Parzival

I. Ist zwtvel herzen nächgebiir, daz muoz der sele werden sur. gesmaehet nnde gezieret ist. swa sich panieret 5 unverzaget mannes muot, als agelstern varwe tuot. der mac dennoch wesen geil: wand an im sint beidiu teil, des hiraels und der helle. iü der unstaete geselle hat die swarzen varwe gar, und wirt och nach der \ inster var: so habet sich an die blanken der mit staeten gedanken. »5 diz vliegende bispel ist tumben liuten gar ze snel, sine mugens niht erdenken: wand ez kan vor in wenken rehte alsam ein schellec hase. 20 zin anderhalp ame glase geleichet, und des blinden troum. die gebent antlützes roum, doch mac mit staete niht gestn dirre trüebe lihte schin: 23 er machet kurze fröuue alwär. wer roufet mich da nie kein här gewuohs, inne an miner haut? der bat vil nähe griffe erkant. sprich ich gein den vorhten och, daz glichet miner witze doch. 2 wil ich triwe vinden aldä si kan verswinden, als viur in dem brunnen unt daz tou von der sonnen? 5 ouch erkante ich nie so wisen man, ern möhte gerne künde hän, welher stiure disiu maere gernt und waz si guoter lere wernt. dar an si nimmer des verzagent, 10 beidiu si vliehent unde jagent. si entwichent unde kerent, si lasternt unde erent. swer mit disen schanzen allen kan, an dem hat witze wol getan. 1, i. zwifel G. hercen nahgebur D. 3. Ja ist Ggg. gesmahet G {sehr oft a für »), gesmehet D (die erste hctnd setzt oft e für w). 4. = ist fehlt Ggg. «. agelstern D, agelsteren G, agelster gg, agelaster dg, aglester d. ?. danocli G immer. 8. Wan G immer. an dem G. 9. himeles G. io. un- stete D. n. = Der hat Ggg. 12. och G, ouch D meistens. 13. habt D. 15. fügende D. it. mugens in niht Gg. ip. if D. 1». scheli>ieli D. 20. anderhalb an dem D. 21. gelichent D. Gclicliet die übrigen. 22. di D. 23. 24. fehlen G. 23. doh D — Ouch gg. IS. Her g. [Jude G. machent 0. kuorze D. froude DG. 2«. nie dehein D, nieoo hein G. 27. gewuochs D. innen an DG. 28. = nahen' gg, nah.! grif Ggg. . 2«. spriche ih D. 30. gelichet G. idoch JJ. 2, 3. as Sam gg, Sam daz G. fiwer in den D. 4. und D. fl. er en G. 9. niraer G meisten*. 10. beide si vlihent D. u. lasterent G, in D nicht lesbar. 13. disen] — den Ggg. schan . . . (dos ende der zeile nicht lesbar) D. ■= minen witzeu Ggg. von] an D. II. kernt G. tsclianzen ö,

14 P A R Z I V A L I. *. 1& , z. 45 Müller. 15 der sich niht versitzet noch verget und sich anders wol verstet. valsch geselleclicher umot ist zem hellefiure guot, und ist hoher werdekeit ein hagel. 20 sin triwe hat so kurzen zagel, daz si den dritten hiz niht galt, fuor si mit bremen in den walt. Dise manger slahte underbint iedoch niht gar von manne sint. 25 für diu wip stoze ich disiu zil. swelhiu min raten merken wil, diu sol wizzen war si kere ir pris und ir ere, und wem si da nach si bereit minne und ir werdekeit, 3 so daz si niht geriuwe ir kiusche und ir triuwe. vor gote ich guoten wiben bite, daz in rehtiu mäze volge mite. 5 schäm ist ein sloz ob allen siten: ich endarf in niht mer heiles biten. diu valsche erwirbet valschen pris. wie staete ist ein dünnez is, daz oagestheize sunnen hat? 10 ir lop vil balde alsus zergät. manec wibes schcene an lobe ist breit : ist da daz herze couterfeit, die lob ich als ich solde daz safer ime golde. 15 ich enhän daz niht für lihtiu dinc, swer in den kranken messin c verwnrket edeln rubin und al die äventiure sin (dem gliche ich rehten wibes muot). 20 diu ir wipheit rehte tuot, dane sol ich varwe prüeven niht, noch ir herzen dach, daz man siht. ist si inrehalp der brüst bewart, so ist werder pris da niht verschart. 25 Solt ich nu wip unde man ze rehte prüeven als ich kau, da füere ein langez maere mite, nu hoert dirre äventiure site. diu lät iuch wizzen beide von liebe und von leide: 4 fröud und angest vert tä bi. nu lät min eines wesen dri, der ieslicher sunder phlege daz miner künste widerwege: 5 dar zuo gehorte wilder funt, op si iu gerne tasten kupt daz ich iu eine küuden wil. si heten arbeite vi], ein maere wil i'u niuwen, 10 daz seit von grozen triuwen, wiplichez wibes reht, und mannes manheit also sieht, diu sich gein herte nie gebouc. sin herze in dar an niht betrouc, is er stahel, swa er ze strite quam, sin hant da sigelichen nam vil manegen lobelichen pris. er küene, traecliche wis, (den helt ich alsus grüeze) 20 er wibes ougen süeze, unt da bi wibes herzen sunt, vor missewende ein wäriu fluht. l«. sih D, sich doch Gg. n. gesellchlicher G. 18. ist dem D. 1». werdcheit G immer. 21. driteu G meistens. W. Fuore Gdg. mitj bi D. 23. . . isen manegerslahte D. 24. idoch D. 27. wizen D. 28. bris G meistens. 3, i. = iht Ggg. geriwe-triwe DG. 6. me G oft. 7. wirbet Gg. 8. dünnez D, dunz G. >>. ouwest heize Gg. n. roanech D, Wann dd = Manges Ggg. wibes lop an schone G. 13. contrefeit Ö. 14. safer D, sapher G, saffir ddg, saphir g, sapbeir g. im D. in dg, in dem Gdgg 15. Och han ich niht vur Gg. = ringiu Ggg, wehe g. 18. Unde alle die nature sin G. 19. rehte D. 21. pruoven D, bruoven G. 22. ir jehlt D man] = man da Ggg, aber da üi G von der ersten hand übergeschrie- ben, sihet G. 23. inerhalp G. prust D, fehlt G. 24. niht (ver über- geschrieben) schart G. 25-4, 8 fehlen dd. 25. ih DG. nu Ggg, fehlt D. 27. füre D. 28. nü D. hoeret D und (wie immer, mit 0 für 0?) G, oft gegen den vers. 30. libe D. unde och G. 4, l. ta hat immer nur G. 5. fuont D, munt G. ß.' ob D, op hat meist nur G. kuont D. 7. kuonden D. 8. heten tu D nicht lesbar. 9. wil i'u] wil ih iu Ggg = ih iu wil D, ich hie wil dd. 10. sagt g. ganzen O. 11. wiplichez DGg. 12. als G. 15. cham G. 18. trachhchea Gg. 19. alsuos D. 21. 22. suoht-fluoht D.

».2«, z. 113. P A R Z I V A L I. 15 den ich hie zuo hän erkorn, er ist msreshalp noch ungeborn, »5 dem man dirrc äventiure gibt, und wundcrs vil des dran geschult. Sie pflegents noch als mans dö pflac, ssva lit und welbscli gerihte lac. des pfliget ouch tiuscher erde ein ort : daz habt \t äno mich gehört. 5 swer ie da pflac der lande, der gebot wol äne schände (daz ist ein wärhei* sunder wfin) daz der altest b«-uoder solde hän s suis vater ganzen erbeteil, daz was der jungern unheil, daz in der tot die pflihte brach als in ir vater leben verjach, da vor was ez gemeine: 10 sus hätz der alter eine. daz schuof iedoch ein wise man, daz alter guot solde hän. jugent hat vil werdekeit, daz alter siuften unde leit. 15 ez enwart nie niht als unfruot, so alter unde armuot. künge, gräven, herzogen, (daz sag ich iu für ungelogen) daz die da huobe enterbet sint 20 unz an daz elteste kint. daz ist ein fremdiu zeche, der kutsche- und der vreche Gahmuret der wigant verlos sus bürge unde laut, 25 da sin vater schone truoc zepter unde kröne mit grözer küneclicher kraft, unz er lac tot an riterschalt. Po klagte man in sere. die ganzen triwe und ere G bräht er unz an sinen tot. sin elter sun für sich gebot den fürsten uzem riebe, die körnen ritterliche, 5 wan si ze rehte solden hän von im gröz lehen sunder wän. dö si ze hove wären komen und ir reht was vernomen, daz se ir lehen alle enpfiengen, to nu heeret wie siz ane viengen. si gerten, als ir triwe riet, rieh und arme, gar diu diet, einer kranken ernstlicher bete, daz der künec an Gahmurete 15 bruoderliche triwe merte, und sich selben erte, daz er in niht gar verstieg, und im sines landes lieze hantgemaelde, daz man möhte sehen, 20 da von der herre müese jehen sins namen und siuer vriheit. daz was dem küuege niht ze leit: er sprach 'ir kunnet mäze gern : ieh wil iueh des und fürbaz wem. 25 wan nennet ir den bruoder min Gahmuret Anschevin? Auschouwe ist min lant: da wesen beide von genant.' 34. Der Ggg. maershalp G, roershalp gg und (wie es scheint, mit ausgekrag- tem s) D. 27. ... ie D. pflegent es ddg, pflegetns D, phlegent Ggg. mans Dd, mau Gdyg. 2«. welicb D, walliesch G, valchs g, welhchs g. 20. noch Gg. tuseber G: überall u wo iu wie umlaut von ü lauten mu/s, nicht nur aventure (doch auch — iure) chusebe suften duhte fusten chruze ruteu truten, sondern amh lute (Itute) luhteu durlubtch getrulich tiosture (Jousteur, doch 38, ifl. 496, 14 tiostiure). 6, i. Der Gg. 3. Diz Ggg. 4. altest d, aldeste D, eltest d = elter Ggg. 4. 12. und meistens solte G. 5. sines DG, oft wo es für den vers unbequem oder unrichtig ist. e. iungeren G. unehail 7. 8. als] Der Ggg. ir fehlt D. 10. hatz g, hat iz D, hat ez G. "alter DG, elter die übrigen. 11. E/^Gg. 17. Chunge G, kuonige D. 20. Unze G immer. elter D. 21. fromdiu 67. 23. Üagmuret D, Gamuret dg. 26. seeptrum und die D. 27. chunchlicher 67. 30. grozen G. G, j. Behielt 67. 2. alter Gddg. suon D. 3. uz dem G, uz sinem die ühri- gm. 4. quamen D. algelkhe G. a. wart G. 9. = Dazse alle ir lehen enphiengeu Ggg. enpfingen D. m. geviengen g, gevingen D. 13. Chargen G. erntslicher D, ernstlichen G. \\. gahmuret G. r. iht G. gar fehlt g. 19. hant gemelde Ddg, Jlant gemahele Gg , Haut gema- hel g. moht 67. 20. muose DG. 2:.. Wan nnet 6?. M. Anscivio /'. antschevin G. -n. Anscowe D, Autscowe G. 28. bede 67.

16 PARZIVAL I. «.2», z. 179. Sus sprach der künec her. 'min bruoder der mac sich mer 7 der staeten hilfe an mich versehe», denne ich so gähes welle jehen. er sol min ingesinde sin. deiswär ich tuon iu allen schin s daz uns beide ein muoter truoc. er hat wenc, und ich genuoc: daz sol im teilen so min hant, des mm sselde niht st pfant vor dem der git unde nimt: 10 üf reht in beder der gezimt.' do die fürsten riche vernämen al geliche daz ir herre triwen phlae, daz was in ein lieber tac. 15 ieslicher im snnder neic. Gahmuret niht langer sweic der volge, als im sin herze jach: zera künge er güetlichen sprach 'herre unde bruoder min, 20 wolt ich ingesinde sin iwer oder decheines man, sÖ het ich min gemach getan. nu prüevet dar nach minen pns (ir sit getriuwe unde wis), 25 und rätt als ez geziehe nuo: da grifet helfliche zuo. niht wan harnasch ich hän: het ich dar inne mer getan, daz virrec lop mir braehte, etswä man min gedachte.' 8 Gahmuret sprach ave sän 'sehzehen knappen ich hän, der sehse von iscr sint. dar zuo gebt mir vier kint, 5 mit guoter zuht, von höher art. vor den wirt nimmer niht gespart, des ie bejagen mac min hant. ich wil keren in diu lant. ich hän ouch e ein teil gevarn. 10 ob mich gelücke wil bewarn, so erwifbe ich gnotes wibes gruoz. ob ich ir dar nach dienen muoz, und ob ich des wirdec bin, so rsetet mir min bester sin 15 daz ichs mit rehten triwen phlege. got wise mich der sselden wege. wir fuoren gesellecliche (dennoch het iwer riche unser vater Gandin), 20 manegen kumberlichen pin wir bede dolten umbe liep. ir wäret ritter unde diep, ir kündet dienen unde nein: wan künde ouch ich nu minne stein 25 owe wan het ich iwer kunst und anderhalp die wären gunst!1 der künec siufte unde sprach 'owe daz ich dich ie gesach, sit du mit schimphlichen siten min ganzez herze hast versniten, 9 unt tuost op wir uns scheiden, min vater hat uns beiden Geläzen gnotes harte vil: des stoze ich dir gelichiu zil. 5 ich bin dir herzenlichen holt, lieht gesteine, rotez golt, liute, wäpen, ors, gewant, des nim so vil von miner hant, daz du nach dinem willen varst 10 unt dine mildekeit bewarst. ', 29. Sus] = . . o (vom mahler Do) D, Ouch dd. here-mere alle. 30. ohne der d = Sich sol min bruoder mere Ggg. l. helfe Odgg. 2. Dane G immer. 4. . . . swar G. 5. bede G. g. wench G, wenik D. 8. des d, das \</, daz es G. daz des Dgg. sele dgg. = iht Ggg. 9. gibt (aber radiert) D. 10. uof D. beiden das dd, beider (ohne der) G. u. diz D. ein vil Ggg. 15. Iegelicher Ggg. n. guotliche D, gütlichen (3 immer, für ou uo lie) G. 21. deheines G, nie mit eh. 22. hete G. 23. nu D, So dd = fehlt Ggg. = Dar nach pruovet G. 24. getriw G. 25. und Ddd. = Nu Ggg. ratet DG. iz />. nu G immer. 26. helfechliche G. 8 l. Gahmuoreth D. ave D, aber die übrigen. 2. Sehtzehen G. 3. = Sehse der Gg, Sehse die gg. yser G. 5. = An Ggg. von] an D. 8. ehern G. 12. ir DG, fehlt den übrigen. 14. retet D, ratet G. ' 15. ihes G. 17. ge- sellchliche G so meistens. 20. == Vil manegen Ggg. 21. 22. lip-dip. D. 22. riter G. immer. 23. dinen D. 27. sufte G, suofzele D. 2». duo D. schiuiflichen D. 9, s. Gelazen D, Gegeben dd = Verlazen Ggg. o. liht D. mütecheit G.

m. 3", :. 251. P A R Z I \ AI. I. IT diu manheit ist uz erkora : waerstu von Qylftxim oder körnen her von Kanculat, ich bete dii-h immer an der stat 15 als ich dich sus vil gerne hin. du bist min brnoder snndex wia.' 'h£rre, ir lobt mich umbe not, stt m iwer zuht gebfit dar nach tuot iwer helfo schin. 20 weit ir und diu muoter min mir teilen iwer varnde habe, sü stige ieb üf und ninder abe. min herze iedoch nach hoehe strebet: ine weiz war nmbez alsus lebet, 23 daz mir swilletsus min winster brüst. owe war jaget mich min gelust? ich solz versuochen. ob ich mac. nu nähet min urloubes tac.' Der künec in alles werte, mer denne er selbe gerte; 10 fünf ors erweit und erkant, de besten über al sin lant, küene, starc, niht ze laz; manec tiwer goltvaz, 5 und mangen guldinen kloz. den künec wenec des verdroz, er enfultes im vier soumschrin: gesteines muose ouch vil dar in. do si gefüllet lägen, »o knappen, die des pflägen, warn wol gekleidet und geriten. dane wart jämer niht vermiten, do er für sine muoter gienc und si in so vaste zuo ir vienc. 15 'fil li roy Gandin, wilt du niht langer bi mir sin?' sprach daz wipliche wip. 'owe du truoc dich doch min lip: du bist och Gandinee kiiit. 20 ist got an siner helfe blint. oder ist er dran betoub\<t. daz er mir niht geioabeJ t sol ich nu tüweu kiimlxr bafr ich hän mins herzen kraft begraben, 25 die süeze miner ougen: wil er mich fürbaz rouben, und ist doch ein rihtaere, so liuget mir daz 'mar- als man von sioer helfe sag\<t, sit er an mir ist sus verzaget.' 11 Do sprach der junge Anschevin 'got treeste iuch,frowe,des vatermi'n : den suln wir beidiu gerne klagen, iu enmac nie man von mir gesagen 6 deheiniu klagelichiu leit, ich var durch miue Avcrdekeit näh ritterschaft in fremdiu lant. frouwe, ez ist mir sus gewaiit.' do sprach diu küneginne 10 'sit du nach hoher minne wendest dienest unde rauot, lieber sun, lä dir min guot üf die vart niht versmähen, heiz von mir enpfähen 15 dine kameraere vier soumschrin swaere : da ligent inne phelle breit, ganze, die man nie versneit, und manec tiwer samit. 20 süezer man, lä mich die zit heeren, wenn du wider kumest: an mioen fröuden du mir frume3t.' 'frouwe, des enweiz ich niht, in welhero lande man mich siht: 12. Warstu G, werestu D. Oylstrani 13. Oder her chomen Gg. u. het umbe not Ddd = ungenot Gg, sun- IT. Ich sol ez verschuochen obe ib mach G. 4. manch tiure G meisten.». 5. und n. ist Dgg, diu ist G, dir ist dd. oder Gilstram Dgg, glistram Gddg. dich imer G. n. lobt] kriegent dd. der not gg. 18. h D. 2». alles] do G. 10, i. fiunf D, Vunf G. 2. Diu fehlt Q, vil gg. e. wenec] = lutzel Ggg. 7. es fehlt allen anfser DG. e. ouch fehlt Q. 9. Do die gefollet G. 10. des] der G. u. waren DG meistens. gechleit G. 12. da ne Z>, Da dg, AI da Ggg. u. = Vil na- hen sin zuo zir Ggg. viench Ddg, geviench Ggg. is. Fil li roys g, Filli- roys G, Fili roys gg, Filluroy D, Frue min d. ie. wil du DG. 19. gandins D. 21. drane G. 24. = Mines herzeus chraft han ich begraben Ggg. 25. di D, das d = Unt die Ggg. suoze DG. n. = Daz Ggg. 11, i. Ansoiuiu D. 2. tröste D. *. 5. Iu nemach niemen niht gesagen. Von mir debein chla«gelich leit G. 4. niman D. e. dur G. 7. Dur G. fromdiu G immer. t. frowe ez ist sus bewant D. 11. 29. dinest D, dienst G. 15. dinen dgg. 17. Dar inne ligent Ggg. 12. Ganz Ggg. 21. wenne D, wene G meistens. 23. neweiz G. Wolfr»ru ron Kschenbaco. Fünfte Autgab«. 2

18 PARZIVAL I. *. 3', z. 325. 28 wan swar ich von iu kere, ir habt nach ritters ere iwer werdekeit au mir getan, och hat mich der künic län als im min dienest danken sol. ich getrüwe iu des vil wol, 12 daz ir in deste werder hat, swie halt mir min dinc ergät.' Als uns diu äventiure saget, dö het der helt unverzaget 5 enpfangen durch liebe kraft unt durch wiplich geselleschaft klein\<Etes tüsent marke wert, swä noch ein Jude pfandes gert, er möhtz derfür enphähen: 10 ez endorft im niht versmähen, daz sande im ein sin friundin. an sinem dienste lac gewin, der wibe minne und ir gruoz: doch wart im selten kumbers buoz. 15 urloup nam der wigant. muoter, bruoder, noch des lant, sin ouge nimmer mer erkös; dar an doch maneger vil verlos, der sich hete an im erkant, 20 e daz er wsere dan gewant, mit deheiner slahte günste zil, den wart von im gedanket vil. es dühte in mere denne genuoc: durch sine zuht er nie gewuoc 26 daz siz tasten umbe reht. sin muot was ebener denne sieht, swer selbe sagt wie wert er si, da ist lihte ein ungeloube bi: es solten de umbesaezen jehen, und ouch die heten gesehen 13 siniu werc da er fremde waere: so geloupte man dez maere. Gahmuret der site phlac, den rehtiu mäze widerwac, 5 und ander schanze enkeine. sin rüemen daz was kleine, gröz ere er lidenlichen leit, der löse wille in gar vermeit. doch wände der gefüege, 10 daz niemen kröne trüege, künec, keiser, keisenn, des messenie er wolde sin, wan eines der die hoehsten hant trüege üf erde übr elliu lant. 15 der wille in sinem herzen lac. im wart gesagt, ze Baldac waere ein so gewaltic man, daz im der erde Untertan diu zwei teil wasren oder mer. 20 sin name heidensch was so her daz man in hiez den bäruc. er hete an krefte alsolhen zuc, vil künege wären sine man, mit kröntem libe undertän. 25 dez bäruc-ambet hiute stet, seht wie man kristen e beget ze Röme, als uns der touf vergibt, heidensch orden man dort siht: ze Baldac nement se ir bäbestreht (daz dunket se äne krümbe sieht), 14 der bäruc in für sünde git wandeis Urkunde. Zwen bruoder von Babilön, Pompeius und Ipomidön, s den nam der bäruc Niuive (daz was al ir vordem e): 12, 13, 27. began G, 2. swi ioch mir D. 9. mohtez DG. dane G. 21 23. duohte D. ner D. 30. Och wil ich iu getruwen wol G. getruowe D. 5. dur G. 6. dur D. 7. chleinotes D. Chleinodes G. 10. Ez dorfte G. 11. friudin D. 14. des G. 20. wäre gunstes G, guudes g. 22. Dem Ggg. gedancht G. me dane G. gnuoc D. 24. Dur G. niht G. 2a. ebe- 27. wi werd D. 29. ez D. die DG. umbesezen D. I. fromde auch D, aber von der ersten hand e aus 0 gemacht. 2. geloubte G. man des d, manz D, man daz die übrigen. 3. Gahmuoret D. 5. tschanze deheine G. e. rümen D. 7. groze D. lidenliche D, lide- lichen d, lidenlichen g, lidechlichen Ggg. 10. niman D, iemen Gg. n. Chunge Ggg. 12. = Der Ggg. 13. niwan D. eines der Ddg, er (der G) benamen Ggg. hohesten G immer. 14. über DG. 20. namen heidinsch D. 21. den] der D. barruch G, Baruoch D, so auch 14, *\. 5. 9. 22. al Dg, fehlt den übrigen. zuoch DG. 23. sin G. 24. gechrontem Gdgg. 25. Daz alle aufser D. Baruoch D, parruch G. 30. Ez Gg. si DG. krumben D. 14, 2. wandeles G. 3. Zwene DG immer. ninve G. e. vorderen G, voderen g. 4, Ponpeirus G. 5. ninive D,

». 4\<>, 397. P A R Z I V A I, I 19 si täten wer mit kreften ftchfn. dar kom der junge Anschevfn: dem wart der bärue vil holt. 10 ja nam nach dienite aldä den solt Gahmuret der werde man. nu erloubt im das er mfiese hau ander wftpen denne im Qtndtn da vor gtp, der ratet sin. iB der herre pflac mit gernden siten uf sine kovertiure gesniten anker lieht hermin: da nach muos ouch daz ander sin, üfme schilt und an der wät. 20 noch grflener denne ein smärät was geprüevet sin gereite gar, und nach dem aehmardi var. daz ist ein sidin lachen: dar üz hiez er im machen äs wäpenroc und kursit: ez ist bezzer denne der sannt. hermin anker drüf genast, guldiniu seil dran gedrat. sin anker heten niht bekort ganzes lands noch landes ort, 15 dane warn si ninder in geslagen: der herre muose fürbaz tragen disen wäpenlichen last in manegiu lant, der werde gast, 5 Nach dem anker disiu mal, wand er deheiner slahte twäl hete ninder noch gebite. wie vil er lande durchrite und in schiffen umbefüere? io ob ich iu da nach swüere, so saget in üf minen eit nitn ritterltehia lieherbeit als mir diu äventiure gibt: ine hän nu mfir geziuges niht. 15 diu seit, sin manlichiu kraft behielt den pris in hcidcnschaft, ze Mariucb unt ze Pei sin hant bezalt ouch anderswä, ze Pämasc und ze Uälap. 20 und swä man rittersebaft da gap, ze Aräbie und vor Aräbi, daz er was gegenstrites vri vor ieslichem einem man. disen ruoft er da gewan. 25 sins herzen gir nach prise greif: ir aller tat vor im zesleif und was vil nach entnihtet. sus was ie der berihtet, der gein im tjostierens phlac. man jach im des ze Baldac: 10 sin eilen strebte sunder wanc: von dan fuor er gein Zazamanc in daz künecriche. die klageten al geliche 5 Isenharten, der den lip in dienste vlos umbe ein wip. des twang in Belacäne, diu süeze valsches äne. daz si im ir minne nie gebot, io des lager nach ir minne tot. Den rächen sine mäge offenliche und an der läge, die frouwen twungen si mit her. diu was mit ellenthafter wer, i5 do Gahmuret kom in ir lant. daz von Schotten Vridebrant 7. taeten G. chrefte D. e. anseivin D. 9. Ime Ggg. io. ia D, Der rf=Er Ggg. dinste D, dienst* G. n. Gahmuoreth D. 12. nuo D, fehlt G. enoubt gg, erloubet DG. 13. Gaudin Ddgg. ie. choferture G. 17. aencher liht D. 18. Dar nach G. rauose DG. 19. uffrae d, uf dem Ggg, auf den g, uf g, uof sirae D. schilte Dgg. 20. smarät D. 22. und fehlt G. gevar Ggg. 21. dar zuo D. im fehlt Gg. 25. kürsit Mal ü gg. 2«. ez ist Ddg, Deist G, Daz ist gg. der fehlt Gg. 2:. Harmin G. druof D. 28. druf Gg. 29. Sine anchere D. 30. landes olle. 15, 4. fromdiu G. 8. dur rite G. 9. Oder Ggg. scheffen G. 10. dar nach G. 11. 15. sait D. 13. iehet G. u. Ich G. 17. maroch G. persya D. 19. Ze tomasch G. 21. unt ze Ggg. 22. gein strite Gg. 23. Von Gg. iegeslichem G, iegelichem dg, ieslich D. einen G. a. aus D. = war G, wart gg. 29. tiustirens D, tiostierns G. 10. 1. strebte] wfere G. 2. von fehlt G. Danen G. er] ein D. 3. chu- necheriche D (aber 15, 18 und 16, 3. 4 indaz-clageten ist mit blasserer tinte nachgetragen: mit algelicbe fängt die zweite hand an). 5. Ysenb. G. 6. dineste D. flosz d, verlos die übrigen. 7. dez D. 9. im niht ir minne bot G. io. ir Minnen G. 12. Offlich g. i:\<. twngen D, oft so. 15. quam D. ia. = Daz ir Ggg. schoten G, chsotten D. 2*

