Orte und Erzählräume
England begegnet in der Oswaldlegende und weiteren Erzählungen als Herkunfts- und Herrschaftsraum. Die Textbelege zeigen, welche Rolle das Land jeweils spielt.
Im Archiv lesen
Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat
„Nach Schweden Jenen endend und Den nach Engelland.“
Der Erzähler berichtet, einer der Söhne sei nach Engelland ausgesandt worden.
Textstelle lesenAmelungenlied (Simrocks eigene Bearbeitung), in: Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat, Teil I (1863), S. 3–504; Teil II (1864), S. 3–422; Teil III (1871), S. 3–398; Einzelseitenbelege im Text, 1863–1871
Garel von dem blühenden Tal
„von Britanje und von Engellant“
Engellant gehört zu den drei Ländern, aus denen Artus Kämpfer versammelt. Die gemeinsame England-Seite erschließt diesen benannten Landraum; Artus’ dichterische Herrschaft wird nicht als historische Landesgrenze dargestellt.
Textstelle lesenGarel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens
„den Preuſſiſchen Kaufleuten auch den Handel nach England wieder zu erlauben“
Nach dem Vergleich ließ Konrad den preußischen Kaufleuten den Handel nach England wieder zu.
Textstelle lesenJohannes Voigt. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Sechster Band: Die Zeit des Hochmeisters Konrad von Jungingen, von 1393 bis 1407. Verfassung des Ordens und des Landes. Königsberg: Gebrüder Bornträger, 1834.
Bezeichnung im Hinweis: England im wieder aufgenommenen Handel
Heinrich von Plauen (Ernst Wichert)
„Reisen zwischen Frankreich und England gemacht“
Der Erzähler nennt Frankreich und England als Gebiete von Halewats früheren Handelsreisen. Das ist eine Rückschau, keine Beschreibung der gegenwärtigen Schiffsposition.
Textstelle lesenHeinrich von Plauen, in: Heinrich von Plauen, 52 Kapitel, Deutsche Buch-Gemeinschaft G.m.b.H.: undatiert
Der Münchener Oswald
„Wellet ir härren stille gedagen,“
Engellant ist Ausgangs- und Heimkehrraum des erzählten Königs. Die zwölf untergebenen Königreiche gehören zur Herrschaftsdarstellung der Dichtung und sind keine kartographisch genaue Beschreibung des heutigen England. Der historische Heilige war König von Northumbria, wie die Darstellung der Kathedrale von Durham erläutert.
Textstelle lesenKönig Oswald, in: Der Münchener Oswald, S. 3–165 (PDF-Seiten 27–189), Breslau: M. & H. Marcus: 1907
Bezeichnung im Hinweis: England in der Oswaldlegende
Lohengrin
„der von Engcllande zAntwerf fchiflc zuo.“
Der englische König kommt mit Abt Gundemar nach Antwerpen, um seine Verwandte Elsam zu unterstützen. England ist hier Herkunfts- und Herrschaftsraum der Helfer. Die Stelle wird mit anderen erschlossenen England-Belegen verbunden.
Textstelle lesenLohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Zeitschrift für deutsches Alterthum. Fünfzehnter Band (Neue Folge, Dritter Band)
„In Prafant und in Engellant,“
England gehört zu den Ländern, in denen kein geeigneter Gegner Friderichs gefunden wird. Später nennt der Text es auch als Raum, in dem die Waldemar bekannt seien. Diese Nennungen berichten keine tatsächlich durchgeführte Überfahrt Lorengels nach England.
Textstelle lesenLorengel, in: Zeitschrift für deutsches Alterthum. Fünfzehnter Band (Neue Folge, Dritter Band), S. 181–226 (PDF-Seiten 190–235), 1872
Das Rolandslied
„Scotten unt Irlant ervaht ih mit miner zesewen haut. Engellant ze einer kamerc ervaht ih theme kuninc Karle unt anderiu vile manigiu riche.“
Engellant ist Teil von Rolands rückblickender Eroberungsliste. Die Bezeichnung verbindet den Text mit anderen England-Nennungen. Sie belegt weder einen aktuellen Aufenthalt noch eine historisch gesicherte Eroberung Englands durch Roland.
