Waltharius

^a^ tuax ber ^önig S^el im fröf)Iid)en $>inincnveid} , 2)er lie^ ba§ ^eerljorn blafen: „Sf)t ^JJannen, ruftet euii)! SBoIjIauf all 9{o]'a, 511 gelbe, nad) g^-'^n^f" Qt^t ber ^^'Q- 2Bir ma(^en ju SBormg nm 3tf)cine uneingelaben 33efii^!" S)et granfen!önig ®ibid) fa^ bort auf fjo^cni Söron, ©ein ^erje moüt' fid) freuen, i^m trar tjeborcn ein ©o!^n; ^a !am unfrol^e ^unbe geraufd)t an ®ibid)'§ Ct)r: @» ttiiilät ein 'Sd)iiiarm Don geinben fid) bon ber S)onaii Dor, @§ ftcl^t auf friiuüfdjer Srbe ber |)unnen reifig ^"»cer, 3af)no» tt)ie ©tern' am |)immel, ga^lloa roie Saiib am 5L)ieer. 2)0 blaBtcn ©ibic^'» SBangen. 5)ie ©einen rief er bei llnb pflog mit if)nen 3tatf)e§, ma§ ju beginnen fei. 2)a ftimmtcn all bie 5}iannen : Sin S3ünbnif§ nur un§ frommt, 2ßir müBen §anbfd)lag äoHen bem .'piinne"/ i^enn er fommt; SÖir müBen ©eifeln fteücn unb jafilen ben ßcinig§5in§, S;ef§ freuen mir nod) immer un§ größeren (Semiuns, 5I(a ba^, ungleiche Stampfer, mir i?anb jugleid) unb Sebcn Unb 2Bei6 unb ^inb unb 5Iüe§ bem ^^einb ju ^anben geben. 1 Tercia « 5 plerunq ; r 8 occeani g 9 Federa « 4 gibico g 16 quä cunthariü hl 17. pavidi] passim g. 18 liystrum g ystrü r (V. 19 feMt s) arenas /i F. 20 &/s 23 r am Hände 21 que a 22 fedus a

3^e§ Königs ©öl^nlein ©untrer mar nod) 311 fc^uiac^ unb ficin, 9loc^ Iag'§ an 5Jhitter6rü[ten, ba§ modit nii^t Coeifel fein; ®0(^ lüar be§ ßönig§ S^etter, ^err £)agen l^oc^gemutfi Sßon Siojer Öelbenftamm ein abüc^ junget 93Iut. \<5ie riditeteti biel Sdjä^e unb fa^en brauf ben ©c^Iu^, ®a^ ber üI» ^fanb beä griebens ju @^el ^iel^en niuB- ^ur 3fit als bie^ gejc^al^, ba trug mit feftcr §anb 'S)en Scepter ßönig .\<öerrid) in ber Surgunben Saiib. Sf)m muct)» bie cin5igc 3:od)ter, benam§t jung öilbegunb, "^ie mar ber 5J?ägbIein fcf)ön[le§ im mdten 9?eid) ^urgunb. 2^ie foüt' al§ (?rbin einft, bem 9>olf ju 9^uti unb «Segen, ©0 ©Ott e§ fügen moflt', ber alten §errfd)aft pflegen. "Sermeit nun mit ben ö"i^Qn!en ber ^^riebe gefeftigt mar, (So riicft' auf ^ernd)'^' förenjmarf ber 4")unnen tampflidje Sdiaar. SSorauä mit flinfem Sw^ ^enft' ^önig (?|el fein ü{of§, 3^m folgt' in gleichem S^^i^itte ber Öeeresfürften Srof^. Sßon Oicffeg^uf äerftampft bie 6rbe gab feuf^enben 'BdjaÜ, S)ie jage Suft buri^tönte Sc^ilbf (irren al§ SSieber^all. 3lm Sladifclb funtdte ein ef)eruer Sanjcnmatb, 2Bie menn bie 5^üt)rüt^fonne auf tt)auige i!3iefen ftrül;lt, Hub fo ein 33crg ftd) tl)ürmte: er rourbe überflommen, ®ie gaone unb bie '}{f)onc: e§ mürbe burc^gefc^mommen. ^u d^alonS fa^ g-ürft öerric^, ba rief ber 2öäd)ter üom 3:^urm: ^d) fe^' öon ©taub eine 2f!)Dlfe, bie 2Bo(fe fünbct 8turm, fjeinb ift in§ 5anb gebrochen, i^r Seute fet)t eud) öor, Unb 2öem ein .'öau§ 5U eigen, ber fditief^e Zf}üx unb %i)ox. ^n granfen Untermerfung, bem dürften mar fie funb; 36 hilcund g 37 stemate h 38 hec a 40 Namque G 42 huc deflectit] illuc flectit r 43 trardant h zuerst 44 equati « numero h am EcDi de 46 etber « 48 equora « 50rhodanüq;r 51 predandü a 52 Cabilloni Du Meril cauillonis « (s) cabil- loniä 6r lierric' sedit r henricus g 53 Adtollens g occulos h ■54 Quenä «

Qx rief bie Setjentrilger unb fprac^ mit tüeifem ?[ihinb: ^ie 5ran!en, D^iemanb jUieifelfs, [inb tapfre ^riegeSleute, S)od) mo^te deiner bort bem öunnen ftefjn jum ©treite, Unb tüenn bie nlfo tönten, bann tuerben tüir aüein S)em Sobe un§ ju opfern, auä) nid}t bie Starren fein, ^d) fjab ein einzig cQinb nur, bod) für baa ^Baterlanb ®eb ic^ e§ ^in, e§ nierbe be§ ^rieben» Unterpfanb. ®a giengen bie ©efanbten, 6ar{}änptig, o^ne \<B6))X)€xi 2)en övinncn jn entbieten, maS ^errid) fie gelehrt. §öflid) empfieng fie 6|iel, e§ tüor ba§ fo fein Sraud), (Spracf) : ^lef)r al§ $?rieg tangt 53ünbnif§, 'tia^ fag id) felber aud), 5tuc^ id) bin ^hnn be§ ^riet»en§, nur 2Ber fid) meiner Waä)i 2f)örigt entgegenftemmt, bem mirb ber ©araug gemad)t. Xrum eureg ^önig§ SBitte gemäl^ret @^e( gern. S)Q giengen bie ©cfanbten, e§ tünbenb i()rcm S^exxn. 5^em Sfjor entfdiritt ^yürft ,*öerri(^, tiicl föftIid)eS ©eftcin $rad)t' er bm ^unnen bar, baju bie Soi^ter fein — ^er S^riebe marb befd^moren, — fabr mot)!, fd)ön .C^tilbegunb ! ©0 50g in bie Sßccbannung bie ^perfe üon 33iirgunb. iJPie bort 3?ertrag unb 53ünbnif§ georbnet mar jum Seften, @ntfiif)rte ftönig @^el fein reifig SSoIf gen SQBeften. Sm Sanb ber ^Iquitanen I)errfd)t ?((p^er ber ftrenge Wann, ®em muc^§ ein ©oI)n 2.i3aItt)ori im 3lugeubfcf)mud ^eran. ^erriet) unb ^^(Ip^er fiatten fid) manet) einen 53oten gefd)idt Unb fic^ mit feier(id)em (Sibfdjmur einanb Derftridt: (gobalb bie !ßdt be§ f^reien§ bercinft fid) ftellet ein, ©0 follen unfre ^inber ein fröljüd) 53rautpaar fein. 33ctrübt fa^ .Qönig ^Ilpfjer i^t bei ber öunnen 5tot:^: „O lüc^ mir, bo^ id; ^(ter nidjt finbe ©c^merteS Stob — d& dextras g (dextram det ej^t); vgl. Cas-us s. Galli cap. 9: 'a quo sublevatus pacem . . . obtulit et recepit', 73 frrit hl reliquid hl 75 copleuit gh 16 imrias g zttcrst 77 Namq ; in g iü g 80 henricus g 81 consotiarent g 84 pauore] tumvdtu g 85 seuis a 86 cessamus g

11 ©in ]ä)Uä)k^ JBeifpiel gnBen S3iirgimb iinb ?yrQnfenIanb, 3^t imifj icf) ©leidjt'Ä tf)un, unb ift bocf) eine ©c()anb'. 3cf) mufe föefanbte idjicfen unb griebe I)eifcE)en unb 3?unb, Unb niuJ3 ben eignen ©proben da ©eifel fteflen jur ©tunb." ©0 jprad) ber [trenge ^Ipf)ct, unb aljo njorb's getfian, Wü ©olb bclaftet iraten bie öuuucn ben Ötüdjug au, ©ie [üljrten iCmiifjari unb ^"'iltgunb unb S^ag^cn in [id)rer .^ut Unb grüfjten roilbfrof) jouc^jenb bie I}eimi)'d)e Sionauflutl^. IJadjbem nun .^i)nig (?|el ber ^eimntf) fii-^ erfreut, pflegt er bie fremben Äinbe mit grofjcr 33;eber{cit, SBie feine eignen ©rben licjj er fie auferjie^n, 2)ie Jungfrau onempfül)! er ber Königin Ci-pirin. '3)ie jungen Ü^eden aber bel^iclt er fdjürf im '2(uge, 5)q^ jeber ju bc§ S^vieges unb ^yriebenS fünften tauge. Sie n)ucf)fen auä) an Sflftten unb SBei§^eit tüoijl {jtxan, S()r 5Irm be^ttjong ben ftärfften, ifjr 2Bi^ ben tinlügften lUann. S)ermegen liebt' ber ^önig bie beibcn ,Qnaben fef)r, Unb f(!)uf fie ju ben (Jrften in feiner 4">unnen ^eer. (5§ tt)arb mit ©otte§ 53ciftanb aud) bie gefangene ^laiö S)er tru^igen öunnenfürftin ein' ma()re ^ilugcrnnetD, ^n jEugenb reid) unb .^üt^ten, fo n^arb ^"^iltgunb ^nUp 3U§ ©djaffnerin bem ©ct)atie ber i^")üfburg üorgcje^t, Unb menig fehlte nur, fü mar fie in bem 9ieid) Sie I)öd)fte — ma§ fie münfd)te, erfüllt marb'» alfog(eid). |Pertt)eiI ftarb ^önig GMbid;, ifjtn folgte ©untl^er fein ©oI)n, 89 Laegatos g fedusq. r fedus h 92 cöpleuerat f/h 94 hil- guüde g{n) 95 uualtario ^r 97 exibuit r 98 heri'des «(5,?) aiumnos Cr (e alumjinos p) V. 99 nur in G (n), fehlt a (es) 100 adoloscentes r (101 inesse] ades>e n) 103 montis; g zuerst 105 superarcfe g 106 Miliciae r Milicie h 109 ambos] illos /«(») 111 raultü hl placuit a 113 Post tremü h 116 gibico g 117 Cuntbarius r illico pannonioruin g

13 S)er hxaö) ba§ §imncnt)ünbni[§ unb weigert' ben 3in§ mit C'^o^n, ®ie ^unbe !am geflogen ju feigen in ber ?^ern', ®o nal^m er näd)tlicf) 9tei^QU§ unb flof) 311 jeinem .'pcrrn. ?lm Sag, ba er berfdjiuimben, erfreute fid) nur menig ^rou O^pirin unb liftig fprad) fie gu ßtjel bem ^^önig : „O föniglid)e SBeiS^eit, Ijabt 5Id)t, fiabt fdjorfe M)i, ®a^ unfreS 9tei(^e§ ©äule gu ^att nid(t werbe gebradjt , 3c^ fürdite, oud) 2\<}alt[)ari, ber .^unnen befter ^"^elb, @ud)t lüie ber fdjlaue 4"^agen, fein ^reunb, ba§ weite g-elb. S^r mü^t i^n fe^fiaft macf)en burc^ fü|e 33anbe unb $)aft, S^r müBt mit fold)en SBoiten bereben ©altfiQri'? .Greift: „^u trugft in unferm 2)ienfte biel D3Ki^ unb gäl)rlid)feit, S)rum mert', wie bein ©ebieter l^ulbbollen S)an! bir beut, ®er ^unnentöd)ter befte follt bu jum 2ßeib erüefen Unb reid) an Sanb unb @tjren Derbienter 'Stuf) genie|en. Unb tüa§ bu gef)rft an ©ute, umfonft nic^t fei bein 23ittcn, ©eWQ^rt fei Doüea 5Jkf5 bir, bu l^aft e§ wo^I erftritten." S)a§ SBort gefiel bem ^önig, e§ bäud)t' if)m fein unb ]d)iau, (J§ wei^ in berlei SEingen ba§ SBeifefte ftet§ bie grau. ®er £önig jung 2öa(t(}art mit foId)em ^ati) empfieng, '^oä) beffen 2)ict)ten auf ganj anbre S)inge gieng, 6r mer!te, baf^ i()m G|el bie SBege wollt öerlcgen, S)rum !am bem ^rüfeiibcn nblenfenb er entgegen: „O gürft, )x)a^ id) getban, ift grofum 3inl)me§ lebig, %a^ "^[jx fo t}od) e§ anfcljlagt, ift IjulböoU jwar unb gnobig, 130 Iccircoq. (/ Idcirco h zuerst 131 hec h 132 Seruicio h 134 Pre h amicos r/ zuerst 135 te] plus g 138 te h{n) (pariter te r) ualde te G (e) (gazis te 5) 140 completis g 141 Complacuit r/ caepit q; h (parare r) 143 ducerere hl ipse] idem g 144 inipleuerat G? {gt, ])var.) 145 Inuesti- ganti bis « (s) His instigandis g (His instigaftdi j; His [Hiis f] instiganti et) 147 sergia a (seria s) segnia g (senia jjf)

15 5)o(i) mu^ ein 2Öd5 id) tväljUn noii) (Sitrem ^[liacfitgebot, SBerb' id) umflridt öon ©orcje unb jü^er 5Jiinne Diotf), 5)a mu^ ein ,^au3 id) jimmern unb mu^ ben 5Ider bou'n, Sd) fnnn bc§ ^'^erren 2Uige nur feiten njieberfd^au'n. Unb mer ber Sieb' gefoftet, bem fel)let 5Traft unb ©tarfe W\t g^rcuben obzuliegen bem ebeln l?rteg§gclüerfe. 9tid)t§ ©ü^ere» auf (Srbcn, al§ f)Dlb, gemärtig unb treu . S)em 3)ien[tt)errn überaü folgen, brum bitt \ä), In^t mid) frei; ©0 ^l^r am fpäten 5Ibenb, fo ^^i in 9)?itternäd)ten 33efe^( fd)idt, bin id) tuillig, Iüo ^^f)r nur inollt, ju fed)ten. DJtir foü im (5d)(ad)tcntt)ettcr nid)t ©org' um ,Qinb unb SBeib 2^ie 53Iide rüdn-äit» menben, unb läfjmcn meinen Selb. iBei Surem :2eben f(el)' idj, bei (Surem tapfern öanb: Sopt mir bie §o(^jeitfade(, o ^önig, ungebrannt." ^a tm'idjk ©^efa .f^erje, ba« Bort befragt' i^m fer}r, 6r fprad) getroft: „20ßüItf;Gri entf(eud)t mir nimmerme(}r." j^njmif d)en ^atte \\6) ein fernes 3SoI! empört, '^a marb bea ©d)merte§ ©d)neibe gen biefen ^^einb gefeiert, S)a muröe jung SBalttjari jum g^elb^auptmann gemad)t. 153 Edifficare hl 154 occulis h moi-atus g 155 impen- dere g 158 fideli a{pst) fidülis 5r(,i) 161 (mediae r) 162 quecüq; /« paratus] securvs h zuerst 163 Imbellis r/ nulle/« eure h 164 fugä ue ^ 165 per über der Zeile g propriam] patriä h 170 satrape h 171 que h 174 Cui g miliciä h 176 memore h 178 imponere g (impendere r)