20 PARZLVAL I. 8. 4*, z. 467. mit schiffes her verbrande, e daz er dannen wände, nu hoert wie unser riter var. 20 daz mer warf in mit stürme dar, s6 daz er küme iedoch genas, gein der küngin palas kom er gesigelt in die habe: da wart er vil geschouwet abe, 25 do saher üz an dez velt. da was geslagen manec gezelt al umb die stat wan gein dem mer : da lägn zwei kreftigiu her. do hiez er vrägn der masre, wes diu burc waere; 17 wan err künde nie gewan, noch dehein sin schifman. si tseten sinen boten kunt, ez waere Pätelamunt. 5 daz wart im minneclicbe enboten. si manten in bi ir goten daz er in hülfe: es waere in not, si rungen niht wan umben tot. dö der junge Anschevin 10 vernam ir kumberlichen pin, er bot sin dienest umbe guot, als noch vil dicke ein riter tuot, oder daz sim sageten umbe waz er solte doln der vinde haz. 15 Do sprach üz einem munde der sieche unt der gesunde, daz im wser al gemeine ir golt und ir gesteine; des solter alles herre wesen, 20 und er möhte wol bi in genesen, doch bedorfter wenec soldes: von Aräbie des goldes heter manegen knollen bräht. Hute vinster so diu naht 25 warn alle die von Zazamanc: bi den düht in diu wile lanc. doch hiez er herberge nemen: des moht och si vil wol gezemeD, daz se im die besten gäben, die frouwen dennoch lägen 18 zen veustern unde sähen dar: si naemen des vil rehte war, sine knappen und sin harnas, wie daz gefeitieret was. 5 dö truoc der helt mute uf einem hermin schilte ine weiz wie manegen zobelbalc: der küneginne marschalc hetez für einen anker gröz. 10 ze sehen in wenic dar verdröz. do muosen siniu ouge jehen daz er het e gesehen disen ritter oder sinen schin. daz muost ze Alexandrie sin, 15 do der bäruc dervor lac: sinen pris da niemen widerwac. Sus fuor der muotes riche in die stat behagenliche, zehen soumaer hiez er vazzen: 20 die zogeten hin die gazzen. da riten zweinzec knappen nach, sin bovel man dort vor ersach: garzune, koche unde ir knaben heten sich hin für erhaben. 25 stolz was sin gesiude: zwelf wol gebomer kinde 13. danen G meistens. 22.. küneginne alle. 23. geseglt g, gesegelt dgg. 24. da wart her vil bescouwet abe D. 25. anz D, an daz die übrigen. 26. zeit D. 27. alumbe DO. wan (fehlt d) gein dem Dd = uhze an daz Ogg. 28. do O. = lach ein chreftigez her Ggg. lagen Dd. 29. heiz D. fragen G, wragen D. 17, i. 2 = fehlen Dd. i. err] er g, ir Og, er ir gg. 2. Noch gg, Er noch gg, Weder er noch G. schefman G. 3. taten alle aufser DG. 4. = Si hieze Ogg. 5. inneclichen D, minnchlihe G. 6. Unde Gg. 7. es G, des die übrigen. 9. antschevin G, anseivin D. 12. Als och noch ein G. 13. Seiten G. 14. dulten Gg. * viende D immer.. 17. waere G, wäre D. 20. und fehlt Ggg. 21. = lutzel Ggg. 22. arabi g. 18, 1. zen Dgg, In den Ggg, An den d. 2. nemen D, namen die übrigen. och des Ggg. vil fehlt Gg. 3. harnasc D, harnasch die übrigen. 4. ge- fettirt waz D. 6. herminen g, herminem die übrigen. 7. lehne G. zobe- les pale Gg. io. Zesehene G. =■ lutzel Ggg. dar Dgg, des Gdgg. vrdroz D. 11. Im Ggg. ogen G. 12. het e G, hete Dgg, do vor hette d. 14. muose G, muse D. 15. Da der barruch vor lach Gg.. 18. be- hanlicbe G. 19. soumere D, soumsere G. 20. zogetin hin D. 21. Den Gg. zweinzch G, zwenzich D. 22. Sinen g, Sinenen G. 24. hetin sih D

t. 5», z. 535. V A B Z I V A L I. 21 da hinden ntch den knappen rlten, an guoter inht, mit räesen siten. etslicher was ein Sarrazin. dar nach muos ouch getrecket sin 19 aht ors mit zindale verdecket al zemäle. daz niunde sinen satel truoc: ein schilt, des ich e gewuoc, s den fuorte ein knappe vil gemeit derbt. nach den selben reit pusüner, der man och bedarf, ein tamburr sluog unde warf vil hohe sine tambur. iö den herren nam vil untür dane riten floitierro bi, und guoter videlaere dri. den was allen niht ze gach. selbe reit er hinden nach, is unt sin marnaere der wise unt der maere. Swaz da was volkes inue, Moare und Mcerinne was beidiu wip nnde man. so der herre schouwen began manegen schilt zebrochen, mit spern gar durchstochen: der was da vil gehangen für, an die wende und an die tür. 23 si heten jämer unde guft. in diu venster gein dem luft was gebettet mangem wunden man, swenn er den arzät gewan, daz er doch mohte niht genesen, der was bi vinden gewesen. 20 sus warb ie der ungerne vloch. vil orse man im iridenoeh, doobjtoohen and rerhonwen. mancgo tankelfl frouwen s sach er bedenthalben sin: nach rabens varwe was ir schtn. sin wirt in minueclicho enpfienc; daz im nach fröuden stt ergienc. daz was ein ellens richer man: 10 mit siner haut het er getan manegen stich unde slac, wand er einer porten phlac. bi dem er manegen riter vant, die ir hende hiengen in diu bant, is unt den ir houbet schrunden. die heten sölhe wunden, daz si doch täten riterschaft: si heten läzen niht ir kraft. Der buregräve von der stat 20 sinen gast do minneclichen bat daz er niht verbaere al daz sin wille waere über sin guot und über den lip. er fuorte in da er vant sin wip, 25 diu Gahmureten kuste, des in doch wenc g6luste. dar nach fuor er enbizen sän. do diz alsus was getan, der marschalc fuor von im zehant alda er die küneginne vant, 21 und iesch vil groziu botenbrot. er sprach 'frouwe, unser not ist mit freudeu zergangen. den wir hie haben enphangen, 5 daz ist ein riter so getan, daz wir ze vlehen immer hän 27. do D, Die g. 28. An ganzer G. ». Etelicher 0. waz D. 30. muose DG. ouch] er G. getrechet Z>, gestrecket d, gedechet gg, gepruovet G, bereitet gg. 19, l. von G. zendale Ggg. 4. Einen Ggg. ich fehlt D. 5. den fehlt G. chnape G oft. o. der D, Dar dg, Da Ggg. bi nach Dgg, nach bi dg, hin- den nach G. = dem selben Ggg. 7. busuner d, busunscre Gg, bosuner g, pusonr D. noch D. 8. tamburr D, tamburre g, tambuorer «7. tambur Gd. ». vil fehlt D. sinen Ggg. U. Da Ggg. ritten D. floitirre D, floi- tiera?re Gg. floytere g. 12. guoter Ddg, walschtr G, weihscher gg. 18. moere Dg, Moure g, Moren g, Moeren d, Mor Gg. Morinne Gg. 19. wib G. 21. zerbrochen G. 22. dur stochen G. 27. gebetet G. manegen D. 28. Swener G. 20, 3, Durh stochen G. «. rabenes G, raben gg. 1. 8. enphie-ergie G. 8. zefrouden Ggg. «. = Der gg, Er G. 12. borte ö. 13. Bi der er G. H. Die die arme Ggg. 15. den ir] diu G, den die g. schrunden] waren verbunden alle. 18. heten Ddgg, hete Ggg. 19. burgrave G. 24. er fuorten da D. 20. wench G, wenech Ddgg, lutzel gg. = luste Ggg. 28. alsus was Dd, was alsus gg, allez was Ggg. 29. = reit Ggg. so. al Dgg, fehlt Gdgg. 21, 1. Er Ggg. 2. 3. Frouwe nu ist unser not. Mit frouden zergangen Ggg. 6. = zedanchene Ggg.

22 PARZIVAL I. «.5% z. 605. onsern goten, die in uns brähten, daz si des ie gedähten.' 'nu sage mir üf die triwe din, 10 wer der ritter müge sin.' 'frouwe, ez ist ein degen fier, des bäruckes soldier, ein Anschevtn von hoher art. ävoy wie wenic wirt gespart 15 sin lip, swä man in laezet an! wie rehter dar unde dan entwichet unde keret! die vinde er schaden leret. Ich sach in striten schone, 20 da die Babylone Alexandrie lcesen solten, unde do si dannen wolten den bäruc'triben mit gewall waz ir da nider wart gevalt 25 an der schumphentiure! da begienc der gehiure mit sime libe sölhe tat, sine heten vliehens keinen rät. dar zuo hört i'n nennen, man solt in wo] erkennen, 22 daz er den pris übr mänegiu lant hete al ein zuo siner hant.' 'nu sih et wenne oder wie, und füeg daz er mich spreche hie. 5 wir hän doch fride al disen tac; da von der helt wol riten mac her üf ze mir: od sol ich dar? er ist anders denne wir gevar: owi wan taeto im daz niht we! 10 daz het ich gerne erfunden e: op mirz die mine rieten, ich solt im ere bieten. geruochet er mir nähen, wie sol ich in enphähen? 15 ist er mir dar zuo wol geborn, daz min kus niht si' verlorn?' 'frowe, erst für küneges könne erkant: des si min lip genennet phant. Frowe, ich wil iwern fürsten sagn, 20 daz si richiu kleider tragn, und daz si vor iu biten nnz daz wir zuo ziu riten. daz saget ir iweren frouwen gar. wan swenne ich nu hin nider var, 25 so bring ich iu den werden gast, dem süezer fügende nie gebrast.' harte wenic des verdarp: vil behendeclichen warp der marschalc siner frouwen bete. balde wart do Gahmurete 23 richiu kleider dar getragen: diu leiter an. sus hört ich sagen, daz diu tiwer waereu. anker die swaeren 5 von arabischem golde warn drüfe aiser wolde. do saz der minnen geltes Ion üf ein ors, daz ein Babylon gein im durh tjostieren reit: 10 den stach er drabe, daz was dem leit. op sin wirt iht mit im var? er und sine riter gar. ja deiswär, si sint es fru. si riten mit ein ander do 7. 8. Unseren goten dies gedähten. Daz sin uns her brahten G. n. er ist Dg. degenfier D. phier G. 12. parruches G. 13. antschevin G, An«civin D. 14. = lutzel Ggy. 15. lat-zet Dg, lazet Gdgg. 20. AI da Gg. dio] bi D. 22. Unt G. 23. bamich G. 35. tschunfenture G. M. begie G. 27. sinera G immer. 28. ne fehlt D. decheinen D, deheinen G. 20. i'n] ich g, ih in G, ich in die übrigen. nenen G. 30. solt iu dgg, solte D, moht in Ggg- 22, 1. über alle, den pris zesiner hant. Hat al eine über mangiu lant G. 2. al eine D. 3. oder] unde G. 4. und fehlt Gg. fuog g, fuege die übrigen. spreche Ggg, sprach rf, gespreche Dg, bespreche g. 5. haben doch frid D. al Dg, allen dgg, fehlt Gg. disen fehlt d. 7. odr D, oder die übrigen. 8. andrs D (die dritte hand setzt sehr oft dr fr br dn tn bn ran gn hu und der- gleichen, welches ich behalte wo es das lesen erleichtert und nivht gegen den vers ist). 9. Owe Ggg. 12. im er bieten D. 13. geruchet D, Gerucket g. ie. iht Ggg. 17. Frouwe er ist DG. 21. = Unde hie vor Ggg. 22. Biz daz Ggg. ziu fehlt Gg. 23. ir D, fehlt d = och Ggg. 24. nidr D. 26. ganzer G. 27. Dar an och (doch g) lutzel des verdarp Gg, Der rede lützel [do] verdarp gg. 23, 2. an alsus D. 4. acher D. 5. arabenscheui G. 6. Lagen Ggg. it. dur G. tivstiren D. 10. drab G. dem DG, im die übrigen. 11. iht mit im Dg, mit ira iht die übrigen. 12. Ia er G. 13. Die warens alge- liche fro G. u. ritten D zuweilen. andr D.

$.&>, z. 673. PARZIVAL I. 23 II und erbeizten vor dem palas, da manec riter üffe was: die muosen wol gekleidet sin. siniu kinder liefen vor im in, Ie zwei ein ander an der haut. ao ir herre manege frouwen vant, gekleidet wünnecliche. der küneginne riche ir ougen fnogten hoben pin; d& si gesach den Anschevin. 25 der was so minnecliche gevar, daz er entslöz ir beize gar, ez wsere ir liep oder leit: daz beslöz da vor ir wipheit. ein wenc si gein im dö trat, ir gast si sich küssen bat. 24 si nam in selbe mit der bant: gein den vinden an die want säzen se in diu venster wit üf ein kultr gesteppet samit, s dar undr ein weichez pette lac. ist iht liehters denne der tac, dem glichet niht diu künegin. si bete wiplichen sin, und was abr anders nterlich, 10 der touwegen rosen ungelich. nach swarzer varwe was ir schin, ir kröne ein liebter rubin : ir houbet man derdurch wol sach. diu wirtin zir gaste sprach, 15 daz ir liep waer sin komn. 'herre, ich hän von in vernomn vil riterlicher werdekeit. durch iwer zuht lät iu niht leit, 2fi ob Tu minen kumber klage, 20 den ich nähe im herzen trage.' 'Min helfe iuch, frowe, niht irret. swaz iu war od wirret, swä daz wenden sol min hant, diu si ze dienste dar benant. 25 ich pin niht wan einec man: swer iu tuot od hat getan, da biut ich gegen minen schilt: die vinde wenec des bevilt.' mit zühten sprach ein f ürsto san : 'beten wir einen houbetman, wir solden vinde wenic sparn, sit Vridebrant ist bin gevarn. der loeset dort sin eigen lant. ein künec, heizet Hernant, 5 den er durh Herlinde sluoc, des mäge tuont im leit genuoc: sine wellent si's niht mäzen. er hat hie helde läzen; den herzogen Hiuteger, 10 des ritertät uns manegiu ser frumt, und sin geselleschaft: ir strit hat kunst unde kraft. so hat hie mangen soldier von Normandie Gaschier, 15 der wise degen here. noch hat hie riter mere Kaylet von Hoskurast, manegen zornigen gast. die braehten alle in diz lant 20 der Schotten künec Vridebrant und sinre genoze viere mit mangem soldiere. 16. üf D. 21. wunchliche G. 23. fuogeten G. = grozen Ggg. 24. Ansci- vin D. 25. so fehlt D. minnchlich Q. 27. odr D, ode g. 29. wenech D. = sim engegene trat Ggg, sie do gegen im trat gg. 24, 1. ünde Ggg. selbe fehlt G. bi Ggg. 4. einen alle. kulter Ddgg, golter Gg. gesteppet D, gesteppfet mit d = von Ggg. saemit g. 5. bete G immer. 6. liehter dane G. 7. gelichet D, gelichte G. 8. hete D, het g, het doch d, hete aber Ggg, het aver g. 9. abr Dd, ouch dgg, fehlt G. 10. touwigen D. 12. liehtr D. 13. dr durch D, da durch Gg, dar durch dgg. wol fehlt D. 15. waere liep G. wer gg, waere D. ip. lat iu niht] so dg (aber 19. Vor abe ich d, Sein, das ich g), si iu niht Ggg, lat iu niht wesen (sin g) Dg. 19. i'u] ich d, ich iu die übrigen. 20. nahen Ggg, fehlt gg. im] in minem Dgg, an minem d, minera Gg. 21. iwch D. frouwe Ddg, des Ggg. 22. 26. odr D, oder die übrigen. 24. bewant G. 25. bin G. einech D, aenich g, ein einch Gdgg. 27. Da engegene biut ich Gg. gein D. 30. Hiet g. 25, 4. der hiez Gg. 7. welent G. sihes D. 9. Huteger D, hittiger d, hute- ger G, Huotger g, hutteger g, bütiger g, hüttiger g. 10. riter tat D, ritter det d, riters tat Ggg, ritter tuont gg. manch G. 11. Frumet G. u. Ga- stier D, cascier d = gatschier Ggg. ie. Och Ggg. 17. KaiM G. hos- curast Gd, hoschurast gg. 18. = Vil manger. Ggg. 19. braehten D, broch- tent d = braht Ggg. dizze D. 20. der Scoten D, Der schoten (so immer) G. 21. sine g, siner die übrigen. gnoze D.

24 PARZIVAL I. s. 6", z. 741. 26, dö ich sin dienst nach minne enphienc, deiz im nach fröuden niht ergienc. des muoz ich immer jämer tragen, si waenent daz i'n schüef erslagen: 27 verrätens ich doch wenic kan, swie mich des zihen sine man. er was mir lieher danne in. äne geziuge ich des niht hin, 5 mit den ichz sol bewaeren noch: die rehten wärheit wizzen doch mine gote und ouch die sine, er gap mir manege pine. nu hat min schamndiu wipheit 10 sm 16n erlenget und min leit. dem helde erwarp min magetuom an riterschefte manegen ruom. do versuocht i'n, ober künde sin ein friunt. daz wart vil balde schin. 15 er gap durh mich sin harnas enwec, daz als ein palas dort stet (daz ist ein hoch gezelt: daz brähten Schotten üf diz velt). do daz der helt äne wart, 20 sin lip do wenic wart gespart, des lebens in da nach verdröz, mange äventiure suohter bloz. dö ditz also was, ein fürste (Pröthizilas 25 Der hiez) min massenie, vor zageheit der vrie, üz durch äventiure reit, da groz schade in niht vermeit. zem forest in Azagouc ein tjost im sterben niht erlouc, 23. Westerhalp dort (dor D) Dd = Dort westertbalp Ggg. 27. si D. de- hein DG. 28. muosen DG. 29. bercen regen die D == herzen regen in Ggg, herze in regen g. Westerhalp dort an dem_mer da lit Isenhartes her 25 mit fliezenden ougen. offenlich noch tougen gesach si nimmer mer kein man, sine müesen jämers wunder hän (ir herzen regen die güsse warp), sit an der tjost ir herre starp. 26 der gast zer wirtinne sprach mit ritters sinne 'saget mir, ob irs ruochet, durh waz man iuch so suochet 5 zornliche mit gewalt. ir habet so manegen degen halt: mich müet daz si sint verladen mit vinde hazze nach ir schaden.' 'daz sage i'u, herre, sit irs gert. 10 mir diende ein ritter, der was wert, sin lip was tugende ein bernde ris. der helt was küene unde wis, der triwe ein reht beklibeniu fruht : sin zuht wac für alle zuht. 15 er was noch kiuscher denne ein wip: vrecheit und eilen truoc sin lip, sone gewuohs an ritter milter hant vor im nie über elliu laut (ine weiz waz nach uns süle geschehen: 20 des läzen ander liute jehen): er was gein valscher fuore ein tor, in swarzer varwe als ich ein Mor. sin vater hiez Tankanis, ein künec : der het och hohen pris. 25 Min friunt der hiez Isenhart. min wipheit was unbewart, 3. ruochet Gg, geruochet die übrigen. liehen G. 6. so Dd = vil Ggg. 9 Dg, ich dgg. io. diente G. 13. 15. der D (allein?) noch fehlt G. 18. nie fehlt G. 19. Ich ne G. 4. dur G. iweh D. 5. Zornch- . Ich sagez iu herre G. i'u] ich iu reht fehlt Gg. bechlibendiu G. 17. So G, Es d. ritter] man nie G. 20. andr D. 21. gein] vor G, an g. 27, 22. Nach Ggg. ich Dg, ih G, fehlt dgg. 23. der hiez Gdg. Tanchanis DGg, mit k die übrigen. 24. der] er G. 25. . . in friwnt D. 26. was vil G. umb. D. 27. 28. enphie-ergie G öfters. 29. deiz D, Daz Ggg, Da ez g, Daz es dg. 30. i'n] ih in DG, ich in die übrigen. schuoffe Gg, schuof D und die übrigen. 1. = lutzel Ggg. 2. swi D. miches G. 4. = geziueh Ggg. 5. ihez G. 6. reht G. 7. ouch fehlt Ggg. 8. gam mir G. 9. schamn diu D, schamediu G. 10. gelenget g. unde Ggg = mir d, fehlt D. 11. magtuom G. 12. An riterschaft vil G. 13. do versuocht ich in D und ohne in d = Ih versuoht in Ggg und ohne in gg. 10. barnasc G, harnasch die übrigen. 18. scotten üf dizzeZ). 19. des dg. 20. Sin manheit was vil ungespart G. 21. dar nach G. 24. = protizalas gg, portizalas gg, prozitalas G. 25. = Der fehlt Ggg. 28. da groz D, Der grosse d, Da grozzer g, Ein groz g, Ein grozer Ggg. 29. forest mit 6 D, voreis G. 30. in Gg.

:. 609. P A R Z I V A L I. 28 die er tot üf einen küenen man, der ouch sin ende aldä nwu. daz was min friunt lsenhart. ir ieweder innen wart 5 eins spers durh schilt und durh denltp. dM klag ich noch, vil armez wip: ir beder tot mich immer müet. iif niiner triwe jämer blüet. ih enwart nie wip decheines man.' io Gahmureten dühte sän, swie si waere ein heidenin, mit triwen wiplicher sin in wtbes herze nie geslouf. ir kiusche was ein reiner touf, u und ouch der regen der sie begoz, der wäe der von ir ougen floz üf ir zobel und an ir brüst, riwen phlege was ir gelust, und rehtiu jämers l^re. M si seit im förbaz mere 'do snohte mich von über mer der Schotten künec mit stnem her: der was sins oeheimes suon. sine mohten mir niht mer getuon 15 schaden dan mir was geschehen an Isenharte, ich niuoz es jenen.' Diu frouwe ersiufte dicke, durch die zäher manege blicke si schamende (restlichen sach an Gahmureten: do verjach 29 ir ougen dem herzen sän daz er waere wol getan. si künde ouch liebte varwe speheu: wan sie het och e gesehen 5 manegen liehten heiden. aldä wart undr in beiden »■in vil gotrinltehin gcr: si sach dar. und K M6h her. dar nach hiez si schenken sin: io getonte si. daz rlän. eZ mÜCte ll \<lri/. niht bcleip, wand ez die ritter ie vertn-ip, die gerne sprachen widr diu irtp. doch was ir ltp sin selbes ltp: 15 ouch het er ir den mnot g robn, sin leben was der frouweu lehn, do stuont er üf uude sprach 'frouwe, ich tuon iu ungeraach. ich kan ze lange sitzen : 20 daz tuon ich niht mit witzen. mir ist vil dienestlichen leit daz iwer kumber ist so breit. frouwe, gebietet über mich: swar ir weit, darst min gerich. •25 ich dien iu allez daz ich sol.' si sprach 'her, des trüwe i'u wol.' Der buregräve sin wirt nu vil wenic des verbirt, ern kürze im sine stunde. ze vrägen er begunde, 30 ober wolde baneken riten: 'und schonwet wä wir striten. wie unser porten sin behuot." Gahmuret der degen guot 5 sprach, er wolde gerne sehen wä riterschaft da waere geschehen, her ab mit dem helde reit manec riter vil geuieit, hie der wise, dort der tumbe. io si fuorten in alumbo 28, i. üf cinn D. 2. Sinen ende er da gewan G. 4. Ir ietwedere O. 5. eines DG meist. dur-dur lip G. n. beider G. 8. Uf minen triwen G. 9. lehne G. deheins G. u. Unt der Ggg. T 15. 16. regen und wach renausifu G. it. au] an an D, uf G. Er mohte Ggg. 25. dane G, denne G. 26. des muoz ih iehen G. 27. ersufte DG. 28. Dur die zähere G. = manger Ggg. 29, i. Iriu G. 3. ouch fehlt Ggg. 4. = wan fehlt Ggg. het och] hete D. e d, me d, fehlt D. = da vor Ggg. 5. = Vil mangen Ggg. 6. under alle, nur G von. 7. getreulichiu gg, getriulich Ddd, getriwu G. 8. Si-er Ddd — Er-si Ggg. und fehlt Gdgg. 9. schench D. io. forste D. ii. = Si muote daz ez niht beleip Ggg. )3. sprechent d. spraechen? diu fehlt D. 14. ir liep Ddg. 20. daz eutuon Dg. von witzzen Ggg. 23. ge- biet G. 24. daist G, da ist g, das d, dar ist Ddgg. gerrich G. 25. iu gerne swaz G. -26. Si sprach Dddg, fehlt Ggg. herre DG immer in der anrede. Flerre ich getrwes iu harte wol G. trwe D, getrüwe die übrigen. i'u] ich iu gg = ich Ddd. 27. burcrave D. 28. enbirt D. w. sino Ddd = die Ggg. so. ze fehlt G. 30, l. panchen G. = helt Ggg. 2. und fehlt G. s. portn D, borte G. 8. vil fehlt G, so dd. 4. degen Ddd

2& PARZIVAL I. 5. 7s z. 879. für sehzehen p orten, und beschieden im .mit. Worten, daz der decheiniu wsere bespart, sft wurde gerochen Isenhart 15 'an uns mit zorn. naht unde. tac unser strit vil nach geliche wac: man beslöz ir keine sit. uns git vor ähte porten strit des getriwe.n Isenhartes man: 20 die häot uns schaden vil getan, si ringent mit zorne, die forsten wol geborne, des küneges man von Azagouc' vor ieslicher porte flouc 25 ob küener schar ein liehter van; ein durchstochen riter dran, als Isenhart den lip -verlos: sin volc diu wäpen da nach kos. 'Da gein hän wir einen site: da stille wir ir jämer mite. 31 unser vanen sint erkant, daz zwene vinger üz der hant Mutet gein dem eide, irn geschsehe nie so leide - 5 wan sit da- Isenhart lac tot (miner frouwen frumt er herzenot), sus stet diu künegin gemäl, frou Belakäne, sunder twäl in einen blanken samit 10 gesniten von swarzer varwe sit , daz wir diu wäpen kuren an in (ir triwe an jämer hat gewin): die steckent ob den porten hoch. vür die andern ähte uns suochet noch 15 des stolzen Fridebrandes her, die getouften von über mer. ieslicher porte ein fürste phliget, der sich strites uz bcwiget mit siner baniere. 20 wir haben Gaschiere gegangen einen gräven abe: der biutet uns vil groze habe, der ist Kayletes swester suon: swaz uns der nu mac getuon, 25 daz muoz ie dirre gelten, solch gelücke kumt uns selten. Griienes angers lützel, sandes wol drizec poinder landes ist zir gezelten vome grabn: da wirt vil manec tjost erhabn.' 32 disiu msere sagt im gar sin wirt. 'ein ritter nimmer daz verbirt, ern kom durch tjostieren für. op der sin dienest dort verlür 5 an ir diu in saute her, waz hülfe in dan sin vrechiu ger? daz ist der stolze Hiuteger. von dem mag ich wol sprechen mer, sit wir hie sin besezzen, 10 daz der helt vermezzen ie smorgens vil bereite was vor der porte gein dem palas. ouch ist von dem küenen man kleinoetes vil gefüeret dan, 15 daz er durch unser schilte stach, des man für groze koste jach so ez die krigierre brächen drabe. er valt uns manegen riter abe. 31, 4. irne geschehe D. = So Ggg. p. be- 32, n. sehtzehen borten G. 12. Si besch. D. 13. bespart D, gespart dd = ver- spart Ggg. 14. wart Ggg. 15. Mit' zorne an uns G. zorne D. unde] noch D. 17. Man verloz G. decheine D, deheine G. 18. ahte G. 19. Des chuonen G. 20. Die uns den schaden hant getan G. habent D. 21. 22. fehlen G. 23. man fehlt G. 24. von D (allein?), Obe G. iegeslicher G. 20. durstochen G. 27. der den G. 28. dar nach G. 29. Da engegene haben G. 30. stillen Ggg. 1. = bechant Ggg. 2. daz] dazs? 3. Bietent Gg. 6. fuoget er (aus ez gemacht) G. berzen not Dg. 7. lachane G. 9. einen Z>, einem die übrigen. 11. daz] Sit G. u. for Dd. anderen ahte G. suochent gg. 15. = Des -chuonen Ggg. 17. borte G. 20. gasciere D, kaschiere G, gatschiere ddgg. 21. 22. ab-hab D. 22. brat G, biuten D. 23. sun G. sün D. 24. getün D. 27. lucel Ddd = wench Ggg. 28. drizch G. Poindr D, ponder G, so meistens. I. seit G. 3. Eren chom hie dur tioste vur G. tiostiren D. c. dane G, denne D. 1. Huteger D, hüteger G, hueteger g. 10. Daz ie der Gg. II. ie fehlt Ggg. morgens d = des morgens Ggg. . bereit alle aufser D. 12. Gein der G. vor dem G, für dem d, für den d. 13. wart Ggg. 14. cleinotes D, chleinodes G, chlayncedes g. gefuert D. n. Swene ez \<?. chrigirre D, kroyerre d, schiere d, kirre g, grogiere g, chroieraere G, ka- phare g. drab-ab D.

