Amelungenlied (Simrocks eigene Bearbeitung), in: Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat, Teil I (1863), S. 3–504; Teil II (1864), S. 3–422; Teil III (1871), S. 3–398; Einzelseitenbelege im Text, 1863–1871
Bezeichnung im Hinweis: Übergang zu Aldrians Rachegeschichte
Kriemhild ist Siegfrieds Frau und Gunthers Schwester
„sin swester Krimhüte:“
Die Verwandtschaft erklärt ihre Stellung zwischen den kämpfenden Parteien. Später vermittelt sie zwischen Siegfried und Dietrich. Diese Funktion ist von anderen Fassungen ihrer Lebensgeschichte zu unterscheiden.
Kriemhild vermittelt zwischen Siegfried und Dietrich
„Krimhilt diu vil guote“
Die Versöhnung wird persönlich ausgehandelt und durch Zusagen gefestigt. Bei der Abreise reiten die beiden sogar gemeinsam. Eine dauernde unveränderliche Feindschaft wäre keine passende Zusammenfassung dieser Fassung.
Kriemhilds zweite Ehe dient der Rache an Dietrichs Leuten
„Es ist zu wissend, do king Etzel sin frowe Heriche gestarp, do nam er dar nach king Gibichez dohtter“
Nach Heriches Tod heiratet Etzel die Witwe Siegfrieds. Diese will sich hier wegen Dietrichs Tat im Rosengarten an den Wülfingen rächen. Der Beginn des Feststreits wird deshalb aus dieser Fassung erklärt und nicht mit einem anderen Nibelungenplot ersetzt.
Heldenbuch-Prosa, in: Heldenbuch. Altdeutsche Heldenlieder aus dem Sagenkreise Dietrichs von Bern und der Nibelungen. Erster Band, S. CXI–CXXVI (PDF-Seiten 113–128), 1855
Bezeichnung im Hinweis: Kriemhilds zweite Ehe dient der Rache an Dietrichs Leuten
Kriemhild tötet ihre gefesselten Brüder, Dietrich tötet Kriemhild
„¶ Do wz der Bernner in der stat in einem andern huse vnd wuste nit vmb die sach, vntz dz Hilttbrand “
Dietrich kommt erst nach Hildebrands Bericht hinzu und bindet zwei Brüder Kriemhilds. Sie enthauptet beide. Ihre Namen werden an dieser Stelle nicht genannt; Gunther erscheint im nächsten Kampf noch lebend. Dietrich befragt Kriemhild zu der Tat und erschlägt sie nach ihrer Bestätigung. Hildebrand wird hier nicht an seiner Stelle zum Täter gemacht.
Heldenbuch-Prosa, in: Heldenbuch. Altdeutsche Heldenlieder aus dem Sagenkreise Dietrichs von Bern und der Nibelungen. Erster Band, S. CXI–CXXVI (PDF-Seiten 113–128), 1855
Bezeichnung im Hinweis: Kriemhild tötet ihre gefesselten Brüder, Dietrich tötet Kriemhild
„Er hielt sie auf dem Steine bis in das vierte Jahr,“
Der Drache versorgt die Entführte, doch sie sieht keine anderen Menschen und klagt täglich über ihre Heimatferne. Versorgung wird nicht mit einer freiwillig gewählten Beziehung gleichgesetzt. Die unterschiedlichen und teilweise unklaren Dauerformulierungen bleiben ohne erzwungene Kalenderharmonisierung bestehen.
„Als die drei jungen Könige Siegfrieden trugen Groll,“
Günther, Hagen und Gernot tragen Siegfried wegen seines Ansehens und seiner Herrschaft Hass nach. Der folgende Schluss nennt sie Kriemhilds drei Brüder. Die aus anderen Fassungen bekannte Zusammensetzung der Familie wird nicht an ihre Stelle gesetzt.
Die Rache wird ausdrücklich aus der Treue zu ihrem getöteten Mann begründet. Das ist eine wertende Stellungnahme des Erzählers. Die späteren Vorwürfe anderer Figuren gegen Kriemhilt werden daneben erhalten und nicht zu einer einzigen widerspruchsfreien Schuldzuweisung zusammengezogen.
Etzel sieht die Tötung seiner Frau mit an. Die Stelle nennt keinen entsprechenden Befehl des Königs. Hildebrand bleibt später zugleich ihr Mörder und einer derjenigen, die um sie trauern.