17 Unb bauerte m(i)t lange, fo )(i)Iugen fie bie \<Scf)fQd)t. 33DrtüQrtÄ brang i^re ^eerfdjaar Qt§ inic ein fpi^er .Qeit, ©§ jitterten bie Süfte non lüilbem ®d}lad)tgef)eul. ^eflouf flang bie Srotnmete, bie Speere flogen luilb, . ?tufleud)tet'§ n)ic ein S3liti[lrQr)( öon nmnd) geipnitenem ©djilb, Unb mie M 5corbfturm§ «Sanfen ein bid)ter ^age( fällt, ©0 toorb 5Qf)IlDfer 5|}feilfd)iünrm Ijcrüber l^inüber gefdjnellt. 2)Qnn gieng'ö gum .C^anbgeinenge, gebogen warb ba§ Sd)tt)ert, S)a lag äerfpeüten §aupte§ manc^ ein gewappnet ^^ferb, %a lag jeripeüten §aupte§ beim \<Sc^ilb mand; feftcr Otitter. §ei, tnie ba§ tyelb bnrc^mät;ft bii, 2i3altf}ari, topfrer (Sd)nitter! ^I§ ftimb' mit feiner (Senfe ber Sob leibfjaft im Streit, ©D fd)auten if)n jag bie greunbe bei feiner iöintarbeit. 3ur Sin!en unb jur 9ied)ten, mofjin er fid) geinenbet, §ub fid) ein jäf)e§ glüdjten, fo marb ber ^ampf gcenbet, ®em ^unnenbolfe mar ruf)mt)of(er Sieg bereitet Unb non erfdjlagenem ^Jeinb manc^ prci§Iid) ©tiid erbeutet. tharvs h (belli r) 198 conspitiimt g 200 quecüq ; h dextram siue sinistram G(«) 202 feriuntiu- A zuerst F. 304 nur G, fehlt a (es) aud«fe g 206 forte h vor Rasur S t^cffcl u. •Oolber, 2[öoIt£)atiua. o

19 2)rauf lie^ ber gü^rer blaj'en jur 9?u]^e öom JOnffentan^, 6r fc^mücfte feine Sdjiäfe mit grünem @id)(aubfran3, llnb ^afmenträger imb DJknnjc^aft, [ie traten all' roie er, (So sog im oiege§jd)mucfe beftönät naö) öaufe ba§ ^ecr. Sebtueber fucbte frof) be§ .^^aufe» gaftlid) ^ac^, 3u ßönig @|erä |)DJbiirg 2i}alt^ari fi^ritt gcmad;. ^ie^ ba, toie eilig rannten bie 2:iener au§ bem Sc^Iop, ©ie labten fic^ be» 51nblicf§ unb hielten ifim ha^ 9tofÄ; Serroeil au§ ^ofiem Sattel 2öaltf}ari nieberftieg, @o fragten fie neugierig: „©emannen mir ben 2ieg?" @r lüarf juft für bie Dieugier ein ma^ig ^gröcflein !^in, Unb gieng jum ^önig§fa(e, gar müb mar ifim ju Sinn. Öiltgunb traf er aüeine, 'üa füft' er fie unb fprad): „58efc^aff' mir einen 2runf, 'iia^ mar ein fieißer 2ag." 2)a füllte fie ben 53ec^er, er trän! ben g^J-'t^t^^üein ^ai^ mie hm SBa^ertropfen einfaugt ber glü^e ©tein, ^ann fc^Ioß er in bie feine ber Jungfrau meif,e öanb, Seib' muften, ba^ öon 5(Iter§ derlobt fie feien einanb. ©rröt^enb ftanb unb fcbmieg fie. 2)a fprad) er ^u ber 'Maih: „©dion lange tragen mir ber ty«mbe ^erbe» 2eib, Unb foüten bod) nad) üted)ten einanber fein ju eigen: ^d) 1)C[h ba§ 'Bort gefproc^en! nid)t länger mag id)'§ fd)roeigen." S)ie Jungfrau ftanb betrüblich, al§ roär'§ nur Spott unb ^o'^n, 3Iuff(ammt' if)r blüue§ 51uge, fie fprad) mit t)erbem Son: snm h 228 porrigit a(pst) reddidit (/(n) 232quod^(w) 238 faecere h zuerst 234 tocito h premimur r/ hec h 235 hoc G discere h. 2*

21 „2ön§ !^eit(i)ett bellte S'tiiÖ^' "^^^ "i«^ i'fii^ S^f^'5 6cgcl)rt? SSiel be^erer 23erIobtcn ^ältil, ©rf)(Quet, bii bicf) tüert^." 2)a blidfte treu iinb minnig, ba iprad) ber tapfre 9.1?ann: „^ern fei, toa^ bu gebenfeft, o Ijör' mid) ^luIböoH an: Sn meine§ ^erjenS ©runbe !^au§t treber S^alfc^ nod) ?(i-g, 9tiemal ic^ mit bem 53hinbe ben raaljren ©inn nerbatg. Rein «Später tvnit im @ale, nur mx jföei beib' allein. 3(^ toüft' ein fü^ ©c^eimnifg, n:)oflt'ft bu üerfditnicgen fein." 5)a ftürjte i!^m ju f^ü^en §iltgunb unb meint' unb \pxaä): „SBol^in bu mi(^ krufeft, o öerr, icf) folge bir noc^." Sr l^ob fie auf milb tröflcnb: ,,^6) bin ber grembe müb, @in füf5e§ ^eimatf}f eignen bie ©eele mir burd)glü^t, 3)ocf) o^ne ^iltgunb nimmer ftel)t mir 5ur glud)t mein ©inn, ©0 bu jurücfe bliebeft, bef§ f(ä)öpft' iÖ) Ungeminn." S)a lad^t' fie in bie S^ränen: „O ^err, bu fprid)ft mit 3^ug S)a§ 2öort, ba§ xä) feit Surren gefieim im S3ufen trug; ©ebiete benn bie 3^ucf)t, mit bir miti id) fie magen, ^urc^ 9iDt!E) unb ^^äl^rliditeit mu^ un§ bie Siebe tragen." Unb njeitcr fprad) SBalt^ari, bod) flüfternb nur, ni(!)t laut: „2)ielt)eil fie bir ju fjüten ben §unnenfd)a^ öertraut, ©0 ftetl' be§ Königs |)e{m mir unb SBaffen^emb 5urüd Unb feinen atiemenpanjer, be§ ©c^miebe» 5D^eifterftüd. sepe Ji 253 celare h 255 hilgundem g 256 Ins g Tmo h V. 257 niir G. fehlt « {es) 258 Precipiat h pro^pera] dextera g 260 inquid /? jr 262 hec /^ 263 tunnicäq; Äi 264 Affero 7*^ fabrorv h2 auf Basur

23 Sann fülle bii äiuei Sd)reinc mit Spangen unb ©olb ju ^^au], 3)a^ t)ü [ie faum üom 5?Dben 5ur 53nift niacjft l^efccn auf, '5tu(^ foKt bu mir bei(i)affen nier ^aare ftarfer Sd)uf)', — S)er ?!)eg inirb lang — gleidjbielc rid)t' für bid) felber ^n; S)arüf)er magft bu meiter foftbar ©efü^ öerpaden, S3eim Sdjmiebe aber ^eifdje frummfpi^e ?(nge(f)aden , ■^^u mirft auf unfern f^al^rten erfdjauen beinen (SefeÜen, 3BegäeI)rung un§ geroinnen mit fyifc^en unb Sjogelftellen. ^ie^ aU fei borbereitet !^eut ü6er fieben Soge, S)a fi^t mit feinen l^hnnen ber ^önig beim ©elage, Unb fd)(afcn roeinbcroältigt fie ^3111' in tvuntner Muf), ©lud auf! bann reiten roir bem :S?anb im SSeftcn ju!" .^ie «Stunbe !am be§ (5c^maufe§. Wt Stuckern manigfalt a?er^änget roar bie ^aüe. Eintrat ^err ß|el balb, ^r fe|te auf ben Sfiron fid), ben SBoÜ' unb ^purpur bedt. 275 quod (/(ns). 277 pleb; h 278 regine h 279 leta h 281 (hie r) 283 restinguere « (s) restringere G-{e) 285 cuneto Ji 286 querere h 287 compleuit (/ 288 Prefinita h 290 Lu- xurians media (f 292 Horos h corde ms) niore G{e) 293 quod g(s) quem a{enx)t) comptit bissus a{s) bissus compsit G (en).

25 5tuf fjunbcrt ^Dl[tern ring§ bie ^unnen lagen geftrerft. \<Bä)m beugten fid) bie Stifcfie ben ©peifen fonber 3oi)f/ 33iel fü^er Sobtronf bompfte im gülbenen ^ßofal, W\t bunten g-äbnlcin rcaren bie \<Sd)ü^efn ausgejiert, ©0 I)ub bie ^Jlaljeit au — SSaltfjari mad)te ben SBirtf). Unb toie ber ©d)mQu§ ju (Snbe, bie %\\6)i racggeräumt, 2)a jprac^ ju ,^önig (Stjel $IBa(tI)ari ungcfäumt: „9iun, ebler |)err unb ^önig, ert()eilt un§ Guten «Segen, ^QB Me f)ier im ©ale ber 3ed)Iu[t mögen pflegen." ^et pumpen allergrö]'tcn reid)t er il)m fnieenb bar, darauf au§ alten ÜJJären manä) 53ilb ge]d)ni|et luar. ®a lacf^t ber greife ^^cdjex: „gürmarjr, S^r nieint e§ gut, 5l(§ mie ein ^eer im ©türme entgcgenfi'^äumt mir bie ^^lutf). " ^od) fonber S^Ö*^" ftanb er, ein t^el§ \<^^ mogenben ©tranb, Unb lüpft' ben Üiiefen^umpen unb roicgt' i^n in ber S^ant), Unb trän! mit topferm Sw '^)'^ ^^- i^^'" ©runbe leer Unb mad)t' bie D^agclprobe. ^a fIo| fein Stropfen mel)r. „^^t tf)ut mir'§ nad), if)r jungen!" fo rief ber alte ,^elb, 2)a mar ein lobmert^ Seifpiel ben 5(nbern oufgefteüt. ^urtig unb hurtiger, bem 2Dinbe gleid}, bem fc^neüen, \<Bal] man ben «Saal öurd)rennen ben ^iunbfd)enf fammt (Sefetfen. ©ie nahmen bie ^ofale, fie füllten fie auf's Üceu, 3)a l^ub fi(i^ in bem ©ale ein fd)arfc§ JBeinturnet). 33alb laute mand)e S^^^W> bie fonft iiiel 9{uf)m geraann, iBalb manfte in ben ,^nieen mand) ^elbenfüt)ner 'Manu ; @§ fam bie 5}^itternad)t, no(^ 5ed)ten fie unb fungen, 2)ann fanten fie gur 93eute bem (£d)(afe, melnbeärtungen. seque remote « (s) Postquam epulls depulsa fames sublataque mensa G (e n) 305 letanter h 306 [nquid h rogito] (regno r 307 nunc] tunc G letincetis h 309 sculpture h 312 Otius g pincerne h 316 Balbuttit(Pal: s, Balbntiit r) a{s) Balbutit Gr niadida hl medio r/ 318 bachica « 319 retraliitque redire (redire fehlt h) uolentes u f.s) retrabitque redire (cunctos re- trahique t) uideres G {V. 320 fehlt e ? s)

27 ttnb ^ätt' 2BaItf)ari ü^t bie 53urg in 33ranb gcfledt: Üdn DJknn mar ba fo nüchtern, ba^ er il}n brob cntbcdt. PJaltfiori rief i^'jilhjunben fitr[id)tig mm gu fid): „SBo^Iüuf bring 'ba^ ©erätlje, n)of)(auf unb rufte bic^!" S)ann füfirt er aus bem (Stall fein Dtoi?, bcr 2mc I)ie^ c&, |)uffrf)arrenb ftanb'§ unb fd)Qunienb in feine 3i'9c^ 6i| C-^ (5r tDGppnete mit (Srje bea Stoffe» Stirn unb Seite, 53Dm S?ug fterniebcr ^ieng er golbfdjioer bie Sdireine beibe, S;a5u ein ,Qörbd)en Speife — btnin gab er bie luallcnben 3ügel ®er Sutigfi^aii i" i>if Ö^ni^ unb t)^)^ fie in ben 5?ügcl, @r felber fa^ ju 9toffe, öom rotljen S^elmbufd) umraaüt, 33epan5ert unb befdjienct in riefiger ©eftolt. 3ur Sinfen ^ieng gegürtet ein Sd^njert, jur 3ted)ten aiiä) 6in fd)arfer frumnier Säbel nad) f)unnif(^em ©ebraud). Sefet fct)roang er Sd)ilb unb Son^e, e§ ritten auf einem Dtofs 2BaItt)Qri unb .v^iltgunbe au§ ßonig (S^el'g Sdjloß. Sie ritten au§ bem Sd)Io^e, fie ritten bie ganje Tiad)t. S)ie Jungfrau lentt' ba§ Streitrof? unb {)Qtt' ber Sc^ii^e 5I(^t, Unb jorgfam aud) ju Rauben ()ielt fie bie g-ifdjergerte, ®iett)eil ba§ öiele ©eiuaffen 2Sa[tf)ari fct)ier befdjmerte. ?ü§ nun bie 5)lorgenfDnne aufgieng mit Iict)tem ^unfel, ßntbogen fie ber £)eerftraB ju tiefem 2Balbe§bunfe(, 335 complectitui' g 336 femur leuum g precinxerat h 338 (dat tantum r) 339 astä A 340 Ceperat «r/ 341 Faemina g 342 (ipsa ?j.sO ip-e ag (ej}) 344 uncuni « (s) hamum G^ 345 grauatus] (Yualtarius r) 348 plieb ; h

29 Unb f)Qtte £10^ ber ^tembe unb ^^eimtüe!^ ni(^t gebrängt, ©0 !^ätte fd}ier ^^iltgimbe ba§ 9tDJ§ ntc^t heiter gelenÜ. 2Ö0 mir ein Süftlein rauic^te, ido ein SBalbnogcI fang, SBd idjxiil ein Saumaft fnarrtc, bo feufsete fie bang, ©0 inieben fie ber 9J^eni"d)en 23er)auiung unb ©e^ege Unb jucfiten in ba^nlofem ©ebirg fi^ 2Beg unb Stege. Jlod) fdjmieg ber Hunnen öofburg. 6§ mar jc^on ^ücf) am %ao„ S)a föurbe ^önig 6t;el Don Tillen ber erfte toaä). @r lüiegt' in beiben .l'^änben fein $)aupt, ba§ nebelfd)tt)ere, Unb id)ritt aii^ bem ©emadj: „Ütuft mir 2Ba(tf)ari Ijcre, (Sr t^eile a(§ ©eno^e f}eut feinea Äönig§ ^aminci;. @r foü ben ^rü^trunf reid)cn mir in ber SSaffenfammer." S)a rieben ficf) bie Wiener bie 5Iugen unb liefen unb fal)'n Unb fud)ten aüer Crten, fie trafen if)n nicf)t an. Se|unb tarn aiid) bie ^ü^-'f^in Si'tin Cepirin gc(jin!t: „Söo fäumt unD träumt benn ^iltgunb, bafj fie fein ^(eib mir bringt?" ®a flüfterten bie 5^iener, ba marb'S ber .Königin flar, Safj ^iltgunb mit SBalttjori nadjtlid) entfIof}en mar. ®a ^ub fie an: „0 g-Iuc^ bem ©aftmal unb breimal glui^ S)em 2ßein, ber meine öunncn fo firmer barnieber fd)Iug, 2öa§ id) ben ^önig luarnte, liegt offen i^t ju 2ag, 93on unfree '^ää)e§ (5tü|en bie ftoljefte Säule brad)!" diffugiiint G{nr'i) (effugiunt s) linqunt gh (linquunt r) 358 solutus] (sepultus rt) 359 recubanda h 361 faciant] reddant g 362 äplectatvs h 364 beginnt icieder r 369 Ospirn r hilgunde g 372 te destandas r 374 dudü iä h 375 Ad- probat g 376 uestri] (nostri ns) columnam g 378 dux hl 379 Hilgunde g.

