Tettaus Macko- und Schwentipol-Erzählungen nennen einen Herzog unter den Formen Swantopolk und Schwentipol. Die Zuordnung der beiden getrennten Sagenfiguren zu Swantopolk II. von Pommerellen ist wegen Namensform, Herrscherrolle und Zeitrahmen plausibel, aber nicht ausdrücklich im Text ausgesprochen; Tettaus Schilderungen seiner Handlungen bleiben Sagenstoff.
Der Chronist schildert Swantopolc als Herrscher und Gegner des Ordens. Im folgenden Bericht erzählt er von Swantopolcs Reueerklärung und erinnert zugleich an frühere gebrochene Friedenszusagen. Die Bewertung seiner Aufrichtigkeit bleibt die Perspektive des Chronisten.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Bezeichnung im Hinweis: Swantopolc und die gebrochenen Friedenszusagen
Der sterbende Herzog Swantopolk rät seinem Sohn Mestewin, den Krieg gegen die Deutschen Brüder zu beenden und Frieden zu schließen. Die folgende Erzählung sagt, Mestewin habe diesen Rat missachtet. Die Rede ist vom Chronisten gestaltet.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Bezeichnung im Hinweis: Swantopolks Rat an Mestewin
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens
Swentipol, Herzog von Pommern und Cassuben
„Schwentipol, ein Herzog in Pommern und Cassuben.“
Die Erzählstimme charakterisiert Swentipol als zunächst ordensverbündeten, dann abgefallenen christlichen Herzog und schildert seine Kriegszüge. Diese Beschreibung ist die Wertung der Sammlung, keine neutrale Personenbiographie. Tettaus „Schwentipol“ wird im selben Kontext als Herzog in Pommern und Cassuben bezeichnet. Die Deutsche Biographie dokumentiert Swantopolk II. als Herzog von Pommerellen und führt mehrere nahe Namensvarianten an. Diese Namens-/Amtsbrücke ist plausibel, bleibt aber eine Identifizierung, nicht der Beweis der erzählten Handlungen.
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens. Gesammelt von Wilhelm Johann Albert von Tettau und Jodocus Donatus Hubertus Temme. Berlin: Nicolaische Buchhandlung, 1837.
Bezeichnung im Hinweis: Swentipol, Herzog von Pommern und Cassuben
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Swantopolk von Danzig
„Herzogs von Pommern, Söhne Suantepolc,“
Voigt schildert Swantopolk als ältesten Sohn Mestwins und Herrscher von Danzig; die angrenzenden Gebiete seien unter seinen Brüdern Sambor, Ratibor und Wartislaw geteilt gewesen. Hier bleibt die Darstellung bei Voigts genealogischer Einordnung.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Erster Band: Die Zeit des Heidenthums. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Swantopolk als kundiger Unterstützer des Kreuzzugs
„als Herzog Suantepolc und ſein Bru⸗
der“
Voigt nennt Herzog Swantopolk und seinen Bruder als besonders ortskundige Verbündete der Kreuzfahrer. Ihr Land am linken Weichselufer bot einen günstigen Zugang nach Pomesanien und eine Versorgungsroute. In dieser Passage wird der Bruder noch nicht namentlich genannt.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Swantopolk als kundiger Unterstützer des Kreuzzugs
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Herzog Suantepolc
„konnte es den Wuͤnſchen deſſelben nicht anders als entſpre⸗“
Voigt rekonstruiert, Suantepolc habe die wachsende Ordensherrschaft mit Misstrauen beobachtet und den Schutz bedrängter Preußen als politischen Hebel nutzen können. Er sagt ausdrücklich, dass sich diese Gedanken in die Seele des Herzogs hineindenken lassen; die Motivdeutung ist also Voigts historische Vermutung.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Herzog Suantepolc als Vermittler
„ſich die Preuſſen, wie uns berichtet wird, klagend“
Voigt berichtet, Suantepolc habe Beschwerden der Preußen aufgenommen und dem Landmeister Heinrich von Wida vorgetragen. Ob der Herzog die Gesandtschaft selbst veranlasste, formuliert er als Möglichkeit.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Herzog Suantepolc als Vermittler
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Herzog Suantepolc
„aber man gebe mir nur den
Sohn zuruͤck, den ich ihnen als Geißel geſtellt“
Voigt schildert die Beschwerde des Herzogs über den zurückgehaltenen Sohn, den er als Friedensgeisel gestellt hatte. Die anschließende Antwort des Ordensvertreters verknüpft die Freilassung mit dem zuvor gebrochenen Frieden.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.