Orte und Erzählräume
Die Weichsel ist ein Fluss und Verkehrsraum. In Wicherts Roman dient sie als Handelsweg und wird winterlich vom Eisgang geprägt; Grunau berichtet von Hochwasser, einer geplanten Flucht zur Weichsel und einem Dammbruch mit Folgen für die Danziger Schifffahrt.
Im Archiv lesen
Scriptores rerum Prussicarum, Band 1 (1861)
„di Wizil und der Nogat“
Die Chronik nennt die Weichsel als eines der zwei getrennten Gewässer am Burgort.
Textstelle lesenDi Kronike von Pruzinlant, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. Band 1, 291–648, Leipzig: S. Hirzel: 1861
Die Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens
„Weichsel“
Der Text lokalisiert die Katastrophenerzählung bei Thorn und an der Weichsel; Schäden und Todeszahlen sind Berichtsaussagen der zitierten Chroniküberlieferung.
Textstelle lesenDie Volkssagen Ostpreußens, Litthauens und Westpreußens. Gesammelt von Wilhelm Johann Albert von Tettau und Jodocus Donatus Hubertus Temme. Berlin: Nicolaische Buchhandlung, 1837.
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„gefrorenen Weichſel-Strom“
Die Weichsel ist im Abschnitt Grenze und Verkehrsweg; im Winter überqueren Suantepolcs Truppen den gefrorenen Fluss, während der Angriff auf Zartowitz aus der Nachtüberfahrt mit Kähnen erfolgt.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Zweiter Band: Die Zeit von der Ankunft des Ordens bis zum Frieden 1249. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1827.
„Inſel oder des Werders Bern zwiſchen der alten und neuen Weichſel gegen Zantir“
Voigt berichtet, Herzog Sambor schenke dem Orden den Werder Bern zwischen alter und neuer Weichsel, gegenüber von Zanthir. Die Textstelle belegt die historische Erzählung, keine moderne Ortsgleichsetzung.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Dritter Band: Die Zeit vom Frieden 1249 bis zur Unterwerfung der Preußen 1283. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1828.
„im Jahre 1288“
Meinhard beginnt 1288 den Bau von Dämmen, um Überflutungen einzudämmen und die Niederungen für Besiedlung und Landwirtschaft zu gewinnen. Voigt sagt, das Werk sei 1294 vollendet worden.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Vierter Band: Die Zeit von der Unterwerfung der Preußen 1283 bis zu Dieterichs von Altenburg Tod 1341. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1830.
Bezeichnung im Hinweis: Weichsel- und Nogatdämme
„den ganzen Weichſel-Strom von Danzig bis nach Graudenz hinauf“
Voigt schildert die Reise des Hochmeisters entlang der Weichsel von Danzig bis Graudenz zur Sicherung der Dämme.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Sechster Band: Die Zeit des Hochmeisters Konrad von Jungingen, von 1393 bis 1407. Verfassung des Ordens und des Landes. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1834.
„in den Gegenden der Weich⸗ ſel“
Voigt nennt die Gegenden an der Weichsel als Schwerpunkt des Hopfenbaus.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Sechster Band: Die Zeit des Hochmeisters Konrad von Jungingen, von 1393 bis 1407. Verfassung des Ordens und des Landes. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1834.
Bezeichnung im Hinweis: Weichselgebiet mit Hopfenbau
„im Fruͤhling beim Eisgange eine gewaltige Waſſerfluth die Weichſel-Daͤmme“
Beim Eisgang bricht die Weichsel im Frühling durch die Dämme und überschwemmt den Werder bis in die Gegend von Danzig.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Siebenter Band: Die Zeit vom Hochmeister Ulrich von Jungingen 1407 bis zum Tode des Hochmeisters Paul von Rußdorf 1441. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1836.
Bezeichnung im Hinweis: Weichselhochwasser im Frühling 1427
„Ein Durchbruch des Weichſel⸗ Stromes unweit Montau“
Voigt nennt einen Durchbruch der Weichsel bei Montau als Ursache großflächiger Überschwemmung und Verwüstung von Dörfern und Feldern.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Siebenter Band: Die Zeit vom Hochmeister Ulrich von Jungingen 1407 bis zum Tode des Hochmeisters Paul von Rußdorf 1441. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1836.
Bezeichnung im Hinweis: Weichseldurchbruch bei Montau
„den Plan faßte, die zu große Waſſermaſſe der Nogat wieder mehr in die Weichſel zu leiten“
Die Weichsel ist im Bericht das Gewässer, in das der Meister einen größeren Teil des Nogatwassers leiten lassen will.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Achter Band: Die Zeit vom Hochmeister Konrad von Erlichshausen, 1441 bis zum Tode des Hochmeisters Ludwig von Erlichshausen 1467. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1838.
„fuhr zur Nachtzeit die Weichſel hinab ins Friſche Haff“
Voigt erzählt, der Hochmeister sei nachts mit dem Kahn eines Fischers auf der Weichsel und durch das Frische Haff nach Königsberg entkommen. Er markiert ausdrücklich, dass die Ankunftszeit nicht genau belegt sei und leitet den August nur aus dem letzten Beleg in Konitz ab.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Achter Band: Die Zeit vom Hochmeister Konrad von Erlichshausen, 1441 bis zum Tode des Hochmeisters Ludwig von Erlichshausen 1467. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1838.