31 S)er alte ^önig G|el Don böfem 3^^" entbrannt 3emB ben ^urpurmantel unb roarf it)n an bie 2Banb, Unb lüie ber Staub dorn ©türme gelüirbelt mirb ju Öauf, ©0 toirbelte if)m im ^erjen ein ©cfimarm üon Sorgen [id) auf. ^ein Sßörtlein tonnt er [predien, ju niäd)tig trar fein ©rimm, Unb Speife unb ©eträn! [tunb unbcrüfjrt tior it)m. 2)ie 5?acf)t fam angeflogen, noi^ fanb er feine ^u^\ @r lag auf feinem ^füfjte unb fd)(of5 fein ^(uge ju; @r niarf fic^ balb jur 9?ed)ten, haih ju ber Sinfen nieber, 5tl§ l^ätt' ein 5|]ft'il burct)fc^Dpen bie ftolsen ^elbenglieber, 2^ann fafj er roieber aufredjt, ber grambet^orte ©rei§, 3)ann fprang er au§ bem Sager, unb lief ^erum im ^rei^. So marb bem .^unnenfcmig ber fü^e Sdjiaf nerteibet, 3)ermeil ba§ glüdjtlinggpaar fdjmeigiam bem Sanb entreitet. ^od) mie am anbern Ü}?orgen aufftieg ber lii^te Sag, §ie^ er ber |)unnen 5(e(te[te jufammenfommen unb fpradj: „2öer mir in SBanben brädjte äßalt^ari ben fdjlauen ?}uc^?, 5(1» mie öom SBalb bev Söget ben fiinterliftigen 2u(^§, ^em j(^üfe id) jur Stunbe ein golbburd)tt)irft ©emanb Unb moüt' mit föolb if)n "o^dm üon ^aupt ju ^up fo jel^r, tus « (surrectus s) siibreptus G 397 discurit r iirbe grl{ns) -QxhQ h{pf) 398 Ad que TF. Jfe^er Atque die Hundschriften reliquid r 400 silencia r 401 Suspectant ^Q;) relingere Itl reliquere g 403 waltariü r 405 ergo h sepe « 406 inde] atq; tarnen >*.

33 ®Qß i^m bon @oIbe§I;au[en bet 2Beg gefperret h)är'." S)i.i(^ in ben roeiten Sanben fanb [id; fein eins'ger ©rafe, .^du §)eerfür[l ober 9titter, Mn Svnappe ober ©flabe, ®er fid) öermaß, 2i>QltI)nri öerfolgenb nadj^ugefjn Unb mit be§ ©d)roerte§ ©dineibe bem ^ümenben ju [tel^n. UnD tt)ü§ bcr Röntg fleljte, ge[|)rod)en rtar'S in 'i)m äöinb, 2)ie ^ofjen @oIbe§f)au[en — fie blieben unt3erbient. IHlalt^Qri ritt bei ^^adjigeit tceiter unb Leiter in ,^a[t, S)e§ Sagy in bid)tem SBoIbe unb 33ufd)tt)ert fjielt er 3k[t, ^l^a^ flogen if)m bie SSoget, lieblid) Hang fein @eIod', (Sr fieng fie mit Seimrul^en unb mit gefpnltnem ©tod, Unb tüD in frummem Saufe ein ©trom borüberffof?, (Sintaud}t' er feine 5tngel unb reid)e iBeute genofe. @o fürjten fic§ bie Sage mit ^ifdjfang unb ©ejaib, 2)a§ fdjafft bem junger ©tiüung, bcm ^^erjen 5tüd)ternl}eit, Unb auf ber ganjen ^^^al^rt Ijat nimmermehr begef)rt ®ie Jungfrau ju umarmen ber 9{ede el^renmcrt^ ©(^on bier^ig 5}Ja(e mar ber «Sonuc Sauf öoKenbet, ©eit ta^ er fonber 9Ibfd)ieb bon @^el fid) gemenbet, S)a glänjt au§ Itdjtem Sinilbfaum im 2l6enbbämmerfd)ein @in 3^Iu^ äu if)m (jeriider — ba§ mar ber iuiter 9itjein, S)a§ mar ber Dtl^ein, unb jenfeit» am fernen Ufer ftanb S)ie RönigSburg bon 2ßorm§, ^auptftabt in gronfcnlanb. (Sin ©djiffer !am gerubert auf breitgebautem .^al)n, S)ie Ie|tgefangnen gi)d)e bot if)m 2Sa(tt)ari an, ®a fuf)r il}n jener über, er mar jufrieben ber &abi, Unb meiter flüdjtenb fpornt' 2BaIt[)ari hü§ gtofä jum Srabe. 419 üiütharius h Waltarius r ibat r 421 accersita h{n) 427 waltri' r 428 circa flexerat h 431 fluinen r 432 rlienü r 433 uvormociä r Scheffel u. ^oloer, SÖaü()ariu§. Q

35 ^er ga^rmaun anbern 2Qge§ natf) Sorms gegangen war, S)e5 ^önig§ 2e\h= unb 53knb!od) bracht' er bic gii'cfje bar, ^cr itiürjt' unb lullte fie unb fe|te [ie qI§ 50Rn( ^em .^önig 03untf)er öor; erftount ipxaä) ber im (Saal: „©eit bap icf) l)crrfrf)e in granfen, nie fa^ i(^ einen ^ifc^ 33on foldjerlei ©eftalt unb ©cf)macf auf meinem Sifi^, '3)er muB an§ fremben Sanben ju un§ gekommen fein. Sag an, mein kod), geidiminbe, tncr brai^te ben fierein?" S)a mie§ ber Üod) ben bergen, ber ^önig rief i^n f)er, ®enau berfünbet' ber bem g-ragenben bie Tiäx: „3rf) JQB fln^ 3if)eine§ftranbe norf) geftern 5I6enb fpat, S)a fam ein frcmber 53knn geritten ben Uferpfab, WI§ fäm' er juft öom Kriege, fo fdiaut' er tru^ig milb, @r ftarrte ganj in Grje unb führte Speer unb (5d)ilb. ©Corner modjt' bie SBudjt ber 9tüftung anf feinen Sdjultern (aften, So(^ ritt er fd)arfen Sd)ritte§ unb mod)te nimmer raften. ^em ^ann folgt eine 'DD^oib, fd)ön roie ber ©onne «Sdjeinen, Sie fi^t auf gleiiiicm ©aul, fc^ier ftreift i^r '^•u^ ben feinen. '^u lenfet mit bem 3^9^^ ÖQ§ ^^iefig ftarfe 9iof§, 93on bcffen 9Rüden tiangen jmei ©djreine mö^ig gro^. Tod) mie aufbäumenb es htn 9?aden fd)ütte(n mollte, "^a f)ört' id) brin ein ,Q(ingen öon O'belftcin unb ©olbe. S)en llhnn ^ab id; gefafjrcn. ^n gab mir füld)e 5ifd)e." ^a§ SBort erlaufd)te öagen. 6r rief am ^önigStifi^e : aus ciiias Ji 447 Et] Qui >• 451 pugne a mendra r zuerst 452 cunctvs h 456 incredibilis g nitore] puella r 457 puella] natore r 458 cauallum « 460 discusserat ^ 462 geminis r 464 resedit auf Rasur g

37 „gereut Quä) mit mir, ©eno^cn, bie \<£acf)e mirb !Iar unb ^ett, 1}Iu§ §unnenlanb Ijcimteitet SBaltfjari mein ©efeH. " 6r ricf§, ba jd)ante ^ubel Ijellauf im I)o!)en ©aal, S)o(^ übermütfjigert ©inneS ber ^'önig @mitf)et befal)!: „^reut eiicf) mit mir üiel lieber, ber iö) bie^ burft' erleben: ©en S(i)a^, ben einft mein 33ater ben ^unnen mufte geben, 5)en ^ot ein guter ©ott jurücf mir je|t gebradjt!" — -©pradys, unb getjobcnen i^u^e§ umftieij er ben Setfl^'f'if) »^it Unb f)ie^ bie Stoffe lattefn, unb In§ au§ feinem 33oI! •Erprobter 93ianneu 3^üölfe ola [tnrfeä |)eergefoIg. ■€r mö^It ben ^agen oud), ber bat öergeblic^ i^n, — ®e» alten ^reunb» gebentenb — §u änbern feinen (Sinn. %od) (Suntfier polterte: „ö^nfi^ noriDärtä! brauf unb brein! §üüt eure f>eIben!uod)en in ßifenrüftung ein, ©d)irmt mit bem gcijuppeupanjer 9{üden mÖ) unb Sruft, ®e§ grantenfd}a|e§ Üiiiubcr ju jagen ift mein ©ehift!" ^a lüdte auö bem l()or bie 3d)aar, bie mo^Ibeme^rte. HBaltf^ari, ebel Söilb — ^einb ift auf beiner 3^ä()rte! livaltfjari ritt inbeffen lanbeinmörts öon bem 9il)ein, Sn einem f(^attig finftern ?>Drfte ritt er ein. ^a§ mar be§ 2Baibmann§ 3^rcube, ber alte 2Bafid)enmaIb , SBd 5U ber .f^unbe ix'IIen tü§i ^agbljorn luftig fctiaüt. ^ort ragen bic^t beifammen älüei 33erge in bie Suft, 473 Hec « 474 cöpouere^r 477 ivej&g 478 sotiiq. ^ 479 (a coeptis 2^) ä ceptis y aceptis r acceptis h transmittere r zuerst 480 nichilomin' r 481 precinginte /* 482 Forcia r suamosus r squamoso« /* thorite iä tega, am Rande r, h 483 francis gazae dednxit ab horis r gaze h 485 uulthariü h waltariü r 486 Sterilere g{s) Cernere a(2}t) imbelle (j 488 (coeptis jj) ceptis ag{st) 490 tum gri})) tuuc h{st) 491 spaciosum h

39 (5§ f^altet ftcf) bajiüifäien anmut^ig eine S(i)Iuft, UmiDöIBt öon jarfigen ^^-elfen, iimfd)Iungen öon ®cä[t Unb grünem Strand) nnt) ©rafe, ein red)te§ 9tanberne[t. ©r fi^tnit' ben fe[ten pnt?. „C^ier," fprnd) er, „laß un§ roften, ^e§ jü^en iSd)(afe§ muff id) fd)on aüjnlange foften; 5^Q§ mar feit öierjig ^Zödjten, auf f)artem Otoffes 3ffürfen, Ueber ben ©(^ilb geleljnet, ein unerquidlid) 9?iden." 5If)t^Qt er 2Bef)r unb Söoffen unb in ber Jungfrau Sd)oo$ £'el)nt' er fein mübel §Qupt: „9?un, t!^eurer 5'Iud)tgeno^, ^iltgunb, fialt' forgfam 2Bad)t, unb fteigt lunn %i)ai l^erouf f^^Ql^lbunfle ©taubegmolfe, bann mede lei» m\ä) auf, ^cd) fäm' oud) angeritten ein ganjeS ^'^eer non 9{eden, So foflt bu bodj, 33ieltf)eure, nidjt a[Iäufd)ne(l mid) rceden. ^sä) traue beinen klugen, 2)ie finb gar fd)arf unb rein, 5)ie fdiau'n weit in bie :CanDe ..." So fd^Iief 2Baltf)ari ein. ^m ©anb fal^ ^önig ©untljer bie ©pur öon ^ufegtritt, 5InfpDrnenb trieb ben iRenner er nun ju fdjneüerm Schritt, „^erbei," rief er, „i^r 5]^annen! nocb l^eute fa^'n föir i^n ©ammt ben gefto^Ienen Sd)ä^en, er fofl un§ nidjt entflie!^n." Umfonft entgegnet C)09en: „S)a§ ge^t fo glatt nid)t ah: somne /* zuerst nequie sompni r 502 innexus g corr. clipeo] = baciüo und am Band '■ clipeo r orbe r 503 pondia h zuerst pec-tora pondera g 504 cautae r 505 Hilgunt g 506 cö- monitato g 508 subito (subit h 1) excutias somno (excuc. : sompno r) « excutias somno subito (subito somno 0 G 509 es] estr7(s) 510 Instante r(w) 511 Hec « occulos /« 513 in puluere « 516 euntem G 517 Nunquam « F. 519 f. ver- schiebt r 520 tociens « vualtariü r 521 tociens quocicns a cede a 522 Nunquam «

41 SJJand) einen tapfern Siegen tüax] ^ener in bQ§ (SraB. Qu. oft ijah \d] eric^auct 2BaIt^ati in Sc^laditeniüut^ , S(^ weiß, er f)anbf)abt Sanje unb 3d)tDert nur atl^u gut." 'Sod) nimmer ließ ficf) marnen ber DielDer[todte DJ^ann : 3m ©lang be§ ^Jlittags ritten jie Dor ber 3^el§burg an. JJom Sergesgipfel iä)aute öiügunb jum 3:t)al ^inab, 2;a ^ub fidj Staube&mirbel unb ferner Stofiestrab, \<Bit ftri(i) mit leifem ^ringer be§ Scf)(äfer§ brauneS ipaar: „2öa(^' auf, mad)' auf, SBalt^ari, e-? naijt un§ eine ©djaar." S)er rieb ficf) au§ ben Qtugen be§ fü^en ©d^Iafe» üteft Unb griff noc^ feinen ^Baffen unb rüftete fic^ feft, Unb burc^ bie leeren Süfte fd)mang er ben Speer mit 9JJad)t, 2)a§ mar ein luftig 33orfpieI öor bitterernfter Sd)Iad)t. ^iltgunb, mie fie öon Weitem fangen bli|en fa^, Söarf flagenb fid) ju Soben: „Tiun finb bie öunnen ba! 9^un ffe!^' id), mein ©ebieter, tjau' ab mein junge§ .f)aupt, ®a^, fo id) bein ni(^t merbe, fein anbrer Ttann midj raubt!" — „©ebtete beiner g^urd)t," fprad) milb ber junge 9tede, „fjern fei, ba^ f(^ulb(D§ Slut bie 5?Iinge mir Öefiede. 529 quanta ui (ui üher der Zeile Ji) a(s) quo (qua 71}) t) turbine 6r(w) 530 dum] cum ^ cuntarius >• 532 At r(npst) Et gh hilgunt g 534 Waltariü /• monebat gr{npt) iubebat h{s) 535 attolens r adtollen.s g 536 quanta g 537 occulos h 542 Co- minus « (sf) choruscante? \</ (f) 545 recide 3/o?^er secede a(s) secentur &(») 546 thalomo /\< talamo r 547 paciar h con- sorcia « 548 Tum rl Du hr2 Tunc g innocuus] an nocuus « 549 Et G

