint dri minne, wizze , swester, daz man im git 29395 der sol zwü din hertze minnen, 29425 daz lop daz hohe wiget. niht nach der dritten sinnen wol iuch ! so ir hi ein ander liget, wan mit füge, daz ist gut . ’ — so sült ir iuch vereinen, ‘ der glose erkennet nit min müt nfit triwen ein ander meinen, die din munt gesprochen hat . ’ — da von wehset under iu zwein 29400 ‘ sit ez din sin sich niht verstat , 29430 ein vil getriweliches ein . so wil ich dichz besheiden wol : nu sol iuch niht betragen din lip die minne minnen sol des ich iuch hie wil vragen . diu niht zergat und ymmer Passiguweiz, kan dir gezemen wert . daz du wilt mine swesternemen, der minne der hast du gegert : 29 435 diu hie vil shone vor dir stat ? 29 378 . brüder künc BE , lieber brvder 29 404 . der hast du B M , hat din lip H KM T . HK ( T ) . 29382 . fruht die nur B . 29406 / . fehlen K . 29 390 . rüret B , l . gervret mit HK 29409 . auch B M , fehlt H K T . M T. 29416 . serken B , Sterken HKMT , 29391 . wesen B M , sin H K T . vgl . 32 772 . 29392 . auch B , fehlt HKMT . 29425 . I . harte hohe mit HKMT . 29400 . so B M , l . Sit din sin des niht 29428 . triwen ein ander B M , gantzen mit H K T . trewen H K . 29402 . der nur B. 29433 . dir B , dich H K M . 28 *

436 Beilager und Hochzeitsfest. nu sage uns dines hertzen rat da kam si do ungerne von und sprich “ ja ” oder “ niht ” . ’ — und was da bi vil gerne . ‘ ich erbeite kume daz ezgeschiht . 29 470 minne ist ein süzer kerne , ob sie mir niht gahens wirt , der in kan rehte kiwen 29440 ein sterben kume mich verbirt . ane valsch mit gantzen triwen , die not diu minne mir gebot . ’ da von ein solch schimpfen wirt do sprach aber Gamelerot : daz eine suze liebe birt . ‘ swester , wilt du nemen in V — 29475 die zwei vil liebe pflagen . ‘ ez truret mines hertzen sin ir liebe sie so wagen 29445 daz ez ziuhet sich so lange . daz sie zu rehte was gewegen . diu minne hat ir zange swer noch kan der maze pflegen , ( 239 ^) in daz hertze min gesenket . der duldet selten keinen haz . swer ez danne fürbaz lenget , 29480 glaubet von der warheit daz : der müz die sünde büzen . ’ wölt ichz tun , des ich niht 29450 den suzen und die vil suzen enwil , gab man ein ander ungesworn . ich machte des lobes vil in wser ' ::lt , wser ez verhorn , daz zu der hochgezit geschach . ir sin gar gein ein ander stünt . daz büch von keiner gäbe sie taten als die geliehen tunt : sprach 29 455 sie giengen dannen sa zestunt . 29 485 da man diz maer an laz . Passiguweiz vant einen funt , ich ensach auch nieman der da daz er nie so lieben vant . was , Wie der funt si genant 1 der mir da von iht sagete , an der tat wil ich verzagen ob er da gut bejagete , 29460 und niht die glose drüber sagen , und was doch da ritter vil . gedenket selbe , waz ez si . 29490 niht mer da von ich sprechen da zwei ein ander ligen bi , wil , die nie ze samne kamen , wan da diu hochgezit geschach die beginnent eins zils ramen , Malfer vil shone sprach 29 465 daz ist so wol gesüzet zu den werden küngen beiden : daz ez seneden kummer büzet . ‘ nu müz ich von iu scheiden . des diu vrawe was ungewon , 29495 nu gebt mir bede iwern rat , 29440 . vgl . zu 35070 . unter der Spalte mit einem von M nicht be¬ 29447 . gesenket B , l . gezwenget mit achteten Einrückungszeichen nachgetragen H KM . waren. 29451 — 29453 . ungesworn bis ander 29474 . liebe B M , frevde HK . fehlt M . 29480 . Gelaubet M , Wizzet H K . 29463 . ze sammen E , zv ein ander 29 484 . buch B M , bvz H . H KM . 29484 — 29491 fehlen K . 29 472 . hiernach schiebt M die ihm V. 29485 — 29492 fehlen H . 29451 f . fehlenden Verse gab man ain 29490 . da von ich B , ich da von M . ander vngesworen im were lait wer es 29 492 . der werde malifer nu sprach K . verborn ein , die offenbar in der Vorlage

Weiterreise Malefers nach Asien . 437 werder künc Faufaserat erwer, und künc Gamelerot . in swelch lant ich kere . iwer helfe der ist mir not , da ich künc Terramere sol ich ymmer komen da hin siniu lant abe ertwang, 29500 dar mir der engel Cherubin 29530 wie mir hie an dir gelang ? gebot bi gotes hulde , ich wsen , daz ist dir wol bekant . mit dienst ichz verschulde des half mir diu gotes hant . und kumt ez ymmer dar zu . gote wil ich geben die ere. ich wil hinnen morgen vrü ich enwil nit fürn mere 29505 und niht langer wesen hie . 29535 wan die cristen sint geheizen . got den sinen nie verlie . den künc Passiguweizen ich weiz wol daz er mich niht wil ich hie lazen gerne , enlat . ’ der sol zu dem liehten sterne do sprach der künc Faufaserat : [ 737« ] mit sime reinen wibe varn ‘ swie du wilt daz wellen wir . 29540 und sich gein gote da bewarn, 29 510 wilt du daz wir varn mit dir , daz er lebe in der wise ( 240 « ) des bist du unverirret gar ; daz im daz paradyse wilt du , wir fürn manige schar werde dort zu lone von rittern die sint unverzaget . von Tetragramatone . din milte hat an uns bejaget 29545 so bite ich dich , Gamelerote, 29 515 den dienst den wir Volbringen min vil hertzelieber tote , mügen . daz din triwe mich nit laze , swa wir dich mit Worten trügen , du enwises mich die straze so würden unser kröne diu in Asyam da gat . ’ an prise in swachem lone , 29550 da sprach der künc Faufaserat : ob ich nit war lieze ‘ er sol tun swaz dir behaget ’ — dar an sin unverzaget , 29520 daz ich künge gebieze . und ‘ Ich getruwe iu beiden gutes daz ist min bet und min gebot . ’ und dienstliches mütes , des antwurte im Gamelerot: des hant ir mich wol innen 29 555 ‘vater , swa hin künc Malfer braht . hat gewendet sine ger , nu höret wes ich han gedaht : dar ist gekeret mir der müt . 29 525 ich wil varn ane grozes her . ich bin der mit willen tut , ez enist nieman der sich min lieber tote , swaz du wilt . 29497 . I . vnd dv könich mit E . 29 523 . wol B , fehlt H K M . 29505 . vgl . zu 20 764. 29525 . grosz her K M , grozze wer H . 29506 . vgl . zu 6860 . 29 546 . min E H M , fehlt B K . 29508 = 29550 . 29551 . vgl . zu 20 755 . 29 509 . daz B E M , als HK . 29553 . vgl . zu 26669 . 29515 . volbr . B , bringen E H M . 29 555 . vater B E M , fehlt H K. 29517 . wurden B M , wurde HK . 29558. vgl. zu 26449. 29520 . kunige M , eime kunige K, kvnigen H.

4S8 Gamelerot schließt sich zu Bearosines Schmerz Malefers Zug an . 29560 keins dienstes mich durch dich ‘ nu suln wir ritterliches spil bevilt . 29595 triben nu harte dicke . ich var mit dir so schone wie man den heim stricke , daz gar mins vater kröne des han ich vergezzen lange , blibet ane schände wir suln in grozem gedrange in al der weite lande . hawen vil wite rume . ’ — 29565 zwei tusent ritter ich fürnwil : 29600 ‘ Malfer , ich bite kume daz ist den cronen niht zu vil daz min swert müz erclingen . { 240t ) die sint mins vater eigen , slahen , stechen und ringen , tote , ich wil dir zeigen daz künnen wol min gesellen , der dich mit triwen minne [ 7 -57»« ] und den mit tyoste veilen 29 570 mit hertzen und mit sinne : 29605 der vil eben wser gesezzen , zehen kunge müzen varn . ’ — wser diu tyoste da niht ge - c awe ! tot , so müz ich sparn mezzen . ’ — deste lenger mine vart . — ’ ‘ tote , ich han gerne gehört ‘ din reise diu ist ungespart , diniu ritterlichen wort , 29575 daz ich dich iht welle sumen . du woltes gerne striten . und wilt duz ietzunt rumen , 29610 nu müstu ein wile biten , ich bin mit dir der varnde du gebüzzes wol die gir . und dine vart nit sparnde . ’ — in kurtzer stunt so körnen wir ‘ nu , min vil lieber tote , sunder twiches an die stat , 29 580 ja han ich entheizen gote , da wir stritens werden sat . daz nymmer kein Sarrazin 29615 lieber tote , nu suln wir gan in mime dienste werde schin . ’ — und niht langer hie bestan . ‘ tote , swaz der künge ist , wir suln Urlaubes biten . ’ die glaubent alle an Crist , niht langer sie da biten . 29585 die mit mir varn wellent . Da mohte man jamer ir lib ist also geellent schawen daz sie entrinnen niemen . 29620 an maniger schonen vrawen , manigen schilt biz uf die riemen da sie urlaup wolten nemen : hat dicke ir hant verhawen da künde nieman da gezemen 29590 in dienste werder vrawen . { 240c ) keinr vrseude , die da warn . sie sint bereitet also wol : Bearosine diu künde gebarn swaz ein ritter haben sol , 29625 als dem da leide was . des habent sie gar vil . ’ — daz sie vor leide genas , 29560 . durch dich B M , fehlt H K . 29 595 . str . nu B M mit HK . 29 569 . der B H , daz ich KM . 29602 . vnd B M , fehlt HK . 29 575/ . ~ zu 30 899f . 29 578 ~ zu 26120 . 29 606 . str . tyoste ? Si . 29581 . I . nymmer rrier ? 29 610 . I . dv must mit H K M . 29588 . biz fehlt B . 29613 . twiches B M , zwifel H K . 29 593 . gar BK , mit betalle M , mer 29 614 . strites H K M . dan zu K , nazze ( Rest von uzer mazzen ? ) 29 616. vgl . zu 20 764 . E , l . betalle ? 29 625 . da B M , l . da vil mit H K .

Gamelerots Abschied von Faufaserat . 439 ein groz wunder dar an ‘ vater , ob ich nu von dir var , geshach . so kum ich schiere wider dan . harte jeemerlich sie sprach : was sol ein verlegen man , ‘ awe ! lieber brüder gut , 29665 der gar spot ist der wibe ? 29630 wie mir besweeret den müt wizZe daz ich nit blibe, din lange hinvart ! wan du hast zwene süne noch , awe mir ! daz ich ie wart ! diu hershaft hie zu Marroch wie mich jamert diner verte ! ’ hat noch erben harte vil . ir leit daz was so herte 29670 da mit ich , vater , von dir wil 29635 daz sie vor unmahte nider seig mit Urlaube hie sheiden . und aller rede gar gesweig . gib din hulde uns beiden, ‘ awe ! liebiu swester min , mir und dem künge Malfern, wie we mir tut dins leides pin, ’ wir wellen der verte niht enbern . Gamelerot in leide sprach, 29675 wizze , vater , daz ich stirbe , 29640 do er sie also ligen sach . oder in vremdem lande erwirbe ‘ here vrawe min, nu sprich ! ’ — ( 240\<t ) werde wib und hohen pris . ‘ brüder , du wilt toten mich, ich bin der eren tschetis , und wilt du von mir sheiden . sit ich gotes ritter wart . ’ wserstu noch ein heiden , 29 680 da mit fürn sie ir vart 29645 du tsetes niht die missetat kuniclich und vil schone die din lib an mir begat . — ’ mit einer und zweintzic kröne , ‘ swester , ich enblibe niht , die alle getouffet waren , swaz uns beiden da von die kunige da niht verbaren , geshicht . 29685 si eubegundert sich rottieren da von la din truren ’ und hoveliche vieren , ligen ! 29650 den vrawen shone wart genigen. die künge sich des berieten . da mit gieng er von in dan . Und wolt ir mich gemieten, in dem hove was niender man , ich sagte iu vremdiu msere . er wser arm oder riche , 29690 ungerne ich des enbsere , ern segente in vriuntliclie ich ennante iu aber den man 29655 und betalle daz gesinde . durch den des büches ich began : ‘ vil lieber sun , erwinde ! er ist genant Messyas . din vart mir in daz hertze gat, ’ Maria sin müter was , so sprach der künc Faufaserat . 29695 diu maget unwandelbare . ‘ ich enweiz wie ich werben sol . sin hertze ist valsches leere 29 660 sun , mir was mit dir so wol und vol gantzer triwen . daz ich vergaz mins leides gar . ’ — mich kan vil deine riwen , 29631 . lange B M , l . vil lange mit 29665 . I . Der ist gar spot der mit H M . EHE . 29 681 — 29 684 fehlen B , ergänzt aus H . 29685 . Si ( Die H ) begunden H K M, 29638 . leides B E K M , hertzen H . 29651 . vgl . zu 21650 . Hine begunde B . 29 654 . I . flizzioliche mit H K M .

440 Malefer ist unterwegs minnehranh . swaz ich im dienstes erbot . und nam sie michel wunder , 29 700 het ich kunst , des waer mir not , ( 241a ) was im mohte sin geshehen. sol ich diu grozen wunder sagen, ‘ für war daz wil ich besehen,’ wie Malfern begunde jagen 29735 sprach der künc von Marroch . diu gewaltige minne ‘ nein , du solt biten noch, ’ nach der werden künginne sprach von Jericho Marherin, 29705 die im Cherubin tet kunt . [ 137 « c ‘ ] im füget lihte disen pin sin hertze wart von ir enzunt , diu wunderliche minne daz sinem vater Rennewarte 29 740 und twinget im die sinne , sin hertze nie so harte daz sie sich senen müzen wart enzunt von Alysen, nach der vil reinen süzen, 29 710 die man mit lobe sol prisen , der künginne von Ephesus , wan sie kusche und reine was . sin truren ist nit umme sus . von keinem wibe ich nie gelas , 29745 seht , swaz ez im anders füge ! die ich für sie zu wibe meine , swer von minnen ie getrüge waer ich zu manne ir gezaeme . seneden gedanc, der vrage ez in . 29715 ein ieslich hertze merke etteswenne ich auch gewesen bin , daz keines mannes sterke daz diu minne mich so dructe mag widerstan der minne . 29750 daz sie mir gar vraeude zucte, da sie Malfern sine sinne und daz ich daz mit gebserden mohte so gar betwingen barg . 29720 und von siner manheit bringen , mich wundert , daz er ist so so wizzet daz ein kranker man starg der minne sich niht erwern kan . und sich nit mag erwern , dise not er verborgen trug , ern müze lib und vrseude zern , daz erz niemanne zu gewüg . 29 755 und was so eil enthaft sin lip, 29 725 sin liehtiu varwe diu wart bleich daz enist nit wunder , ob ein wip , sin kraft im gar entweich , sich nit erwert der minne, er verlos sin maenliches eilen , si en sie ir meisterinne . betalle sine gesellen, nu lazens wesen als da ist ! die hohe künge da waren , 29 760 wir besehen in vil kurtzer vrist 29730 die marcten sin gebaren wa von truret im der müt . ’ betalle und niht besunder . sie sprachen alle : ‘daz ist gut . ’ 29 699 . I . dienstes im ? i erbot K 29 744 . vmme sus K , alsus HM U . 29707 . str . Daz ? 29747 . gedanc B H K , danck M U . 29 713 . str . zu wibe BM mit HKU . 29750 . gar B M , fehlt HKU . 29714 . I . ich ir zu manne gez . ? Si . 29751 . I . Und ich daz mit mit M . 29 721 . Da HM , Daz K . 29 753 . I . des erwern mit H ( KU ) . 29 726 . I . starke kraft mit M ( HKU ) . 29 758 . Sint sie B , Si ensikMh , Sint 29727 . I . manlich , vgl . 29766 . 29821 . sie ist H . 29 729 . da B M , fehlt H K . 29 759 . da B , im da M , ez HKU . 29 737 . Jeriche HK . Macherin H , macharin U , makarin K . Marachin M .

Malefers Mannesmut wird Herr der Minnekrankheit . 441 Eins tages ez sich fügte 29 795 sprach Lalat von Zyrite . ‘ daz er sich selben rügte wir müzen starke strite 29 765 wider alle sine gesellen . in vesten landen striten . er sprach : ‘ min manlich eilen und er von uns wil riten daz ist mir gar entrunnen . mit sime wol bereiten her , alle die mir gütes gunnen , 29 800 daz krenket uns an der wer . ’ die helfen mir dar gahen do sprach der künc Malfer : ‘ 29770 hin zu ir , die nie gesahen wizzet daz ich nihtes ger noch min äugen noch der lip . [ 73 S ™ ] wan swaz iuch alle dunket güt . ich enwande niht daz ymmer wip der bin ich der daz gerne tüt . ’ — miner kraft mich beherte 29805 ‘herre , lat mich hie bestan ! und so gar vrasude werte . wizzet daz der Persan 29 775 waz ist daz waegste daz ichtü ? uns mit strite niht verbirt : da rüchet alle raten zü ! als er der reise innen wirt , vil nah ich verdorben bin . ’ so kumt er gein uns gevarn ‘ wir süln gahen da hin, ’ 29 810 mit vil manigen grozen sharn , sprach Zocharoch von Nitilot . die sint auch ritter vreche 29 780 ‘ der dir zu nemenne sie gebot , und alle wol gereche . der solte dinen kummer wern auch ist er selbe ein ritter güt . und den lip nit lan verzern . ’ swer hat zu güten wiben müt , Do sprach der künc von 29 815 der müz ez dar versüchen . Marroch : daz der nit kan gerüchen , der diene niht güten wiben . — ‘ ’ ez ist harte verre noch . 29 785 wir künnen nit komen in daz ‘ nu la die rede beliben . lant . ’ -—• ich getruwe uns harte wol ‘ sint dir die wege dar bekant , ernern min vil hertzelieber tote , 29 820 vor sinen ungefügen hern . so müstu wesen dar min bote . — ’ ich wil min manlich eilen ( 241b ) ^ st daz ez dir wol behaget , wider in daz hertze stellen 29790 tote , so ist ez dir unversaget . und daz min müt gemüte . swaz ist dins hertzen wille , min stseheline rüte daz lit min halb nit stille ; 29825 diu müz aber werden rot . ich vare durch din liebe dar . ’ ez müz manic heiden tot ‘ herre , ez ist ze breit sin schar, ’ von mir ligen uf dirre vart . 29 763 . vgl . zu 11494 . 29804 . vgl . zu 26449 . 29 812 . zugereohe M , l . gezeohe mit 29778 . gahen B M , balde H U . 29779 . Zacharoth HM , zokaloth K U , HKÜ . ninloth K . 29814 . gutten weiben M , wiben gvten 29793 . din liebe B M , dinen willen H , werden wiben K U . H Ü (K ) . 29 816 . Swer des HK , Der das M, 29 794 . sin K , din BHM . 29 795 . labath V. Zirite H K M . l . Der des . 29 798 . I . Vnd sol er von vns riten mit 29 817 . niht fehlt Hss . H KM U .

442 Malefer nähert sich Kappadozien . ir leben daz ist ungespart : daz niender lebet sin genoz swa min äuge ir keinen ersibt , vil nach under al den heiden . 29830 der tot dem von mir geshiht . 29860 er hat zü den siten beiden mich dunket daz diu minne den pris , so ist er benennet , mine manliche sinne vil rotte er hat zertrennet , mir welle wider geben , hey ! wie er mit siegen sich nu stet doch mins heiles leben werte 29835 an der reinen suzen maget , und die rotte gar verzerte ! ’ hin zu der mich min hertze 29865 Do sprach der kunc Malfer : ‘ jaget . mit vrage ich an dich ger, nu helfet mir der verte zsewen . sit er hat so vil gestriten , min hertze müz sich vrsewen [ J3 .S»-»] truwes du in ymmer erbiten daz ich sie neizwa vinden müz , daz er mit mir vehte , 29840 die mir sol machen kummers 29870 ietweder nach sime rehte , büz wederm diu sselde geshehe, und wider in vrseude setzen , daz er dem andern prises jehe , ich wil min eilen wetzen der habe den pris zu lone ? gein eim vil vrechen Persan . danke er sime gote Hamone, und wölt er strites mich erlan , 29 875 ob er ervehte da den sige 29 845 ich wolt ez in erlazen niht . ’ da ich sigelos gelige , ‘ ( 241 & ) des wil ich han mit dir pfliht, ’ so wizzet daz diu trinitat sprach der kunc Kafagant . niht ir alte triwe hat . ’ — ‘ wir körnen shier in ein laut ‘ nu lazen wir die rede stan . daz heizet Kappadocia . 29 880 du besihst wol ob ich han 29850 wir vinden einen kunc da , war gesaget oder gelogen . ’ der ist ein ritter unervorht . da mit begunden sie zogen sin lip diu werk hat geworht gein Kappadocia vaste diu man priset von rittershaft , mit manigem werden gaste . wir bedürfen wol diner kraft 29 885 Do der kunc vernam diu 29855 gein dem kunge Thachalazze, msere , daz er uns riten laze . diu warn im harte swsere. sin kraft ist also groz er bereite sich zu wer 29 833 . I . welle siliere widergeben ? 29 861 . er benennet BM ( U ) , erkennet 29 839 . nainswa M , l . nv mit H KU . H K , l . er erkennet : ? 29841 = 27094 . 29 863 . Ey wie er sich mit siegen rvrte 29 843 . eim B M , l . dem mit HKU . HK ( U) . 29 847 . kasagant M. 29 863/ . fehlen M . 29 849 . Daz B KU , Daz da HM . Ca - 29 864 . rotte zvr fvrte HKU , vgl . 30 047 . padocia H M . 29 869 . vehte BH KU , aine vehte M . 29855 . Thakalaze HKU . 29876 . Da B , Daz M , l . VndmitHKU . 29 855/ . fehlen M . 29879 . laze wir K , lasse M , lazzen K . 29 857 . I . kraft die ist mit H KM U . die B , dise H KM . 29 883 . Capadocia H M .

Thachalaß von Kappadozien rüstet sich zum Widerstand . 443 und gewan shier ein michel her . 29 920 und ist in des taufes joch sine boten sante er dar mit dem taufe geweten, 29890 und bat im ervarn gar und ahtet nit uf Mahmeten . war umme er wser dar geriten . herre , sie sint getaufet gar . wser daz mit vriuntlichen siten , für war , ir ha bt doch eine shar so wolt er in so enpfahen 29 925 diu grözer ist danne ir her , daz ez imniht dörfte versmahen . und weiz doch wol daz unser 29895 wser ez aber in vintshaft , wer so getruwet er siner kraft , gein in wert vil unlange , daz er mit shaden und mit herre , ich sach sine stange . shande diu ist so ungefüge müste varn Ton sime lande , 29930 daz sie ein wagen kume trüge , do die boten dar kamen , swen er da mit gerüret , 29900 alles daz sie von im vernamen , dem ist daz leben zerfüret . ’ ( 241d ) daz sagten sie Thachalaze . [ 138 « ] Do sprach der künc Tachalaze: ‘ Mahmet die hohvart maze ‘ nu wizze daz ich niht enlaze, die er tut mime libe . 29 935 ich enwer mich so ich meiste dient er da mit keime wibe, mege , 29905 diu müze sin verfluchet , und den man da tot gelege daz er ane shulde mich suchet , den gütiu wip vil sere clagent . erfürt ir iht wer er si V — werden helde, nit verzagent ! ’ ‘ ja , im ist vil tugende bi . sprach er zu den sinen . er ist geborn von hoher art . 29 940 ‘ nu lat iwer eilen shinen 29910 sin vater der hiez Rennewart . und wert lip , wip , kint und Terramer dem atmirat . güt¬ a , herre , was er shone hat ! sweich man des nit entüt , ez enwart nie shöner mannes lip . der ist verzaget zu harte , vil sselig si daz selbe wip den lip ungerne ich sparte , 29915 diu in zu der weit gebsere ! ’ — 29 945 swa ich diu vier ding solte wern. ‘ wer saget dir diu msere V — wir süln daz leben also verzern ‘ daz tet der künc Gamelerot . daz uns die gote gnade sagen, der hat gehabet sich an got, was ob wir an in bejagen, und ist geborn von Marroch , daz Malfer und sin herre Orist 29888 . str . shier B M , mit H K . 29 914 . selbe B M , reine HK . 29999 . beqvamen nur H . 29921 . I . kaufe .? , vgl . 27723 . 27 904 . 29901 . Thakalaze H K , tachalase M. 28270 . u . ö . 29904 . I . Dient er it eime wibe ? 29 924 . ir habt HKM , ich han B . 29911 . so B H M , Sin ane ist der ad - 29930 . I . kume ein wagen ? Sehr . 29 933 . Thachalaze B M , Thakalaze mirat Besserungsversuch von K ; wahrschein¬ lich ist ein Verspaar vorher ausgefallen . H K, .l Thachalaz . 29912 . Ach H , Auch M , Zahi K . 29 934 . I . wizze ich niht enlaze daz . 29913 . schöner KM , schoners H, 29942 . I . nit gern entüt ? fehlt B . 29943 . zu B M , l . vil mit HK .

444 Karkar , da älter als Oamachande, führt die Fahne . 29 950 geshendet und gehonet ist '? er entwichet nymmer einen füz : wir süln an daz harnash legen , 29985 also erkenne ich sin eilen , den strit wir also gerne megen mag man sie beide zellen , hebn an sie , als sie tun her . daz bezzer ritter wurden nie mir ist zu strite also ger danne zwene die ritent hie . ’ 29 955 als im mit siner stange . Thachalaz der künc gut wir beiten gar ze lange . 29 990 sprach : ‘nach mines hertzen ( 242a ) koment sie her , e wir dar , müt so entshumpfiernt sie uns gar . den vanen ich bevelhen wil . iu allen si daz geseit : ir sit bede gepriset vil ; 29960 als ir betalle sit bereit , doch hat der künc Karkar so wartet alle uf minen vanen ! des , ich wsene, maniger jar ich enkan iuch nit baz gemanen , 29 995 danne der künc Gamachande wan swer den lip nit enwert hat . * und sich vor dem tode nert , Karkar , ez ist dehein rat , 29965 der wert alda vil deine . ’ du nemst den vanen in die hant . nu sprachen sie alle gemeine : [ J3S «o ] die cristen lant uns hie diu ‘ nu ritet vor , wir riten nach , pfant iu ist zu strite nie so gaeh , diu wibes äugen netzent uns ensi dar also ger . ’ 30000 und ir hertze in jamer setzent . ’ 29 970 also sprachen jenr , dirre und der . Den vanen Karkar enpfie Nu wurden shiere sie bereit , und sprach : ‘ swaz nu si ritter gnüge heten an sich geleit hie , über daz ysen vil richiu dach . die süllen alle warten min . Thachalaz zu in allen sprach : nu , wol dan ! ez müz sin , 29975 ‘wer für et minen vanen hie ? ’ 30005 ich Verliese oder gewinne , da sprachen alle gliche sie : mir ratent mine sinne daz ich vaste dar wil gahen . ’ ‘ Karkar von Pentenyse , der hat vil hoher prise da die cristen daz ersahen , bejaget in manigem lande , sie begunden ilen vaste her . 29980 oder der künc Gamachande . 30010 do sprach der künc Malfer : sweder in füret , der ist güt . ( 242b) mich ‘ dunkt , ich sehe die und wizzet daz er so tut heiden , daz man in prisen drumme müz . der min stange vil sol sheiden 29950 . I . immer mer enteret ist mit 29984 . einen B , fehlt H K M . H KM . 29 985 . I . ich erkenne ? sin B , l . ir mit 29962 = 30459 . 31146 . vgl . zu 27514 . H KM . 29963 . I . nu nit ? 29 988 . Danne B M , l . Dan die mit H K . 29970 . I . sprach mit H K M . 29993 . Karkar M , Karchar H , Kar - 29977 . Karbar K. pentenise M, bar K . Pantanyse H , pamanise K . 29997 . I . ennemst . 29 983 . prisen BK , loben HM . 30004 . vgl . zu 21622 . 30005 . I . oder ich ?

Das Kreuz auf Schild und Waffenrock der Christen . Der Kampf . 445 von dem übe , gein uns vaste 30045 und der kunc Gamelerot , varn die warn in vil grozer not mit vil harte grozen sharn . von strite under in beiden , 30015 wol uf , kunc Gamelerote ! der strit was ungesheiden . wir süln hiut dienen gote, Do des Malfer wart gewar, daz in wol des mag gezemen 30 050 do begunde er vaste dar daz er gerne mag nemen mit den sinen zururen in daz paradyse sie und die rotte gar zerfuren 30020 die durch in tot geügen hie . ’ mit vil ungefügen streichen , Nu was daz Malfers site wan des cruces Zeichen , daz er die cristen shiet da mite 30055 daz er hiez die cristen tragen , daz da niender was kein man , ir wser vil von im erslagen. ern hete ein crutze an groz waz do daz gedrenge 30025 gesatzt uf schilt und uf daz und der strit vil strenge , kursit . den vahten der lande herren . Wie erhaben wart der strit ? 30060 sich begunden rotten werren daz wil ich iuch lan hörn an : under ein ander vaste , Thachalaz der werde man der lantman mit dem gaste kam uf Malfern gerant [ 138vt>] von strite liten groz arbeit . 30030 und fürt ein sper in der hant Karkar so mit dem vanen und stach uf in so harte streit daz der von Portebaliarte 30065 so wol daz nie ritter baz : was gevallen vil nach . niemans tat da für in maz . Malfer wart nach im gach ( 242c ) ze lebenne er niht gerte . 30035 daz er mit der Stangen slug mit sper und mit dem swerte die er in den handen trüc begieng er michel wunder . manigen ungefügen slag . 30070 die cristen al besunder ez enwart so dicke nie kein hag, nach prise vil vaste gahten . man möhte ez mit minren wa sich die rotte vlahten , siegen kunc Malfer da hin rürte . 30040 zu approlle nider hegen ; die rotte er gar zerfürte als slüg er mit der Stange , 30075 mit vil harte grozen siegen , er machte in dem gedrange die künde er uf die heiden legen, vil harte wite gazzen. der lag von im maniger tot . der künc wert Thachalazzen Nu gedahte Gamelerot 30018 . I . geneinen . 30045 . I . Der und der ? 30021 . vgl . zu 16595 . malfern H M , 30047 . striten M . malifernis K . 30055 . hiez B , l . sach mit E H K M T . - 30025 . str . daz mit HKM . 30059 . der lande B M , die lant ( lan 30030 . der ] l . siner . dis K ) H K T . 30034 . I . Malfern ?nit E H M ( K ) . 30064 . str . so B H mit K M . 30040 . apprellen H , ahreilen M, 30065 . s . zu 7931 u . Erec 2436 . T. aprille K . legen nur K . 30066 . da B , man H M , fehlt K

446 Malefer läßt fragen , ob die Heiden sich bekehren wollen . daz er etteswanne was ich enwil dir daz niht versagen, ‘ 30080 ein heiden . da von do genas ich laze sie unerslagen , was ir lebte dann och . min vil hertze lieber tote . ’ der werde künc von Marroch 30110 von im kerte Gamelerote begunde vaste gahen her da hin da warn die heiden , da was der künc Malfer. die mit vil hertzeleiden 30085 er sprach : ‘nu lat mich er¬ von strite warn gebunden, werben ir was vil tot . der wunden , daz die iht verderben 30115 der enweste nieman die ahte . die noch hie sint lebende . ’ — nieman sich erwern mähte ‘ tote , ich bin dir gebende, vor Malfer ; so groz was sin des din lip niht wil enbern : sterke . 30090 des wil ich alles dich gewern , ‘ ein ieglich heiden merke wan daz du mich besheiden wie stark ist der cristen got , must 30120 daz sin gewalt und sin gebot in welhem sinne du ez tust . ’ — ir so shone hat gepflegen ‘ daz sage ich dir , lieber tote , daz ist ir keiner tot gelegen . da weiz ich wol daz sie von gote ( 242 d) daz merket alle geliche, 30095 alle menshen worden sint , der arme und auch der riche , swie doch ist ein underbint 30125 die da heizen Sarrazine, under juden , heiden , cristen . wie wol got hat die sine ob die zwei leben wisten , vor dem tode gar behüt , wie süze cristen leben ist , ist iu liep und dunkt iuch gut , 30100 sie gelaubten gern an Crist . so hat ein ende dirre strit . tote , la mich versuchen , 30130 diu wal an iu selber lit : ob der künc künne gerüchen wölt ir tot sin oder genesen , daz er sich taufen welle lan . der m.üz daz eine shiere wesen . ’ dar umme ich dich gebeten han ‘ Kunc von Marroch, diniu 30105 daz sich din zorn sol mazen wort und in daz leben lazen . ’ — han ich vil gern gehört . 30083/ . fehlen K T . 30122 . I . ir keiner ist mit H M T , ir ist 30085 . lat B , l . la mit EHKMT . keiner K E . 30092 . ez BE , daz H K M . 30124 . auch B H M , fehlt EKT . 30094 . sie fehlt nur B . 30125 . da BHT , fehlt EKM . 30098 . zwei EH MT , zwei ir B . 30126 . got hat B , l . hat got mit M , 30099 . cristen leben KMT , leben kan got H T , got kan K . cristen B H. 30127 . Vor dem tode hat (fehlt M ) 30110 . I . schiet mit H KMT . behüt EM , Mit siner gvte betreten H T ( K ) . 30115 . str . die mit HKM . 30128 . und dunkt iuch ( fehlt M ) gut 30117 . so B M , l . So groz was mal¬ B M , daz gvten H K T . fern Sterke mit H K T . 30130 . wal BEHM KT sel¬ , köre . ber M , beiden H K T .

Auf Gamelerots Rat ergibt sich Thachalaß Malefer . 447 30135 mir ist geteilet ein spil , glaube mir daz ich dir sage : der ich daz wseger nemen wil . ez glichet siner milte , ich wil so losen min leben 30170 dem der gäbe niht bevilte daz ich wil Malfer geben gein dem vogte von Baldag eigenliche miniu lant (nie kein gäbe so hohe wag ) 30140 und wider enpfahen von siner und gein baufaserate , hant . der beider lant er hate ich wsene, herre , des ist gnüc . 30175 eigenlich in siner hant . nie keinen man ich im erslüc , do mir da wart der tauf bekant , noch raubte noch verbrande da gab er mir ze lone in keime sime lande , betalle lant und kröne 30145 und bin doch hie zu gedigen : ( 243 «-) die het der kunc Faufaserat . man siht hie manigen toten 30180 der geheizen ist der atmirat ligen ( daz ist der kunc Terramer ) , und dannoch mer der wunden , dem gab er dannoch lande mer nu wil ich den gesunden dann mir sin milte tsete . daz leben kaufen hie mite . sin hertze daz ist so stsete 30150 durch künges ere ich dich bite , 30185 daz sin wol gereinter mut werder künc Gamelerote , nymmer an dir missetüt . ’ daz du eines sist min bote , var mit gutem willen dan ! daz Malfer laze sinen zorn . Nu kamen die gepristen man und swaz ich habe erkorn beide hin da kunc Malfer 30155 shaden , den wil ich varn lan . 30190 stünt gein stritlicher ger , und swaz er wil , daz ist getan , ern wiste umme waz . an daz ich mich nit taufen wil . nu sprach kunc Thachalaz : mins shaden ist doch sus ze [ J39ra] herre , habt her iwer hant ‘ ! vil . ’ - ich wil losen liebiu pfant : ‘ Nu wizze , reine sselig man , 30195 daz ist eins min selbes lip , 30160 waz ich dir gedienen kan , dar zu lute , lant und wip . des bistu unverirr et . min hoher pris der ist gesigen : und wizze , was dir wirret , ich sihe hie manigen toten in kurtzen ziten mir auch daz ligen war . und manigen ritter wunden . min vater gab im betalle gar 30200 nu wil ich den gesunden 30165 was er kröne und lande wielt . daz leben kaufen , ob ir weit , niht langer er die gäbe hielt an iwer gnade si verselt wan , als ich wsen , drie tage . betalle gar min eigen . 30137 . I . wil lösen so ? 30166 . hielt B H , behielt EKM . 30138 . I . Malfern mit EHM , malifere K . 30169 . so Si . , glichet nit Hse . 30154 . I . ich van ime han mit K . 30176 . mir der tauf do ( so E ) wart 30159 zu 19382 . 30161 ~ zu 30280 . E M. 30180 . s . zu 30227 . 30190 . stritlicher B , ritterlicher H K. 30163 . auch fehlt H K M .

448 Thachalaß erhält von Malefer seine Länder zurück . ich wil an gewalte veigen ( 243W) daz ist iu zu rehte leit . 30205 Tervigant und Mahmet : da mit wil ich swigen was ich ie durch die getet , und iwern hulden nigen daz riwet mich vil sere . und gerne dienen mine zit . ’ nu nemt hin alle die ere 30 240 sus wart gesheiden dirre strit die ich geerbet han von hoher under den küngen beiden , art . ’ da lag vil tot der heiden , 30210 der künc von Portebaliart da künde Crist sine cristen die gäbe mit willen gut enpfie mit siner kraft so vristen und sprach hintz im , ich sage 30 245 daz ir keinr wart nie wunt . iu wie : sie warn vrisch und wol gesunt . ‘ sage mir , vil sselig man , Nu begunde der künc Malfer ob dins hertzen sin dir gan mit vil hertzelicher ger 30215 daz dir nit kan versmahen , wenden gar sin sinne du rüches von mir enpfahen 30 250 hin nach der künginne , wider diner lande gut . ’ — an die im Cherubin da riet , ‘ waz ir mir , herre , gnaden tut , da mit er von dannen shiet . von iu mich des genüget . ob er die swsern Stangen trüg ? 30 220 ez hat sich mir so gefuget do het er ze tragen gnüg , daz ich iu triwe leisten müz 30 255 wan ez müst ein starker wagen und dienen umme iwer hulden Stangen und harnash tragen , grüz , ob er gienge oder ob er rite ? und wil mich nymmer des ge - [ 130r &] des weiz ich nit . man zoh im shamen . mite ir habt zwen hohe namen wol drizec harte starkiu ros . 30 225 von güte und von der ere : 30 260 über berg und über mos den einn von künc Terramere , gieng er da bi vil dicke , der geheizen ist der atmirat , wie sich sin vart nu schicke ? der ander von künc Fau - daz werdent süziu msere . faserat . sin hertze gernde swsere wes wir zwen engulten , 30265 begunden in sere twingen ; 30230 daz wir Ungnade dulten , wan daz in liebes gedingen ich und der künc von Marroch , an senedem müte enthabte daz ist mir verborgen noch , und im daz hertze labte , iwer ane künc Terramer so wser er körnen in groze not . der hat vil hertze ser 30270 do sprach der künc Gamelerot : 30 235 gefüget der cristenheit ; ‘ herre , ir sült vragen , 30213 . vil B , lieber E H K M . 30234 . I . vil manig . 30 216 . I . enrüches mit M . 30235 . der B , zu der K , her der E M . 30 220 . hat sieh mir B , ist mir M l . 30249 . gar B M , fehlt HK . , hat sich mit H K , s . 30 338 . 30252 . s . zu 27335 . 30 255 . vgl . zu 19999 . 30227 = 20328 . 30180 . 30264 . I . gende . 30 228 . I . Den andern ? 30271 . soltet E H M .