„die Schiffahrt auf dem Weichſel⸗Strome“
Voigt berichtet von beschlagnahmten Danziger Fahrzeugen in Königsberg und abgefangenen Versorgungsschiffen auf der Weichsel. Die Konflikte drehen sich um die im Waffenstillstand zugesicherte Bewegungsfreiheit für Händler.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Achter Band: Die Zeit vom Hochmeister Konrad von Erlichshausen, 1441 bis zum Tode des Hochmeisters Ludwig von Erlichshausen 1467. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1838.
„Weichſel“
Die Befestigungsarbeiten an Zantir reichen laut Voigt bis an die Weichsel.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Achter Band: Die Zeit vom Hochmeister Konrad von Erlichshausen, 1441 bis zum Tode des Hochmeisters Ludwig von Erlichshausen 1467. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1838.
Heinrich von Plauen (Ernst Wichert)
„Nachmittags langte man am Ausfluß des Weichselstromes an.“
Das Schiff erreicht laut Erzähler die Weichselmündung. Diese Station gehört zur tatsächlich erzählten Fahrt nach Danzig.
Textstelle lesenHeinrich von Plauen, in: Heinrich von Plauen, 52 Kapitel, Deutsche Buch-Gemeinschaft G.m.b.H.: undatiert
Preußische Chronik
„11 strome, die ein furstenthumb vom anderen scheiden, als die Weisel, der Noit, der Elbingk, die Weseca ®, die Passarge, die’ Alna, der Pregel, die Ossa, die Dröbenitz, die Licka, die Lawe“
Grunau zählt elf Ströme als Grenzen zwischen Fürstentümern auf. Perlbachs Anmerkung deutet die Form Weseca als Weeske bei Preußisch Holland. Die daneben ausdrücklich genannte Passarge bleibt ein eigener Flussname; unklare Formen wie Dröbenitz werden nicht modern lokalisiert.
Textstelle lesenSimon Grunau. Simon Grunau's Preussische Chronik. Band I: Tractat I–XIV. Herausgegeben von Max Perlbach. Leipzig: Duncker & Humblot, 1876.
„Culmensehe ist zwisschen den flissern Weysla, Drada®), das ist“
Grunau beschreibt die Grenzen der preußischen Bistümer anhand von Flussnamen. Perlbachs Fußnote hält fest, dass die als Pasolva gedeutete Grenze nicht die Passarge, sondern die Weeske bei Preußisch Holland meint. Die Form Drada/Drawantz für die Drewenz ist laut Herausgeber sonst nicht belegt. Nur eindeutige bzw. durch seine Anmerkung ausdrücklich gestützte Gewässernamen werden verknüpft; die Darstellung ist keine moderne Grenzbeschreibung.
Textstelle lesenSimon Grunau. Simon Grunau's Preussische Chronik. Band I: Tractat I–XIV. Herausgegeben von Max Perlbach. Leipzig: Duncker & Humblot, 1876.
„die Weichsel abe“
Grunau setzt den auf 1427 datierten Hochwasserbericht an die Weichsel. Perlbach merkt an, dass Einzelheiten des Berichts nicht nachweisbar sind.
Textstelle lesenSimon Grunau. Simon Grunau's Preussische Chronik. Band II: Tractat XV–XXII. Herausgegeben von Max Perlbach und Rudolf Philippi und Paul Wagner. Leipzig: Duncker & Humblot, 1889.
„wolten zur Weichsel“
Grunau berichtet, dass Einwohner von Dirschau zur Weichsel fliehen wollten und dort angegriffen wurden.
Textstelle lesenSimon Grunau. Simon Grunau's Preussische Chronik. Band II: Tractat XV–XXII. Herausgegeben von Max Perlbach und Rudolf Philippi und Paul Wagner. Leipzig: Duncker & Humblot, 1889.
„das heuptt der Weisell samptt allen fliessern sollen frei sein, und ein iglicher mag fahren, wohin ehr will.“
In Grunaus Wiedergabe der Vertragsartikel soll der Hauptlauf der Weichsel samt den Flüssen für die Schifffahrt offen sein. Das ist eine Regel des überlieferten Vertrags, kein Bericht über eine tatsächlich durchgeführte Fahrt.
Textstelle lesenSimon Grunau. Simon Grunau's Preussische Chronik. Band III: Tractat XXIII–XXIV und Register. Herausgegeben von Paul Wagner. Leipzig: Duncker & Humblot, 1896.
„Die Weisell war so gar verschwunden“
Grunau berichtet, nach dem Durchbruch sei das Wasser der Weichsel stark zurückgegangen und habe sich über andere Läufe verteilt. Der Abschnitt erklärt die Folgen für den Danziger Schiffsverkehr.
Textstelle lesenSimon Grunau. Simon Grunau's Preussische Chronik. Band III: Tractat XXIII–XXIV und Register. Herausgegeben von Paul Wagner. Leipzig: Duncker & Humblot, 1896.
„Weisell“
Grunau verortet den nicht vollständig zu schließenden Dammbruch an der Weichsel. Die Passage beschreibt den von ihm berichteten Arbeitsabschnitt; eine genaue heutige Lage des Bruchs ist nicht bestimmt.
Textstelle lesenSimon Grunau. Simon Grunau's Preussische Chronik. Band III: Tractat XXIII–XXIV und Register. Herausgegeben von Paul Wagner. Leipzig: Duncker & Humblot, 1896.