Thompson P556: Challenge to battle.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The single speaker directly confronts the Landgrave and bishops and challenges them to come or drive him out. The general definition is “Challenge to battle”; no specialized shield or javelin form is stated, and the lyric leaves the threatened fight implicit.

• „vertreib mich! landgraf von Hessen, meid mich! bischof von Trier, du must nur halten, bischof von Menz! must auch herbei“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact original passage and full definition satisfy the motif condition. P556 is challenge to battle; the emperor sends the feud letter with insulting dogs as a deliberately provocative challenge.

• „Kaiser Heinrich I. sandte zur Verhöhnung dem Ungarfürsten nach Bautzen zwei schäbige Hunde sammt Fehdebrief, dieser ließ dagegen den Boten des Kaisers sowohl Nasen als Ohren wegschneiden und schickte sie auf solche Art verstümmelt ihm wieder zurück. Dies hat zu dem Sprichwort geführt: »Es bekömmt ihm, wie das Hundeführen bis Bautzen«.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry is “Challenge to battle.” This unit transmits the king’s challenge/defiance to Dietrich directly.

• „daz er hêrn Dietriche von dem künege widerseit.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Heime überbringt dem Dietrich ausdrücklich die Herausforderung des Kaisers; die Definition „Challenge to battle“ ist direkt erfüllt.

• „Traben hin gen Berne, den Helden widersagen;“
• „Und widersagte Dietrich von dem Kaiser seinem Herrn.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Passage enthält die ausdrückliche Kampfherausforderung; sie entspricht P556 Challenge to battle.

• „Er lässt nicht ab. Er will den Kampf.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ecke directly calls Dietrich to dismount and fight; Dietrich explicitly says he will fight him. This is a narrated challenge to battle, regardless of the challenge’s rhetoric about honor.

• „kêr her und wâge dînen lîp durch willen aller meide und ouch durch alliu reinen wîp: ê daz ich von dir scheide, so erbeize nider und strît mit mir, daz mich got hiute velle“
• „ich wil dar umbe dich bestân: ez ergê mir swie got welle,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Passage enthält die ausdrückliche Kampfherausforderung; sie entspricht P556 Challenge to battle.

• „nû scal mih suâsat chind suertu hauwan“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Passage enthält die ausdrückliche Kampfherausforderung; sie entspricht P556 Challenge to battle.

• „Der dir den Kampf nun weigre nun dich so wohl des lüstet.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Passage enthält die ausdrückliche Kampfherausforderung; sie entspricht P556 Challenge to battle.

• „Den Harnisch und den grünen Schild must du mir übergeben,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Dietrich explicitly challenges Witege to combat and repeats the challenge; Witege’s aside says he will avoid waiting. The generic challenge entry applies without importing the narrower shield-turning or javelin-signal children.

• „Bist dû ein welrecke, sô læst dû dich erbîten, in scharphen strîten kecke. nu erbeize mit manlîchen siten, unz daz ich dich errîte.’“
• „‘nû bîte, degen hêre’ sprach der recke zehant,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Kriemhild openly challenges all princes to enter her guarded garden, then sends Dietrich an invitation to bring twelve equal champions. The catalogue’s broad challenge-to-battle definition fits without importing a special shield or javelin signal.

• „Trotz biet ich allen Helden, es kommt mir Keiner hinein.“
• „So sollt er mit zwölf Helden, die ihren wären gleich,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Kriemhilts Bote übermittelt Dietrich ausdrücklich die Herausforderung, mit Schild und Helm nach Worms zu kommen; das ist eine konkrete Herausforderung zum Kampf.

• „Obe her Dieterich von Berne getare sinen schilt Und ouch sinen helm gefüren gen Wurmez an den Rin?“