43 ®er in fo man(i)en Tcötf)cn ein [tnr!er öort mir mar, Söirb mic^ aucf) t)nik [tärfen, ju toerten biefe Siijaar. 9tic^t ^unnen [inb bie ^^einbe, e§ finb nur bumme jungen '^'u t)ki im Sonbe toofinen, finb frän!i[d)e ^^tbelungen. " ^rauf beutet' er mit :?ad)en nad) einem .^^elm auf bcm '^lon : „®Q§ i[t füriüQl^r ber §agen, mein alter ^unnencumpan." ^un trat jum .f)Df)Ienein9ang ber -g^elb unb ipxaä) öon bort: „2Sor biefem 2^Dre fünb' icf) nunmefir ein [tol5e§ SBort: „^ein ^ranfe foll entrinnenb fid) rü{)men feinem 2Beib, @r ^ab' 2BaItf)aria 8d)ä|e gegriffen bei lebenbem 5ei6, Unb " 2;o(^ bie iSprad)e ^emmt' er unb fniete jum ©ebete, ©Ott um 93eräeif)ung fle^enb für folc^e tJreöelrebe. STann ^ub er fid) unb fdiaute prüfenb ber geinbe 9tci^'n: „SSon aüen biefen Kämpen fürdit' id) ben f)agen allein, S)er meiß oiel böfe $?iften unb tennt ben S3raud) bes 2trcit§, 2)od; außer itjxn, o ^iltgunb, tf)ut deiner un§ ein Seiba." ^erloeil 2BaIt:^ari bräuenb 2ßad)t (jielt am 3^eIfentf)or, (Sprad) ^agen gu bem .\<Rönig: „C §err, noc^ fe{)t @uc^ üor! \<Sd)idt einen Soten \^m, unb frieblic^ fel'§ gefd)Iid)tet. 33ienei(^t ba^ Sener fetber fid) bittenb an 6ud) rict)tet Unb @u(^ ben Bä)a^ au§foIgt. ®ie 5tntmort ^eige ben Wann, @§ ift nD(| immer 3eit, mit 2Baffen it}n ju fa()'n." ^a lE)ieß ber ^önig auSgie^n §errn Samelo oon 9^e|, stat Ji 1 stanti sie r sie] fehlt r 562 dieere (e auf Rasur von s) h 563 impune g gaze « quid, d von 2. Hand, h tante h nostre. uel tante r 564 Haec g (Hec p) compleuit g 566 eauci' r 568 plia « 569 Qua ^ 570 (Quem iind solum ns) 571 hilgunt g 572 waltariü r »tacione ;• 573 satrape « 574 lacescere g 578 9gnoscere r eognosce h humone r 579 uulthari // h 1 waltari r 580 conccdat g 581 Precipit a ggnomine r rex iiher der Zeile h kamelone r calamonem g

45 ®er bort nl§ g^ranfenricfiter öertüaltct 'Da§> ®e]e^. ®er flog al§ raie bie 2Binb§braut 311 iunt3 2BaItt)an ^in: „2öer bift bu, frembcr Siegen, jag' an, tüofjcr, iDol^in?" S)er |)elb i:^m brauf ermibert: „(Sr[t fünbe bu bie 53Mr: ^ommft bu qu§ eignem Söitlen, ji^idt bid) ein 5Inbrer f)er?" (Stolj fprad) f)ert ßümelo: M'^d) I)at I)iel§er entfanbt 5H§ §eroIb \<Qönig ©untfier, bet S^^m in g^ranfenlanb." SBdt^ari i^m entgegen: „prlra^r, lra§ ficf)t (5ud) an 3u ipäf)'n unb au§äuforid)en ben fremben 2ßanber§mann? Sd) bin Hon 5(quitanien 2BaItI)ari fjodjgemutl), 5tl§ ©eijcl gab ber iuiter midj in ber öunnen .§ut, 5)ort muit' ic^ feit öermeilen. 3|t manbt' i^ mid) ju gcl)n, 3d) iüif( bie fü^e S^eimat^, bie ßltern tüieber fef)n." S)a jprad) ber S3ote troden: „SBofjfan, fo fei bereit 5^en ©oIbfd)iein mir gu liefern, bein JKofS aud) unb bie 'DKaib. 9hir fo bu fd)neü bidj fputeft, bie| ^üe§ l^crjugeben, SBill bir mein ^err belapen bie ©lieber unb ba§ Seben." 2)a rief 25>ü(tf)ari fed(id): „5tie {)ört' id) gröBern 2()orcn! 2Bie fann bein ^önig bieten mag id) nod) nid)t berloren? 3ft er ein ®ott benn, baf? er mid) nlfo miü betüden? 9iod) trag id) nid)t bie ?yäufte gcfe^clt auf bem 9iürfcn, '^oä) bulb' lä) nid)t, gemunbet, be§ S^erfer§ tf)er5e(eib — 5)od) billig ift mein Senten: Unb Iäf5t er Don bem «Streit, tendis] tendere pergis g cursum tendere pergis Scheffel 589 magnammvs h zuerst Nach V. 590 steht 596, aher von der- selben Hand getilgt r 591 uelim calamo. Tunc g kamelo r 592 cuntariü r 593 quesitü a 594 suggerat g 595 quod g 596 Srutari r trepidamus] dubitamns g (}) von 1. Hand) 597 Vualtari' r 601 Misim' h hec a 602 equite g 603 uitam h2, fehlt hl 604 . ultharius {Raum ßr U) h Waltari' r 608 /". possit Vitam G 610 totsit r zuerst

47 ©olbrot^er ©pangen l^unbert tüill \ä) if)m gern gemäl^ren, ^ä) raeij5 al§ frember Wann be§ ^önig§ '310111611 511 efjren." S)er 33ote ritt Ijinunter itnb bradite ben 5Bcjd)eib. S)a fpracf) jum Üönlg, §agen: „O nimm maS er bir beut, 3(| a^ne Unheil fonft, mir 'ijat üermicEiene 5cad)t (Sin Sroiim um bid), ©cbicter, biel fd)mere ©orge gebraut. Sd) fat) felbanb un§ reiten unb jagen im ©et^eg, ®n trat ein großer 58äre S)ir, f)o^er ^^err, in ben -2öeg; 5)a§ tüor ein ^i^ig «Streiten, e§ !^ai ba§ Silier jule^t 2)a§ 53ein "Sir bi^ jur .Stufte jer'^auen unb jerfelU. Unb mie gefaüten @peere§ \ä) beifprang 5)ir jum ©traufj, 9ti^ er mir felb[t ein 5(uge mit fd)arfem "S^^n^ iiu§." ©tolj [djalt ber ^önig; „2ÖQf)rIid;, bu bi[t beö 3?ater§ mert!^, %nä) ber fodjt mit ber S^n%t öiel lieber, als mit bem Sdjtüert!' Srob 50g in i^")Qgen§ ^er^en ein bitter ^iii^"^!'' ^^^'' „SSo^Ian," fprac^ er, „fo mögt S^r be§ Stampfet benn@ud)freu'n. ©ort ftef}t bor 6uren klugen, bej» Quä^ gclu[tet, ber 'ißlann, '^ä) miü be§ 5lu§gangy f)arren unb feine 5?eute f)ün." ©proi^'ö unb jum nQf)en ."pügcl lentt' er fein DtofS in 9luf), ©prang ah, unb ']at) gelafjen, im örnfe [i^enb, ju. ^er S^önig ©untrer minfte ben ßamelo nun l)er: „3cud) au§ unb fünbe Setiem: ben gangen \<Bd)a^ id) gef}r', Unb fo er no(^ [ic^ meigcrt, fo bift bu ^knn§ genug. te gcomitantes r 620 viialtari' r G21 preterita a protendit h 622 nos] per nos /? i 623 Visum] Vi«i h 1 624 9flictos r longos awi Rande nacJigetragen r 625 poplite ^ 627 occulü h 629 agacien r 631 plia « 633 ulli g 634 Hec/i(s) Hoc r Eu G^ 636 Cominus « impedit ^r 638 peciit r propinquum g 640 bec a cuntari' r kameloui r calamoni g Q;) pcipit a 641 mi h pcipe (i;

49 '^a^ bu Um !Qntpf(i(^ onger^ft unb nieberföirfft mit i^ü%." 35Dn Wlle^ ber Siic^offtobt ^err Ganielo 30g ab, f^Q^I nidt' bom blauen ^elme jein gelber ^u]d) ^erob. S5on fern jcf)on rief er laut: „öeba, mein ?^reunb — ^erau§! ^em granfenlönig liefre 'tm gtinjen Solbfdjali au§!' Sßall^ari f)ört'§ unb fd^micg. ^a ritt er näfjer bei: „2^en ganjen ©olbfdjtil liefre!" fo rief er i^m auf» dlcu. %cm riB je^t bie ©etulb: „Safe ab bein 2d)rei'n unb Sohlen, ^ah lö) bem ^önig ©untrer ben \<Bä)a^ ettuann geftüljlen, ,^at er ein 2!Qrle[)n mir gelie^'u Ijabgier'gen 5inn§, %a^ er mir je^o f)eijd)et fo fd)nöbcn 2Sud)eräin§'? ^ah' \ö) ba§ £anb gefdjäöigt unb §üufer meggebrannt, ^a^ 3^r mir 33u^e forbert mit ü6ermütl)'ger ^anb? ®a§ mu^ ein fd)äbig 33oIf fein, ba§ mir bcn 2)urd)gang neibet, Unb feinen fvemben Tlann auf feinem S3Dben leibet. 3\<ä) toifl um'§ 2öegred)t marften : 3iofi^unbert Spangen mot)Ian S3iet' id) je^t beinem .^önig. 3)ernimm'§ unb jcig'a i^m an!" .„^u foüt nod) metjr un» bieten!" rief ö'amelo in 2öut^, „®e§ giebeng bin id) fatt. S^t gilt'§ bein Cjut unb iStut." "ßr bedte feinen ^rm mit bem breifiiltigen ©djitö Unb raffte [einen ©peer unb fdjiitteite U)n milb, Unb gielte genau unb marf. ^fjm bog 'ilHiItfjari au§, Gr fu^r in ben grünen Üiafen mit fd)neibigem ©efauS. ^,2öo^{an benn!" rief Sl^aÜfjari — „c§ fei mie'§ (Sud) gefällt," 649 boros /* 650 foroce h V. 652 = 647 nur r2, am Bande 653 Tunc g 654 queris a iniportune g 655 cuntario r 656 mihi] quid gijj) 659 hinc iuöte] iniuste g 6G0 exib& r ista] istas h vor Rasur V. 661 mir G, fehlt a{s) 662 uiä /" Rand 664 Hec a kamelo ;• calamo g 666 9sumare ;■ & eni g 667 quesita h 670 caucior r 672 Vultharivs h Waltari' r iquid h agamus] eam', uel agamvs r ©(^effel u. öolbet, tBaÜt)at\\i^. 4

51 Unb feine biinlle Sänge fc^o^ ber junge §elb. 2)ie fu^r jur Un!en ©eite butd^ ben e(i)ilbe§ranb Unb nagelt' an bie ^üfte Samdo'S red)te |)anb, Unb brang bem ®aul in ben Druden — au§fd)Iagenb bäumt fii^ ber Unb !^ätt' il^n abgejd)üttelt, bod) feft !^ielt il^n ber Speer. Snbe^ lie^ ßornelo ben ©diilb ju 33oben finfen, Unb [trebte [ic^ be§ ©peere§ ju lebigen mit ber Sinfcn. S)ocE) Sener flürgt' l^eran unb ftemmt' ben t^u^, unb tief ©tie^ er i^m in ben Seib ba§ ©(^(aditfc^mert bi§ jum ©riff. 3og'§ bann §ufammt ber Canje au§ ber SobeStuunbe, — S)n fanfen 3toi§ unb 9?eitcr too^l in berfelben ©tunbe. ^0 muff in'§ grüne ®ra§ ^err ß^amelo bort beiden. 3^n ]ai) fein 9ieffe i^imo, aud) 8caramunb gel^ei^fn. „^a\ 'ba^ trof mic^!" fo rief er, „jurüd i()r 5(nbern all', 3e|t fterb' id) ober füt^ne be§ tt)euern S3Iut§freunb§ goK. " Hßeinenb fprang er Ijinauf, ber 2öeg war l^o^l unb enge, 5)a^ il^m fein 5lnbrer fonnt' beiftel^n im ^anbgemenge. 6r fnirfdite mit ben 3öt)"f" '- »'^^W ttJiü ic^ 'B^a^ unb ®ut, Sd) fomme al» ein 9täd)er für meines Cl^eim§ 23Iut." 3it)ei ©peere fd)tt)ang er ^oc^, am §elm bie '^aijm gittert; ®D(i) feft ftanb bort SSaltl^ari unb fagte unerfc^üttert : „2ßar \ä) be§ i?ampf§ Seginner, geb' id) mii^ gern berloren, plexus gh dextram g(pt) dextra «(s) 682 mox gipst) tu h du r 683 compresso g caputtotenus h 684 Que h 686 At r{t) Et gh {ps) cöspexeat h conspexit g hec h (camelonis s) kamelonis r camalonis ZtQjf) calamonis^r 687 chimo^r cögnomine/t ygnomer 688 Que /* 689 compellat ^ 690 p« 691 comoriar ^ 696 wal- tariü r Walteriü h 699 9cueiens r que a 700 gada 7i zuerst vel] Bec 6r quicq; h 701 ggnati r quero « 702 praelia g plia « 4*

53 6§ foH m\^ nD(S^ jur Stiinbe betn Sonsentourf butc^bol^ren!"' S)a toarf in rajc^er fyolge bie Sanken ©coramunb, S)ie eine traf ben (Srf)ilb nur, bie anbre flog in ben ©runb. SDann mit ge3ücftem \<Bd)mxk ritt er ffiaUIjari an, 2)oc^ Brockt' er'§ nid)t äuftege, bie ©tirn il}m burc^jufdilQ'n. ©er ^ieb fa^ auf bem §elmc, ha§ bri)^nte nnb ba§ tiang, Unb geuerfunfen [prüften ben bunfeln 2BaIb entlang. Se|t fu^r i!^m n)ie ein 33Ii| SBaltl^ari'S (Speer in ben §al» Unb fjoh 'iiin au§ bem Sattel, ba fiel er bumpfen ^^atl^. 5iidjt§ fjolf ifim me!^r bie Sitte, fein .\<püupt f)ieb 3ener ab, ©0 fanf bei feinem C^me ber 5^effe früf) in'» &xa[\ //|^ortt)ärt§!" rief ^önig ©untrer, „unb la^t i^m feinen ^rieben, Sß\§ ba| tüir (5ct)a| unb Seben geraubt bem ^ampfe§müben," 5)a !om al§ britter ^ömpe 2Berinf)arb gebogen, S)e§ Speermurf§ ein Sßeräd)ter trug er nur ^sfeil unb 33ogen. 6r richtet' auf 2öaltf)ari öon i^cxm manä) ©etd)o^, impegit g illi /* 716 waltharvs h vvaltari' r 718 orantis a (p vor., st) adtollens r/ (attollens j?) 719 9gnatü r 720 .imc/j Nunc r Hunc g (r Rand) cuntari' r obisse G 721 renovare] reuocare g 722 Dicens. adgrediamur Gr {V. 723 fehlt s) las- cescat r lasescat g riunctvs /( 724 Tesauros r 1 paenä g 725 Terci', am Rande i, r . ercius Ji wrhardus r uurimbar- diis g //abit r 726 Quelibet h 727 Agnat' r arcis r artus g 728 fedus « 731 haud ^ eqno gh 732 Uvaltariü >•