Thachalaß soll den Weg nach Asien führen . 449 und nit lan des betragen , und aller miner saelden trost . den kunc hie von dem lande , ich bin leides unerlost , war iwer vart sich wände ; 30305 mich entroste diu werde reine 30 275 daz shüf an ile uns gewin. ’ die ich mit triwen meine : er sprach : ‘ der engel Cherubin diu heizet Pentesalie , der kan wol wisen mich die die suze , valshes vrie ; wege . wanne sol die min äuge sehen , got hat uns so in siner pflege 30 310 so kan mir lieber niht ge - daz uns vil deine wirret . shehen . ’ — 30 280 ich bin des unverirret , ‘ Wer hat iu von der shönen ich kome mit siner helfe dar maget, daz ich nymmer irre var . ’ lieber herre min, gesaget ? Do sprach der kunc ir shöne der gelichet niht . Thachalaz : swie vil man sie bi vrawen siht ‘ lieber herre , saget mir daz, 30315 die vil wol geshönet sint , 30 285 hin zu welhem lande so dunket gar ir shöne blint . iwers hertzen wille stände ; man siht sie also gerne ich kan vil wol die straze . als shinen den tagsterne nymmer ich daz gelaze die wahter die da vriuset . was ich iu gedienen kan , 30 320 nieman sie zu vriunt verliuset . 30 290 sit ich bin worden iwer man . ach, waz sie der sselde pfliget ! ( 243c) da wider sit ir min herre . ir shöne für al die shöne wiget kein lant daz lit so verre , [ 139 « ] die wibes bilde ie getrüg . ez ensi mir worden kunt . ich wsen , des lobes ist genüg, du bist hie zu lange stunt . 30325 ich endarf sie niht loben mere : 30295 wil ich daz er gedsehte , sie hat vrseude , shöne, zuht swie ich daz dar zu brachte und ere . ’ — daz er tsete den hin ker , ‘ Wizze , kunc Thachalaz , ich gessehe in lihte nymmer ich engehorte nie wip geloben mer . ’ baz Der kunc von Portebaliart dann du gelobt die shönen hast . 30300 sprach : ich sage dir mine vart . 30 330 dine triwe du dran begast, ‘ wserst du mit mir da sie ist . — ’ ich wil varn in Asyam ; da ist miner vrseuden stam ‘ herre , ez ist ze kurtz diu vrist : 30272 . Vnd B M , Vnd evch H , Vch K . 30316 . so B E M , So ist ir Schönheit 30280 = Ulr . Tr . 1678 30161 . 34796 . alle blint H ( K ) . 30 281 . I . enkome . 30282 . gevar EM . 30321 . I . Ahi mit M , Ahey E , Zahy H K . 30285 . welhem disem HM . 30 326 . I . Si hat vil schone ( lop E ) vnd 30 302 . I . vrseuden lebender stam mit er mit E H K M . HM . 30 304 . vgl . zu 1850 . 30329 . gelobt fehlt H K M . 30307 . petesalie M , penthesilie K, 30 331 . I . Verst ? Si . pentasilie H , Pentesyleye E. Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 29

450 Thachalaß schildert die Könige , die man noch antreffen wird . ich mag mich niht bereiten , der künc von Satragon irn wollet danne beiten , 30365 Alogaren minne erwarp, 30335 vil gern ich danne mit iu var der lip nach sinr minne starp : mit rittern wol bereitet daz er so kurtze bi ir bleip, gar . — ’ daz sheiden sie von dem leben treip . ’ ‘ dins dienstes mich genüget, ez hat sich so gefüget Kein wip kan nu so werben , daz dir vil lute ist erslagen. 30370 daz sie von leide iht sterben , 30340 mit hertzen wil ich ymmer in sint diu hertz ersteinet , clagen , wie vil der lip geweinet, daz ich dir ie kein leit getet so wil daz hertze doch genesen nu gewer mich einer bet : und gerne bi der weite wesen . sage mir , wie sint diu lant 30 375 daz ist ein jsemerlich geshiht . biz an Asyam genant V — sie hete an shone sölhe pfliht : 30 345 ‘ daz kan ich , herre , wol ge - so den tag diu naht verdat sagen . und er luterlichen uf gat ir körnet in vil kurtzen tagen und sich der süzen sunnen shm ( 243A ) zu Jerigente in daz lant . 30380 zeiget , daz er wolle sin da wirt iu von erste erkant ane wölken harte dar . was ist sengestlicher strit ; awe ! daz ir jungen jar 30350 kein man nie bi siner zit niht der weite solten leben ! herter strite nie gestreit ich wölte daz ir wser gegeben danne künc Befamereit : 30385 in dem paradyse ein stat . er waltet grozer Sterke, ir tot tet an vrseuden mat ez get sins landes gemerke vil lute , die sie clagten 30355 reht biz her an den flum . [ 739 »« ] und nymmer mer betagten er hat gemachet manigen rum in vrseudenhaftem mute . wa er in gedrenge was . 30390 awe ! die reine güte , kein munt von ritter nie gelas was die shone und eren pflag ! der da waer baz gepriset . verfluchet si der selbe tag 30 360 sin hertze in dar an wiset do der tot ir daz leben nam ! daz er gnaden gert an gütiu sie was der minne ein lebender wip . stam . ich enweiz keines ritters lip 30 395 diu selbe künginne der enpfangen habe so hohen Ion . lebte gar der weite minne 30337 . benvget M . I . Die dienstes 30 364 . I . Als der und str . den Punkt niht genvget mit H K zu 30336 zu ziehen davor . . 30338 = 30220 . 30365 . I . Der Alogaren . 30340 . tragen B . 30377 . vergat nur B . 30344 — 30348 fehlen K . 30 386 . so B H , l . tot der tet mit K M . 30347 . Jegente M , vgl . 30431 . 30393 . str . daz B M mit H K . 30352 . Befamareit EHM , befamireit K . 30 394 . lebender B M aus V . 30 302 , 30 361 . gnade HM . prises K . l . blvender mit H K .

Regralatas , Befamereits Reich hürnerner Riesen . 451 mit eren , nit mit shanden . 30430 ir muget geriten keine bogen : in allen heidenishen landen zu Jerichunte ein straze gat tet ir tot den werden we . vil eben, höret minen rat : 30400 und wölt ich da von sprechen ir sult sin gein wer bereit , me , ich weiz wol daz Befamereit so wurde der mser gar zu vil . 30435 mit eime strite iuch bestat , hin wider an daz mser ich wil swie ez im dar nach ergat . ’ ( 244a ) körnen und sprechen fürbaz . Des antwurte im Malfer : Zu Malfern sprach Thacha - ‘ ist im gein mir mit strite ger, laz : so gere ichz also vaste . ’ — ‘ 30405 künc Malfer , Befamereit 30440 ‘ sin cluse ze Viprezel noch eine riche kröne treit : Moraste die ist genant Regralataz . diu ist veste und vil enge , mit der warheit spriche ich daz : ich waen wol , iwers übes lenge daz lant daz hat niht lute reichet wol an daz übertur : 30410 wan risen , und sint der hüte da künnet ir nymmer körnen von harte dickem horne . für dise ritter hoch geborne 30445 wan mit sengestlicher not . ’ müzen sterben sunder wan , des antwurte im Gamelerot : und weit ir nit die reise lan . ‘ künc von Portebaliart , 30415 ich enkan iu nit geraten mer , ir sült erwinden nit der vart wan taetet ir den wider ker , die iu der engel Cherubin daz mir daz wol behagete . ’ — 30450 gebot , für war ich der bin ‘ e ich der vart verzagete der iu niht wil entrinnen , die mir Cherubin gebot , ich sol bi iu gewinnen 30420 ich hege e uf der verte tot . den tot und daz paradys , ich weiz für war daz mir gestet oder aber der weite pris . ’ Jhesus , der herre von Nazaret , 30455 do sprach diu Rennewartes gein Mahrnet und Appollen . fruht : ich wil min vart verzollen . ‘ swelher hebet hie die fluht , 30425 des bin ich vil unerwant , für war der müz tot geligen . ez entü diu höhste haut , wir süln mit gotes kraft der bin ich für eigen verselt . ’ — gesigen. ‘ sit ir nu nit erwinden weit , ( 244b) ich enkan iuch nit baz ge - so sult ir über die bruggen manen : zogen . 30 460 wartet alle uf minen vanen , 30402 = 31872 . 30440 . viprisil M , vipritil H , vipel K , 30427 ~ 18410 . so B M , l . bin für l . Vipremate Raste vgl . 30548 . eigen ich mit H . 30442 . str . wol mit H K M . libes M , 30431 . Jerichonte M , Jerichon H, lebens H K , wibes B . iericho K , vgl . 30347 . 30450 . vgl . zu 26449 . 30437 . malifer K , l . kvnig malfer mitHM . 30459 = 29962 . 31146 . 29 *

452 Malefers Kampf mit den Heiden . der vert bi miner siten ! Da mit der künc Gamelerote ir müget ane angest striten : reit hin mit siner rotte unser keinr tot gebt , 30495 da die heiden habten , durch den wir striten disen strit , die vil ritterliche drabten 30465 des kraft unser also pfliget her uz von der warte , daz da wirt von uns gesiget . ’ sie begunden werben harte : Aber sprach der künc des wurden heim von in ver - Malfer : sniten . ‘ dort ritent lute gein uns her . 30 500 diu starken ros diu sie da für war , und sint ez Sarrazin , riten , 30470 so muzen sie des todes sin vil vaste sie da rürten . von mir in kurtzen ziten . ’ diu sper diu sie da fürten , ‘ tote , du solt ir biten diu vertaten sie zu beider sit . durch uns eine wile noch . ’ dar nach sie striten einen strit so sprach der künc von 30505 daz baz wart gestriten nie Marroch . von so vil lüten danne hie . 30475 ‘ ich wil gein in riten dar ir sült wizzen daz die cristen und des mit vlize nemen war der heiden wenic vristen was ir geverte tute , mit siegen ungefügen . sint ez danne wartlüte , 30510 ob die heiden daz vertrügen ? daz zeigent sie uns drate . ’ — nein , ez wart vil stark ir wer. 30480 ‘tote , ich wil dime rate heten sie entsezzen nit daz her , durch dine bet gevolgic ( 244c ) ez weer me von in gestriten . wesen . ’ — manic heim wart von in ver - ‘ so wil ich künc Gankeresen sniten . da hin mit mir riten lan ; 30 515 der werde künc Gamelerot da zu was ich künge han , den lip gein dem tode bot . 30485 die ich dir zu dienste brahte er warb nach prise so harte her . [ 739 «c] daz er den lip nit sparte . wir süln die shilte und diu sper er versüht ez dar und her . alle mit uns fürn lan . 30520 Nu sach der künc Malfer , der künc sol nit mere han daz die sine vaste striten . wan ie zw'ene gesellen . von im wart langer nit gebiten , 30 490 uns sol unser manlich eilen er begunde vaste dar gahen . da hohen pris erwerben da die heiden daz ersahen , und von uns die heiden 30 525 sie begunden vliehen vaste sterben . ’ zu Vipremate Raste 30473 . Durch mich M , fehlt H K . 30522 ~ 15638 . 18586 . 23380 . 34817 . 30482 . Gancheresen H , kangeresin K . Wh . 198 , 14 . 443 , 24 . Parz . 61 , 22 . 268 , 25 . 30489 . Wan ie B M , Niht wan HK . 442 , 24 . 688 , 4 . Brec 2654 . 4105 . 30501 . da B H , die M . 30 526 . vpremate B , vpremote H , vi - 30511 . wart B , was HKM . premote M , wipermöte K , vgl . 30548 .

Malefer vor der Höhlenburg der Riesen . 453 gein der vil vesten cluse . 30 560 du wilt dich sheiden nit von Temphores von Zygoruse gote , einen werden ritter slüg und daz dich riwet nit der kauf 30530 der einen hohen namen trüg : daz du enpfangen hast den tauf . Zogremaras was er genant . Normerach so hiez sin lant . du woltes die Sarrazine er tet swaz dem prise zam : so gerne leren pine . von sime tode wurden lam 30 565 wie haltes du so stille ? ’ — 30 535 an vrseuden hoch gemütiu wip ; ‘ daz ist nit min wille , wa stirbet werdes ritters lip , daz ich hie so stille habe : ’ we daz güten wiben tüt . daz machet dirre tiefe grabe . ir reiner und ir stseter müt ( 244\<i ) Malfer vil leidig da wart , machet daz sie triwen pflegen 30 570 daz in diu straze was verspart , 30 540 und gar valsches sich bewegen , er wände , er müste erwinden . vil wo! geshehe den wiben die hende begunde er winden , die mit zühten ir zit vertriben ! daz sie vaste müsten krachen von Normerach Zogremaras als tünt die dürren spachen . und vil der heiden erslagen was . 30 575 mit leide er was bevangen . 30 545 sie warn me danne halbe tot . Nu kamen her gegangen der werde kunc Gamelerot zwene risen harte groz , die beide warn harnash bloz . jagte die heiden so vaste : zu Vipremate Raste sie kerten gein der porten luten Worten : entrunnen sie im durch ein tor . 30 580 und sprachen mit ‘ swer süchet minen herren , 30 550 da müst er beliben vor . ez mag im wol gewerren , swer für die porte kam gerant , beslozzen vant ; 14 Ora ] wil er hie lange beiten . daz tor er [ dem künge Befamereiten der werde müste stille haben , daz kam von eime tiefen 30585 geshach bi silier zit nie mere ’ graben so groz laster und unere . 30555 der hine vor der bürge gie , do sprach der künc Malfer : daz her betalle da niht enlie , ‘ nu rüchet horn wes ich ger . ez begunde vaste gahen her . ir sült die brugge nider lan do sprach der künc Malfer : 30590 und mich einen zu iu lan gan . nieman kumt her in . — ’ ‘ ich sihe wol , vil lieber tote , mit mir 30528 . zigorvse H , zigarvse M , zu - 30556 . er B . 30557 . enbegunde H . grusen K . mit K ? 30531 . Zogremoras K , Zegramaras M. 30569 . I . do vil leidig wart 30 532 . Normirach H K , Mormirach M . 30570 . I . im mit H K M ? 30543 . Normirach H K , momirach M . 30573 ~ 1717 . 7257 . 30584 . beafamereiten H. Zogremoras K , Zegromaras M. 30548 . vipremote H , vipremonte M, 30590 . lan fehlt K . wipremöte K .

454 ' Malej er erschlägt einen Riesen . ‘ sol diu rede staete sin , und begunde an sie vaste als ir da hat gesprochen , slahen : so wirt an iu gerochen mit der stsehelinen rahen 30 595 swazi mime herren ist geshehen . slüg er uf sie manigen slag . ich enhan des mannes niht ge¬ 30 630 wol ich daz von im sprechen mag sehen daz grozer siege wurden nie der also gern erstürbe , danne uf die risen gie . ob daz iwer bet erwürbe , die risen daz nit vertrugen : so müst der lib iu tot geligen . ’ — uf Malfern sie slügen 30600 ‘lat mine bet am iu gesigen ! 30 635 manigen ungefügen slag . dar nach mir ir beide tüt ein rise sölher siege pfiag alles daz iuch dunket güt , daz er twang des Malfern ob sich min lip nit iwer wert , daz er wser ungenern , iwers herren pris der wirt wan der herre Messyas , verzert , 30 640 der mit im in dem strite was , 30605 wolt ir daz hohe laster der was ein güt geverte . an mir nit rechen vaster , Malfern den lip ernerte , und dar zü die shande groz . daz er wielt grozer snelle . ich bin an strite iu wol genoz : Malfer dem hürninen veile ich bin geborn von hoher art . ’ 30 645 einen slag so grozen slüg 30 610 so Zorn daz den risen wart daz er kume in getrüg . daz sie gein der porten giengen er lute also harte und beide die ketenen viengen , [ 14 Orb ] daz er dem gelich gebarte und zucten sie so vaste als er des todes wolte pflegen . daz diu brugge nider blaste . 30650 im was sin kraft so gelegen 30615 Do daz Malfer ersach , daz er mohte sehen noch hören . hin zu den einen er do sprach : Nu begunde hohe enbören ‘ iwer keinr nach mir gange der ander sine stange . oder im gewinket min stange er sprach : ‘ du lebst unlange , daz in diu vart geriwet . 30 655 sit min brüder ist erslagen , 30620 iu beiden si vertriwet den ich nymmer wil verclagen . daz nieman mir zu staten stat . du garnest minen brüder . ’ ez enmag nit wesen rat , mit dem stsehelinen rüder ( 245a ) ir müzet mit mir striten : er vaste gein im swancte . ich enwil nit langer biten . ’ 30660 Malfer dem slage entwancte 30 625 da mit lief er die risen an und slüg dem risen einen slef als ein ellenthafter man so groz daz daz selbe tref 30623 . I . enmüzet mit H K . 30 627 . I . vil vaste ? 30 624 = 13 738. 22 710. ~ 3824 . 6182 . 30632 . I . Danne ir ? heiden HKM . 7103 . 7942. 14191 . 16002 . 16410 . 18488 . 30640 . der B , fehlt HKM . 22760 . 23182 . 23335 . 23380 . 27423 . 31100 . 32835 . 35206 . zu 30522 .

Er erschlägt einen zweiten. Oamelerot ist beschämt , nicht mitgeholfen zu haben . 455 in zucte also harte , diner stritlichen ger . und daz daz horn sich zarte 30 700 strites ich dich so gewer 30665 her dan von dem geriebe. daz duz nit me mäht noch wilt , Malfern geshach vil liebe , und tun daz in kurtzem zil . ’ — do er den risen vallen sach , ‘ so wil ich mit vrseuden wesen , und weder horte noch ensprach . tote , daz du bist genesen : sus wart der strit verendet . 30 705 des hälfe dir der msegde kint , 30 670 got hete dar gesendet des dri in eime bilde sint . ’ — mit krefte sine helfe groz . ‘ tote , du hast war gesaget . ich wsen , Malfer genoz nu wir suln wesen unverZaget daz er sich hete got ergeben : und wol bereit zu der wer, ’ da von bleib im daz leben . 30710 sprach Malfer zu sime her , 30675 got tet selbe in den tot . ‘ wir enwizzen wa man uns Do daz gesach Gamelerot, bestat . er sprach Zu kunc Malfern: swelch man ein liebes vihe hat , ‘ tote , getar ich noch gegern [ 140 ] ™ der heize den rüden ziehen holtzhalb , so rnüzen vliehen ( 245b) daz ich zu dir rite her ? 30 680 vil hochgelobter Malfer , 30715 die wolve hin uz der läge , min kröne ist enteret , ich wilz lan an die wage min pris shame geleret . und wil gemaches pflegen , ich enwirde nymmer mere wert , die von mir hie sint tot ge¬ waz sol mir shilt oder swert ? legen, 30685 ich enwil nymmer mer ge - von den ich manigen slag en- pflegen pfieng . daz ich den cristenlichen segen , 30 720 daz da von min ende nit er - tote , nach dime rate enpfie, gieng, und ich den sach in nöten hie, des half mir diu reine maget, und dem niht zu helfe kam , die ist an helfe unverzaget . 30690 des ist min pris an vrseuden ein wunder groz daz lit dar an lam . daz got ie geshuf den man awe ! wie lsesterliclien ich hielt , 30 725 dem diu hut wser von horn . da din lip vil kummers wielt ist sin lip von wibe erborn , und vil hohen pris da nam . ’ — so ssehe ich gern daz selbe wip , ‘ tote , du solt nit wesen gram wie gebildet wser ir lip . 30695 dir noch mir , uns beiden. dise sint so ungefüge : ich enwil niht me dich sheiden 30 730 daz sie ie wip getruge, von mir da ich striten müz. des han ich deheinen wan. fürwar , tote , ich tun dir büz ich wil den gelauben han 30666 . Malfern ( Malfer H ) geschach 30 708 . I . Wir suln nu mit H K M . H M , Malfer sach B K . 30717 . I . wil nu ? 30 681 . kröne diu M . 30720 . niht min ende nur K . 30705 . I . half mit HKM .

456 Malefer erschlägt den Vater der beiden Biesen . daz sie des tiuvels nulter trüg , sie sprachen : ‘liebe mine kint , ez wser an gote ein unfüg , ich wsen , ir da ermordet bint , 30 735 ob er sie gebildet hsete daz ir da kündet slafen . siner hantgetaete . ’ ( ,245 °2 ) nach 30 770 wafen , ymmer wafen Malfer vil vrseuden pflag, über in der iuch hat erslagen ! da er an siner rüwe lag . da wirt im unvertragen , daz wart shier im, benomen : würde er ymmer uns bekant . ’ 30 740 er sach von der veste komen ‘ seht , ich slüg sie mit der hant, ’ zwen ungefüge risen . 30 775 sprach der von Portebaliart . unglich sie warn disen ‘ ir müzet varn die selben vart die da erslagen lagen , die sie vor iu hant gevarn , dise sölher groze pflagen [ 7 4ö ™] und wil ich daz niht langer 30745 daz daz her da von ershrag sparn . ’ und vil grozer vorhte pflag . die stahel rüten er zoch Malfer nit langer saz : 30 780 über daz haubt harte hoch siner müde er gar vergaz , und slüg dem risen einen slag und gieng gein den risen dar rehte da daz leben lag : 30 750 und nam ir libes vorne war : von dem slage erstarb sin lip . da was ir lip von horne . Do sprach daz ungefüge wip : Malfer der liochgeborne 30785 ‘awe mir miner kinde ! grozer sorge nie gewan. nymmer ich die überwinde der eine was ein alter man . und minen vil lieben man . 30755 ein wip daz was daz ander , kein wip nie liebem gewan. ’ dem grozen Alexander ( 246 \<i ) sie lief vaste im dar . gein geshach grozer wunder nie, 30 790 ir wurden beidiu äugen gevar danne Malfer begieng alhie . glich eim grozen viure . sie begunden von im gahen , ir gebarn was ungehiure : 30 760 da sie die toten sahen sie slüg uf in so manigen slag vor in jsemerliche ligen, daz man ir niht gezeln mag , da in des lebens was verzigen. 30 795 und begunde die dar so vaste sie begunden lute rüfen , legen weinen und wüfen. daz Malfer von ir siegen 30 765 ir rüfes stimme was so kam in eine groze not . groz daz sie durch diu wölken doz . er vorhte , er müste ligen tot . 30 734 . I . ungefüg , vgl . zu 796 . 30 772 . I . Daz mit HKM . so B M , 30 739 . in H M . l . vil unvertragen mit H K . 30 743 = 32946 . 30 775 — 30 778 fehlen K . 30750 . vorne B H M , forme K ! 30 779 . Sprach malfer die H K M . er ] 30 757 . I . ein grozer ? l . Malfer ? 30 790 . gevar BK , var HM . 30 758 . I . Malfern mit H K . I be - ( ) . 30796 . ir ] l . des wibes ? Si . gegente hie mit H KM . 30798 . hiernach schiebt K ein Van des 30 768 . bint B , sint H K M , vgl . zu wibes hende An alle missewende Wart 24330 . malifer so benotit Si liefe manigen irtotit .

Notgedrungen erschlägt Malefer auch die Mutter der Riesen . 457 daz wip so vaste mit im vaht vil rnanig ungetauftes lant . ’ 30 800 daz nie von keinem man sin Wil iuch mit willen nu ge - mäht zemen also nah was verhorn : daz ir gerne weit verneinen er hete nah den lip verlorn . 30 835 wie diu vrawe gebildet was ? sie vaht reht als sie wüte , ir hut was grünr danne ein gras ; was sie geheizen Güte ? da was so groz ir haubet 30805 daz zeigten niht ir gebasrde : daz man mirz niht gelaubet ; sie was in der gevserde ir har swarzer dann ein kol . als sie den künc Malfern 30840 wart ie man mit ir minne wol , des todes wolte gerne wern : daz was ein wunderlich geshiht . sie treib in hin , sie treib in her . ich wolte ir zü einr vriundin 30 810 so tugenthaft was Malfer niht . daz er ein wip ungerne slüg . [ 140 »i>] man kos an der vrawen da da er der siege vil vertrüg , breite stirne , ruhe bra , erzürnen in daz begunde, 30 845 ir äugen in der gröze wol so daz an der selben stunde ( 246 «2 ) als so ist der mane vol ; 30815 sich wandelt sin gemüte ir orn als ein msezlich tor , und übel wart sin güte , diu zunge lang , dem munde er slüg sie uf daz horn vel , vor , daz der slag wart so hei der pflag grozer wite vil . daz er ir durch daz hertze hal 30 850 von den brüsten ich iu sagen 30820 und druz daz leben verstal : wil : von dem slage lag sie tot . die warn wol als ein sliache . Do sprach der künc Game - mit der rede ich mache , lerot : daz man wsent , ez si ein lüge , ‘ wol dich , hertzelieber tote ! ungerne ich daz msere züge du bist liep dem süzem gote : 30855 ze lang , ez ist doch zelang. 30 825 daz er in siner trinitat ir veiles was wenig blang . dir in strite also gestat , vil dürre warn ir wange ; daz han ich vil wol ersehen . ’ — sie het ein nase vil lange, ‘ tote , mir ist von gote geshehen ir kinne und ir vil langiu kel diu gnade die ich hohe wige . 30860 warn horn und nit ein vel ; 30 830 ich han ervohten manige sige an armen und an den handen und ervihte noch mit siner hant lag ein geshaft enblanden ; 30 806 . I . gebasrde ? Si . 30840 . mam B . 30841 . vgl . zu 32406 . 30 809 . vgl . zu 4436 . 30843 — 30870 bei Busse S . 171 f . 30 817 . I . hürnin vel ? 30 848 . lang B D H K , lag M . 30 818 . also nur K . 30852 . der B , l . dirre mit H D K M . 30 820 . daz vz D . 30 855 . I . So mit M . 30 824 . süzen HKM . 30856 . I . vil wenic mit D H K M . 30830 . I . manigen mit H M , mamg K. 30858 . nasen M . 30 839 . har was nur K . 30862 . vnblanden DHM , vmblanden K .

458 Beschreibung der Biesen . Fortgang der Beise zu Penthesilea . ir nagel als grifen clan . wan daz mir diu veritas vil lenge must der rugge han ; half , daz der lip genas , 30 865 ir buch , ir hinder und ir bein wol hin ! wir süln ez rumen , in ungefüger lenge shein ; 30 900 und uns nit langer sumen , sie was mit breiten füzen . ( 246b ) un d mer der valshen heiden künde sie kunimer büzen von dem lebne sheiden . mit ir minne wer dem man , sie stat daz nit vergebne : 30 870 da lag ein groz wunder an . sie sheident von dem lebne, daz da heizet wibes sham , 30905 daz ich alsus benotet bin . v . daz ist ir nam , wol balde uz der enge hin die was breiter dann ein bern hut . und gahen an die wite , solt ich ein also shone brut \ 140 vri) wan ich vil kume erbite , 30 875 geben swem ich ir günde, daz ich kum zu Ephesus ! den man ich snelle fünde 30 910 da wil ich holn einen kus den ich da mit beriete der * mir vil hohe vrseude git . ane groze sine miete , ich müz striten einen strit sus was diu vrawe geshalfen. harter danne ich ie gestreit . 30 880 war umme ich tu diz claffen , von Jerichonte zu Wanereit , daz sprechent lihte gnüge. 30915 wsen ich wol daz iht laze , ez ist nit ein unfüge , er begegen uns uf der straze ob ich iu doch tun bekant so ritterliche und so shone als ihz an dem büche vant . des gepriset wirt sin kröne , 30 885 Do sprach der künc Malfer : ich getruwe im wol gehalten vor. ‘ ir herren , höret alle her ! 30920 sit wir körnen sin durch daz tor , daz groze wunder merket , so wil ich gar ane angest sin , daz ir lip was so gesterket , diu lant betalle werdent min die ir vor iu sehet ligen, diu der künc Befamereit 30 890 daz ich moht an den gesigen , in al der heidenshefte heit ; da lit ein groz wunder an . 30 925 vil gar an angest ich des bin . ich gesach nie ungefüger man edeln ritter , nu wol hin ! noch grözer an dem übe . daz wir körnen uz der enge , ich kam von disem wibe , swaz ich die vart gelenge , 30 895 daz wizzet, in so groze not daz kan mir vrseude pfenden . daz ich binamen wsere tot , 30 930 got müze mih shiere senden , 30870 ~ 31715 . 4401 = 30 891 . 30891 = 4401, 30 872/ . fehlen D H ( K ) ( wohl aus dem 30 898 . I . daz mir der lip mit D . gleichen Gründe , aus dem fudenol abgekürzt 30 899/ . ~ 3214 . 15137. 19695f . 20679f. ist ) , dafür 2 Zeilen freigelassen . 25229f . 25319f . 26339f . 29575f . 31609J . 30 872 fehlt K . Fud M . Lach¬ 34 871f . 35 781f . Flecks Flore 7689f . mann will äname , von Lexer aufgenommen . 30914 . ze wankereit D H K, l . Befa¬ 30873 . ruber nur K . mereit mit M . 30 883 . I . ich daz vch tvn ( tun euch H ) 30 925 . vgl . zu 10805. bekant mit D H . 30 930 . mih verb. aus mil B .

Hast auf einer Ebene . Lagerleben . 459 daz ich daz 1 ant beshawe von der vil grozen müde . da wont mins hertzen vrawe ‘ daz wil ich tün, ’ sprach Malfer . Penteselie inne , 30970 zuhant begunde dirre und der diu reine künginne . ’ hin gahen gein den dorfen . 30935 Nu begunde er gahen vaste , da wart manig hün geworfen wan im mit minnen laste [ 141 ra ] von rittern und von knappen . was daz hertze beladen , man sach da manigen kappen sin lip der müste dicke baden 30975 veizt die knehte braten . von sene in sweizes wage . nie her wart baz beraten 30 940 diu minne kan wol ir läge von wine und von vrisher spise . dem minne gernden man der tumrne , dar zü der wise gelegen . trunken so vaste und azen vil wol wir daz kiesen megen 30980 daz der müde sie vergazen . an Malfer dem starken man : Nu was geslagen uf daz velt swaz er krefte ie gewan , manic wunneclich gezelt , 30 945 diu was im von ir benomen . da die ritter inne lagen Nu was der ellenthafte komen und gütes gemaches pflagen . an einen wol gebreiten plan 30 985 keinen gebresten sie heten , shöne und wol getan , wan daz sie der unstseten als Malfer den plan ersach , minne gar enbaren . 30 950 hin zu den kungen er do sprach : swer kan der minne varen , ‘ wir süln hie gemaches pflegen der ist in vraun Sselden banne . ich weiz wol daz der gotes segen 30 990 sie zimt nit werdem manne , mich vil wol behütet : daz er sus entreine sinen lip . er ist so wol gegütet . werder man und werdes wip , 30955 ich wil tün daz harnash abe : swa sich der müt vereinet , ( 246 ^2 ) die siege die ich enpfangen habe der leben ist wol gereinet . von den risen ungefüge , 30 995 ich wil nit sprechen fürbaz . swie ich sie doch erslüge , der müde ie der man vergaz die tünt mir ane maze we . die sie heten da erliten . 30 960 seht wie iwer hertze ste ; Nu kamen zü dem her geriten bliben daz ist min wille . ritter gar sunder wafen . hie lit so vil der Alle 31000 durch gemach hete sich slafen daz wir sin wol beraten , geleit Rennewartes fruht , die ritter in da baten und daz in lieze der müde suht : 30 965 daz er gemaches pflsege pflag er ruwe , des was im not . und über tag da lsege . do was banchen Gamelerot daz gemach sie danne entlüde 31005 für sine pavelun gegan . 30943 . I . Malfern mit D H M . 31001 . I . diu Rennewartes , vgl . 30455 . 30 948 . I . Shönen mit DH M . 31004 . Do wan B , Da was M , Da 30953 . I . Yns mit DH KM . wolde H K . 30 977 . I . Wines und frisher ?

460 Befamereits Boten im Lager bei Malefer . sin art künde in des nit erlan , die da pflagen der porten . er enpfienge die körnenden süze mit vil kurtzen Worten mit gebserden und mit grüze , wil ich der rede ein ende geben : und vragte sie der msere , die risen hant verlorn daz 31010 was ir gewerb wsere. leben . ( 246 d ) Nu warn die selben heiden 31045 sie hat erslagen Malfer . ’ — mit Worten wol besheiden ‘ lieber herre , wer ist der und sprachen : ‘uns hat her der sie des lebens hat ent - gesant worht ? — der herre ist über disiu lant , ‘ daz ist ein ritter unervorht , 31015 der werde künc Befamereit , und wart nie shöner man . den unpris noch nie versneit , 31050 wolt ir in sehen , so get dan ! ’ und hat vil hohen lob bejaget . da mit giengen sie do dar . dem hant für war daz gesaget Nu het Malfern vil gar die pflagen siner warte . verlan der müde arbeit , 31020 ez zimt wol tiefe sharte und was sin lip vil wol bereit . für war der wartlüte schilten . 31055 zu ernste und zu shimpfe . daz sie da strites spilten , mit gesüztem gelimpfe daz waz wol an in worden shin : enpfieng sin lip die geste . etliche liten des todes pin . von erst biz hin zu leste 31025 da min herre daz erhörte würben sie swaz sie solten wol . daz was gestriten vor der porte , 31060 sie sprachen : ‘groze leides dol harte deine er daz entsaz . dolt sin lip und vil swsere , so er nu bevindet daz als er vernimt diz msere daz er die cluse hat verlorn , daz ir sit körnen in daz lant . 31030 so dolt von leide er den zorn lieber herre , tüt uns bekant , daz im gar vrseude entrinnet 31065 wannen ir sit oder wer . ’ — und ymmer jamer gewinnet , ‘ da wizzet für war , ich bin der sselig ritter unverzaget , ( 247a ) des sich der künc nit mag durch iwer güte mir daz saget , erwern , 31035 wie ist uns abgewunnen ich enwelle betalle in behern ( daz ich mit vrage wil be - mit gewalte siner lande . kunnen ) 31070 beide sliaden und shande diu wol bewarte cluse ? wil ich fügen den heiden , [ 141rb \ a b d eni wunder groz ich gruse und von dem lebene sheiden und solte shrien wafen . ’ — swa ich sie mag gevahen . ’ — 31040 ‘die risen warn entslafen ‘ herre , so wil ich gaben 31007 . füze B . 31047 . entworht HKM , entwort mit 31017 . hohen lob B M , hohiz lop K , h über dem o B . winzigem hohen pris H . 31049 . I . wart gesehen nie ? 31021 . str . Für war mit K ? 31060 . grozzes HKM . 31026 . I . Daz gestriten was vor mit K . 31066 . Da B M , fehlt HK . 31027 . Vil harte HM .

Die Boten berichten Befamereit . Seine Fahne soll Pontich führen . 461 ez si ritter oder der kneht . ’ 31075 mime herren diu msere bringen daz ir in wollet betwingen . zu dem künge sprachen die daz ist ein wunderlich geshiht . boten : ‘ miner Worte sült ir zürnen niht : wir wollen swern bi den goten ir hat ein harte deines her daz ir sie baltlich müget bestan . 31080 gein mines herren starker wer : 31110 mir der war heit wir wollen han er kumt mit manigem gaste , wol drizec ie an einen man . mit leides überlaste awe wie ser ! ich im erban für war werdet ir über laden , daz sin lip des taufes pfliget ! manic swert müz hie in blute sin shone diu hat an gesiget baden , 31115 swaz ich manne han gesehen , 31085 als erhaben wirt der strit . und mag uns wol shade von im nu gebt uns urlaup , des ist zit . geshehen . wir süln zu dem künge varn sin sterke und sin eilen und gar diu mser im enbarn . beginnet der heiden veilen nu gebt uns iwer hulde . daz ez liehtes wange netzet 31090 kein vintliche shulde 31120 und hertze in jamer setzet . ’ der künc umme iuch vershuldet Da sprach der künc hat , Befamereit : swie im nu sin ding ergat . ’ ‘ strit so gerne ich nie gestreit Da sie zu dem künge kamen , ( 247 >) als ich tun mit dem selben man > und er und al die sine vernamen der gesiget hat den risen an . 31095 daz diu cluse was verlorn 31125 da von sül wir niht verzagen , und die risen den tot heten der minen vanen da sol tragen , erkorn , ich weiz wol daz der niht daz was im leit und ungemach . verzaget , zu den sinen er do sprach : e uns der strit den sig saget . ‘ wol uf ! wir müzen striten Pontich von Pontichone 31100 und des nit langer biten . 31130 der sol dienen siner kröne , körnen zu helfe dem lande sin lip getar wol striten . und werben nach dem pfände er hat zu beiden siten [ 14 Ire ] d a von ir hertze jamer tü ! vil dicke den pris erstriten ie der man sol morgen vrü und manige groze not erliten . 31105 wol zu strite sin gereht , 31135 von Potichone Potich , 31077 . vgl . zu 23406 . 31119 . I . liehte mit H K M . 31083 . werdet ir BK M , ir werdet H . 31126 . da B M , hie H K . 31094 . str . Und ? 31128 . sige M . I . gesaget Sehr . 31096 . heten den tot nur K . 31129 . Petich M , Pontik K . Ponte - 31100 . vgl . zu 30624 . chone H K , peteschone M . 31103 . I . blv mit HKU . 31130 . seiner kröne M , schone . 31110 fehlt M . vollen K , wol H . 31135 . poteschone M , pontichon H , K. M, pontich H, 31112 . erban B , enban M , vergan H K . pontikon potich 31116 . I . Vns mae wol mit H K M . ponrich K .

