Arndt schildert Wilhelm als päpstlichen Beauftragten, der in Livland kirchliche Zuständigkeits- und Grenzstreitigkeiten schlichtet. Im Bericht entscheidet er unter anderem über das Patronatsrecht an der Jakobskirche.
Werke
2
Fassungen
4
Erschlossene Textstellen
8
Im Archiv lesen
Auftritte und Überlieferungen
Der Liefländischen Chronik Andrer Theil: Von Liefland unter seinen Herren Meistern
Der Liefländischen Chronik Andrer Theil: Von Liefland unter seinen Herren Meistern
Wilhelm von Modena, päpstlicher Legat
„Der modeneſiſche Biſchof Wilhelm war etliche Jahr im Lande“
Arndt schildert den Legaten Wilhelm als Vermittler in Grenz- und Zuständigkeitsstreitigkeiten zwischen Bischof, Orden und Riga. Er berichtet, dass der Meister in geistlichen Angelegenheiten dem Bischof unterstellt gewesen sei und dass Wilhelm dem Orden das Patronatsrecht der Jakobskirche abgesprochen habe.
Der Liefländischen Chronik Andrer Theil: Von Liefland unter seinen Herren Meistern, in: Der Liefländischen Chronik Andrer Theil: Von Liefland unter seinen Herren Meistern, 379 Scanseiten; Einzelseitenbelege im Text, Halle im Magdeburgischen: 1753
Bezeichnung im Hinweis: Wilhelm von Modena, päpstlicher Legat
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Wilhelm von Modena
„linguam eorum ex maxima parte didicit.“
Voigt referiert nach Alberich, dass der päpstliche Legat Wilhelm von Modena im Preußenland missioniert und die Sprache der Bewohner gelernt habe. Der Chronist datiert seine Entsendung anders als Voigt; Voigt diskutiert diesen Widerspruch und setzt die Reise früher an.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Erster Band: Die Zeit des Heidenthums. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Wilhelm von Modena als päpstlicher Legat
„mit der Lage der Dinge, wie mit der
Sitte und Sprache der Voͤlker ſchon bekannten Biſchof Wil-
helm von Modena“
Papst Gregor IX. entsendet Wilhelm von Modena mit weitreichender Vollmacht zur Ordnung kirchlicher Angelegenheiten in mehreren nordischen Ländern. Voigt hebt seine frühere Kenntnis der Region und der dortigen Sprachen hervor.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Wilhelm von Modena als päpstlicher Legat
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Wilhelm von Modena ordnet die Kirche in Livland
„Fünf Bisthuͤmer fand der
Legat in jenen nordiſchen Landen ſchon eingerichtet“
Der päpstliche Legat Wilhelm von Modena besucht Livland und findet dort mehrere Bistümer vor, darunter Riga, Leal, Semgallen, Ungannien/Dorpat und Reval. Voigt betont, dass Reval dem Erzbischof von Lund untersteht.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Wilhelm von Modena ordnet die Kirche in Livland
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Wilhelm von Modena als Ankläger Christians
„— Der
paͤpſtliche Legat war, wie es ſcheint, klagend gegen ihn bei
dem neuen Papſte aufgetreten.“
Voigt vermutet, dass der päpstliche Legat gegen Bischof Christian beim neuen Papst Klage erhob. Der Satz ist ausdrücklich vorsichtig formuliert („wie es scheint“); die anschließenden Vorwürfe gibt Voigt aus einer päpstlichen Bulle wieder.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Wilhelm von Modena als Ankläger Christians
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Päpstlicher Legat Wilhelm von Modena
„der Legat Wilhelm von Modena
an den päpſtlichen Hof zuruͤckgekehrt und ward dort bald zum
Biſchof von Sabina ernannt.“
Voigt berichtet, Wilhelm von Modena sei um 1245 mit Bischof Heidenreich zum päpstlichen Hof zurückgekehrt und dort zum Bischof von Sabina ernannt worden. Der Papst habe ihn wegen früherer Verhandlungen mit dem Kaiser für das bevorstehende Konzil erneut an den Hof berufen. Die weiterreichende Bewertung seiner kirchenpolitischen Tätigkeit ist Voigts Rückblick.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Päpstlicher Legat Wilhelm von Modena
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Wilhelm von Modena und der Donat
„fuͤr die Schulen Preuſſens den Donat
in die altpreuſſiſche Sprache uͤberſetzte“
Voigt schreibt dem päpstlichen Legaten Wilhelm von Modena eine Übersetzung der Donat-Grammatik ins Altpreußische zu. Er verweist dafür auf eine frühere Stelle in Band 1; die Übersetzung wird hier nicht unabhängig nachgeprüft.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Dritter Band: Die Zeit vom Frieden 1249 bis zur Unterwerfung der Preußen 1283. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1828.
Bezeichnung im Hinweis: Wilhelm von Modena und der Donat
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
Wilhelm von Modena als Legat
„Wuͤrde eines Legaten im Nor⸗
den auftrug, trat dort an ſeine Stelle der Biſchof von Rimini,
ein Mann, auf deſſen Klugheit der Papſt in jenen ſchwierigen
Angelegenheiten große Hoffnung ſetzte.“
Voigt beschreibt, dass Honorius III. Wilhelm von Modena zum päpstlichen Legaten im Norden machte, nachdem dieser zuvor in der Lombardei tätig gewesen sei. Die Karte gibt Voigts Darstellung wieder.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Dritter Band: Die Zeit vom Frieden 1249 bis zur Unterwerfung der Preußen 1283. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1828.
Bezeichnung im Hinweis: Wilhelm von Modena als Legat