55 '©ebecft bom riefigen Schübe gab ber fic^ nirgenb§ bloß. Unb ef)' ber 8(^ü^ i^m beüam, tüor fcf)on fein ^ödjer leer, ^ef§ jürnenb [türmt er je^o mit blanfem ©(^tcert einiger: „Unb finb bir meine pfeife ju luftig unb ju feidjt, 1)3of§ auf, ob nid)t mein §ieb bir öoIIgetDic^tig bäudjt!" „(5(i)on lange mart' id), baß bem ^ampf fein Diec^t gefd^el^e," lEßalt^ari rief'§ entgegen, — unb fd)(eubert au5 ber 9iäf)e SDen Speer. 5^er traf ba§ 9Jof§. i^uffd)Iagenb bäumt fid)'» auf, 2J?arf in ben (itaub ben Dteiter unb ftürjte oben brauf. "^em ^allenben entriß ber £ielb fein Sdiroect in öaft, 5Mt' if)m ben §elm — am blonben (Selod er ftarf il)n fafet': „3u fpät fommt i^t bein jammern, ben Sitten bin id) taub!" Unb abgefc^Iagnen ^aupte§ lag 2Berin^arb im ©taub. Jjrei 5ei(^en lagen fd)on. Se§ Streiten» uo(^ nic|t müb, ^ntfanbt' al§ bierten Kämpen ©untfier ben Sffefrib. ^er l^att' im (3ad)fenlanbe ben ^erjog einft erfd)Iagen Unb ber 33erbannung :?eib am granfenf)of getragen. ^n trabte ftolg einher auf rötf)Iid)braunem Sc^eden, ^en fampfbereiten 5)?ann tf)at er erft fpöttifc^ neden: „33i[t bu gefeftet, Un^olb*? trügft bu burd) 2uft unb Söinb? V tari' /• 743 especto gr 745 corpore] pectore r(s) ferro h 75o Cöplectitur g 752 ludü r 753 Hec h Hoc r reliquid h 754 de//mente h 755 Cuntariü r 756 soxonicis r oris (horis r) ekeui'id « ekiurid oris g 759 equus g r uariatü r 760 uul- thariü h vualthariü r 762 aereas r (t) maledicta g

57 S3i[t ein Balbteufel bu? bift bu ein ^JJenfc^enfinb?" — ^D^nlodjenb rief Sßalt^ari : „3rf) !enne joId)e§ 2BäIfcf)en, S^r jeib baS rect)te 5ßoIf jum Srügen unb jum gälfc^en — ^eran benn! beinen (Sa(i)]en follt bu erää^Ien halh, 2öa» bu bereinft für Teufel erfi^aut im 2öafid)enn)Qlb !" „2Bir tdoüen e§ erproben," fprad) (Sffefrib, unb fcf)arf ©ditüang er bie ßifenlanse am Ütiemen, f)o(t' au§ unb marf, Siocf) fie jerbrac^ am 8^ilbe, ber ©d)ilb mar adjufiart, 3urü(f marf fie 2öa(i^ari unb Iad)te in ben 33art: „\<S^au' an, mie bir ber 5IBaIbgeift l^eimgibt raaS bu gefcf)enft «Sie mag mo^I tiefer fahren, menn meine S^auft fie lenft." (Sefpalten öon bem SBurf bes Sä)i(be§ Stier^aut flafft', 5)er 3fiocf jerri^ — e§ fu^r tief in bie Sunge ber ©diaft, Sobmunb fanf @!fefrib, ein Slutftrom ficf) ergofj, 3II§ S3eute na^m SBalt^ari mit ficf) be» SLoten g^ofS. ^er fünfte .Qämpe mar ^abraart. 6r ließ 5urüd 2)en «Speer unb f)offt' allein Dom fd^arfen \<5d)mert fein 6lüd. (5rft fprad) er ju bem ßönig: „So lä) ben Sieg geminne, S3elQ^ be§ ^einbe§ Sdjilb mir, nac^ biefem ftef)t mein Sinne." 3u Stoffe brang er öor, hoä) feinen 5|3fab berfpevrten S)ie Seid)en ber 6rfd)(agenen. S;a fprang er ju ber (Srben. 5)ef§ lobt' SBalt^art i^n. ^oc^ ^abmart rief unb fdiaü: „®u liegft mie eine Dktter im ^rei^ äufammengebaüt Unb benfft, o fd)Iaue ©d)Iange, ^feil unb ©efc^o^ ju meiben — transpondit a (transponit pst) transmittit g 778 ekiurid (/ 780 C^ r eqü r 781 . c (mit Raum für T) h guntario r 782 hadewartvs h hadauuard' r/fjj.s^)- 786 eqü r 787 Desi- liens g stetit gipst) petit « 788 Waltarig r pbuit « equam li 789 pugndi r .hadauuart tum ^Qjs) hadawartü. « (hadawar- tum. t) 790 et] ac G

59 ®ef§ foHt Don meiner 9ie(^ten bu :§crbe ©erläge leiben. S)en fc^önbemolten (gc^ilb leg' al i^t unbernjeilt, ?ll§ ßampfpreis i[t er mir üom X?önig juget^eilt, 6r jofl nic^t ©(^oben nehmen, gar trot)! gefäüt er mir. Unb rnoüt' fic^'» anberS mcnben, imb unterlag' \ä) bir: 5Dort fielen bie ©eno^en. ^u fri[te[t nic^t bein 2eben, Unb luoflt'ft bu üVLÖ) al§ 33ogeI befiebert un» entfc^weben." ^urc^tloS fprad) ba SSalt^ari : „l^en ©c^ilb, ben lafe ic^ nic^t ! ®em bin ic^ oI§ ein ©d)u(bner ju gropem 2)an! öerpflic^t't. ®er jc^irmte m\(i) bor'm geinbe gar oft in ^eifeen Sagen, ®ie Söunben, bie mir galten, lie^ er \\ä) millig fi'^Iagen; ^u fotit nocf) I)eut er!eiinen, tt)ie nü^Iid) biefer mir, ©0 ic^ ben ©c^ilb ni(i)t ^ätte, ic^ ftünbe nimmer l^ier. " ^tQuf |)abh)art: „Unfreimitlig foüt bu if)n balbe miffen Unb gtof§ unb ©olb unb Jungfrau in unfern |)anben toipen. ^D(^ einmal rat^' id) bir: leg' ah, leg' ab bie Saft, ^ie bu fo meiten 2öege§ bil ^eut getragen ^aft." Cöplacet gh isti. h ista Pc«>er 802 Adsunt g 803 Quä^uis h simnles r(pt) 804 nüquam « paciantur « patientur ^(^) pa- tiuntur (s) 808 ipse r(s) ipsi Ä iste (r se opponere (obp : r) sepe « sese opposuisse ^r 811 uultharo ?i waltario r 812 de- pellere] depromere g 813 Dextra h 814 cliuQ ;• 816 deponas «(s) ne ponas G pondus quod tanta] quod tanta pondus h 817 Portasta h zuerst spacia (spacia. h spacia? r) a 818 .lle h 819 eqü r

61 \<Bptaä)'§> unb bom Seber 30g er. 2)a§ toax ein ge(i)ien fdjtoer, 6r fämpfte mit bem ©cf)föerte, 2}3altf)ari mit bem ©peer, Sm Söa[i(i)enmQtbe nimmer foli^e SSIitje fprü^tcn, ©taunenb fal^'n bie granfen auf ben 5Zimmermüben. ®a§ ^at öon §elm unb ©c^ilben gelungen unb gegellt, 2Bie Wenn mit fd^arfem 33eile ein 9Jiünn bie Stdje fällt. ^uffprang ber Söormfer 5iärape, unb fdjföang be§ ©d)merte§ ©^neiöe, "Sluf 'bay, mit einem ^ieti bcr ^'öeifampf fi(^ entfdjeibe. Söoltl^ari fieng ben ©trei(^, unb gmang i^m qu§ ber güuft ^ie klinge, ba^ [ie meit feitnb in'a 93ufd)n)ert fau§t. ®Qf)in f(og ^abalnart. S)od) ?l(p'^er'» ©otju bei* fdjnelle S^m nad) : „5Bd fleudjft bu (jin? ba, nimm ben©d)ilb, ©efelle!" ©pradi'ä unb mit Beiben ^iinbcn Iph er ben Speer unb \ia6), ^Q gieng ber ß'ampf ju ©nbe. 2)er fan! mit bumpfem .Qroc^, 3f)m fe^te auf ben DIaden ben gufe SBalt^ari unb bann ©piefet' an ben Soben er jufammt bem ©d)i(be ben ^J^ann. \<^1§ ©ed)§ter in 'i^m .^ampf gieng je^o ^potofrib, 5)e§ §agen ©djmefterfofjn. 2Bie ben fein Cljeim fief)t, ©ebadite er mit S3itten ju menben il;m ben ©inn: „©d)au mie ber 2ob bid) anlad}t! la^ ab, mo eilft bu ^in? 2q^ ab, \a^ ab, 0 5teffe, bid) täufdjt bein Sugenbmut!^, 828 galee h 829 lascesser& r lasescer& g 830 Waltarius r spaciü ue « 831 ipune r impune g 832 sub lato h 833 duello ^ zuerst 835 (ignauum ^) ignarü ag{psl) 837 Hi A 841 otius ^ 845 occulos h auras r (aux'ä vor einem Loche h) 846 patarid g{t) foror r 847 Protilit h

63 3u ätoingen ben SBoIt^ari brau^t'5 anbre ^roft unb ©lutf)." S)e§ 3ufPi^wcE)§ ungerül)rt ber Jüngling gieng bon Irinnen, ©ein einiig %xa^im tuar, fic^ (S()re ju getüinnen. Sefümmert [q^ brum ^agen unb feufäte tief unb grollte: „D nimnier[atte Habgier, o fi^nöber 2)ur[t nac^ ©olbe, O fc^Iänge bod) bie ^öUe t^a^ gü(bne Grj in ben 9?a(i)en, Unb gab' e§ [tatt ben 2)?enfd)en gut §ut ben alten ^Dradjen ! 31iemanb l^at nie^r genug. «Sie [(Raffen unb fie fdiorren \<Si(^ täglich mel^r jufamtnen unb finb bod) arme DZarren! 2ßic reiteft in ben Sob quc^ bu mein 9?effe [o blinb, 2ßa§ jotl \ö) beiner 9Jiutter für ^unbe bringen üom ^inb? Itnb maS bem jungen SBeibe, ba§ traurig beiner fjarrt, S)em noc!) ju f(^n)acf)em Srofte ber erfte ©pro^ nicfjt marb?" (5prad)'§, unb bicSt^räne rollt' Ü^m Iqngfam in tim'B^oo^ l^inob: „ga^r' mo^I auf lange!" feuf^t' er, „faljr' mo^I, bu fd)öner ^nab ! " 5tu§ metter g^ern' 2BaItf)ari bc§ greunbe§ ^lage bernal^m, ©erül^rt fprac^ er jum Äämpen, ber \p geftürmet !am: ,;©tel^' ah, mein tapfrer Sunge, id) mag bir'§ reblic^ ratl^en, eorde (i>ec ff etil gt) r 857 insaciat' « 858 auariciae « 859 glut- tires\</ dira] sola«; 860Diuiciasq; r ipune r impune^ 863 tre- pidat ff (2^) 864 retine /* 865 Extermis r zuerst pociuntur r 866 ciebat h vor der Rasur ciebis G 867 Celigenas a 869 seua a 870 cec' r ceus h 872 mi (7 matri quid (quod C zuerst) a{s) quid matri g(p) 874 rapta ff(s) rapte a(j)t) 875 hec a de mcia r 876 lacrimis gremium h zuerst conspersit g 817 famose h 878 Wltarius h Waltari' r 879 Adtendit^ 881 fortis- sime] clarissime 6r

65 5luffpQre beine ^raft ju anbertoeiten S'^aten, \<5d^QU auf! ijlex liegt etfc^Iagen man^ ein geiüolfger §e(b, 3^ müfte SeibcS trogen, loenn S)u S)i(^ beigejeüt." ,;2öa§ fümmert 3ji^ mein (Sterben'?" rief Sener, „ftel)' unb fidjt! 3um Streit bin icE) gefomrnen, gu lojem ©c^h)Q|en nid)t." Unb mit bem SBorte flog anä) bie fnorrige Sanje einiger, 3ur Seite fd)Iug 2BaIt^ari fie mit bem eignen Speer; 95on 2ßurf§ ©eroalt getrogen unb bon be§ SBinbeS ^roft, t^bg bi§ jur f^el]enf)öf)le ju ^i(tgunb§ gü^en ber Schaft. 5Iuff(^rie bor gurcf)t bie Jungfrau; bann au§ ber t^elfenfpolte £ugt' fie fürfit^tig, ob 2BaItf)Qri no(^ fic^ l^olte. ^loä) einmal mornte tiefer ben ungeflümen ^Ronn, ®o(^ er, beboc^t(o§ mütfjenb, ftürmt' mit bem ©c^trerte an. 2)a f(f)irmte fi^ Söoltfiari unb fc^tüicg, bo(i) modjt' feinSdimeigen S)em 3^^^"f'fnii^['^^" be§ gel^e^ten ^euIerS gleichen. 3u mücf)tigem Scf)mert[trei(i^ ^olte ^atofrib i|t au§, 35a budte fid^ Söolt^ori in'§ ^nie unb bog i^m an^, 2)a| il^n be§ leeren Strei(^e§ 2Buc^t ju Soben ri^. 5tuffprang ber f)elb mit ÜJ^odit. 2)a mor ber Sieg getoifS. 3lt)or tt)oKt' äu neuem i^ec^ten aurf) ^potofrib \\ä) lieben, Hmfönft. 3n ben Soud) getroffen lie^ er ba§ fü^e 2eben, 891 puelle h 892 promsit h 893 precordia « uirtus] lit^ Ä sanguis G 895 decedere r 899 morte h vor der Rasur 901 uualtari' a 906 ille] ipse \</ 907 cici'r ptulit « 908Fustrar renouare] reuocare f/ at illum] avillü « 910 ipete « impete ^ 91 r Amatä h Armatä r Hamatam G (Armaticam s) 912 pau- taurid h cernens] earnes hl Scheffel u. i^olbfr iffialt^oriuJ-. 5

