Orte und Erzählräume
Francrich beziehungsweise Frankenrich bezeichnet die Heimat Meleranz’ und das Reich seines Vaters. Der Aufenthalt des Hofes in Paris stützt die Zuordnung zu Frankreich; eine Gleichsetzung mit der deutschen Region Franken erfolgt nicht. Die Dichtung legt damit keine heutigen Grenzen fest.
Im Archiv lesen
Willehalm von Ulrich von dem Türlin
„daz Franchenrich sin wirt unfro.“
Franchenrich wird zusammen mit Arles, Spanien und Burgund als bedrohtes Erzählgebiet genannt. Das ist die Figurenrede eines Boten, keine moderne Staatsgrenze.
Textstelle lesenArabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Heinrich von Plauen (Ernst Wichert)
„Reisen zwischen Frankreich und England gemacht“
Der Erzähler nennt Frankreich und England als Gebiete von Halewats früheren Handelsreisen. Das ist eine Rückschau, keine Beschreibung der gegenwärtigen Schiffsposition.
Textstelle lesenHeinrich von Plauen, in: Heinrich von Plauen, 52 Kapitel, Deutsche Buch-Gemeinschaft G.m.b.H.: undatiert
Karl Meinet
„Dat noch Yranckrich is genant.“
Die Gruppe erreicht Frankreich; der Erzähler schildert Godyns stille Zuneigung zu Orie auf dem Heimweg.
Textstelle lesenKarl Meinet. Herausgegeben von Adelbert von Keller. Stuttgart: Litterarischer Verein, 1858.
Meleranz von dem Pleiaere
„und tet im diu maer bekant daz im sin vater von Francrich koem und sin ceheim wirdeclich,“
Francrich beziehungsweise Frankenrich bezeichnet die Heimat Meleranz’ und das Reich seines Vaters. Der Aufenthalt des Hofes in Paris stützt die Zuordnung zu Frankreich; eine Gleichsetzung mit der deutschen Region Franken erfolgt nicht. Die Dichtung legt damit keine heutigen Grenzen fest.
Textstelle lesenMeleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Tandareis und Flordibel
„(swelh iu aller beste gevalle) unt ein hamascli von Frankriche; dar zuo gib ich iu willecliche wapenroc unt kursit,“
Herkunft des genannten Hamashs; Material-/Rüstungsherkunft, kein Schauplatz. „Frankriche“ ist eine ältere Schreibform, die zur vorhandenen Frankreich-Identität passt. Hier geht es um eine Waren-/Herkunftsangabe; weder der Ort des Geschehens noch Franken sind gemeint.
Textstelle lesenTandareis und Flordibel, in: Tandareis und Flordibel, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1885
„x 95 als ich daz maere vemomen hän, dä lac der künec von Frankrich, er het dä genendeclicli vil manegen ritter unverzaget,“
Der König von Frankrich lag mit Rittern bei Artus’ Turnier. Das Rollenwort „künec von Frankrich“ und der im Meleranz-Beleg gesicherte ältere Name Francrich stützen Frankreich als literarischen Herrschaftsraum. Der Beleg sagt nicht, dass die Dichtung heutige Staatsgrenzen meint; nicht mit Franken verwechseln.
Textstelle lesenTandareis und Flordibel, in: Tandareis und Flordibel, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1885
Wolfram von Eschenbach. Fünfte Ausgabe
„in Franeriche an die hahsten kraft, daz si mit guoter riterschaft mich des järes lösten zeiner zit,“
Willehalm berichtet von zwölf Fürsten in Franeriche, die ihm Hilfe zugesagt hätten. Die Stelle steht in seiner Rede und legt keine heutigen Staatsgrenzen fest.
Textstelle lesenWillehalm, in: Wolfram von Eschenbach. Fünfte Ausgabe, S. 423–640 (PDF-Seiten 477–694), 1891