462 Befamereit rüstet seine Gegenwehr . din lip der ist eren rieh , daz sie sint durch die cluse tu mit dem vanen , swaz dir körnen , ’ und sint die risen tot gelegen behage ! ‘ den vanen ich , herre , also [ 141 »« ] die der clusen solten pflegen . trage für war die wil ich rechen , daz ich da bi tot gelige 31170 swie ich daz mag gezechen , 31140 oder ich erstrite den sige . ’ wann mir nie grozer leit Do sprach der künc geshach . ’ Befamereit : aber der Affricane sprach , ‘ ir sült alle sin bereit der hoch gelobte Becherat : rehte morne so ez tage , ‘ daz ich iu riet disen rat , merket alle was ich sage : 31175 daz tet ich ane smeichen . 31145 wartet vaste uf minen vanen ! ez sol mins vanen Zeichen ich enkan iuch niht baz vaste bi dem iwern sweben . gemanen , ich getar wagen wol daz leben wan weret ere und den lip , ( 274c ) unc l nymmer von iu entwichen dar zu kint und diu wip . ’ 31180 an velden und an tichen : von AfErica Vilecherat wolt ir , ich wil sie vor bestan . 31150 sprach : ‘herre , höret minen rat , so manigen ritter ich hie han swie ich doch nit wise si . daz sie entrinnen müzen ich hüte hie werder künge dri . oder iwer laster büzen , mit in hie manig ritter ist . 31185 und ist daz gelt nit wan der beitet eine kurtze vrist , tot . ’ 31155 biz ir Richornen besendet , Befamereit sich do bot des Sterke die cristen pfendet zu nigen sinen handen ane shaden an dem libe . ’ — und sprach : ‘von lasters banden ‘ wizze daz ich nit belibe wilt du mich enbinden gar , nit wan hin biz morgen , 31190 und setzen wider in die shai ' ich enwil nit langer borgen der da pfliget vrau Ere . ’ 31160 mins shaden und sliande . Was sol ich sprechen mere 1 sie sint doch in dem lande ez was körnen an die zit , uns harte nahe bi daz solte werden der strit . kume über kurtzer mile dri . 31195 der tag durch die lüfte brach . 31165 du hast daz msere niht Befamereit zu in allen sprach : ‘ vernomen wol uf mit mir , swer si bereit ! 31136 . Din H KM , Der B . 31164 = 16396 nach Iwein 554 . 31143 . so B M , als HK . 31173 . Beherat D H K , l . Vilecherat , 31145 . vaste B M , alle H K , vgl . 31177 . vgl . 31149 . 31146 = 29962 . 30459 . 31178 . I . tar . I . gewagen mit M . daz 31149 . villaeherat K. B M , min D H K . 31192 . s . zu 17878 . 31158 . I . Hie Sehr . 31194 . I . werden erhaben ? 31160 . I . und miner . 31195 . wollten nur K , vgl . 31607 . 31162 . I . vil harte mit M . 31197 . mit uns D H , sam mir M .

Malefer durchbricht Bejamereits Heer . 463 von uns manig heim wol beeleit daz wir hie werden sigehaft . ’ noch hiute wirt verhawen . er sprach : ‘haltet gar stille ! 31200 wir süln dienen werden vrawen 31230 höret was si min wille . nach süzer minne lone . wir süln rüfen dise crie , Potich von Potichone , den namen Penteselie . wol balde mit mir dane ! [ 141 ikj nu süln wir niht vaste gahen , hohen pris sol dir min vane ( 247 d2 untz ) wir körnen so nahen : 31205 hiut in dem strite erwerben, 31235 so süln wir vaste rucken dar . und von dir vil cristen sterben , da mit ershrecken wir sie gar, alsus solt du in füren , und wirt zerbrochen in daz her , uf vinde vaste ruren . daz sie verzagent an der wer . ’ als sie din äuge erblicke, do Malfer daz gar geshüf, 31210 niht von der geshiht 31240 do hiez er siner krien ruf ershricke ! rufen vaste gar die sine , welle ieman gein uns sprengen, hin uf die Sarrazine so süllen wir uns mengen liez er laufen vil vaste under sie vaste harte , mit manigem werden gaste, wizze daz ich din warte 31245 und durchbrach daz groze her . 31215 mit stichen und mit grozen Nu tet vil ritterliche wer siegen . der unverzagte Befamereit , wir süln den lip vil vaste regen der nach prise vaste streit , und töten vil der cristen . ’ der künc von Jerichente die heiden wenig wisten 31250 brahte sure presente daz Malfer der sterke pflag den cristen mit grozen siegen , 31220 da von manig heiden tot gelag. und die dar so vaste legen Nu hört was tsete Malfer . daz von den siegen dicke da was gein strite im also ger vil groze viures blicke daz er sich wenig sumde 31 255 von herten helmen Sprüngen. und die leger stat da rumde die cristen nach beiden rungen : 31225 da er zwü naht was gelegen , dort nach dem paradyse , nu sprach er : ‘herre got , din hie nach der weite prise . segen hey ! wie die cristen vahten , sol unser pflegen mit der kraft , 31260 da sie sich gar vlahten 31198 . Von uns B M , fehlt H K . 31229 . gar B M , fehlt DHK . 31199 . Noch hiute BM , Von uns DHK . 31232 . petesilie M . 31202 . Ponticli DU , Pontik K . pon - 31233 . I . Wir svln niht mit DHK . tichone D H , pontikone K , poteschone M . 31234 . Biz H K M . 31208 . Auff die M , Vnd die DH . 31240 . I . krie mit DH KM . 31210 . I . gesicht mit M . 31251 . Der nur B . 31215 ~ 14085 . 31252 . I . Und hiez die . B , hie 31260 . I . geflachten mit DHK , ver - 31228 . iht h . w . unsigehaft werden sigehaft M , bliben sigehaft DHK . flahten M .

464 Im weiteren Kampf werden die Christen stark bedrängt . under die heiden in den strit ! der werde künc Gamelerot , da begunden sie zu beider sit 31295 der gepriste von Marroch , nach prise vaste ringen hatte gemachet manic loch man horte diu swert da clingen durch helme und durch die 31265 so lute daz vil hamere shilte . niht machten daz getamere \ 14 Ji-c \ mit gesihte er da hin zilte da man vil kezzel worhte . da der künc Befamereit Befamereit der unervorbte 31 300 mit den cristen vaste streit vil vaste slüg und dar zu stach . und vil der Sarrazine : 31 270 des tages man in dicke sach dar kerte er und die sine , der cristen rotte zerbrechen , er begunde vaste gaben , solt ich sin lop gar sprechen , vil sure was daz enpfahen so wart nie man gelobet baz 31305 als sie ein ander enpfiengen . der durch pris ie tyost gemaz . swaz tyost under in er - 31275 den lib er vaste rürte . giengen , der cristen er vil zerfürte die warn totlich und vil starg . da sie nach prise harte striten . ietweders eilen sich da barg : vil helme wart von im pris daz was ir beider ger . versniten , 31310 da sie vertaten gar diu sper , und doch der man nit drunder da müsten sich shiere sheiden starb . diu swert her uz den sheiden , 31280 Befamereit mit vlize warb diu wurden vaste dar geslagen . daz durch pris sin werdes leben ir strit der tohte keime zagen : würde dem tode da gegeben , 31315 sie gerten prises harte . der bi im des vanen pflag , da von wart manic sharte tet manigen stich und slag : den helmen und den shilten . 31285 von Potichone künc Pontich , des spils sie da spilten der werde süze lobes rieh , daz engalt nit mere Befamereit entweich nie füz . 31320 wan beidiu lib und ere . gab im gut wib ir grüz , der strit werte under in beiden , ( 248a ) des künde wol sin dienst gern . biz daz vil nah der heiden 31290 diu wip süln den gewern , wolte dem cristen an gesigen . der sunder valsli in dienst tüt , des cristens kraft was nah ob dienst enpfahen wil ir müt . gedigen Dise künige vor hten nit den tot . 31 325 daz er was worden ane mäht 31265 . daz B M , also D H II . 31288 . gutt weib ir M , l . wip ie werden 31271 . brechen D H K . mit DH K . 31278 . im DK , in BHM . 31290 . I . suln gerne den ? 31279 . drunder B , drumbe M , fehlt 31308 . Niweders K , Des werdes M , DH K . l . Deweders mit H . 31285 . poteschone M , pontichone DH 31318 . I . spils des sie ? , pontikone K. potich M . 31323 . den H K M . 31 324 . die was M . nah fehlt H II M -

Oamelerot bittet Gott um Hilfe . Befamereit ergibt sich ihm . 465 und vil blüclichen vaht . min leben vor dem tode als er die müde an im vant , wern . ’ — ‘ da begunde er sprechen sa daz wil ich tun , vil sselig man , zehant : als ich mag und beste kan , ‘ hilf mir , helfricher Crist , oder bi dir tot geligen , 31330 ob du uns gensedic bist , 31360 mag nit min bete gesigen , und tü daz in kurtzer zit . wann din hertze ist tugende du weist wol daz ich disen strit rieh . ’ strite , herre , in dime namen . von Potichone künc Potich , din gotheit diu müz sich [ 142 m ] der da den vanen fürte , shamen , dar uf Malfern rürte 31335 ob ich Verliese hie den sige . 31365 und stach den vanen daz er Mahmet an vrseuden hohe stige , zerbrach . ob ich sigelos gelege da diu tyost von im geshach , und er des siges pfhege . ’ Malfer hin nach im swancte , Nu sante Gameleroten daz er dem slage entwancte : 31340 got sinen süzen boten , des gelang im baz danne wol . der im brahte niwe mäht 31370 sin leben wser des todes zol und daz er anderweide vaht , da gewesen ane zwivel . als erz von erste begunde . sin gebserde was unsivel : dar nach in kurtzer stunde er jagte nach im uf die vart . 31345 da wart ez Malfer gewar der künc von Portebaliart ( 248W ) und begunde gahen dar . 31375 manigen uf der verte slüg , da Befamereit daz ersach , der wenig shulde gein im zu Gamelerote er do sprach : trüg . ‘ nu wert min leben unlange . Nu gahte dar Gamelerote 31350 da kumt der mit der stange da Malfer , sin lieber tote , und wil nemen mir den lip . streit mit zornes müte . nu ere an mir gütiu wip , 31380 von sines stahels rüte die sint vil wol eren wert , lag da manic heiden tot . rüche enpfahen min swert do sprach der künc 31355 und mich vor dem tiuvel Gamelerot : ‘ nern , Malfer , vil lieber tote , 31326 . bluwenelichen H, blodeclichen 31350 . hiernach schiebt K ein Daz weiz M , blodeliche K . ich van der warheit Daz ich hi nu han 31327 . vant B K , l . enpfant mit H M . gebeit . 31329 . vgl . zu 1092 . 31360 . I . an im gesigen mit K , vgl . 31334 . I . geshamen ? 32 752. 31362 . pontichone H ( K ) , poteschone 31337/ . fehlen K . gelige : Vnd an dem sige stige II . M. pontich II K . 31340 . I . Got den sinen ? 31372 ~ 18558 . 31 342 . str . Und mit H K M . 31379 — 31383 fehlen M. Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 30

466 Säuberung des Schlachtfeldes von Toten und Verwundeten . ich bin unser sselden bote . ‘ ich tun ez gerne , sselig man . 31385 du solt die heiden lazen leben , heiz die wunden fürn dar des landes herre hat mir da man zu rehte ir neme war . gegeben 31415 sie mügent deste baz uf unser gnade sin swert . ’ — genesen. — ’ ‘ tote , swes du hast gegert, ‘ sit ez wil din wille wesen , daz sol gar zu rehte wesen . so geshiht ez in kurtzer stunt . ’ 31390 ich wolte ir keinen lan genesen , sie wsern tot oder wunt , biz ich den selben funde von in wart daz velt gar bloz . der ze lebene mir vergunde 31420 wol drizig künge und ir genoz und uf mich mit dem vanen hete Malfer da erslagen . stach . von leide wolte nah verzagen von man nie sterker stich von Jerichente Befamereit ; geshach des twang in nach gendes leit . 31395 danne was diu selbe tyoste . 31425 Da sach der künc Malfer dar umme sins verlies coste einen toten fürn her : wolt ich im benomen han . daz was der künc Macherat , phettern , daz si durch dich [ 142rti] der manige ritterliche tat verlan ! ’ des tages hete begangen. alsus der strit gesheiden wart . 31430 sin tot shüf wibes wangen 31400 Die fürn da des todes vart , daz äugen wag sie natzte ( 248 «) ich kan iu nit benennen sie und ir hertz in jamer satzte . die vil ritterlichen hie da in Befamereit ersach , hant durch hohen pris gestriten . harte j seinerlieh er sprach : daz büch die sage hat 31435 ‘ awe ymrner und awe ! vermiten , oheim, daz ich nu nymmer me 31405 des müz ichz lazen ungesaget . gesihe dinen werden lip ! Der werde ritter unverzaget vil dienstes hant diu werden von Jerichente Befamereit wip her zu Malfern reit verlorn an dime libe . und sprach : ‘sselig ritter gut , 31440 hey ! was geshiht dem wibe 31410 iwer gnade an mir tut der ritter du bist hie gewesen ! daz ich mit mir füre die toten sie mag vor leide nit genesen ; dan . ’ — daz ist gein ir min vorhte . 31384 . hiernach schiebt M ein Wan 31402 . I . Noch die ? sein leben in der rotte Wolt ich im be - 31407 . Jerichonte HKM . numen han Tote das sie durch dich ver¬ 31417 . I . in vil kurtzer ? lan ; dafür fehlen ihm diese Nachtragsverse 31418 . I . oder weren ? meiner Vorlage Sl 397f . 31427 . Maherat H K , l . Vilecherat vgl. , 31391 . I . Daz mit H K M . 31149 . 31397 f . fehlen hier M ; vgl . zu V . 31384 . 31432 . ir hertz M , sie H , fehlt B. 31398 . I . Tote mit H K ( M ) . 31435 . vgl . zu 33 450 .

Befamereits Klage über die Toten . Kein Christ gefallen . 467 swer dinen tot hie worhte , man spurt wol daz Messyas 13445 des lip ellens müste pflegen , bi uns in dem strite was . wer künde den pris so verre 31475 Mahmet dar zu Tervigant wegen die sint ymmer geshant : für manigen der ist lebende ? unser ist kume ein hantvol , werdiu wip dir waren gebende und han dem tode ze zol durch dinen dienst der minnen manigen Sarrazin gegeben , solt . 31480 und han wir alle noch daz 31450 awe ! daz du noch fulen solt , leben : edel ritter uz erkorn ! unser keinr hie erstarp . was hat diu minne an dir den sig uns gotes kraft erwarp ; verlorn ! anders wser ez ungeshehen . wie künde ir Ion dich gruzen ! Befamereit , nu rüche verjehen getriwe wip nu muzen 31485 wie ez dir si ergangen ? ’ — ‘ 31455 ritters dienste sin gehaz . da bin ich iwer gevangen Mahmet siner gnade an mir und sol leisten swaz ir weit , vergaz, swaz iwer munt mir für gezelt, ( 248 $) da din reiner lip lag tot . daz bin ich vil gerne tun de . des sol ich han lange wernde not , 31490 swes si min herze munde , die nieman erwenden kan . ’ ich wil mine fiantze 31460 Gamelerot sprach : ‘ sselig man , doch gein iu halten gantze höre der clagef der ist grmg . \ 142r 7 \<\ und sin in iwerm geböte . ’ — ez ist an dir ein unfüg : ‘ nu hört , hertzelieber tote , man sol sin leit ze maze clagen, 31495 dirre man der wil nit wenken, sin liep mit triwen nahe tragen . siner triwe wol gedenken, 31465 da von la die clage sin ! ern welle sie staete han . diu gotes gnade ist worden shin wir han im den shaden getan an siner armen cristenheit , den er nit über winden kan : daz die so gar der tot vermeit . 31500 manigen wol gepristen man wir sin vrish und wol gesunt : hat er verlorn unversholt . ’ — 31470 unser keim wart nie ein vinger ‘ swaz er shaden von mir dolt , wunt , daz ist mir hertzelichen leit . und sin auch gar ob gelegen , ich sage iu , kunc Befamereit , alsus kan got der sinen pflegen . 31505 lat mich uz hazzes Zorne ! 31454 . Getriwe B M , Werde H K , vgl . 31477/ . hant vol : zol BK , hant volla : 22 796 . zolle HM . 31458 . I . Des dol ich lange mit H K M . 31478/ . I . han wir dem tode den zol An 31462 . I . ungefug, vgl . zu 796 . ( oder Mit )manigem Sarrazine ? 31468 . so B M , Daz sie so gar den tot 31483 35417. HK . 31490 . I . Swie ez si mit H K M . 31471 . auch B , l . doch mit HKM . 31497 . vil stscte nur K . 31476 . immer me nur K, l . ymmer 31498/ . fehlen K M . des f 31499 . vgl . zu 28 797.

468 Befamereit rät von der Weiterreise ab , Malefer bleibt dabei . ich sheide von iu biz morne daz ir iht me so vaste wütet . und wil iuch ergötzen wol 31540 swie vaste der man sich hütet , iwerr shsedelichen dol , so dolt angest doch der lip . die ir von mir hat erkörn . Malfer , süzer man , belip ; 31510 ir hat hie manigen man verlorn , daz ist min rat und min bet . ’ — ‘ die werden nymmer me swaz ich dir leides ie getet , lebende . ’ — 31545 daz ist mins hertzen clage . ‘ wser ich da wider strebende wizze für war daz ich dir trage ( 249 ^ ) und ihz sunder dankes tsete , holdes hertze , Befamereit . so wser min triwe unstsete wis ledig diner Sicherheit, 31515 und hiez ich unbesheiden . die du mir , herre , gehieze , ich wil gerne iu beiden 31550 daz ich dich leben lieze . dienen swaz ich gutes kan : ich enwil dich nihtes twingen des bin ich iwer dienstman . ’ — ■ mit keinr slahte dingen ‘ Du spriches wol , nu tu baz und wil doch beliben niht . 31520 und rüche mir raten daz , swaz uf der verte mir geshiht, wie ich kome in Asyam . 31555 mich sol der engel Oherubin da ist miner sselden lebender ane angest bringen da hin . stam , ich weiz wol daz er war lat diu kungin Pentesilie . ’ — [ 142 \<>a\ daz er mir gelobet hat . ’ — ‘ ‘ awe ! herre , diu krie so hat min rat ein ende . 31525 mine sinne gar betörte : 31560 din got dich da hin sende als ich die krie erhörte , swa hin din wille sige . ich wände für war ie sa , uf dine füze ich dir nige daz wser von Melitropia der gnade die du an mir begast , ein her körnen in daz lant . daz du mich , herre , ledic last . ’ 31530 ich wände gewinnen diu pfant , 31565 Nu sprach Malfer ze hant : ‘ da von pris sich merte , Befamereit , ade vo comant . und sie ein laster lerte . ich wil varn an min gemach . ’ nu sagt , mir herre Malfer , uf man da slahen sach ist iwer hertzelichiu ger ( 249 >>) vü manige pavilune 31535 nach Pentesilien minne ? 31570 juncherren und garzune . daz sint nit wise sinne , die knehte taten ander : ir müget nymmer körnen da hin . der eine und dar zu der ander da von wandelt den sin nach der lipnar vaste würben , 31506 . str . biz mit H K . 31562 . str . dir mit K ? 31519 . tü doch baz K . 31563 . Der K , Die BHM . 31522 . so BHM , blünde K nach 31566 . adei M . komant H , ca - 30394 9 , vgl . 30302 . mant K , kamant M . 31538 . den B H M , vwern K . 31568 . I . Uf man san da mit H ( K ) . 31539 . str . vaste mit K ? 31571 . taten ander BHM , begunden 31543 r^ Iwein 2740 . wandten K . I . taten daz ander ? 31556 . da fehlt K . 31572 . str . dar zu B M mit HK .

Der Engel verkündet Malefer , sein Reiseziel sei nahe . 469 daz diu ros und sie iht ver¬ nach slafe sach er daz uf gie dürben . der tag und durch diu wölken 31575 da man die pavilune uf geslug , brach . zu trinken und zezzen heten hin zu den rittern er do sprach : ‘ suln gnüg wol uf ! wir ez rumen die ritter , dar zu die knehte , 31610 uns hie nit langer sumen . ’ ietweder nach ir rehte . da mit für er sa von dan da sie des vil gepflagen , und mit im manic werder man . 31580 ein ding sie dar nach wagen do er da gelegen was , daz sie die ruwe entlüde swaz Cherubin im vor gelas , von ir grozen müde . 31615 als im von gote was enboten , Do Malfer vaste entslief , daz seit er Gameleroten , der engel Cherubin im rief da sie kamen uf die straze . 31585 und sprach : ‘ du solt wachen , nu was in vrseuden saze din hertze gein vrseuden sin hertze und sine sinne . machen ; 31620 hin gein der küniginne daz enbiut dir diu trinitat . begunde er vaste gahen . und swaz man dir geheizen hat , da sin äugen da gesahen daz wil ich dir gar war lan : [ J42 »i>] daz er shier was körnen dar , ’ ( 249»2 ) da begunde er vaste nemen war 31590 in kurtzer vrist wirt daz getan . der engel sa verswant vor im . 31625 ( mit den äugen vil dicke Ich enweiz nu wa ich die tet er vil manige blicke ) , sinne nim , wanne ez waer mitter tag . wie ich diz mser bringe dar uf daz zil sin vraeude lag , wie künc Malfer gevar als im gelobte Cherubin . 31595 und wie er sime dinge tü ; 31630 Nu was er nahe körnen da hin da hört arbeit zü . daz er die reinen solte sehen , nu wil ich aber sprechen me der er sins hertzen künde jehen . als ich han gesprochen e , nu saz ob einem brunnen und bringen gar anz ende , ein wider glast der sunnen : 31600 wie künc Malfer gewende 31635 fünf hundert vrawen oder me . sine vil grozen arbeit , da stünden blümen und cle , die er durch ir minne leit dar zu harte shönes gras ; die im in dem hertzen lag : da der vrawen rüwe was , beide naht und den tag da was ein anger grüne . 31605 künde er ir vergezzen nie . 31640 Vrau Minne , dich süne K , l. 31606 . Nv sach er daz der tac vf gie 31574 . si noch di ros verdürben diu ros noch sie verdürben . niht H M . H K M. I . Unslafende sach Si . , vgl . Dir . 31575 . geslug B M , l . slug mit H K . Trist . 2603 . 31591 . vor B K M , von H . 31607 ~ 31195 . Wh . 289 , 3 . 292 , 14 . 31592 — 31596 bei Busse S . 27 . 31609/ . vgl. zu 30899. 31596 . I . höret michel arbeit mit H K . 31638 . ruwe M , wunne H K. 31604 . vnd ovch den tac nur H . 31639 . Daz HK M .

470 Malefer und Penthesilea . mit den vil geliehen zwein ! 31675 wan die lit an disen zwein. mache uz den beiden ein ein ! swer ie gesach wie diu sunne du solt ergetzen sie ir shaden . shein Minne , du hast sie beladen in dem genner auf den sne, 31645 mit minne vaste lange stunt . der glast tut den äugen we. Minne , swen du hast verwunt , von ir shöne shein ein shin , wizze daz er kummer treit , 31680 der gesunden äugen gab den pin swer gernden glust zu hertzen daz er begoz diu wange , leit . wolt er dar sehen lange . ez crenket vaste sinne , Nu kam der shöne Malfer 31650 swer gert verrer minne mit vil hertzelicher ger und ir gewinnet künde . 31685 her zu der maget gegangen, Minne , ez ist dir sünde , wie er da wurde enpfangen ob sie din trost verderben lat , von der kungin von Ephesus ? sit daz gliche ir herze stat . [ 142vc \ süze , und gab im einen kus 31655 Nu was der kunc Malier daz kein kus nie suzer wart . mit vil hertzeclicher ger 31690 der künc von Portebaliart dar körnen also nahen da gein sin danken niht daz sin äugen sahen versweig : die vil wunneclichen shar . mit zuhten er der vrawen neig, 31660 nu stünt er und nam des war ir hant er in die sinen vieng. welhes wsere Pentesilie . diu shöne mit dem shönen ale vo devie, gieng la den shönen sehen die shönen ! 31695 mit ein ander und niht besunder . ir shöne wil ich krönen da gieng von shöne ein wunder , 31665 mit kurtzen Worten waren , die shönen nider sazen ; alle die da waren ir shöne die ritter mazen möhten niht sin geshönet baz . und jähen mit gemeiner giht, got in vil gutem müte saz , 31700 sie gestehen nie so shönes niht da er die shönen vil werden von manne noch von wibe 31670 hiez zu menshen werden , joch an keines menshen libe . , vrau Minne , heiz shawen die vrawen die da waren den man , dar zu die vrawen : kamen mit ir , die claren ; wie wol sie geshönet sint , 31705 die ritter zu den sazen. alle shöne ist gar ein wint dewederhalb sie vergazen, 31642 . den B , in HKM . 31671/ . umgestellt in M . 31647 . and xoivov. 31677 . ienner M . 31655 — 31722 . B M , fehlen H K . 31681 . wanger B . 31656 = 31684 . 31693/ . umgestellt in M . 31658 . äugen das sahen M . 31695 . Besament vnd nit besunder M, 31660 . gestunt M . vgl . 31885 . 32312 . 31668// . ~ 35666 . Parz . 148 , 26f . 31702 . I . Noch mit M.

Liebe und Haß in einem Gefäß . Erstes Zerwürfnis . 471 sie enredten manige rede gut . daz ist geboten mir von gote, ob under in zwein sich da ein 31740 und was Cherubin der bote , müt daz ich zu manne iuch neme. vereinet , daz was der minnen ob iuch , herre , des gezeme, rat . minen müt wil ich iu enbaren . 31710 Yrau Minne , ich wil iwer tat ir müzt mit mir eine varen , hie , wsene , mit Worten rügen , 31745 und iwers hers nieman mer. wie müget ir daz gefügen ( 249 d2 ) daz müz tun den wider ker , daz ir die liebe und den haz swa sie got beleitet hin . bringet samt in ein vaz % swie nu ste iwers hertzen sin , 31715 da lit ein michel wunder an daz sült ir in kurtzer stunt 31750 uns offenbare machen kirnt . ’ daz diu vrawe und der man ein ander hazzen begunden Malfer vil shone sprach : und doch des nit erwunden , ‘ mine triwe ich nie zerbrach sie enleisten daz geböte, [ 143ra ] an keinr slahte Sachen . 31720 daz in geboten was von gote, min pris der müste swachen, daz sie mit ein ander bliben 31755 ob mich untriwe rürte . und mit liebe ir zit vertriben . die ich von lande fürte , Nu beginnet lihte etteswer swa die ane mich beliben , gedenken, so wier ich abe der pfat sin kunst diu kan hie wenken : geshriben 31725 wie möhte haz und minne da steter müt ist stsete . eim vazze gewesen inne ? 31760 e ich den valsh in tsete, daz wil ich iuch lan hören ich wölte e tot geligen . und der rede niht tören , in shame wser gedigen ’ biz ich iuch bringe uf die vart min pris und min vil hoher art . 31730 daz liebe und haz vereinet wart . ‘ kunc von Portebaliart , Diu reine valshes vrie , 31765 so weit ir hie nit bliben diu kungin Pentesilie und anderswa gewiben, ’ sprach : lat iuch des gezemen ‘ sprach Pentesilige, daz ir mich rüchet vernemen, ‘ iwern hulden ich , herre , nige . wil wider zu lande varn . — ’ 31735 wie ich her körnen bin : ich der here engel Oherubin 31770 iwer vart die sol ich bewarn, ‘ gebot mir von gote her . die ir weit tün gein Ephesus , vil werder künc Malfer, ez wser gewesen Judas kus 31712 — 26 . vgl . 17 430ff . u . Iwein 7015 ff . 31758 . abe phaht M , ab dem pfat H , 31715 . vgl . zu 30870 . vz dem blade K . 31723 . I . Nu mohte etteswer ? 31761/ . so gleichmäßig überliefert . 31728 . toren H , betören K , Zoren M , 31761 . I . wölte binamen e ? l . hören „ aufhören “ , vgl . 32219f . 33151f . 31762 . I . wser gar gedigen ? 31735 . I . her zu iu komen ? 31 763 . vil hoher B , hohe H K M . 31737 . I . mir daz von ? 31768 . herre B M , gerne H , harte K . 31743 . begonnen Minern zu sohreiben B.

472 Malefer wird von Penthesilea bezwungen . den ich , vrawe , von iu 31810 eines starken mannes lip enpfie . — ’ mit gewalte hat betwungen . ‘ her Malfer , ir weit mich hie alsam ist iu gelungen 31775 sunder dankes not nemen . an mir : ich bin über körnen ; des ensol iuch nit gezemen al min pris ist mir benomen , daz ir mich iht notzoget . 31815 und wil ich des deine warn : Altissimus , der ist min voget , swar ir weit dar müz ich varn . ’ der setzet iuch zu büze ‘ sit im nu also sie, ’ 31780 daz ir von sime grüze [ 743 «»] sprach diu kungin Pentesilie , ‘ sit ymmer gar gesheiden . so sül wir uns nit sumen ez ist under uns beiden 31820 und ditz wesen hie rumen . ein haz bi der minne . des gib ich iu zu lone rihtet iwer sinne , vil manige riche kröne 31785 daz ir mich iender rüret ( iwer vart ist nit umme sus ) , oder Undankes füret , als ir körnet zu Ephesus , weit ir sin mit gemache , 31825 da man iuch shone enpfahet . iwern pris in shame ich mache , kein stat ir nie gesahet und wirt iu shiere daz bekant . ’ diu müge wesen ir genoz . ’ 31790 sine hende nam sie in ir hant Ist daz niht ein vrseude groz, und dructe in also harte daz Johannes Ewangelista daz er sich anders varte 31830 gerühte wesen byshof da , und wolte sterben nach , der uns vil genaden gab 1 sie sprach : ‘iwer kraft ist swach , er gieng lebendig in daz grab , 31795 und wirt iwerm lebne mat . ’ der reine unwandelbeere , künc Malfer die vrawen bat von dem daz grab was leere , daz sie in leben lieze . 31835 do man in drinne sühte . er tsete swaz sie in hieze got des hintz im geruhte mit gantzen triwen stsete . daz er im also lebende 31 800 Was do diu vrawe tsete ? daz paradys was gebende , ‘ ( 250a ) sie sprach : künc Malfer , er getruwet nieman also wol da gebt mir iwer triwe her , 31840 da er die marterlichen dol swaz ich wil daz ir daz tut . an dem crütze durch uns dolte : han ich beswseret iu den müt , sine müter er nieman wolte 31805 des wil ich iuch ergetzen bevelhen dann Johanne , und in hohe wirde setzen . ’ dem reinen süzen manne . Malfer sprach : ‘vil reiniu 31845 da behielt ein maget die maget , andern maget . ez ist dicke daz gesaget sie sint beide unverzaget daz ein harte krankes wip an helfe ; swer der an sie gert , 31786 . I . Oder svnder dankes mit 31812/ . fehlen M . H K M. 31815 . varn H , sparn M . 31 793 . sterben vil nach nur K. 31843 . dan B K , wan M , wan sand H .

Johannes der Evangelist . Malefers Abschied von seinem Gefolge . 473 der wirt sa von in gewert . 31885 mit ein ander , nit gesundert . diu süze maget Maria iwer sint nit wan hundert : 31850 gebar einz des sint tria . da wirt dem man tusent marg . ’ daz wort tria daz sprichet driu . an dem sich ie shande barg ‘ hört wie sint genamet diu : sprach : herre Gamelerote , vater , sun , der here geist . 31890 min hertzelieber tote , disen vil reinen volleist la dine triwe des gezemen , 31855 braht Maria in die weit . rüche sie in din geleite nemen . diu driu wurden sit ein gelt ane zwivel ich des bin , ( 250 >> ) daz wir von dem tode kamen . du bringes sie mit eren hin Gabriel den selben samen 31895 und gar ane alle shande . der maget mit Worten ssete . als ir körnet zu lande , 31860 der werde , reine , stsete so sült ir von mir grüzen Johannes sach gar die taugen Willehelmen den vil suzen die keines menshen äugen und mine basen sin wip . gesehent noch gesahen nie . 31900 ich weiz wol daz ir beider lip got Johannem wizzen lie : gerne höret minen pris . 31865 swaz ymmer wirt oder ie wart , ir sült dem werden markis daz wart slafende im enbart . rehte sagen gar min leben , Johannes der valshes vri da mit sült ir mir urlaup geben . hat an apocalipsi 31905 ich ergibe iuch alle gote . ’ geshriben manig wunder groz . Do sprach der künc Gamele¬ 31870 vil pfaffen ist der künste bloz , rote : die doch wsenent kunnen vil . ‘ tote , ich wil sie füren Hin wider an daz mser ich wil daz sie nymmer kan gerüren und sagen gar den hin ker , shade noch leitlicher pin . den tet künc Malfer . 31910 daZ habe uf die triwe min , 31875 der reine da nit enlie , daz ich sie bringe in daz lant , zu sinen geverten er gie daz in die habe ist bekant , in grozen hertzeleiden ( 250c ) diu gein Proventze da gat . und sprach : ‘ von iu daz min lip vil wol bekennet hat sheiden 31915 was uf Alytshantz geshach , wil mich nit bi vrseuden lan . da manigem ritter ungemach 31880 habt iu swaz ich gutes han . mit grozen siegen gefüget wart . ich han goldes harte vil , Baldewin und Rennewart da mit ich iu Ionen wil . toten da manigen heiden . [ I43rc\ daz teilet gar geliche 31920 des wart mit hertzeleiden und vil minnecliche bevangen vil manic wip 31868 . in HK M . 31895 . vnd gar on M . I . vor schaden 31872 = 30 402 . an mit H K ? , vgl . 31909 . 31875 . vgl . zu 32153 . 31899 . I . sin liebez wip ? 31890 . Mine B . 31912 . I . Da mit H K M . 31893 . s . zu 16943 . 31916 . maniges HKM .

474 Gamelerot fährt mit dem Gefolge ab . Amazonenart . durch minnegerndes ritters 31955 von der süzen künigin ! lip . - ’ getrüget ir ie leides pin , ‘ gnade , künc Gamelerot . daz wirt iu vil gar benomen , e warn sie in vorhtlicher not . als ich diu mser han vernomen . 31925 da von sint sie enbunden , nie manne an wibe baz ge - und vil gar überwunden shach . ’ swaz mohte in gewerren . 31960 Malfer vil shone sprach : tote , dich und dise herren , ‘ meister , iwer trost ist gut . die hie mit uns beiden sint , min lip , min hertze und der 31930 der müze pflegen der msegde müt , kint diu sint vil gar ir eigen , und an sseiden wol bewarn ! min vrseude mag sich neigen nu wil ich von iu hinnen varn 31965 und auch vil wol hohen gar . ’ — ‘ und jamers pflegen lange , daz tun ich gerne , kum ich dar min harnash und die stange ( 250 \<i ) da ich vrawe bin genant . 31935 wil ich mit mir fürn dan , hohe kröne und witiu lant und niht mer swaz ich ie die gib ich iwern henden , ’ 31970 des kan nieman mich erwenden . gewan . mit jamer er do von in shiet . nu enpfahe mine triwe des : Wie ir hinvart geriet ? ich was genant Amazanes vil wol ; also ist min wan . und hatte nit wan eine brust , 31940 diu küngin künde des nit lan als dise vrawen . die Verlust und ir vrawen vil claren , 31975 verlos ich , do des got gezam die mit ir dar körnen waren , daz ich die botshaft vernam , vil süze da in allen nigen , ich solte dich zu manne nemen . da gein ir danken was nit ver¬ sin güte künde ie sa gezemen ewigen . daz mir diu eine brust verswant 31945 Malfer und sine amie , 31980 und zwa an mime übe vant . diu reine Pentesilie , die vrawen die hie stant mit handen sich do viengen . nit wan eine brust noch hant [ 243 ] hin an ir shif sie giengen . »« und swaz ir in den landen ist . do daz der shifmeister gesach , daz bevindes du in kurtzer 31950 harte vröliche er sprach : vrist ‘ bensaveni , roi Malfer ! 31985 daz ich die warheit han gesaget . sit ir durch den wir fürn her ? al die wile ich bin ein maget , heil was iu sSalden ist beshert so han ich sterke harte vil , und grozer eren wider vert als ich mit dir erziugen wil : 31943 . da B M , l . die mit HK . 31964 . sich B M , l . sie mit HK . 31944 . I . dank mit KM , danlces H . 31967 . vgl . zu 16338 . versw . M , geswigen HK , vgl . 23474 . 31972 . Amazanes B H M , amasanes K . 25330 . 31981 . frowen alle die nur K . 31950 . frolichen H M .

Penthesilea fähi ' t zu Schiff mit Malefer in ihr Land . 475 du weist wol daz ich mit einr min triwe ist gein dir also güt hant 32020 daz der lip betalle tüt 31990 ane wer dich vaste bant . swaz du wilt , daz ich mag . als ich aber wurde ein wip, wenne sol ich geleben den tag , so hat die craft nit min lip ; ( 251a ) Minne , daz dich des gezeme daz ist mins geslsehtes art . ’ daz min leit ein ende neme ? Nu mute Malfern hart 32025 des erbite ich harte kume 31995 daz sie der heymliche gewüg . daz ich daz mer rume . vil lihte sie unsanfte trüg vil sere mich des verdrüzet ir magtliche harneshar . daz daz shif so sanfte flüzet, nu gedahte er : ‘ und kume ich daz wir trage körnen drabe . ’ — dar 32030 ‘ süzer man , nu sich die habe , daz mit füge mag geshehen, da wir vil shiere lenden 32 000 dest war , ich laze dich gesehen und sich unser leit sol enden . ’ daz mich din sterke niht Da des shiffes marnsere betwang . erhörte disiu msere , ich tün dir einen bette swang 32035 die riemen sie vaste rürten . daz an dem rugge du gelist daz shif sie balde fürten und ane wer dich mir ergist . ’ daz ez in die habe kam . 32005 da diu shimpfrede geshach, diu küngin Malfern nam Malfer an die vrawen sach und fürte in uz an daz lant . und sprach : ‘ du hast an mir 32040 diu vrawe vil ir lute vant : den sige . die warn gein ir körnen dar . swie grozer sterke ich pflige , der künige was ein michel shar so wil ich mich doch din nit und der andern ritter also vil wem . daz ich die zal nit sagen wil , 32 010 vrawe , ich wil dir tiure swern 32045 wan ich han ir nit vernomen. daz der blig min hertze bant , manic pfsert was den vrawen da ich dich mit den äugen vant . körnen, [ 143®*'] daz riet mir vrau Minne, die sie solten riten . daz ich hertze und sinne , Malfer der bat sie biten : 32015 vrau , dir gab für eigen. er wolte nach sime harnash gan nu rüche an mir erzeigen 32050 und daz nit underwegen lan . din wipliche reine : ‘ ez müz mit mir von hinnen , meine mich , als ich dich meine ! vrawe , heiz mir gewinnen 31991 . I . wirde mit HM , werde K . 32005 . schimpfrede M , schumpfen - 31992 . hat min craft din II , hat ver - tevre H K . lorn di craft min . K , die crafft hat mein M . 32008 . I . ich noch pflige . 31993/ . I . arte : harte mit H K M , vgl . 32013 . I . mir min frow mit DH M . 32 641 f . 32034 . erhörte B M , horte K , horten 31997 . magentliche M , manliche . H , D H , l . erhörten . menliehe K .