67 S)ic ©eele flog öon bannen, e§ tüüxb fein junger Seib ®em loilben SBoIbget^iere ein fyroB unb 3fit^fi'ti-'t'i^- ^e§ 2oteH i^ail ju rücfien fom ©crroig i^t gefprengt, €r iprengte über bie 2el(^en, bie bort ben (Steg geengt! ■2)ertt)ei( beg ^oten §Qupt öom 9?nmpf 2BaItt)ari rällt, HBarf er bie boppelfcfineibige ©treitart nad) bem §elb, — ®ie mat in jenen !Se\kn ber g^ronfen liebft ©eroaffen. — @(ä)nen l^ob b^n 'Bä)\[h ^di'ijüxx '\\d) 5^edung ju iierfcf)a[fen , IRücffpringenb nac^ ber Sanje an \\ö) bie t()eure ri^ er, ^ie blutige ©c^tüerteSflinge in'§ grüne gjiebgraS [tiefe er Unb [teilte [id) bem Eingriff, ^a fiel fein unnii^ SBort, ©0 grimmig nad) bem Kampfe Icdijten bie 53eiben bort. 5) er fod)t ben ?vreunb ju räd)en, ber fcf)irmte l^eib unb Sebcn, IBiel [d)roere §iebe würben gefjuu'n unb rücfgegeben. 2[0Qltf)rtri'§ «Speer mcr länger, boc^ tummelte fein ^^ferb ^er granfe ringS im Greife, bafe ^sener mübe ttjerb'. 3ule^l er[a^ 2BnItf}ari, bnfe er 'titn 2cf)ilb iljm fjob, ■S)urc^ ©ermig't^ 2Öeid)en i^t ba§ grimme Gijen jdjnob. •f)iniünf er aw] ben 9iüden, ein Sdjrei entfuf)r bem 93iunb, '5^e§ 2obe§ unfrot) [tompfte er ben burd)furd)len ®runb. Ittud) biefem t()ät ber .^elb ba§ ^"^aupt Dom Stumpfe löfen, — (Sr mar ein [toller ©raf im 2Bormfer ®au gemefen. ^un [tu|ten er[t bie ^raufen, unb baten i^ren £")errn set G 923 Sic h 924 martia] inercia r 926 cesos « 929 ille. reflectitur (refectitur /*) iste u{s) iste. flectitur ille 6?^ 930 üV h misceritur h vor der Rasur 931 cuspes « 982 (caballo s) cauallo a caballum G 935 Waltarius « Gerwici J. Grimm geruuiti a(t gerunidi s) keruuiti gij)) imum] miü r{t) 936 Transmissüq; r(s) ingune « 938 Exiuitque G 939 Tunc g cesa ß reliquid h 940 Hie in] H g i r Idtm G wormacie r uuormaciae g etitit r 5*

69 tBom ©treite Qfe§ufte^n. S^od) bem tcar ©untl^er fern, „^e!" jürnte er, „i^r tapfre, i^r bielerprobte ©eelen, \<5(i)Qfft eud) tiü% Unglüd i^uxä)i, onftatt jum 3oi'" gu [täl)ten? (SoU Qu§ bem äBafidjeniralbe i(^ fo mid) luerfen loBen, Unb qI§ gefdjlüg'ner ^ann burc^jiefjn bie SÖormfer ©a^en? 6rft troüt' id) jenen ^remben be§ ©otbe§ fe^n öerlurftig, ^e|t bürft' ic^ feine§ S3Iute§. Unb \l)x, feib i^r nid)t butftig? ^en %oh \üi)ni nur ber Stob. 23(ut ^eiid)et lüicber S3Iut! \<5r fproi^'S, ba tourben ^llle entflammt ju neuem 5)iutl). ^(§ gieng's gu luft'gem ©piele, ju Söettfampf unb Slurne^'n, ©0 moflte je^t ein ^cber im Sob ber ©rfte fein. S)en 3^el§pfüb oufmörlS ritten fie nadjeinanb im %xa'b, ^nbeffen na^m SBaltfiari ben ^elm Dom ^'^aupte ah, Unb ^ieng if)n an ben 58aum. S)en mürj'gen SöalbeSbuft ©og er mit boHen 3^9^" """^ t\\))lk fid) an ber ^uft. ^a rannt' auf fc^netlem Stoffe §err Stanbolf jad^ l^eran, tIRit fdimerer Gifenftange ftürmt' er 2BaIt^ari an Unb I)ätt' i^n fd)ier burd)i)ot)rt. ©od) auf ber 93ruft jum ©lud 2:rug ber ein fdimer ©efc^meibe, ©djmieb 2BeIanb§ 5)?eifterftüd. Seicht fafete \\ö) ber ^elb unb l^iett ben ©d)i(b bereit, S)en f)elm fid) aufjufe^en f)att' er nimmer ^t'ü. ©d)on fau§te ÜtanboIf'S ,QIinge um 2BaItl^ari'§ O^ren, ^a mürben bem 33ar'^äupt'gen jmei Soden abgejdjoren. Rasur r 948wormaciär uormaciä ^ 849uictor'? ^rr uictor. Ä 952 Et 5^ abste '//gat, e" von 2. Hand, r 953 sotiorum ^f 954 omnes, s von 2. Hand auf Rasur r 955 uite « 956 precurrere a 958 decidere Holder decedere « decernere G (deducere s) 962 adl&a r caballo g, rcorr. cauallo « 963 Preuertens « impor- tun' g 965 uuelandia a{s) uuielandia g (p walandia t) 967 corde g zuerst {es)

71 '^oä) unöeriDunbet blieb er. (S§ fuf)r ber juieile §ieb (So mäcf)tig in ben (5cf)ilbranb , ba^ er brin flecfen blieb. S)em S5Ii^ gleid) fprong 2BaItf)ori jurüd unb micber iDor, Unb ri^ il^n bon bem ®aule, ba^ er ba§ ©c^trert öerlor, Unb prefft' if}n auf ben Soben, trat if)m bie Sriift mit t^üfeen ; „Se|t follt ^u für bie ©la^e mir mit bem ©dieitet büpen Unb. biefe§ ©tücffeinS nimmer pra(en beinern SBeibc!" (5pra(i)'y, nnb ^ieb ben l?opf öon be» 33efie9ten Seibe. J^I§ Dieunter in ben .ßampf fprang öelmnob üor in @ile, (jr fcf)Ieppte einen S)rei3acf an öielgemunb'nem ©eile, ®a§ f)ielt äu feinem ütücfen ber greunbe Keiner 5Reft. ©ie bad)ten, menn bie ^adcn im \<Sd)ilbe fä^en fcft, ®a§ ©eil bann anjujiel^en mit fo gewaltiger 5)^ad)t, S)a^ brob 2BaItI}ari k'xdjt ju gaüe merb' gebradjt. S)en 5Irm redt' §eImnob au§ unb marf ben '^ad im Sogen: „^aff auf, 2)u fahler 2)iann! ba fommt bein 2:ob geflogen!" ©tolj burcb bie Süfte fam ba» SBurfgefc^oB gefau§t, ^I§ tüie bie ©(^lange jifc^enb üom 33aum (jerunter brauet. ©efpalten marb ber klaget am ©d^ilb. (är mar getroffen; ©d)arf jerrten an bem ©eil bie ^^ranfen fd)mei^umtroffen , ^m 2BaIbgebirg erfd)oII if)r fiege§frol^er ©c^rei. ©er ßönig fclbft gefeilte ben S^f^'^^^ien fic^ bei. der Rasur hec erat h vor der Rasur effatus hec G 982 Et h(s) nou' pugne h helmnod gr2 heimnod « 984 sotii stantes g stantes socii r 985 du cuspes r euspes du h 986 triunphü r triüpü h (V. 990 feJdt in s) 991 tibi finis] finis tibi r 992 (pe- netrat s) penetrans u{gx>() (coruscans s) coruscas a coruscat (chor : gt)G 993 alta atis alto /* 994 demittit g, r nach der Rasur (pt) demittant r vor der Rasur dimittit h(s) obstancia r 995 seiderat g{epst) scidit « scindit r2 resedit] resultat « {aus 996) V. 996 fehlt h (e) resultant r

73 ^0^ feftgetourjelt ftunb, als toie bie 9iiejenejd)e, SDe§ 2ärmen§ unbeüimmert SQödt^ari in ber SSrefcfie, ©r ftunb unb ttjonfte ni(i^t. S)a bockte bort ber ©(^marm 3um minb'ften ifim ben ©c^ilb 5U reiben bon bem 5Irm. SSon äioölf (Sefetten fo bie legten SSiere iamtn 3u ungeftümem ©trcit. 2)er ©ang nennt i^re Dramen: 2)er 5?eunte voax ^err ^elmnob, Steuter anä) benannt, 2)er jel^nte ^Jionn \düx Strogus, bon \<StrQ|6urg ^ergefonbt, SBon ©peier on bem 9i^ein ^err Sonnaft war ber @ilfte Hnb ^önig ©untrer war an ^agen§ ©tatt ber S^JöIfte. ©olc^ eiteln ©treiten» föarb 2öalt(;ari enblicf) tt)itb. Sar^äuptig war er fi^on. S^t lie^ er auc^ ben ©cf)ilb, Unb auf bie Stiftung nur unb feinen ©peer bertrauenb ©prang in ben ^einb er, erft nad) bem ßleuter l^auenb. (5r fpaltet' i^m ben §elm unb 4">aupt unb DIacfeu jugleirf), 3erf paltet' auc^ bie 58ruft mit einem einj'gen ©treid;. Sann ftürmt' er ouf ben SSroguS. SSermidelt in bem ©eil ^ieng ber, il^m brachte nimmer ha§ ^lüditen &IM unb .t>fiC ©ie Ratten bei bem ©eüjug fii^ abgetljan ber Sßaffen, gnomine « 1009 opida r trogüt a 1011 suppleuit rex a 1012 Quatuor a hii h 1014 Intera a alpbarides g vor Rasur, h zuerst 1015 iampride g nudauit r 1016 que fehlt hl 1017 Obmisit r eleutrim (eleutri r) « eleuthrin g 1018 Hin g 1019 egrü « 1020 liquerat mox r mox liquerat h 1021 tro- gunt h trogont r herente a in] sub g 1024 Ne quicquam a Nequiquä g tetare hl 1025 reperaret u

75 33ergeben§ fprang er ilü, fii^ biefe ju erraffen. SBalt^ari ftolt' if)n ein: unb tiefe S2)unben jdjiug er ^n Beibe SBaben ifim unb feinen «Sd^ilb megtrug er, S3et)Dr if)n Srogu? griff. — 3n SBiitli erfaf) ber STnmbe (Sieb einen riefigen gelbftein. ®en [)Db er öon bem ©runbe Unb ftemmte fi(^ unb föarf i^n fo fid)er auf ben ^elb, SaB er ben eig'nen @d)i(b in ^Jlitten i^m ^erfc^edt'. 3m (Srofe friec^enb 3:rogu§ fein Scfjmert bann tt3ieberfanb, @r na^m'§ unb burif) bie Süfte fdiroang er'§ mit ftar!er ipanb. 3n)ar !onnt' er feine 5}?ann^eit ni(^t mefjr burd) Sfiaten toeifen, 2)o(^ Üinbet öerj unb i^hinb fattfam ben ^Diann bon Sifen. Unb alÄ bie 2obe?geifter er nocf) nid)t lacfien faf), 9tief er: „C mar' ein Srfjilb — o mar' ein ^reunb mir nai)! 3ufa[I, ni(f)t 3:al.iferfeit fiat 5)ir ben Sieg bereitet, Dtocf) Ijaft JU meinem ©d)ilb ha^ «Sdimert Xu nid)t erbeutet." ff^aiti fomm idi!" fprac^ SBalt^ari, unb flog ben 2öeg ^erab, S)em furchtlos ^auenben fct;Iug er bie 9ted)te ab; \<S(f)on follt' ein ^meiter Streid) ber Seele ijffnen ba§ 2^or 3um em'gen 5(bid)ieb. \<SieI), t)a fprang $)err 2annaft nor. ®er l^atte gleich bem ßönig bie SBaffen aufgenommen Unb mar ben ?Jrcunb ju fd)irmen mit feinem Sdjilb gefommen. Unmitlig manbte fict) 29alt:^ari gegen ifin, 5}^it tief burd)f)au'ner Sdjulter fanf A^err Sannaft bal)in, Unb mit burd)[lod)ner Seite: „^d) grüß' Xid) taufenbmal!" 5?od) lange murmelt er'§, bann mar er tot unb fa^L SSerjmeifelnb ftie^ nun 5rogu§ bicl bittre ©d)mä^ung au§. 1047 Vergentiq. g anime h 1048 thanastus h teils cü üher elf)- Zeile r 1040 sotiü g 1050 ad] in a(e) 1051 Waltarius a 1053 Salue h thanast' 7t 1055 Conuitiisq. gh amaris] aiinis von 2. Hand auf verblichener Stelle g

77 „So flirb bcnn," rief SOßdt^ari, „unb melb' im ^öUenl^aus, Sie S)u ben greunben iDorft ein Ü^öc^er unb 33ergelter!" — 9tief'5 — unb mit gülb'ner ^ette erbro^elt' er ben 6d)elter. ^0 lagen bie (Seno^en erfc^Iagen alljumol. ®a feufjte laut ber ^önig unb f(o^ ^inab in'e %^al, 5Iuf be§ bettje^rten Dioffc» Üiücfen fc^toang er \\ä) Unb ritt ju |)agen l^in unb njeinte bitterlid). @r ftrebt' i:^n äu ermeic^en mit Sitten manigfalt Unb \^n gut \<B6)laä)t ju fta(^eln. 5)oc^ S^ner fagte falt: „3u kämpfen fjinbert mid) ber ?[!^nen fcfmöb ©efd^Iei^t, 9J?tr lä^nit ja fü^Ie» Slut ben 5(rm ju bem ©efec^t, Sleic^ marb ja f(^on mein 53ater, menn er bie Sanjen fcEiaute, Unb fc^n)a|te feig, bermeil if;m tior ber iyelbfcf)tad)t graute — O ^önig, mie 5;u alfo gepralt bor ben ©eno^en: g^iir immer in bie Si^eibe fjaft ^u mein \<Bä)tünt gefto^en!" SBon 9?euem gieng ber ß'önig ben ©rimmen fle^enb an: „2a^ ab öon beinern ©rolle — lajj ah unb fei ein 53^ann ! Unb fi^uf 2)ir auc^ mein «Sdjelten biet 301^» unb Ungebulb, ^cf) miü mit reicher (Babi mettfcf)Iagen meine @cf)ulb. 3u biet be§ cbeln S(ute§ marb ^eute fcf)on bergo^en, 9)?agft S)u ba§ 5IÜe§ fctjauen fo mü^ig unb berbro^en? psit] ademit G 1070 prelia « 1071 Hec h 1073 recusanti, nti auf Rasur h (recusantem s vor der Rasur) nicliilomin' r in- statns g 1075 Deprecor] Te rogo r ob] per « 1078 Inpensis r 1079 congnatisq;« peremptis] propinquis ^ 1082 seuü « tiran- nü u 1083 capud « 1084 cede «

79 gürlDQl^r, bcn Sct)tnipi lüirb nimmer ba§ granfenlüiib oerminben, ©ci^Dn pr' iä) unjre geinbe äijcfienb bie iltür üertünben: - „6§ !am ein frember 9Jiann, man iDufte nic^t too^tt, %ex tilgte ungeflraft ber Qfranfen QQnäe§ §eer."" 5^DC^ moüte ^»agen jaiibem. Gr foB unb überfann, 2ßie if)m SBolt^ari einü in 2reuen jugettion. S)o(^ al§ fein i^err unb ^önig mit aufgetiob'nen Firmen kniefällig ju i^m bat, — ha fa^t' i^n ein Erbarmen, Sa bracf) ba§ 6i§ im ^erjen, fein 51ntli^ färbt' \\ä) rott; — (So er nod) länger faumte, bie @f)re litte 9^otl;. „SBo^in 2)u aud) mic^ rufeft — o 3^ürft, iö) merbe gel^n, 2Ba§ nimmer fonft gefdiaf), bie Sreue I)eipt'ä gef(i)e!f)n! ®0(i) mer mar je fo t^öridit, ha^ er in'» offne ©rab, \<Bo mie e» f)ier aufgö^net, freimitlig fprang ^inab? \<Bo lang Sßalt^ari bort bie gelgburg innel^ält, gie^t aud) ein §eer öergeben» miber i!^n gu ^^elb, Unb menn bie granfen aÜ', ^upolf unb 9teiterei 5In jenem ^(a|e ftünben, e§ fäm' i!)m deiner bei. 5^o(f) meil Scfc^ämung S;id) unb Sdjmerj barnieber brücfcn, Grfinn' \ä) einen 2Beg, auf bem mirb'§ beper glüden. sponde h spondit r cordis r{s) 1102 uualterum h waltrm r 1103 stäcione r 110-4 temptat g{e) 1108 cedis « 1109 Com- patior ^ 9pacior r propiusq; r succumbat ^