*. 8», !' A R X 1 \ A I. I. lieh gerne schouwcii, iu in lobciit muh imsrr flu u wen. reo • ip lobent, d\< r wirt erkant, er hat den 1 1] . Dez lutiit. mit sines ttenen «ranne. dö liote diu nfiede lunne jj ir liebten blie bini ir geleen. (i. i bankem maoee ein i wie e i mit ilmc wirte reit, er vant sin ezzen al bereit Ich muoz in von ir spiv lagen. diu wart uiit zühU'ii für getragen: 18 neu diende in rfterliche. diu küneginne liehe kom stolzlich für sinen tisch. Ue stuont der reiger. dort der riech. was durch daz hin/, im gevarn, >L wolde selbe daz bewarn daz man sin pfheg'- wol ze frumen : si was mit junefrouwen kumen. kniete nider (daz was im leit), 10 mit ir selber haut si sneit dem riter siner spise ein teil, diu frouwe was ir gastes geil, do bot si im sin trinken dar und phlac sin wol: och nam er war. r. wie was gebaerde unde ir wort. !e an sines tisches ort süzen sine spilman. und anderhalp sin kappelän. al schemende er an die frouwen sach, urte blüclicher sprach 'ichn hän mi's niht genietet, als ir mirz, frouwe, bietet, mins lebens mit sölhen eren. Ob ich ioeh soldf I6l •;s so wjt hiut tttn an iu\< li gegafft • ■ins phl( . sone \s.»*rt ir niht her ah getito. getar ich inch des, rnmwe, bita, lt mich in der niac hhn. ir hal't nur er /\<• \ il gegebn.1 :; i iine woH och dei ruht läzen, dfi bin i n kii)\<i diu bat si (•//' D • I diz b6i si eern ir graste, s gar disiu jnnchlrrelfn wann holt der künegin. dar nach diu frouwe niht vergaz, si gieng och da der wirt saz und dei wtp diu hurcravin. i bechex huop diu künegin, iprach 'lä dir ht-Milhen sin unseren gast: diu ere ist din. dar umbe ich iueh beidiu man.' si nam urloup, do gienc si dan 15 aber hin wider für ir gast. des herze truoc ir minnen last. daz selbe ouch ir von im geachach : dea ir herze unde ir ouge jach : diu muosens mit ir phlihte hän. 20 mit zühten sprach diu frouwe sän 'gebietet, herre: swes ir gert, daz schafich: wand ir sit e\< wert. und lät mich iwer urloup hän. wirt iu hie guot gemach getan, 25 des vröwen wir uns über al.' guldin warn ir kerzstal: \i r lieht man vor ir drüfe truoc. si reit ouch da si vant genuoc. 18. la-t Dg, lat die übrigen. 21. bechant Ggg. 22. Der G. 24. Nu Ggg. 25. hinze ir G immer. es. hauchen* D, bankenes G, banechens g, banichen g, banchen g, banickeu d\<l. 29. . . oh muoz iu D. 33, l. im Ggg. 3. stolzliche DG. 5. dur daz hin abe gevaren G. e. »ult ouch Gg. daz fehlt G. 7. phlege D. wol fehlt G. 8. chome:. 9. = Unde Ggg. 13. do bot (huop D) si im Ddd = Si bot (boten g) im (im och G) Ggg. ib. sines] des G. it. chapelan G. if. und fehlt G. sine Gdg. spileman G. id. schaemende D. 20. bluochliche er l>. 21. ich ne D, Ich G. mis D, mich es d, mich sin d = mich Ggg. geniet G. 22. mir D. 2?. Mines G- lihes D. lt. w,i re DO fast immer. bint dgg, hinte D, hiut Gg. san dg, sa Ggg, fehlt D. 211. Des Ggg. 27. wa-ret DG, oft gegen den vers. 2s. Getar ich frouwe iueh des gebiten G. 30. er d, ere Dd = eren Ggg. 34, 3. = Si gg, Sine G. bat] = babto G, ba?te gg, biez g. siu g. 4. ditze D. reren DG. 1. nith 1>. .\<>. gie D. w. des] sin G. burchravin G, pur D. 10. Ir Ggg. pecher D. 13. beide D. mane G. 14. do gie si Dg, l1 fuur si gg. und gieng dd, unde vuor G. von dan Gd. 15. hin fehlt Ggv, 18. Als Ggg. ougen D. 19. die D, sü dd. 21. Gebiet G. 22. schaffe G. gewert ddgg. 23. und fehlt G, nu g. 24. hie fhlt Dg. 25. froun G. ». waren D, waren G. cherzestal G. 27. Vii Q. drüfe] uf G.

28 PARZIVAL 1. s. 8S z. 1017. Sine äzen och niht langer do. der helt was trüric unde fro. 35 er fröute sich daz man im bot groz ere : in twane doch ander not. daz was diu strenge ininne: diu neiget hohe sinne. 5 diu wirtin fuor an ir gemach: harte schiere daz geschach. man bette dem beide sän: daz wart mit vlize getan. der wirt sprach zem gaste 10 *nu sult ir släfen vaste, und ruowet hint: des wirt iu not.' der wirt den sinen daz gebot, si solten danneh keren. des gastes juncherren, 15 der bette alumbe dez sine lac, ir houbet dran, wand er des pflac. da stuonden kerzen harte groz und brunnen lieht, den helt verdroz daz so lanc was diu naht. 20 in brähte dicke in unmaht diu swarze Moerinnc, des landes küneginne. er want sich dicke alsam ein wit, daz im krachten diu lit. 25 strit und minne was sin ger: nu wünschet daz mans in gewer. sin herze gap von stozen schal, wand ez nach riterschefte swal. Daz begunde dem recken sine brüst bede erstrecken, 36 so die senwen tuot daz armbrust. da was ze drsete sin gelust. der herre an allez släfen lac, unz errkos den gräwen tac: 5 der gap dennoch niht liehten schin. do solt och da bereite sin zer messe ein sin kappelän: der sanc si got und im sän. sin harnasch truoc man dar ze hant: 10 er reit da er tjostieren vant. do saz er an der stunde üf ein ors, daz beidiu knnde hurtlichen dringen und snelleclichen springen. 13 bekeric swä manz wider zoch. sinen anker üf dem heime hoch man gein der porte füeren sach; aldä wip unde man verjach, sine gesaehn nie helt so wünneclich: 20 ir gote im solten sin gelich. man fuort ouch starkiu sper da bi. wie er gezimieret si? sin ors von iser truoc ein dach: daz was für siege des gemach. 25 dar üf ein ander decke lac, ringe, diu niht swaere wac: daz was ein grüener samit. sin wäpenroc, sin kursit was ouch ein grüenez achmardi: daz was geworht da zAräbi. 37 Dar an ich liuge niemen: sine schiltriemeu, swaz der dar zuo gehörte, was ein unverblichen borte 5 mit gesteine harte tiure: geliutert in dem finre 29. Si G. lenger G. 30. Der helt Ggg, der herre Dg, Gamiret dd. ■wart trurech G.. 35, 2. groz fehlt Ggg. doch D, ouch dd, ouch ein g, ein Ggg. 3. Daz ist G. 6. Dar nach vil schier daz geschach Ggg. i. betete G. 9. Do sprach der wirt Ggg. n. hinte des wir iu D. 12. Den sinen er zehant gebot G. 13. danne g, von iin G. 15. Ir Gg. daz alle.. 17. stuonten D. 18. = Die Ggg. 19. alsus G. 20. ditche G fast immer. D. 21. = morinne Ggg. 23 — 36, 2 fehlen G. 23. 24. chracheten D. diu D, gar diu gg, alle sin dd, sine g. 30. brüst Ddg, brüste gg. 36, 1. Saui diu g. senwe alle anfser D. arembrust D. 3. = sunder slaffen Ggg. 4. unz errechos D, unzer erchos G, biz er kos g. 6. Nu G. wolt Ggg. bereite DG. 8. si D. gote Gg. 9. = Man truoch sin harnasch Ggg. dar] sa D. 10. da man tiustieren D. 13. burtch- liche G. 14. snelliche G. 15. Cherch G, Kerich g. = so Ggg. mans widr D. 17. mann? borte G. is. man unde wip G. 19. gessehen D, gesahen Gg, gesehen die übrigen. 20. solten im Ggg. 22. "Wier G. 23. isen alle ausser DG. 25. Ein ander detche druffe lach G. 20. swaere] ringe G. 2S. kürsit mit ü d. 29. ouch fehlt G. gruonz Cr, gruener dd und (30. Der) g. 30. da Dgg, fehlt Gddg. ze arabi G. 37, 3. da zuo D. 6. srelutert DG. en ungemacht ein fehlt D. 29. rechken D. 2. zedraet D.

ins;,. P A R Z 1 V A L I. -in buk«! löt golt sin ilifiu->l uam der liiimion solt: arpher stiit in tiiiL'o WM, io diu kün^ui in dem renster lac: hi ir iftieii frouwen m6r. nu st'lit. dort hielt och Hin: ildi im I det prti geeohxih do n dieen rlter komen sach 15 zuo ziui kalopieren hie, llhter Srennfl oder wie kor.i dlrre Fran/.ois in diz lant? wir hfit den stolzen her gesant? Iiet ich den für einen Mör, io so war min bester sin ein tor.' diu doc h von sprungen nicht belibn, ir ors mit sporen si bede tribn üzein walap in die rabbin. si täten riters eilen schin, « der tjost ein ander si niht lugen. die sprizen goin den lüften flugen von des küenen Iliutegeres sperr onch valt in sines strites wer hindere ors üf dez gras. vil ungewent er des was. 38 Er reit üf in und trat in nider. des erholt er sich dicke wider, er tet werlichen willen schin: doch stecket in dem arme sin s diu Gahmnretes lanze. der iesch die ftanze. sinen meister heter funden. 'wer hat mich überwunden?' also sprach der küene man. 10 der sigehafte jach do sän 'ich pin Gahmuret Anschevin.' er sprach 'min Sicherheit si dtn.' 7. buchel D. a. minne D. ». scharfer G. 10. den vensteren G. 12. Huteger DG. 15. Zuo im gewalopiert hie G. 16. Nu Gg. it. fraii- zoise G. inz lant D. 21. Jedoch Ggg. 23. = Cz dem Ggg. rabin alle außer D. 26. spriezen Gddg, sprizel g. lüftet D. 27. = stolzen Ggg. üutegers DG. 28. Doch G. 29. hinders ors üfz graz D. 38, 2. des erholte sih D. 4. Do staht im in g. 5. Gahmurets DG. 0. Er G. die fehlt Dgg. phianze G. 9. Sprach der sigelose man Ggg. 10. sprach alle au/ser D. 11. bin D. antschevin G, Ansciviu D. u. Die nam er G. sande in in G, sanden in D. 17. Gascier D, catschier G. is. Ein ellens . richer Ggg. phier G. 19. tiostiure G. 20. hie heilet D. ocb DG. II. anderen fehlt Ggg. 22. sime D, Sin dd, Sinem die übrigen. [gen alle aufter D. 24. Hie werten Ggg. -ib. Ein ander, ungelich iz wach gg. M. Gaschir D, Chatschier G. der nidere gelach Ö. ». tiost D. 29. Wart er Ggg. 39, •.». sicheret G. 3. = mit Ggg. ellenthafter gg, elleuthafer G. 4. 10. Scoten D. 5. bittet D. st daz Ddd = daz Ggg. 7. Unde chert G. 0. odr D, unde Q. 9. Das wart an der stat getan dd. ez wart D, wart es g, ez 1 daz wart G. u. mohter G. is. Snanöl Dg, spangol G, spaniol dgg. 10. Ein dg, einen DG. 17. Gezimiert G. )8. Daz Ggg. der von zesagene G die enphienger unde sande in in. dei mu'jsiT vil geprttet ito II \nii den frouwen d; .. n. dort her begunde trah\< 0 viiii Normandfe Guchier, dex elleni rtehe degen fier, der starke tjostiure. 20 hie hielt och der gehiure (■ahiiiuret zer anderen tjost bereit. sim sper was daz iser breit unt der schaft veste. ftldfi werten die geste 25 ein ander: ungelichez wac. Gaschier dernider lac mit orse mit alle von der tjoste valle, und wart betwungen Sicherheit, ez wäre im liep oder leit. 39 Gahmuret der wigant sprach 'mir sichert iwer hant: diu was bi manlicher wer. nu ritet gein der Schotten her, 5 und bitet si daz si uns verbern mit strite, op si des wellen gern: und komt nach mir in die stat.1 swaz er gebot oder bat, endehaft ez wart getan: 10 die Schotten muosen striten län. dß kora gevaren Kaylet. von dem kerte Gahmuret: wan'd er was siner muomen suon: waz solter im do leides tuon? 15 der Spänol rief im nach genuoc. ein strüz er üf dem helme truoc: gezimieret was der man, als ich da von ze sagenne hän.

30 P A R Z I V A L I. s. 10«, z. 1157. mit phelle wit unde lanc. 20 daz gevilde nach dem helde klanc: sine schellen gäbn gedoene. er bluome an mannes schoene! sin varwe an schoene hielt den strit, unz an zwen die nach im wuohsen sit, 25 Beäcurs Lotes kint und Parziväl, die da niht sint: die waren dennoch ungeborn, und wurden sit für schoene erkorn. Gaschier in mit dem zoume nam, 'iwer wilde wirt vil zam 40 (daz sag i'u üf die triwe min), bestet ir den Anschevin, Der mine Sicherheit dort hat. ir sult merken minen rät, 5 und dar zuo, herre, mtne bete. ich hän geheizen Gahmurete daz ich iuch alle wende: daz lobt ich siner hende. durch mich lät iwer streben sin: 10 er tuot iu kraft an strite schin.' do sprach der künec Kaylet 'ist daz min neve Gahmuret fil li roy Gandin, mit dem läz ich min striten sin. 15 lät mim zoum.' 'in läz ins niht, e daz min ouge alrSrst ersiht iwer blozez houbet. daz mine ist mir betoubet.' den heim er im her ab do bant. 20 Gahmuret mer strites vant. ez was wol mitter morgen do. die von der stat des wären vro, die dise tjost ersähen. si begunden alle gähen 25 an ir werlichen letze. er was vor in ein netze: swaz drunderkom, daz was beslagen. ein ander ors, sus hoere ich sagen, dar üf saz der werde : daz flouc und ruorte d'erde, 41 gereht ze beden siten, küen da man solt striten, Verhalden unde drsete. waz er dar üfe tsete? 5 des muoz ich im für eilen jehn. er reit da in Mören mohten sehn, aldä die lägen mit ir her, westerhalp dort an dem mer. ein fürste Razalic da hiez. 10 deheinen tac daz nimmer liez der richeste von Azagouc (sin geslehte im des niht louc, von küneges frühte was sin art), der huop sich immer dannewart 15 durh tjostieren für die stat. aldä tet siner krefte mat der helt von Anschouwe. daz klagte ein swarziu frouwe, diu in bete dar gesant, 20 daz in da iemen überwant. ein knappe bot al sunder bete sime herren Gahmurete ein sper, dem was der schaft ein ror : da mite stach er den Mor 25 hinderz ors üfen griez: (niht langer er in ligen liez) da twanc in Sicherheit sin hant. do was daz urliuge gelant, 40, 19. In Ggg. 21. 25. Beachurs D. l. Daz nim G. 4. nu sult ir Ggg. Gahmuret G. 9. 41, gaben Dg. 24. Ane zwene G. wohsen G, wchsen D. 26. Parzifal D. 29. Gaschier DG. bi Ggg. i'u] ich Gd, ich iu die übrigen. vs G. 2. ascevin D. 5. Dar zuo höret mine bete G. 6. gehaizen D. Dur 6?. stereben G. 12. ist ez D. 13. Fil li Roys g, Fillirois G, Fili roys ddg, Fillurois g, Filuroy D. candin G. 15. mim D, uweren dd = mir den Ggg. ine Dg. lazes iu G, laz ez ddg, lazs D, lazs nch g, laz iu sin g. 16. daz fehlt Ggg. alreste D. gesiht Gg. 19. im abe bant G. 20. mer Dg, niine G, niht mer ddgg. 21. miter G meistens. 24. = Die Ggg. 25. werlich g, gewarliche G. 28. hoere Dg, horte Gddgg. 30. die alle. 1. beiden G. 2. chuene DG. solte G, solde D. 5. ich] man G. e. meere d. muosen Ggg. 8. westerhalp dof D, Westerthalben G, Dort westerhalp g. bi G. 9. razalich G, Rasalik D. 10. Neheinen morgen G. daz nimmer Dg, er nimmer gg, er daz Gg, der nie d. 11. rihste «7, rieh ist g. 12. geslahte G. in dar an niht betrouch Ggg. 14. Der cherte imer dane wart Ggg. 15. Dur G. gein der D. ic. Da Ggg. mäht D. 17. furste uz G. Anscouwe D. 21. Ein knape der bot sunder bet Gg. 22. Gahmuret G. 24. Da mit stacher G. 25. orz D. üfen D, uff ein d = uf den Ggg, uff daz gg. 27. In dwunge sich Ggg. lant Dg, verant d.

*. 10*. i l«1 P \ II Z I V A I, I. 81 uiui In ein groser prii geschehen. Gahiiiunt begnnde lehen 4J aht rsnen iweimen geln der stat. er beide wenden bat Don küciH'ii sigeldsen man. dar nloh gebftt ei im dö sän 5 daz er körte Dich im in. daz tet er: wan BS soll et sin. Gaschier sin kumn oncfa niht verbii t ; in dem Innen wart der wirt dtl sin gtst was komen ü/. io daz er niht isen als ein striiz und starke vlinso verslant, daz maelite daz err niht envant. sin zorn begunde liuimen und als ein lewe brimmen. 15 do brach er üz sin eigen h;ir. er sprach 'im sint mir mtiiiu jär nach grözer tumpheit bewairt. die gote heten mir gesant einen küenen werden gast: 20 ist er verladen mit strites last, sone mag ich nimmer werden wert, waz touc mir schilt unde swert? ersolmichschelten,swermichsmane.' dö kerter von den einen dane, 25 gein der porte er vaste ruorte. ein kuappe im widerfuorte ein schilt, uzen und innen dran gemalt als ein durchstochen man, geworbt in Isenhartes laut, ein heim er fuorte ouch in der haut, 43 unde ein swert daz Razalic durch eilen bräht in den wie. DI ms >t ron g\< d.r kftene in den. 5 des lop vej \ Ines nnd\< stari> er Ine teufen 80 erkenn sich ulxr den dfgen halt, der aller wunder hat gewalt. du der burerftfe dni enteil, io »6 rehtc Uebe im nie geschaeh. diu wippen erriuu hin uz der porte er rande. sin.'M gast sach er dort halden, den jungen, nilit den ald-n, ts al gernde striteettcher tj do natu in Lachfilirost, sin wirt, und zöch in dr. ern stach tä mer decheinen nidr. Lachfilirost schahtelakunt 20 sprach 'herre, ir sultmir machen kunt. hat betwungen iwer haut Kazaligen? unser laut ist kamphes sicher immer mer. der ist ob al den Muren her, 25 des getriwen Isenhartes man, die uns den schaden haut getan. sich hat verendet unser not. ein' zornic got in daz gebfit, dazs uus hie suohten mit ir her: nu ist enschumphiert ir wer.' 44 Er fuort in in : daz was im leit. diu küneginne im widerreit. sinen zoum nam si mit ir hant, si entstricte der fintalen baut. 5 der wirt in muose Ilsen. sine knappen niht vergäzen. 42, i. Ahte G. 2. Dier Gf. = vil balde Ggg. 3. sigoloseu D. 4. do fehlt Ggg. e. solt et £>, solte d = muoste echt g, muose Ggg. 7. ebo- men G. ouch fehlt Ggg. u. groze G. vi. machete D. err] er Dg, er ir Gilgg. nine vant G. 13. Sin munt Ggg. limen G. 14. leu 0. brimea G, priniraen D. 15. Er brach uz G. n. Mit G. U. wil Ggg. 22. taugt g. m3. mach Gg. mih DG. mihs G. 24. vor D. 25. Hin uz der borter ruorte G. 27. einen DG. 2S. Gemal Gg, Mal g. durstochen G. 30. Einen alle aufser D. er fuorte ouch DJ = fuorter Ggg. 43, l. Razalik D, razalich G. 2. brahte G. 3. er fehlt G- 6. = Sin Ggg. e. Starp G. ante D. touffe Gg. 7. ercheune DG. sih D. degen Dd = helt Ggg. 8. manger Ggg. 9. burgrave G. gesach D. n. wa- pen G. erreebande G, er rechande D. in, borter rande G. 13. stritch- lier G. le. 19. Lachfdirost D, lahsilleroste (Lafillerost) d, lufilirost G, la tili rost g, Lafilarost g, Lafillirost g, lac filly ryost (tyost) g. n. und] der D. waste Z), fehlt G. 19. schachtelakunt D, schalitelkint d = tschahtelakunt g, tschatelacuut G. 23. strites G. 24. Er Ggg. raoeren \</. 25. Dm chuonen ys. G. 29. das d, daz si die übrigen. = hie fehlt Ggg. mit] mir G. 44, l. fuorten in Gg, fuorte in d. 2. chungin Gg. ünde nam iu selbe mit ir hant G. 4. entstriebt im Gdg. fantalen d = pbinteilen oder rinteilen Ggg. 6. Die chnapen G.

32 PA'RZIVAL I. *. 11«, z. 1295. sine leerten vaste ir herren nach, durch die stat man füeren sach ir gast die küneginne wis, io der da behalden het den pris. si erbeizt aldä sis dühte zit. Ve wie getriwe ir knappen sit! ir wsent Verliesen disen man: dem wirt an iueh gemach getan. 15 nemt sin ors unt füert ez hin: sin geselle ich hie bin.' vi! fronwen er dort üfe vant. entwapent mit swarzer hant wart er von der künegih. 20 ein declachen zobelin und ein bette wol geheret, dar an im wart gemeret ein heinlichiu ere. aldä was niemen mere: 25 die junefrouwen giengen für und sluzzen nach in zuo die tür. do phlac diu küneginne einer werden süezer minne, und Gahmuret ir herzen trat, ungelich was doch ir zweier hüt. 45 Si brähten opfers vil ir goten, die von der stat. waz wart geboten dem küenen Razalige, do er schiet von dem wige? 5 daz leister durh triuwe: doch wart sin jämer niuwe nach sime herren Isenhart, der bureräve des innen wart, daz er kom. do wart ein schal: io dar komn die fürsten über al üz der küngin lant von Zazamanc: die sageten im des prises danc, den er het aldä bezaJt. ze rehter tjost bet er gevalt 15 vier unt zweinzec riter nidr, und zoch ir ors almeistic widr. da warn gevangen fürsten dri: den reit manec riter bi, ze hove üf den palas. 20 entsläfen unde enbizzen was, unt wünnecliche gefeitet mit kleidern wol bereitet was des höhsten wirtes lip. diu e hiez magt, diu was nu wip; 25 diu in her üz fuorte an ir hant. si sprach 'min lip und min lant ist disem riter undertän, obez im vinde wellent laW dö wart gevolget Gahniurete einer hofschlichen bete. 46 'get näher, min her Eazalic: ir sult küssen min wip. Als tuot ouch ir, her Gaschier.' Hiutegern den Schotten fier 5 bat er si küssen an ir niunt: der was von siner tjoste wunt. er bat si alle sitzen, al stender sprach mit witzen 'ich ssehe och gerne den neven min, io mobt ez mit sinen hulden sin, der in hie gevangen hat. ine häns von sippe decheinen rät, ine müez in Iedee machen.' diu küngin begunde lachen, 45, 46, 7. Si Gg. 8. Dur G. 9. chungine G. io. behalten G. 11. erbeiste D. sihs D. 12. getriwu G. 13. waenet D, wanet G. u. == Im Ggg. 15. fueret DG. ez] daz D. i«. ih G. 22. Dar Ggg = gar Dd. wart im Gg. 24. Da was och wunne mere G. 25. — die fehlt Ggg. giengen von in vur G. 28. werdn suezer D, werden nüwer g, werden suozen dg, stolzen werden G. 30. ungelich DG. ir beider Gg. 2. Als ez von der stat was geboten G. 3. chuenem D. 5. dur G. 6. = was Ggg. 8. = Do der G. burgrave G. des fehlt Gg. 9. kom] was chomen Gg. 10. chomn] so D. 11. = üz und lande (so Dd) fehlt Ggg. der küneginne Dgg, dem d. von fehlt d. 12. = Unde Ggg. seiten G. 14. befcer G. 15. In vier G. 17. gevangener Gg. 18. manec] och mer Gg. 20. Erwachet G. 21. wunchlichen G. gefeit Dgg, gepheit Gg. 22. harte wol Gg. bereit DGgg. 23. obersten Gg. 24. hiez Dg, was Gdgg. 26. min lip] lute G, min lut g. unde ouch D. min fehlt G. 27. Si disme G. 28. Ob imz die dgg, Op mirz die G. 30. hoffe- lichen Dd. 1. näher] her Gg. 3. Also Dd = Sam Ggg. — ouch fehlt Ggg. ir fehlt d. min her Gdg. = Gatschier Ggg, chatschier g. 4. Hutegern Z>, Hutegeren G. phier G. 6. tiost D. 8. al (fehlt g) stende sprach er Dgg. 12. Ichnehans GL " vor Ggg. neheinen G. )3. Ichene G. muoz D, muoze G. ledch G.

b. \n, . I' A K Z I V A I- I u M. Lde Dich ml spring* d. liort hör oagnndc dringen der minnrcliclie b6i kunt. ron rfterachefte wunt. und hetz oooh dl vü guot getan. vo Qaeohier \<1it Orimtn in dar brähte: 61 was kun sto fttei WU \<'in Fran/n\s. er was Ka\ lotet IWMtet l»ar ti : m wibes dieniter uas gerarn: u er hiez Killirjacac, aller BUUUM BChOMM et widerwac. !>■") m Gahmuret pesach (ir antlütze sippe jach: diu warn ein ander vil gelich), er bat die küneginne rieh 47 in küssen unde väben zir. BT sprach 'nu ging oucb her ze mir.1 der wirt in kuste selbe do: SJ warn ze sehen ein ander vrü 5 (iahmuret sprach aber sän iunc siiezer man. waz solte her diu kranker lip? sag an, gebot dir daz ein wip?' 'die gebietent wenic. herre, mier. io mich hat min veter Gaschier her bräht, er weiz wol selbe wie. ich hän im tusent riter hie, unt sten im dienestliche bi. ze R6em8 in Normandi is kom ich zer samnunge: ich bräht im helde junge, ich fuor von Schampän durch in. nu wil kunst unde sin der schade an in keren, 20 im weit iuch selben eren. t lät in min tnen ptn.' 'den rät nun dn \il gar zuo dier. da und min ler, •.'5 und bringet mir Kayletea her.' heldei i ?i bräbten in dunli all d6 wart och er ron Gahmni minnecliche enphai. und dicke uinbevangen 48 von der küueginne rieh. si kuste den degen minnccllch. inohtez wol mit eren tuon: er was ir mannes muoraen suon 5 Qnd was von arde ein künic h^r. der wirt sprach lachende mer 'got weiz her Kaylet, ob ich iu naerae Dolet und hrer laut ze Späne, io durch den kiinec von Gascäne, der iu dicke tuot mit zornes gir, daz waere ein untriwe an mir: wan ir sit miner rauomen kint die besten gar mit iu hie sint, is der riterschefte herte: wer twang iuch dirre verte?" do sprach der stolze degen junc 'mir gebot min veter Schiltunc, des tohter Vridebrant da hat. 20 daz ich im diende, ez waer sin rät. der hat von sime wibe hie von min eiues libe sehs tusent riter wol bekant: die tragent werliche hant. 2.-> ich bräht ouch riter mer durch in: der ist ein teil gescheiden hin. is. Si hiez in balde bringen Gg. 17. Beachunt D, beacheunt G. is. von einer tioste Gg. 20. = der normau Ggg. 21. = Brahtin er was Ggg. 23. Unde was Ggg. 25. killirriakach G. 27. Als Gg. = ersa- ■!■ 47, 2. ging D, ginch g, geng G, gern- g, gang dgg. \. zesehene G. «. = iunge G, iunger gg. 9. = herre ror wench Ggg, vor die gg. mir alle. 13. dienstlichen G. M. Roms D, romes G, ruom g, Royines g, rome» (/. 16. zir G. 17. Scampane D. schamppony d, schampanie Gg, tscaropanie g, shanpange g. durh D. iy. Den (Ir Q) schaden Ggg. M. iren D. 21. Gebiet G. -inften D. n. den rat niin du vil D und ohne vil d = Er sprach den rat nira Ggg. ze G. dir g, dir die übrigem. M. min] nim D. 21. bring dg. mir fihlt Gg. 26. wrden D. .•:. dur G. äo. Ditch (Vil dich g) umbe vangen. Unde minnchliche enphangen Gg. 48, 2. = Diu G degen fehlt G. 3. = nach 4 Dd. 3. raahtz G. 7. Gotweiz b. 8. neme D. e. ze fehlt Ggg. spaninge G, spänie g. 10. gasconinge G, Gatsänie g. 11. zorns DG. 13. = wan fehlt Ggg. sit doch Ggg. ie. Waz Gg. 1:. So D. 1?. Sciltunch D. Ggg. . 2 1. Sehes G. 25. 28. fehlen > > 2;. = Hie was oucb gg. durh D. w>jlf'» > ubach. Fünft« Autgab«. 3