476 Malefers Harnisch wird auf einem Wagen mitgeführt . Ankunft in Ephesus . balde einen starken wagen , mines hertzen gernden müt . der ez wol müge tragen . ’ 32090 herre , swaz dich dunket güt , 32055 Diu vrawe do des nit enlie . daz wil ich tün und dar zü lan . hin nach dem harnash er gie . habe ich mit rede missetan , er hüb ez uf da ez da lag . daz kan mich riwende sin . ’ — ‘ Malier der sterke pflag la , vrawe , dinen clagenden pin : daz er ez also ringe trüg , 32 095 du hast nit missesprochen 32060 als ein wip treit einen krüg noch keine zuht zerbrochen , der gar ist wazzers leere, du solt an vrseuden niht ver¬ daz harnash ist doch so swsere, ’ zagen . sölten ez tragen zehen man , da mit leit er uf den wagen sie giengen ungetragen dan . die stange und daz harnash gar . 32065 der wagen was körnen shiere , 32100 dem werden was gezogen dar und giengen vierstunt viere ein örsh vil starg und vil hoch , starker ros in den siln . den alle missewende vloch , die ritter begunde beviln nit wan an den satel greif daz er so grozer sterke wielt . und saz druf ane stegereif . 32070 diu küngin an der warte hielt , 32105 Da der werde uf gesaz , wenne Malfer wser gereht . der tugenthafte nit vergaz , ‘ du kanst sin ritter und kneht, ’ ern hieze den wagen dannen so sprach diu künginne . varn ‘ ez gelüstet mine sinne , und nit daz haben langer sparn . 32 075 Malfer , daz ich versuche , die geliehen bi ein ander riten . ob des min sterke gerüche 32110 die werden ritter nit vermiten , daz ihz lege uf den wagen . ’ — die vrawen namen sie in ir ‘ du solt dar an niht verzagen , pflege ( 251t>) swes gelüste dinen lip und pflagen ir uf dem wege 32080 ze tünne . daz tünt alliu wip : biz hin zu Ephesus in die stat . daz niht ir wipheit shendet , Pentesilie Malfern bat , niht anders sie ez wendet , 32115 er solte zu dem tüm erbeizen . sie enrolle füre ir ger . ’ — diu künigin hete geheizen ‘ vil hertzelieber Malfer , den byshof daz er gein im 32 085 diniu wort snident sere : gienge ich engehorte man nie mere und mit anphange in enpfienge . so nahe gesprechen wiben . da wart ein michel gedrang : Malfer , ich wil lazen bliben 32120 er wser kurtz oder lang , 32053 . vgl . zu 19999 . 32073 . Do nur B . 32054 . I . Der ez müge wol getragen 32083 . en volle fvr eDH ( M ) , enwolle mit K . füren B , in wollen vollevüren K. 32055 ~ 25871 . 27560 . zu 5390 . 32085 . I . wort die snident mit D H . 32072 . Lachmann bemerkt hierzu , , Orge - 32099 . I . Stangen mit D H K . luse “ , was sich auf Parz . 516 , 30 bezieht. 32102 . vgl . zu 28077 .

Trauung im Münster . Hochzeitskleider. 477 er wser groz oder deine , in ein lcemnaten sie gie . die ritter alle gemeine, diu reine süze da niht enlie, die alten mit den jungen, ir müt wser an vrseuden hoch . zu Malfern vaste drungen , 32160 die reise cleit sie abe zoch 32125 daz sie in wolten grüzen und leit an so richiu cleit mit reinen Worten süzen. daz wip nie richer an geleit do geshach daz enpfahen, danne disiu cleider waren , und sie sine shone ersahen nu trüg man dar dem claren und an im die liehten blicke, 32165 ein also wol geworht gewant 32130 da wart im gewünshet dicke daz so spsehes sniders hant vil sselden und vil eren . nie genate noch gesneit . ‘ vrawe , du solt mich leren da sie beidiu warn gecleit was ich tu und was ich laze : und man sie bi ein ander sach, des 1ere mich die maze . ’ — 32170 wib und man gemeine jach, 32135 ‘ daz tun ich gerne , sselig da wser der shone überlast , man , sus jach der heimliche und der ( 251 \<>2 ) swa ich mag oder da ich kan . gast , so du in daz münster kumest , der hohe mit dem swachen , an diner sselden du dir frumest . manic rilich stüllachen Johannem Ewangeliste 32175 über die plumit was gespreit . 32140 den sende ich hin zu Criste, do daz eszen was bereit , daz er gnsedig si uns beiden man trüg ez uf den palas . und uns vor hertzeleiden swa dem man gestület was , [ 144 ra \ durch sine gute bewar . ’ ze hant gieng er sitzen dar Nu warn sie auch körnen dar . 32180 Malfer nam vil güte war 32145 da der anevang geshach des da die künge sazen : und man gesang und gar der gegen stül was in gelazen. gesprach künc Malfer do niht enlie , swaz man da singen solte , hin für die künge er gie Malfer nit lazen wolte, 32185 und bat sie alle vrseuden ern tsete swaz man im geriet . pflegen 32150 dar nach er uz dem münster und gar leides sich bewegen , shiet . ir warn zweinzig und dri . bi handen sie sich namen . was der andern ritter si , da sie uf den palas kamen , die wil ich lazen ane zal . diu küngin do niht enliez, 31190 er wser brun oder val , vil ir kamerern sie gehiez , * { 251 ) rot , swartz oder wiz , 32155 daz sie Malfern pflagen wol , sie heten alle grozen vliz als man eins künges pflegen sol . geleit an cleider vil güt . 32136 . da B D M , swo H , fehlt K . 32153 = Ulr. Tr . 1102 . Parz . 405 , 4 . ~ 32138 . dinen DH KM . 31875 . 32158 . 32183 . 33676 . zu 33887 . 32143 . sine heren gvte K . I . wol bewar f 3312.

478 Hochzeitsmahl und Tanz . da wart ein hertze hoch gemüt . daz sach man in allen geben . 32195 Tusent vrawen sazen da . Malfer mohte gerne leben der selben was deheine gra . und sin der vraeuden solcher . sie hatten alle reine tugent , 32230 man sach da nieman trinken gnüge in getageter jugent . pier , etliche do da waren man trank da win und claret , 32 200 in vier und zweinzic jaren . syropel gut und süzen met ; gnüge warn jünger gar daz was ir aller trinken , und also minneclich gevar da endorfte nieman winken , daz sie nit shönr mohten sin . 32 235 der tumme noch der wise , Pentesilien liehter shin durch trinken noch durch 32205 so clare von ir glaste spise : der nach ir shöne erlaste , des gab man in allen vil . die ritter und die vrawen die wirtshaft ich so prüven wil : ~ [ 144 rb \ begunden ein ander shawen da was alles des genüg taugenlichen mit blicken . 32240 des wazzer , luft und erde trüg . 32 210 daz blicken kan bestricken Da man nu gezzen hete , diu hertze und die sinne , waz man dar nach tsete ? daz reizen machet diu minne . man nam diu tishlachen dan . sie ratet hin , sie ratet her , da gerte wib und man biz daz so groz wirt ir ger 32245 vil vaste zu eime tantze . 32215 daz siez nit gelazen megen . da trügen vrawen glantze ir strik kan die minne legen ( 252 “ ) shapel , rieh für gebende . daz ir nit entrinnen kan : Malfer was niht enlende : ez si daz wip oder der man . er solte ir aller herre wesen Ich wil der bi rede hören 32250 und was leides gar genesen . 32 220 und doch daz lazen hören , manige tambure man da slüg . die uf dem palas sazen , da sie getantzten genüg , was die Wunders azen . die vrawen niht vergazen , der arme und der riche sie giengen und sazen heten ez gar geliche : 32 255 da sie warn gesezzen e . 32225 man az daz wilde mit dem ich wil der mser niht lengen zamen . me . swaz tiere und vögele hat die ritter fürn an ir gemach , namen , güte naht in allen sprach 32 200 . zwaintzig M , drizzig H K . 32220 . doch B , l . evch mit H K M . 32206 . der = daz er . 32234 = 4728 . ~ 34270 . Kindh . Jesu 32209 . I . Taugenlich ? Sehr . 2430 . 32219/ . hören : lazen hören BHM , 32251 . manigen tambvr ( täburen K) abe stan : hören lan jeweils auf Rasur K ; H KM . mazen : hoeren lazen Lachmann , aber vgl . 32256 . der B , l . ditz mit H M , daz 31727f . Ulrich liebt den rührenden Reim . K , vgl . 7900 . 25583 .

Malefers Beilager . 479 der künc und diu künginne . so daz sie ein ander vinden . 32260 ich ‘Wien , da kam vrau Minne sint sie bi ein ander und doch wol zu rehte an den zwein : niht , sie wurden beide des inein gebiut in beiden die geshiht , daz sie giengen an ir bette , 32 295 daz sie ein ander erkennen da wart ir leides wette . und dich zu vrawen nennen ! 32265 Wer kan mich nu besheiden, hie lit ein maget der msegde bi : wederz under in beiden Minne , mache sie jamers vri ! an daz bette e solte gan ? daz stet dir vil wol , Minne . ich han ez selbe nit getan 32 300 erkenne wie in brinne noch enhan ez selbe niht ge¬ ( 252i>) diu hertzen in dem übe . sehen . hilf dem reinen wibe 32270 ir mähtet mirs wol verjehen und dem vil werden manne , der eine maget nam ze conen , daz sie körnen uz kummers des ich nymmer kan gewonen : banne ! [ 144 re \ a ,l >so ratet mir min sin 32 305 du solt ir leben verkeren . daz ich sus gemüter bin Diu minne begunde sie leren 32275 alle mine lebens zit . ein liebes umme vahen , sit nieman mir die lere git , sich beidiu legen vil nahen , so enwil ich nit mer Tragen . süze anz hertze drucken , Wie die geliehen lagen ? 32310 mii küssen die munde lucken, da von wil ich sprechen hie . und mit heimlichen gelimpfen 32280 weders e anz bette gie , begunden sie mit ein ander ich enrüche ob ich des nit shimpfen, enweiz . biz daz sie ein ander brahten , Malfer sich mit vlize vleiz, daz bein und arme sich vlahten wie er Pentesilien , 32315 liepüche und vil süze . sinre conen , nit sinre amyen, ez was ein süze unmüze 32285 mit sime übe gediente so da mit sie giengen umme. daz ez diu Minne wurde vro. der t um m e und diu tumme diu kint nach kinden taten . gewunnen von der minne Minne , du solt in raten 32320 zu der liebe güte sinne. und ir dich underwinden : Swaz der menshe lernen wil , 32290 hilf den getagten kinden , des gelernet er shiere vil , daz sie ir bant enbinden , und ist im der wille güt . 32259 . sir . Der ? und fehlt M . 32290 stellt K hinter 32292 . 32263 . ir B M , ein H K . 32 301 . die HM , daz K . 32265 — 32275 bei Busse S . 22 . 32310 . Min B . küsse HKM . 32272 . kan B , l . wil mit H K M . 32 312 . mit ein ander B H , l . sampt 32274 . gemüwet H K M . mit M ? , vgl . 31695 . 32284 . konen H , kone M , kvne K, shöne B .

Penthesilea stellt ihrem Volke Malefer als seinen Herren vor . nu was aber dirre beider müt 32360 mit wol gerichten cleiden 32325 körnen über ein so gar stünden vor in ritter dar . daz ir minne diu liebe bar , diu küngin sprach ane var : die den geliehen süzen ‘ ir herren , höret alle her ! ir kummer künde büzen . hie stat der künc Malfer . sie gaben und namen ; 32 365 den han ich zu einem manne 32 330 nie zwei zu samne kamen genomen . den mit ein ander würde baz . höret wie daz si körnen ! ietwederz sine liebe maz ich wil iuch ez wizzen lan . daz sie rehte geendet wart , ich sol iwer urlaup han , swer geenden kan die vart daz wil ich e gedingen . 32 335 daz liep mit sime liebe vert , 32370 uns künde die botshaft bringen da ist der minne ir reht beshert . der here engel Cherubin . ez geshiht ir doch vil selten . er shüf mich im und mir in , [ 144m ] diu minne müs engelten als got nit wolte enbern , daz sie uf valsh kan borgen. an den ich wil der warheit gern , 32340 swa diu heimliche ist ver¬ 32 375 wan diu ist im wol bekant . borgen, ir wizzet wol daz sin lant diu minne des engiltet . dem mime verre ist gelegen , der borg mit güte giltet , ez hat uns der gotes segen , der mag borgen deste baz . daz wizzet, gar gefüget . ich wil dem minner sin gehaz 32380 zu man mich sin genüget : 32345 von dem diu liebe lidet , mir ist erkennet wol sin art . daz; minnen reht sie midet . sin vater der hiez Rennewart , ich han da von gnüg gesaget . und hiez des vater Terramer . Der tag der was getaget der ist ob allen küngen her daz uf die geliehen stünden . 32385 die in der heidenshefte sint . 32350 gein vrseuden sie sich blünden daz ich han sins kindes kint , mit hertzen und mit müte . des wil ich nymmer mich ge - der güte und diu vil güte shamen , pflagen reinr jugende swa man nennet sinen namen. und vollekomner tugende Malfer, habe her dine hant ! 32 355 in ir vil süzen jaren . 32390 ich wil dir driu und zweintzec die geliehen nit verbaren , lant { 252c ) sie kamen dar gegangen : geben und als vil kröne da wurden wol enpfangen umme dine vart zu lone, vil ritter von in beiden . die du mit mir füre her . ’ 32 348 . I . was dar ( da H ) mit D H K M . 32 376 . I . siniu . 32357 . I . enkemen mit D H K . 32377 . I . sint . 32 366 . daz zu si K , sonst ist der Vers 32278 . der B D H , des M K . gleichmäßig in allen Hss . überliefert . 32384 . vgl . zu 26148 . 32 373 . I . Rehte als ?

Belehnungen durch Malefer . 481 diu lant enpfieng Malfer, Terpetis , der künc von 32395 daz ez manig ritter sach . Tancharat , da diu gäbe rieh geshaeh, 32420 Jomigar , der künc von die künge gar dar giengen, Sacharat , von im diu lant sie enpfiengen. von Ezarose der künc Gamalde, Malfer sprach : ‘tut mir Rubier , der künc von Effalde, bekant , Axmonich von Ypotone , 32400 wie geheizen sint diu lant Karchun , der künc von Palone , diu ir enpfahet von mir hie . ’ 32 425 die enpfiengen alle ir lehen . ‘ Ormiret dar für in gie Malfer , du ensolt nit vehen [ 144 rb ] und enpfieng von siner hende vrau Stehlen, ’ sprach diu daz lant ze Gormirende. küngin, ‘ 32405 do daz enpfahen geshaeh, ich tün dir groze triwe shin , Preceleit , der künc von Gan- daz ich sheide von minen kach , landen Tremerat , der künc von Ponte , 32430 und gib sie dinen handen ; Bamazer von Beamonte , daz riwet mich vil deine , Rigor von Lenetrarine , daz wizze , ritter reine . ’ 32410 Kasneret von Corparine, Da geshaeh daz enpfahen, ( 2524 ) Ir och , der künc von Popietar , gnüge da gerne sahen von Emecache künc Logar, 32435 daz man da solte enbizen. künc Zameret von Eaufone, ich wil einem man nit wizen : von Aurache künc Aurone , und bestet in ein hunger , 32415 künc Emech von Nyshone, wirt im ein semel lunger, von Jemachar künc Tytone, hat er die shiere gezzen . Espar , der künc von Orpfeiz , 32440 Nu künde niht vergezzen künc Zymichant von Gareiz , der künc , er enwolte enbizen. 32402 . Ozimeret M . 32416 . Jemechar DH , iemethar K. 32404 . Asgomirende M. tyrone K M . 32406 . Preteleit H , Pretilet K , Proti - 32417 . Eyspar K . orfeiz K , ospfeisz leit M . Ganchach M , Gangach K . M. 32407 . Tremerot DH , Tremarat M. 32418 . garieiz K . den B . 32419 . Tankarat DH , gancharat K. 32 407/ . fehlen K . 32420 . Jomtrant K. schararat K, 32408 . Bamaizar M. Sathyrat M. 32409 . Roger K . Jetraminne K. 32421 . esarose M . str . der mit DH 32410 . I . Getaner et mit DHM , Gaseret K . K M . tamalde M . Coparine M , korpalinne K. 32422 . Rvbner DHK . 32423 . Armnuch M , Ammonieh DH , 32411 . yroch Ii . popyetar K . 32 412 . Emetaohe DHM , iemeraclie K . Amonich K . ypatone DHK . I . Jogar mit M , Johar D H , iehar K . 32424 . Karkvn H , Karkvr K , Kartvr 32413 . Zamaret M . fausone K . M. Polone D H M . 32414 . Aurone BK , Arone DHM . 32436 . enwil D H . 32415 . emet KM . mitschone M . Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 31

482 Abreise der Belehnten . Glückliche Ehe Malefers mit Penthesilea . nu künde er sich sere vlizen, 32475 die geste rumten ez vil gar . daz man so der ritter pflsege vil manic wol gefiorte shar daz ez wol an den eren lsege. mit rotte fürn hin und her , 32445 swa die ritter da sazen , als ie was des mannes ger da sie des nahtes azen , und stünt sines hertZen sin . dar giengen sie aber sitzen . 32480 die ritter alle shieden hin , mi t zühten , mit shonen witzen daz kein vrseude da geshach daz ezzen man dem künge trüg . wan ein tantz , als ich e verjach . 32450 man gab da mere danne gnüg . ez was nit des landes site da was vil der trahte , daz man gaebe oder buhert rite und warn die maniger slahte . 32485 da zu keinr brutlauf . an keinr stat man nie gaz ez ist den eren güt kauf baz . der küshe und der vraz daz man ez hie zu lande tüt . 32455 heten vil gnüg die beide , ez ist ein übel behabet güt , da was kein dane sheide : der ez behabet vor den eren . ez was gelich gemezzen 32490 Wolde mich nu ieman leren daz trinken und daz ezzen . daz ich süze iu gesagete, Da man enbizzen hete , wie der vil unverzagete 32460 waz ritterlich da tsete ? gewarb in vremdem lande sie begunden Urlaubes gern , da nieman in erkande , ’ 32495 und was doch herre da worden! ‘ des wil ich iuch nit gewern, so sprach der künc Malfer. er hielt des prises orden ‘ ir sit erste körnen her und vil gar der eren leben , 32465 und wolt ie sa von mir varn ? er künde lihen und geben, ir sült die reise langer sparn swer ez von im. gerühte ’ und sine gnade sühte . ( 25 3 « ) und bi mir beliben hie . 32500 [ 144vc \ Vir enmögen, herre, sprachen ’ er und sin vil reines wip sie . warn gar ein einig lip : ‘ sit ir nit beliben weit , Zwein geliehen wart nie baZ . 32470 so ist min gunst iu so verselt diu liebe ir hertze also besaz ’ 32505 daz sie alles truren vloch daz iu min dienst ist bereit . der ritter keinr da vermeit , und wernde vrseude zu in zoch . den vrawen würde von in ir wille was gar gemeine : genigen, der werde und diu vil reine , da gein ir danken sie nit ver - der vest und diu vil güte swigen . 32510 warn in einem müte . 32442 . I . Er begund sich mit DHKM . (Frings - Kuhnt 79 ) degeliche und Herbort 32448 . mit ( vnd M ) shonen B M , l . 6264 frouwenglich . 32466 . vgl . zu 26120 . und mit mit D H K . 32474 . dankes H . str . sie mit H K M - 32452/ . 35 673 . 32486 . güt B H K , l . ein . güter mit M . 32454 . Baz B M , Daz DH , Da K . 32487 . ez fehlt nur B . 32456 . I . kein underscheide ? 32490 ist freigelassen in B , erg . aus H M , 32460 . Lachmann verweist auf Bother Nu wolde H .

Penthesilea ist schwanger . 483 swaz daz eine duhte gut, und sprach : ‘dir sol nit wesen daz was des andern müt leit offenliehen und taugen , daz dir wirt von mir geseit : ietweders hertzen äugen vil lieber man , ich trage ein 32515 in des andern hertze sach . kint . nie kein ding under in geshach 32 550 min lip , min hertze in leide sint wan daz wol ir eren zam. daz ich dir ez han gesaget . ’ — sie warn heymliche ane sham , ‘ und het des mich din lip ver - mit shame vor den luten . daget , 32520 der glose wil ich nit tüten : so wser min lip so liep dir niht , denket drumme wes ir weit , als min hertze sich versiht . ich han ir liebe iu vil gezelt; 32555 ich enwart nie dinges also vro , ( 263t>) der was wol vierstunt mere . daz got mit siner güte uns so mit hoch gelobter ere gnsedeclichen bedenket 32525 lebten sie reine und shone und nit mit tröste uns wenket und würben auch nach dem daz er uns ein kint kan geben . lone 32560 liebiu vrawe , nu solt du leben der da nymmer kan zergan. mit gemache swa du mäht , Nu was sie körnen in einen diz ist dins libes erstiu traht , wan, und bedarft hüte deste baz . als noch gnüge vrawen tünt : got der sinen nie vergaz . 32 530 ein gelüst ir lip bestünt 32565 er hat unser nit vergezzen , der e nie in ir hertze kam , sit din lip hat besezzen daz etteswenne sie gezam unser zweir reinen samen, [ 135 ° o ] der vil suren hültzinge den wir von ein ander namen . und anders maniger dinge. diu sselde müze mir geshehen, 32535 dicke bestünt sie der gelüst 32570 daz ich sülle die früht gesehen daz sie vil suren kumbust die lit in dime libe . az für die perdise . ane sorge ich nit belibe , sie gluste gar der spise e du gebers die reinen fruht , die gerne eszent tragendiu wip . die mir kan wenden leides 32 540 nu was Pentesilien lip suht . ’ — ‘ gar körnen uz dem wane 32575 Malfer , ich han den trost , und den zwivel worden ane der Adamen hat erlöst , daz sie was worden swanger. daz er mir zu tröste ste . sie beite da niht langer : mir tüt diu bürde deine we 32545 dar zu Malfer sie gie ( 253 ° ) da du mich hast beladen mite . vil nahe sie in zu ir gevie 32580 westes du , wie sanft ich ez lite , 32511 . dem einen nur K . 32545 . I . Malfern mit H . 32512 . I . was öoh des mit K . 32564 . vgl . zu 5860 . 32519 . schämen K , schamede H . 32564 — 32977 fehlen wegen Verlustes 32537 . perbise nur B . von drei Blatt in K . 31 *

484 Penthesilea gebiert einen Knaben von der Größe eines Vierjährigen. din sorge müste gar zergan . mir hilfet , ob du in wilt biten ’ . du solt vro sin uf den wan 32610 von dem engel nit wart ver - daz ich gebire in kurtzer zit miten , daz mime hertzen nahe lit . er entroste sie zu hant , 32585 Dar nach shiere kam der tag sa daz er von nöten sie enbant , da hin daz zil gemezzen lag . und des kindes sie genas , manic wibes wewe sie bestünt . aller tugende ein adamas sie tet , als die vrawen tunt : 32615 lag ane mäht und ane sin . ‘ we mir , we und we ! ’ man gab daz kint der ammen 32 590 ir wewe der was deste we hin ; daz ez was ir erste traht . die tet im swaz sie solte gar . ir iip der was in deiner mäht Nu heten sie genomen war , von den nöten die sie leit . weder daz kint möhte sin awe ! was ist diu wipheit ! 32620 ein knabe oder ein msegetin . 32595 was uns leides ist beshert , da was es ein shöner knabe . so ein liep uns widervert : für war ich daz vernomen habe daz gelten wir mit leiden vil . daz grözer was daz selbe kint [ 145r i>] sie kam dicke an daz zil danne diu vierjserig sint . daz man wände daz ir leben 32625 diu gitikeit da gebot , 32600 dem tode wser gegeben . daz liefen nach dem boten brot sie wand sich her , sie wand me danne zweintzec wip . sich hin , ir einer was so snel der lip und sprach : ‘ trost , engel daz sie daz botenbrot gewan . Cherubin ! 32630 niht ich iu daz gesagen kan , du bist der mir daz geriet gab man ir lützel oder vil ? daz ich von dem magtüme für war ich daz wol sprechen shiet . wil 32 605 des gedenke wol ! du wser ez daz Malfer von dem msere bote . vil gar wart leides feere , und hilf mir , daz ich hin zu 32635 daz diu vrawe so wol genas gote ( 253M ) nnd daz daz kint ein knabe was . getröstet werde in kurtzer dem kinde ein wip nit tohte : vrist . so vaste ez sugen mohte ich weiz wol daz der süze Crist daz zehen wip dem knaben 32589 . so B , l . ‘We mir !’ daz wort sie 32 612 . I . So der von mit M . San dicke schre mit H M . von noten er sie H . 32597 . leide HM . 32 613 . sie B , so M , san H . 32605 . es M , sin H . 32 614 2950 . 32 606 . I . mir des hin ( hin des M ) 32626 . I . in da .? zv gote mit H M . 32 634 . bsere nur B . 32 607 . I . Daz er mich tröste in mit 32 639 . I . dem shönen knaben ?, vgl • H M. 32621 .

Malefers Freude . Der Engel nennt den Knaben Johannes . 485 32640 kume mohten spünnes haben ; 32675 daz du hast mannes bilde . daz was sins vater art . truren ist mir da von wilde Nu belanget die vrawen hart und vrseude min gesinde. ’ daz sie gesach nie Malier, ‘ wie tün wir nu dem kinde ’ ? nach dem was irz hertzen ger . sprach do Pentesili . 32645 Malfer da niht enlie , 32680 ‘ ob ez din wille si , hin zu seiner vrawen er gie so süln wirz taufen lan . ’ und vragte sie der maere, ‘ herre , daz ist gut getan . ’ ob ir not zergangen wsere. do sprach diu küniginne : sie sprach : ‘was mir leides war , ‘ herre , wie stant dine sinne V 32650 daz ist da von zergangen gar 32685 da sprach der künc sa ze daz unser zweier arte hant : nach dinem vater Rennewarte ‘ Kerubin tet mir bekant an dem libe ist geslagen; nahtin da ich vaste slief, daz kan leide mich entsagen . da rief er biz mir entlief 32655 sin eilen für sie alle trat . ’ der slaf gar von dem libe . mit vlize Malfer do bat 32690 er sprach : “ Malfer , ich shribe sine hertze lieben vrawen , ( 254» ) an den rugge dime kinde daz sie in lieze shawen sinen namen , des nit erwinde, ir beider suzen samen . ez enwerde also genennet 32660 sehs vrawen shiere kamen : also diu shrift tut dir be¬ daz kindelin sie brahten . kennet . ” ’ — ‘ als sie im do genahten , 32695 vil hertzelieber Malfer , [ 145 ™ ] an einen arm er ez nam heiz dir den knaben bieten her ! und sprach als im wol gezam : nu rüche shawen die shrift ! 32665 ‘ wol mich dirre reinen fruht ! ez ist ein sselicliche gift eilen , triwe und süze zuht die im got gegeben hat . ’ die sint dich geborn an . 32700 do sprach Malfer : ‘ hie stat “ ’ Rennewart , din werder an , „ Johannes und anders niht . dem was an eilen nit gelich . ‘ wol uns der reinen geshiht, ’ 32670 do was din urara Heymerich, sprach diu vrawe gar gereinet. ‘ der fürste von Naribone , wie süze got dich meinet , über alle prise ein kröne : 32 705 sun , daz du dich genannes ich enmag dir niht gezeln . zu dem herren sante Johannes , got künde uns sselden vil der ist ein ewangeliste. verseln , herre byshof, in kurtzer vriste 32 641/ . I . arte : harte mit H , vgl . 31993f . 32 679/ . der Reim ist Pentesilie : sie . 32 643/ . I . Malfern : gern mit H M . 32 681 . tevfen H . 32 645 = 19508 . 26810 . 27601 . ~ zu 32 683 . do B M , fehlt H . 3312 . 32 663 . I . sinen arm mit HM . 32 687 . so B M , l . Hienaht mit H ? 32670 . vran H M , vro B . 32 693/ . I . genant : bekant . 32 673 . I . niht me gezeln ? Si . 32696 . bieten B M , reichen H . 32676 . I . Da von ist mir truren ? Sehr . 32697 . beschowen M .

486 Johannes , doppelt so stark wie Malefer , begehrt zu kämpfen . so sült ir nennen den knaben 32745 daz sie wolten körnen her . 32 710 als iu sagent die büchstaben . ’ do daz erhörte Malfer der byshof tet des man in bat . ( 254b ) und Johannes sin fruht , in des heren taufes bat er sprach : Vater , des leides suht er den reinen knaben stiez . süln wir sie alle leren Johannem er den shönen hiez . 32 750 und balde gein in keren . 32 715 man mohte da wunder shawen : dest war , sie müzen tot geligen ! ein man und zwü vrawen , ich truwe wol an in gesigen . da sine toten worden sint , du wamst, vater , ich si ein kint . die erhüben kume daz kint miniu jar so gesterket sint von der vil grozen swsere . 32755 daz du ez niht gelauben mäht : 32720 Ich wil kürtzen iu daz msere min jugent hat so groZe mäht , und snelle sagen ir beider leben, ob din lip mit mir vsehte , daz in von gote was gegeben . daz ich dich , vater , brsehte Malfer und sin reines wip , mit siegen lihte an die vart , den lebte beiden der lip 32 760 daz Baldewin noch Rennewart 32 725 so reine , do sie erstürben , nie in die not dich brahten , daz sie e hie erwürben da sie beide mit dir vahten . dort daz here paradys striten daz ist gar min ger . ’ [ 2 45 « «] und hie hochgelobten pris . Des antwurte im Malfer : Malfer der lebte shone 32765 ‘sun , du solt dine jugent 32730 und hete gar sine kröne haben in vil gantzer tugent . gewaltecliche und ane var , daZ kan diner art gezemen ich enweiz wie manic jar . und niht von hohem prise Nu was worden ir beider kint nemen . ’ — so stark daz was gar ein wint ‘ vater , diner güten lere 32735 diu sterke der sin vater pflag, 32 770 der gewinne ich pris und ere . wol zwü an sime libe lag . ich sol sie gerne merken sich künde nieman im erwern . und in daz hertze serken , drien künigen von den wilden daz ich sie behalten müge. mern ob ein getriwer man mich züge von Malfern wart gesaget , 32775 der nihtes mich bestünde , 32 740 er wser stark und unverzaget . ich wser gerne tünde daz wolten sie versüchen da swaz er mir gütes riete . ’ — und fürn gein Melitropia, ‘ sun , einer riehen miete , da Malfer gar was herre . der dich müz wol genügen, diu mser ershullen verre , 32 780 wil ich dir drumme fügen . 32 709 . nemen nur B . 32 748 . I . des todes suht mit H M Y . 32 726 . e B , fehlt HM . str . hie B M 32 751 . Zwar sie H . mit H . 32 763 . streiten des M , strites daz HY . 32735 . I . Der mit HM . 32 754 . str . so B M mit H . 32 737 . im B M , sin H . 32 778 . I . eine riche mit H M Y .

Johannes übernimmt das Urahnerbe -. Rüstung und Waffen . 487 sun , ich wil dich ez wizzen lan : 32815 Nu kam er hin da daz har¬ daz beste harnash ich han nash lag . daz ie mannes lip gewan. swie vil diu stange swaere pflag, ein künc was rnins anen an , er zucte sie uf als einen stab , 32785 den nante man Tanchanysen . vil vrseuden daz in beiden gab, ez enist nit geworht von ysen, dem vater und der müter . ez ist gar von rotem golde 32820 sie sprach : ‘ sun min vil guter , und wart gegeben zu solde wol mich daz ich dich ie Tanchanysen durch minne . gebar ! ’ — 32 790 ez was ein künginne : ‘ wizze , müter , kume ich dar Jerechie von Zolegarab da sint die von dem wilden mer, daz harnash Tanchanysen gab . ich slahe sie und al ir her . ’ [ J45 «6] ez ist lange hie behalten : 32 825 die stange er nider leite . von dem alten an den alten mit dem harnashe er sich cleite. 32 795 ez ist gewesen ein erbeshaft , hosen, heim und halsberg ir keinr nie gewan die kraft warn daz richiste werg daz er ez getragen möhte daz ie kein hant geworhte . under allem dem geslsehte . 32 830 ‘ sun , wis gar ane vorhte : da ist ein stange bi gelegen , swa du sist in den striten , 32800 diu kan so grozer swaere pflegen nieman getar din erbiten . daz sie nymmer zehen man daz wizze , hertze liebes kint . ’ — mohten getragen von dan , ‘ müter , ich wil da sie sint ( 23 4c ) und ein heim , der ist so hart 32835 und des nit langer beiten , daz nie swert so gutes wart wilt du dich nit bereiten , 32 805 daz im geshaden künde . ’ •— vil lieber vater Malfer ? ‘ mich belanget gar der stunde wizze daz , und koment sie her , daz ich ez nit han gesehen. ’ so sin wir gar geshendet . ‘ daz sol in kurtzer zit 32 840 ich bin des unerwendet , geshehen, ’ ich enwelle swa ich sie vinde . ’ sprach diu künginne wert . Malfer sprach zü dem kinde : 32810 ‘ sun , so lit da bi ein swert : ‘ beite , sun , biz morgen frü . ’ — swer daz furet in den sturm , ‘ ez ist billich, daz ich tü , ez si man , tier oder wurm , 32 845 vater , swaz dich dunket güt . ze hant als er daz swert ersiht , doch truret mir des hertzen müt , sun , so getar er sich weren niht . ’ swa von der pris uns swachet 32781 . str . ez mit H M Y . 32 802 . I . kume getragen dan oder mit 32784 . an aus ane verb . B . Sehr . Getragen mohten .? 32 785 . dachanisen M , ebenso 32 789 u . 23 814 . I . tar ? I . gewern mit HM . 32 792 . 23 817 . als M Y , sam H . 32 786 . enist B , l , ist mit HM . 32832 . I . tar ? gebitenlk , bitenHT . 32 791 . Zelogarap M , Zorogarab H Y. 32 835 . vgl . zu 30624 . 32 795 . so B Y , l . Ist ez mit HM . 32 845 . so B Y , dvnke H M .

488 Malefer und Johannes ziehen gegen die Könige vom Wilden Meer . und grozen shaden machet . ’ 32 880 da für nieman mit in zwein , ‘ sun , swaz an prise uns mit dem vater und mit sime shante , kinde , 32 850 ungerne ich dich des wante , wan der was ir gesinde . ich enlieZe dichz gar anden . ’ — wol drizec tusent ir doch was , ‘ ich getruwe unser beider der keime nihtes gebras handen , 32885 swaz ein ritter haben sol . daz unser pris sich mere ‘ diz tut mir in dem hertzen wol . ’ und sie vil lasters lere . ’ — Johannes vil süze sprach , 32855 ‘ sun , ich bin noch unverzaget . da er die ritter vor im sach rehte als ez morgen taget , so wol bereit gein strite : ( 254\<2) so süln wir gein in gahen 32 890 ‘ich enweiz wes ich hie bite, ’ [ 145 ®«] und mit siegen also enpfahen sprach er , ‘vater , shawe hie : daz sie gar müzen sterben shonr her gesach man nie 32 860 und wir den pris erwerben. danne wir von den unsern han . daZ wizze , sun Johannes , ich wil in gotes namen bestan wol mich , so du volle mannes ! 32895 die gar verfluchten heiden din lip danne der krefte pfliget und von dem leben sheiden , daz kein kraft dir wider wiget . ich gewinne shaden oder 32865 sun , vil hertze lieber knabe , frumen . tu durch mich daz harnash abe ! an swelhen heiden ich mag wir süln biz morgen haben körnen, gemach. ’ für war der müz des todes Johannes vil süze sprach : wesen . 32 900 wir süln keinen lan genesen. ’ ‘ vater , ich tun swaz du wilt . 32 870 wizze daz min hertze spilt da mit kert er gein in dar . morgen gein der lieben zit , Nu heten sich mit maniger daz ich versuche wie der strit shar kan mit siegen grüzen. gesatzt die heiden wol zu wer miniu jungen jar diu müzen und kerten gein der kristen her . 32 875 in der jugent versuchen daz , 32 905 da Johannes daz ersach , wie grimme ist vintlicher haz . ’ hin zü Malfern er sprach : gemaches sie do pflagen. ‘ vil lieber vater , la dir zseun . gein strite ir ding sie wagen. wir süln mit toten so bestrseun Des morgens da der tag daz velt daz ez nieman gesehen ershein , mag . 32852 . beider HY , beiden . BM . 32 891 . er B H , der M Y . 32873 . Kan H , Kint BM Y . siegen 32897 . I . gewinnes mit H MY . kan M . 32906 . I . er do mit H MY . 32879 = 13849 . Parz . 128,13 . ~ 34563 . 32907/ . zewen : bestrewen H M ( Y ) . 32 881 . I . Vater ? mit B Y , fehlt HM .

Sieg über die Heiden . Johannes will noch mehr kämpfen . 489 32 910 ich wil slahen keinen slag keinr rache dar nach pfiagen ; ( 255a) wan der die heiden tötet , die uf dem mer da waren , diu erde wirt so gerötet die sach man so gebaren daz Alytshantz nie röter wart , als sie niht rechen wolten da din vater Rennewart 32 950 den shaden den sie da dolten . 32915 tote vil manigen heiden . ’ — Die kunge alle entrunnen . wir süln uns , sun , nit sheiden ‘ die kristen da gewunnen und uf ein ander warten . ’ ane striten groze habe . niht langer sie ez do sparten , Johannes der starke knabe der strit von in wart erhaben . 32955 sprach zu dem künge Malfern : 32920 da die heiden den knaben ‘ vater , swes ich wolle gern, gein in ilen vaste sahen , des ensolt du mir versagen da begunde in nit versmahen , niht . ’ — ‘ \ 146 ra ] gie enliezen gar die wer sun , swes din munt vergiht , und frühen hin uf daz mer . daz ist dir vil unversaget . 32925 swelher sich da versumde , 32960 mir ist , sun , an dir er taget des hertze daz leben rumde . vil gar mins hertzen wunne . Johannes ir doch vil erslüg der süze got mir gunne mit der stange die er trug , daz du lange müzes leben, und sin vater , kunc Malfer . so ist mir sselden vil gegeben . 32 930 ‘ awe ! daz wir ie komen her, ’ 32 965 nu sprich wes du welles gern : sprach von Gamarone Lymis . des kan din vater dich gewern . — ‘ ’ wir han bejaget hie den pris ‘ des unser gote sint geshant , ( 255t ) Vater , da wil ich des biten , Mahmet , Hamon und han ein wenig hie ge - ( ich ’ striten ) Tervigant . 32 935 ditz sprach er uf der flühte . daz iwer lip mir daz füge Malfer mit siner frühte 32970 daz ich strites mich genüge , die heiden toten sere . und da man setze sich zu wer . daz halbe teil oder mere wir han erslagen ein michel her, der Sarrazine da tot gelag . der geslüg nie keiner slag . 32 940 manigen ungefügen slag da von ich nit wizzen mag, tet Johannes der junge , 32975 bin ich küne oder ein zage ? ich wsen, er da erswunge wizze , vater , daz ich bejage, mit siegen wol sine lide . sol ich leben , hohen pris . ez wart gesheiden ane vride : ich mag vor leide werden gris , 32 945 die da erslagen lagen, daz lebendig die heiden 32911 . tötet aus töten verb . B . 32943 . I . sine jungen lide ? 32 919 . I . do wart mit H . 32945 = 30 743 . 32 924 . I . hin uz uf oder shiere hin uf ? 32950 . da B M , fehlt H K Y . 32925 . so B M , &wer H . 32966 . din vater dich BM ( Z ) , ich 32934 . Hamon H M , fehlt B Y . str . dich vil (fehlt Y ) wol D H Y . und ? , vgl . 969 .