81 ^ürtüafir, id) gienge nimincr, befdimorene %xeu ju bredien, ©etbft nic^t, — id) fag' e§ fran! — be» 9?efren Sob ju räd)en, t^ür ®i(^ nur, ^err unb ^•üx\t, luiü ber ®efa!^r id) [tefin! S)riim Quf unb la^ un§ erft öon biefcr Söalftott gcl)n. (S§ mögen unire Sioffe bort auf ber SBarte lueiben, S)nnn tt)ä^nt er un§ gegangen — unb rairb ton bannen reiten. ©0 er bie enge S3urg berlaBen, bann iüof)(an, Sfßir folgen ifjni unb greifen im offnen gelb iljn an. S)ann magft nai^ 4"^eräen»Iuft unb nie(}r felbft, aU 5^idj freut, 2)u mit SBalt^ari fed)ten; nic^t fd)en!t er un§ ben Streit." ^em Könige gefiel be§ ^agen fd)Iaue§ 2öort, €r fänftigte i{)n üoüenb§ mit einem ^ufä fofort, ®ann mieten Seibe unb fpäf)ten fidj fiebern ,l^intcrl)a(t, 2)ie Stoffe liefen fie frei grafen in bem Sßalö. (Iliefunfen mar bie Sonne, ßtnbrad) bie bunfle Üiadjt. ^er mübe §elb SBaltfiari ftanb prüfcnb unb bebadit': 06 er in fii^rer ^elsburg fc^meigfam öermeilcn möge, Cb er burd) öbe 2Bi(bni)§ üerfudje neue SBege. 1123b8ellare// pugnare(x rex si tibi] si rex tibi (tibi si rex^:>)6r 1124nunquam « 1125Aut/M0 1126 complectiturr/ 1127 de- mulcet et ecce recedunt] mulcens hortatur ad ip.->um\</ 1129 De- missiq; i vor q auf Rasur h leto « 1130 Inte'^a h horasA 1131 Vltimi hl tuen (/ (t tylen i» 1132 scotigenis a 1133 Hi h occeanas ?• 1134Hespera et] Hesperos (He^per' //) & ausionus 7* ausonidis G^ (f s) 1136 subtuto « den^a] uasta a silencia r 1137 committer(fe g 1138 Estuat imensis « 6(^effel u. ^olDcr, Söattljariul. g

83 ©r j(f)eute blo^ ben ^aq^m unb al^nte böfe Sift, ®a^ il^n bcr ^önig bort umarmet unb gefüfft. 3^ej§ fürchte id), jo bad)t' er, ba^ [ie jur «Stabt entreiten Unb morgen früfi ben ^ompf erneu'n mit frifcfien Seutcn, Söofern [ie nid)t fd)on i^t im ^inter'^alte lauern. — 5tu(i) fd)uf ber milbe SBalb i^m ein gelinbeS ©diauern, 5II§ braut' e§ brin ring§um Don 2)orn unb tüilben 2(}ieren, ®a^ er bort !)iIf(o§ irrenb bie ^iinsfi^öu möd)t' öerlieren. ie$ 3ine§ mol^Igeprüft unb moljlermogen fprad) er: „2ßie e§ auci^ gefien mag, t)ier fei bi§ mor'n mein Sager, S)a^ nid)t ber ^önig prale, id) fei bem 5)iebe gleic^ ßntflol^n bei 5?ac^t unb 9c'ebel au§ bem ^^ranfenreic^. " 6r fprac()'§, unb 2)orn unb ©traucfimerf l^ieb er ficf) ring§ Dom §ag Unb fd)Io^ ben engen "i^^fab mit ftadjligem 33er()acf, ■ERit bitterm ©eufjen manbt' er fid) ju ben £cid)en bann, SeblDebem Ütumpfe fügte fein ^aupt er toieber an; ©en Sonnenaufgang marf er fnieenb fi(^ jur (Srbe Unb fpra(^ ba§ ©ü'^ngebet mit fc^arfentblö^tcm Sdihjerte: „O ©(^öpfer biefer 2BeIt, ber ?(lle§ lenft unb ridjtet, ©en beffen l^of)en SBillen fid) 5li^t§ l^ienieben fc^lic^tet, ^aV S)anf, ba^ l^eute ic^ mit beinern ©(5^u^ bcjmungen S)cr ungerediten t^einbe ©efdjo^ unb böfe jungen! 1152 reddit r(e) amictum vor Rasur g 1153 patrie/i 1155 pre- muniit « 1156 precisis « 1157 amaros, ^ r'j 1158 circüq, h •CM cuiq. ^ capud « 1160 Ac ensem nudum retinens /« }x?kQ.h(pt) hac cum r{s) sie g precatur] profatur g 1162 permisso g(j>s) iusso gijp) 1163 cpiod] qui h 1164 turme h 6*

85 C ^err, bcr ®u bie ©ünbe an§ti(g[t mit [tai!en binnen, S)od; nict)t ben ©ünber jelBft — ^i(^ flef)' id) um Erbarmen: $?Q^ bie[e Soten !^ier ju beinern Üieic^ eingcf)'n, ^Q§ i(i) am .^immel»[{^e [ie möge mieberfel)'n." ^0 betete Jßnftfiari. ^nnn tiieb er alfogfcid) 2)er Soten Stoffe ein, unb banb fie mit ©eämeig. "^lod) fed)]'e marcn übrig, ^totx traren umgetommen. S)rei l^atte .Qönig ©untl^er mit auf bie iylüä)t genommen. (Pann Iö§t' er feine iRüftung. ^a§ mar bem öi^igeu gut, 93Jit froi^em 3iiiP'-'"rf) fd)öpft' er ber Jungfrau Sroft nub D3iut!^. W\t ©peife unb mit Sranf labt' er bie nüiben ©lieber, Hnb auf ben ©d)ilb gefagert marf er jum (Sd)Iaf fid) nieber. S)en erften ©djlummer foüte .^"^iltgunbe i^m be()üten, S)enn adjufefir nad) 9tuf)e gelüftet'^ hen 33ie(müben. 6r felbft bef)ielt fid) ttor bie 2}3ad)t am früben 5Jiotgen, (Sr mufi', ba broljten if|m erneuten Kampfes ©orgen. 3u ^aupt i^m fi^enb mad)te ^iltgunb bie 5iac^t entfong Unb fd)eud)te bon ben fingen ben Sdjlaf fid) mit (Sefang. 53alb f)ub Bali{)üri fid) unb brad) beS 'gdj(ummer§ Üieft Unb ]§ief^ bie ^miöftau rul^en, unö griff ^um Speere feft Unb manbelt' ab unb auf. ^alb fdjaul' er nad) ben JKoffen, 5?alb {au\ä:)V er an bem SPalle. \<Bo mar bie 9kd)t umflofjen. Jler 93lorgen bämmerte. 6§ fiel ein linber 2:f)au 5Iuf iBufc^ unb 53(att unb .^alm ^ernieber in Die ?{u. 3u ber 6rfd)Iagenen £'eic^en fd)ritt i|t 2öaltl)art t)in, "^ie 2öaffen unb ben \<Sd)mud gu rauben mar fein ©inn. Xie ganger fammt ben Reimen, bie Spangen nal)m er juv ^anb, Unb \<gd)mert unb 2Sef}rgeI)enf. Sod) (ief5 er tia^ ®emanb. cuMä Ji capud « uigilabati/ 1184 arrepta G^ ipiger /« 1185 cauallos r 1187 orbis g(e) 1188 pco a(/ 1189Dicens G apro- bane f7 darum über (kr Zeile h 1190 inrorat fj{e) 1191 ce- bOä « 1192 caetera g

87 ^6r naljm ber Ütoffe biere imb lastete [ie bamit, §iltgimb auf» fünfte ^ob er, bQ§ fecfifte er felbft befdjritt. ^rft ritt er aua bem SBaüe, bie ©egcnb ju erfpä^'n, Unb lie^ bie gaüenougen ficf) ritigS im ^'rei§ erge^'n. 9ia(^ 5Iöinb unb Säften !^ielt er baS Ol^r geredt unb lQufd;te, C6 9?i($t» gefdjlid)en !änie, ob 5^id)t§ im (Srafe raufd)te, Ob nid)t bon id)tnerem 3^0^^ l"^'^) ^)öb' ein fernem Sönen, Ober bon IRoffeatjuf bie (Srbe möd)t' erbrö^nen. Jlo^ ring§ lag 5IIIe§ ftiU. ^ie 9toffe fd)ir>er belaben 3:rie6 er i|t bor unb fanbte iöiltgunb auf g(eid)cn ^faben, ®r felber füljrt' ben ©aul, ber i^m ben ©olbfdjrein trug, Unb f(^b^ in SBe^r unb Söaffen a(§ 4'^üter ben reifigen 3i'9' Sie fjütten taufenb \<Sd)ritte etraann jurüdgelegt, ^a fdiaute |)iltgunb um, fie mar bor t^urc^t bemegt, S)a fc^aute fie bom Öügel fjerab jmei 53Jänner eiten, ^ie ritten fd)arf be§ 2öege» unb mod)ten nid)t bermcilen. Unb ju SÖalt^ari rief bie Jungfrau fd)reden5b(eid) : „^a» 6nbe fommt, o |)err! ^ux Sludjt i|t fputet Sm^." 'SBaltfjari monbte fid>. Sie geinbe nal)m er ma[)r: ^,3d) miü in'§ 51ntli| mir bc)d)aueu bie (Sefofir, Unb minft mir aiiä) ber 3:Db: biet be^er i[t'§ ju ftreiten, ' mi§ S^üh' unb ©Uta berlurftig cinfam bon bannen reiten. Su öiltgunb nimm bie 3^9*^^ inii^ i^fi^ ^'•'^^ ©olbrofy fort. 1205 etiam] & h prececlere a 1206 comprendens (/ gprehen- •dens r cauallü a 1207 viam] fuga laid darüber uel uiä g 1207 consuetu zuerst r amicto *• 1211 furentes meantes g 1212 Exsanguisq; r compellat \</ 1213 propinquat /* 1214 con- gnoiiit « 1216 suppremis « a,ssit g{e2)) 1217 sacius r pulcra h{s) quei'ere a 1220 pericula // pericli ;•

89 ^er bid)te ^")ain bort brüben beut fit^ern Qitffi'c^tort, ^cf) lüiü am ^ergc§l)ang mir einen ©tanb erfiefen llnb ^arren, mer ba fommt, unb tittevüct) fie grüben. ^ie Siingfrnn tf)at fofort, mie fie SSaltfjori :^ie§. ^er madjte unbefangen juredjt i|t \<Sd)i(b unb Bpk^ Hnb ritt be§ Sege§ meiter, al§ mie ein frember 5Dlann. ®a fcf)rie iljn fcfjon Hdu ferne ber ^cnig ©untljer an: „3e|t ift bein Unterfdilupf benommen, grimmer -pelb! 5tu§ bem S:u ^äljnetDeifenb, aU mie ein ^unb, gebellt. ^erau§ in'» offne t^f'b, S;ein morten neue €treidje, ^od) ftet)t äu proben, ob 'ba^ @nb' bem '^(nfang gleid}e. S)u meifeft ja Ergebung unb i^lü(i)i fo fi^nöb' jurüd, 2aB febn, ob 2:u audj l^eute um Sof)n gebungen ba§ ©lud!" Peräc^tlid) tf)ät 2Ba(tf)ari fein 2Bort bamiber fagen, ?II§ mär' er taub gemorben. Gr manbte fid) an ^agcn: „O C)agen, alter ^^reunb, fag' an, ma§ ift gefd)el)'n, 2)a^ alfo un-gemanbelt ict) ^id) muß mieberfct)'n? ®er ttjranenb einft beim ?Ibfd)ieb in meinen Firmen lag, 33errennt gemaffnet mir ben SDeg an biefem Siag? ^ürmafir id) badjte einft, täm' I}einnüärt§ ic^ gegangen, Su mürbeft grü^enb mid) mit offnem 5Irm umfangeu, Unb goftlid) midj bemirtljen unb pflegen mid) in ^reuben Hub reic^ bef(^enft ben fj^reunb in'» ^eimatl)Ianb geleifen. licisce /t 1232 rapidis i7 1236 Iccircoq; // dedicione « 1241 reüti h 1242 usus i-J2(s) fueras zuerst g conspectib: g 1243 1243 lesus « F. 1246 his 1305 {Bl. 245) von andrer Hand, 1246 — 1251 ausradiert Bl. 246 ' h 1246 michimet {h) 1247 ho- spicii «

91 ^ö) 30g auf fremben Söcgen. Oft tuoüt' ba§ ^erj mir fcfikgen: D tüär' id; bei ben g-ranfen, bort lebt mein greunb, ber^^agcn! viiebenfft ®u nimmermefir ber alten Ä'nabenfpiele, lEßo h)ir einmütf)ig ein[t geflrebt nad) gleidiem 'Side'^- Ti\ä)t mel^r ber greunbfdjQft ? O toenn id) bein 5tntli^ [a^, ©0 bäud)ten mir bie Gltern, bie tt)eure §eimat^ nof). 3d) ma^rte mir bie Sreue am §of unb bor bem t^einb, Sa^ ab briim öon bem ^rebel unb fei mein alter ^^reunb! ^ei§ tt)erb' id) l^oc^ S)ic^ preifen, unb bi[t S)u mir ju Söiüen, SBerb' \ä) mit rot^em ©olbe ben t-jo^m @d)ilb S)ir füllen." Wü finfterm S3lid unb 5iirnenb fa!^ ifjn ^^agen an: „(Srft übeft S)u ©emalt unb fdjma^eft liftig bann; Xie 3:reu Ijoft ©u gcbrod)en. ^u mujteft mid) gugegen, SBar S)ir an meinen greunben, am Dteffen 9Ud)t» gelegen? 9iid)t magft S;u ®id) entfc^ulb'gen, menn id) aud; ferne ftanb, %n äBaffen unb ©eftalt mar id) Sir gut befannt, Unb bod) f)at mir bein (Ed)mert ben garten ©pro^ gemätjt, Sen f^euren blonben jungen. S)a mar bie iJreunbfd)aft mett. ®rum :^etfd)' \ä) i|t öon 2)ir nid)t ©olb, nidjt S3rubcrbunb, in g 1263 cöplebo ^// meiaXlü h zuerst 1264 que« quae.baec g zuerst hec h corr., r hoc h zuerst affamiria r 1266 waltari« 1268 sotios g 1270 faties g 1271 ualebas G 1272 Caetera \</ 1273 preciosü w 1275 qua irritasti] quae destnixit f/ 1276 Iccircoq; /i Iccirco y capio r(2)St) federe a