34 PARZIVAL T. s. 12«, z. 1435. 50 'da erkant ich niht des ankcrs din : rainer muomen man Gandin hat in gefüeret selten üz.' 'do rekante abr ich wol dinen strüz, 5 ame schilde ein sarapandratest: din strüz stuont hoch sunder nest. Ich sach an dinre gelegenheit, dir was diu Sicherheit vil leit, die mir täten zwene man: io die hetenz da vil guot getan.' 'mir wasre ouch lihte alsam geschehen, ich muoz des eime tiuvel jehen, des fuor ich nimmer wirde vrö: het er den pris behalten so 15 an vrävelen helden so din lip, für zacker gaezen in diu wip.' 'din munt mir lobs ze vil vergiht.' 'nein, in kan gesmeichen niht: nim anderr miner helfe war.' 20 si riefen Razalige dar. mit zühten sprach do Kaylet 'iuch hat min neve Gahmuret mit siner hant gevangen.' 'her, daz ist ergangen. 25 ich hän den helt da für rekant, daz im Azagouc daz lant mit dienste nimmer wirt verspart, sit unser herre Isenhart aldä niht kröne solde tragen, er wart in ir dienste erslagen, 5t din nu ist iwers neven wip. umbe ir minne er gap den lip: daz hat min kus an si verkorn. ich hän herren und den mag verlorn. 27. dur G. die DG, in die g, den dgg. 28. beliehen G ische? roten G. 29. Im komen d --= Hie was Ggg. 30. zir Ggg. 49, l. Zwene chunge mit ir ehraft Gg. 3. — Si vuorten Ggg. 4. rote G immer, 5. morolt Gd. durh G, 9. also Dgg. io. Ir sol uiin dienst schinen Gg. dienest D. n. solt Gg. dienest D. diens? 12. wandez D. 13. = Die frechen Ggg. u. getouft D. 15. hüt g, hiute D, hüte G. nach in] so G. 16. Sone G. dechein D, deheia G. n. Dune betest strites im genuoch Gg. strites D. 20. gester Gg. 22. vie G. za, mir die Dd — raine Ggg. 25. waene DG. din] diu D. manlich wer Gg. 27. dur G. 2?. ruoftestu Ggg. 29. wolteste G, woldest g, woldest du D. 50, 1. Dane DG. 2. Minen G. *. So erchande Gg. 5. Anme schilte G. serpandratest Gg. 6; struoz D. der stuont Gg. hoch fehlt Gg, hohe gg. 7. dinr g, diner die übrigen. 9. tasten G. 10. hetens D. ouch da vil Gg. 11. ouch fehlt Ggg. 12. — Ich wil Ggg. tiufel G. 13. fruore G. 15. = An frechen Ggg. 18. ine D, ich G. cha sraeichen G. 19. Nin G. anders mines dienstes Gg. 21. Do sprach der chunch kailet Gg. 22. = Hat iuch Ggg. 25. helt fehlt D. erchant G. - 30. = In ir dienste er wart erslagen Ggg. 51, 8. chuss an si D. verchoren-verloren G, meistens e nach r und 1. 4. den hat nur D. mäch G. hie wären durch die Schotten die werliche rotten. im kom von Gruonlanden helde zen banden, 49 zwen künge mit grözer kraft: die vluot von der riterscbaft si brähten, unde manegen kiel: ir rotte mir vil wol geviel. 5 hie was och Morholt durch in: des strit hat kraft unde sin. Die sint nu hin gekeret: swie mich min frouwe leret, als tuon ich mit den minen. 10 min dienst sol ir erschinen: dune darft mir dienstes danken niht, wand es diu sippe sus vergiht. die vrävelen helde sint nu din: waern sie getoufet so die min, 15 und an der hiut nach in getan, so wart gekrcenet nie kein man, ern hete strits von in genuoc. mich wundert waz dich her vertruoc : daz sag mir rehte, unde wie.' 20 'ich kom gestern, hiute bin ich hie worden herre überz lant. mich vienc diu künegin mit ir hant: do wert ich mich mit minne. sus rieten mir die sinne.' 'ich waen dir hat din süeziu wer betwungen beidenthalb diu her.' 'du meinst durch daz ich dir entran. vaste riefe du mich an: waz woltste an mir ertwingen? lä mich sus mit dir dingen.' 23

P A K Z I V A ]. I 5 wil nu Iwer mnomen ifteiifche foore taoo, daz er uns wil . \<in. \alt leb In die bende min. So hat i r riflicit nnde pris. io und al da Rite Tan! [•anhalten gerbet hat, dir gebaleeml im.' ber \<i»trt stät. allo tage ich ifne wanden laeh, >it im diz ipei sin herze brach." is daz zoch er fixem buoeeni itn an einer diu : hin wider hiengz der degen snel für sine brüst an blozez fei. Vz ist noch vil hoher tac. :1 nun her Kyllirjacar inz her werben als i'n bite, ritent im die fürsten mite.' ein vingerlin er lande dar. die nach der helle warn gevar. 13 die körnen, swaz dl fürsten was, durch die stat üf den palas. do lech mit vanen hin sin hant von Azagouc der fürsten laut iesllcher was suis ortes geil : doch beleip der bezzer teil 52 GahmnreU' ir herren. die selben warn die erreu : näher drungen die von Zazamanc, mit grozer fuore, niht ze kranc. s ri enphiengen, als ir frouwe hiez, von im ir laut und des geniez, als iesluhen an gezoch. diu armuot ir herren flöch. d\<> bete ProcyiÜM, io der von trd was, Ufen ein herzentuom : kl lieh er d\<-m dir in:t!;--gen ruom mit siner haut b\<-j l (gein itftl -\te): ahfilirost schahtelaciint naiu \<•/. mit van>" int. Von Azagouc die fürst.n her atmen den Schotten H int- _ und Gaschiern deD Orman, ao si giengen für ir herren sän: der liez si ledk umh ir bete. des daneten si do Gahmuretf. Binteger den Schotten si bäten sunder spotten m 'lät mime herren das gezelt hie umb äventiure gelt. ez zuet uns Isenbartes lebn, daz Fridebrande wart gegebn diu Zierde unsers lan l\< sin freude diu stuont phandes, 53 er stet hie selbe ouch ame re\ unvergolten dienst im tet ze we.' üf erde niht so gnotes was. der heim, von arde ein adamag 5 dicke unde herte, ame strite ein guot geverte. do lobte Hiutegeres hant. swenner kopme in sines herren lant, daz erz wolde erwerben gar io und senden wider wol gevar. 53. daz teter unbetwungen. nach urloube drungen s. iwere G. s. valt ioh D, valde ich G. 9. richeit] ere Gg. io. da mit G. Tanch. DGg, tank. dgg. vi. gebalsemet in dem G. n. Als (AI G) ich sine Ggg. is. uz dem G. n. Hiench ez hin wider der Gg. hien- gez D, hiez g. helt Ggg. 19. noch] nu Gg. vil hoher] = wol miter Ggg. 20. kiliriarkach G. 21. als] des Gg. i'n] ih in G, ich in die übri- gen. 22. riten Gg. beide Gg. 24. var G. 25. die fehlt Gg. ». Ze hofe für den palas Gg. dem D. 2». atzag. g (aber G, die zwischen vocalen z und tz genau unterscheidet, hat immer Azagouch und Zazamanch). herren Gg. 2«. islicher D. 30. Iedoch Ggg. 3-?. hier Ggg, nach 53, 14 g = fehlen Dd. 3. Dar naher G, In aber g. 5. Unde enpli. Gg. ir herre Gg. 7. iegelichen ane 0. 9. = protizalas gg, porti/.alas gg, prozitalas G. 12. lez er D. u. — An Ggg. 11. Lah- fülarost d — Lafil li rost gg, Lafiz rios (roy g) Gg, Lac filli roys g. sehahtela- kunt d, ichachtelacont D, tschahtelakunt a, tschatelacunt G, scatelaeunt gg. 18. Hiuteger Mit iu D. 19. Gascbieren D, Gatschieren G. = den norman Ggg. 20. Unde G. = stan Ggg. 21. lie si ledch G. dur Gg. sine G. n. dancheten D. 23. Huteger Dg, Hutegeren Gg, -gern dgg. der D. schoten-spoten G. 25. = dh ;ichet D. a: Diu gezierde Ggg. sc. Sin froude stuont do pbandes ouch Dd = noch gg, fehlt Gg. an dem G. j. ze fehlt Ditch Q. e. An Ggg. 7. Uütegers DG. 8. swenne er «. erweben G. wider senden Gg. 11. umb. D. 3# \i D. Ggg. 5 choeroe D.

36 PARZIVAL I. s. 13«, *. 1565. zem künege swaz da fürsten was: do rümten si den palas. 15 swie verwüestet wser sin lant, doch künde Gahmuretes hant swenken sölher gäbe solt als al die boume trüegen golt. Er teilte groze gäbe. 20 sine man, sine mäge nämen von im des heldes guot: daz was der küneginne ^muot. der brutloufte hohgezit bete da vor manegen grözen strit: 25 die wurden sus ze suone bräht. ine hän mirs selbe nibt erdäbt: man sagete mir daz Isenbart künecliche bestatet wart, daz täten dien erkanden. den zins von sinen landen,^ 54 swaz der gelten mobt ein jär, den selben liezen si da gar: daz täten se umb ir selber muot. Gabmuret daz groze guot 5 sin volc biez bebalden: die muosens sunder walden. smorgens vor der veste rümdenz gar die geste. ^ sieb schieden die da wären, 10 und fuorten manege baren. ^ daz velt herberge stuont al bloz, wan ein gezelt, daz was vil gros. daz biez der künec ze schiffe tragn : dö begunderm volke sagn, 15 er woldez füern in Azagouc: mit der rede er si betrouc. da was der stolze küene man, unz er sich vaste senen began. daz er niht riterschefte vant, 20 des was sin freude sorgen phant. Doch was im daz swarze wip lieber dan sm selbes lip. ez enwart nie wip geschicket baz: der frouwen herze nie vergaz, 25 im enfüere ein werdiu volge mite, an rebter kiusebe wiplieb site. von Sibilje üzer stat was geborn den er da bat dan kerens zeiner wile. der het in manege mile 55 da vor gefuort: er bräht in dar. er was niht als ein Mör gevar. der marnaere wise sprach *ir sultz helen lise 5 vor den die tragent jlas swarze vel. mine kocken sint so snel, sine mugen uns niht genähen. wir sulen von hinnen gäben.' sm golt hiez er ze schiffe tragn. 10 nu muoz ich iu von scheiden sagn. die naht fuor dan der werde man : daz wart verholne getan, do er entran dem wibe, do hete si in ir libe 15 zwelf wochen lebendic ein kint. vaste ment in dan der wint. diu frouwe in ir biutel vant einen brief,den schreib ir mannes hant. en franzoys, daz si künde, 20 diu schrift ir sagen begunde 'Hie enbiutet liep ein ander liep. ich pin dirre verte ein diep: die muose ich dir durch jämer stein, frouwe, in mac dich niht^ verheln, 25 wser din ordn in miner e, so waer mir immer nach dir we^ und hän doch immer nfich ^dir pin. werde unser zweier kindelin 54, 14 romten G. ib. verwuost G. daz Gg. 18. truogent D. 21. von im] da &£ chunges Gg, herren gg. n-z«. fehlen Gg 23_ bruotloufte D 27. saget Ggg uns Gg. 28. bestatt D. 29. die in DG. i. = vergelten Ggg. 2. liezense im da gar Ggg. 7. des morgens a«e aufser D 8 Do Gg. rumendens D. gar ZW, da gar g, da Ggg, .fehlt gg. n" wart Ga. 18. der] de D. 14. do begundr dem volche sagn Dd = Dem Sinem Ö^Sim g) volker do (fehlt gg) begunde sagen Gg*. 15. fueren ««e ze Gg. n. Do was al da der chuone man Gg. 18. Unzer G vastej sere Gg. 22. noch lieber D. dane G, denne B: so öfters wo dan (als) gesetzt ivM 7. en fehlt G. 24. niht Gg. 25. Ir Ggg. ein fehlt Gg. rehtm Gag. mkzeÖ. 20. An reiner zuhte Gg. wiblich ö *. ZoQgg. sybihe D. uozer D, uz der die übrigen. 28. do D. 29. Dan gg, Dane G, dannen D. cherenes eine G. 30. = Er Ggg. 55, i. gefueret D. er] unde Ggg. 4. Sprach nuhelt ez lise Gg. sult heln D. 7. Den mach niht genahen Gg. 9. zescheffe G. u. hetse G. ». butel h. is schreiD ir manns G. 21. enbiut G. 23. dur G. 24. frouwe vor niht Ggg. Sel?7cfniö dichesö. 27. doch] sus Ggg. dir] din G. 28. zweiger G.

$. 13', r. IC41. PARZH A L I. :\: aume antlut/.e einem man gelich. dciiwftr der \\ W Et. Anschouire. diu mi ii ti' fronwe: Wirt al> er an Btl Ite • In Oeb&T, den \ luden berter nftchgebnr. 5 wissen >ül der ran mfn, lin an der hie/ Qtndtn : d»T lac an riter- hefte tut. des vater leit die leiben not: der was geheizen Addauz: io sin schilt beleip vil selten ganz. der was von arde ein Bertün : er und Utepandragün waren zweier brnoder kint. di«* b£de alhie geschriben sint. 15 daz was einer, Lazaliez : Brickus der ander hiez. der zweier vatr hiez Mazadän. den t'uort ein feie in Feimurgän : diu hiez Terdelaschoye : jo er was ir herzen boye. von in zwein kom geslehte min, daz immer mer git lichten schin. ieslicher sider kröne truoc, und heten werdekeit genuoc. 25 fronwe. wiltu toufen dich, da mäht ouch noch erwerben mich.' Des engerte se keinen wandel niht. 'owe wie balde daz geschiht! wil er wider wenden, schiere sol ichz enden. 57 wem hat sin manlichiu zuht nie Ilsen ifnet minne frnl fori liepRcb . ■ tft, BOl mir nu riw. mit ir kraft s Immer bringen mlnea Uni sin i." sprach daz wip. 'ich mich gerne tonfen solte unde leben iwk • der jimer gsp ir bersen wie. io ir frende rsnt den dürren i I Doch diu turteltübe tuot. diu h\<t le denselben muot: ne ir an trütscheft gebrast, ir triwe k6l den dürren U 15 diu frouwe an rehter zit genas eins siins. der zweier raxwe was, an dem got Wunders wart eneiu: wiz uni r varwe er schein. diu küngin kust in sunder twäl so vil dicke an siniu blanken mal. diu muoter hiez ir kindelin FeirefTz Anschevtn. der wart ein waltswende: die tjoste siner hende 25 manec sper zebrachen, die schilde dürkel stächen. Als ein agelster wart gevar sin här und och sin vel vil gar. nu w asez ouch über des järes zil, daz Gabmuret gepriset vil 58 was worden da ze Zazamanc: sin hant da sigenunft erranc. dennoch swebter uf dem i die snellen winde im täten we. M. an dem alle außer G. übe Gg. 30. Des war G. 56, 1. erst] Und ist g, fehlt G, Er ist die übrigen. geboren alle außer D. 3. aber er DG, aber g. •». ein herter Ggg. e. ene G, en g. 8. watr D. 9. = adanz Ggg, ädanz g. II. Unde was Ggg. britün G, bertun hat immer D allein. 12. utepandragün D, utp. gg, urp. g, aterp. gg, upandragun G. 13. wseren zwaier gebruodr kint D. ie. Brickns Ddg, Bricurs gg, Pri- curs G. 17. Der vater hiez ouch mazadan G. 18. ein feie in />, ein feyo hiesz d = ein Ggg, frawe g. vaimurgan gg, femurgan gg, fein rourgan g, phimurgan G = Morgan Dd. in. diu hiez] In d. teruiiatschoi Ö, terde- lastoye d, Terre de lascoye D, derdelashoie g, der da latschoy g, diu Dalahsoy g. 20. boye D, böige G. 11. in] den Ggg. geslaht G, daz gesiebte die mWi- gen außer D. 23. sider Dg, sit gg, sunder Gg, sin g, ein \</. 21. wil du DG. 2«. ouch noch] noch wo! G. 27. gerte G. sie keinen g, si dehei- nen gg, sichein D, sü do kein d, si do Gg, sie g. waldel D. 2s. ouwe D. wie schiere Gdg. 30. Vil balde Gg, Vil schier gg. 57, 1. manlchiu G- 2. minor minnen G. 5. Imer dwingen G. e. Sinem got zeren G. t-. swi er D. >wier G. 13. friuntsehafi Gg. ir. Eins gg. sunes der zweiger farwe G. 17. anders D. •_•;. Di« ti 0) ze sinet Ggg. IS. zerbr. Q. ■:■ . Unde schilte G. .:. allster g, agelaster g. ». Do D. was ez getrennt, alle. ouch fehlt Gdgg. ia^ G. 58, 1. Was von den g, Wart Gg. datze G. 2. da fehlt Dg. Mgnuft c. die gunst D 4. snelen G.

38 PARZIVAL I. *. 14*, z. 1707. 5 einn sidin segel saher roten: den truoc ein kocke, und ouch die boten, die von Schotten Vridebrant vroun Belakänen hete gesant. er bat si daz se üf in verkür, 10 swer den mag durch si verlür, daz si von im gesuoehet was. dö fuorten si den adamas, ein swert, einn halsperc und zwuo hosen, hie mugt ir gröz wunder losen, 15 daz im der kocke widerfuor, als mir diu äventiure swuor. si gäbenz im: do lobt ouch er, sin munt der botschefte ein wer wurde, s wenner koeme zir. 20 sie schieden sich, man sagte mir, daz mer in truoc in eine habe: ze'Sibilje kerter drabe. mit golde galt der küene man sinem marnsere sän 25 harte wol sin arbeit. sie schieden sich : daz was dem leit. 5. Do sach er einen (ein g) segel roten Gg. einen sidinen D. 6. Den truo- gen chochen Gg. ouch Dgg, fehlt Gdgg. io. swer D, Swier G, Swie g, Swie er dgg, sit er Wackernagel. mach dur G. »3. Ein fehlt g, unde ein D. einen Ddgg, den G, fehlt gg. und fehlt gg. zwo DG. u. muge ir grozes Wunders G. le. mir Gdgg, im Dgg. 18. Sin mer der b. eine wer Cr. io. wrde swenner D, Wenne wurde er d — Ware swenner Gg, were so er gg. Wer er wider komen zu ir g. choeme DGdg, wider chom gg, kern wider g. 21. in truoch D, in trüge dgg, truege in g, warf in G, wurf in g. 22. abe Ggg. 20. im g.

.. 1-t P A K Z I \ A I!. II. Di ' m Späne im lande \<t den künec \<-rk. duz wu itn nere Kaylei : afteh den kt-rt er m D6iet .')'.) der was näh rtterscheftfl gevarn, dl man niht schilde dorfto sparn. d6 hitz ouch er bereiten rieh - wort diu u\ utiure mich) j mit speren wo] gemilen mit grüenen zindälen : ieslichez hete ein banier, dri hlrrain mker dran so Her daz man ir jach für nchcit. 19 si wären lang unde breit, nnd reichten vasto du uf die hant, so mans zem spers tser bant da niderhalp ein spanne. der wart dem küenen manne ts hundert da bereitet und wol hin nach geleitet von sines neven Hüten, eren unde trinten künden sin mit werdekeit. 20 daz was ir herren niht ze leit. er streich, in weiz wie lange, nach, unzer geste herberge ersach ime lande ze Wäleis. da was geslagen für Kanvoleis 25 manc poulün üf die plane, ine sagez iu niht nach wäne: sin volc hiez er uf DJ der kirre >r hin in iterknappei In stn herre bat, herl D in der stat. du was im sii' Utchen gftch : man sftch im soumaere nach. 5 sin ouge ninder hus da «acb, sfn ander dach, und die wende gar fr mit sporn ul umbevangen. diu kfinegtn ron Wäleis io gesprochen bete ze Kam einen turney also gezilt, dei mai o noch l swa er deni gehche werben siht : von stner hant es niht geschiht. 13 si was ein maget, niht ein wlp. und bot zwei lant unde ir lip swer da den prTs beaalte. diz m*re manegen valte hindert ors uf den sämen. 20 die solch gevelle nämen, ir schanze wart gein Aast gesagt, des phlägen holde unverzagt, si täten riters eilen schir. mit hurteclicher rabbin 25 wart da manc ors erspre- und swerte vil erklenget. ime D, in dem die übrigen. 59. 27. = Da fehlt Ggg. Zespange G. — Den chunch er Ggg. I. durch riterschaft gefaren Gg. 3. ouch er Ggg, er ouch dgg, oach D e. mit Dd = Von Ggg. zendalen Ggg. Gy An iegeshlichera g. 8. harmin G. unz fehlt Gdg. 12. So gg. do Dd, Da Gg. zuome D, zuo dem G. spei \<lt Gg 13. da fehlt Gg. niderhalpt D. eino /'\<i, einer Gf. 60, 7. leslicher het dgg. An ieslichez amcher D. n. reihten G. mans Dgg, man si die übrigen. isen alle aufser D. 15. Wol bände dar bereit G. is. Geren unde getruten G. lt. si im D. si. iue l 23. In dem G. 24. = vor Ggg. kanpholeiz 0. 25. pouluu immer nur D, pavelun G. uf den plan Ggg. 26. Icheu G. für wan Gg, von wan g. 27. Ci biet G. ir] er D. 29. Unde sande Gg. bin Dgg, im hin G, ime d, in g. »o. ehuapen raeistr Ggg. e i. = solt Ggg. 2. nimen D. 3. snelichen G. warn g, waren Dgg, was g. 7. gar] alsam Ggg. Gg. o. Valeis D. io. vor Ggg. kanvoleiz G. 16. Si Ggg, Diu gg. n. Der Gg. ti. Der Ggg. . wapren G, entweren d, 8. al] = gar gg. fhlt 18. magt unde niht Dg. tschanze G. ze Gy\</. 23. teeten G. n. rabin alte aufser D. 2«. Mit swerten vil gechlenget G

40 P A R Z I V A L IL s. 14', 2. 1789. Ein schifprücke üf einem plan gieng übr einen wazzers trän, mit einem tor beslozzen. der knappe nnverdrozzen 61 tetez üf, als im ze muote was. dar ob stuont der palas: ouch saz diu küneginne zen venstern dar inne 5 mit maneger werden frouwen. die begunden schouwen, waz dise knappen täten. die heten sich beraten und sluogen üf ein gezelt. to umb unvergolten minnen gelt wart ez ein künec äne: des twang in Belacäne. mit arbeit wart üf geslagn daz drizec soumaer muosen tragn, 15 ein gezelt: daz zeigte richeit. ouch was der plan wol so breit, daz sich die snüere stracten dran. Gahmuret der werde man die selben zit dort üze enbeiz. 20 dar nach er sich mit vlize vleiz, wier höfsliche kceme geritn. des enwart niht langer do gebitn, sine knappen an den stunden siniu sper ze samne bunden, 25 ieslicher fünviu an ein bant: daz sehste fuorter an der haut Mit einer baniere. sus kom gevarn der fiere. vor der küngin wart vernomn daz ein gast da solte komn 62 üz verrem lande, den niemen da rekande. 'sin volc daz ist kurtoys, beidiu heidensch und franzoys: 5 etslicher mag ein Anschevin mit siner spräche iedoch wol sin. ir muot ist stolz, ir wät ist clär, wol gesniten al für war. ich was sinen knappen bi: 10 die sint vor misse wende fri: sie jenen t, swer habe geruoche, op der ir herren suoche, den scheid er von svvsere. von im viägt ich der maere: 15 do sageten si mir sunder wanc, ez wsere der künec von Zazamanc.' disiu maer sagt ir ein garzün. 'ävoy welch ein poulün! iwer kröne und iwer laut 20 waern derfür niht halbez phant.' 'dune darft mirz so loben niht. min munt hin wider dir des giht, ez mac wol sin eins werden man, der niht mit anmiete kam' 25 alsus sprach diu künegin. 'we wan kumt er et selbe drin?' Den garzün si des vrägen bat. höfslichen durch die stat der helt begunde trecken, die släfenden wecken. 63 vil schilde sach er schinen. die hellen pusinen mit krache vor im gäben doz. von würfen und mit siegen groz 5 zwen tambüre gäben schal: der galm übr al die stat erhal. der don iedoch gemischet wart mit floytieren an der vart: einen Ggg. 28. über alle. tram G, 27. seh if brücke D. = an Ggg. stram g. 30. Ein knappe D. 61, 2. Dar obe G. 3. Da Ggg. was G. 5. Mit maüger iunchfrouwen Gg. e. da schouwen D, alle schouwen Cr. 8. berathen D. 9. Si Gg. n. es D, sin g. 14. souuisere D, soumare G. 15. sin? zeigete D. 16. = Do Ggg. der anger Gg. 19. AI die wile dort Gg. 21. stolzliche G, stolzechlichen g. 22. en fehlt G. niht langer do D und ohne do d == do langer niht Ggg. 24. zesamene G. 25. Iegelicher vunfiu G. 26. in der Gg. 29. von Dgg. 30. =ss Wie Ggg. ein gast da Dg, ein gast dar gg, ein gast d, da (dar g) ein riter Gg, ein ritter g. 62, 2. erchande G. 5. en Ascevin D. e. idoch fehlt gg, vil Gr. n. = Unde Ggg. 13. scheider G. 14. vraget D, fragete G. 15. So d, nu D. seiten G, sagtn g. mirs D. 17. mer g, msere DG immer. sagt gg, seit G, sagete D. = ir fehlt Ggg. 18. weih ein pavelun G. 21. darf mirz also G. 22. dir [des g] vergibt Ggg. 21. armuote alle. 25. = Also gg, Als G. 20. Owe G. wan] wanne D, wenne die übrigen. er et D, der g, er die übrigen. 27. = Ir Ggg. 63, 3. = Vor im mit chrache Ggg. 4. von -mit DGdg, mit -von g, mit -mit gg, von -von g. würfen (wrfn D) -siegen Ddgg, siegen -würfen Ggg. 8. floy- tierene G. = uf Ggg. die Gg.

1861. P A R Z l\ A I. II. n 1 lies« ii. ii salen wir aiht rerliei r lit-rr«1 komeo dem riti-n videlaere bi ein bein für sich ftf\< i pfa •..■ii büt&I Qber bldzia bein. sin munt als ein rühm schein ton rate als ober bräune: «.Irr was dicke and nilit M dünne. siii lip «rti allenthalben oltr. io lieht reideloht was im tta b manz vor dem hnote Bach: dex iraa ein Üwer bonbetdach. icue s:uiiit WM dei maiidel sin: ein tobe] dl vor gap swarzea Bohtn, b einem heimle da/, was plane, von eehonwen wart dl gros gedranc. Vil dicke alda gevraget wart, wer wiere d\<r rittet äne bart, der fuorte alsölhe ru-heit. Nil schiere wart daz maere breit: Mgeteoi in für unbetrogn. do begundens an die brüke zogn, ander volc und ouch die sine, von dem Hellten schine, 5 der von der künegin erschein, derzuet im neben sich sin bein : üf rihte sich der degen wert, als ein vederspil, daz gert. diu herberge düht in guot. io also stuont des heldes muot: si dolt ouch wol, diu wirtin, .-in. •tu wiesen der ki. da/, üf d\< i ' I ■ tuend ein gezelt, du Qaiua u durch dea köenen I bete kelamnnt bei In ein riter kunt du fuiir er springende all ein tier, lier. der räch Binomen ran Ich sach körnende als fier. ez sint hnnderl banier uo eime Schilde üf grüene velt gestozen für sin hoch gezelt: die sint mich alle grüene. ouch hat der helt küene Dri hürmin anker lieht genial üf ieslichen zindäl.' 65 'ist er gezimieret hie? ävoy so sol man schouwen wie sin lip den poinder irret. wie erz mit hurte wirret! 5 der stolze künec Hardiz hat mit zorne sinen vliz nn lange vaste au mich gewant: den sol hie Gahmuretes hant mit siner tjoste neigen. io min saelde ist niht der veigen.1 sine boten santer säu da Gaschier der Oriman mit grözer mässenie lac, unt der liehte Killirjakac: 64, 0. eine A reise nöte G. io. verchiesen G. 14. uf daz pheret G. 15. stival gg, stifal g, stivale D, stifol G, stivel g, stiffeln d. blozez Gg. ruunt D. 17. Vor Ggg. der roete Dg. ig. Er Ggg. und fehlt Ggg. 19. alenthalbei: ao. was im fehlt Ggg. 81. swa man daz D. 88. tiwere G. 88. bl&nch D. 20. Oa wjtrt von souwene groz gedranch Gg. 27. Vil fehlt Gg. = al fehlt Ggg. do Ggg. ttr D oft, iunge Gg. 29. al fehlt Ggg. So. vil fehlt Gg. 1. seitens H. =. für ungelogen Ggg. 2. bewundern? gg, begunden si Ddg, beguuden Gg, begund g. = über Ggg. 8. andr D. ouch fehlt Ggg. hein Gd. e. derzuete g, der züchte G, do zucht \</, du zuht g, im] er dg, en g, er im g. neben im sin bein g, 7. üf regte sich D. B. Reht als Ggg. m. Nu 14. leopläne D, louwe plane d, lewe planie gg, iewen 15. stuonde DGg, Stunt dgg. 16. razalies G. im ein sin G. ritr D. 21. riter D. 88. Iwere 23. Chomen Gdgg. ie] e D. 24. wol hundert Gdg. 26. Gestozen G. 28. Ez Gg. 29. harmin G. wol zendal Ggg. hardiz D. er züchte g, zucht Dgg. ein bein uf daz hein g. Ggg. spauge G. plange Ggq. planie g. 17. Patelamunt D. is. muomensun G. vs nach 26 Gg. gemal Gg. 30. iesl. Dgg, iegel. GJgg. -lichem alle aujser l>\<i. I. gezimiert G. 4. Wien 0. hurten Gg. 5. chuone Gd. 7. uf mich G. t. hie] die Dg. 11. er ei .u G. = norman gg, noreman G. 18. Mit liner nuu». Gg. u. kiliriakach Q.