490 Penthesilea vertröstet Johannes auf sein 20 . Lebensjahr . 32 980 von uns hin sint gesheiden . ’ — ir vil wol gereinet lip . ‘ Johannes , sun vil guter , ez enwart nie wiplicher wip nu var zu diner müter 33015 danne was Pentesilie . und höre drumme irn rat . an die stat ich gerne nie , für war nymmer sie verlat , da ist ein wip diu eren pfliget 32985 sie enrate dinen willen gar . und sich ir wibheit nit bewiget . wizze daz ich deine spar Johannes zü der müter saz . weder daz gut oder den lip 33020 siner ger er nit vergaz , [ 146 rb] und din müter , daz reine wip , er begunde an sie gern , swa von din pris sich meret als er tet an den künc Malfern , 32 990 und zuht und tugende leret . ’ — da diu müter daz erhörte , ‘vater , din antwurte ist gut . vil vrseuden ir daz störte ; dar nach diu werg beidiu tut , 33 025 in dem hertzen sie ershrag . du und diu liebe müter min ! grözer liebe nie gepflag wir ensüln hie nit langer sin . ( 255 ») kein müter gein ir kinde . 32995 des enwil ich nit enbern , vil lieber sun , erwinde an dise rittere wil ich gern der bete der du an mich gerst . teilen gelich den gewin . 33030 ob du , sun , mich des entwerst , das ist rechte ritters sin . für war so müz ich tot geligen . er ist uns sanfte körnen an : da von la mich gesigen , 33000 und würde ich ymmer zu man , vil lieber sun Johannes ! so müzet ir in gedienen baz , swanne du gemannes , ane zwivel wizzet daz . ’ 33 035 daz du wirst zweintzic jar alt , Da mit sie dannen kerten , so bist du stark und ellens balt . als sie ir hertzen 1erten , und wizze daz din groziu kraft 33005 und fürn hin gein Ephesus , twinget vil der heidenshaft . ’ — ir vart was niht umme sus : ‘ müter , ich wil bliben , ir lant sie wol erratten ; 33040 mine zit bi dir vertriben : vil heiden sie entsatten git ez an vrseuden dir gewin , von dem leben in den tot . so si min gernder müt da hin , 33010 diu küngin ez in beiden bot den ich zu hertzen hate . minnecliche und vil shone . müter , uz dime rate sie trüg der eren kröne 33045 wil ich nymmer körnen füz . ’ 32 992 . ir beide nur M . 33007/ . erratzten : ensatzten H , vor - 32 995 — 32998 fehlen B DH KY , er¬ vachten : brachten K. gänzt aus M . 33012 . I . Sit ? 32997 . Thailend Z . 33016 . nie = nige . 32 999 . vns sanfte KMY , vnsanfte 33030 . sun BM , fehlt DHKZY . ent¬ B D H. werst BMZ , niht gewerest DHK Y. 33000 . zu ] ein Y . 33032 . so alle Hss . , I . la mich an dir 33001 . in H , en D , fehlt B M . gesigen ? Si . 33002 = 2289 . 33035 . zwaintzig MZ , drizzic DHKY . 33041 . an B K M Z , fehlt DH .

Malefer hat Gottes Huld und das Paradies erworben. 491 ‘ so ist mir alles leides büz, ’ Da diu rede under in ge - alsus sprach diu künginne . shach , ‘ min hertze und mine sinne der sun zu dem vater sprach : han ich gar an dich gewant . ( 255 ^ ) ‘ vater , nu süln wir shone leben . 33050 wizze daz du manic lant beide lihen und geben mit gewalte noch erstrites , 33085 süln wir , swer des rüchet ob du der zit erbites . ’ — und unser gnade suchet ; ‘ ich truwe got der gnaden wol . daz ist min wille und auch min gerne ich mich behüten sol bet . ’ 33055 daz ich mit keiner shulde dem vater daz vil sanfte tet Verliese gotes hulde . daz er nach siner art slüg. [ 146 rc\ lere ich die heiden sterben , 33090 nie milter hertze man getrüg da mit wil ich erwerben, danne sie beide trügen , swenn ich tun des todes ker , ob sie vil lüte erslügen 33060 daz mir daz paradys vil her oder ob sie vil strite gestriten , gebe diu reine trinitat , daz büch die sage hat vermiten diu die rehten behalten hat . ’ 33095 gein mir daz ichz nit enweiz . Malfer gieng dar zu in diu küngin sich mit vlize vleiz , und sprach : ‘sun , sich vrseut wie sie volle züge ir müte . min sin , diu süze , reine , güte 33065 daz ich von dir han gehört begunde an künc Malfern also wol gereintiu worb , 33100 und an ir sun mit vlize gern daz du got so minnest , daz ietweder so hie würbe , da von du noch gewinnest als in der lip erstürbe , hohen pris und riches gut . daz sie gotes hulde haeten . 33070 got dir manige gnade tut , ob sie daz beide tsetcn ? daz wizze , bi dinen ziten . 33105 des enweiz ich niht die warheit . wir süln noch vil gestriten daz büch hat mir des nit geseit mit den verblühten heiden . wan daz Malfer hie so gewarp, ez wirt noch von uns beiden da sin reiner lip erstarp , 33075 ertötet manic Sarrazin . daz er hie verdiente daz ir lant diu müzen heizen din , 33110 daz sin reiner lip daz paradys swaz uns der ane merket , besaz . so sich din jugent gesterket , Nu han ich iu gar geseit so kan uns nit vor genesen, Malfers liep und auch sin leit . 33080 dem wir gehaz wellen wesen . ’ daz büch für war von im saget 33 059/ . umgestellt in K . 33093 . strite fehlt K . I . strite vil gestr . ? 33062 . I . rehten . ie behalten ? Si . 33077 . der an merket DH KM . 33102 . vgl . zu 20509 . I . So mit DH 33080 . I . gehazzec , vgl . 27240 . KMZ . 33082 . dem B , l . sime mit DHKMZ . 33 110 . sin reiner lip B D H M , sin sele 33087 . vgl . zu 26669 . K , l . er mit Z ?

492 Malefers und Penthesileas Tod . Es soll Ulrichs letzte Dichtung sei n . daz man uf erde nie betaget mit reinen Worten süzen, 33115 der grözerr tugende wielte ich wolt e ane hüben gan ; und b az sin pris behielte daz wizzet alle ane wan . ane alle missewende. Welt ir nu hören msere gut ? mit der warheit ich verpfende 33150 so twinget hertze und müt , daz nie ritter tiurer wart . daz siez gerne hören , 33120 da er für des todes vart , ich wil doch shiere hören da starp mit im sin reines wip . daz ich kein getihte mache , [ 14 (Pa \ ez wart so leidig ir der lip ich wil leben mit gemache daz sie lag vor jamer tot . 33155 und nymmer büch getihten me . daz leit füget nu nit die not wizzet für war , ez tüt we , 33125 keime wibe, daz ist min wan . swer groze msere tihtet . da her ihz nit gehöret han . nu hat sich min sin verpflihtet Nu han ich iuch gar besheiden daz ich diz büch volle spreche von den geliehen beiden, 33160 und ez mit Worten zeche , wie die hie gewurben . daz ez sol ein ende nemen ; 33130 so reinecliche sie stürben daz kan zu tünne mich ge - daz sie got behuset hat zemen. al da daz paradys stat . Nu getruwe ich gotes güte , wie Johanne nach im gelanc ? daz sie mir min gemüte ob er der lande vil betwanc , 33165 an süze Sprüche twinge, 33135 oder wie er anders würbe ? daz ihz anz ende bringe, ob er iht shiere stürbe , daz ez blibe ane shame . ( 256a ) oder ob er lebte lange stunt ? ich wörhte sanfter an der rame , daz tet mir niht daz msere und het ich in der kintheit kunt . 33170 minen vliz dar an geleit, da von ist ez ungesaget . danne ich süze tihten sol . 33140 Des lip ie was unverzaget ich weiz für war daz got vil wol nach hochgelobten eren , kan der sinen shone pflegen , an den wil ich nu keren wie rehte hat erz gewegen , mit disem süzen msere . 33175 daz Willehalmes geswigen was e ich daz verheere , und ein wort nieman von im las , 33145 ich begünde in aber grüzen und seite nit wan von Malfern . 33116 . daz nur B . 33148 . alle D H K , fehlt BMZ . ane 33124 . I . nu füget ? B Z , l . sunder mit D H K , wer es sunder M . 33127 . gar fehlt nur K . 33149 — 33207 bei Lohmeyer 8 . 55f . 33132 . paradise KM . 33149 — 33 217 bei Pfeiffer , Germania 33138 . daz B D M , diz H K Z . tet B l tut , 12, 68ff . . mit D H K M . 33152 . zvnschen schire und hören über 33140 — 34068 nach H in Auszügen bei der Zeile vf in K , sonst gleichmäßig über¬ Ph . A . Becker , Storie Nerbonesi 8 . 69ff . liefert . hören „ aufhören “ . 33145 . I . enbegunde mit D H K . 33154 — 33162 bei Busse S . 28f . 33 147 . habe M , hemde K . 33168 — 33171 bei Busse S . 27. 33171 . Dan daz K .

Wiederaufnahme der Willehalmgeschichte . 493 nu enwil des got niht enbern , 33210 ir leben was so gereinet er ensi der abentüre wirt , daz niht lebten lieber zwei . 33180 daz im daz büch wider wirt Owe und hey a hey ! rehte in der blünden zit , daz die gelieben süzen dar an vil siner sselden lit , sieh nu sheiden müzen , daz alles daz in vraeuden stat 33215 der reine und diu vil reine ! daz wehset oder daz leben hat . nu höret wen ich hie meine : 33185 daz kumt auch mir zu güte , ez ist Kyburg und der markys . ich wil mit gütem müte von jaren waren sie so gris daz min kunst und auch min daz sie den tot entsazen . sin 33220 ir leben sie dicke mazen zu rate werden under in , durch des todes vorhte , daz ich daz ende so gesage der sie des lebens entworhte , 33190 daz ez gote und iu behage, e daz sie umme ir shulde wan ez get nu an diu msere erwürben gotes hulde . diu zu horn werdent swsere : 33225 hie hüb sich jamer und not , ( 256i >) sie sagent von grozen leiden , da sich diu süze reine bot sich wellent zwei gelieben Kyburg in gernder wise sheiden , zün füzen dem markyse 33195 die so geliebet waren und begunde sere weinen . daz sie beidiu gar verbaren 33 230 er sprach : Vas sol diz meinen ? swaz leit dem andern fügte , stet uf , liebiu vrawe güt ! ir ietweders sich nie genügte ich bin der vil gerne tüt des andern süzer minne . swaz du gebütes, vil sselig 33200 mit hertzen und mit sinne wip , ir triwe was ane ahte wan daz nymmer sich min lip 33235 gesheidet von dime libe . — ’ daz sich ir liebe ie mähte von ein ander gesheiden. ‘ markys , mir armen wibe die liebe was an in beiden sult du verzihen keiner bet ! 33205 daz ein wunder lag dar an : gedenke, ob ich ie getet keinem wibe wart nie lieber dar an din wille , herre , lag . man , 33240 minen vater , den voget von noch gewan man nie lieber wip . Baldag, sie zwei heten einen lip : liez ich durch dine minne. sus warn sie gar vereinet . ich hiez ein künginne ; 33181 . blünden B , wie Lachmann ver¬ 33212 = Parz . 103 , 20 . vgl . zu 19590 . mutete , bunden M , besten D H KZ . 33213f . fehlen KZ . 33202 . ye M , nie D H K , niht Z . 33222 . Der = daz er . 33203 . gesheiden BKZ , scheiden DHM . 33231 . Stet B D H , Stant KMZ . 33207 . man nie B M , nie man D H KZ , 33232 . vgl . zu 26449 . l - man gewan nie ? 33233 . str . vil B M mit D H K Z .

494 Kyburg bittet den Markis , ins Kloster gehen zu dürfen . daz liez ich durch dich , sselig ir vrseude ez gar zerstörte , man , der bete sie vil gar gesweig . und swaz ich vrseuden ie gewan, in die shoze sie im seig 33245 dar zu miniu hohen kint , 33275 und lag unversunnen . die mir liep noch hiute sint . sie tet als sie wolt kunnen ( 256« ) daz han ich alles durch dich da von ein gahes sterben , verlan . wie begunde der markys ich wil nymmer uf gestan , werben ? dun sprechest : “ ich wil dich ge - er lief nach eime brunnen . wern 33280 do der wart von im gewunnen, 33 250 swes din munt an mich kan den gantzer tugende nie ver - ” ’ — droz , gern . £ nu sage mir wes du welles daz wazzer er in den munt ir biten . goz . [ 746 »«] ich han selten daz vermiten sie begunde mit den äugen swes du mich ie gebsete , sehen ; ‘ ich wser der daz tsete . waz ist , herre , mir geshehen V 33 255 gewer mich e ich dich gewer 33285 sprach sie zu dem markyse . ‘ des ich an dich , vrawe , ger . vil suzer man , nu prise stet uf ! wir suln sitzen gan an mir din vil hohen art . und , vrawe , hie nit langer stan dir wirt von mir vil gar enbart , und bite mich da swaz dir wes ich , herre , wil biten dich . ’ — behage . 33290 ‘liebe vrawe min , nu sprich ! 33260 du weist wol , swaz ich dir ver¬ ich wil vil gerne dich gewern, sage , wilt du betlichen gern . ’ daz ich des niht gewinnen mag . ’ Sie sprach : ‘herre , ich wil diu vrawe da nit langer lag . dich biten , sie stünt uf und gie von dan daz vernim mit güten siten ! mit ir vil hertzeliebem man. 33 295 du solt erlauben mir ein leben : 33265 sie sazen mit ein ander nider . ich wil der weite mich begeben Diu vrawe sa zehant kam wider und in eine cluse ziehen, mit bete an den markis . und alle wunne vliehen , ‘ ich entüns niht keine wis , und werben nach gotes lone. ich enwizze e was du meines, 33 300 wir leben gar zu shone 33270 ob du joch ymmer weines . ’ mit trinken und mit ezzen . da sie daz wort erhörte , Willehelm, nu rüche mezzen 33 244 . vTSBuden B Z , mäge K , l . frvnde 33282 . so B K Z , wazzer in ir mvnt mit DH M . er (fehlt M ) goz DHM . 33245/ . fehlen KZ . 33 287 . vil fehlt D H K M Z . 33 254 . so B M , l . enweere mit D H K . 33259 . da B M , dan DK , danne H , 33258 . vgl . zu 20 764 . fehlt Z .

Willehalm versucht die Bitte abzulehnen . 495 ( 256 d ) daz wir haben jare vil : da ich dir kam zu tröste uns ist nahe des todes zil , und von der prisun loste , 33305 daz solten wir besorgen, in grozen noten ich da was , uns ist gar verborgen 33 340 e zu Termes der palas wanne er zu uns slichet und Orense würden dir . und uns daz leben entwichet , des gedenke und erlaube mir sin wir danne in missetat , da von diu sele m ug genesen, 33 310 so wirt unser nymmer rat . ich wil got des bitende wesen daz bedenke , herre markys ! 33345 daz er uns nit laze sterben , du volges mir und bistu wis . ’ — e wir sine hulde erwerben. ’ ‘ Kyburg , la die rede sin , Willehalm vil shone sprach : hertze liebiu vrawe min . ‘ kein wunder grözer nie geshach 33315 wilt du daz ich lebende an wibe , danne an dir ist ge - mich din si begebende ? shehen . [ J47 *« ] also leret mich nit min sin , - 33350 Kyburg , ich müz dir des jehen , wie vil ich doch geleret bin . du hast vil durch mich erliten . ich weiz wol daz geshriben stat : auch han ich des niht vermiten , 33320 “ wer sin e zu rehte hat , ich entsete swaz din wille was : dem mag sin sele baz genesen da ich den ersten brief las danne der clusner wesen . ” 33355 der mir von dir wart gesant, Kyburg , reine saelig wip, liebiu vrawe , des wis gemant, du bist mir als min selbes lip : daz ich so gar do taete 33325 gewsehen der bete nymmer me. swes an dem brieve du bsete . swer rehte lebt mit siner e , ( 257 ) ich was dannoch nit zu wis « des sele vert zu dem paradys . ’ — 33360 und hete bejaget deinen pris . ‘ gedenke, herre markys , des twang mich din grüzen min vil hertzelieber man , daz ich begunde büzen, 33330 was ich arbeit gewan swa was verjaget min eilen . da du gevangen laege : Kyburg , ich wil dir zellen wie shone ich din do pfbege , 33365 swaz ich durch dich han erliten . und waz ich eren durch dich min lip nihtesniht hat vermiten : liez , swaz der brief künde verjehen, als mich die hertzeliebe hiez, daz si gar von mir geshehen. 33335 ( ich hete arbeit genüg) nu höre was daz waere : die ich , herre , gein dir trüg , 33370 ein muzer spaerwaere 33319 — 33322 bei Busse S . 19 . 33 340 . Termis D H K , Ternis Z . 33 323 . vgl . zu 7796 . 33 343 . mög genesen Z . mir genese 33328 . Gedenke a herre B . B DH M , vns genesen K . 33328 — 3 .3 399 bei H . Suchier , Quelle 33 344 . wesen K M Z , wese B H . Ulrichs von dem Türlin B . 29ff . 33 349 . str . an BK mit D H M Z . 33 334 . fehlt hiernach ein Verspaar ? 33354 . las B M , l . gelas mit D H KZ . 33338 . Ynde dich DH . 33359/ . fehlen K .

496 Im Hinblick auf Oott gewährt Willehalm Kyburgs Bitte . brahten mir dine boten , ‘ Willehalm, din güte ist güt , und du woltes von den goten daz din wol gereinter müt dich durch minen willen nemen, niht wider gote keret . des künde dich durch mich ge¬ 33410 sin kunst dich wol geleret ziemen ; daz min wille für sich gat . 33 375 und daz ich für Orense rite der here geist dich nit erlat , und mit Tybalde da strite , du enmüzes mit mir sselden und mich da vahen liez ;e . pflegen ich tet als du mich hieze. und der weite dich bewegen. ’ dins gebotes nit verdarb : 33415 Da mit sie do beide swigen . 33380 da mir der lip niht erstarb ( 257 bs ) Kyburge der was verzigen und daz ich wart gevangen, swes sie Willehalmen bat . ~ [ 147 rb\ vil gnade hastu begangen ir beider vrseude diu was mat , an mir , reine , sselig wip . beide des wibes und des man . er hete ertötet mir den lip, 33420 Willehelm von Kyburge dan 33385 niwan daz du mich nertes , in manigen gedanken gie . min leben dem tode wertes , Kyburge er in sorgen lie da ich do gevangen lag , und trurte harte sere . din reiniu güte min so pflag nu kam diu gotes lere daz ich lebende shiet von dan . 33425 Willehelme gar in den sin : 33390 da ich von diner helfe entran , ‘ von gote ich dicke geeret bin . und mit her hin wider kam , gein dem wil ich nit verzagen , und daz lant Tybalde nam , er hat mir in minen tagen do was din wol gereinet lip geholfen dicke uz grozer not . ’ uf Orense , sselig wip . 33430 Kyburge er sine hende bot , 33395 do rante ich an die porte dar : da er sie in leide vant . da du würde des gewar, er sprach : ‘diner vrseude pfant da enspartes du die porte . wil ich lösen ( ez ist versat ) do was zu Tagreborte da mit , swes din munt mich bat , Tybalt und Terramer . 33435 daz ich dich des wil gewern 33400 vrawe , ich han dich mer und der weite mit dir enbern . gemant danne du mich habes daz riet mir den diu maget getan . gebar dinen mut den solt du lan . und alle ding erkennet gar . ’ — din lip an mich der dinge gert , ‘ wol mich , lieber Willehalm ! und wirstu der von mir gewert, 33440 ezn gesprach nie dins mundes 33405 so müz michz got benoten galm und mit gewalte töten . ’ — kein wort daz süzer wsere . ’ — 33 371 . I . mir do ? 33 398 . Tagraborte J) H M , tagraborten 33 372 . du B D K , fehlt H M Z . Za , trageborten K , trag borten Z . 33374 . vgl . Parz . 246 , 18 . 33419 . man aus mannes verb . B .

Kyburg sucht den Markis zu überreden , auch ins Kloster zu gehen . 497 ‘ ez werdent leidiu msere gedenke der suzen Worte der diet in Proventzale die ich ietzunt von dir horte vil dicke , niht zu einem male , dich vil süze gein mir sprechen . 33 445 daz ich wil von in sheiden . 33480 wilt du din gelubde brechen , sich beginnent aber die heiden daz du got entheizen hast , [ 147 re \ vaste suchen mit ir her , von allen den saelden du stast , so enist nieman der sie wer . der bedarf diu sei und der lip . daz tut mir in dem hertzen we . vil lieber herre min , nu blip 33450 awe ymmer und awe ! 33485 an gote mit stsetem mute ! waz ich eren lazen müz daz kumt uns gar zu güte durch den vil heren gotes gein dem der die helle brach , grüz P — weistu , herre , daz er sprach : ‘ markys , wie redes du so 1 “ des sunders todes wil ich niht . du solt ymmer wesen vro , 33490 mir ist leit , ob ez geshiht . 33455 daz din got gerüchen kan . ich wil daz er sich bekere , gedenke , ellenthafter man , da mit sin leben mere . ” daz din hertze ist unverzaget . die gnade hat er uns gegeben . du hast in der weite bejaget Willehelm , du solt din leben vil manige hohe wirde . 33495 setzen in des hymels tor , 33 460 gein der weite girde daz ez dir iht si beslozzen vor . ’ ’ — sol lazen din versunnen lip . Des antwurte ir der markis : ‘ ‘ awe ! Kyburg , reines wip , vrawe , du bist niht so wis waz wizes du uns beiden ? als du vil niwens wsere. ja tut vil we daz sheiden 33500 din hertze ist worden lsere, 33465 daz man von grozen eren tut . gewänne du ie guten sin ; wir zerten baz unser gut , und din gewizzen ist da hin , wan daz wir nemen die kartat ; swaz du der ie gewänne , unser art daz missestat . ’ — du wsere mins hertzen wunne , ‘ Willehelm , vil werder markys , 33 505 nu bist du miner vrteuden shur . 33470 du enprisest erste dinen pris , die säze die wil werden sur , { 257c ) wilt du an gote wenken . die hatte unser zweir minne . Willehelm , ruche gedenken du twänge des mine sinne daz er dich geshaffen hat . daz ich rang nach hoher wirde . diner stsete sere missestat 33510 ob ich ein mänch nu wirde , 33475 und shendes gar din kunne , wes sol ich danne mich began ? wirdes du ein aptrunne . \_ 147 va\ bi mime güte wil ich bestan , 33446 . Sich B D H , l . Sie mit M Z Za . 33467 . kartat BDHMVZa , karitat KZ . 33450 = 7138 . 7312 . 25943 . 31435 . 33468 . missestat BKZ , gar missestat 35345 . ~ 9207 . 15782 . 26940 . Ulr. Trist . DH MV Za . 3452 . 33478 . yetz here M Za , von dinem 33453 . Markis sage wie nur K . mvnde H KZ . 33466 . baz B D H M , samftir K . 33482 . allen den B M , dinen H K Z. Deutsche Texte des Mittelalters . XXXIX . 32

498 Willehalm will mit Kyburg zusammen der Welt entsagen. da von geben und lihen ein leit von dem sheiden blüt , und nieman niht verzihen , daz kan langen kummer bern 33515 swer ez wil durch got enpfahen . und mich des todes shiere kan dir nu , vrawe , versmahen , wern . ’ — daz du bi mir shone lebest , ‘ Willehelm, ich han min leit , nach dem leben und du strebest , 33550 daz wizze , vil nah hin geleit daz wil ich , vrawe , erlauben dir und dole me keine not , 33 520 und wenden niht dins hertzen wan daz ich vürhte daz dich gir . der tot ich enwil lengen niht daz zil : begrife in den sünden . swa du aller gernest wil got müze dich des shünden bliben , reine sselig wip, 33555 swaz du im hast gelobt dar sol beraten dich min lip, daz du ez tüst . din sin der tobt , 33525 daz du ez wol erliden mäht . ob du dich nit bekerest awe der leitlichen traht , und dine sselde merest . ’ — ( 2 .57 \<i) die ich in dem hertzen nu ‘ Kyburg , tü des ich dich bite , liden müz , so , vrawe, du 33560 da erestu dine wibheit mite , von mir in die clusen verst belib bi mir kurtze stunt ! 33530 und enweist, wes du dichnerst ! ich wil den herren machen kunt , we daz mime hertzen tut . ’ — die sint in disem lande , ‘ Willehelm, dinen swseren müt daz unser hertze stände solt du , lieber herre , lan . 33 565 daz wir wollen von in sheiden . den ich zu tröste erwelt han , mit hertzelichen leiden 33 535 der git mir mere danne gnüg . wirt bevangen in der lip . daz kint daz diu maget getrüg , Kyburg , reine sselig wip, daz kan mich wol beraten , als wir Urlaub genemen, ich tun als die e taten 33 570 so kan mich mit dir gezemen die sich von der weite zugen : daz ich mich der weite begibe . 33540 die hant daz sie gehaben ob ich drumme ane dich belibe , mugen . so stürbe ich doch vor leide , vil gar mich des genüget min süze äugen weide swaz gotes gnade mir füget . ’ — 33575 wser du ie , liebiu vrawe . ‘ awe ! Kyburg , awe mir ! ez wil uz mins meyen tawe als ich nu sheiden müz von dir , [ 147 «&] ein starker rife werden nu , 33 545 der sheit min hertze ymmer müt . als wir , vrawe , ich und du 33516 . nu vrawe B H M Za , vröde nu 33554 . I . geshünden mit M ? K , frowe dz Z , l . vrawe nu ? 35555 . I . im e hast . 33518 . und H M Za , fehlt B . 33561 . eine kurtze K . 33523 . 33568 . vgl . zu 7796 . 33571 . Daz ich der werlde mich ver- 33540 . Die BKZ , Sie HM . scribe K , Dz ich mich der weit besehribe Z . 33546 . sehaide M V . 33576 . aus meins M Za , vns mit H 33547 . lange M V . ( K ) , vnsers Z .

Willehalms Abschied von seinen Vasallen . 499 von ein ander sheiden uns . 33 615 da sie vernamen sinen müt . 33580 got wil an mir sine kuns , er sprach : ‘ir herren , ein ding vil liebiu Kyburg , zeigen , tut ! daz er uz eime leigen enbietet ez künc Loyse ( 258a ) einn münch machen kan . — ’ und gert daz er iuch wise Willehelm, hertze lieber man , ‘ an einen herren der daz wer , 33 585 du bist mir lieb und ich dir 33620 kome ieman her über mer, sam . des lip daz lant welle behern , wizze daz unserr liebe stam daz er ez geturre wern . ’ niht in dem hertzen mag sie sprachen : ‘wir sin un - verbern , genesen; ern kunne liebe an uns bern . sit daz wir ane iueh müzen markis , vil lieber herre wesen , 33 590 wir enkomen nie so verre 33625 so müz verderben gar daz lant von ein ander , ez ensi daz iwer manlichiu hant min hertze dime libe bi . vil dicke, herre , hat erwert so weiz ich wol daz du niht last und manigem man den tot die liebe die du gein mir hast beshert . 33595 gehabet lange stunde , der gotes trost uns wise . in dins hertzen gründe 33 630 wir sint mit kunc Loyse bin ich lange her gelegen , an helfe gar verirret , unser liebe kan der triwe swaz disem lande wirret , pflegen , daz wert sin lip vil deine , biz wir leben daz sie wert . vil suzer herre reine , 33600 als du hast an mich gegert, 33635 got muze iuch geniezzen lan des wil ich gerne biten . swaz ir uns gutes hat getan . ’ — wilt du in kurtzen ziten ‘ und han ich iu gedienet iht , markys , din ding verenden V ~ daz enriwet mich niht : ‘ Kyburg , ich wil besenden ( 258i ) ir hat auch mir gedienet vil . 33 605 swaz herren hat diz wite laut , 33640 iuch alle ich des biten wil und in allen tun bekant daz msenneglich hie belibe , , daz wir von in varen wellen , [ 14 7 »c] biz daz minem reinen wibe unser ding dar nach stellen gemachet werde ein cluse daz uns got gerüche geben bi der stat zu Fameruse : 33610 dort daz ewige leben . ’ 33645 da blibet sie aller beste . ’ Kyburg was der maere vro . diz taten do die geste . do tet der markis also : Nu die cluse gemachet wart , die herren er besante . da was langer nit gespart , an vraeuden er sie pfante , Kyburg hin zu clusen gieng . 33 621 . behern BKZ , hem M . 33648 . vgl . zu 17118 . Da BZ , Dar K, 33630 . sint BUM , sin K . Sa M , San H . 33 644 . pfamenuse Z . 33649 . I . zu der mit H K M Z . 32 *

500 Kyburg schenkt dem Markis einen Gürtel . Sie gehen in ihre Klausen . 33650 der markys sie umme vieng mit jamer sie sich shieden . vil gütlichen mit den armen nach gigen joch nach lieden und sprach : ‘awe mir armen ! nieman da tantzen sach . daz ich von dir sheiden müz , da daz sheiden under in des wirt mir nymmer leides geshach büz . 33685 und diu cluse wart beslozzen , 33655 mir künde uf der erden manig wange wart begozzen nymmer leider werden , von wiben und von mannen . für war wil ich des jehen Willehelm der für von dannen daz ich dich lebendig müz in grozem hertzen sere . sehen 33 690 Wa hin der markis kere ? von mir sheiden , sselig wip , daz müget ir hören gerne , 33660 ez sol verderben mir den lip, er kerte gein Averne ob got wil , in kurtzen tagen . ’ — ( 25Sc) Zu Prides , einer stat vil gut : ‘ Willehelm, du solt din clagen da hin stünt sines hertzen müt . durch got und durch mich 33695 da lag ein closter bi der stat , miden . da got Rennewart erbat disen nider gurt von siden daz er gar wart sünden ane . 33665 den worhten mine hende zu Sante Juliane an dem drum und an dem ende , do was genant die zelle . den solt du behalten din leben , 33 700 des pris ie hal vil helle , ich wil dar umme dir in geben ich meine den markysen , daz du gedenkes min da bi . den künde got selbe wisen , 33670 lis was dar an geshriben si ! ’ daz er sine hulde erwarb die büchstaben waren rotes e dan im der lip erstarb . golt, 33 705 da der markys zu Prides ‘ für war du daz wizzen solt kam , daz dir nymmer missegat do tet er als im wol gezam : biz daz din lip den gürtel hat . ’ [ 14 $ raj er gieng da er den appet vant . 33675 Da er den nider gurt enpfie , dem tet er sinen müt bekant Kyburg dar nach niht enlie , und gar der samenunge . sie gienge gein der clusen hin . 33 710 Wie im dar nach gelunge \ da wühs dem jamer groz gewin daz müget ir gerne vernemen. under den geliehen beiden, den appet künde des gezemen 33680 da sie sich müsten sheiden . swes da der markis gerte, 33 657 . des nu jehen K . 33677 . I . engienge mit K . 33658 . so B H ( K ) , musz lebende M . 33 681/ . umgestellt in K . 33666 . Von dem drvm vntz ( bysz Z ) an 33683 . I . Nieman man da mit K . daz H Z . 33691 . 33711 . s . zu 19015 . 33667 . I . behalten du mit M . 33 693 . ainer M , in die HKZ . 33 674 . Pisz daz M , Wile daz H , Di 33 699 . I . So mit HM . wile KZ . 33 676 . vgl . zu 32153 . 33 703/ . ~ 35 723f . zu 20509 .

Willehalm wird zu Prides ins Kloster aufgenommen . 501 daz man in des gewerte. 33 745 daz ich wil mit in striten . 33 715 Willehalm der werde man sie gen oder riten sine rede sus hüb an : ( 258 \<t ) oder varn in shiffen , ‘ herre , ich bin gesheiden werdent sie von mir ergriffen von wibe und von güte beiden , von dem mer an dem stade , durch daz lange wernde leben 33 750 ez wirt vergolten uns der shade , 33 720 han ich vil gütes mich begeben, daz ez uns müz genügen herre , iwer kunst mich wise , und in kan shaden fügen . ’ und dise pfaffen wise , der appet sprach : ‘ir sprechet daz ich daz reht behalte wol . des iwer regel walte . ich wsene, ich iuch erkennen sol : 33 725 des wil ich niht zerbrechen 33755 sit irz Willehelm der markys , und , swa ich mag, gezechen der bejaget hat so manigen pris , daz dem kloster kumet wol . und der brüder Rennewarte vil gerne ich daz werben sol . ’ sin leit clagte so harte der appet sprach : ‘daz ist güt . und in mit im fürte hin V 33 730 ist sus vereinigt iu der müt , 33 760 er sprach : ‘ der selbe man ich so sült ir tün daz harnash abe bin und tragen , als unser regel mit dem er von hinnen shiet . habe , iwer gnade mich wol beriet , blatten und münches cleit . ’ daz ir mirz butet shone . er sprach : ‘herre , ich bin bereit nach dem heren gotes lone 33 735 ze tünne swaz diu regel hat 33 765 wil ich hie bi iu werben und eime münche rehte stat . ’ und niht in sünden sterben , Des hertze missewende ie ich bin die büch wol geleret . vloch , ein leit min hertze seret : uz dem harnashe er sich zoch daz ich niht prister werden und sprach : ‘man sölte ez mag, shone pflegen , 33 770 daz ist gar miner vrseuden 33 740 wol erziehen und ervegen, slag , so mag ez verderben niht . und wilz ymmer gote clagen . ' waz ob lihte daz geshiht [ 148rt >\ ich han manigen man erslagen daz man uns wil daz unser durch Karin , den imparur . ’ — nemen , ‘ ir wäret den vinden gar ein so kan mich, herre , des gezemen shur 33722 . disse K , die H M Z . 33 746 . gangen nur M . 33 729/. stelle um mit HKMZ . 33 749 . so B H M , l . Vf deme mere oder 33 730 . I . Des hat vereinet ( vereinen H ) bi ( an Z ) dem mit KZ ? sich min mvt mit HKMZ . verenigt B. 33 767 . str . wol mit Z ? 33 737 . vgl . zu 7466 . 33 773 . Imparvr H , Impatur M , lern - 33 731 . I . Nv mit HKMZ . prür K , lanprure Z , lempartaur W. 33740 . so B H , vegen K, l . erwegen 33 774 . Ich waz WZ . gar BK WZ , mit M ? fehlt HM .

502 Willehalm als Klosterbruder . 33 775 und den vriunden ein letze , da von diu sele ymmer genese . ’ vil shone ich iuch noch setze der appet sprach : ‘des lob ich in daz here paradyse : Crist wir sin beide worden grise 33810 daz du so gutes willen bist sit daz ich iuch jungest sach . ’ diner sünden werden ane . 33780 der appet daz vil süze sprach : getruwe sante Juliane c nu mag ich niht enbern , über alle dine missetat ! herre , ich enmüze iuch beshern wizze daz er dich niht lat , umme und eine blatten breit . ’ 33 815 er enhelfe dir sie ringen . ’ — ' min ‘ meister , ich han gedingen, lip die kutten gerne treit , 33785 dar zu die breiten blatten , ich und min vil sselig wip , ir sült mich uf die matten , daz hie gelebe so min lip lieber herre , heizen legen daz ez uns got genade sage und zuhtigen mit grozen siegen 33820 an dem urteillichen tage, swa ich daz vershulde , so er keine erbsermde hat 33 790 daz fuget mir gotes hulde . ’ über alle sine hantgetat . ’ Der appet da daz nit verbar , Willehalmes des markis als einen munch er in beshar des leben was in alle wis und slauft in so in münches 33 825 vil küshe und vil reine , cleit . man vant in dicke eine da er des alles was bereit , an siner venie mit gebet , 33795 er fürt in da man messe sang , swaz er sünden ie getet , ‘ nu engieng ich nie so gerne die ruwen in vil sere . ’ 33830 durch , die heren gotes ere gang, sus sprach der unverzagete . las er vaste und sang , ‘ swaz ich prises ie bejagete, da bi was ymmer sin gedang daz ist niht gein disen eren . daz senen an Kyburge lip . 33 800 ir sult mich alle leren da wider gedahte daz reine wip daz ich dem orden rehte tü , 33 835 zu aller zit an Willehalmen . und daz ich spate und vrü ir dewederz sprach nie salmen ( 259» ) die tagezit rehte spreche [ I48rc ] hin zu gote , ezn bsete und kein gebot zerbreche daz er dem andern gnade tsete . 33805 daz uns die regel kündet . daz was ie ir site gewesen . min hertze mich des shündet 33840 Nu begunde der appet Kylla - daz ich gar tünde wese mesen , 33775 . ein B , gar ein H K M Z . 33820 . vrtailichen MZd , jvngesten DH 33 781 . I . enmag mit K M Z . KZ . 33783 . und fehlt nur B . 33 821 . barmvnge K , erbarmung Z. 33 793 . so = sa HM . 33 823 . Willehalmes des ( der B ) B D H , 33797 ~ 13 752 . l . Willehalm der mit K M W . 33 807 . I . Daz ich daz gar ? 33 840 . begunde BDHMZ , hiz K , pat 33 818 . geliebe nur B . W, l . kunte ? oder 33 843 . Biten der pflsege ?

Willehalm als Wirt der Klosterherberge . 503 da er ein jar da gewas ‘ brüder , ir verlieset gar und vaste sang und las , swaz ir gesinget oder geleset, daz er pflsege der geste . die wile ir in dem müte weset da zu wser er der beste daz ir nit leistet daz gebot . ’ — ‘ 33845 der in dem closter wsere. 33 880 tun ich danne wider got , da er vernarn daz msere , so wil ich min kriegen lan daZ mute in harte sere und büzen swaz ich habe getan und sprach : ‘ durch gotes ere nach iwer gnade, meister güt . ’ han ich vil gutes mich bewegen. ‘ daz ist rehter münches müt, ’ 33850 wolte ich der geste han ge - 33885 so sprach der appet und pflegen , bevalch so het ich Provenzale daz lant im den Tütshen und den nit gelan von miner hant . Walch . meister , lat die bete wesen ! Willehalm da niht enliez , ich wil hie singen und lesen er tet swaz in der appet hiez . 33 855 durch sante Julianen hin zu dem gasthuse er gieng, und sünden mich entanen . ’ 33 890 da er manigen man enpfieng ( 259b ) Der appet sprach : ‘ ez müz vil harte minneclichen. sin . den armen und den riehen bi der heren gehorsamin er ez vil gütlichen bot . so wil ich ez iu ’ güten win und shönes brot gebieten . 33 860 die münche im alle rieten 33895 gab er in und spise vrishe , daz erz nit wider sprseche güt vleish und groze vishe , noch die gehorsam zerbrseche , und anders maniger slahte . er wolte körnen in den ban . da bi, swenn er mähte , ‘ so vil ich wol der büche kan so was er ie zu köre , 33 865 daz ich erkenne wol min ding , 33900 und sprach da gar sin ore ez sol ein starker baerting . die er vil wol künde . meister , pflegen der geste [ i48«u ] verdriezen in begunde von erste biz Zu leste daz er des gasthuses pflag . und handeln harte shone . in sinem müte er sich bewag 33 870 mettin , prime , messe, none 33 905 und gieng für den appet hin sol ich hie helfen singen, und sprach : ‘meister güt , ich mit gebete dar zu bringen bin daz ich verdiene gotes hulde uf iwer gnade her gegan. und verkorn si min shulde , ir sült der pflege mich erlan 33 875 so diu sele von mir var . — ’ der ich lange han gepflegen . 33 858 . gehorsamin B D K M , gehör - 33874 fehlt M . sammy Z , gehorsam min H . 33 887 = 35450 . vgl . zu 32153 . 33862 . den K . zerbreche M , l . 33888 . entete D H K . breche mit D H K Z . 33896 . groze B , gvte DHMZ , dar zu K . 33 863 . I . enwölte ?