93 t8on beiner ^anb öeilang' ic^ ben toten 9Jeffen jur ©tunb!" IJon 9to[je§ Ütüdeu fc^roang fti^ ^agen nun jur (Srbe, %a liefen aud) SBalf^ati unb ^önig ©untrer bie ^[ctbe. Sunt t^u|fainpf [tauben fie, ^vod tütber einen 5)hnn. ^ie jmeite 3^rüf)[tunb' tnar'j, ba t)üb bn§ Streiten an. (Srft brac^ ben ^rieben §agen unb tüarf mit Wad)t ben (Speer, ^er flog in ^ofjem 23ogen mit ^i']ä) unb QQ']ä) ba^er. SÖaltl^ari moä)k nict)t auöbeugen, bocf) er ^ielt ^n fc^räqer 9ticE)tung ifjm entgegen feinen ©(i)ilb; 9tücfpraIIte ba§ ®ejc{)o^, al§ toie Don 2)brmel[tein, Unb mü^lte 6i§ an ben 9iagel \\ä) in ben na^en 9tain. ®ann trarf aud) ^önig ©untrer ben fcf)n)eren @f(^en)cf)aft, ©r roarf i^n fecfen 5JJut{)e», hoä) nur mit fc^tt)ac^er ^raft. S)en \<Sd)iIbranb traf er nur, unb fonnt' i^n nidjt jerrei^en, 2ßalt^ari jd)üttette. ®a fiel ba§ matte (Sijen. ^a§ war ein )d)fimme§ 3^^^"- S|t griffen fie jum «Sdiraerte, 2)o(^ grimmen Süd» 2öaltl)ari fid) mit ber Sanje tt)ei)rte. gnam s) maligeram G 1288 dismpta (x 1295 fraxineüq; hr2 1296 adhesit « 1297 Waltarii « 1298 de ligni G 1300 irä h 1301 certant] temptant ^-^/er.sf g 1302 Strenuus ^Q;) 1304 güthr' r 1305 subito] frustra G

95. ®ie klingen traren fur^, fie rei(i)ten ni(i)t an i^n; S)a fu^r ein jd)Iiminer ^pian bem ^önig biircf) ben Sinn. ©ein afcgefc^of^ner Speer lag bor SBalf^ari» g-ü^en, ^en fiätt' er {»eimlid) gern 511 [ic^ jurüdgeri^en — ^r n)m!te mit bem ^lug', ba| .^agen öoriüärts bringe, Unb [tie^ jurüd jur Sdjeibe bie golbgcfdjmücfte klinge, 2)a marb bie Sfec^te frei jum S)ie6§griff — unb ben Scfiaft §ielt er ](^on feftgepadt — unb I)ätt' i^n and) errafft. '^oä) auf ben ^agen ftürmte SBalttiari plö^Iid) l^er Unb trat mit ftarfem gufs auf ben gegriffenen «Speer. S)er Ueberrafc^ung marb ber ^önig fe^r erfc^rocfen, 2)ie ^niee njanften if)m, fein 5Ü^em ttjoüte ftocfen, ©(|on toar ber Sob i!^m nah. %oä) fprang in fcf)neüem ^auf 3^m fcf)irmenb Öagen bei. S)a ftunb er jitternb auf. ^§ föarb ber bittre ^ampf i^t ungefaumt erneut, 3^e[t ftanb SBalttjori nocf), bod) ungleicf) tüar ber Streit — (st) 1311Innuitr pcedere a 1312 subplere r 1314 ua- gine h 1315 tutum] actutum (ac t: t) G 1316 pronü « tran- misit r ipsam] illam G 1318 Fortuna h zuerst 1319 Vt pote a 1320 Preter « höre h 1321 cemaens h absenserat g 1324 planta vor der Rasur h 1327 proorgeret h 1328 cicius « 1329 Obicto r 1330 seui « 1331 uualtarius « 1332 trepidusj stupidus 6r

97 Sr [tanb: fo ]lef)t ber 53är gejagt Don toilber |)a^e, Uniüiüig uor ber 5D^eute unb brof)t mit fc^arfer Sa^e, Unb budt "ba^ ^aupi unb fnurrt. Se^ bem, ber an if)n fcfitoirrt: 6r prefft i!^n unb umarmt ifm, bis et fi(^ nimmer rü^rt, (Scf)eu fliegt ber Drüben giiiaar mit fjeulenbem ©ebellc. — (So flutt)ete bie Sd)Iad)t fdion auf ber ^öi^ften 2BcIIe, Sreifadje '^oi^ bcs 2obe» auf jeber Stirne ftanb : 2)te SCßutfi, bie Saft be» Kampfe» unb glü^er SonnenBranb. ©cprefften ÖetgenS fc^aute bereits SS^altfiari um, Cb i'i^ fein 5tu§meg öffne. S^i §agen rief er brum: „C §)agborn grün im 2aub, 2^u magft fo gern mid) jtecf)en Unb mir bie ,v>clbenfraft mit fd)(auen Sprüngen bredjen, ©0 fd^merer Tlü^t fatt roill i^ mit S)ir i|t ringen — Unb bift ^n riefenftarf, \ä) töitl S)i^ nä^er bringen!" 6r fpradj'S unb ^odjauffpringcnb marf er bie Sanje ledf, ©ie traf unb ri^ ein Stüd il^m üon ber Sfiüftung meg, Unb ftreifte feine §aut, bo(^ nur ein roenig, on, S^ietoeil gar ftarfen ^panjer ficf) §agen umget!^an. JiUaltfjari aber rij^ ha§, Bd)\ücü au§ feiner «Scheibe rapidi^/j circülatrant /« molosi (/(jj) 13-i2Comiii' 7\<(f) direÄ 1343 horam] undam j^ 1344 inerat cunctis] cunctis inerat G laeti h 1346 menü] morti g 1347 quid vor der Rasur g 1348 commutauerat g 1349 fallunt g 1350 Ilica g Haganoni] haganon sie g 1351 uirens zuerst 7i 1352 iocans nnd am Hände iacäs h 1354 jTgrandes h ostendito] i corpore h 1355 tanto h 1356 illuin] ipsum G 1358 strinxit g 1359 pcipuis gh procinct' h 1360 uualterus /* 1361 Euaginatü vor der Rasur h importunior g e^tffel u. ^olbet, S23aItt)Qriu5. 7

99 Utit) [türmt' auf ©untr^er ein unb fc^Iug ben \<5d;t(b bei Seite — >So lüunberfam gctoolt'gen @(i)tüert|d)Iag t^ot er bel^enbe, ^Q^ er i^m Sein unb (Sd)en!el gonj bon ber ,"püfte trennte, ^atbtot auf feinem @d)itbe lag ^önig (Suntfjer ba, ©elbft §»agen iüurbe blafe, toie foldjcn (Sdjlag er ^a^. ■^oc^ fdllüQng 2SaIt^Qri,i^t bie btutgeflecfte klinge, ■^uf bo^ ber munbe ^önig ben 2:obe§[trei(^ empfienge, 35o(^ §\<^gen morf bem |)ieb ba§ eigne ^anpt entgegen, ■^a fprüt)te öon bem §elm ^od) auf ein ^yunfenregen ; 'S)er .^elm itinr Ijart gefdjmiebet. Srum brad) ha?: ©djlDert mit illirren, ■^urc^ Suft unb Sufd) unb ©rn§ äaljdofe Srümmer fdjiüirren. altfjori, mie if}m fo bie .Qünge mar jerfplittert, gu^r unmirfd) auf, e« marb fein ^erj Don S^xn burdifdjüttert, SBegmarf iieräd)tlid) er ben ©riff — ma§ füllt' er nüljen, Cb er oud) funftgefüget üon ®o(be moi^t' erblühen ? ^oä) mie er unbebadjt bie §anb jum Sßurf au§redte, S^at ^agen einen ^ieb, ber fie ju Soben [Iredte. S)a lag bie tapfre 9ted)te, fo furd)tbar mandjem 2anb, ©0 fiege§prei§gefd)müdt — nun blutenb in bem @anb. Ob jmar ein linfer Mann — Söoltljari mar nod) nid)t ^er ^unft be§ tJ'fief)^"^ funbig, [tarr blieb fein 5(ngefidjt, ricia h 1376 framee murcate h (vidit] creuit j^f) 1378 Im- patiensq. f/ 1379 pstaret /i! 1382 let'// 1384tirannis /i 1385 que A 1386pcipuus /\< caedere r/ 1387 dolores] labores /? ^^^ers^ 7*

101 ^r biß ben ©i^merj jufamm', unb in ben ©cfiilb einfcfiob er ^en blut'gen (Stumpf, unb fdjnefl mit Iin!er 3^au[t crljob er '^aö Irumme .5)aIbi'cf)U)ert, ba§ er einft im ^unnenlanb 1MI§ 5^Dlf)be^eIf fid) um bie red)te §üfte banb. ^o§ rödite i^n nm ^einb. 2^a tuarb bem grimmen ^agen ©ein rediteg 5tuge ganj qu§ bem ®e[i(^t gcfd)(agcn, 3erfabelt mar bie (gtirn — bie $?ippen aufgefdilif^en, 'S)a5u jec^s $aden3tU}ne itjm au» bem 9Jiunb geri^en. eJ^ü tüorb bcr .Qampf gejctjüctitet — lüo^l burften 33eibe xntfn, Saut mahnten ®ur[t nnb SBunben, bie SBaffen nbjutljun. ^a ]d)ieben f)Dd)gemutf) bie gelben qu§ bem Streit ^n Straft ber ^Irme gleid; unb g(eid) an Üapferteit. SBafirseit^en lieB ^cbmeber jurüd Pon bem ®efed)te, 4'>ier lag bf§ .QönigS ^^uf? — bort lag SBaltfiari'S Ütedjle, S;ort surfte öageu§ ^üig': fo Ijob an jenem ^(at^ S\ä) ^eber feinen Iiljeil Pom großen ^unnenfd)a^. ^ie Reiben festen fid;. '3^er dritte lag am ©runbc. Wü Blumen ftiüten fie ben ®(utftrom an^ ber Söunbe. ^iltgunb ber jagen 5]?aib laut rief SBaltfjari bann, S)ie !am unb legte guten 2>erbanb ben 9terfen an. 2öü(t:^ari brauf befal)!: „3e|t mifd)' un§ einen 2Bein, "5Bir t)a[ien i^n Perbienet, er fofl uu§ fjeilfam fein. 6§ fei ber erfte Srunf bem ^ageii jugebradji, ^er mar bem Svönig treu unb tapfer in ber 2d)Iad)t. ^ann reid)' i^n mir, ber id) tia^ Sdjmerfte fjab' erlitten, 3ule^t mag ©untrer trinten, ber lö^ig nur geftritten. " queq. h (quaeq ; s) 1402 pes regis h 1403 bagononis h (F. 1404 fehlt s) 1405 terci' h 1406 tergentis h 1407 Hie h tumidä sucrst g 1408 que h queq. h 1409 cöpositis g pcepit h 1411 atleta h 1412 pbeto h 1413 gütari' h ut pote h

103 2)ie Sungfrau folgt' bem SBinfe, unb 6ra(f)t'§ betn ^agcn bar, ^11 fprac^ ber §elb, tüie fe^r er öon 5^ur[t gequält aud; tcnr: „2BaÜ{)ari, beinern ^erni, fei erft ber Srun! gereict)t, 33rat3er al§ id) unb Me {)Qt ber ficf) f)eut' erjeigt!" ^mar müb, bocf) frifd)en ©eift§ faB i|t beim 2Bein geeint |)agen ber Sornige mit feinem alten S^reunb. 9?ad) Sörni unb SlampfgetM, (£(i)ilbf(ang unb fdimeren -Rieben 3um $ect)er bort bie 3tt'ei öiel ©dierj unb ^^urjtüeil trieben. „3u!ünftig/' fprad) ber granfe, „magft S)u ben C^irfd) erjagen, C 3?reunb! unb öon bcm g^eü ben Seberfjanbfdiuf} tragen, Unb fo ^ü Sir mit 2BoIIe au^ftopfeft beine 9Jedjte, ©0 meint nod) mandjer ^Jiann, bie §anb fei eine cc^te. D me:^, auc^ muft fortan Xu, allem 53raud) entgegen. Um beine rechte ^üfte ba§ breite ©d}Iad)tfd)n)ert legen, Unb mitt ^iltgunbe einft S)ir in bie 5Irme finfen. So muft 2)u fie öerfel^rt umarmen mit ber Sinfen, Unb 5UIe§ ma§ ®u t()uft, mu| fd)ief unb lintiid) fein " 2Balt^ari if)m ermibert': „O @inaug, f)alte ein! 5Jioct) toerb' id) mand)en |)irfd) al§ 2in!er nieberftreden , S)oc^ S)ir mirb nimmermel)r be» 6ber§ traten fd)meden. ©(^on fei)' id) queren 5üiges ®id) mit ben 2)iencrn fdjelten Unb tapfrer öelben Sru^ mit fdieelem Slirf entgelten, ©od) alter Sreu gebenfenb fd)öpf' id) 3)ir guten 3^atf): Sift 2)u ber ^eimatt) erft unb Seinem ^^erb genal)t, Sann la^ öon Tle^l unb ^i(c^ ben 5?inbleinbrei Sir fod)en, Ser f(^medt ja'^nlofem 5}?ann unb ftiirft it)m feine ^no(^en." 1424 scurruli ^ vor der Rasur (p) 1427 cöple g 1428 cause ignoros palme Ji 1429 i-itu g 1431 tue 7i siqua adco] siquando ea G 1432 sinistra g (s sinistre t) 1434 uulf'are h 1435 pro- sileas h 1437 tüfamulis iam g 1438 tuenda h 1439 fidei me- mor antique h Sed niemor antiquae fidei g 1442 Haec (Hcc t) G (Quae s) tibi uictü li zuerst conferet G (conferat s)

105 ^0 iPQtb ber alte Sreubunb erneut mit ©limpf unb ©djerj, S)Qnn trugen fie ben ^önig, bem f(^uf bie 2Bunbe @d)merj, llnb l^oben fönftlid) i!^n nuf'ä ütofe unb ritten qu3, 9^ad) SBormS bie ^yranfen jogen. 2BaItt)Qri ritt nad) öan§. ^ort marb mit ^ol^en Gf}ren begrübt ber junge ^letb, Unb balb toarb aud) 4")iltgunbe bem freuen Qnbermät)It. '^Rad) |cine§ 33ater§ Stob tt^ät er ber §crr)"c^aft pflegen Unb fütjrte brei^ig ^a^r fein 33oI! mit ©lud unb (gegen; D?oc^ in manc^ fd;merem Kampfe gemann et Sieg unb 9lu^m, %od) ftumpf ift meine ö^eber unb billig fc^nieig' id) brum. Jpodimeifer 5ejer 2;u, fd)cnf' meinem 2öer!e fönabe. 2öof)( gleicht mein rauf)er Dieim bem ©nng nur ber ßicabe, ®od) für ba§ ^ödjfte ift mein junger Sinn erg(ü!)t. ©elobt fei Sefug Gfjrift! — So fd;liei5t 2BüItI)Qri§ ^^ieb. Am Ende: Waltarius clarus uirtutib; at uir amar' h TERMINAT LIB ÜVORV SODALIY. W^THARII ET HAGAXONIS (/ (EXPLICIT LIB. TIFRIDI EPI CRASSI DE CIYITATE NVLLA p)