42 P A R Z I V A L II. s. 16«, z. 1927. 20 25 15 die waren da durch sine bete. zem poulün si mit Eailete fuoren mit geselleschaft. do enphiengen si durh liebe kraft den werden künec von Zazamanc. si düht ein beiten gar ze lanc daz sin niht e gesähen; des si mit triwen jähen. do frägter si der maere, wer da ritter waere. do sprach siner muomen kint 'uz verrem lande hie sint ritter die diu minne jagt, vil küener helde unverzagt. Hie hat niangen Bertün roys Utrepandragün. 66 ein maere in suchet als ein dorn, daz er sin wip hat verlorn, diu Artüses muoter was. ein phaffe der wol zouber las, 5 mit dem diu frouwe ist hin gewant: dem ist Artus nach gerant. ez ist nu ime dritten jär, daz er sun und wip verlos für war. hie ist och siner tohter man, io der wol mit riterschefte kan, Lot von Norwsege, gein valscheit der traege und der snelle gein dem prise, der küene degen wise. 15 hie ist och Gäwän, des suon, so kranc daz er niht mac getuon riterschaft enkeine. er was bi mir, der kleine: er sprichet, möhter einen schaft 20 zebrechen, trost in des sin kraft, er taete gerne riters rät. wie fruos sin ger begunnen hat! hie hat der künec von Patrigalt von speren einen ganzen walt. 25 des fuore ist da engein gar ein wint, wan die von Portegäl hie sint. die heizen wir die vrechen : si wellnt durch schilde stechen. Hie hänt die Provenzäle schilde wol gemäle. 67 hie sint die Waleise, daz si behabent ir reise durch den poinder swä sis gerat: von der kraft ir landes si des wernt. 5 hie ist manc ritter durch diu wip, des niht erkennen mac min lip. al die ich hie benennet hän, wir lign mit wärheit sunder wän mit grozer fuore in der stat, io als uns diu küneginne bat. ich sage dir wer ze velde ligt, die unser wer vil ringe wigt. der werde künec von Ascalün, unt der stolze künec von Arragün, 15 Cidegast von Logroys, unt der künec von Punturtoys: der heizet Brandelidelin. da ist ouch der küene Lehelin. da ist Morholt von Yriant: 20 der brichet ab uns gaebiu phant. da ligent üf dem plane die stolzen Alemäne: der herzöge von Bräbant ist gestrichen in diz lant 16. bavelune G. n. durh Gdgg. is. mit Ggg. 23. vragetr D. 26. ver- ren landen Qgg. 28. helde nu unv. D. 29. vil mangen Gg. bertuon D, brituon G. 30. der kunech D. utrep. D, uterp. gg, vetter p. d, utp. Ggg. -guon DGdg. 66, 3. artus mutr D. 4. phaphe G. zuber D. 7. nu daz drite Gg. io. ze G. n. Loht D. norwege-trege D. 13. und fehlt G. H. Der stolze Gg. 17. deheine G. 19. er Dg, Unde Gdgg. = giht Ggg. 20. Zerbr. G, gebrechen D. 21. worhte Ggg. 22. wie fehlt G, Vil g. fruos] fruo D, fruo es die übrigen. 23. Hie habent die von Gg. 25. Der Gg. da engein D, da gein g, do wider d, wider die Gg, wider den gg, gegen den g. gar fehlt Ggg. 26. wan fehlt Ggg. portigal Gdgg. 28. Die Ggg. weint g, wellent die übrigen. 29. habent Ggg, habnt g. 67, 2. ir] die Gg. 7. hie] = dir hie gg, dir Ggg. bennet G. 12. wer] strit Gg. 14. freche Ggg. 15. — Da (Daz G) ist Ggg. Cydegast g, Cidigast d, Sidgast D, zitegast Ggg. orileis gg, oruleis G. 16. ponturteis Gg. 17. prand. G. 18. 21. Hie Ggg. 18. ouch fehlt Gg. 19. Hie Gg. Morolt G. 20. beidiu D. 2i. uf der Ggg. planige G. 22. ala- mane g, almanige G, almanie g. 24. Der ist Ggg. ditze Dgg.

P A R Z 1 V A L II loroh den künec Har.li/' r AII/oii na der kfinec von Gas* >in dienet hat ro» enphangen Ion. -int mit Borne hie /« in mir. nn lol loh wol getlAwen dir. 08 gedenke an die lippe iiin. durch ri'htc lieb« warte min.' dftspnehder kfinec ron Eennunfi 'dune dartt mir wizzen keinen danr. j iwti dir nun de Iren blOt wir ralen beben einen booC. • diu sttüz noch snnder in- du s \< > i t diu lanpandnl gein itoeni lialben grifen tragn. i anker vaste wirt geslagu durch lenden in suis poinden hurt: er muoz selbe loocben fürt hinderm ors üfuie gri der uns zein ander lieze, 15 ich valt in, odr er valte mich: des wer ich an den triwen dich.' Kaylet ie herbergen reit mit L'rözen freadeo sunder leit. sich huob ein kriieren so vor zwein beiden fieren: s .'■ n . ^'-hyularz und wiroemanz de Gräharz die tjostierten uf dem plan, huop diu vesperie sän. u hie riton Bebse, dort wol dri: den fuor vil lihte ein tropel bt ri begnnden rehtc riters tat: des enwas et do dechein rät. wu dennoch erol mitter tac: dei Mn iac. Zazamane da/ ler frtl ando lanc warn M reldi werden al nach rit\<r> '\<r len. dar mit meneger beniei liebt e/--var. ern k-Mt lieh niht an ■. ben: mii ben wie/. / 10 site ii tepi. h leit man uf den plan, da sich die pe-nder wurren unt diu ors rOB itieltOU k urr. B von knappen was unib in ein , da l>i von -werten klingt klinc. is wie si nach priso ru; der klingen alsoj kltu von spern was grOz krachen d&. ern dorfte niemen vragen wä. poynder warn sin wende: 20 die worhten riters hende. diu ritersehaft so n&he was. \<laz die frouwen ab dem palas wol sahn der neide arbeit. doch was der küneginne ! •23 daz sich der künec von Zazamane da mit den andern niht endranc. si sprach 'we war i^t er komn, von dem ich wunder hän vernumn'- Nu was ouch rois de Frenze tot, des wip in dicke in gröze not 70 brähte mit ir minne: diu werde küneginne 25. hardysen D. 27. in D. casc*>on G. 30. getrwen D. 68, 1. triwe G. 2. rete D. Du solt Gd. mirs dg. deheinen G. s. hie fehlt Gdgg. b. serapandr. G, sberp. g. 10. beslagen Ggg. 11. Dur G. ]?. muz gg, muose DQg, müze g, in d. vnrt G. 13. orse G, orsse D. üfaie D, uf dem die übrigen. griez-liez Dg. 14. = zesainene Ggg. 19. chryeren D. kriegieren d = croyieren Ggg. so. vor D, Mit d degenen phieren G. 21. potytouwe G. scyolarz D, sciolars d, '.ielars g, ts\<hierlarz g, tsohierarz 0, scrinarz g. 22. gurnamanz gg, Gur- nomanz Gg. de dgg, der Dgg, von Gg. M. tiustierten D oft. 2«. liebte D. troppel gg. 28. en fehlt Gdg. do fehlt D. dechein D, dehein g, kein g, dehein (kein dg) ander Gdgg. 30. in] undr D. 69, 1. Da D. 2. un DG. 3. — Ze velde waren Ggg. wordn-ordn D. "■ Ft \<!. cherte DG. gehuz gg. 8. = Er wolte muozchliche ' 9. wie ez DG. ze bedr eil D, zebeider site G. war G. 10. 11. Wie G. pondr D hier. 1*. uut fhlt Gg. 13. wart Ggg. Et d, E/.n gg, Done G, la en gg. sprechen G. 19. waren sine DG 21. nahen G. >,t Ggg. 23. = wol fehlt Ggg. sahen DG. riter 0. 24. = Do Ggg. 28. anderen niene dranc G. 27. = owe C der Gg. l-iO, 8. ditse acht \<erse setzen alle, statt vor, hinter d gtndtn abschnitt 70,7-71,8. M, r \<v Gg, der kunech D. von ttu: rihe D.

44 P A R Z I V A L IL s. 176, 2. 2062. hete aldar nach- im gesant, ob er noch wider in daz lant 5 waer komen von der heidensehaft. des twanc si grözer liebe kraft. Ez wart da harte guot getan von manegem küenem armman, die doch der hoehe gerten niht, 10 des der küngin zil vergibt, ir libes unde ir lande: si gerten anderr phande. nu was och Gahmuretes lip in harnasche, da sin wip 15 wart einer suone bi gemant; daz ir von Schotten Vridebrant ze gebe sande für ir schaden: mit strite heter si verladen. üf erde niht so guotes was. 20 do schouwet er den adamas: daz was ein heim, dar üf man bant einen anker, da man inne vant verwieret edel gesteine, groz, niht ze kleine: 25 daz was iedoch ein swserer last. gezimieret wart der gast, wie sin schilt geheret st? mit golde von Aräbi ein tiweriu bukel drüf geslagn, swsere, die er muose tragn. 71 diu gap von roete alsolhez prehen, daz man sich drinne mohte ersehen. ein zobelin anker drunde. mir selben ich wol gunde s des er het an den lip gegert: wand ez was maneger marke wert. Sin wäpenroc was harte wtt: ich wsene kein so guoten sit ie man ze strite fuorte; 10 des lenge den teppech ruorte. ob i'n gepriieven künne, er schein als ob hie brünne bi der naht ein queckez fiwer. verblichen varwe was im tiwer: 15 sin glast die blicke niht vermeit: ein bcesez oug sich dran versneit. mit golde er gebildet was, daz zer muntäne an Kaukasas ab einem velse zarten 20 grifen klä, diez da bewarten und ez noch hiute aldä bewarent. von Aräbi liute varent: die erwerbent ez mit listen da (so tiwerz ist ninder anderswä) 25 und bringentz wider zAräbi, da man diu grüenen achmardi wurket und die phellel rieh. ander wät ist der vil ungelich. den schilt nam er ze halse sän. hie stuont ein ors vil wol getan, 72 gewäpent vaste unz uf den huof, hie garzüne ruofä ruof. sin lip spranc drüf, wand erz da vant. vil starker sper des beides hant 5 mit hurte verswande: die poynder er zetrande, immer durch, anderthalben üz. dem anker volgete nach der strüz. Gahmuret stach hinderz ors 10 Poytwin de Prienlascors und anders manegen werden man, an den er Sicherheit gewan. 70, 3. = Het nach im dar gesant Ggg. 4. noch fehlt Ggg. inz lant D. 8. chuenem Dg, chuonen die übrigen. arem man D, armen man Ggg. 10. des Dgg, Der g, Alse Gg, fehlt d. kuneginne Z>. n. noch Ggg. 12. anderre D, andere G. 14. harnasce Z>, harnasch G. n. = Zegeite Ggg. 18. het erse G. über laden Gdgg. 27. geheret g, gehert Ggg, gebert D, geheeret d, gezieret gg. 28. Uz G. 29. = richiu Ggg. 71, l. brehen G. 2. bet Ggg. 3. zöbelin D. 4. selbn D, selbem G. 7. waproch G. 8. cheinen D, niht daz Gg. 9. lernen DG. 10. = Sin Ggg. den fehlt G. tepch G. ll. i'n] ih in Ddg, ich den g, ihez Ggg. gebruoven G. chunde Ggg. 12. obe da G. 13. chochez fiur G. u. tiur G. 15. 16. fehlen Gg. 16. ouge D. 18. daz fehlt G, da D. muntanie G. an D, in Ggg, fehlt dg. ah? vergl. 261, 28. koukasas D, Gaugelshash g, kaussacas G. 20. diez] ez G. da fehlt gg. 22. arabie Gg. 21. tiurz G. 25. bringent ez Dd = fuorent ez Ggg. 26. die alle aufser G. 27. phelle G. 28. andrr X>, anderr g. = wsete D, gewere d. der Gg, er Ddgg. vil fehlt dgg. 72, i. Gewappent G. 2. garzun G. 3. sprach G. 4. stacher D. hekls D. 7. Hie durch g, Iennet durch g, Ein halb in g, Imer G. andertalben D. 10. Poitewinen Gdgg. von Gg. prienlascors d, prienlascors D, prienlashors g, prinlahiors g, brinlascors g, prinlacors G, prielaiors g. 12. dem Gdgcr. r D.

». 17 P A R X I V A L II. Iß swaz dl gekriostet rittet n die genossen sheldeo arbeit : i3 diu gewonnen on diu gaber in: ;iu im lag :i gros gewin. gelieher baniere man gein Im horte viere (küene rotten riten drnnde: ■10 ir herre itrtten künde), an iesliohcr eins grifen zagel. daz binde! teil was ouch ein bagel an rftenehnft: dos wären die. daz vorder teil des grifen hie « der kineo von Gaacone truoc öfme schilt, ein rit-r kluoc. gezimieret was sin lip so wol geprüeven kunnen wip. er nara sieh vor den andern uz, do'r ufern helnie ersach den struz. 73 der anker kom doch vor an in. do stach in hinderz ors dort hin der werde künec von Zazamanc, und vieng in. da was gröz gedranc, 5 hohe fürhe sieht getennet, mit swerten vil gekemraet. Da wart verswendet der wall und manec ritter ab gevalt. si wunden sich (sus hört ich sagn) 10 hindenort, da hielden zagn. der strit was wol so nähen, daz gar die frouwen sähen wer da bi prise solde sin. der minnen gerade Riwaliu, 15 von des sper snite ein niwe leis: daz via dei kflnec ron Lohne! slno bnrte g&ben krachet schal. Mörholt in einen rttor stal, in -:it.i ml für lieb baop 20 ', ein ungefüeger uop): der hiez Killirja«-. von dein bot der künec I. dl vor enphangen solle-n den der vallende an der erde holt: 25 er hetez da vil guot getan. do luste disen Sterken man daz er in twunge sunder swert: alsus vienc er den degen wert, hinderz ors stach Kayletes haut den herzogn von Bräbant: 74 der fürste hiez Lambekin. waz do taeten die sin ? die beschütten in mit swerten: die beide strites gerten. 5 DG stach der kflnec von Arragun den alten Utepandragün hinderz ors uf die plane, den künec von Bertäne. ez stuont da bluumen vil umb in. io we wie gefüege ich doch pin, daz ich den werden Berte; Li so schöne lege für Kanvoleis, da nie getrat vilänes fuoz (ob ichz in rehte sagen muoz) 15 noch Übte nimmer da geschiht. ern dorfte sin besezzeu niht ufern ors aldä er saz. niht langer man sin do vergaz, U. des beides DG. 18. = Mau fuorte gein im 19. roten G. ritten D. G. ein Ggg. 22. Daz 25. asconie G. M. = An einen Gg. 2«. = Sam gg, 13. gekmter G, krütziter g, getruwer d, armer g. 15. gap er G. ie. lach G. it. Glicher D. Ggg, Fürte man gen im gg, Gein im fürte man g. drunden und 20. herren-chunden Gg. 21. iegel. ander Gg. ouch was Gdg. 23. Gein Ggg. Ggg. tue] dem Ggg, sim g, sime Dd, sinem gg. Als gg, Also G. 2». = Der Ggg. 30. Dor G, do er D. ' uf dem G. 73, 3. zazamah G. 4. vieugen. Dg. = wart Ggg. 5. getemmet g. 6. ge- cbemmet Ddgg, gecleminet g, gechlenbet ö, bechlenget g, gechempfet g. 9. süss hoere D. 10. hindenort] bin den ort D, Hin an den ort Gdgg. Hiaden am orte hieltent zagen g. da Dd = dort Ggg. 13. = mit Ggg. 14. minnc Gdgg. 15. = speren G, spern gg. niwiu leis Gg, niulaiz g, niuwaleis g. 18. Morolt G. 19. Uz dem G. er in alle. für sich fehlt Gg. •_>!. kilir. G. 24. Den der \<hg, den er DGg. valende G. erdn D. SK. Unde Ggg. hetz G. al süss vienger D. 29. hindrs D. so auc' 74, 1. fürste fehlt G. lambikine G, Lamecbin g, lemmekin g, lammekin g. -'. do hinter tateu Gg, fehlt D. t:tteu alle aufser Dg. die sine G. a. Si Gdgg. beschulen Q. 5. araguon D. «. Uotep. D, ulrep. dg, gt utp. Ggg. -guon D. :. planege G. 8. brit. mmt alle außer D, britanige G. 0. = Do Ggg. uinbe in G, 11. britaneis gg, pritaneis G, brituneis g. 12. fr D, vor Ggg. kanvoleiz G, auch 22. 14. Obe ihez G. 18. Er G. = gesezen Ggg. 17. emj einem g, dai g, dem die übrigen. or>e DG. al fehlt Ggg. er DGd, er e gg, er e da g. 18. lange g.

46 PARZIVAL IL s. 18«, z. 2200- in beschütten die ob im da striten. 20 da wart groz hurten niht vermiten. do kom der künec von Punturteis. der wart alhie vor Kanvoleis gevellet üf sins orses slä, daz er derhinder lac aldä. 25 daz tet der stolze Gahmuret. wetä herre, wetä wet! mit strite funden si geweten. siner muomen san Kayleten den viengen Punturteise. da wart vil rüch diu reise. 75 do der künec Brandelidelin wart gezucket von den sin, Einen andern künec si viengen. da liefen unde giengen 5 manc werder man in isenwät: den wart da gälünt ir brät mit treten und mit kiulen. ir vel truoc swarze biulen: die helde gehiure 10 derwurben quaschiure. ine sagez iu niht für washe: da was diu ruowe smaehe. die werden twanc diu minne dar, manegen schilt wol gevar, 15 und manegen gezimierten heim: des dach was worden da der melm. daz velt etswä geblüemet was, da stuont al kurz grüeue gras: 20 da vielen üf die werden man, den diu ere en teil was getan. min gir kan sölher wünsche doln, daz et ich besaeze üf dem voln. do reit der künec von Zazamanc hin dan da in niemen dranc, 25 nach eim orse daz geruowet was. man bant von im den adamas, niwan durch des windes luft, und anders durch decheinen guft. man stroufte im ab sin härsenier: sin munt was rot unde fier. 76 Ein wip diech e genennet hän, hie kom ein ir kappelän und kleiner juncherren dri: den riten starke knappen bi, 5 zwen soumaer giengen an ir hant. die boten hete dar gesant diu küneginne Ampflise. ir kappelän was wise, vil schiere bek anter disen man, 10 en franzois er in gruozte sän. 'bien sei venüz, beäs sir, miner frouwen unde mir. daz ist regin de Franze: die rüeret diner minnen lanze.' 15 einen brief gaber im in die hant, dar an der herre grüezen vant. da Ggg. 19. In beschuten die umbe in da riten Gg. stritten D. 20. Dane Cr. hurt D. 21. 29. pont. Gg. 22. al da Ggg. 23. Gevalt Gg. orss D. 24. dr hindert lag D. 26. wetta Dgg. 27. = wurden Ggg. si D. 29. den fehlt Gg. 30. ruoch D, riuch g. 75, 1. da 2>. 3. Jenen? 4. Hie Ggg. 5. vil manech Ddg. wert g, werdr D. 6. da fehlt Ggg. galunt gg, galount g, galuonet Z>, gealunet G. 7. tretene G, tretten D. chulen-bulen G, chuolen-buolen D. 10. derwur- ben] erwürben Gg, die (da g) erwürben dgg, da wrden D. quasciure D, coascüre d = quatschiure Ggg. 11. Ichen G. sagz gg. 12. wart Ggg. ruowe Gg, riwe D. 15. wol gezierten G, gezierten g. iß. was wrden D. da fehlt G. 17. gebluomet DG. 18. da stuont fehlt Ggg. al D, aldo d = fehlt Ggg. churzzes D. gruene D, gruenez d = chleine gruone Ggg. 20. diu fehlt D. enteil Dg, enteile G, ein teil dgg, ein teile g. 21. Doch chan min gir die wünsche dolen Gg. gir] sin D. hat solcher wünsche doln g. sölher Dd, solche g, solh g. 32. et vor ich D, nach ich d = vor uf Ggg, fehlt gg. beseze D, besitze d — gesaze G, gesezze gg, gesaz gg. 24. Her dan Ggg. 25. eim g, einemn D, einem die übrigen. orze D. da gerwet D. 2?. und fehlt Ggg. do keine d. 29. streifte d, strichte Gg. harsnier G. 76, 1. diech 6?. gennet G. 2. Alhie gg, Dort her Gg. 5. soumaere D, sou- mare Gr. gingen D, zugens Gg. ir] der Gg. 7. chungin anphlise D. 9. = erchander Ggg, erchande g. 10. Eufranzois in gruozter san Gg. 11. Ben Ggg. seivenuz D, sevenaz g, sefenu 6?. "beassir D, bea sir gg, bia sür d, misir G. 13. = roin g, roine gg, la Raoine g, roy 6?. der Dg. 14. = din Ggg. minne Ggg. 15. le. = Dem helde gap er in die hant. Einen brief dar an er gruozen vant Ggg.

, ls I' A R Z I V A L II. 41 unde ein kleine vingerlin : daz solt fin srftrgeleiUJ sin. wan da/, enphienc itn tromrs p dem ron Anschouwe. er neic, dö 61 difl ichrift ersach. It ir Bfl bttrOO ■ It diu q räch? 'dir anbietet minns nnds graoi nun ITp, dem nie wart kumbers DUOS ■ leb dtner minne enphsnt dtn ininne ist sloz unde baut mtus herzen unt des früude. dtn minne tuot mich töude. sol mir diu minne verren, b6 nmo/, mir minne werren. 77 Kuru wider, und nim von miner haut kröne, zepter unde ein lant. daz ist mich an erstorben: daz hat dtn minne erworben. s hab dir ouch ze soldiment dise riehen prtsent in den vier soumschrtn. du solt ouch min ritter sin ime lande ze M'äleis io vor der houbtstat ze Kanvoleis. ine ruoche obez diu küngin siht: ez mac mir vil geschaden niht. ich bin schoener unde rteher, nnde kan och minnecltcher 15 miune enphähn und minne gebn. vriltu nach werder minne lehn, so hab dir mtne kröne n&ch minne ze lone.' an disem brieve er niht mer vant. jo stn härsnier eins knappen hant wider üf stn houbet zöeh. Geksseretea trirea floch. Bin haut im wf dee Hun der dicke ende Im rte was.- 25 er wult sich irbeiten. die boten hiez er leiten durch ruowen enden ponldn. iwa gedrengewas, dftnaehtef rün. i >i rr»- Boe, Jenei mwsjl da moht ernoieo bmhi ein man, 7s ti,t er rerstmet sine tat: alhie was genuoger rät. m solden tjostieren, dort mit rotten punieren. 6 si geloubten sich der suche, die man heizet friwendes stiche: heinlich gevaterschaft wart da zefuort mit zornes kraft. da wirt diu krümbe selten sieht, io man sprach da wenic riters reht: swer iht gewan, der habt im daz: ern ruochte, hetes der ander haz. si warn von manegen landen, die da mit ir handen 15 Schildes ambet worhten und schader. wenic vorhten. aldä wart von Gahmnrete geleistet Ampfltsen bete, daz er ir ritter waere: 20 ein brief sagt im daz maere. ävoy nn wart er läzen an. op minne und eilen in des man? groz liebe nnd starkiu triawe stne kraft im frumt al niuwe. 25 nu saher wä der künic Lot sinen schilt gein der herte bot. if. warr D, gewores d. 19. = Wan ez Ggg. enphie G. 22. Nu boret rehte G, Nu hört g, Nu mugt ir hören gg. ubiut G. 28. tounde Ö, touwende D. 77, 1. und fehlt Ggg. ■.'. ^ceptrum D. ein fehlt dg, daz Gg. 5. ouch fehlt Qgg. = zesoldemente Ggg. n. riche Gg. = presente Ggg. 7. In (hsen G, I>isiu g. Nim diu g. 9. In dem D. 10. Von Dg. haup- stat gg. «tat G. chanv. D, kanvolciz Ct. 11. Iclien G. kuneginne D. 12. vil fehlt D. iä. enphahen LG. io. Wil du ö. in. An dem briefer Ggg. niht mer gg. niht me dg, niht raere 2 2\<\ harsenier G. 2t. zouch L>. Bft vrouch D. 25. wold? L> M. macheter D. min Gig. 2«. verlo;- D, so. mäht Gg. 78, 2. AI da Gg. gnuoger D. 4. dort fehlt Gg ten g. pungieren g. &. gelouheu D. «. vriundes G. 8. zefuoret mit zorns G. 0. wart Ggg. IO. lutzel D, selten g. 11. bet im Gdgg. 12. Eren ruohte het es G. 13. = uz Ggg. verren Gg. 15. bbM 1». wench Gdgg. iutzel Dg. 17. — [>o wart \<>ch da (fehlt Q) von Gahmuret Ggg. 18. anphlisen bet G. to. seit Ggg. ti. do Ggg. da gg. n. groze Ddg. 2;. sacher G. loth D. m. herten D. • ig. einer g, unde der G. rote gg, hurte G, hur-

48 PARZIVAL II. s.lda. z. 2330. der was umbe nach gewant: daz werte Gahmuretes hant. mit hurte er den poinder brach, den künec von Arragün er stach 79 hinderz ors mit eime ror. der künec hiez Schafillor. Daz sper was sunder banier, da mit er valte den degen fier: s er hetz bräht von der heidenschaft. die sine werten in mit kraft: doch vienger den werden man. die inren täten de üzern sän vaste riten üfez velt. 10 ir vespert gap strites gelt, ez mohte sin ein turnei: wan da lac manc sper enzwei. do begunde zürnen Lähelin, 'sul wir sus enteret sin? in daz machet der den anker treit. unser entwedr den andern leit noch hiute da er unsamfte ligt. si hänt uns vil nach an gesigt.' ir hurte gab in rümes vil: 20 do giengez üz der kinde spü. sie worhten mit ir henden daz den walt begunde swenden. diz was geliche ir beider ger, . sperä herre, spera* sper. 25 doch muose et dulden Lähelin einen smaehlichen pin. in stach der künec von Zazamanc hinderz ors, wol spers lanc, daz in ein ror geschiftet was. sine Sicherheit er an sich las. 80 doch laese ich samfter süeze birn, swie die ritter vor im nider rirn. Der krie do vil maneger wielt, swer vor siner tjoste hielt, 5 'hie kumt der anker, fiä fi? zegegen kom im gehurtet bi ein fürste üz Anschouwe (diu riwe was sin frouwe) mit uf kerter spitze: 10 daz lert in jämers witze. diu wäpen er rekande. war'umber von im wände? weit ir, ich bescheide iuch des. si gap der stolze Gälöes 15 fil li roi Gandin, der vil getriwe bruoder sin, da vor unz im diu minne erwarp daz er an einer tjost erstarp. do baut er abe sinen heim. 20 wederz gras noch den melm sin strit da niht mer baute: gröz jämer in des mante. mit sime siuner bägte, daz er niht dicker fragte 25 Kayleten siner muomen suon, waz sin bruoder wolde tuon, daz er niht turnierte hie. daz enwesser leider, wie er starp vor Muntöri. da vor was im ein kumber bi: 27. Er Cr. umb nach Z>, vil nach al umbe Gg. 30. aragun G. 79, l. einem Gg, dem gg. rore G. 2. scafillor D, scbaffillor d, tschafillor g, tschaffilor gg, tschiffilore G, shivilor g. 5. = Er brahtez Ggg. uz D. ?. = Iedoch Ggg. 8. inneren Cr. die alle. uzeren G. 9. ritten D, 10. vesperie D, ves- 13. lehelin G immer. 17. unsanfte G. uz dem chindes Cr. 21. Sp*er a herre g. sper a 26. schemlichen alle außer Dg. ritende Gg, ritent g. üfz D, uff daz d = über Ggg prie G. n. moht wol sin Gg. 12. wan fehlt Gg. H. Sulen wir alsus Gg. ie. eintwedere G, einer g. 19. Groz hurten gap Gg. 20. da ~D. uzzer kindes g 22. bunde G. 23. Daz Ggg. gelich G sper Gg. 25, et hat nur D. dulten Cr. 29. ein Ddg, den Ggg. geschift DG. 80, 1. 1er ich g. sanfter s. biren G. 2. SWie da die Cr. nider fehlt Ggg. 3. chrie D, crige G. da G. 4. vor Ddg, ie gein Ggg, hie gein g. 5. phia phi G, pfia pfi g. 6. zegegen chom im Dd, Engegen chom [hie] im gg, Gein im chom Ggg. gehurt G 7. von Dg. 9. gecherter Crrf^. ächildes spizze Dgg. 11. erchande Cr. 15, Filliroi g, Filuroy D, Filyrois Gdg, Fil lo Roys g. 16. vil liebe Gg. 17. unz] = e Ggg, fehlt gg. is. tioste starp Ggg. 19. = Man bant im Ggg. ab D. 20. Weder daz ors Gg. 21. da fehlt Cr. niht mere Dd = nimer Gg, nimmer g, ninder g, niht g. pante D. 23. bächte g, bagete D. 24. War umber Ggg. nine G. dicher gg, diche D, me d, fehlt Ggg. envragete D und (ohne dicker) g, gefragete d. 28. daz en D, Des d = Done Ggg. leider Dgg, leider reht oder rehte Gdgg. 29. von munthori D.