504 Willehalm will Holzdieben ihr Handwerk legen. 33910 ich wölte der zelle mich be¬ und swür bi siner triwe , wegen , daz maniger daz holtz hiwe , e ich ir fürbaz pfisege. der ez niht hawen solte . mir ist der lip zu trsege 33 950 und swenne er daz wern wolte, ( 259c ) von manigen jaren worden . so wolten sie in erslahen . ‘ dar zu müz ich den orden ez wirt von bäumen und von 33 915 leider dicke brechen rahen und wider die geste sprechen, manig füder drüz geladen , so ich stille solte swigen . ’ herre , man tut iu sölhen shaden er begunde nider sigen 33955 daz irs nit müget gelauben. ’ für sine füze an die knie . ‘ swer wil diz closter rauben , 33 920 ‘ ich wil ymmer ligen hie , meister , daz sült ir wenden ir enwellet mich gewern und etteswen dar senden, ’ des min munt an iuch kan sprach Willehelm der werde ’ man . gern . Die rede er gütlichen sprach : 33 960 ‘niemans ich erdenken kan , ‘ herre , ez ist min gemach brüder , den ich sende dar , 33925 gar zu senfte und zu gut . der ez getürre nemen war . ’ — meister , in der minne tut ‘ meister , diene ich gote dar an , des ich iuch gebeten han . ’ so wil ich sin der selbe man , ‘ nu stet uff ez si getan, ’ 33 965 der behütet so den walt sprach der appet vil süze . daz nymmer bäum wirt gevalt , 33930 daz ir für mine füze [ 148 vb\ da ensi iwer urlaup bi . ’ brüder Willehalm, ie gelaget, ‘ ( 259\<** ) ich wil iuch machen sünden der wirde mich betraget , vri, ’ die kan unfüge mir fügen , sprach der appet , ‘ sunder des valles möhte genügen wan . ’ — 33 935 Loysen den Romsere , ‘ 33 970 meister , so wirt nymmer span daz er vor im geshehen wsere in dem holtze vershroten , von einer also hohen art . oder man müz mich toten und lebte brüder Rennewart , her in daz closter füren . er rseche an mir die unzuht ich enlaze nieman rüren 33940 daz ich gerner lsege an der suht . 33 975 mit gewalte eine rüte , aller pflege erlazen sit , sit ich mit dirre hüte brüder , iwer lebens zit ! ’ verdienen mag daz paradys . ’ Willehelm im vil tiefe neig , da mit für der markys da mit ietweder stille sweig . von dem closter in den walt . 33 945 Nu braht dem apte msere 33 980 do hatte er shiere so gestalt ein brüder , was sin vorstsere , daz nieman da getorste laden 33929/ . I . süze : füze . 33936 . I . Der vor im . 33 930 . für mine B K , l . vor minem mit HM (D ) . minen fussen Z .

Willehalm erschlägt aus Notwehr neun Holzdiebe. 505 kein füder im zu shaden . man sach die nase im grozen . daz geshüf sin groze dro . sin müt der wart verwandelt , Eines tages kam ez also er sprach : ‘der mich so handelt , 33985 daz in wiste eins baumes val da missetüt ir , herren , an . da man im daz holtz verstal . 34 020 ich bin ein armer closter man , da in kurtzer stunde so sit ir werde knappen , zu suchen er begunde ich were nu shiere die kappen , die ez getan da haten . ( 260i ) daz ez iuch gar geriwet 33 990 nu vant er die ez taten , daz ir ie daz holtz gehiwet, da sie mere holtzes hiwen . 34025 daz müz gelten iwer leben , er sprach : ‘iuch sol geriwen , er begunde in mit der füste sammir sante Julian , geben der shade der mir ist getan . ’ manigen ungefügen slag. 33 995 da sprach einer under in : nu sah er daz ein rone lag ‘ brüder , ir sit ane sin bi im harte nahen . und werbet ir enwizzet was . 34030 da hin begunde er gahen : körnet ir her naher baz , er zucte in uf vil shiere wir geltenz iu mit siegen so [ U § tc ] U nd slüg der nüne viere , 34000 daz ez der rugge wirt unvro . ’ die fünfe liefen balde er sprach : ‘sol diz shelten von im . vor dem walde mir minen shaden gelten, 34 035 da hatte er sie ergahet . daz wser gar ungefüge, er sprach : ‘für war iu nahet swer mich da zu slüge : der tot von disem aste . ’ 34005 mins shaden ist doch zu vil . ’— er slüg uf sie vil vaste ‘ ob iwer munt nit lazen wil groze siege ungezalt . die dreeulichen teiding, 34040 ‘ich wil befriden disen walt ez geriwet iuch alten bserting ! vor iu . ir müzet ligen tot . ’ kan iuch toren des gezemen den ast er vil hohe bot 34 010 daz ir uns nünen wellet nemen und slüg sie alle da mide. sunder dankes hie ein pfant 1 sus gulten sie des closters wide . rumet balde daz gewant, 34 045 Er liez sie ligen und kerte den beltz und die kutten ! ’ von in . vil sere sie in phnutten er ilte gein dem closter hin . 34 015 und begunden in vaste stozen . der appet in von ersten gesach , 33 982 . I . füder holzes ? 34026 . der füste BKVZ , den fvsten 33 984 25SOI . ~ zu 11494 . DHM . 33 987 . Also Z , l . Sa mit KMV ( DH ) . 34029 . harte BDHKZ , vil harte M V . 33993 . Julian aus Juliane verb . B . 34032 . nüne B D K , nevner H , gel - 34008 . alten B D H Z , alter KM . lure M . 34017 . mut KM , mvnt DHZ . 34042 . I . er uf vil ? 34019 . heren M , sere DH KZ . 34046 . I . gienc mit DHKMZ . 34047 . I . erste ersaeh mit DHKMZ .

506 Willehalm berichtet dem Abt, der ihm Ablaß erteilt . hin zu den münchen er sprach : daz sie dich niht hant erslagen : ‘ dort kumt der holtzwarte , des wil ich gote gnade sagen . ’ — 34050 und wundert mich vil harte 34085 ‘ sit ich nu , herre , si genesen , waz her sin körnen meine . so lat an iwern gnaden wesen min angest ist niht deine daz ir mich drumme büzet . ’ — ‘ die ich gein siner künfte han . deste wirs dich nymmer grüzet ich vürhte daz er habe getan in sinem paradyse got . 34055 daz baz wser verlazen . ’ 34 090 ez ist für war sin gebot da sie in der ahte sazen , daz der man were daz sine , er kam zu in gegangen ez waren doch Sarrazine und wart vil wol enpfangen die dich des strites noten von dem apte und swer da saz . und da mit sich selben toten . 34 060 der appet sprach : ‘was meinet 34095 din lip der heiden nit slüg ; daz , sie slüg der den diu maget trüg : brüder , daz ir gienget her ? [ J 49 ra ] des kraft was in dem aste . an iwer güte ich des ger nymmer tag din lip gevaste , daz ir mirz gereichet sagen . ’ dar umme die sint tot gelegen . er sprach : ‘ da han ich erslagen 34100 gang dane ! enpfach den segen 34 065 vil starker manne nüne , der den antlaz uns git . und waren daz larrüne : an dir vil unsers heiles lit . ’ sie wolten mich beraubet han . Willehelm zu dem appet not wernde habe ich ez getan , gieng . sie hi wen in dem vorste , da er den antlaz enpfieng , 34070 daz ich eishen do getorste 34105 hin zu dem appet er do sprach : ‘ für den shaden an sie ein pfant ; ez ist ze güt min gemach da slügen sie uf mich zu hant in dem walde gewesen , mit grozen stecken vaste , deine gesungen und gelesen da kam ich zu einem aste , han ich sit ich kam da hin . 34 075 da mit den üb ich werte 34110 sit ich nu ledig worden bin , und in den tot besherte . so sült ir setzen min leben alsus ist ez mir ergan : und daz böste ammet geben den walt ich so behütet han daz hie in dem closter si . ’ ( 260 \<>) (J az nieman hawet drinne ris . ich wirde nymmer sünden vri ‘ 34 080 awe ! vil lieber markys, ’ 34115 biz ich pflige hoher dinge , sprach der apt und weinde . zu chore ich lise und singe ‘ got dir sin helfe ersheinde , als ich vil billiche sol , 34052 . vgl . zu 13186 . 34100 . dan D H M , her K . I . dan 34055 . I . Daz wsere baz ? vn enpfahe mit DH ( K ) M ( Z ) . 34059 . da aus daz verb . B . 34101 u . 34104 . antlaz B D H , aplaz 34066 . larivne D H M , latrune Z, KUZ . karrune V , garrüne K . 34107 . so alle Hss . ( walde ] leben Zj . 34095 . irslvg nur K . 34111 . I . setzen mir min ? 34112 . beste nur B .

Willehalm als Pfleger des Hühnerhofes . Kyburg stirbt . 507 und pflige doch der pflege wol , 34150 alles daz in dunket güt . swa ir mich, meister , shaffet zü . Awe ! daz Willehelmes lip 34120 mich dunket billich daz ich tu und Kyburg daz reine wip swaz den convent dunket gut . alsus gedigen waren der man selten missetüt daz sie durch got enbaren ob er suchet wisen rat . ’ 34155 der lande und grozer eren ! ‘ sit din müt nu also stat, ’ daz künde er sie wol leren 34125 hintz im do der appet sprach , daz sie diz kurtze leben ‘ daz du vliuhes daz gemach umme daz lange hant gegeben . und wilt mit ungemache leben, Nu was Kyburg diu güte, so süln wir dir ein ammet 34160 diu reine , stsete gemüte geben in dem leben ahte jar , des hie nieman pflegen wil . [ 249 *-&] da an sie kam des todes var , 34130 wir han hünre harte vil , daz er sie von der weite nam . diu solt du uns besliezen. den süzen got des gezam kan dich der pflege erdriezen, 34165 daz er sie vil shone enpfieng . ( 260c ) so suln wir dich gar erlan da ir ende hie ergieng, waz wir ammet hie han . ’ — da Willehelm daz msere ‘ 34135 Meister, ez ist min gerndiu vernam daz Kyburg tot wsere, ger , daz clagte er harte sere. lihet mir diu hünre her . 34170 ern vriste da nit mere, ich bin da mit wol beraten , er ilte für den appet hin ich heize sieden und braten und jach : ‘lieber herre , ich bin niwe eyer swenne ich wil . ’ beswseret so mit leiden 34140 der rede wart gelachet vil , daz ich wil hinnen sheiden , die er tet in shimpfe hie . 34175 kein menshe nymmer me ge¬ der appet do des nit enlie , sehen . ’ — ern lihe im diu hünre dar . ‘ brüder , was ist iu geshehen ? der nam er also güte war daz rächet mich wizzen lan . 34145 daz er nie verlos ein ei . brüder , wer hat iu getan ? der hatte manig sper enzwei der müz varn von hinnen gestochen daz der hünre pflag , 34180 oder iwern grüz gewinnen. ’ — dar an ich wol kiesen mag ‘ nein ez , vil lieber herre . daz got mit der weite tüt hört was mir anders werre : 34132 . I . verdriezzen mit DHKMZ . ger er do sparte mit DHKMZ , B hat 34139 . Nüwen aier M , Niht wan eine “ 's . Deutscher harte „ laut ( Sprachatlas dhk . Karte 14 Synonyma zu „ laut “ ) vermeiden 34142 . vgl . zu 5390 . wollen und daher 34168ff . geändert . 34162 . I . Do qvam an sie mit HKMZ . 34171 . ilte B , l . engienge mit DHKM . 34164 . I . got do des ? 34175 . me DH , fehlt M . Mich sol 34168 . stelle tot mit allen anderen Hss . me nummer man gesehen K . an den Anfang des nächsten Verses. 34178 . I . Hat vch ieman iht (fehlt Z ) 34169/ . so nur B , l . harte : Niht lan - getan mit DHKMZ .

508 Aus Schmerz über Kyburgs Tod wird Willehalm Einsiedler . min liebes wib die ist tot , 34 215 von dem leide erstirbet ! die vil dicke groze not din tot an mir erwirbet , 34185 durch minen willen hat erbten . ’ daz ich mich wil gar begeben der appet in begunde biten alles des der lip sol leben : daz er verkerte sinen müt , vishe , ksese, dar zu daz brot . daz ane im nieman duhte gut . 34 220 daz gebiutet mir din leider tot , ‘ ( 260d ) er sprach : ich enblibe niht , ich enwil den lip mit nihte 34190 was dar umme mir geshiht . nern ich wil von hinnen sheiden . wan als mir got kan beshern . ich getruwe wol in beiden , ich wil von den luten wesen , gote und der müter sin , biz der tot mich lat genesen ; daz mir werde ir helfe shin , 34225 des hat sich min lip bewegen , 34195 und beshern mir die lipnar . meister , gebt mir iwern segen ich enweiz nit war und lat mich von iu varn ! sich mein gemüte keret . [.1 49 re ] got müze iuch alle wol bewarn , ich weiz wol daz mich leret ich enweiz noch war ich wil . der geshuf den anevang und 34 230 got weiz baz danne ich daz zil , daz drum , ob ez verre oder nahen ist . ’ 34 200 daz ich shiere da hin kum er bleip da niht langer vrist . da min lip beliben sol . Do dannen shiet er eine , der weste was ich leides dol , der kushe mütes reine der wizze mir nit daz ich bin 34 235 kerte ern weste war . durch triwe worden ane sin . got in selbe wiste dar 34 205 sit min liep ist tot gelegen , da er in bliben hiez . so enwil ich niht wan leides Willehelm gar war liez pflegen . swaz er hete entheizen gote . auwe ! Kyburg , auwe mir ! 34 240 alle tage der gotes bote von dime tode stirb ich zwir sinen gebresten bedahte , ( ich bin hie an vrseuden tot ) der im vil spise brahte . 34 210 so mir danne des todes not diz was in eime walde groz . den lip hie nu ersterbet , ob in der wile da bedroz , die tode han ich geerbet 34 245 daz solt im nieman wizen , von dime tode , reines wip . ( 261a2) wan swenne er wolte enbizen , awe ! daz mir niht der lip so erihet er brot noch den win . 34188 . I . Der ? Si . 34220 . verbvtet nur H . 34193 . I . lieben muter mit KZ ? 34227 . I . mich shiere von ? 34195 . beschert D H K , bescher Z . 34233 . I . Von mit D H K M Z . 34196 . I . niht rehte war mit DHKMW . 34234/ . hinter einander geschrieben B . 34197 . Mich DH . 34238 . war daz liez K , l . war geliez ? 34202 . Des mit Punkt über und unter 34242 . Der B M — Daz er DH KZ . dem s B . 34243 . in aus im verb . B . 34216/ . hinter einander geschrieben B . 34247 . freigelassen B , ergänzt aus DH .

Wunderbare Speisung während des fünfjährigen Einsiedlerlebens. 509 Nu tet im got vil dicke shin und sprach : ‘dins geistes bote , daz er im gensedig was . got herre , mich des wise 34250 gewan er ie witen palas , wie ich die reinen spise des gebrast im da vil harte , 34285 umme dich gedienen mege . abe manigen bäume er zarte gar die sinne ich dran lege mit wizen handen linden : wie ich getü daz dir gezeme uz breiten langen rinden und daz din güte mich ver¬ 34 255 künde er ein hutten machen neine . ’ al umme von drin vachen , der reine manige venie tet daz der regen, wint noch sne 34 290 und dar zü manig hoch gebet, im nymmer dinne getsete we . wan der vil süze reine der fürste dicke unsanfte lag . was aller lüte alleine ; 34 260 durch den er sich des bewag, da von ez in nieman wante . der kan an nieman wenken . [ 149 va ] kein sin vriunt nach im sante er künde wol bedenken 34295 weder durch helfe noch durch wie Willehalm in meinde . rat . da von er im besheinde er sprach : ‘vil here trinitat , 34 265 sin notdurft vil shone . nu rüche verkiesen ob ich ie vil lange vor der none in der weite daz begie was im sin spise bereit , da von ich diner hulde enbar : ein twehel wiz für in geleit, 34 300 daz rüche gein mir verkiesen dar uf ezzen und daz trinken . gar . 34270 ern dürfte nieman winken ( 261b ) ^ so lt mich , herre , grüzen . ’ der im den becher büte . vil manigen salmen süzen derz briete oder süte ; sprach er da in gotes namen . daz was im vil unbekant , ern dorfte sich vor nieman oder ez hete dar gesant, shamen . 34 275 den er gesach nie mit den 34305 wer sach ez was er da getet ? äugen. sin kürtzwile was gebet , er wolte sich im nicht äugen, daz treib er die naht und den wan als er gaz , sa zuhant tag diu twehel vor im verswant . wan so er slafende lag . Von dem wunder er ershrag . Daz leben het er fünf jar . 34 280 sins gebetes er doch pflag . 34 310 nu was im bart und har er bot die hende uf gein gote gewahsen uz der maze lang 34248 . hiernach eine Zeile frei in B . 34274 . Oder wer ez DH . 34254 . breiten aus bereiten verb. B . 34275 . er gesach BDHKZ , l . gesach 34256 . vachen BM , Sachen DHK WZ, er mit M W . vgl . 35480 . 34289 — 34292 . K stellt diese beiden Vers - 34258 . getaten DHM , taten K. paare um . 34270 ~ 4728 . 32234 . Kindh . Jesu 2430 . 34 305 . ez B , da K , fehlt H M Z . 34271 . Der „ daß er “ . 34306 . was sin gebet M .

510 Lois läßt Willehalm suchen, als Matribuleis Paris belagert . und von der graewe worden ob lebte noch der markys . blang . und lebte der , der krönen pris gar zergangen was sin cleit . der wurde niht enpriset . er hete an den lip geleit 34 350 ‘ mins hertzen sin mich wiset 34315 von birken dürre rinde , daz ich in wil heizen suchen , dem Heymriches kinde waz ob got kan geruchen was der walt wol worden kunt , daz man in vindet , ob er kan wan er vertreip vil manige leben ? ich wil tusent man stunt 34 355 senden in getauftiu lant . in dem walde so in verdroz . ( 26 P 2 ) swer in vindet , ich gibe des 34 320 ein leit sin hertze doch besloz : hant daz leit was Kyburge tot . tusent mark und dannoch der tot diz leben im gebot mere . und diz strenge ungemach . ich setze in an die ere sin äuge menshe nie gesach, [ 149rh] die shilt und der heim hat . ’ 34325 sit daz er von Prides shiet . 34 360 do sprach gar des kunges rat : diu gotes gäbe in beriet , ‘ herre , uns dunket alle gut so daz er nit hungers starp daz ir so msenlichen tut . und daz paradys erwarp . nu sumet niht den lieben wan , diz leben der reine gerne leit . den wir gein siner künfte han . ’ 34 330 sin lip die tat gar vermeit 34 365 der künc nit langer beite : diu gotes lone nit gezam. tusent man er bereite eins tages er gegangen kam und swür den daz er tsete in dem walde an einen pfat : als er gesprochen hsete . den gang in vrau Sselde bat , sinen brief trüg ie der man. 34 335 er müste den gelauben wern . 34370 da enwas nit me geshriben an ez was ein künc mit grozen hern wan daz im der künc enbot körnen in getauftiu lant . gar der kristenheite not : Matribuleiz was er genant und als er daz vernseme , und was sun Terramers . daz er zu tröste kseme 34 340 vil süzer got , du kers 34 375 dem taufe und der kröne gar . alle ding swar dir behaget . Nu nam vrau Sselde ir eines Loys der künc was nah ver¬ war , zaget, daz er Willehelmen vant , daz er sich rihte niht zu wer als ich iu tet e bekant , gein dem Matribuleizes her . da er in dem walde gie . 34345 Nu begunde er vragen vaste 34 380 da ich e daz rnsere lie, den heimlichen mit dem gaste, da wil ich körnen wider an . 34319 . so in ] l . des in doch niht ? Si . 34343 . sich rihte niht M , niht ze 34332 35 792 . rihte B , sich niht rihte H , niht rihte sich K . 34334 . ir nur B . 34378 . tet e B H , e tet K M Z . 34335 . gelauben BM , vngelovben HKZ.

Ein Kna/ppe findet Wittehalm, vor dessen Aussehen er erschrickt . 511 Willehclmen den reinen man ( 261 ^ ) wannen bistu her gevarn ? sach der garZun gein im die vergiht solt du nit sparn . körnen, ez kan dir nit gewerren. ’ da von sin mäht im wart be - er sprach : ‘einen weg vil verren nomen : 34 415 bin ich da her gegangen, 34385 da er in also ruhen sach, wolt ez iuch nit belangen, vor vorhte er ensach noch ich sagte iu werdiu msere , ensprach . was min werben wsere. ’ — Willehelm gieng balde dar ‘ ich höre ez gerne , nu sage da er lag , und wart gewar an ! ’ — daz er trüg ein brief vaz . ‘ 34 420 herre , ich süche einen man , 34390 der wol verdahte niht vergaz, den weiz ich wa ich in vinde . er nam den brief druz und las nymmer ich doch erwinde , waz dar an geshriben was . ich en vinde in ob er lebende da er in gelesen hete , ist . ’ — den brief er wider leite . [ 149 ®c ‘ ] du müzest in in kurtzer vrist 34 395 der ie was gein prise snel , 34425 vinden , des gan ich dir wol . der nam des knehtes barel din munt mir in nennen sol . ’ — und goz im in den munt : ‘ ez ist Willehelm der markys . mir ist daz nit worden kunt , durch den hat der künc Loys, waz ez wazzer oder win . herre , tusent boten gesant . 34400 sich enthielten diu äugen sin . 34430 man süchet in über selliu lant der kneht sach den fürsten die hant den tauf enpfan - gen . — ’ an . ‘ ‘ Willehelm sprach : vil sselig du bist gar wol gegangen : man , ich bin Willehelm genant , du solt mich nit entsitzen , min lip sich deine hat geshant bist du bi rehten witzen . 34435 daz diu römshe künigin 34 405 ich bin ein cristen als du bist . ’ von arte kan min swester sin . ’ sage mir was Loyse werre . ‘ er sprach : gelaubet ir an Crist , ‘ so wil ich gar ane angest wesen , er sprach : vil lieber herre , ich müge wol vor iu genesen. ’ die heiden sint her über mer der markis sprach : ‘nu rüche 34440 körnen mit einem grozen her mir sagen, und hant belegen Paris , 34410 der sage solt du nit verzagen, und sit irz der markys , 34394 . Der B . 34422 . doch B M , des HKZ . 34397 . goz aus got verb . B . I . im dar 34432 . I . So bis dv ( hastu K ) rehte ge¬ uz in ? gangen mit H K M Z Za . 34400 . I . entlvhten mit H K M Z . 34433/ . genamet : geschäet Z , l . ge¬ 34410— 34412 . solt bis vergibt fehlt M . namt : geshamt , vgl . Parz . 116 , 11 . 34410 . vertagen Z . 34434 . geschant B M , geschämt HK . 34421 . Den alle = Da en odei Den en .

512 Bis zum folgenden Tage bleibt der Knappe bei Willehalm . wie sit ir danne sus gedigen ? 34480 ez ist talang zu spate : der witze ist iu verzigen , bliben hie biz morgen ! 34 445 daz ir alsus nackenb gat uns enbindet lihte von sorgen und niht an iu gewandes hat . ’ der dich da wiste her zu mir . ’ —■ ez hant zerzerret die dorne, ’ ‘ ‘ ich tun swaz gebietet ir , Willehelm der hoch geborne 34 485 daz wizzet , lieber herre gut . ‘ sprach : ich han die sinne gar . ez stet also , swaz ir tut , 34 450 daz ich bin gewandes bar , des bin ich iu gehorsam . ’ daz machet daz min kranker lip der garzun sinen brief nam nie gesach man oder wip , [ 159ra ] und gab in Willehelme dar . daz wizze , in fünf jaren . ’ — 34 490 er sprach : ‘ ich weiz diu msere gar . — ‘ ’ wie weit ir danne gebaren , 34 455 körnet ir da lute sint ? ‘ ist ieman vor mir körnen e V — ‘ herre , sehent iuch diu * kint , nein ez , niht . da dir was we , da von ershricket in der müt , den brief ich uz der bühsen nam . daz ez in gar unsanfte tut . da ihn gelas , min hertze erkam , herre , ich han geshimpfet vil . 34 495 daz mir nah was geswunden . 34 460 an iwer gnade ich sprechen wil . Paris daz wirt enbunden ob irz sit der markys , gar von des kummers bande , so höhet erste iwern pris . vinde ich sie imme lande . ’ helfet wern uns daz lant , Der markys do des nit enlie , und werde nit der tauf geshant . 34 500 gein sime huse er do gie . 34 465 diu tat iuch hohe priset . ’ — daz was gar ane spise . ‘ sage an , wer hat dich gewiset do sprach zu dem markyse ( 262a ) also rehte zu mir her ? der kneht : ‘ich bin in grozer not ich wsene wol , ez tsete der und vil nahen von hunger der alliu ding erkennet gar . tot . ’ — 34470 ob ich mit dir von hinnen var , 34 505 ‘ trat geselle min , nu bit , war süln wir danne keren ? biz daz ez kome an die zit , kanst du mich daz geleren V — daz ez uns got berate . ’ ‘ ’ ‘ lieber herre , ich enkan ez niht . got herre , daz tu drate ! min lip im des lere giht sprach der garzun und saz . 34 475 der genant ist diu trinitat , 34 510 ‘ habt ir keiner slahte maz mich da her gewiset hat . wan als ez iu got beshert ? er ist vor allen witzen wis . ’ wer ist der die lute nert V do sprach Willehalm der do sprach zu im der markys : ‘ markys : daz tut der hat daz paradys : ‘ volge mime rate ! 34 515 der kan geben und nemen . ’ 34444 . I . Ich wsene der witze mit HK 34481 . so B Za , Belip M Z , Blip K , M Za . Blibe H . 34484 . ir gebietet mir nur K . 34447 . I . zvrzart mit HKMZZa . 34499 = 3676 . vgl . zu 5390 . 34464 . Vnd B M , l . Daz mit HKZ . 34500 . so B , l . huseline mit HKMZZa . 34475 . I . genennet , vgl . 13528 . 34504 . nahen B , nach HKMZZa .

Nachtruhe. Eine Stimme rät Willehalm, Lois zu helfen . Sorge für das Unkraut. 513 nu künde in des gezemen 34 550 ‘ du solt tun den hinker, ’ daz er dem markyse sin reht alsus sprach ein stimme dar , sante . do ersach der kneht da er was entslafen gar . ‘ daz brot und gute trahte . din lip nymmer girret 34 520 niht langer er do mähte [ 15 Orb] U nd wizze , swaz dir wirret , ( 262 \<>) gebiten , er enseze . 34 555 daz dir got der vil süze ob der here geist vergseze mit siner helfe daz büze daz er was selb ander ? und dich nymmer wil verlan . niht . ir beider spise vand er . daz wizze wares sunder wan . ’ 34 525 was daz niht ein Zeichen ? da mit diu stimme gesweig . der kneht begunde reichen 34560 Willehelmes hertze hoher steig zu dem fürsten in daz vaz . von dem tröste der im was daz liez der fürste ane haz körnen, der heizet Messyas . und tet im alle maze wol . Des morgens, da der tag uf 34 530 der kneht wart güter spise vol , gie > und dar zü er vil vaste trank Willehelm do des niht enlie , und sprach : ‘ er habe ymmer 34565 er hübe sich uf sine vart , dank die im von gote was entspart , der uns so wol beriete ! daz er die kristen loste der vater dem sune gebiete mit siner gnaden tröste . 34 535 daz er morne daz selbe tu Willehelm künde des nit lan : und daz geshehe vil vrü . ’ 34570 swa er ein uncrut sach stan Der markys gütliche sprach : daz er hete getreten nider , ‘ lieber vriunt , nu habe gemach daz rihte er shone hin wider , hinaht als ez wesen mege , swa er danne ein crut sach 34540 und lig als ich mich selben lege . ’ dem man güter arte jach , der kneht sprach : ‘ich han 34575 daz liez er liegen als ez lag . ’ war umme er der tsete pflag ? genüg . diu äugen er zu samne slüg , ( 262c) daz kan ich iu gesagen wol von der müde er shier entslief , als ihz nu sagen sol . der markys hin zu gote rief : iuch duhte lihte gar zu lang , 34 545 mit hertzen er in mante , 34 580 sagte ich iu den umme gang daz er im sine gnade sante den er in dem walde tet . und im daz geruhte enbarn , vil manige venie und gebet ob er dannen solte varn tet er in sinen jaren . oder da beliben mer . sine sinne niht verbaren , 34528 . fürste B , l . markis mit H K M 34569 — 36110 in Auszügen nach H bei Z Za . 34536 . I . daz ez . Ph . A . Becker , Storie Nerbonesi S . 70jf . 34558 . wares B M , fvrwar HZ , zware 34573 . sach BMZ , ersach HK . Za , vgl . 36235 . 35 779. 34577 . so BM , l . iuch bescheiden mit 34563 . vgl . zu 13849 . HKZ , vgl . zu 6904. 34564 . des BMZa , fehlt HKZ , s . 5390 . 34 578 . ich es M Z , ich veh ez H , ichz 34565 . I . enhübe mit H K Za . v K . nu Hss . , I . iu noch , vgl . 35 004ff . 33 Beatsohe Texte des Mittelalters . XXXIX .

514 Willehalm schickt den Knappen zu Lois nach Kleidung . 34585 sie endienten gote vil sere . und sprach : ‘ich weiz wol daz nach siner gnaden lere ich bin , gieng er vil gar ane vrage [ iäO « ] herre , iu und gote willekomen, vil balde nnd niht trage , 34620 als ir diu msere hat vernomen biz er kam für den walt . diu ich bringe in diz lant . 34590 da wart sa von im entwalt . mich hat her vor zu iu gesant war umme ? daz wil ich iu der werde markys Willehalm , sagen . ir gehortet nie so gerne galm er sprach : Sviltu nu bejagen 34625 gen uz keinem munde , groz gut an künig Loyse, herre , in langer stunde . ’ — so tu als ich dich wise . ’ ‘ bon mey, tsheitis , nu sage an 34595 daz riet er sime gesellen . hast du funden den werden er sprach : ‘ich wil entwellen, man , daz ist gar min wille . so ist dir wol gelungen. ’ sihest du dort die ville % 34630 die ritter dar naher drangen , dar inne wil ich din beiten . waz er msere sagete : ‘ 34600 heiz mir den kunc bereiten vil sselden dir ertagete , gütiu cleit von sharlachen ! ( 262d ) ob din lip den werden vant . dar zu heiz mir me machen und ist er körnen in diz lant , ein hemde und ein nider cleit, 34635 daz räche mir shiere wizzen lan . und sol daz shiere sin bereit . swaz ich dir gelobet han , 34605 du solt mir me noch bringen des wirt din lip von mir bereit ; Volatinen , und müge er daz wizze mit der warheit . ’ — ‘ springen , herre , kan iuch des gezemen ich getruwe wol Loyse 34640 daz ir gerne wollet vernemen daz er mit guter spise waz er iu bi mir enbot : in wol habe behalten . cleider von sharlachen rot 34610 und kan er triwe walten , sült ir im shiere senden , er leistet swaz er dir gehiez , mich dunket , er welle wenden da er dich sendens niht erliez . 5 34645 swaz iu die beiden leides tunt , Der garZun tet des er in bat . stet sin müt noch als er stünt , ich wsen , er deiner tritte iht trat , da er mich von im sante : 34615 er begunde wite shriten . vil vaste er mich do mante vil gar in kurtzen ziten daz im balde wser bereit kam er zu Loyse hin 34650 ein hemde und ein nider cleit, 34587 . str . vil mit H K M ZZa . 34619 . str . und B mit HKMZZa , vgl • 34588 . I . niht ze trage ? zu 21701 . 34689 . für BK , l . hin für mit HM ( Za ) . 34627 . Bon mey Theicis H , Bon moy 34602 fehlt M . sohetis K , Sam me schetis M , als Name s . 34603 = 34650 . fehlt M Za . 34 706. 34 725 . 34604 fehlt Za . 34631 . mär Z , mere HKM . 34609 . wol fehlt nur B . 34635 . I . mich mit H K M Z . 34638 . vgl . zu 19047 .

Lois sendet dem Markis Kleidung und das Roß Volatin . 515 und daz ir liezet shinen ane tsedinge von im sheiden iwer triwe und Volatinen und sprach : ‘höret minen sin : im sendet , müge er springen : gar ane angest ich des bin so sol ich im in bringen . ( 263a ) ir müzet iucb hinnen sheiden 34655 daz sol geshehen shiere . 34 690 mit hertzlichen leiden , vil deiner mile viere sit der markys ist körnen , sint dar , herre , da ich in liez . ’ sin kunft bat mir benomen der künc Loys balde hiez swaz mir leides ie gesbach. ’ daz orsh Volatinen holn . ein heiden wert hintz im 34 660 man sach nie deheinen voln sprach : wiltlicher me gebaren, 34 695 ‘weit ir den markys gesehen , der wacr von siben jaren : so lat , herre , daz geshehen er was veizt und wol gerebt . daz wirn mit iu shawen, do daz ersach der künde knebt , des hant hat verhawen 34665 er sprach : ‘nu ist iwer not vil manigen heim und shilt : zergangen, wan sie müzen tot 34 700 an prise nieman für in zilt , ligen , swelhe sint beiden , für war der ie cristen wart . ’ so bin ich von im gesheiden. ’ ‘ ich wil erlauben iu die vart, ’ ‘ Daz mser barte lute ershal sprach künc Loys, nu wol 34670 in der heiden her über al , dan ! ’ ‘ daz der markys körnen wsere. gnade, reine saelig man, daz wart in also swsere 34 705 daz wir des iwer Urlaub han . ’ daz sie ez entsazen sere . Bomesheitis kam gegan der was von Terramere und sprach hin zu Loyse : 34675 geborn , da von in sorge kam ‘ herre , irn sit nit wise , daz ez im gar die vrseude nam , daz ir beitet hie so lange . daz was der künc Matribuleiz . 34710 ich vürhte daz belange Loys sich mit vlize vleiz den markysen sere . ’ daz er den markysen, der künc beite niht mere, 34680 den hoch gepristen wisen, gein dem markyse er reit , wolte also enpfahen der bote sprach : ‘ich wil di« daz äugen nie gesahen cleit ritter an siner körnenden vart 34 715 vor dar fürn , daz ist güt , { 15 () va \ der ie baz enpfangen wart . daz er sie an sich getüt , 34685 Nu liez Loys die heiden e ir körnet, da ich in liez . 34655 . Ditz HM . 34691 . ist her kvmmen nur K . 34656 . I . Wol ? I . kurtzer mit HKMZ . 34692 . Sin seiden kunft K . I . mir gar ? 34661 . nie HM , fehlt K . 34694 . I . do sprach . 34664 . künde B , l . körnende mit HKMZ . 34704 . vgl . zu 19382 . 34666 . den tot H KM . 34706 . Bemeschets H , Bomeschets M , 34667 . Liden HKM . Bomoyschetis K , Bomeschaytis Z , vgl . 34675 . in Z , im H K , fehlt B M . 34627 . 34688 = 20888 . 34714 . ditz nur B. 33 *

516 Willehalm empfängt Roß , Kleidung und Schwert . Lois geht ihm entgegen. ‘ Volatinen er do hiez er sprach : manige kummers im dar geben an die hant dol , 34 720 und reit hin da er den vant Volatin , han wir erbten , der was vor shanden wol ich han dicke dar geriten bewart : 34 755 da ich wände daz min leben der hete daz har und den bart würde dem tode gegeben . ’ wol gestrselt und getwagen . da der fürste druf gesaz , ‘ disiu cleider sült ir tragen, ’ under im getet er nie baz : 34 725 sprach Bomesheitis und bot er hete gar die tugende sie dar , 34 760 der er pflag in der jugende , ein hemde dein , wis gevar , vil wol daz sime hertzen tet ; und dar nach ein nider cleit . ich wsene, venie und gebet einn nidergurt der fürste heit , hete gelazen sin gedang , den gab im diu margrasvin . da Volatin so wite sprang . 34 730 den zoch der reine selbe dar in . 34 765 Loys gein im geriten kam zwü hosen leit er an diu bein , als eime künge wol gezam . ab den rote varwe shein . da er in aller verste sach , da er getet diu cleider an , hin zu den rittern er do sprach : ‘ ez enwart nie baz geshicket ich wil durch den vil werden man 34 770 erbeizen uf die erden 34 735 dan da er sich gegurte . und gende in enpfahen . ’ der bote im da antwurte die ritter alle des jähen , zwene sporn harte gut swaz er im eren tsete , und einen rieh geworhten hüt . daz er reht dar zü hsete . den satzte uf der fürste wert . 34 775 zu hant er ab dem orshe saz . 34 740 er bot im dar sin liebes swert , Willehelm des selben nit vergaz , daz Tshoyw.se was genant , von im wart auch erbeizet . der fürste nam ez in die hant ‘ der werde grüz mich heizet, ’ ‘ ( 263b ) un d begunde sin ecken shawen . sprach er , daz ich tot gelige er sprach ‘ du hast verhawen : 34 780 oder den heiden an gesige . ’ 34 745 manigen heim und shilte vil . sie begunden vaste gahen . aber ich daz versüchen wil , vil süze wart daz enpfahen ob ich die cristen müge ernern daz dem markyse da geshach . und heiden vil den tot beshern . ’ Loys harte süze sprach : man zoch im Volatinen dar . 34 785 ‘gote willekomen und mir ! 34 750 der was veizt und vil gar got der müze Ionen dir bereitet nach dem wunshe daz du mir bist zu staten wol . körnen . ’ —■ 34721 . wol aus vool verbessert B . 34741 . Tshoyse B , tzoyse K , schoyse 34725 . Bomeschets H M , Bomeschetis Z , schowse M , Tschoivse H . K , bomschaytis Z. trvc H KM Z . 34759 . Er B H , Es M Z , Iz K . 34785 . vgl . zu 3897 .