Textstelle lesenRolandslied des Pfaffen Konrad, in: Das Rolandslied, S. 3–342 (PDF-Seiten 35–374), 1874
Tandareis und Flordibel
„in allen sinen landen (diu im ze dienste wäm benant: Lover Pritanjen Engellant) näch vriunden unt näch mägen“
Der Erzähler zählt England zusammen mit Lover und Pritanjen als Hof- bzw. Gefolgschaftsräume auf. Die Parenthese führt die drei Namen als getrennte Räume an; England passt zur vorhandenen England-Identität. Nicht als Alias von Britannien behandeln.
Textstelle lesenTandareis und Flordibel, in: Tandareis und Flordibel, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1885
Eilhart von Oberge
„und segelte kein Engellant,“
Tristan reist im Auftrag des irischen Königs nach England, um Lebensmittel für das hungernde Irland zu beschaffen.
Textstelle lesenTristan (Eilhart), in: Eilhart von Oberge, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Straßburg; London: Karl J. Trübner; Trübner and Comp.: 1877
„wir vüren üz von Engellande.“
Tristan gibt gegenüber dem irischen König vor, als Kaufmann aus England mit Lebensmitteln gekommen zu sein; dies ist seine Schutzbehauptung in der Figurenrede.
Textstelle lesenTristan (Eilhart), in: Eilhart von Oberge, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Straßburg; London: Karl J. Trübner; Trübner and Comp.: 1877
Tristan und Isolde. Zweite Auflage. Erster Theil · Tristan und Isolde. Zweite Auflage. Zweiter Theil · Tristan und Isolt. Zweite Auflage. Erster Theil
„Auch Cornewal und Engelland.“
England wird zusammen mit Cornwall als von Gurmun erobertes Land genannt; das bestehende Profil deckt den literarischen Landraum ab.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolde. Zweite Auflage. Erster Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1875
„Würd ob allem Engelland.“
England erscheint als größerer Herrschaftsraum, über den die Herrschaft Isoldes reichen soll; das bestehende Profil bleibt verwendbar.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolde. Zweite Auflage. Zweiter Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1875
„Daß Cornwall ihr und Engelland“
England wird in derselben bedingten Erbregel neben Cornwall genannt.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolde. Zweite Auflage. Zweiter Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1875
„in Engelland“
Das Konzil wird in Engelland einberufen. Der vorhandene Archivort England kann für diesen literarischen Landraum wiederverwendet werden.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolde. Zweite Auflage. Zweiter Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1875
„Von Engelland gen Wales —“
Tristan fährt von England nach Wales; England ist der ausdrücklich genannte Ausgangsraum.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolde. Zweite Auflage. Zweiter Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1875
„Zwischen Britanie und Engelland,“
England ist einer der beiden textinternen Bezugspunkte, zwischen denen der Erzähler Arundel verortet.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolde. Zweite Auflage. Zweiter Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1875
„und wart ouch iesä dö genant“
Der Erzähler sagt, das Land sei früher Britanje geheißen und werde nun Engelant genannt. Das ist eine Aussage der Erzählstimme, keine moderne historische Verifikation.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolt. Zweite Auflage. Erster Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1873
„Kurnewal.und Engelant.“
England wird zusammen mit Cornwall als von Gurmun unterworfenes Land genannt.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolt. Zweite Auflage. Erster Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1873
„ze Kurnewäle und z’Engelant.“
Tristan erklärt den drei Frauen, dass die junge Isolde als Markes Frau Königin von Cornwall und England werden soll.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolt. Zweite Auflage. Erster Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1873
„von Engelant ze Swäles“
Nach seiner Hilfe bei Isoldes Eisenprobe verlässt Tristan England und reist zu Herzog Gilan nach Wales.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolt. Zweite Auflage. Erster Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1873
„daz was Arundel genant“
England dient in der Beschreibung als Bezugspunkt für die Lage des literarischen Herzogtums Arundel.
Textstelle lesenTristan (Gottfried), in: Tristan und Isolt. Zweite Auflage. Erster Theil, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, Leipzig: F. A. Brockhaus: 1873
Deutsche Gedichte des Mittelalters. Erster Band
„Belßomors von Engelandt“
Das von Artus verschenkte Pferd kam mit Belßomors’ Gabe über das Meer aus England. Der Name bezeichnet hier die Herkunft eines Geschenks. Die Dichtung belegt damit keinen bestimmten heutigen Zuchtbetrieb oder historischen Pferdetransport.
Textstelle lesenWigamur, in: Deutsche Gedichte des Mittelalters. Erster Band, S. 1–62 (PDF-Seiten 237–298), 1808