P A B Z I V A L II. 49 ano in werdiu minne einer riehen küneginne. diu kom och sit atoh im in not. si lag an klagenden triwen tot. s SwieGahmuret trsronoh mit klage, doch heter an dem halben tage gefrumt s6 vil der sper enzwei ; Bit worden der turiu'i. il man vanwendat der walt. iu ^evärwet hundert im gezalt warn, diu gar vertet der fiere. sine liehten baniere warn den krigierren worden. daz was wol in ir orden. 15 do reit er gein dem poulun. der \Väleisinne garzün huop sich nach im üf die vart. der tiwer wäpenroc im wart durchstochen uude vcrhouwen : 10 den truoger für die frouwen. as von golde dennoch guot, er gleste als ein glüendic gluot. dar an kos man richeit. do sprach diu künegin gemeit as 'dich hat ein werdez wip gesant bS disem ritter in diz lant. nu manet mich diu fuoge min, daz die andern niht verkrenket sin. die äventiure brähte dar. -icher neni mins Wunsches war: 82 wan si sint mir alle sippe von dem Adämes rippe. doch m tat den piti darworiMn 5 Die andern t-rt-n riter^chaft mit so bewander znrnes kraft, dazsi/ irielkeo rtsta unz IU die naht, die inren heten die üzern brüht mit strite unz an ir poulun. 10 niwan der künec von Ascalün und Morholt von Yrlant, durch die infitN in waere gerant. da was gewunnen und verlorn: genuoge heten schaden erkorn, 15 die andern pris und nu ist zit daz man si kere von ein ander, niemen hie gesiht: sine wert der phander liehtes niht: wer solt ouch vinsterlingen tpfln? 20 es mac die müeden doch beviln. der vinster man vil gar vergaz. da min her Gahmuret dort als ez waer tac. des was ez (lieht: da warn ave angefäegia lieht, 25 von kleinen kerzen mauec schoup geleit üf ölboume lou]. : manec kulter riebe gestrecket vlizecliche, derfür manec teppeeh breit. diu küngiu an die snüere reit 83 mit manger werden frouwen : si wolte gerne schouwen den werden künec von Zazamanc. vil müeder ritter nach ir dranc. 81. i. Den riet ein werdiu (diu werde g) minne Ggg. 4. An chlagenden riwen lach si tot Og. 5. Swie fehlt, und dann was, Ggg. c. selben Gg. 9. von im der G. 10. geverbet g, fehlt Gg. im hundert gg. hundert sper im Gg. 10. 11. waren (wart g) setzen alle vor gezalt. II. Die Dg. 12. lieht Gg. n. Den croieren waren worden Gg. chrigiren D, kriegera d, kroierern g, grogiereren g. u. wol fehlt D. 15. = Do kerter Ggg. barelun G. 16. = Der chunginne Ggg. 18. tiwere G. II. Der Ggg. danoch von golde Gg. 22. Unde glaste Ggg. gluendich D, glugendiger g, gluegender d, gluonde Ggg, gluendiu g. 21. an fehlt Gg. 25. werd- 26. rittr in dizze D. H. iht Ggg. 29. Die diu Ggg. 82. 1. wan fehlt Ggg. 2. dem fehlt gg. 3. w*ne et D. wenet g, wane (oder wene) ich Gdgg. stat D. *. hohesten G. derworben] da erworben Di, erworben dgg, behalten G. 5. taten alle aufser D. 6. bewandr Dd, ge- wanter gg, getaner Ggg. 7. wadchen D. 8. inneren und uzeren G. 9. Mit zorne under diu pavelun Gg. 10. = Wan Ggg. aragun Gg. 11. Unde morolt G. yr lant D. 13. = wart Ggg. u. genuege D. n. andr niemn D. da Ggg. 18. werte D. pbandr D, phandare G. liehts G. 20. = raoht Ggg. 21. vinstr D. 22. do D. dort fehlt g. da Gg. az dgg. 23. desen was G. es D. niht alle. 2«. aver D, sus g, aber die übrigen. 2«. chleboumin G, Ölbaumes gg, oleyboumes d. 37. = Unde manch Ggg. kultr D, gulter G. 2». dr D, Da G. tepech G. 83. 1. werden Dd = iunch Ggg. t. muedr rittr D. irkin von Eacheobich. Fünfte Ausgabe. 4

50 P A R Z I V A L II. s. 20«, z. 2458. 5 [Diu] tischlachen wären ab genomn e si inz poulün waere komn. üf spranc der wirt vil schiere, und gevangener künege viere: den fuor och etslich fürste mite. to do enphienger si nach zühte site. er geviel ir wol, do sin ersach. diu Wäleisin mit freuden sprach 'ir sit hie wirt da ih iuch vant: so bin ich wirtin überz lant. 15 ruocht irs daz i'uch küssen sol, daz ist mit minem willen avoL' er sprach 'iur kus sol wesen min, suln dise herrn geküsset sin. sol könec od fürste des enbern, 20 sone getar och ichs von iu niht gern.' Meiswär daz sol och geschehn. ine hän ir keinen e gesehn.' si kuste dies ta wären wert: des hete Gabmuret gegert. 25 er bat sitzen die künegin. min her Brandelidelin mit zühten zuo der frouwen saz. grüene binz, von touwe naz, dünne üf die tepch gestrout, da saz üf des sich hie fröut 84 diu werde Wäleisinne: si twanc iedoch sin minne. er saz für si so nähe nidr, daz sin begreif und zöch in widr s Anderhalp vast an ir lip. si was ein magt und niht ein wip, diu in so nähen sitzen liez. weit ir nu hoeren wie si hiez? diu küngin Herzeloyde; 10 unde ir base Rischoyde: die hete der künec Kaylet, des muomen sun was Gahmuret. vrou Herzeloyde gap den schin, waern erloschen gar die kerzen sin, 15 da waer doch lieht von ir genuoc. wan daz gröz jämer under sluoc die hoehe an siner freude breit, sin minne waere ir vil bereit, si sprächen gruoz nach zühte kür. 20 bi einer wile giengen schenken für mit gezierd von Azagouc, dar an groz* richeit niemen trouc: die truogen juncherren in. daz muosen tiure näphe sin 25 von edelem gesteine, wit, niht ze kleine, si wären alle sunder golt: ez was des landes zinses solt, den Isenhart vil dicke bot fron Belakän für groze not. 85 do bot man in daz trinken dar in manegem steine wol gevar, smäräde unde sardin: etslicher was ein rubin. 5 Für daz poulün do reit zwen ritter üf ir Sicherheit, die warn hin üz gevangen, und komn her in gegangen. daz eine daz was Kaylet. 10 der sach den künec Gahmuret 5 vergl. W. 277, 5. 6. inz Dd, in die g, underz Ggg, widerz g, under die > g. pavelun G. 7. = Der wirt spranch uf Ggg. io. enphinger D. mit Gg. n. ersach Dg, gesach Gdg, sach gg. 12. waleisinne D, wolsame d = chun- ffin Ggg. zuhten G. 13. 15. ih iuch G, ich iuch die übrigen. 15. ruoctaet Dd, Gemocht gg, Geruochet gg, Gebiet G. irs Ddg, ir Ggg, fehlt g. w. Ez Ggg. 17. = Er sprach fehlt Ggg. iwer DG. 18. sulen D, Mugen Ggg. herren alle. 19. odr D, oder die übrigen. 20. So gg. lhes G. ffeeeren Ggg. ai. Si sprach daz sol Ggg. och D, ouch G. 22. Ich G. deheinen G. 23. die es Dd = al dies Ggg. 28. pimz gg, semden g. 29. Dune G, fehlt g. uf den Gg. tepech g, tepich gg, teppichc?, teppiche D. was gestrout alle. 30. \<= Dar uf saz des Ggg. frouet G. 84 3. vor ir Ggg. nahen G. h. vaste Dd = hin gg, fehlt Ggg. 6. unde Ddgg, fehlt Ggg. 8. wie 76,22; aber G reht si] diu Ggg. 9 kune- ginne D. Herzeloyde D, herzeloide G, herzelaude gg. 10. Unde (x. bäs g. rischoide g, Riscoyde D, ritschoide Gd, Richaude g, ntschoude gg. 11.12. fehlen Ga. 13. Fro G. hertzeloide rf, herzenlaude g. 19. zuhte Ddgg, zuhtea Ggg. chür-für D. 20. wil g. gie g. 21. gezierde alle. 22. ffroziu D. 24. Ez Ggg. naphe G. as. Daz Ggg. lantzinses dgg. 29. Den Ggg = Daz Dd. ditch G. 30. belacan g; belakanen die übrigen. 85, 1. = Man bot in Ggg. daz] ir D. trichenö. 2. wol] lieht D. 3. smareide Dg, Smaragede G, Smaragde die übrigen. 5. Durz V, *ur aie dg. 8. chomen alle. her Dd = dar gg, hin Gg. 10. Er gg, Unde G.

«. K>>, i P \ R Z I V A I, II. .1 sit/'-n als \<: u.ire unfrö. Bl sprach 'w ie Mbirttu diu prti ist ducii dl fiir rekant, frön Heneloydeo aade ir laut is lifit din lip errangen. des jehent hie gar die zungen: er st Bertun od Yrschm.in. od swer hie wälliisch \<prücbe kan, Franzois od Bräbant, 20 die jehent und volgent duier hant, dir enkünne an so bewantem spiln gliche nieinen hie geziln. des lis lob bie den wfiren brief: dtn kraft mit eilen dö niht slief, ■ dö dise herren kömn in not, der hant nio Sicherheit gebot; min her Brandelidelin, ant der. küene Lähelin, Hardiz and Schaffillör. öwe Razalic der Mör, 86 dem du vor Pätelamunt taete ouch fianze kunt! des gert din pris an strite der hophe und och der wite.' s 'Min frowe mac waenen daz du tobst, sit du mich also verlobst. dune mäht min doch verkoufen niht, wan etswer wandel an mir siht. din munt ist lobs ze vil vernomn. io sag et, wie bistu wider komn?' 'diu werde diet von Punturteys hat mich und disen Schampöneys ledio lä/.iii Bber al. holt, der mtoen neren stal, is von d6H BOl er ledic sin, mac inin h.'-r Brandelid' lin ledio sin von (iin.-r liaiit. wir > i 1 1 noch enden beide phant, ich unt nitrier BWOtter HMD: 20 du solt an uns moldfl tuon. ein vesperte ist hie erliten, daz furnieren wirf renniten an dirre zit ?or Kanvolfiz: die rehten wirbelt ich des weis. 2c wan d'üzer berta sitzet hie: nu sprich et, wä von oder wie raöhtens uns vor gehalden? du muost vil prtses wählen. diu küngtn sprach ze Gahmureto von herzen eine süeze bete. 87 'swaz mtnes rehtes an iu st, t da sult ir mich läzen bt: dar zuo min dienst genäden gert wird ich der beider hie gewert, 5 sol iu daz pris verkrenken, so lät mich fürder wenken/ Der kiinegtn Ampfltsen, der kiuschen unt der wtsen, üf spranc balde ir kappelän. io er sprach 'niht. in sol ze reute hau min frouwe, diu mich in diz lant nach siner minne hat gesant. diu lebt nach im ins libes zer: ir minne hat an im gewer. 15. Din lip hat Gg. ie. gehent G. hie] = dir Ggg. n. er Dg, Et die übrigen. odr D, oder die übrigen, so auch 18. 10. 19. welisch gg, welsche dgg, «ansehe G. 20. volgen D. 21. = Daz tir an Ggg. be- wantem D, berantem d = gewanten Ggg, gewantem g. 22. Gelich G. hie] = muge Ggg. 25. helde Ggg. 2;. = Der stolze br. Ggg. 29. Har- diez Dg. scaffillor Dd, scaphilor g, tschafillor Gg, tschaffilor g, tschaffillor g. 30. Owi gg, Owir d. Bf), 1. = pantelamunt D, panthalamunt d. 5.0. Er sprach sit du mich also lobest Min frouwe mag wenen das du tobest d. 5. = Er sprach D. frouwe DU. daz fehlt gg. 6. also Ddg, also (so g, alsus G, sus g) vor ir Ggg, vor ir so g. lobest alle aufser D. k wände D. 10. et Ddg, an Gg, fehlt gg. II. ponturteis Gg. 12. Hant Ggg. scamp. D, tschanponeis G. 13. = La- zen ledch Ggg. 14. Morolt G. 15. von den D. 17. = Werden ledch Ggg. is. bede G. 21. = Hie ist ein vesperie Ggg. 23. von D. 25. Wan Ddg, Gar Ggg. Harduz (Hardis) der herre gg. d'üzer] duz der G, diu uzer Ddgg. herte fehlt D. 26. sage G. von fehlt Gdg. odr D, od g. 27. mohten si (möchtens d) uns vor Dd = Si uns raohten vor Ggg, Si uns vor mohten g, Si an uns raohten g. gebalten-walten G. 87, 4. beider Ggg, beder g, bete Ddg. 5. = Sol (Sul g) mir daz Ggg, Sul v>ir daz g. verchenchen G. «. fürder g, forter d, fuder gg, wider g, sunder Gg, furbaz D. 7. anpbl. G. in Ggg = en D, fehlt d. libes Gg. 10. er sprach fehlt g. = niht fehlt Ggg. 11. dizze D. 13. 15. = Si Ggg. 13.

52 PARZIVAL IL *. 21«, 2. 2588. 15 diu sol behalden sinen lip: wan sist im holt für elliu wip. hie sint ir boten fürsten dri, kint vor missewende vri. der heizet einer Lanzidant, 20 von hoher art üz Gruonlant: der ist ze Kärlingen konin und hat die spräche an sich genomn. der ander heizet Liedarz, fil li cunt Schiolarz.' 25 wer nu der dritte wsere? des hceret ouch ein msere. des muoter hiez Beäflürs, unt sin vater Pansämürs: die wären von der feien art: daz kint hiez Liahturteltart. 88 diu liefen älliu driu für in. si sprächen 'herre, hästu sin (dir zeit regln de Franze der werden minne schanze), 5 so mahtu spilen sunder phant: din freude ist kumbers ledec zehant.' Do diu botschaft was vernomn, Kaylet, der e was komn, saz ter küngin undr ir mandels ort: 10 hinz im sprach si disiu wort. 'sag an, ist dir iht mer geschehen? ich hän siege an dir gesehen.' dö begreif im diu gehiure sine quaschiure 15 mit ir linden handen wiz: an den lac der gotes fliz. do was im gamesieret und sere zequaschieret hiufel, kinne, und an der nasen. 20 er bete der küneginne basen, diu dise ere an im begienc daz sin mit handen zir gevienc. si sprach nach zühte lere hinz Gahmurete me"re 25 Hu biutet vaste ir minne diu werde Franzoysinne. nu eret an mir elliu wip, und lät ze rehte minen lip. sit hie unz ich min reht genern: ir läzet anders mich in schem.' 89 daz lobte ir der werde man. si nam urloup, do fuor si dan. si huop Kaylet, der degen wert, sunder schamel üf ir pfert, 5 und gienc von ir hin wider in, aldä er sach die friunde sin. Er sprach ze Hardize eiwer swester Alize mir minne bot: die nam ich da. 10 diu ist bestatet anderswä, und werdeclicher dan ze mir. durch iwer zuht lät zornes gir. si hat der fürste Lämbekin. al sül si niht gekrceuet sin, 15 si hat doch werdekeit bekant: Hänouwe und Bräbant 16. wan fehlt G. 17. botten D. 18. Driu chint Gg. 19. lazidant G. 20. gruonelant Ggg. 21. ze] = her ze Ggg. charlingen Gdg. 23. lie- darsz d^ leidarz D = liadarz oder lyad. Ggg. 24. Filii cüns Sciolarz D, Fili cons syolars d, Filluchuns tschielarz g, Fili lu kunt Tschielarz g, Filicunt de- tschaialarz G, Fily chunt de schialarz \<?, Fil lo chumt der Tschihelarz^. 25. =nu fehlt Ggg. 26. hceret Dd = seiter Ggg. 27-30 fehlen G. 29. feien g, veigen g, Fain D, phain g, phien g, fryen g, selben (statt elben?) d. 88, 2. si] und D. 3. Regin D, regine d = rein g, royn gg, roy Ggg. 4. tschanze G, so ganze D. 7. = Diu botschaft was och vernomen Ggg. 9. undr ir Ddg, unders Ggg, under des gg. mandeles G. 10. = Si sprach hinze im Ggg. 12. ersehen Gdg. 14. quatschiure Ggg. 16. dar an lach D. gots G. 17. gsemsieret D, geamisieret Gg, gemisieret g, gemasciert g, gearai- siert g, gamazieret d, gegasieret g. 18; sere fehlt D. zerquatschieret G. 19. hüfel D, hüffel d, huffei Ggg. chine G. 23. mit Ggg. 24. Ze Ggg. 25. = nach 26 Ggg. 25. biut G. 29. unz] biz G. geneme-scheme G. so. lat Ggg. 89, 1. Ditze G. lobt Gg, lopt gg. ir do g. ir dirre man G. 2. do fuor si] unde fuor Gdg. von dan Gg, san (corrigiert) D. 4. schemel g. pfsert D. 5. = Unde cherte von ir wider in Ggg. 6. al fehlt Ggg. = vant Ggg. friunde G, freude dgg, vrowe g, frouwen Dg. 7. hardyse D, hardieze G. 8. alise D, alieze G. 10. ist nu dgg. • bestatet dgg, bestatt D, bestat g, bestset G, bestetet gg. 11. und fehlt Gg. dane G, denne D. 13. si D. lambechin Gdg, lammekin g, lamechin gg, Isembekin D, Lemmekein g. 14. al Dd, also g, en G, unde g, fehlt gg. 16. Hanouwe Dd =

» 11 P A R Z I V A L II. ir dienet, um! manc ritter | k.'-rt um m groesee Iweren mnot, ■ich in Iwern beiden RH, (l uftiit hin widr den dieneri min.' des kOnec ron GteconQ sprach als im sin manli.-h allen j:lch twet redi i ■ iuch dar uml>o gr( in ir vil lastors hat getdb, iec woltez doch dortb vurhte l&n. mich fieiM Iwet nuiouien suon: det kan an Diemen missotuon.' 'ir wert vrol ledec WH> ''ahmurete. daz sol sin uitn erstiu bete. iwenne ir dan unbetwungen sit. min dienst gelebet noch die ztt daz ir mich zeineni friwende nemt. ir möht iuch nu wol hän verschemt. U halt mir von iu geschiht, mich enslüege doch iur iweeter niht." Der rede si lachten über al. do wart getrüebet in der schal. den wirt sin triwe mente N daz er sich wider sent--: wan jämer ist ein schärpher gart. ir ieslicher innen wart daz sin lip mit kumber ranc und al sin freude was ze kranc. is do zurnde siner muomen suon, er sprach 'du kanst unfuoge tuon.' 'nein, ich muoz bi riwen sin : ich sen mich nach der künegin. ich liez ze Pätelamunt jo da von mir ist min herze wunt. in reiner art ein süeze wip. ir werdiu klotebe mir den lip eich ir nünne Jtoen mant. ftp mir UntC und»- laut. ■ . U- 1 1 tlldt flu B manltcher frenden \<■/. ifll dOCfa \il manliili. iwei minnen imnkei lehtmel - det honwen booto nieb üf pant, daz leb niht rttenehefte 1 1 91 «iu winde i\<"h daz ndeb rffeeneheil iDi'in fon inmmnetei kraft. der hau ich hie ein teil getan. nu wsent manc Ungewisser man 8 daz mich ir swerze jagte da: die sah ich für die sonnen an-. ir wiplich pris mir füeget 1-it : BJ ist [ein] bukel ob der werdekeit. Eins und* ander muoz ich klagen: iu leb weh mins bruoder wäpen b mit üf kertem orte.' Dwt mir dirre worte! daz imere wart dö jaemerlich. von wazzer wurden d'ougen rieh is dem werden Spänole. '6\vi küngin Föle. durch dine minne gap den lip Gäloes, den elliu wip von herzen klagen solten 20 mit triwen, op si wolten daz ir site braehte lop swä mans getonte. kiingin von Averre. swie lützel ez dir werre. 25 den mag ich doch durch dich verlos, der riterlichen ende küs Henouwe g, Heuawe g, Hengouwe G, Henegowe g, Henegeu g. 18. gruozen D, gruoze Odg. ■_>.>. und fehlt Gg. den fehlt D. ||. ascone G, Gas- con do G. 2«. Der Gg. 23. vil lasters Dd = groz laster Ggg, laster g. laide g. habet G. 26. woltz D. iedoch Ggg. 29. wert g, werdet die übrigen. ledch G, ledich D. 90, i. ir denne Dd = aber (ob g) ir Ggg. 2. = So gelebet min dienst I noch Ddg. wol Ggg. 3. = ze friunde Ggg. 4. nu wol Dg, wol d, g. vorne Gg. e. sluoge G, sluoch g. doch fehlt g. iwer alle. t». Doch Ggg. io. wider] sere Gg. h. wan fehlt Ggg. scharfer Ggg. r.\ iege- licher G. 15. zurende D. l». = Die ich Ggg. 20. = Von der ist min Ggg. 22. mir den] miuen Gg. 24. lip gg. 27. doc D, iedoch Ggg. 28. minen G. schämt D. n. huot dg. 91, i. a fehlen Gg. mich *et2t D vor neuoe. 2. Nem g, neme Ddgg, Name y. 4. warnet DG. ungewisser Ddg, unwise G, unwUer gg, unverwisson g. ft. 6. dan-an DG. n. Sinei mutz andr muoz ich Dd = Ich muoz eiuz unt dez (daz gg, fehlt gg) ander Ggg. n. gechertem ddgg. is. roure-iauieriich h. diu alle. is. spangole G. ic owi D, Kr iprseh ouwe d = Ki Hg, Ein gg, Haia y. kuneginne D. Füle Dd = anpliole Gg, auf. g, amf. g. n. Dur G. 24. = Swie wench Ggg. ez dir] es doch daz D. 25. mach G.

54 PARZIVAL IL s.22b, *. 2720. von einer tjoste, diu in sluoc do'r dm kleincete truoc. fürsten, die gesellen sin, tuont herzenliche ir klagen schin. 92 si hänt ir Schildes breite nach jämers geleite zer erden gekeret: groz trüren si daz leret. 5 alsus tuont si rtterschaft. si sint verladen mit jämers kraft, sit Gälöes minr muomen suon nach minnen dienst niht solde tuon.' Do er vernam des bruoder tot, 10 daz was sin ander herzenot. mit jämer sprach er disin wort. 'wie hat nu mins ankers ort in riwe ergriffen landes habe!' der wäppen teter sich do abe. 15 sin riwe im hertes kumbers jacb. der helt mit wären triwen sprach 'von Anschouwe Gäloes! fürbaz darf niemen vrägen des: ez enwart nie manlicher zuht 20 geborn: der wären milte fruht üz dime herzen blüete. nu erbarmet mich din güete.' er sprach ze Kaylette 'wie gehabt sich Sehoette, 25 min muoter freuden arme?' 's6 daz ez got erbarme. do ir erstarp Gandin und Gäloes der bruoder din, unt do si din bi ir niht sach, der tot och ir daz herze brach.' 93 do sprach der künec Hardiz 'nu kert an manheit iwern vliz. ob ir manheit kunnet tragn, so sult ir leit ze mäzen klagn.' 5 sin kumber leider was ze groz: ein güsse im von den ougen vlöz. er schuof den rittern ir gemach, und gienc da er sine kamern sach, ein kleine gezelt von samit. 10 die naht er dolte jämers zit. Als der ander tac erschein, si wurden alle des enein, die innern und daz üzer her, swer da mit striteclicher wer 15 wsere, junc oder alt, oder bloede oder balt, dien solden tjostieren nieht. do schein der mitte morgen lieht, si warn mit strite so verribn 20 unt d'ors mit sporn also vertribn, daz die vrechen ritterschaft ie dennoch twanc der müede kraft, diu küngin reit do selbe nach den werden hin ze velde, 25 und bräht si mit ir in die stat. die besten si dort inne bat daz si zer Leopläne riten. done wart ir bete niht venniten: si komen da man messe sanc dem trüregen künec von Zazamanc. 27. An Ggg. 28. do'r] der Dd = Da er Ggg, Daz er gg. chleinot Z>, chleinode G. 30. herzenliche ir chlagen D, herzechlich chlagen g, hertec- lich ir clage d, herzenlicher chlage gg, herzenliche chlage Qg. 92, l. habnt D. Groz iamer G. si D. 5. Also Gg. reterschaft D. 6. Unt sint Ggg. 7. min? 8. sol Ggg. 9. = gefriesch Ggg, erfuor g. n. er fehlt Dg. 12. nu] sus Ggg. mins g. 13. lands D. H. doch Dg. 15. = Groz Ggg. grozes gg. l«. herre Gg. = uz Ggg. grozen Gg. 20. der rehten G, rehter g. 21. sinem g, einem g. 23. kai- let G. 24. scoette D, tuschet G, tschuet g, ieskutte g, thscüuet g, joet g, schoyet d, deschawet g. 29. do fehlt Gg. 30. ir ouch Gg. daz Dd = fehlt gg, ir Cr. 93, 4. zemaze Ggg, mit zmaze g. 5. = Do was sin chumber al ze groz Ggg. 7. riteren G. 8. chamer G. 9. = Ein wencb Ggg, Ein wenigz g. 11. = Des morgens do der tach Ggg. 12. = algeliche enein Ggg. 14. = Daz da (ta G) was (in G von der ersten hand übergeschrieben) mit Ggg. stritlicher dgg, strites g. 15. = Sie weren (waren G) iunch Ggg. 16. bluege g. 17. dine D = Sine Ggg, Si gg. soltn tiustieren nieht D. 18. mitter G. 19. also Ggg. 20. d'] fehlt D, diu die übrigen. also fehlt gg, SO G. 21. = Daz al die Ggg. 22. Dann och twanc g, Twanch iedoch Gg. 24. dem G. hin fehlt Gg. 25. = fuorte Ggg. die D. 27. zer Leoplane Dg, zer lewe planie Ggg, zuo ir lewen plangen g, zuo der (auff die) planie dg. 28. Da Ggg. 29. = fuoren Ggg. 30. trurigen chunge (kuuege D) DG.

