Der im Text Pregel genannte Fluss wird heute Pregolya (Преголя) genannt. Voigts eigene Gleichsetzung mit dem antiken Chronos bleibt eine unsichere historische Deutung.
Chronikform Pregor steht im Kontext eines Flusses; die nächste Ortsbeschreibung nennt in die Burg Tapiow am „Pregore“, das die Regionalquelle auf den Pregel legt. OCR-/Schreibvariante als Quote bewahrt.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Das Dusburg-Supplement berichtet von einem ungewöhnlich großen Fisch, der im Pregel bis Königsberg gelangt. Die Episode wird als wundersame Naturbeobachtung erzählt.
Di Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens. Gesammelt von Wilhelm Johann Albert von Tettau und Jodocus Donatus Hubertus Temme. Berlin: Nicolaische Buchhandlung, 1837.
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens
„Pregel“
Der Text verortet eine weitere heilige Eiche nahe Wehlau, über dem Pregel, im Dorf Oppen; die außergewöhnlichen Maße sind als Überlieferungsangaben zu verstehen.
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens. Gesammelt von Wilhelm Johann Albert von Tettau und Jodocus Donatus Hubertus Temme. Berlin: Nicolaische Buchhandlung, 1837.
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens
„Pregel“
Die Erzählung verortet die Belagerung beim Ordensschloss Königsberg und beschreibt den Pregel als Versorgungshindernis. Die Stadt wird von Burg und Fluss unterschieden.
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens. Gesammelt von Wilhelm Johann Albert von Tettau und Jodocus Donatus Hubertus Temme. Berlin: Nicolaische Buchhandlung, 1837.
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens. Gesammelt von Wilhelm Johann Albert von Tettau und Jodocus Donatus Hubertus Temme. Berlin: Nicolaische Buchhandlung, 1837.
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„Chronos, deſſen Muͤndung mit der des
Weichſel⸗Stromes in gleicher Breite“
Voigt setzt den bei Ptolemaios genannten Chronos mit dem Pregel gleich. Auch die von ihm erwogenen Namensverbindungen und Sagenbezüge sind als seine Deutung zu lesen, nicht als unabhängig gesicherte Gewässeridentifikation.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Erster Band: Die Zeit des Heidenthums. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
Bezeichnung im Hinweis: Der Chronos als Pregel: Voigts Identifikation
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„wo ſich
die Alle ſuͤdwaͤrts aus Nadrauen herab mit dem Pregel⸗
Strome vereinigt, ward in Eile eine Burg zur Wehr des
Landes erbaut und ſtark befeſtigt. Sie wurde Wehlau ge⸗
nannt, vielleicht ſchon fruͤher der feſte Wohnſitz eines Landes⸗
Edlen“
Voigt verortet die Burg Wehlau an der Einmündung der Alle in den Pregel und beschreibt sie als Sicherung des Zugangs nach Nadrauen. Der Text nennt sie möglicherweise schon zuvor den festen Sitz eines Landesedlen; das bleibt ausdrücklich Vermutung.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Dritter Band: Die Zeit vom Frieden 1249 bis zur Unterwerfung der Preußen 1283. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1828.
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„an der Deime
und am Pregel: Strome der Bau einer neuen Burg Tapiau“
Voigt berichtet vom Bau einer Ordensburg Tapiau an Deime und Pregel, die 1265 fertiggestellt worden sei. Er ergänzt, Tapiau habe zuvor das ganze Landgebiet bezeichnet; die Vermutung einer älteren heidnischen Burg Sugurbi kennzeichnet er als wahrscheinlich, nicht gesichert.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Dritter Band: Die Zeit vom Frieden 1249 bis zur Unterwerfung der Preußen 1283. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1828.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Sechster Band: Die Zeit des Hochmeisters Konrad von Jungingen, von 1393 bis 1407. Verfassung des Ordens und des Landes. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1834.
Bezeichnung im Hinweis: Pregel als Ziel der Wasserverbindung
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Achter Band: Die Zeit vom Hochmeister Konrad von Erlichshausen, 1441 bis zum Tode des Hochmeisters Ludwig von Erlichshausen 1467. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1838.
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„bis in den Pregel zurück“
Danziger Schiffe verfolgten Ordensschiffe über das Frische Haff bis in den Pregel. Der Fluss ist der Endpunkt der im Text beschriebenen Verfolgungsroute.
Johannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Neunter Band: Die Zeit vom Tode des Hochmeisters Ludwig von Erlichshausen 1467 bis zum Untergange der Herrschaft des Ordens unter dem Hochmeister Albrecht von Brandenburg 1525. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1839.
Perlbachs Anmerkung setzt Progora/Lipsa mit dem Pregel gleich. Diese Quellenzuordnung wird von der unsicheren Form Mymel und den anderen Grenzgewässern getrennt gehalten.