Tettaus Text nennt Siegfried von Feuchtwangen als Hochmeister des Deutschen Ordens und erzählt eine ausdrücklich den Polen zugeschriebene, polemische Legende über seinen Tod.
Sifril von Vüchtewangen stirbt zu Merginburc (OCR-Form)
„der hömeistir, wart gevangen“
Die Chronik datiert den Tod des Hochmeisters Siegfried von Feuchtwangen auf 1311 und verortet das Haupthaus in Merginburc; sein Grab nennt sie in Colmense. „Adames stricke“ ist die religiöse Todesmetapher des Erzählers, nicht eine wörtliche Todesursache. Die Ortsformen werden nicht modern gleichgesetzt.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Bezeichnung im Hinweis: Sifril von Vüchtewangen stirbt zu Merginburc (OCR-Form)
Siegfried von Feuchtwangens Tod als polnische Zuschreibung
„erzählten die Polen: er sei so gottlos und blutgierig gewesen, daß er während des Krieges um Pommerellen sich täglich, wenn er zu Roß gestiegen, eine große Anzahl von Stricken an den Sattelbogen habe binden lassen, schwörend: er wolle des Tags keine Speise zu sich nehmen, er hätte denn der Polen so viele, als der Stricke wären, zuvor aufhängen lassen. Zur Strafe dafür habe ihn aber endlich der böse Feind geholt“
Die Unit beginnt ausdrücklich mit „erzählten die Polen“ und gibt eine polemische Geschichte über Siegfrieds Grausamkeit und seinen Tod wieder. Das ist eine gegnerische Erzähltradition, keine festgestellte Biographie; der Text setzt sich in der nächsten Unit fort.
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens. Gesammelt von Wilhelm Johann Albert von Tettau und Jodocus Donatus Hubertus Temme. Berlin: Nicolaische Buchhandlung, 1837.
Bezeichnung im Hinweis: Siegfried von Feuchtwangens Tod als polnische Zuschreibung
„vielleicht
ein Bruder des fruͤheren Hochmeiſters Konrad von Feucht⸗
wangen“
Das Elbinger Kapitel wählt Siegfried zum Hochmeister. Eine Verwandtschaft mit Konrad von Feuchtwangen nennt Voigt nur als Vermutung, vielleicht seien sie Brüder.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Vierter Band: Die Zeit von der Unterwerfung der Preußen 1283 bis zu Dieterichs von Altenburg Tod 1341. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1830.
Nach Grunaus Darstellung wird Siegfried von Feuchtwangen nach der Amtsniederlegung Heinrichs zum Hochmeister gewählt. Perlbach verweist auf Dusburg und korrigiert Grunaus Erzählung vom Widerruf und Heinrichs Wegzug.