s. 22', «.2784. PARZIVAL II. 55 || als der benditz wart getan, do kom frou Herzeluvde sän. an Gahmuretes lip si sprach: si gerto als ir diu volge jach. s d6 sprach er 'frouwe, ich hau uu wlp i diu ist mir lieber danoe der lip. ob ich der ane wiere, dennoch wess ich ein maare, da mit ich iu enbrypsto gar, 10 DBTO ienien mines rehtes war.' 'Ir sult die Mcerinne län durch mine minne. des toufes segen hat bezzer kraft. nu änet iueh der heidenschaft, is und minnet mich nach unser e: wan mirst nach iwerr minne we. oder 8ol mir gein iu schade sin der Franzoyser künegin? der boten sprächen süeziu wort, 20 si spiltn ir maere unz an den ort.' 'ja diu ist min wäriu frouwe. ich bräht in Anschouwe ir rat und miner zühte site: mir wont noch hiute ir helfe mite, 25 da von daz mich min frouwe zoch, die wibes missewende ie noch. wir wären kinder beidiu do, unt doch ze sehen ein ander vrö. diu küneginne Amphlise wont an wiplichem prise. 95 mir gap diu gehiure vom lande de besten stiure: (ich was do ermer denne nuo) da greif ich willeclichen zuo. s zeit mich noch für die armen. ich solt iueh, frouwe, erbarmen: mir ist min werder bruoder tot. durch iwer zuht lät mich an not. kert nii n Dfl da diu freude si: iü wan mir wont niht wan jämer bi.' 'Lät mich den lip niht langer zern : sagt an, wä mite weit ir iueh wem?' 'ich sage nach iwerre frage ger. ez wart ein turney da her 13 gesprochen: des enwart hie niht. manec geziue mir des giht.' 'den hat ein vesperie erlernt, die vrechen sint so hie gezemt, daz der turney dervon verdarp.' 20 'iwerr stete wer ich warp mit den diez guot hie hänt getan, ir sult mich nötrede erlän: ez tet hie manec ritter baz. iwer reht ist gein mir laz; 25 niwan iwer gemeiner gruoz, ob ich den von iu haben muoz.' als mir diu äventiure sagt, do nam der ritter und diu magt einen rihtaere übr der frou wen klage, do nähet ez dem mitten tage. 96 man sprach ein urteil zehant, 'swelch ritter heim hie üf gebant, der her nach riterschaft ist komn, hat er den pris hie genomn, 5 den sol diu küneginne hän.' dar nach diu volge wart getan, do sprach si 'her, nu Bit ir min. ich tuon iu dienst nach hulden schin, und füege iu sölher fröuden teil, 10 daz ir nach jämer werdet geil." 94, i. Und als d = Do Ggg. benditz G, bendiz D, benediz do g, beneditz das d, benedicite gg. 2. = Fro herzeloide chom da (do g, du g) san Ogg. 3. gah- murets G. 4. = Unde Ggg. 5. ich fehlt G. 6. Diu. mir ist Gg. 9. enbreste D. 10. Nem g, naeme D, Name G. 11. = Si sprach Dd. 13. grozer Q, groze g. 14. nu fehlt G. 15. und fehlt G. unserr D. ie. wan fehlt Gg. mir ist alle. iweren minnen G. 20. = Unde Ggg. sputen JDdgg, spieldeu Gg. 21. Er sprach diu ist min frouwe Gg. 23. und] an Gg, mit g. 2«. ie fehlt Ggg. 28. zesehne G. 29. chuugin G. amphise D, anflise G. 30. Wonet in wibes prise Gg. 95, 2. Vom g, Von g, Von dem die übrigen. die alle. bestn D. Ggg. 4. Do Gg. 5. noch fehlt Gg, nu g, doch g die übrigen. io. = wan fehlt Ggg. wont] ist G. ber Gg. 12. wä mite] wie, und dann erwern, Gg. ir euch g, weit irs iueh G, ir iueh weit (wolt g) gg. wart G. 17. vesprie G. 18. = Hie sint die frechen so gezemet Ggg. sin D. 20. lwere G. 2t. mir vil laz Gg. 27. = Als uns Ggg. 29. über ir beider chlago Gg. 30. mitten D, miten G, mittem dg, mitem g. 96, 1. urteile D. = da (al G) zehant Ggg. 3. hernich Dd = her dur Qgg. was Ggg. 4 Hat der Gg. e. Des wart ein urteil (urtaild g) ge- tan Gg. 7. Si sprach Gg. herre DG. 10. iamere G. 4. = vor 3 s. an Ggg, en g, ane ni wan D. chuin- welt ir iueh Dd, woltet 13. iwer G. 15. ne-

56 PARZIVAL IL s. 23* , z. 2854. Er het jedoch von jämer pin. dö was des abTillen schin zergangen, dar nach komen was kurz kleine grüene gras. 15 daz velt was gar vergrüenet; daz plcediu herzen küenet und in git höchgemüete. vil boume stuont in blüete von dem süezen luft des raeieu. 20 sin art von der feien muose minnen oder minne gern. des wolt in friundin da gewern. an [fron] Herzeloyden er dö sach: sm süezer munt mit zühten sprach 25 'frowe, sol ich mit iu genesen, so lät mich äne huote wesen. wan verlaet mich immer jämers kraft, so taet ich gerne riterschaft. lät ir niht turnieren mich, so kan ich noch den alten such, 97 als dö ich minem wibe entran, die ich onch mit riterschaft gewan. dö si mich üf von strite bant, ich liez ir liute unde lant.' 5 si sprach 'her, nemt iu selbe ein zil: ich läz iu iwers willen vil.' Mch wil frumen noch vil der sper enzwei : aller mänedglich ein turnei, des sult ir frouwe ruochen, io daz ich den müeze snochen.' diz lobte si, wart mir gesagt: er enphienc diu lant unt och die magt. Disiu driu juncherrelin Ampflisen der künegin 15 hie stuonden, unde ir kappelän, da volge und urteil wart getan, aldä erz hörte unde sach. heinliche er Gahmureten sprach. 'man tet miner frouwen kunt 20 daz ir vor Pätelamunt den hcehsten pris behieltet unt da zweir kröne wieltet. si hat ouch lant unde muot, und git iu lip unde guot.' 25 'dö si mir gap die riterschaft, dö muos ich nach der Ordens kraft, als mir des Schildes ambet sagt, derbi beliben unverzagt, wan daz ich schilt von ir gewan, ez wser noch anders ungetan. 98 ich werdes trüric oder geil, mich behabt hie riters urteil, vart wider, sagt ir dienest iniu; ich sül iedoch ir ritter sin. 5 ob mir alle kröne waern bereit, ich hän nach ir min hoehste lcit.' er bot in sine gröze habe: siner gebe täten si sich abe. die boten fuorn ze lande io gar an ir frouwen schände, sine gerten urloubes niht, als lihte in zorne noch geschiht. ir knappen fürsten, disiu kint warn von weinen vil nach blint. 1 5 Die den schilt verkert da hänt getragn, den begunde ir friwent ze velde sagu 'frou Herzeloyd diu künegin hat behabt den Anschevin.' 'wer was von Anschouwe da? 20 unser herre ist leider anderswä, durch riters pris zen Sarrazin, daz ist nu unser höhster pin.' 'der hie den pris hat bezalt unt so mangen ritter ab gevalt, 25 unt der so stach unde sluoc, unt der den tiwern anker truoc 12. Nu Ggg, Ez gg. Abrillen Dg, apprillen d, abereilen G. abrellen gg, ab- rollen g. 16. herze Ggg. 17. 18 fehlen Gg. io. lüfte des D, luftes g. meigen G. 20. pheigen G, phain g, pheien g. 23. An die chungin er sach G. do fehlt Gg, er ersach g. 25. Frouwe DG. sul Gg. 27. wan fehlt G. verlaet Dg, verlat die übrigen. 97, J. do fehlt Gg. 4. ir fehlt D. lip Ggg. 5. Si sprach fehlt Gg. berre nu nemt D. ein fehlt Gdgg. 8. aller fehlt, g. mänedglich D, manot glich g, man und glich d, manodliche g, mangelich G, maenlich gg. einen G. 10. die Gg. 12. daz lant G. 14. Anphl. G. 16. urtel D. 17. Do das der Cappelan gesach d = Der phafe ez horte unde sach Ggg. 20. pautelamunt D. 21. behielt G. 22. da fehlt Ggg. zweir g, zweier D, zweiger G. lande Gg. 26. ordenes G, orden dg. 27. Schilds ambt D. 98, 1. = Ich wäre des Dd. 4. sol Ggg. 6. höhest G, hohsten g, hohstez dgg. 8. gäbe Gdgg. 9. fuoren DG. 10. an g, an D, ane G. 12. ditche Gg. 15. da fehlt Gdgg. 17. Fro G. herzeloyde D, herzeloide G, immer. 18. diu hat D. 21. Dur G. zesarazin Ggg. 23. hie] = da Ggg. 24. = so fehlt Ggg. 25. unt fehlt Gg. unde] unde der g, unt der so Gg, unde so g. 26. tiwren G.

.'930. P A K Z 1 V A L II. M üf dem helino lieht ;,esteinet, daz ist den ir dl ni'inet. mir sagt der künee Kaylct, der Anschevin w;er \< .lahmurvi. P9 dem Ist hie wol getan nach den orsen si dö Sprüngen. ir wät wart von Jlmi ougen naz. du si körnen da ir herre saz. 5 si enphiengen in. ernphienc ouch sie. freude und jämer daz was hie. do kuster die g?triuwen, er sprach 'iueh soi niht riuwen zunmäzer wis der bruoder min: io ich mag iueh wol ergetzen sin. kert üf den schilt nach siner art, gehabt iueh an der freuden vart. ich sol mins vater v. äpen tragn : sin lant min anker hat beslagn. 15 der anker ist ein recken zil: den trage und nem nu swer der wil. Ich muoz nu lebeliche gebären: ich bin liehe. wan solt ich volkes herre sin? 20 den taete we der jämer min. frou Herzeloyde. helfet mir. daz wir biten, ich unt ir, künge und forsten die hie sin, daz si durch den dienest min 25 beliben, unz ir mich gewert des minnen werc zer minnen gert.' die bete waTb ir beider munt: die werden lobtenz sä ze stunt ieslicher fuor an sin gemach: diu künegin zir Iriunde sprach 100 fnu habt iueh an mine phlege.' si wist in heinliche wege. siner geste phlac man wol ze frumn. IT halt ir wirt vraBN kumn. s daz geslnde wart gemeine: doch fbot er den al eine, wan zwei juncherrelin. iuncliiuiv.cn unt diu kfinegfa in fuorb-n dl er freude rant io und al sin trüren gar verswaut. entsehnmphiert wart sin riwe und .-in Doehgemfietfl al niwe: daz muose iedoch bi liebe sin. frou Herzeloyd diu künegin 15 ir magettuom da äne wart, die munde wären ungespart: die befunden si mit küssen zern und dem jämer von den freuden wem. Dar nach er eine zuht begienc: 20 si wurden ledic, dier da vienc. Hardizen und Kaylet. seht, die versuonde Gahmuret. da ergienc ein sölhiu hobgezit, swer der hat gelichet sit, 25 des hant iedoch gewaldes phlac. Gahmuret sich des bewac, sin habe was vil ungespart. araebesch golt geteilet wart armen ritern al gemeine, unt den küngen edel gesteine 101 teilte Gahmuretes hant, und ouch swaz er da fürsten vant. da wart daz varnde volc vil geil: die enphiengen richer gäbe teil. 5 lät si riten, swer da geste sin: den gap urloup der Anscheviu. dez pantel, daz sin vater truoc, von zoble üf sinen schilt man sluoc. 29. = Uns Ggg. 99, i. = Dem si da wol Ggg. 2. = Ze den gg, Ze Ggg. 5. ernphienc g, er enphiench D, er enphie G. sie D, si G. e. iamer was ta bi Gg. 8. iueh en sol D. 9. Zeumazer G, ze unmaze oder zunmazzen (ohne wis) gg. wise Gdg. n. = Habet G, und habt gg. 13. = wil Ggg. ie. Der Z>. nerae unde trage Gg. dr D, da dgg. i». sol Gg. 20. Dem Ggg. chumber Gg. 21. Frouwe chungin helfet mir G. 22. bitten D. un DG. 24. dur G. 25. biz G. 26. ze Ggg. minne gg. lobten ez zestunt Gg. legelicher G. 100, 1. halt Ggg. 4. chomen G. n. Entschunphiert G. vi. und fehlt Gg. 13. bi D, in d (in G sind bi und in oft schwer zu unterscheiden) = von Gy, vor gg. 14. Fro G. 15. magetuoms Dgg. 16. di D. münde dg. 17. di D. 18. Dem amer G. 20. ledich di er D, ledch die er G. 21. Hardiezen D = Hardiz Ggg. 22. seht fehlt Gdgg. 23. ein solch hoch- zit G. 20. des fehlt D. 27. was (wart d) vil Dd = diu was Ggg. 28. Araebsc D, Arabesch d, Arabisch gg, Arabischez gg, Arabensch Cr. 30. und fehlt Ggg. chungen Ggg, künegin Ddgg. edele D. 101, 2. ouch fehlt Ggg. 3. 4 = fehlen Dd. ' 3. vil fehlt gg. 4. Si gg. 5. si fehlt Gdg, nu g. swer da Dd = die da Ggg, da di g, die gg. :. Daz alle aufser D. 8. manz G.

58 PARZIVAL IL s. 24» , z. 3000. al kleine wiz sidin io ein hemde der künegin, als ez ruorte ir blözen lip, diu nu worden was sin wip, daz was sins halsperges dach. ahzehniu manr durchstochen sach 15 und mit swerten gar zerhouwen, e er schiede von der frouwen. daz leit ouch si an bloze hüt, so kom von riterschaft ir trüt, der manegen schilt vil dürkel stach. 20 ir zweier minne triwen jach. Er hete werdekeit genuoc, dö in sin manlich eilen truoc hin über gein der herte. mich jäniert siner verte. 25 im kom diu wäre botschaft, sin herre der bäruc wser mit kraft Überriten von Babylon. einer hiez Ipomidön, der ander Pompeius. den nennet d'äventiure alsus. 102 daz was ein stolz werder man (niht der von Röme entran Julius da bevor): der künec Nabchodonosor 5 siner muoter bruoder was, der an trügelichen buochen las er solte selbe sin ein got. daz waere nu der liute spot. ir lip, ir guot was ungespart. io die gebruoder warn von höher art, von Ninus, der gewaldes pflac e wurde gestiftet Baldac. der selbe stift ouch Ninnive\ in tet schade und laster we: 15 der jach der bäruc zurborn. des wart gewunnen unt verlorn genuoc ze bSden siten: man sach tä helde striten. dö schift er sich über mer, 20 und vant den bäruc mit wer. mit freuden er enphangen wart, swie mich jämer siner vart. "Waz tä geschehe, wiez dort erge, gewin und flust, wie daz geste, 25 desn weiz frou Herzeloyde nieht. diu was als diu sunne lieht und hete minneclichen lip. richeit bi jugent phlac daz wip, und freuden mere dan ze vil: si was gar ob dem Wunsches zil. 103 si kerte ir herze an guote kunst: des bejagte si der werlde gunst. frou Herzeloyd diu künegin, ir site an lobe vant gewin, 5 ir kiusche was für pris erkant. küngin über drin lant, Wäleys und Anschouwe, dar über was si frouwe, si truog ouch krön ze Norgäls io in der houbetstat ze Kingriväls. ir was ouch wo! so liep ir man, ob ie kein frouwe mer gewan so werden friunt, waz war ir daz? si möhtez läzen äne haz. 15 do er uze beleip ein halbez jär, sins komens warte si für war: daz was ir lipgedinge. dö brast ir freuden klinge mitten ime hefte enzwei. 20 öwe unde heiä hei, daz güete alsölhen kumber tregt und immer triwe jämer regt! alsus vert diu mennischeit, hiute freu de, morgen leit. 102, U. ruote G. blozer D. u. maner Gg, stochen G. 16. schied D, schiet (ohne e) gg. hut Ggg. 18. chom setzen Dgg vor ir. 20. Dg. 25. ein wariu Gg. 26. barruch G. dem D. 29. ponpeirus G. 30. nenet G. 3. Iulüse d. 4. de kunech nabuchodonozor D. man ir g , man Ddgg. dur 17. Daz leite si an ir bloze minue man D. 22. msenlich 27. von Ggg, von den dg, von diu alle. sus Ggg. truglichen D. 1. wolt Ggg. 8. = Ez Ggg. 10. gebrüdr D. 11. Hnus Ggg. 12. E gestiftet ■wurde Ggg. 13. ninve G. 17. beiden G. 23. geschsehe D, geschähe G. wi ez D. 24. wi D. 25. Des G, den en D. fro G. 26. also D. 27. het G. 28. tugende Dg. 29. mer denne D. ze fehlt Gg. 103, 2. werelde D, werlte G. 3. 4. = fehlen Dd. 3. Diu vil reine chungin G. 6. Ir site G. 6. Der eh. Gg, Diu eh. gg. kuneginne ubr D. 9. chrono DG. nurgals G, Nuorgals g. 10. kinrivals G, GiDgrivals g. 12. Obe ie dehein G. 13. lieben Gg. warr ir g. 14. mohtez G, mohtez D. 16. wart G. 17. wart D. 19. Enmiten in dem G. 21. guot Ggg. treit G. 22. amer weiget G. 23. menscheit G. 24. vro gg, liep Gdg.

3074. r a i; ZIVi i- II. 59 Pin frouwe umii einen Bütten Ute eins ängstlichen clälVs pflfvC. ir kom efan fbrhtlfcher sehne. >i dfthte wie ein sterneu !>lic si geiu den Ififten horte, da si mit breiten ruorte :ino tiurin donentrlle. die flugen al zemäle gGU3 ir: du rangelt unde sanc vom glnstern ir löphc lanc. 5 mit krache gap der donet dl»! Iirituido zäher was siu guz. ir lip si da nach wider vant, do zuct ein grif ir zeswen hant: daz wart ir verkert hie mite. 10 si duhte wunderlicher site, wie sie waere eins wurmes amme, der sit zerfuorte ir wamme, und wie ein trache ir brüste siige, und daz der gähes von ir flüge, i5 so daz sin nimmer mer gesach. daz herze err üzem libe brach: die vorhte muose ir ougen sehen, ez ist selten wibe mer geschehen in släfe kumber dem gelich. 20 da vor was si ritterlich: ach wenc, daz wirt verkeret gar, si wirt nach jämer nu gevar. ir schade wirt lanc unde breit: ir nähent komendiu herzenleit. k Diu frouwe do begunde, ■ Li/ li dl fOI niht künde, beidio lebeln and wnofen, in llife lüte ruoj'ii. vil jnnefroawen b4md nie: die sprangen du und wecten sie. Im.) dö kom geiiteo Tanij.anis. ir mannei pnieterknappe • und kleiner juneblrren vil. dl giengei u der fn-uden zil. 5 die sagten klagende ir Herren tot: des kom frou llerzeloyde in not. si viel hin unversuiinen. die ritter sprächen 'wiest gewunnen min herre in sitne harnas, 10 so wol gewäpent so er was?' swio den knappen jainer jagte, den helden er doch sagte 'minen herren lehens lenge vloch. sin härsenier von im er zöch: 15 des twanc in starkiu hitze. gunertiu heidensch witze hat uns verstoln den helt guot. ein ritter hete bockes bluot genomen in ein langez glas: 20 daz sluoger uf den adamas: do wart er weicher danne ein swamp. den man noch malet für daz lainp, und ouchz kriuze in sine klän, den erbarme daz tu wart getan. 25 do si mit scharn zein ander ritn. ävoy wie da wart gestritn! 26. angeslichen O, amgestlichen Dg. 28. sterneu Gdg, stern D, sterne gg, Sternes gg. 29. dem D. lufeten G. 104, l. donrsträle D, doner stral G. 2. di D, fehlt Ggg. alzemal G. 3. sungelt D, sunkelt g, fuuckelt d, sunete gg, sust G. stanc g, sangte g. 4. gtenstern D, ganstern gg, ganeistern g, gnaneiste G, gneistern d. 5. donr I). o. Brinnde G, Brynnede g, Brinuende gg, brinuendige D, Brömen d. zähere G. 7. dar nach G, dannoch g. 8. Ir Ggg. zuht D. grif gg. Grife Dg, griffe Gdgg. zeswe Ggg. ». ir fehlt Ggg. =li. tiers und 12. Daz Ggg. 12. zerfuote D. wambe G. 13. und fehlt G. 14. Unde wie der Gg. in. err] erre G, ir g, er ir die übrigen. 17. muosen Dg, ir ougen muesten d. 21. Ach wenc g, ahwench D, Ach went d, Ach wenche g, Ach wenke g, Ach g, Ach leider #, Owe G. 22. Ich wurde d = Si wart Ggg. M. chuomendiu D. herzeleit G. 27. zabeln gg, zabelen DG, zaplen g. unde G. 30. dar] uf Ggg. 105, 2. meistr knappe D, meister [in] knappen gg, maister ein ebnappe gg, chnappen meister Gd, knappe ein maister g. i. iuncheren G, iunchfrouwen D. 4. gie ez D, giez g. 5. = Si Ggg. fl. Des chom diu kungin in not G. 8. wi ist D, wie ist die übrigen. 9. harnasc D, harnasch G. 10. So wol also er gewoppen was d. so er D — er Ggg, als er g. 14. härsenier G , haer- serin D. = er von im Ggg. ic. heidens gg , heldes G. IT. benomeu •h G. 20. an D. 21. warder G. 22. für daz Ggg, furz D, für ein g, für ein g, also d. 23. ouchz D, ouch das d = daz Ggg. in sineu dgg, hat under sinen G. 24. Dem Ggg. — si getan Ggg. 26. Aphoy G.

60 PABZIVAL II. s. 25c z. 3136. Des bäruckes ritterschaft sich werte wol mit ellens kraft, vor Baldac üfme gevilde durchstochen wart vil schilde, 106 da si zein ander gähten. die poynder sich tä flähten, sich wurren die banier: da viel manec degen fier. 5 aldä worht mins herren bant da von ir aller pris verswaut. dp kom gevarn Ipomidon: mit töde er mime herren Ion gap, daz er in nider stach 10 da'z manec tüsent ritter sach. von Alexandrie min herre valsches vrie gein dem künege kerte, des tjost in sterben lerte. io sinen heim versneit des spers ort durch sin houbet wart gebort, daz man den trunzün drinne vant. iedoch gesaz der wigant, al töunde er üz dem strite reit 20 üf einen plan, die was breit, übr in kom sin kappelän. er sprach mit kurzen worten sän sine bihte und sande her diz hemde unt daz selbe sper 25 daz in von uns gescheiden hat. er starp an alle missetät. junchörren und die knappen sin bevalch er der künegin. Er wart geleit ze Baldac. diu kost den bäruc ringe wac. 107 mit golde wart geheret, gröz richeit dran gekeret mit edelem gesteine, da inne lit der reine. 5 gebalsemt wart sin junger re. vor jämer wart vil liuten we. ein tiwer rubin ist der stein ob sime grabe, da durch er schein, uns wart gevolget hie mite: io ein kriuze nach der marter site, als uns Kristes tot loste, liez man stozen im ze tröste, ze scherm der sele, überz grap. der bäruc die koste gap: 15 ez was ein tiwer smärät. wir tätens äne der heiden rät: ir orden kan niht kriuzes phlegn, als Kristes tot uns liez den segn. ez betent heiden sunder spot 20 an in als an ir werden got. niht durch des kriuzes ere noch durch des toufes lere, der zem nrteillichen ende uns loesen sol gebende. 25 diu manliche triwe sin git im ze himel liehten schin, und ouch sin riwic pihte. der valsch was an im sihte. In sinen heim, den adamas, ein epitafum ergraben was, 108 versigelt üfz kriuze obeme grabe, sus sagent die buochstabe. 'durch disen heim ein tjoste sluoc den werden der eilen truoc. 5 Gahmuret was er genant, gewaldec künec übr driu lant. 106, 107, 108, 27. Des parruches riterschat G. stochen G. l. gaehten D. worchte ouch g, alle aufser Dg. 19. töwende D. 29. von D. üf dem alle. 30. Dur 2. wsehten D. 4 Do worht al da Ggg. 7. 12. vrige O. 16. Dur G. 20. eine Dd. planie d. vie G. 5. al da worhte Dd = Da Sus Ggg. cham G. n. vor 17. daz drutuzel g. drine G. die] diu Dd, der die übrigen. 22. wort D. 2i. Daz uns von bevalh D. 30. choste D. 28. 21. = Do chom über in (ubrin g) sin Ggg. im Ggg. 27. chnaben g, kappellane D. barmen G. i. wart sin grap (si sarc g) gehert Gg. a. gecbert G. = Von Ggg. 4. = Dar Ggg. 5. gebalsamt Ddgg. 6. Sin tot tet [den g] sarrazinen we Gg. Von dgg. luten dgg, lüte gg , l°ute D. n. Christ des todes G, crist g. loste DG, erloste die übrigen. 13. scherme G. 14. barruch G. 18. lie G. 19. betent Gg, bettent dgg, betten D. 21. 22. dur G. 23. der ze Murteillicheni ende D. 24. sol der Ggg. 25. manlich D. 27. riwch bihte G. 30. ein fehlt Gg. Epvtafum g, appitasuin d, epitaphium DG, epitafium gg. 1. üfez DG. uf dem grabe G. 2. sageten Gg. 3. Dur G. 4. der ie g, Helt der g. die? 5. er was Gg. 0. Gewalten G. künec fehlt Ggg.

i. 2G" , .-. 3200. P A H Z I V A L II. 61 ieglichez im der kröne jach: da giengen riebe Anten n&ob, er was von Anschouwe erhorn, in und hat vor Baldac verlorn den lip durch den häruc. sin pris \<_r;ip so hohen rUO, oiemen reiche! an sin zil. >w;i man noeb riticr prfieven will u er ist von mnoter ungebom, zuo dem sin eilen habe gesworn: ich mein der Schildes ambet hat. helfe und manlichen rät gap er mit staete'n friunden sin: jo er leit durch wip vil scliärpfen pin. er truoc den tonf und kristen e: sin tot tet Sarrazinen we sunder liegen, daz ist war. siner zit versunnenliehiu jär 25 sin eilen so nach prise warp, mit ritterlichem prise er starp. er hete der valscheit an gesigt. nu wünscht im heiles, der hie ligt.' diz was also der knappe jach. Wäleise man vil weinen sach. 109 Die muosen wol von schulden klagn. diu frouwe hete getragn ein kint, daz in ir libe stiez, die man an helfe ligen liez. s ahzehen wochen hete gelebt des mnoter mit dem tode strebt, frou Herzeloyd diu künegin. die andern beten kranken sin, daz si hülfen niht dem wibe: io wan si truoc in ir libe der aller ritter bluome wirt, ob in sterben hie verbirt. do kom ein altwiser man durch klage Über die frou wen s&n, II da si mit dein tode rano. die mm err von ein ander twi man goz ir wtffei in den munt. aldl wart ir versinnen kunt. si sprach '6we war körn min trüt P1 20 diu frouwe in klagete über lüt. 'inines herzen freude breit was Qahmoretei werdekeit. den nam mir sin vrechiu ger. ich was vil junger danne er, 25 und bin sin muoter und sin wip. ich trage alhie doch sinen lip und sines verhes sämen. den gäben unde nämen unser zweier minne. hat got getriwe sinne, 110 so läzer mirn ze frühte komn. ich hän doch schaden ze vil genomn An minem stolzen werden man. wie hat der tot ze mir getan ! 5 er enphiene nie wibes minnen teil. ern waere al ir vrouden geil: in miiete wibes riuwe. daz riet sin manlich triuwe: wand er was valsches laere." io nu heert ein ander maere, waz diu frouwe do begienc. kint und buch si zir gevienc mit armen und mit henden. si sprach 'mir sol got senden is die werden fruht von Gahmurete. daz ist mines herzen bete. got wende mich so tuniber not: daz waer Gahmurets ander tot, ob ich mich selben slüege, 20 die wile ich bi mir trüege 7. Ieslichez Gg. 9. geboren alle aufser D. n. dur den barruch G. 12. roch G. 13. Daz niemen Od. u. nu Ggg. in. zuo den D. n. meine DG. i». maenlichen Dg, manlich G. 19. steten g, sta-te (state Gg) den Ggg = State Dd. 20. scharfen G. 22. Zarrazinen D, sarazinen 23. Ane Ggg. 24. versunnchlichiu G. 27. E hete G. = der wünschet G, wnschet D. der] da er G. Vil waleise G. man vil Dgg, vil man dg, man fehlt Ggg. 28. nu fehlt G. 29. als der knape G da G, man da vil 30. 99- 109, 1. = Si Ggg. mosen D. Ddgg. 10. diu D. 12. = Obe in ein Ggg, 14. Dur G. gan G. ib. = Alda Ggg. 'diu D. von ander G. 18. al fehlt Ggg. Do Ggg. 20. 21. rains D. 23. den] daz D. 24. dann D, dane G. HO, 1. hz erz mir D. zefruht G. 3. lieben werden G enphinch £>, gewan Gg. 9. = Er was gar Ggg. 12 16. mins D so ich gg. 7. Fro G. 9. hülfen niht Ggg, niht hülfen = altwise Ggg. 16. err] er ir alle. chlagte in Ggg. 30. Habe Ggg. 5. Der Ggg. buch Ddg, lip Ggg. bet G. is. gahmuretes D. 20. ich bi mir] daz ich Ggg,