Der Erzähler beantwortet den Zweifel, wie eine Frau den gefürchteten Helden töten konnte: Dietrich hatte Hagen überwunden und gebunden. Die Szene erzählt keinen offenen Zweikampf zwischen der unbewaffneten Königin und einem kampfbereiten Hagen.
„sît rach sich grimmelîchen daz Etzelen wîp:
den ûz erwelten degenen nam siu beiden den lîp.“
Der Erzähler nimmt nach Dietrichs Bitte um Gnade den Tod der beiden Gefangenen durch Kriemhilds Rache vorweg; anschließend beginnt das Gespräch um den Hort.
„Bald ward die ſchöne Kriemhild des kühnen Siegfriedes Weib.“
Der Erzähler kündigt vorausblickend an, Kriemhild werde bald Siegfrieds Frau. In der gegenwärtigen Szene bereitet sie erst Gunthers Fahrt zu Brunhild vor.
„Dem kühnen Fiedelspieler ward ein Schlag gethan,“
Als Blut über seine Augen läuft, scheidet sie die beiden Kämpfer. Ilsan erhält danach seinen Preis. Volkers Verwundung und Niederlage sind von den zuvor erzählten Enthauptungen und Tötungen unterschieden.
Zuerst beendet sie Helmschrots Angriff auf Gernot, dann Alpharts Kampf gegen den über die Augen blutenden Gunther. Gunthers frühere Sorge um den Bruder beweist nicht dessen bereits eingetretenen Tod. Beide erscheinen später weiter unter Gibichs Gefolge.
„Uf sprang die küniginne, von der man wunder seit,“
Sie trennt die Gegner, bevor Wolfhart Hagen töten kann; der Verwundete wird hinausgetragen. Später klagt Hagen selbst über seine Schmerzen und schließt Freundschaft mit Wolfhart. Die vorherige Wendung vom Sprung in den Tod ist deshalb kein Bericht über einen hier eingetretenen Tod beider Gegner.
Kriemhild schlägt die Musikerin für deren Wunsch nach Rüdigers Glück
„Kriemhilt die küniginne die rede ser verdroß,“
Die junge Frau betet für den Markgrafen, der sie reich beschenkt hat. Kriemhild schlägt sie daraufhin auf den Mund, bis Blut fließt. Rüdiger sieht die Verletzung und kämpft heftiger gegen Gernot; erst dann trennt Kriemhild die Gegner und erkennt den Preis an.
„und mit dem Rathe meiner Freunde nahm
i< ihn zum Mann“
In der öffentlichen Auseinandersetzung mit Grimhild erklärt Brunhild, sie habe Gunther mit dem Rat ihrer Freunde geheiratet und er sei ihr erster Mann. Die Szene stellt ihre Aussage der späteren Ringvorhaltung gegenüber.
Nach Sigfrids Tod lässt Attila seinen Neffen Osid holen und beauftragt ihn, in Nibelungenland um Grimhild zu werben. Osid ist der Gesandte, Attila der Bewerber.
Hagen erinnert Gunther an Sigfrids Tod und warnt, Grimhild werde ihn in Susat daran erinnern. Gunther weist die Warnung zurück; Hagen kündigt anschließend an, mit den Mannen zu reisen.
Gotelinde berichtet von Grimhilds anhaltender Trauer
„Grimhild noh jeden Tag“
Rüdigers Frau Gotelinde sagt bei der Aufnahme der Nibelungen, Grimhild beweine Sigfrid noch immer täglich. Der Text zeichnet sie zugleich als Schwester des bei Gronsport gefallenen Herzogs Nudung.
Dietrich verweigert Grimhild die Hilfe gegen seine Freunde
„ſie meine beſten Freunde ſind; und
lieber ſollte i< ihnen Gewinn als Ungewinn ſchaffen“
Grimhild bittet Dietrich, an ihrem Rachevorhaben teilzunehmen. Er lehnt ab, weil die Nibelungen seine besten Freunde seien, und sagt, er würde ihnen lieber nützen als schaden.
„hild,
S igſrid der ſchnelle erhält Grimhilden, die Schweſter König
Gunthers von Nibelungenland.
Darna< ritt König Dietrich, und mit ihm alle
ſeine Helden, die no< bei ihm war“
Die Erzählung nennt Grimhild ausdrücklich Gunthers Schwester und Sigfrids Gemahlin.