Breisach ist der Ort, an dem Hildebrand bei Eckehart und weiteren Verbündeten Hilfe sucht. Die örtliche Überlieferung erinnert am Eckartsberg ebenfalls an Eckehart. Das ist ein Bezug der Sagentradition; die geschilderten Truppen und Schlachten werden dadurch nicht historisch nachgewiesen.
„Man phlac ir alsô schône biz man in die spîse bereit.“
Breisach ist der Ort, an dem Hildebrand bei Eckehart und weiteren Verbündeten Hilfe sucht. Die örtliche Überlieferung erinnert am Eckartsberg ebenfalls an Eckehart. Das ist ein Bezug der Sagentradition; die geschilderten Truppen und Schlachten werden dadurch nicht historisch nachgewiesen.
„Jtem ein heilt hiessz der getruwe Eckhartt von Brisach, von dem geslehtt der Harlinge; der waz ouch “
Der Eintrag verbindet Eckhart und die Harlungen mit Breisach, Elsass und Breisgau. Die örtliche Überlieferung erinnert am Eckartsberg an Eckeharts sagenhafte Burg. Das bestätigt eine lokale Sagentradition, keine historische Wohnadresse des Helden und keine Gleichsetzung mit dem Venusberg.
Heldenbuch-Prosa, in: Heldenbuch. Altdeutsche Heldenlieder aus dem Sagenkreise Dietrichs von Bern und der Nibelungen. Erster Band, S. CXI–CXXVI (PDF-Seiten 113–128), 1855
Die Stadt bildet den Bezugsort der beklagten Herrschaft und der historischen Hinrichtung. Die städtische Tourismusseite erinnert mit dem Hagenbachturm an seine Haft vor der Verurteilung.
Gefängnisturm, Rheinblick und Hagenbachs bevorstehende Hinrichtung verweisen auf Breisach. Ein bestimmtes reales Fenster oder eine unverändert erhaltene Aussicht wird aus der poetischen Szene nicht rekonstruiert.
„Den Rhein bei Breisach kreuzend, ins nächste Reich, Burgund.“
Etzels Heer kreuzt in dieser Nachdichtung ausdrücklich bei Breisach den Rhein auf dem Weg nach Burgund. Der erzählte Übergang wird nicht zu einem unabhängig belegten historischen Heereszug oder einer genau bestimmten heutigen Brücke erklärt.
Breisach bildet hier die Veste Eckarts und den Sammelort des Hilfsheers. Der reale Ortsname wird in die Heldendichtung eingebunden; die Truppenzahlen und Gefechte sind damit keine belegte Breisacher Militärchronik.
Breisach wird als die Stadt am Oberrhein eingeordnet. Die Erzählung verbindet Hache mit der dortigen Feste und Eckharts Geburt. Die amtliche Stadtgeschichte belegt den realen befestigten Ort, nicht diese Heldengenealogie oder eine bestimmte erhaltene Burg des Hache.