Thompson R111.1: Princess (maiden) rescued from captor.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Heinrich captures the abductor and returns the abducted princess to her father, a direct rescue of a captive maiden.

• „gehen. Von dort aus führte er sie immer weiter ins Feld hinein, in der Absicht, sie zu entführen und verbarg sich mit ihr in ein Weizenfeld. Bald aber merkte es das Hofgesinde und sagte es dem König an, daß die Prinzessin abhanden gekommen, und der König schickte alle fort, um des Königs Töchterlein zu suchen. Da war einer Namens Heinrich, des Erasmus Steindorf, eines tapfern Kriegers Sohn, der hatte das Glück, sie in dem Gerstenfelde aufzufinden und den Räuber festzuhalten. Dafür erhob der unglaublich erfreute König ihn in den Adelstand, wandelte seinen Namen aus Steindorf in Gerstdorf und setzte ihm auf sein Wappen als Helmzier eine Pagenmütze und zwei Büschel Gerstenähren statt eines Federbusches, darum, daß er aus dem Gerstenfelde die Prinzessin in die Arme des besorgten Vaters zurückgeführt und von großem Unheil errettet hatte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Maria is imprisoned after the ambush and later freed by Sigismund, matching rescue of a captive maiden.

• „Karl dem Kleinen, König von Neapel, im J. 1386 die Krone antrugen und aufsetzten. Allein dieser wurde sehr bald auf Veranstaltung der Wittwe König Ludwigs und ihrer Tochter Maria ermordet. Da entbrannte Johann Horwat von tödtlichem Hasse, ließ die Königin nebst der Prinzessin auf der Straße überfallen, ihr Geleit niederhauen und sie selbst an den Haaren fortschleppen. Elisabeth ersäufte er im Flusse Bozota und Maria wurde in das Gefängniß geworfen, jedoch bald wieder entlassen, da ihr Bräutigam, der nachmalige Kaiser Sigismund, mit einem Heere herananzog, um sie zu befreien. Obwohl sie eidlich hatte geloben müssen, sich an Johann Horwat nicht zu rächen, so ruhte sie nicht eher, als bis Sigismund ihn in Possega und Dobor belagern, gefangen nehmen und in Stücke hauen ließ. Johann Horwat hatte einen Sohn Karl, dem der Kaiser Verzeihung angedeihen ließ und mit mehreren Gütern in Kroatien und Slavonien beschenkte. Dort baute er zwischen Scherwich und Griechisch-Weißenburg ein Schloß, das er Carlowitz nannte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Exact entry: maiden rescued from captor, under rescue of captive maiden. A frightening man abducts the maiden into the wood; Alexander’s party catches him and recovers her. The source does not establish the narrower ogre/robber identities.

• „Da das Mägdelein zu ihm ging, Er mit den Armen es umfing Und eilete gar balde Mit ihr zu dem Walde.“
• „Da wir den Mann bekamen Und ihm das Mägdlein nahmen,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Im unmittelbaren Angriff greift Wunderer Seld und Dietrich bei der Hand; Dietrich stößt ihn nieder und nimmt Seld aus seiner Hand an seine Seite, wo sie sich sicher glaubt. Das belegt die konkrete Rettung einer Königstochter aus der Hand eines Captors.

• „er sprang zu in peiden dare, vnd fing sie pey der hant.“
• „Des must der Wunderer vallen nider auf die erd,“
• „her Diterich von Peren der nam die maget vein; sie saß neben im geren, sy meint, wolt sicher sein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

R111.1 verlangt die Rettung einer Jungfrau aus der Gewalt eines Gefangenen. Die gefährdete Jungfrau wird nach Tötung des Bedrohers befreit; die spätere Strophe sagt ausdrücklich, Dietrich habe sie erlöst.

• „du woltst die iunckfraw essenn“
• „das heubet mit dem hutte : das es viel auff die erdt“
• „sie sprach das dir got lone . erst byn ich sorgen leer .“
• „das er sie het erlost.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The knights capture the man who seized the maiden (unit 280), and the ensuing account returns the count’s daughter to her family (units 283, 289). This meets the specific maiden-rescued-from-captor entry; no ogre identity is implied.

• „der ritter der die maget vie den bringent sie gevangen hie.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Königstochter wird von Hartmuth festgehalten; ihre Angehörigen und Herwig nehmen seine Burg ein und befreien sie. Diese zusammenhängende Gefangenschafts- und Rettungspassage entspricht 'Princess (maiden) rescued from captor'.

• „Meine. Tochter iſt gefangen“
• „Wie der frevle Hartmuth mein Lieb gefangen hält“
• „Die Burg war gewonnen wie ich euch kund gethan“
• „Da ihn erſah Frau Gudrun, da ward er minniglih von ihr“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Breide is a captive maiden/queen held by Meinold and escapes with Orendel during the assault; the source does not require an ogre or robber captor for the general princess/maiden entry.

• „Na>end nahmen ſie die Magd“
• „Aus dem Kerker, drin ſie lag;“
• „Jhm nach ſprang Frau Breide,“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry is “Princess (maiden) rescued from captor,” under rescue of captive maiden. Hildegund is King Herrich’s daughter, is held by Ezel with the hostages, accepts the escape, and leaves Ezel’s custody with Waltharius. Her active participation makes the rescue jointly enacted rather than absent; I keep certainty possible for that agency nuance.

• „Sie führten Walthari und Hiltgund und Hagen in sichrer Hut“
• „Wohin du mich berufest, o Herr, ich folge dir nach.“
• „Walthari und Hiltgunde aus König Ezel's Schloß.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The maiden held by giants against her will is released when the surviving giant fulfils the oath and returns her to Arthur; definition: Princess (maiden) rescued from captor.

• „einer frouwen fi da pflägen leider über ir willen.“
• „dar über fwuor er einen eil“
• „der rife die juncfrouwen nara,“