Willehalms Aufbruch nach Paris . Furcht der Heiden . 517 ‘ herre , iu ist vil unbenomen 34 820 daz leyen und pfaffen swaz ich iu gedienen mag . ’ — uz gein dem fürsten giengen 34 790 ‘ ez ist gar miner seelden tag : und in shone enpfiengen. daz ich dich gesehen han , der byshof selbe gein im gieng da von min leit müz zergan. ’ und mit dem heiligtüme in Der markys vil süze sprach : enpfieng . ‘ swaz iu leides ie geshach 34825 Do daz ersahen die heiden, 34 795 oder leides noch wirret , sie begunden dannen sheiden ir sit des unverirret , und sagten disiu msere daz enwelle ich helfen rechen , dem künge, daz körnen wsere herre , ich wil durch iuch der werde markys Willehalm. brechen 34 830 da er vernam des rnaeres galm , { 263 ^ ) die gehorsam die ich gote da von er also leidig wart enthiez , daz in gerau gar diu vart 34 800 da ich die weit gar varen liez die er hete dar getan , durch Kyburge daz reine wip : er sprach : ‘wie sol ez uns da der erstorben was der lip , ergan ? herre , daz tet mir also we 34 835 ich weiz wol , er erwindet niht , daz ich die weit nymmer me e uns der tot von im geshiht . ’ 34 805 vor jamer gesehen wolte. daz hertze im so sere ershrag da mich iwer bote holte daz er solher vorhte pflag da ich in dem walde was , daz er wände niht genesen : zehant als ich den brief gelas , 34 840 ‘swaz wir langer hie gewesen , da für ich mit dem boten dan , daz nimt uns üb und güt . ’ 34 810 der iu vil wol gesagen kan , ‘ ob ir daz wsegste tüt, ’ wie geshaffen was min leben , sprachen die in da sahen, des han ich mich durch iuch ‘ wir süln des vaste gahen begeben . ’ 34 845 daz wir körnen uf daz mer . ‘ nu lone dir got ! ’ sprach künc er erslehet gar daz her : Loys . nymmer er des erwindet , c { 15 Oec ) wol dan ! wir süln gein Paris . swie uns sin lip hie vindet . 34 815 du solt gemaches pflegen , im ist diu nase gewahsen lang. ’ 34 850 ez ist niht anders sin gedang, ungemaches dich bewegen . da wart langer niht gebiten . wan wie er uns den tot getü . Nu het der künc niht vermiten , bliben wir biz morgen vrü , sin lip der künde shaffen so sin wir alle verlorn . 34788 . benomen nur H . 34824 . I . Mit dem heiltvme ( hayltü 34796 . vgl . zu 30280 . M K Z , vgl . Ulr . Trist . 194 . 1151 . heilig - 34815 . so B , l . Da solt du mit H M . tvme H ) er in enpfienc mit H K M Z . 34817 . vgl . zu 30522 . 34831 . so H K Z . 34 822 . schone B , uil süsz Z , mit en - 34842 . ir nu daz nur K . pfange H , mit enpfanchen M , mit vröde K . 34853 , mit betalle M , l . betalle .

518 Matribuleis flieht mit edlen Heiden . wir han die gebserde an im var ich vor vorhte nahtes hin , erkorn 34 885 des han ich ymmer shande . 34855 diu uns für war kan sheiden , blibe ich in dem lande , ( 26 3 d2 ) bliben wir , von den öeiden , so vürhte ich daz der cristen von dem libe und von dem got güte . mir füge laster und spot , swes iu nu si zu müte , als er vil dicke hat getan . daz lat in kurtzer zit geshehen . 34890 wol uf ! ich wil den zwivel lan 34860 hetet ir in als wir gesehen , und balde tün den hin ker , ir blibet kurtze stunde , als tet min vater Terramer , er sprach uz sinem munde , der auch dem markyse entran . swelhen heiden er erssehe , so michel her er nie gewan , daz Zu sterben dem geshsehe . ’ 34 895 ern müste doch entrinnen 34 865 Der künc sprach : ‘nu ratet und lasters vil gewinnen zü , und shaden harte groz . ’ waz ich laze oder tü : Daz velt zu Alytshantz lag bloz daz beste ich selbe niht en - von den verflühten heiden , weiz . ’ 34900 die dannen künden sheiden ‘ herre künc Matribuleiz, ’ mit vil harte grozer mäht , sprachen sie alle geliche , da in körnen was diu naht , 34870 der arme und der riche , waz daz niht ein wunder gar ‘ da süln wirz hie rumen daz sie waren körnen dar und uns niht langer sumen . 34905 zu shaden gar den cristen ? daz ist daz beste getan . ’ — got kan vil wol gevristen ‘ der mich der vart hete erlan , die er die sine hat genant , 34 875 ich enwser niht körnen über sus wart der Franzen lant mer . ( 264« ) erlöst von der künfte gar awe ! daz ein so michel her 34910 die der markys tet dar . einen man so gar vliehen sol ! Noch wil ich iu sagen mere , daz stet den goten niht zu wol . da die heiden den hin kere [ .lölra ] waz ob miner swester man betalle gar getaten , 34880 ein got selbe wesen kan , von der vorhte die sie haten daz man in so entsitzet ? 34915 gein Willehelme dem markyse . min lib ist des entwitzet nu kam in süzer wise daz ich in eime zwivel bin : ein stimme , da der reine slief . 34855 . Die H K M Z , Daz B . 34897 . I . Und liden shaden ? Sehr . 34856 . beiden H K M Z , heiden B . 34908 . Franzen B H M , franzoysir K, 34865 . nu B M , da H K Z . l . Franzoyser , vgl . 3863 . 34871/ . vgl . zu 30 899f . 34910 . aldar nur H . 34874 . varte M . 34912 . den B , l . die mit H M . 34877 . str . so mit H K M Z . 34916 . I . Im ? 34878 . stat M Z , tet H , tut K .

Eine Stimme weist Willehalm an , bei Monpellier ein Kloster zu bauen . 519 vil sanfte sie an in rief ich wsen , du wilt nit striten . ’ und sprach : ‘ez sint die heiden ‘ nein ich zu disen ziten, ’ 34920 da von gar hin gesheiden 34 955 sprach der markys Willehalm , ‘ daz du in dem lande bist , mir hat geseit ein süzer galm ich was bi dir in kurtzer vrist daz die unreinen heiden in dem walde da du wsere, alle sint hinnen gesheiden. und tet dir kunt ditz mere uns hat der here gotes trost 34925 als dir hie ist geshehen. 34960 von der grozen arbeit erlöst , tü als ich dir wil vergehen , des süln wir im gnade sagen , daz kan dir sselde meren. daz müsten so gar verzagen du solt von hinnen keren die heiden von sime geböte, und daz tun vil shiere . wizze , wer getruwet gote, 34930 nahe hi Mumbasiliere 34965 daz er in nymmer verlat . ’ — ‘ ein vorste under eim gebirge lit . ( 264M) daz er uns so beraten hat , da solt du dine lebenes zit , markys , daz ist von dir ge¬ daz wizze , beliben gar . shehen . ’ — ‘ got der nimt din da war herre , nu heizet besehen 34935 daz ez dich müz gnügen. ob ich habe gesaget war . sich beginnet din ding fügen 34 970 ich wil mine lebenden jar daz du gote den dienst tust nymmer getün kein lüge , des du gein im geniezen müst . ob ich , herre , iuch betrüge , ein closter du da machen solt ; daz wser an mir ein untat . 34 940 dar umme git er dir den solt swaz iu min munt gesaget hat , 34 975 bi namen daz ist diu warheit . ’ daz din sele ist genesen, swaz ich dir vor han gelesen , da mit der künc selbe reit daz solt du tun in kurtzem zil . da die heiden warn gelegen , da mit ich von dir sheiden wil . ’ sin hertze künde vrseuden diu stimme gesweig iesa . pflegen , 34946 Der markys lag nit langer da . daz die verflühten heiden er gieng hin da Loys lag 34 980 ane strit hin warn gesheiden . und sich gein dem strite wag , Da sie uf dem velde riten , er und manic werder man. von Willehalme wart nit ver - 34 950 er sprach : markys , nu sage an miten , des ich dich hie vrage : ern lieze Volatinen wie gebares du so trage ? in sölhen Sprüngen shinen , 34924 fehlt B , ergänzt aus H . 34947 . hin B M , da hin H K Z . 34925 . Z. Rehte als . 34958 . hin H . 34930 . Mvntpasiliere H M , Muntpas - 34959 . Vnd H KZ . liere Z , mvntpalire K. 34973 . Z. ungetat ? 34931 . vorst KZ , veste H , l . wüste mit 34980 . hiernach schrieb K ein Mit also M , vgl . 36032 . 34933 . Z. wizze wol .? grozer heris macht Got die cristenheit 34942 . vor han BZ , han vor H K M . vorevacht .

' 520 Willehalm teilt Lois den Auftrag der Stimme mit . 34 985 als er wser ein swert degen . ich wil dir loben an diser stet von ritters munde manig segen daz ich ez laze ymmer mer . ’ wart dem markyse gegeben , da mit taten sie den ker er het gelebet so sin leben hin gein Paris der stat . daz er in allen landen 35 020 Loys Willehelmen bat 34 990 was vri vor allen shanden . ( 264c ) vlizecliche und vil starke , nu sprach hintz im der künc daz er widernseme die marke Loys : und swaz er wolte der lande , ‘ vil hertze lieber markys , er sprach : ‘daz wser ein shande nu la dich niht betragen 35025 iu und gar mime künne , des ich dich welle vragen : wurde ich ein abtrünne ; 34 995 min bote tet mir bekant , swaz mir got hat geboten den ich hete nach dir gesant , und enboten mit sinen boten , war umme du daz tsete , im gehorsam ich des bin . swelch uncrut du nider trsete , 35030 wa min sin sich rihtet hin , din hant daz wider rihte , daz wil min hertze iu enbaren . 35 000 und ahtes daz zu nihte ich wil in eine wüste varen daz orut von guter arte ; bi Muntbasilier nahen , des wundert mich vil harte . ’ — da zu eime closter vahen ‘ war zu min lip daz habe getan ? 35 035 zu ere der reinen maget , daz wil ich iuch wizzen lan, ’ diu an helfe ist unverzaget , 35005 sprach der werde markys . swer ez reine an sie suchet , ‘ herre , ich tet ez in der wis , ob ez Crist , ir sun , gerüchet , wer lieb unedels liute hat so buwe ich da in ir namen , und die edeln varn lat : 35 040 des sich nit sol min sele da hin han ihz gemezzen . shamen . ’ — ‘ [ 15Ire] i r enwsert niht besezzen : Nu sage mir , lieber Kyllames , 35011 hetet ir die edeln behalten , wilt du nit erwinden des , die unedeln da hin geshalten , markys , du enwolies dar , so künde ez niht geshehen so wil ich dir geben gar sin . ’ — 35045 swes din lip bedarf dar zu . ’ —■ ‘ ‘ markys , nu nim die triwe min , nein , ich wil spate und vrü 35015 daz mir leit ist daz ihz tet . arbeiten vaste den lip . ’ — 34987 . dar gegeben nur K . 35012 . da hin B , l . hin dan mit H M , 34990 . so BZ , Vil gar was fri ( fri was van v K . M ) H M , Ist gar vri K . allen BMZ , 35027 . I . hat ie geboten .? feMt HK . 35028 . mit B H , bi K M Z . 34991 . hin zu im M , fehlt H K Z . 35030 . Wan B , Wo H K M Z . 35000 . daz B H , des KM , l . da ? 35033 . mvntpasiliere H M Z , mvntpa - 35003 . War zü B , Wor vmm eKMZ , lire K . Zv wiehe H . min B , din H KM Z . 35037 . raine M , fehlt H K Z . 35007 . Wer B Z , Der H KM . I . un¬ 35047 . minen lip nur K . edel mit H KM .

Willehalm sieht noch einmal seine Schwester wieder . 521 ‘ markys , mir vrsende nit Nu kamen sie hin in Paris . vertrip ! 35 080 da begunde man den markys des wil ich biten dich durch got . vil vlizeclichen shawen : 35 050 ez wsere gar der lute spot, werde ritter und vrawen , ob du min gut versprseches : der arme , dar zü der riche , die triwe du gar brseches , die wunshten alle geliche die du mir dicke erzeiget hast , 35 085 daz got in gar ge werte wizze daz du an mir begast swez er mit vlize gerte . 35 055 daz ymmer truret mir der müt , des werden man vil shone pflag , ob dir versmahen kan min da sich erluhte der ander tag, gut . ’ — gein Kurtonie sie riten . ‘ herre , mir versmahet niht 35 090 ungerne hete do vermiten swaz dienstes gote von mir die was aller shanden bar , geshiht . sie enkseme gein ir brüder dar . daz ir im sendet , kum ich dar , uf eim vil shonen plane 35060 des nim ich also güte war diu reine , valshes ane daz ez iu an der sele frumt , 35 095 enpfieng ir brüder vil süze . so sie von dem libe kumt . ’ ( mit so getriwen grüze des antwurte im künc Loys : man mich vil selten grüzet . ) ‘ Willehelm, lieber markys , der küngin wart gebüzet 35065 tü ein ding des ich dich bite , ir lange werndiu swsere, da meres du dine sselde mite : 35100 und wart gar vrseuden bsere : rüche sehen die swester din , ir brüder kuste sie dicke, diu hat hertzelichen pin mit gesüztem anblicke nach dir , süzer man , erbten . sach sie in gütlichen an 35070 daz sie ein sterben hat ver¬ und sprach : ‘awe ! sselig man, übten , 35105 wa bist du so lange gewesen ? für war da lit ein wunder an . von diner kunft bin ich ge¬ nu gewer mich , markys , lieber nesen, man , dar zü wer buwet daz lant . so kan uns lieber niht ge - got hat dich , brüder , mir ’ — : shehen . gesant ‘ herre , ich wil sie gesehen , du solt aber diner marke pflegen . — ’ [ 151 »« ] ob ez hie bi so nahen ist , 35076 wan ich wil in kurtzer vrist 35110 vrawe, ich han mich bewegen ‘ ( 264 * ) körnen da mir ist gegeben daz ich güt gewinne nymmer ein heimüt al min leben . ’ me . ’ — 35058 . mir B H , l . ewch mit K M Z . 35089 . so BM , kurtonoyse H , kurtho - 35070 ~ 23272 . 25392 . 29440 . 36234 . nyse Z , kürtenüse K . 36244 . 36292 . zu 9600 . 23020 . nach Parz . 35096/ . vgl . 16 664f . 128,22 . 35079 . in B M , l . zv mit HK . 35107 . buwet daz B H M , buwet nu 35080 . der Markys nur B . din K , l . buwet hie daz ?

522 Willehalms Abschied von Lois und seiner Schwester . ‘ awe ! brüder , mir , awe ! 35145 ‘ vrawe, ’ sprach der markys ‘ was hast du gesprochen nu ? ich wölte daz der künc Loys wir dahten , Willehelm , daz du und ir , vil liebiu vrawe gut , 35115 bi uns bliben woltes hie . ’ — hetet gesetzet iwern müt , ‘ da Kyburg in die cluse gie , daz iu zum besten kseme , sa zu dem selben male 35150 so iuch der tot hie nseme . ’ verkos ich Provenzale sie beide retden rede vil . und gutes vil und ere , Nu was ez körnen an daz zil 35120 und wil nymrner mere daz Willehelm der werde man kein eigen gut gewinnen , wolte sheiden von dan . swanne ich nu sheide hinnen , 35155 ein michel jamer da wart : so wil ich varn an eine stat , da unwendig was sin vart , da menshen füz selten trat ; da sprach diu künginne : ‘ 35125 da wil ich mich ziehen hin . nymrner ich me gewinne swaz ich langer hie gebin , vor leide keinen güten tag . vil unsanfte mir daz tut . 35160 awe ! daz ich niht sterben mag , ich weiz wol , got der ist so gut daz mir den tot nit got beshert , daz er mich nit verderben lat , sit min brüder von mir vert ! nymrner ich daz über winde . — ’ 35130 als er mir dicke erzeiget hat . ‘ siner gnade ich wol getruwe , vrawe , der clage erwinde ! da ich siner müter buwe , 35165 ezn hilfet niht din clagender ( 265 \<>) d az er mir helfe dar zu . müt . vrawe , ich wil morgen vrü , wir süln im geben dar daz güt , 35135 daz wizzet , hinnen sheiden . daz er buwet deste baz . got helfe des uns beiden waz ob uns got ershaffet daz daz wir sin hulde erwerben , daz wir die sele da ernern V e daz wir müzen sterben . ’ 35170 ‘ den müt müze uns got be - Zwü naht sie mit ein ander shern, ’ warn . diu küngin vil süze sprach , ( 15Wb ] sie beide niht verbarn der markys den jamer brach : 35141 gein ein ander rede süze . von siner swester er sich shiet . ‘ got mir des helfen müze , an weihe stat sin vart geriet , brüder , daz ich dich sülle ge¬ 35175 daz habt ir wol vernomen e . sehen , mit im für dannen nieman me daz enbliben sol geshehen . ’ wan sin geverte Volatin , “ 35124 . I . vil selten . Da daz entliben „ sterben , vgl . trans . u . 35126 . bin M Z , l . nv bin mit H K . intrans . entleben DWb . 3 , 568 , oder l . mit 35133 . so B M , helfe mir dar zu K , mir Si . Da uns ze bliben , vgl . Ulr . Trist . 198 . hilfe dar zu tu H . 35152 = 36372 . vgl . zu 26321 . 35139 . mit ( bi K Z ) ein ander BHZ,l . 35159 . so BMZ , lieben HK , vgl . U 632 . sampt mit M . 35163 . so BZ , Niht ich HKM . 35144 . Das in bliben M , So daz vrteil 35172 . sach H K M Z . H. Noch e vnsir tot geschehe K Z . I.

Zwischenfall : ein frecher Bursche hält Willehalm unterwegs auf . 523 der manigen kümmerlichen pin 35210 ir müstet von mir gen hin dan . ’ in sime dienste hat erliten . Nu kamen zu gedrungen 35180 got begunde er vaste biten die alten mit den jungen . ‘ daz er in rehte wiste dar . waz sint disiu msere V swes ern bat , des gewert in gar sprach der stete rihtsere. diu vil reine trinitat , 35 215 der markys Willehelm der diu groze barmunge hat . sprach : ‘ 35185 Nu was der markys shiere ich weene , diz ie man gesAach komen zu Muntbasiliere . daz mir geshiht in dirre stat . da begunde er durch stapfen , ich rite uf acker noch uf sat , nu wart an in ein kapfen , ich rite des riches strazen . ( 265b ) daz er also eine reit 35220 heizt mich riten lazen ! 35190 und an fürte so richiu cleit : sit irz der potestate , michel wunder sie des nam . so rihtet mir vil drate , einen jungen gseteling gezam daz mich der benotet hat , daz er in vragte der msere , herre , der dort bi iu stat , wannan sin riten waere . 35 225 oder ich tun etteswaz 35195 was wilt du des , ‘ liebes kint V — ■ daz vermiten wsere baz . ’ ‘ daz ir so wol gejaret bint der rihter shone sprach : ‘ und iwer örsh in Sprüngen gat , mir ist leit und ungemach, dem grawen hare daz niht herre , was iu geshehen ist . stat . ’ — 35 230 daz ersehet ir in kurfczer vrist . ’ ‘ dirre rede sit ir ze jung . er sprach : Svol uz der straze ! 35200 waz irret iuch mins orshes daz iuch got verwaze ! Sprung ? hie heltet der tiurste man oder was shadet iu min gewant ? den diu weit ie gewan ; ich rite durch ein wites lant . 35 235 daz weiz ich warz sunder wan, ob ich iu daz verzollen sol , wan ihz dicke gesehen han daz stet niht dem riche wol . von im, niht ze einem male : [ lai ®c] iuncherre , lat mich riten . der markys von Provenzale, 35 206 sol ich hie langer biten , weiz ich wol daz ir daz sit . unser einen daz geriwen mag. 35240 ich sach iuch striten einen strit , und wölte ich ymmer mere slag da manig ritter tot gelag . geslahen uffe keinen man , iwer pris da für sie alle wag 35184 . erbarimmge H K Z. 35218 . mat H , mad M , sat verb . aus 35190 . an sich K , l . an im Sehr . mat K . 35196 . sint H K M Z , vgl . zu 24330 . 35227 . I . vil schone mit HKZ . 35206 . vgl . zu 30 624 . 35230 . kutzer B . 35213 . dise M , hie die H K Z . 35235 ~ 34558 . 35779 . 35215 . W . der B , Wilhalm M Z , zv 35236 . I . ich ez gesehen mit HM ( K ) . dem rihter H K . 35237 . I . Dicke niht ( nie M ) mit H K 35216 . geschach H K M Z , gesach B . MZ .

524 Willehalm macht einen Abstecher, um einen Biesen zu bekämpfen . die zu beider sit da waren . ( 265c ) got mich des ruche beruchen hey ! wsert ir in den jaren daz er von mir lige tot . ' 35 245 als do der strit geshach , zu sinen fäzzen sich do bot so wser erwant daz ungemach manic wol geprister man : daz uns ein rise dicke ttit ! 35 280 ‘ ob ez uns uwer gute gan , er giht , er welle han daz gut wir wellen gerne mit uch daz da hat der werde kunc varen . ' — ‘ Loys . so sult ir niht langer sparen 35250 er ist gekeret gein Paris daz er uns iht engange . und wsent vinden die heyden , treit er iht eine Stange ? ' die dannen müsten sheiden , 35 285 ‘ ja , vil lanc und groz . ’ — herre , da ir kämet dar : ‘ ist er gewappent oder bloz ? ' — ■ da entrunnen sie vil gar ‘ er hat kein waffen an . ' — ‘ 35255 von der grozen vorhte niht er sich danne erwern kan , daz iwer lip sie entworhte . ’ — er enmuzze des todes wesen. ‘ Nu rite ich von Paris da her 35290 got der lat sin niht genesen, die rehten straze , und daz er daz ist min gedinge , mir uf dem wege niht bekam, daz mir zu im gelinge . ' 35260 des ist min müt an vrseuden da mit waren sie bereit , lam . des pris schände nie verschneit , weste daz der künc Loys , 35295 sprach : ‘ nu wol balde dan ! da wir waren in Paris , wizzet für war , kom ich in an , daz waz an im ein unfüg, [ 2654 ] er tut uch nimmer mer leit daz er mirz nie zu gewug . ’ — noch dar zu der cristenheit . ' 35 265 ‘herre , ez was im unbekant . Nu begunden sie in suchen er kam erste in diz lant , 35 300 in walden und in bruchen . da wir in Paris lagen Eines tages fägete ez sich so : und grozer sorgen pflagen , do sie quamen zu Sande Clo biz daz iwer kunfte trost ( daz was umb einen mitten tac) , 35270 uns von leide hat erlöst . ' — ■ der rise slafende lac ; ‘ weste ich , ob ich in fände , 35305 bi einem brunnen daz geschach. eine wile ich erwunde der markis hin zu in allen miner seiden verte , sprach , got mir den fänt bescherte. do sie in ligen sahen : ‘ 35 275 ich wil den risen suchen : uwer keiner sol dar gaben . 35245 . I . der groze strit ? Sehr . 35282 . irz K , l . ir es mit M Z , vgl . zu 35249 . str . da mit H K M Z . 17118 . 35263 . I . ungefug ? , vgl . zu 796 . 35283 . nit M . 35270 bis zum Schluß in B verloren 35287 . I . gewaffen , vgl . 36312 . gegangen , ergänzt aus H . 35 292 . I . hin zu mit M . 35274 . I . Daz mir got und Komma vor¬ 35294 . verschnaid M , vermeit HK . her ? Si . funt H M , mvt K . 35301 ~ 33984 . zu 11494 . Trist . 8036 . 35276 . ruche H , l . müsse mit M . 35302 . Da Z l . Daz mit K M .

Willehalm schlägt dem Riesen Ysare einen Arm ab . 525 ich wil in uf wecken , und lief an in so vaste dar 35310 da mit uch niht erschrecken . ’ daz er durch den risen stach , den gantzer tugende nie verdroz, der rise jemerlichen sprach : der was gar gewaffens bloz 35 345 ‘ owe immer und owe ! und vorhte niht doch den tot : ich vil armer Ysare , sin schilt daz was sin mantel rot . daz ich muz des todes wesen 35 315 nu gienc er da der rise lac und du vor mir bist genesen ! und suzzes slafes pflac . mine göte sint des geschämt, er sprach : ‘ ir muzzet wachen , 35350 Machmet und Tervigant . ich wil dem lande machen und wendet an sie sinen spot einen fride , ob ich mac . ' der ist genant der cristen got. ' 35 320 der rise uz dem slafe erschrac ; [ 266 \<*] da mit der rise gesweic , an den markis er spranc . wan er tot uf die erden seic . mit siner Stangen vil lanc 35355 do die des gewar namen vaste er nach im swancte . die mit im dar quamen , den siegen er entwände : sie begunden im gnade sagen , 35 325 swie maniger jare er pflege , daz er den risen het erslagen . er was doch snel und niht tröge , er sprach : ‘ sprechet niht also ! daz half im daz er genas , 35 360 erkennet ir alfa et o , ein wunder ez an im was , den die reine magt truc ? do er in slafende vant , der ist der den risen sluc . ' 35 330 daz in ertotte niht sin hant . Nu was der werde kunic Loys einen stoz im der rise stiez . ie mittent körnen in Paris . der stoz Willehelmen hiez 35 365 do sagte man im daz mere , daz er sich regete deste baz . daz ein rise komen were einen slac er dem risen maz : und in dem lande gienge, 35 335 abe den arm er im sluc , und beide sluge und vienge da er die Stangen inne truc . die leute swo er künde , do im enpfiel die Stange, 35370 und were in kurtzer stunde die grozze und die lange, in der Seine bi der stat . do warp er in manige wis , der kunic do flizclichen bat 35340 wie er ergriffe den markis . daz man in suhte über dl , des wart der markis gewar ez were berc oder tal , 35309 — 35430 fehlen infolge Blattver¬ 35352 . genant ist M . lustes in K . 35 353 . I . gar gesweic ? 35314 . daz fehlt MZ . 35 355 . des die H . gewar ] l . gaume ? , 7330 11115 35574 . 35316 . Vnd vil grosses slaffens M , l . vgl . . . Und vil suzzes slafes . 35361 . getrvc M . 35321 . markisen M . 35362 . der M , es der Z , fehlt H . 35326 . doch fehlt M . str. und ? 35 364 . in H , l . gen mit M Z . 35335 . im er M . 35367 . da gienge M . 35339 . varet M . 35 371 . I . An ? 35 345 . vgl . zu 33 450 .

526 Lois läßt den toten Biesen nach Paris bringen . 35 375 wazzer , velt oder walt . din körnen sich her füge ‘ er sprach : ist iernan also halt und den risen hie ersluge . ' —■ ‘ daz er nimet im daz leben, [ 2666 ] daz han ich schiere uch geseit : dem voil ich vil gutes geben , 35410 durch Muntpasiliere ich reit , und wil des niht erwinden , da vernam ich daz mere , vinden ' daz ein rise da were 35 380 mac man in schiere . ein ritter frolichen sprach : der tet in manic hertzen leit . ‘ ich bin der in toten sach , do mir daz mere wart geseit, herre , in Jcurtzer wile . 35415 ich reit nach im biz ich in vant , dar sint wol dri mile und sluc in mit der gotes hant . hat ’ anders wer ez ungetan , 35 385 da in Willehelm erslagen . der Icunic sprach : ‘ du ruche mir nu lat mich uwer urloup han ! sagen unerwendet ich des bin , ' wo der strit geschehen si . — 35 420 ich enwelle varen da hin ‘ herre , ez ist hie nahen bi , dar ich durch got mich gehiez , ' da ich zu Kurtonoyse uch liezf ez ist nahen bi Sande Clo . ■— 35 390 ‘ so bin ich zweier dinge fro : der kunic vil vaste in bat , daz ich sol den markis sehen daz er rite mit im in die stat . und der tot dem risen ist ge¬ 35425 er solde doch zu rehte dar . schehen. er sprach : ‘here min , ich var wol uf balde ! wir suln dar . swar wil uwers mutes gir . ' — ‘ min hertze ist in fremden gar markis , nu erloube mir , 35395 gein Willehelmen dem reinen daz ich den ungefügen man den got kan suzze meinen . ' 35430 gein Paris heizze furen dan , Loys do daz niht vermeit , daz man gesehe daz wunder groz, gein dem markis er reit , daz got der tat niht verdroz der kunic dar vil schiere quam daz er disen man geschuf. 35400 da der rise sin ende nam , so man in sihet , ez wirt ein ruf die ' — und vant da den markis . 35435 der hin durch lüfte gat . nu sihe ich in daz paradys, ' ‘ ‘ ob er hie den Schelmen lat , spyrach er hin zu im vil suzze. oder in heizzet furen hin mit wol gesuztem gruzze des gan uch wol mines hertzes 35405 sinen swager er enpfie . sin . ' ‘ lieber markis , sage mir wie da mit hiez er den grozzen man 35384 . wol H Z , l . nit wan mit M . 35417 ~ 31483 . Parz . 97 , 30 . 35 386 . sprac H . dv fehlt M , nü Z . 35421 . enthiesz M Z . 35 397 . vgl . zu 35564 . 35422 . kurtoney M , kurthenoyse Z. 35403 . er M Z , fehlt H . 35423 . I . kunic in vil vaste ? 35411 . vernam ] l . horte ? 35432 . tag M . 35412 . Wie M . 35433 — 35440 fehlen K . 35413 . im H . 35434 . gesicht M . 35415 . im nach M .

Willehalms Abschied von Lois . Er baut eine Klause . 527 35440 nach im balde furen dan . Loyse freude was verspart , Do Loys in die sUit quam do der markis von im schiet . und man daz mere vernam , Willehelmes vart da hin geriet do wünschten alle geliche , 35 475 als ir e wol habt vernomen . der arme und der riche , do der reine dar was körnen, 35445 daz in got liezze leben da wolde er sich niht sumen : daz paradys nach dem tode eine stat begunde er rumen geben . und da eine hutten machen do er wol geschowet wart , 35 480 von maniger hande Sachen : dar nach was do ungespart , er leite dar vil steine , der kunic in begraben hiez . beide groz und kleine , 35450 Willehelm do niht enliez , und begunde aber rinden er begunde urloubes gern abe den boumen schinden , und sprach : ‘ ich enwil niht 35485 da mit er sich wol dahte . enbern , ob ie sper von im erkrahte , ich enwelle nach von uch varn wart schilt von im durch und niht die reise langer sparn . stochen ie, 35 455 Volatinen bevilhe ich eu . dem gebarte er niht geliche hie . ich weiz wol , ir sit getreu , Do er von den lüten sich geschielt, daz ir sin schone heizzet pflegen, 35 490 got in aber wol beriet : dar zu han ich mich bewegen er gap im wol die lip nar . daz ich von disen cleiden Loys der kunic sande im dar 35460 zu uwerre gesihte wil scheiden leute und dar zu spise , und eine kappen legen an . und enbot dem markise , der appet von Sand Oerman 35495 daz er in der minne neme , mac mir des niht verzihen, und swanne ez dar zu queme er enruche mir eine lihen . ' daz die kuniginne sterben solde, [ 266 c] swaz der markis gesprach , daz sie ninder ligen wolde 35466 dar nach vil schiere daz wan da ir bruder were . geschach : 35500 daz sin der kunic enbere , der appet gar s ine bete vil wol er dar an tete . harte willeclichen tete . in dem lande ich erbete ‘ Willehelm der reine man daz ich gebuwete harte wol . 35470 tet abe daz cleit , die kappen an . kein dinc ich versprechen sol da von ein michel jamer wart ; 35 505 daz man mir in der minne git . 35441 . I . bequam mit M . 35475 . wol fehlt H K Z . 35445 . liezze lange leben nur K . I. 35479 . da MZ , dar HK . eine KMZ , Daz im got liezze durch sin leben ? inne H . 35447 . er ] l . der rise ? 35484 . vaste schinden M . 35450 = 33887 . vgl . zu 3312 . 35487 . Wart KM , Ynd HZ . ver¬ 35453 . noch M . hauen M . 35454 . vgl . zu 16112 u . 26120 . 35500 . sin H , esz Z , is K , ers M . 35467 . ane H KM . 35503 . gebiete M , gelebte K , lepte Z .

528 Willehalm haut eine Klause . ich ml mines lebens zit 35 540 daz er sie in sin riche nimet buwen mit min selbes hant . swenne sie geligen tot . ' waz leute hat er mir gesamt swaz der markis in gebot , die hie dienen suln goteV daz taten sie befalle gar .35 510 also sprach des kuniges bote : und sanden zwene mitniche dar ‘ etzliche kunnen muren , 35545 in wol getagten jaren . die suln hie bi uch duren ; die mimiche niht verbaren , etzliche zimmerleute , sie dienten gote vil sere, wol machen breit gereute und nach der murere lere .35 515 ir genüge kunnen . worhten sie den gantzen tac . ir sult uwer swester gunnen 35 550 niht halbez ich gesagen mac daz ir die sele kan ernern . ' — waz der markis arbeit ‘ ich wolde ir ungerne wem durch gotes hulde erleit . swaz ir zu gute queme Der markis do gedahte 35 520 und gote wol gezeme . ( daz er wol vol brahte) , [ 266 \<*] daz sult ir miner frowen sagen , 35555 ez were gut der zelle , und daz sie mir in kurtzen tagen daz er hiezze machen snelle zwene prister sende , über daz wazzer eine brücke , wanne wärt mines lebens ende da von des fürsten rucke .35 525 ( daz ist mir vil unbekant ) , vil groz arbeit gewan . so enpfahe ich von ir hant 35560 Willehelm der selige man , daz vil wol gereinte brot truc da hin vil steine , daz gut ist für der sele tot . ' beide groz und deine , ’ ‘ Ditz tun ich gerne, ’ sprach biz . daz die brücke wart bereit , der bote , der teufel do des niht vermeit , 35 530 ‘ herre , nu ergebt mich gote , 35 565 er enbreche die brücke nider . wan ich wil von euch do hiez sie aber machen wider scheiden . ' -— der markis in kurtzer stunt . ‘ vil lieber , nu sage in beiden, do daz wart dem teufel kunt , dem kunige , der kuniginne , die brücke er aber nider brach . daz sie mir in der minne 35 570 zu drin malen daz geschach . 35 535 niht wan die notdurft senden , do hiez er sie aber machen , und daz sie ez wol bewenden an veste niht verswachen . swaz wir hie gebuwen. Nu begunde in des gezemen des suln sie gote wol getruwen, daz er war wolde nemen , daz sine gute des gezimet, 35 575 wer sie zu brochen hate . 35506 . lebes H . 35543 . betalle K , mit betalle M , mit H . 35509 . gedienen M . 35 547 . I . endienten mit K . 35515 . gnuge vil wol kvnnen K Z. 35564 — 7555 . 7842 . 16645 . 17032 . 35 536 . gewenden M . 35397 . 35602 . 35634 . Ulr . Trist . 1080 . 35538 . str . wol mit M . 35 574 . war ] l . gaume ? , vgl . zu 35355 . 35542 . enbot M Z .

Willehalm bittet den Bischof , seine Ka/pelle zu weihen . 529 [ 2 6 7«] eines abendes harte spate wäz sin gewerbe da were, do quam der teufet aber dar zu tunne er ez niht verbere. und was als ein man gevar , Do sprach der markis Wille¬ und wolde aber die bruclcen halm : brechen. 35 610 ‘so ruche miner bede galm 35580 ‘ minen schaden sol ich rechen, ' zu gute , herre , enpfahen . der markis zornlichen sprach , ich muz vil vaste gaben ‘ bist duz der die brücken brach , wider under den hohen berc . sam mir des Willehelmes hart , da ist geworht gote ein werc, so muz geruwen dich die vart : 35 615 nu wolde ich an uch des gern 35 585 du must in dem plume baden , daz uwer gnade niht künde da mit gelten mir den schaden . ' enbern , bi dem hare nam er in ir geruchet sie wihen . ' — ‘ und warf in in daz wazzer hin . solde ich uch des verzihen , Willehelmen sin schade müte . so würde ich selic nimmer me . 35 590 der teufel so lute litte , 35 620 sagt war uwer wille ste , da von der plum so harte daz ich mich sulle bereiten . ' — ‘ erschrac daz er sich zarte swaz ich muz gebeiten, in eine swartze varwe gar . des belanget mich vil gar . ' — ‘ swelch man ie ist körnen dar , swenne ir weit , ich kume dar . 35 595 der weiz wol , daz ich han geseit , 35 625 sprechet wie uch daz behage . ' — daz ez ist die warheit . ‘ so tut ez an suntage ! ' — ‘ Dar nach hiez er vil snelle gerne, bruder , tun ich daz , machen eine cappelle swo von mir verret gotes haz zu eren der vil reinen mögt, und mir nahen kan sin gruz . ' 35 600 die an hilfe ist unverzagt , 35630 im neic der markis an den fuz do die cappel was bereit, [ 267 \<>] und schiet mit urloube dan . bruder Willehelm mht vermeit, Willehelm der reine man gein Morgolonie er gieng, wart zu der wihe wol bereit , da in vil gütliche enpfienc der bischof do niht vermeit, 35 605 der bischof mit sinem gruzze , 35 635 er enqueme als er solde körnen , und sprach hin zu im vil suzze , swo die wihe wart vernomen , 35 581 . I . zomiclichen mit M ? 35 606 . hin fehlt K M Z . 35 583 . der M . 35 607 . gewerp K , gewerb MZ , vgl . 3428 . 35585 . plume H , wazzer K M Z . 35608 . enbere nur M . 35591 . der pl . H , der weg M , daz 35610 . ruchit KM , rächend Z . wazzer K Z . 35613 . hohen H K Z , l . holen mit M . 35594 . ist ye M . 35614 . I . gote geworht ? 35600 . vgl . zu 19218 . 35617 . sie = die Kapelle . 35601 . capeile K , Cappelle Z . 35622 . Swa H . I . ich des mit KM . 35 602 . 35634 . vgl . zu 35564 . 35 624 . weit K M , wol H . 35603 . I . margolonie mit K , margolone 35626 . sunnentage M Z. Z , Margilonie M , vgl . 35692 . 35 630 . an H , vf K Z , bisz vff M . Deutsche Texte des Mittelalters . X XXI X . 34

530 Willehalm überredet den Bischof , bei ihm in der Einsiedelei zu bleiben. zu male sie dar quamen . ez enwart nie closters urhab grozze gnade sie da namen so statehaft also snelle von dem bischoffe der da wihete. 35 670 als ist toorden dise zelle . ’ 35640 swere bürden er lihte , da mit der bisschoff nider saz . die waren von vil sunde . an keiner stat gaz er nie baz, dri bischoffe ich wol funde , des begunde er selbe jehen : ‘ daz ich niht eine mile wolde gan , wolde got , solde ez geschehen daz ich ir applaz solde han . 35675 daz ich in diser wüste 35 645 Do die wihe geschach bliben immer müsste ! ' und er den applaz gesprach , Do sprach bruder Willehalm : die lüte furen von dan . ‘ vol für et uwers mundes galm ! Willehelm der reine man wer ist der uch des wende, den bisschof begunde laden . 35680 ob ir der höhsten hende geheizzet hie gehorsam ? ‘ 35 650 er sprach : ich wil ane schaden gote hie gedienet han . in grozzer wirde was min nam , bruder , ir sult michs erlan ! ’ den liez ich durch gotes hulde , er sprach : ‘die heren karitat , daz er verkure mine schulde . ' ob ir die bi ir rehte lat , 35685 der bisschoff erseuftzte sere . 35 655 gote ir liebe dar an tut : er sprach : ‘die gotes lere ir ezzet hie zweier hande gut , [ 267c] kan mich , ich wene, leren , ' daz ich mich wil bekeren gotes und kunic Loyses . — ‘ sit du mich des bewises , und hie immer dienen gote . ' — ‘ so wil ich hie enbizzen. 35690 wellet ir leisten sin geböte, 35 660 du sol mir ez niht wizzen , daz sult ir tun vil schiere . ich wände daz ir weret arm , Margolonye Muntpasiliere , und daz nimmer spise warm swie vil daz grozzer eren habe , queme zu uwerm munde , tut ir uch durch got des abe , vil selic si die stunde 35 695 so git er uch daz paradys . ' — ‘ 35 665 daz ir habt so vil gutes , Willehelm, lieber markis , got was vil gutes mutes , ich muz des babestes urloup han , do er uch so riche gab. ob ich wil daz bischtum lan . 35637 . Zv male H , l . Betalle mit KZ , 35666 . vgl . zu 31668 . Mit betalle M , vgl . 13379 . s . Glossar. 35 672 ^ 32 453f . 36639 . weihte M . 35678 . ewre Worte M . 36640 . I . Vil bürden ? Sehr. I . er do 35681 . hie H K Z , die M . mit M . 35681/ . liegt die gehorsamin : der name 36641 . I . waren swere von sunde ? Sehr. min vor ? vgl . 10371 . s . Glossar. 35643 . ain weile M . 35685 . ersufte M . 35653 . hre trinitat M . 35 687 . ich fehlt M . 35656 . hie fehlt M . 35692 . Marckylonie M , Morgoloyse K , 35663 . Kem hin M . Margolonise Z . muntpalire K , muntpas - 35 664 = 29156 . ~ 28892 . liere Z . 35665 . so fehlt M . 35693 . das vil M .

Maria befiehlt Willehalm im Schlaf , Kyburgs Gebeine in die Kapelle zu holen . 531 dar umme rat mir wie ich tu , Maria dar an wisen 35 700 ob du raten haust dar zu . ' — 35 735 daz er niht verbere , ‘ herre , höret minen rat ! da Kyburg begraben were , ir sult vaster die trinitat daz er dar schiere queme vorhten dan des habest ban . ' — und uz dem grabe sie neme, ‘ du spriches wol, vil selic man . und brehte sie da hin 35 705 ich wil dir gevolgic wesen , 35 740 da zu blibene was sin sin , durch got hie singen und lesen, und daz tete snelle, als ein munich zu rehte tut . und begrübe sie in der cappelle got muzze besteten mir den mut , [ 267 *] die da was gemachet. daz ich gelebe hie alsus do der marhis was erwachet, 35 710 daz mich enpfahe Altissimus , 35 745 wan ez im slafende geschach , so mich der tot nu toten kan . wider sich seihen er do sprach : ‘ ich wil die hutten legen an nu wizze daz , vil reine magt , und bi dir bliben hie . ' daz din gnade mir hat gesagt, Willehelm froliche gie, do ich hie slafende lac , 35 715 die hutten er im brahte . 35 750 daz tun ich als ich erste mac . dem marhis niht versmahte, din gebot ich niht lazze . er bot im dar die happen , ich hebe mich uf die strazze da was niht anderre knappen eine , mac ich nieman han . wan die worhten an der mure . ich wil ez den reinen wizzen lan 35 720 zu dem gotes nach gebure 35 755 der ein hoher bisschof hiez . ’ was da der bisschof worden, zu hant er ez in wizzen liez. und behielt so den orden do sprach er : ‘ lieber bruder min , daz er daz paradys erwarp swaz dir tet die reine schin , e im hie der Up erstarp . daz soll du niht vermiden . 35 725 Der bisschof und der marhis 34760 ich wil die arbeit liden arbeiten in manige wis mit dir durch gotes muter . ' — ' gnade , herre vil guter . — ‘ da mit ir werchltiten . ‘ muren , zimmern und reuten , so sult ir von hinnen varen die werc sie vaste worhten . und niht die reise langer sparen . 35 730 der sele sie so vorhten 35 765 besendet gar die leute , daz der Up dicke leit er mure oder reute , vil dicke groz arbeit . und suln sie gütliche biten , Nu begunde den markisen daz niht werde von in vermiten , 35699 . was M . 35731 . I . Daz dar vmb der leib in 35704 — 35711 fehlen KZ . (fehlt M ) lait mit M . 35711 . nu fehlt M . 35741 . vil snelle KM . 35714 . vil frolich M . 35743 . da K M , fehlt H . 35720 . Ze ainem M . 35747 . reine H K Z , susse M . 35 723/ . ~ 33 703f . zu 20509 . 35750 . als ich KM , so ich Z , fehlt H . 35730 . so si M . 35764 . vgl . zu 16112 u . 26120 . 34 *

532 Willehalm holt mit dem Bischof Kyburgs Gebeine . des Werkes werde wol geff legen . unser beider liebe daz gebot , 35770 wir sin niht langer under ich was herre über ditz lant . ' — wegen . ' ‘ bruder , daz ist mir wol bekant : Zuhant die leute quamen . 35 805 ich was hie do der strit ge¬ do sie ir rede vernarrten , schieh , ir antwurte die was gut do wart erslagen Meliach und sprachen -, ‘ieglicher tut und von Tranzense Ignoledoch ; 35 775 daz beste so er immer kan . ' do was din narrte an prise Willehelm der vil reine man hoch, seit in der rede grozzen danc . Willehelm, werder markis ! ' — ‘ ein tscheitis , ‘ unser wesen wirt niht lanc , 35 810 bin ich worden daz wizzet waves sunder wan . ' daz duldet gerne mir der Up . 35 780 do sprach der bischoff Cristan : do ich verlos min reinez wip , ‘ wol dan ! wir suln ez rumen , daz sie lebende von mir schiet , uns hie niht langer sumen . daz leit minem hertzen riet , mich ' und kumet her daz gebeine, 35 815 daz ich der lande begap . daz here und daz reine , Nu waren sie körnen do daz 35785 wir gewinnen heiles deste mer . ' grap Nu taten sie den hin ker . was da Kyburg inne lac . swar sie des nahtes quamen , Willehelm grozzes jamers pflac , die karitat sie da namen . do er uz die reinen grup . die fürsten giengen beide 35820 uf er daz gebeine hup , 35 790 als lange tageweide an sinen arm er ez nam . als sie ez heten ie getan , ‘ du were miner seiden stam, ' eines tages quamen sie gegan also sprach der reine man . da Termis gelegen was ‘ herre bischof, nu wol dan , und sin vil hoher palas . 35825 e daz man habe vernomen 35 795 do er daz tschahtel ersach daz ich bin her zu lande körnen! zu sinem geverten er sprach : dar, begunde uns lihte surrten. ' — [ 268a] ‘ herre , ich erkenne mich gar . ‘ markis , ich wil ez niht rumen , wir sin nu schiere körnen dar du enteilest e ditz gebeine. do die reine Kyburg starp . 35 830 wilt du daz tragen eine ? 35 800 ir tot mir ungemach erwarp . miner truwe daz missestunde . ' — wir liden durch ein ander not . ‘ nu bin ich rehte tunde 35770 . langer H , l . lange mit KM ? 35796 . Hintze M . er du sprach K . 35774 . soM , sprach iegliches mvt HKZ . 35801 . liten M Z . 35777 . im H . vil grozen K . 35808 . din H K , sein M . 35779 . so M , wizze fvr wan H , soltir 35810 . wurden nur II . wizzen KZ , vgl . 34568 . 35235 . 35823/ . umgestellt in K . 35781/ . vgl . zu 30899 . 35 827 . Daz KZ , Des M , Da H . 35790 . Also KM . 35 829 . Du MK , Nu H . 36792 ~ 34332 . 35830 . Woltest M . 35793 . termes KM . 35832 . rehte H , l . herre mit KMZ .

Die Blindheit eines Kindes wird durch Kyhurgs Gebeine geheilt. 533 swaz ist uwers mutes ger . ' — Willehelm daz wazzer nam . ‘ so gib daz halbe teil mir her ! ' 35865 an daz gebeine er daz goz . 35 835 daz geschach ie sa zu hant. als ez in den munt gefloz , da mit rumten sie daz laut , got der tet siner gnaden geschiht daz Willehelmen nieman sach und gap im wider die gesiht. der sin e zu herren jach . daz het sie verdienet hie , Sie gaheten heim vil vaste 35870 daz got daz Zeichen tet durch sie . 35 840 mit vil reiner laste . vil gut ist gotes güte . daz gebeine gap so reinen smac Da sie quamen zu ir heimüte , daz ez in allen wider wac do wurden sie wol enpfangen . den würtze und lcruter hant . gein in waren gegangen eine sunde ir dar an begant 35 875 mit alle gar ir leute 35845 ob ir ez niht gelouben weit , ab der mure und ab der rüte . da hin was ir mut verselt , nu mähte bruder Willehalm dar quamen sie in kurtzer stunt . mit gesange grozzen galm : nu was daz mere worden kunt do er in die cappellen quam , in dem lande leuten gnugen . 35880 daz gebeine er schone nam ; 35 850 die daz gebeine trugen , uf den alter satzten siez , als sie die rehte ersahen , einen sarc er machen hiez sie begunden gein in gaben . uz einem marmelsteine , [ 268 t ] Nu was under in ein kint : in den sarc daz gebeine von gotes gewalte was ez blint , 35885 von dem bisschofe wart geleit . 35 855 an dem ein wunder groz swaz Kyburg ie durch got erleit , geschach: des was ir wol gelonet gar : in sinem troume ez daz sach , got hete sie zu der engel schar daz ez entladen würde in daz paradys gesetzet . von der bliniheide burde , 35890 sin gute sie hete ergetzet, trünkez ab dem gebeine. swaz sie arbeit ie gewan . 35 860 do sprach Willehelm der got vil wol erkennen kan reine : wer in mit truwen meinet , ‘ des sol man dir wol gunnen . daz hat er wol bescheinet wer gibt uns einen brunnen ? ' 35 895 an Kyburge der suzzen . der brunne vil schiere quam . got müz uns alle gruzzen, 35840 . Mit ir vil raine gaste M . 35876 . Ab mvre M . der rute H , 35841 . I . suzen mit K ( M ) Z . gerüte M , dem gerüte K Z . 35851 . die M , daz K , da Z , fehlt H . 35878 . gesange K M Z , sagene H . 35856 . ez fehlt KM . 35879 . kappelle M Z . 35859 . ab H M Z , vber K . 35883 . marbelsteine M. 35862 . git KM Z . 35884 . er daz M . 35865 . er daz H , er iz K M Z . 35887 . Desz ward Z , l . Daz wart mit 35866 . I . ez ime in mit K . K M. 35868 . die H , l . sine mit K M Z . 35894 . gescheinet M. 35875 . I . Betalle mit KZ , Mit betalle M .

534 Willehalm macht den Bischof zum Abt seines Klosters . als er sie gegruzzet hat , 35930 niht langer er da beite , des gewer uns , here trinitat ! er schuf daz ez geschach. Daz geheine er ah dem alter ez muste sin swaz er gesprach .. hup , er rihte daz leben rehte 35 900 in der cappellen manz begrup . den münichen mit dem knehte . got tet durch sie manic Zeichen , 35 935 er sprach : ‘ bischof Cristan , er enhan mit nieman smeicheni ich wil uch des niht erlan , als er daz mensche vindet , ir enmuzzet appet sin . dar nach er ez gesindet bi der heren gehorsam min 35905 zu himel oder zu helle , wil ich uch gebieten daz , ' got uns daz hertze stelle 35 940 wan uns kumet nieman baz . daz uns die sele genese. Do sprach der bischof Cristan : Nu höret me von Kylamese ! sit ich mich ergeben han ‘ [ 268 c] wie der getrewe stete gote zu dienste her , 35910 sinem lebene do getete ? so wil ich niht wesen der daz muget ir gerne wizzen . 35945 der zubrichet daz gebot. sie beide sich des flizzen , ich han mich durch den suzzen er und bischof Cristan , got swaz dem dosier was gut getan : hoher eren bewegen . 35915 vil gerne sie daz taten . der sammenunge wil ich pflegen dirre stift wart wol beraten als ich aller beste kan . ' von der kunigin Alysen . 35950 der markis hup den salm an die erliez des niht Loysen , te deum laudamus . er enmiiste daz closter riehen daz ez ergangen ist alsus , ‘ 35920 und armut im entwichen . uns kan nu niht gewerren, do daz closter genuc gewan, sit wir han einen herren do gedahte der reine man 35 955 vil reinen und wisen . Willehelm , er wolde schaffen er kan uns wol gewisen, daz were da mer pfaffen , daz zimet wol gotes ere . 35925 die sungen und lesen . volge wir siner lereP und da miist ein appet wesen Nu was vil dicke dl eine den sie ir meister hiezzen , 35 960 der getruwe und der reine , und teten dar zu und liezzen da Kyburg begraben was : swaz die regel seite . manige vigilie er ir las 35907 . Da uon vns M . 35932 . sprach M . 35911 . vgl . zu 19015 . 35938 . I . gehorsamin mit K M Z . 36913 . I . der bischof mit M . 35943 . sime dienste nur K . 35914 . stelle was dem closter mit K M . 35950 . salmen M Z . 35916 . Disse K , Die Z , Der M . 35951 . Lute te M . 35918 . niht des M . 36 952 . ez ist ergangen K M , esz er - 35925 . I . solten lesen mit M . gangn ist Z , ergangen ist H . 35929 . regule M . 35959 . was der M . 35931 . I . ez sa geschach mit M .

Willehalm zieht gegen Klosterräuber aus . 535 und ander gute salmen . daz nider cleit ich weren wil , got lerte Willehalmen ir si Mtzel oder vil . ' [ 268 *1] daz er tet waz im gezam . 35995 ‘ nu tut als uch got gewise, ' 35 966 eines leides mere er vernam , sprach der appet zu dem markise , da, von truric wart sin mut : ‘ und daz uns si daz beste . ' man nam dem closter sin gut . Willehelm der mutes veste nu was im leit und ungemach für nach der spise zu dem mer 35 970 daz ez so dicke geschaeh : 36000 und truc keiner slahte wer die mitniche mut ez alle , wan eine krucken deine . mit manigem venien volle Willehelm der treip al eine über die roubere sie baten , fumfzehen mile nach der spise . die in den schaden taten . gewarp er ie nach prise , 35975 Nu wart eines tages in 36005 sin lip nam des deine war . genomen Nu was der reine körnen dar die spise die in solde körnen: da man im die spise lut . vische, win , dar zu brot . do daz geschaeh, des closters gut ‘ wir ligen schiere hungers tot, treip er dar uf die strazze . wil man uns so die spise nemen . 36 010 nu waren sie an der sazze 35980 meister , kan uch des gezemen die e daz gut da narrten, daz ir mir daz erloubent : an Willehelmen sie quamen die uns so vaste roubent , und wolten die spise nemen . ob ich sie des muge erbiten , er sprach : ‘uch sol des gezemen daz es si von in vermiten V 36015 daz ir uns die spise lat , wan sie zu nihte uch bestat . ' 35985 s 'prach Willehelm vil schone . ‘ ' ‘ sie sprachen : wizzet , bruder , got sin uch immer lerne, ‘ sprach der appet , ob ir ez tut . daz uwer kutten müder ' ir sult niht weren kein gut [ 269a] über die oren muz her abe . ‘ niht wan uwer nider wat . 36020 er sprach : waz ich gewandes 35 990 ir sit geschant , ob ir die lat , habe , bruder , wil sie ieman ziehen daz nemet an die nider wat ! abe . ' — ich bin der uch der niht enlat , ‘ sit ich uwer urloup habe , ob ich daz erweren kan . 35966 . I . Ein mit K M Z . 35991 . str . wil sie HZ mit M . 35967 . Da uon MZ , Dar van Ii , Daz 35992 . I . ich es mit M . vol H . 35994 . seyen M . 35970 . Do M . nach dicke durch¬ 35995 . I . wise mit M . gestrichenes so H . 35999 . bizz zv M . 35977 . I . daz brot ? 36003 . Fünffzig M . 35979 . uns fehlt nur H . 36007 . I . in ? 35984 . er nur H . 36010 . I . in der sazze mit M . 35986 . sin H , is K , l . des mit M Z . 36013 . I . wolten im die Sehr . 35988 . I . weren in kein ? weren nicht K . 36021 . Da nur H . 35990 . die H K Z , der M . 36023/ . fehlen K Z .

536 Mit dem Bug eines Maultieres erschlägt Willehalm den Räuber . ich bin der uch niht wol gan mohte der mul von hinnen gan . ' nu wil ichz doch versuchen , 36025 swaz uch ie unsers gutes wart . nu greif im einer an den hart ob got kunne geruchen , und sfr ach : ‘rumet die kappen ! ' daz ich an sine gnade ger . die rouplichen knappen 36060 er sprach: ‘got herre , mich gewer namen im die cleider gar . des ich dich bitende wese , 36030 Nu wart der eine des gewar hilf mir daz der mul genese ! daz er in der nider wete daz closter muz verderben , einen bruch gurtel hete sol uns der mul ersterben . von siden und von golde . 36065 ich wil uf die gnade din er sprach : ‘ ein munich niht solde den buc stozzen wider in , 36035 tragen sulich kleinode . da ich in da , herre , nam . ir mugt wol wesen öde got im zu hilfe aber quam : und sult der regel leben han . der mul stunt uf und gie . den nider gurt sult ir mir lan ! 36070 er sprach: ‘got mich nie wizzet, bruder , daz muz sin . ' verlie zu keinen ziten . 36040 er sprach : ‘mich hiez der appet vil kurtz wir hie biten , min , sit der mul mit mir gat, swer mir nemen wolde den got uns gegeben hat . die bruch , daz ich die solde \ 269i\ Nu was er körnen snelle mit grozzen siegen weren . 36076 da gemachet was die zelle , ' als in die muniche ersahen got muzze hilfe mir bescheren. 36 045 gein gote er innecliche rief , sie befunden gein im gaben , zu einem mule er do lief daz er brahte die spise . und zucte uz im einen buc . 36080 der appet zu dem markise sprach : sit gote willekomen ! ‘ da mit er sie alle sluc , daz sie da lagen tot . daz uns die spise ist niht 36050 vische, win und brot genomen, er einen langen fride gewan . des sul wir gote gnade sagen . ' — ‘ er sprach : ‘ owe , ich armer man ! meister , da han ich sie ' waz han ich begangen hie ! erslagen . — • ich klage harte deine sie , 36085 tatet ir daz mit der kruckenV — ‘ ‘ 36055 den ich den tot han getan, nein , got hiez mich zucken 36028 . so H Z , l . raubgitige mit M . 36059 . I . Des mit H M Z . 36030 . der eine H , ir ainer M . 36061 . vgl . zu 36 512 . 36037 . sult Bi . , niht Hss . regule M . 36067 . herre K M (Z ) , fehlt H . 36039 . vgl . zu 21622 . 36068 . I . aber zu hilfe mit M Z . 36043 . I . vil grozzen mit M . 36070 . I . noch nie mit M , nie verlie 36046 . do HK Z , balde M . KZ . 36 048 . alle HZ , betalle K , mit betalle M . 36071 . Verlie zum vorigen Vers ge¬ 36049/ . I . tote : brote . zogen K Z . geziten K . 36056 . ich . han den tot K . 36072 . hie mein M Z . 36056 . Mehte M . 36073 . mvl nu K . 36081 ~ zu 21 701 .

W illehalms Schwester , die Gemahlin des Loys , stirbt . 537 uz einem mule einen buc, daz er nach erstorben was ; da mit ich sie alle ersluc . vor leide er kume genas . do bat ich got den suzzen, Loys die toten brahte dar . 36090 daz er mir ruhte buzzen sin hertze was leidic gar min schadelichen ungemach . 36125 und aller die da waren . von siner gnade daz geschach. die muniche niht verbaren , der mul san von dannen gie . sie enlesen und sungen spise , cleider ich in lie . mit wol gereinter zungen . 36095 do wolden sie min nider cleit [ 269c ] Willehelm gienc zu der bare han genomen , daz was mir leit . 36130 und hete die gebäre herre , ich han uch vergehen die zeigete grozze leide . rehte als ez ist geschehen. ’ ‘ ich wene daz wir beide der affet was der mere vro , immer truric muzzen sin 36100 daz ez ergangen was also umme die lieben frowen min, ' daz der marhis lebende quam , 36135 ditz sprach er zu Loyse : ‘ der affet Willehelmen nam , in vil leitlicher wise den heren ablaz er im sfrach : wil ich leben mine tage . ' ‘ mit uwer hant ez niht geschach, ez was so jemerlich sin klage 36105 got ez selbe hat getan . daz alle die da waren sie muzzen uns dise sfise lan . ' 36140 ein weinen niht verbaren . der marhis Jur an sin gemach, Loys quelte sere den lip dem closter nimmer mer ge¬ und sprach : ‘owe ! selic wip , schach daz ich dich nimmer me gesihef kein schade noch kein swere ob mir got den tot verlihe, 36110 von keinem roubere . 36145 vil deine mich daz miite . Dar nach wol über sehs jar owe ! din reine gute, do begunde der tot sine var waz mir die freude künde bern ! an die kuniginne keren von dinem tode ich muz enbern und sie ein sterben leren . freude , und sulich truren han 36115 do die kunigin erstarp , 36150 daz nimmer mer kan zurgan . ein reinez leben sie erwarp , wie was din lip gesuzzet , daz sie got in sin riche nam . der mir dicke hat gebuzzet do daz Willehelm vernam swaz mir den lip beswerte ! daz sin swester were tot , so suzlich er begerte 36120 der tot fuget im sulhe not 36155 daz gar min hertze freuden pflac . 36088 . betalle K . erslug HZ , slüg KM . 36124 . I . daz was mit K M . 36091 . schedelichez K M Z . 36128 . I . gereinten mit K M Z . 36103 . Den KZ , Der H . 36137 . minen H . 36106 — 36108 fehlen KZ . 36141 . Loys zolte gar den M . sere den 36106 . I . müsen . H , sine Z . 36116 . sie H K , h doch e mit M . 36153/ . I . beswarte : gebarte mit K . 36117 . got sy M . 36164 . geberte M , gebärtte Z . 36123 . den Hss .

538 Klage des Loys . Ulrich kündigt das Ende des Buches an . du were gar min oster tac mit hertzelichen leiden und miner ougen sunnen glast , wart san von in die werde dinem libe tugende nie gebrast, 36190 geleit da in die erde . swenne ich gedenken muz dar an in einem marmelsteine 36160 swaz ich liebe ie gewan, zwene lichamen reine suzze frowe , mit dir , da bi ein ander lagen , daz ich ein sterben hie verbir , der reine sie hie pflogen , sehet, daz ist ein wunder groz . 36195 daz sie daz parctdys her nie wart leides min genoz hant besezzen immer mer : 36165 kein man der ie wart geborn . ez ist Kyburc und Alyse . min wip die hat min Up verlorn , ich wolde daz in ir wise daz nieman teurre funde . lebten alle werde wip . daz mir der got niht gunde ! 36200 ich weiz etswo den wibes lip , hülfe gein im iht min zorn , daz ich ez wolde kouffen ir , 36170 daz were von mir unverkorn . daz sol sie gelouben mir . wer tröstet mine sinne ? Ditz buch wirt schiere bereit , din wol gesuzzete minne , der genant ist die warheit , der ich mich nie genugete, 36205 durch den ichz getihtet han, vil freuden sie mir fugete . des sol er mich gemessen 36175 als ich , frowe , was von dir , lan . so was min hertzecliche gir swer ez sich anders zuhet an , daz ich schiere zu dir queme . der ist ein unbescheiden man . daz mir der tot den lip beneme, Do die frowe wart begraben, daz wolde ich harte ringe wegen, 36210 die hinnen vart wart erhaben 36180 sit ich muz leides pflegen. ’ von leuten maniger hande . Do sprach Willehelm der nieman was in dem lande markis : daz ritter und frowen hiezzen , ‘ vil lieber herre kunic Loys , daz sie daz körnen dar liezzen . habt gein gote keinen zorn 36215 Loys gienc über daz grap . und lat die clage, die ist verlorn . durch ir sele er do gap [ 269 \<i] uwer hilfe der sele tut dem closter grozze ville 36186 daz wirt uwer sele gut, und sprach : ‘ ez ist min wille , ’’ so sie muz von uch scheiden . als ich muz nu sterben , 36161 . Reine suze K . I . frowe mein 36202 . Des M Z . mit mit M . 36206 . so M , fehlt H K . 36163 . Z. Für war mit M ? 36208 . hiernach schieben HKZ ein Daz 36166 . leib der hat ain weib M , lip sult ir für die warheit han . ain wib hie haut Z . 36210 . I . do wart .? 36170 . vnudorn Z , l . vnverborn mit 36213 . I : oder mit HKZ . KM ? 36215 . I . gie dar vber mit M . 36178 . Daz der tot den lip mir neme K . 36219 . I . nu muz mit KMZ . 36180 . I . ich doch mvz mit M .

Willehalm ist kränklich . Seine Abendspaziergänge . 539 36220 mac ich ez ie erwerben daz gebet uz dem munde . des ich guten willen habe, 36 255 der sele er vaste vorhte , daz ich lige in dem grabe swaz sunde er ie geworhte. da inne lit Alyse . ' da von begunde in frien er sprach zu dem markyse : die man da nennet Marien , ‘ 36225 nu muzze wir uns scheiden , und mögt wesende ein leint gebar und wizze daz uns beiden 36 260 daz alle dinc erkennet gar . so leide nimmer mer geschiht . Willehelm, der reine markis , ich weiz wol daz uch gesiht warp mit flizze in alle wis , min tmgen nimmer mere . wie daz munster wurde gemachet. 36230 von grozzem hertze sere , von im wart vil gewachet daz ich dicke han erliden , 36265 durch daz werk und daz gebet : ist min Up also versniden der markis vil gerne tet daz ich wirde nimmer mer swas gote wol behagete gesunt und in von sunden jagete. biss mir wirt ein sterben kunt . ' Nu het er eine gewonheit, 36235 grozzer jamer da geschach 36 270 daz er nimmer daz vermeit , und groz ungemach . er engienge durch kurtze wile sie weinten beide harte . vil nach ein mile , Willehelm ab dem barte und tet niht wan umme daz so grozze zehere fluzzen daz er mohte deste baz 36240 daz sie im die kappen beguzzen . 36 275 sin gebet vol sprechen . [ 270a ] Do der kunic schiet von dan , er wolde gerne daz zechen Willehelm der reine man daz er der helle entrunne , nimmer mere wart gesunt und queme in die wunne biz daz im ein sterben wart kunt . da die engele singent schone . 36 245 nu begunde er werben sere , 36280 sin gen daz was nach none ; daz er durch gotes ere disen site er lange treip . groz arbeit dölte . eines tages er da bleip der reine dicke wolte biz daz ez so vinster wart , vasten und vil gebeten . da hin was sin heimvart , 36250 des hertze valsches was erjeten , 36285 do gienc er einen smalen Stic. vil maniger arbeit er pflac . der gevochten hete manigen wie , swo er stunt , saz oder lac , der getrewe und der stete, do quam im zu keiner stunde sich nach ervallen hete. 36220 . ie H , e K M . 36245 . er fehlt nur H . " 36229 . I . äuge mit M ? 36249 . beten -M . 36250 . vgl . zu 19064 : . 36234 . vgl . zu 35070 . Bisz M , Daz 36258 . nennen nur H . HK , Vnd dz Z . 36265 . werck M Z , werg K , wer H . 36236 . I . Vnd dar zu mit KZ . 36269 . vgl . zu 11967 . 36239 . cehere K M , zehe H , trähn Z . 36272 . I . nahe wol aine mit M ? 36244 . Vntz yme ain sterbn Z . I . wart 36280 . gang M . ein sterben mit KM , vgl . zu 35070 . 36286 . gevochten KMZ , gevorhten H .

540 Niemand kommt in Frankreich und Deutschland Willehalm gleich . uf dem stige er slipfte ; er git dem argen mere 36 290 wan der reine ergripfte danne dem der minnet ere . einen stein mit der hant , daz ist ein wunderliche tat , ein sterben were an im bekant . da von er den namen hat : die gotes gnade an im erschein : 36325 got wunderlicher heizzet er . er greif rehte in den stein , an sine gnade ich des ger , 36 295 sam ez were ein wahs gebert . sit groz gut mich gar verbirt , der grif den tot im hat erwert . so daz urteil nu wirt , [ 270t ] got tel Zeichen vil durch in . daz mich sin gnade meine ez stunt sin hertze und sin sin , 36 330 und mit den rehten heine . daz er gotes hulde erwürbe Ich wene, der bi rede ist genüc . 36300 e im der lip erstürbe . ez ist an mir ein unfuc , Ir hat wol gehöret daz , daz ich dem ende so nahen bin , den man für alle fürsten maz und daz ich denne minen sin an einer ieglichen stat 36 335 so von dem wege rihte . die gar wol dem prise stat , owe mir der geschihte 36305 die wurden sit Karies zit die ich ucli nu muz sagen 1 als wit so welisch riche lit , ez begunde nahen den tagen der keiner mohte an prise daz der reine Willehalm geliehen sich dem markise . 36340 muste trinken des todes twalm . mir ist ouch über deutsche lant da daz munster gemachet wart, 36310 vil wenic fürsten bekant im kunte got des todes vart , die haben Willehelmes tugent, wanne er körnen solte . sie pflegent alter oder jugent . der reine markis dolte da mit wil ichs lazzen wesen . 36 345 arbeit uf des todes zil . Nu begunde das alter Kylamesen ein teil ich uch der sagen wil . 36 315 drucken harte vaste . er lebte dannoch fumf jar , ich bin mit dem selben laste e daz sich des todes var sere beladen leider ; an in begunde wenden . ich wolde enbern der beider , 36 350 den lip begunde er pfenden des alters und der armut . mit maniger hande Sachen, 36 320 got teilet ungeliche gut : vil vasten und vil wachen , 36 289/ . entschlaiff : ergraiff Z . 36 308 . I . Sich glichen mit K M Z . 36290 . I . Wan daz mit KM . 36311 . Willeh . H K Z , volle komen M . 36291 . so HZ , l . siner hant mit KM . 36318 . der HK , ir M . 36 292 . an im H , mir M , l . im dar mit K , 36330 . heime M Z . vgl . zu 35070 . 36332 . I . ungefüc ? , vgl . zu 796 . 36293/ . umgestellt in M . 36333 . ende K M Z , fehlt H . 36300 . nach Iwein 16 , s . zu 20509 . 36337 . euch M , v K , fehlt H Z . 36303 . I . tat . 36340 . tragen M . 36 305 . I . Swie vil ir wart ? 36 341 . Da MZ , fehlt HK . 36 306 . so welsch K , der weite M . 36346 . der KM , nü Z , fehlt H .

Der Abt reicht Willehalm Abendmahl und letzte Ölung. 541 also wart des reinen leben . [ 270 «] so muz ich ligen tot . ez het sich vil gar begeben gotes gewalt mir daz enbot . ' 36 355 beide sin hertze und ouch sin 36385 Dem appete was daz mere mut , in dem hertzen swere. ‘ daz er niht az swaz truc blut . owe ! ’ er jemerlichen sprach , ‘ daz was des reinen spise : grozzer leit mir nie geschach crut , fave und bise , denne mir nu wil geschehen. daz sprichet erweiz und bone . 36390 wol dir daz du solt gesehen 36360 nach dem heren gotes lone daz paradys vil here ! ' der markis mit flizze warp , ‘ nu sumet mich niht mere, ' ‘ e danne im der lip erstarp . sprach er , lieber meister gut ! sine sinne daz nie verbaren daz ir mir wollet tun , daz tut ! in den fumf jaren , 36 395 mir ist in dem hertzen we . ' 36365 er enbihte sich aller sunde der appet sumde sich niht me : tegelich. er gap im daz here brot sin leben was so kümmerlich daz gut ist für der sele not . daz ein michel wunder was daz here oley streich er an in , daz er des lebens ie genas , 36400 daz ist der sele ein gut gewin got was die gnade im gebende und ein wol gereinet kouf . 36 370 daz im also lebende ez ist der jungeste touf von gote geschach genaden vil . den daz mensche haben sol ; Nu was ez körnen an daz zil und geschiht im also wol daz im der tot gesprochen wart , 36405 daz ez zu rehte kumet dar , daz er solde raren des todes vart . so wirt ez ane sunde gar . 36 375 daz tet im ein stimme kunt , [ 2704] also wart er sunden bloz . die e zu ieglicher stunt ich wene , der reine des genoz ouch dem fürsten was gesant . daz er der werlte zu rehte pflac ; zu dem appete gienc er sa zu 36 410 und do er der werlte sich bewac , hant . do tet er swaz gote gezam der reine dem reinen Seite , und siner sele rehte beguam. 36380 daz er in wol bereite do sin begerde geschach, hin gein der totlichen vart . Willehelm vil suzze sprach : ‘ als mir der lip wirt bewart, 36 415 ‘Maria , muter und magt , 36 3S4 . so H Z Za , gegeben M , irge - 36374 . Daz er H , Der M , Vnd Z . ben K . 36376 . etlicher M . 36357 . I . Ez mit MZa ? 36382 . Also M . 36383 . Sa so M . I . geligen mit K . 36362 = 33 704, vgl . zu 20509 . 36 365 . Er bett Z , l . Er berichte mit M . 36384 . gebot K M Z . str . sunde mit M Z . 36394 . wollet K M Z , sult M . 36371 . geschach fehlt nur H . 36 397 . Der M . 36372 = 35152 . vgl . zu 26321 . 36407 . was M Za . 36373 . I . Dar mit M . 36409 . I . ze rechte der weite mit M .

542 Willehalms Ende . St . Willehalm als Helfer der Ritter . wis an hilfe unverzagt , der baz der werlde gezeme ' und hilf mir daz daz geschehe und reiner ende neme . daz ich in kurtzer zit gesehe Wizzet daz sande Willehalm da daz paradys stat . 36450 erkennet gedanke und galm . 36420 vil hoch gelobte trinitat , swer in mit truwen minnet , geruche die sele mir bewaren ! von siner hilfe der gewinnet sie wil von dem libe varen . vil seiden und vil eren . nim, ' sprach do Willehalm , swer hin zu dem reinen heren ‘ den wol gereinten galm 36455 uf gnade durch hilfe vert , 36 425 deus miserere mei . ' sin reine gute dem beschert dar nach brach daz hertze enzwei. vil gnaden hin zu gote . Do die sele von im schiet , er ist gerne der ritter bote . gotes gnade sie so beriet dicke siner gnaden trost daz die heren engele quamen 36460 manigen ritter hat er erlöst 36430 und sie schone namen von vil engestlicher not . und furten sie in daz paradys . zu gotes fuzzen er sich bot also reine schiet der markis : [ 2 7la \ und bat daz in gezeme do er also toter lac , und von der not in neme do quam von im der beste smac 36465 da mit er bevangen was . 36435 für war , der ie mohte werden , swer sine hystorien ie gelas , den hochgebornen werden der weiz wol , daz den reinen truc man gein dem munster hin . künde got so meinen der appet sprach : ‘der aller erst daz er manic Zeichen tet durch in . ich bin 36470 sol daz sagen gar min sin , in daz eilende körnen, so wurde daz buch gar zu lanc . 36 440 sit dich der tot mir hat benomen . den zwein vil wol getane nie leit min hertze so getwancf zu der sele dort , zu dem libe hie . san er eine messe sanc got manne baz gelonte nie im und allen den die sint 36475 denne er im hat getan . genamet reine gotes kint . sin lop niht hoher mac gegan : 36 445 san der erden man in bevalch . er tet waz dem prise zam . er enwart nie diitsch man noch Von Eschenbach her Wolfram walch und ich von Turkeim Ulrich 36416 . vgl . zu 19 218 . 36445 . I . Der erden man in do mit M . 36417 . daz ditz geschehe M . 36446 . Er ff , Iz KM , l . Ez . 36419 . paradyse KM . 36457 . I . Vil grosse hilfe hintze gote 36423 . Nim ff , Nit me M , Zuhant KZ . mit M . 36424 . I . sahn mit M . 36470 . Solte die sagen M . 36426 . I . braste mit M . 36472 . Dissen K . I . Nieman zu den 36430 . I . vil schone mit M Z . zwain basz gelang mit M . 36432 . schein KZ , starb M . 36477 bis Schluß bei Lohmeyer S . 56ff . 36438 . str. der mit KMZZb . 36479 . thorheim K , l . türhaim mi 36440 . mir M , fehlt ff K Zb . MZb .

Möge St . Willehalm dem Dichter helfen , ins Paradies zu kommen . 543 36480 hem sin warez lop vil rieh 36500 und mich da hin benennen mit Worten geseit so vil da wonent die da sint genesen , daz ez mizzet für daz zil : und daz ich bi im muzze wesen, der maniger bi im lebte so sie der engel wise und ir pris vil hohe swebte . hin zu dem paradyse : 36485 wie künde im gelingen baz 36505 des hilf mir , reiner markis , wan daz er daz paradys besaz sit du so liep gote sis . mit furstenlichen eren ? des ruche mich geniezzen lan got muzze uns alle leren , da ich pfant noch bürgen han . daz wir sine hulde gewinnen Hie hat ditz buch ein ende. 36490 e wir scheiden von hinnen : 36510 ditz buch zu boten ich sende des helf uns , sand Willehalm , an sie die ez hören oder lesen, und erhöre minen galm , daz sie mir bitende wesen und erkenne die arbeit der sele heiles hin zu gote , die ich han an ditz buch geleit, so mir kümt des todes bote , 36495 dir zu dienste , herre min . 36515 daz sine gute des gezeme nu tu mir dine hilfe schin , daz er mich in sin riche neme . daz miner sele werde rat . der gemachet hat Adamen daz ich bin sin hant getat , der geruche uns geben sin daz sol sin güte erkennen amen . 36481 . so HMZb , gesprochen also K . 36511 . ez M , iz KZ , er H . 36491 . I . hilf Sehr . 36512/ . nach Hartmanns Armem Hein¬ 36496 . deiner M . rich V . 23f „ vgl . 36061 . 36497 . mine H . 36518 . rvche M . 36508 ~ 18 450 . 19492 . 25314 .