62 PARZIVAL IL «.26«, z. 3280. daz ich von siner minne enphienc, der mannes triwe an mir begienc' diu frouwe enruochte werdazsach, daz hemde von der brüst si brach. 25 ir brüstel linde unde wiz, dar an k£rte si ir vliz, si dructes an ir roten munt. si tet wipliche fuore kunt. alsus sprach diu wise. 'du bist käste eins kindes spise: 111 die hat ez vor im her gesant, sit icbz lebende im libe vant." Diu frouwe ir willen dar an sach, daz diu spise was ir herzen dacb, 5 diu milch in ir tüttelin: die dructe drüz diu künegin. si sprach 'du bist von triwen komn. het ich des toufes niht genomn, du wserest wol mins toufes zil. 10 ich sol mich begiezen vil mit dir und mit den ougen, offenlich und tougen: wände ich wil Gahmureten klagn.' diu frouwe hiez dar näher tragn 15 ein hemde nach bluote var, dar inne ans bäruckes schar Gahmuret den lip verlos, der werlichen ende kos mit rebter manlicher ger. 20 diu frouwe vrägte ouch nach dem sper, daz Gahmurete gab den re. Ipomidön von Ninnive gap alsus werlichen Ion, der stolze ;verde Babylon: 25 daz hemde ein hader was von slegn. diu frouwe woldez an sich legn, als si da vor hete getan, so kom von ritterschaft ir man: do nämen siz ir üzer hant. die besten über al daz lant 112 bestatten sper und ouch daz bluot ze münster, so man töten tuot. in Gahmuretes lande man jämer do bekande. 5 Dann übr den vierzehenden tac diu frouwe eins kindelins gelac, eins suns, der sölher lide was daz si vil küme dran genas, hiest der äventiure wurf gespilt, 10 und ir begin ist gezilt: wand er ist alrerst geborn, dem diz maere wart erkorn. sins vater freude und des not, beidiu sin leben und sin tot, 15 des habt ir wol ein teil vernomn. nu wizzet wä von iu si komn diss maeres sachewalte, und wie man den behalte, man barg in vor ritterschaft, 20 e er koeme an siner witze kraft, do diu küngin sich versan und ir kindel wider zir gewan, si und ander frouwen begunde betalle schouwen 25 zwischen beinn sin visellin. er muose vil getriutet sin, do er hete manlichiu lit. er wart mit swerten sit ein smit, vil iiwers er von helmen sluoc: sin herze manlich eilen truoc. 111, 112, 21.22. enphie-begie G oft. 23. enruoht G. 24. = si von der brüste Ggg. 25. brustel Dd, brüstelin g, brüste Ggg, brüst g. 29. = Also Ggg. 2. lebendich Ddgg. ime D, in me g, in itiinem g, in dem Gdgg. vant] han D. 5. diu D, Die Gg. tütt. gg, tutt. Dg, tett. d, tutelin Ggg. 6. di Dd = fehlt Ggg. 16. ans D, ons d, eins g, in des gg, des Ggg. parruches G. 20. vragete D, fragete G. 22. ninve G. 24. werde 18. werdclichen G. stolze G. dafor G. 25. 28. l. Bestaten Dgg, man d G. en hemede DG. hadr D. 26. woldz D, woltz G. 27. Alsi Swene Ggg. choin Gdgg, vor ir Dg. 29. brachen Ggg. ouch fehlt Ggg. daz fehlt G. 2. man Gdgg, man die g. 5. Dannen Dd = Dar nach Ggg. 6. kindes Ggg. 9. Explizit Gahmuret Incipit parcifal die Hamburger hds. Hie ist alle. 10. begin ist Dd, beginnen ist g, begenist g, be^innens Ggg, beginnes g. n. alrest Dgg. 14. bede D. unde sinen G. 15. wol Dd — e Ggg, hie g, fehlt gg. 17. Dises mars sach walte G. 19. von Gdg. 22. chint g, kindelin die übrigen. wider fehlt Gdg. zuo ir G. 24. Alenthalben sin begunden schouwen G. begunden alle. betalle] in allenthalben alle, g ohne in. 25. Zwischen gg, zwischen den DGd. bainn g, beinen die übrigen. viselin alle aufser D, fehlt g. 26. Daz muose gg, Do muoser G. gebriset G. 28. v'urs G. belme Ggg. 30. me?nlich Dgg.

$. 27* , z. 3350. P A R Z I V A L II. 63 113di»> kftngfa des gelüste da/ sin vil dicke käste. si sprach hinz im in all\<Mi fliz 'bon fiz, scher fiz, beä fiz.1 5 Diu kungln nam do sunder twal diu roten välwelohten mal: ich meine ir tüttels gränsel: daz schoup sim in sin vlänsel. selbe was sin arame 10 diu in truoc in ir wamme: an ir brüste si in zöch, die wlbes missewende vlöch. si düht, si hete Gahmureten wider an ir arm erbeten. 15 si kert sich niht an lösheit: diemuot was ir bereit. [fron] Herzeloyde sprach mit sinne 'diu btthtte ki'iiH'ginne Jesus ir brftfte bot, 20 der sit durch uns vil scharpfen tot ame kriuze mennisehhVhe enphienc und sine triwo an uns begienc. swes ltp sin zürnen ringet, des s61e unsamfte dinget, M swie kiuscher si und weere. des weiz ich wäriu m»re.' sich begoz des landes frouwe mit ir herzen jämers touwe: ir ougen regenden üf den knabn. si künde wibes triwe habn. 114 beidiu sinfzen und lachen kuude ir munt vil wol gemachen. si vreute äich ir suns geburt: ir schimph ertranc in riwen fürt. 113, i. l)ie kuneginne Dd = Sine muoter Ggg. 3. Diu chungin sprac enal- len fliz Qgg. 4. scer D, tschier Ggg. beanfiz Gg. 6. = Ir gg, Iriu Gg. rotiu gg. velewelohten G. 7. tuttels g, tettels d, tuttelines Dg, tutelins G, tütten g, roten g. grensel-flensel gg, gransel-vlansel G, grans-vlans (und in sinen) g = graenselin-vlsenselin Dd. 8. Si G, Die gg. 10. wambe G. 13. Sie D. duhte DG. 15. ie fehlen D. 15. Sin gg. cherte G. i«. Ir was die demuot bereit d. 17. Fro G. 21. menischliche D, mensliehe G. 23. swes sin lip D. sinen zoren erringet Gd, sin zorn ringet g, sin zorn erringet g, in zorne ringet g. 24. Diu sele unsanfte G. 26. Wie Gg. 114, 1. Rediu G. süfzen D, suften G.

64 PARZIVAL IL s. 27«, g. 3382. S, Jwer nu wiben sprichet baz, deiswär daz läz ich äne haz: ich vriesche gerne ir freude breit, wau einer bin ich unbereit dienstlicher triuwe: 10 min zorn ist immer niuwe gein ir, sit ich se an wanke sach. ich bin Wolfram von Eschenbach, mit kan ein teil mit sänge, unt bin ein hahendiu zange 15 minen zorn gein einem wibe: diu hat mime libe erboten solhe missetät, ine hän si hazzens keinen rät. dar umb hän ich der andern haz. 20 owe war umbe tuont si daz? alein si mir ir hazzen leit, ez ist iedoch ir wipheit, sit ich mich versprochen hän und an mir selben missetän; 25 daz lihte nimmer mer geschiht. doch sulen si sich vergähen niht mit hurte an min hämit: si vindent werlichen strit. ine hän des niht vergezzen, ine künne wol gemezzen 115 beide ir haerde unt ir site. swelhem wibe volget kiusche mite, der lobes kemphe wil ich sin: mir ist von herzen leit ir pin. 5 Sin lop hinket ame spat, swer allen frouwen sprichet mat durch sin eines frouwen. swelhiu min reht wil schouwen, beidiu sehen und hceren, 10 dien sol ich niht betoeren. Schildes ambet ist min art: swä min eilen si gespart, swelhiu mich minnet umbe sanc, so dunket mich ir witze kranc. 15 ob ich guotes wibes minne ger, mag ich mitschilde und ouchmitsper verdienen niht ir minue solt, al dar nach si sie mir holt, vil hohes topeis er doch spilt, 20 der an ritterschaft nach minnen zilt. hetens wip niht für ein smeichen, ich solt iu fürbaz reichen an disem maere nnkundiu wort, ich spraeche iu d'äventiure vort. 25 swer des von mir gernoche, dem zels ze keinem buoche. ine kan decheinen buochstap. da nement genuoge ir urhap: disiu äventiure vert äne der buoche stiure. 116 e man si hete für ein buoch, ich waere e nacket äne tuoch, so ich in dem bade saeze, ob ichs questen niht vergaeze. 6. Daz laze ich weiz got ane haz G. 7. 11. sie D. 12. Volfram D, Wolvram g. 18. Ich Ggg. hazenes cleheinen G. ir ere G. esschenpach g. i9. dar umbe 2i. sebeui G. 26. idoch 5. spricht G. 9. Dienslicher G. 15. Mit zorne Ggg DG. hant min die D. 21. si Dd = ist Ggg. ensuln si D. 29. Ich G. 30. lehne G. 115, l. Beidiu G. berde g, gebaere D, gebärde Gg, geberde dgg. 5. Ein (E blan gemahlt.) D. e. Der Gg. wiben Ggg. io. diene D, Die G. = wil Ggg. 11. Schiltes G. ambt D. h. Diu Ggg. 15. = werdes Ggg. 16. = Muge Ggg. schilt G. = ouch fehlt Ggg. 17. minnen Gdgg. 18. sie fehlt G. 19. topeles G. 20. = Der mit Ggg. 31. = diu wip Ggg. 2-2. = wolt Ggg. iu fehlt Ggg. 24. spreche D, spriche dg. iu fehlt Gg. die G. 25. es G. 26. der en D, Der G. zel si DG. zecheinen D, zedeheinem G. 27. = Wau ich chan Ggg. 116, 2. nachent Ggg, ck haben dgg, ch DGg. .4. ichs g, ich des DG. questen D, chosten Ggg, kostens d.

*. 28", r. 3442. I' A R Z I V A I. Hf. \<;-> III, 3 -TJz machet trüric mir den lip, daz also mangiu heizet wip. ir stimme sint geliche hei: . genuoge sint gein valsche snel, etsliche valsches laere: 10 sus teilent sich diu maere. daz die geliche sint genauit, des hat min heize sich geschämt. wipheit, diu ordenlicher site, dem vert und fuor ie triwc mite. 15 genuoge spreehent, armuot, daz diu si ze nihte guot. swer die durch triwe lidet, lallefiwer die sele midet. die dolte ein wip durch triuwe: 20 des wart ir gäbe niuwe ze himel mit endeloser gebe, ich waene ir nu vil wenie lebe, die junc der erden rihtuom liezen durch des himeles ruoin. 25 ich erkenne ir nehein. man und wip mir sint al ein : die mitenz al geliche. frou Herzeloyd diu riche ir drier lande wart ein gast: si truoc der freuden mangels last. 117 der valsch so gar an ir verswaiit, ouge noch öre in nie da vant. ein nebel was ir diu sunne: si vlöch der werlde wunne. 5 ir was gelieh naht Mit der tac: ir herze niht wau jäuiers phla\<\ Sich zöch diu frouwe jämers halt uz ir lande in einen walt, zer waste in Soltane; 10 niht durch hluomen üf die plane. ir herzen jämer was so ganz, sine kerte sich an keinen kränz, er waere rot oder val. si brähte dar durch flühtesal 15 des werden Gahmuretes kint. Hute, die bi ir da sint, müezen büwu und riuten. si künde wol getriuten ir suil. e daz sich der vertan. 20 ir volc si gar für sich gewan : ez waere man oder wip, den gebot si allen an den lip. daz se immer ritten wurden lüt. 'wan friesehe daz mins herzen trüt, 25 welch ritters leben waere. daz wurde mir vil swaere. nu habt iueh an der witze kraft. und lielt in alle riterschaft.1 der site fuor angestliche vart. der knappe alsns verborgen wart 118 /.er waste in Soltane erzogn, an künecltcher fuore betrogn; ez enmöht an eime site sin: bogen unde bölzelin fi. = Daz so Ggg. mamgiu D. 7. stime G. 10. Hie Gg, Da gg. 11. = Daz si Ggg. gelich G. genant G. 13. din ordenlicher DJ, din ordenliehen (aber h. Dem) g, in (in ir gi ordenlicheiu Ggg. 15. gnuoge D. 1«. sie D. zue nihten g. 17. 18 fehlen Gg. 18. uidet D. 19. ein fehlt G. 22. wnene fehlt D. 23. erde Gg. 24. I.azen Ggg. M. sint mir Ggg. 27. raitenz] mitten es g, muotenz g, mident ez g, midens Dd, mi- dez g, maint ez g, meine ib G. 28. Fro G. 117, 1. so gar DJg, vil gar Ggg, nach ir Dg. 3. = Ir was ein nebel Ggg. 4. werelde D. 5. geliche D. der fehlt Gdgg. e. wan fehlt D. «. waste in D, wuestin d, wuosten Ggg, wüste y, wüestinne? soltane D, soldane g, soltanie Ggg, soltanie g, soilich anye d, Solatanie g. 10. planie G. 12. Si G. lieheinen G. m. fluhte sal (getrennt) Gg. fhihtsal.?, flohsal D. lfl. da bi ir Gg. 17. Muosen Ggg. buwen D, bwen G. 29. sit fuor angesliche G. 30. chnabe Gdgg. geborgen D. 118, 1. waste in D, wasten g, wuest in dg, wuosten Ggg. soltaue Dg, soltanie Ggg, soltanie g, solitanie dg. •>, chundchlicher G. *. lülzelia D. Wolfram von Kscbenbach. Fünfte Aufgabe. 5

PARZIVAL III. s. 28s 2- 3502. 5 die sneit er mit sin selbes hant, und schöz vil vögele die er vant. Swenne abr er den vogei erschöz, des schal von sänge e was so groz, so weinder unde roufte sich, 10 an sin här kert er gerich. sin lip was clär unde fier: üf dem plan am rivier twuog er sich alle morgen. erne künde niht gesorgen, 15 ez enwaere ob im der vogelsanc, die süeze in sin herze dranc: daz erstracte im siniu brüstelin. al weinde er lief zer künegtn. so sprach si 'wer hat dir getan? 20 du waere hin üz üf den plan.' ern künde es ir gesagen niht, als kinden lthte noch geschiht. dem maere gienc si lange nach, eins tages si in kapfen sach 25 üf die boume nach der vögele schal, si wart wol innen daz zeswal von der stimme ir kindes brüst, des twang in art und sin gelust. fron Herzeloyde kert ir haz an die vögele, sine wesse um waz: 119 si wolt ir schal verkrenken. ir büliute unde ir enken die hiez si vaste gäben, vögele würgn und vähen. 5 die vögele wären baz geriten: etsliches sterben wart vermiten: der bleip da lebendic ein teil, die sit mit sänge wurden geil. Der knappe sprach zer künegtn io fwaz wizet man den vogelm?' er gert in frides sä zestant. sin muoter kust in an den munt: diu sprach Ves wende ich sin gebot, der doch ist der hoehste got? 15 suln vögele durch mich freude iän ?' der knappe sprach zer muoter sän f6we muoter, waz ist got?' 'sun, ich sage dirz äne spot. er ist noch liehter denne der tae, 20 der antlitzes sich bewac nach menschen antlitze. sun, merke eine witze, und flehe in umbe dine not: sin triwe der werlde ie helfe bot 25 so heizet einr der helle wirt: der ist swarz, untriwe in niht verbirt. von dem ker dine gedanke, und och von zwivels wanke.' sin muoter underschiet im gar daz vinster unt daz lieht gevar. 120 dar nach sin snelheit verre spranc. er lernte den gabilotes swanc, da mit er mangen hirz erschöz, des sin muoter und ir volc genöz, 5 ez waere seber oder sne, dem wilde tet sin schiezen we. nu hoeret fremdiu maere. swennerrschöz daz swaere, des waere ein mül geladen genuoc, 10 als unzerworht hin heim erz tnioc. Eins tages gieng er den weideganc an einer halden, diu was lanc: er brach durch blates stimme en zwic. da nähen bi im gienc ein stier 15 da horter schal von huofslegen. sin gabylot begunder wegen; 119, 120, 6. = die fehlt Ggg. 12. ame D, an eim g, an dem gg, an der g, in der d, bi einem G. 14. Er chunde wench sorgen Gg. ß. vögele (voglein g) chlanc Gg. i«. Die Gg, diu Dg. 17. prustelin D. 18. weinde g, wei- nende DG. 21. Er G. es fehlt Dg. 22. = übte chinden Ggg. 2«. swal g, et swal G, er swal gg. 28. twanch ir art D. 20. Diu chun- ginne cherte Gg. 30. A die G. " um] umb Dgg. umbe G. 1. verchenchen D. 2. buoliute D. 3. die Dg, fehlt Ggg. Su Messe faste gohen d. — bakle Ggq. 4. würgen DG. ß. 6ie fehlt D. 7. == Ir Ggg. beleip DG. lebendcb G. 12. Diu Gg. is. diu D, Und d — Si Ggg. 15. sulen DG. dur G. n. was D. 20. antlitzes d, antlutzes DG. 21. menniseben D, mannes dgg. antlitze dg, antlutze DG. 22. su D. 23. und fehlt G. flege Gg. irae d. umb D. 24. triuwe der werlt G. 25. einer DG. 27. chere DG. 30. unde och daz G. 2. lernete G. gabylots D. 3. manegn D. 4. Des er unde sin volch (unde sin muoter wol g) genoz Gg. 5. aber G, regen d, eber oder re gg. s. Swenner erschöz Gdgg, swenne er schoz Dgg. p. Es G. _ gauoch Dgg. 11. 14. gie D. 12. eine Ggg. 13. blate stimme G, blatsrtimme gg- en] ein alle, 14. = Bi im nahen giench Ggg.

I' \ H Z I V A \. III. bin i.-li vernomn? wan WOH fH i,u der tmv.'l konin mit nimmt lorneelfchel ii licherlfehe. uiiii inuoter freiten von im sagt: leb WM ir b11\< I imoi stuuiit er in iti ii nu seilt, dorl kom geecbflftet her 25 dri rittet nieh wunäehe rar, \uii fuost ttf gewipenl der knappe wände sunder spot, (etlicher wart ein it stuuiit onefa er niht langer hie, in den phat fiel er üf ifnin knie IS1 lütt* rief der knappe iln 'hilf, got: da malit wol helfe hin.1 der vorder tonet lieh bewac, do der knappe im phade lac: 5 'diiT\<- Utrtene WÄli uiisioli wendel ganer reise.' ein pria den wir Beier tragn, muoz ich von Wüleisen Mgn: die sint toraener denne beiersch her, H uut doch bf manlfcber wer. iwer in den iwein landen wirt, gefuoge ein wunder in im birt. Do kom geleischieret und wol dezimieret is ein ritter. dem was harte gäch. er reit in striteclichen nach, die verre waren von im komn: zwen ritter beten im genomn eine fron wen in sim lande. *> den belt ez diihte schände: in miiete der junefrouwen leit, diu jämmerliche vur in reit. dise dri warn sine man. er reit ein schoene kastelän: nie ganz. ii hu-/ Karnahkarnani leb i er sprach 'wer irr.-t nnt d den du' L22ern bete 16 liebtet niht erkant üfeiii touwe int. mit gnidtn eeheUen kl vor iewederm !>• s warn d ife >rklenget mit m rebter nutze erlenget. itn leewer inn ron lebeUen klanc, a era l>üt oder iwane. der was diir>li nrertalege 18 hei: tu der hell was ^ein prise mel. sus fuor der Artte riebe, gezimiert wimnecltcbe. Aller manne scheene ein bluoraen kränz, den v ragte Kamabkarnanz i5 'juncherre, säht ir für iueh varn zwen ritter die sich niht bewarn kunnen an ritterlicher zunft? ii ringeni mit der notnunft und sint au werdekeit verzagt: i füereut roubes eine magt.' der knappe wände, swaz er sprach, ez waere got, als im verjach fron Herzeloyd diu künegin, do sim underschiet den liehten schin. 25 do rief er lüte sunder spot 'nu hilf mir, bilfericher got.1 vil dickt viel an sin gebet fil li roy Gahmuret. der iürste sprach 'ich pin niht got, ich leiste ab gerne, sin gebot. ich bestuoaile in n. spracher G. 19. grime G. zornes riche Qgg. 20. Gdg. 21. fraise Ggg. er ellens g, si ellens G. 24. geschuft Dg, geschauftet g. 25. Dri dgg, Drie gg, Zwene G, fehlt D. K. fuoz D, vuez- zen g. 28. er ouch d, ouch Gg, er gg. lenger Ggg. 30. in daz phat D, In dein phade Ggg. 111, i. Vil lute Ggg. 3. vordr D, vordere G, voder f. 4. ime D, in dem die übrigen. n. Uns alle au/ser D. gaher Dgg, gahe Gg, gehe gg. 7. Einen d = Den Ggg. beiger G. o. beigesch G. 13. geleisiert g, geloisieret 0. n. waren von im Dg, von im (für in G) waren Gdgg. i». = eine iunch- frouwen DJ. sim g. n. iaiuelichen G. im Gdgg. H. schilti Q ae. karnakarnanz Ggg. 27. Leh g, Lech Ggg — Lad D, La d. = euus Ggg. ultrech Gg. -j:>. zuo dem G. so. ein fehlt G. i. eren D, Ei uofem yl>, Vi dem G. :\. guldinen DG. *. iet- wederm G. i. stegereif dgg. h. eru g, er in Ggg, erden DJgg. h. karnak. Q. 15. iuneh heire D, Iucherru G. II. chappe G. 22. ez Dg, Er Gdgg. got Ddg, ein got Ggg. M. übten D. 2«. helfe ricuer G. ■.>*. Yiliroys G, Fillii roy D. 30. abr D, aver g, aber die übrigen. 5*

68 P A R Z I V A L III. s.29s z- 3648. 123 dn mäht hie vier ritter sehn, oh du ze rehte kündest spehn.' der knappe fragte fürbaz rdu nennest ritter: waz ist daz? s hästu niht gotlicher kraft, so sage mirt wer git ritterschaft?' 'daz tuot der künec Artus, juucherre, komt ir in des hüs, der bringet iuch an ritters namn, 10 daz irs iuch nimmer dürfet schamn. ir mugt wol sin von ritters art.' von den helden er geschouwet wart : Do lac diu gotes kunst an im. von der äventiure ich daz nim, 15 diu mich mit wärheit des beschiet. nie mannes varwe baz geriet vor im Sit Adämes zit. des wart sin lob von wiben wit. aber sprach der knappe san, 20 da von ein lachen wart getan, 'ay ritter guot, waz mahtu sin? du hast sus manec vingerlin an dinen lip gebunden, dort oben unt hie unden.' 25 aldä begreif des knappen hant swaz er tsers ame forsten vant: dez harnasch begunder schouwen. 'miner muoter juncfrouwen ir vingerlin an snüeren tragnt, diu niht sus au einander ragnt.' 124 der knappe sprach durch sinen muot zem fürsten 'war zuo ist diz guot, daz dich so wol kan schicken? ine mages niht ab gezwicken.' 5 der fürste im zeigete sä sin swert: 'nu sich, swer an mich strites gert, des selben wer ich mich mit slegn: für die sine muoz ich an mich legn, und für den schuz und für den stich 10 muoz ich alsus wäpen mich.' aber sprach der knappe snel 'ob die hirze trüegen sus ir vel, so verwunt ir niht min gabylot. der vellet manger vor mir tot.' 15 Die ritter zurnden daz er hielt bt dem knappen der vil tumpheit wielt. der fürste sprach 'got hüete diu. owi wan wser din schoene min! dir hete got den wünsch gegebn, 20 ob du mit witzen soldest lehn. diu gotes kraft dir virre leit.' die sine und och er selbe reit, unde gähten harte balde zeinem velde in dem walde. 25 da vant der gefüege fron Herzeloyden phlüege. ir volke leider nie geschach; die er balde eren sach: si begunden säen, dar nach egen, ir gart ob starken ohsen wegen. 125 der fürste in guoten morgen bot, und fragte se, op si saehen not eine juncfrouwen liden. sine künden niht vermiden, s swes er vrägt daz wart gesagt. 'zwene ritter unde ein magt da riten hiute morgen. diu frouwe fuor mit sorgen : mit sporn si vaste ruorten, 10 die die juncfrouwen fuorten." 123, 2. du Ddg, duse G, du si g, duz gg. s. Habestu Ggg. gotelicher G. ■». Er Gdgg. io. ninder dürft G. 12. beschouwet Ggg. 13. gots G. = gunst Dd. am D. 14. äventiure D, aventure G, meistens. 15. mit] der Gdg. 18. lop G. 21. ai G. guot Ggg, got Ddgg. mähte sin G. 25. aldä fehl* G, Da gg, Do g. begreif gar Gg. 30. Diu Ggg, die D. 124, 1. chnapp G. 2. = Ia herre war zuo Ggg. 3. sus Ggg. s. zeigete im Ggg. e. = strites an mich Ggg. 9. und (das erste) fehlt Gg. für (das zweite) füf D. 10. wapennen G. 13. sone DG. 14. Der (tr g) lit vil manger Gg. \on D. 15. zurendn D. \e. tumpheite D, tumbe g. 18. Owe G. 20. bi witzen Gg. 21. verre Gdgg. 23. gsehten D. = danen Ggg, alle g, fürbas g. 25. sach Ggg. 20. frou D. herzeloide G. phuege D. 28. ereu G, ern d, erren g. 20. unde dar nach Ggg. egen G. 20. ir gart fehlt D. 125, Bis hieher folgen meine zahlen den absälzen in Bernh. Püterichs handschrift: die folgenden hundert sind auch in dieser unregelmäfsig. von 224 an setzen fast alle hand Schriften immer an gleichen stellen ab: G stimmt mit ihnen erst von 435 an, wo die zweite hand anfängt. 2. se fehlt Ddgg. 5. = er si Ggg. vragete DG. = ez Ggg. 7. = Hie Ggg. hote G. hiut eumorgen gg. 10. di die D.

.30*, ,.3718. P A R Z I V A L Jlf. 69" ez was Meljahkanz. den ergähtc Karnachkarnanz, mit strite er im die frouwcu nam: diu was da vor an freuden lain. 16 si hiez Imänc von der Beäfontäne. Die büliute verzagten, do die beide für si jagten. si sprächen 'wiest uns sus geschehen ? 20 hat unser juncherre ersehen üf disen rittern hei nie schart. sone hän wir uns niht wol bewart. wir sulen der küneginne haz von schulden hoeren umbe daz, 25 wand er mit uns da her lief biute morgen do si dannoch slief.' der knappe enruochte ouch wer do schöz die hirze kleine unde groz: er huop sich gein der muoter widr, und sagt ir maer. do viel si nidr: 126 siner worte si so sere erschrac, daz si unversunnen vor im lac. do diu küneginne wider kom zir sinne, 3 swie si da vor waere verzagt, do sprach si 'sun, wer hat gesagt dir von ritters orden? wä bist dus innen worden?' 'muoter, ich sach vier man 10 noch liehter danne gpt getan: die sagten mir von rittersehaft. Artus küneclichiu kraft sol mich nach riters eren an Schildes ambet keren.' 15 sich huop ein niwer jämer hie. diu frouwe enwesse rehte, wie daz si ir den list erdachte unde in von dem willen brachte. Der knappe tnmp m.de wert 20 iesch von der muoter dicke ein pfert daz begunde se i.i ir herzen klagn. si dähte 'in wil im niht versagn: ez muoz abr vil boese cin.' do gedähtc mer diu kfinegia 25 'der Hute vil bi spotte sinl. toren kleider sol min kint ob sime liebten 'ibe tragn. wirt er geroufet unt geslagn, so kurat er m;r her wider wol.' owe der jaemorlichen dol! 127 diu frouwe nam ein sactuoch: si sneit im hemde unde bruoch, daz doch an eime stücke erschein, unz enmitten an sin blankez bein. 5 daz wart für toren kleit erkant. ein gugel man obene drüfe vant. al frisch rüch kelberin von einer hüt zwei ribbalin nach sinen beinen wart gesnitn. 10 da wart groz jämer niht vermitn. diu küngin was also bedaht, si bat beliben in die naht, 'dune solt niht hiunen keren, ich wil dich list e leren. 15 an ungebanten sträzen soltu tunkel fürte läzen: die sihte und lüter sin, da solte al balde riten in. du solt dich site nieten, 20 der werlde grüezen bieten. Op dich ein grä wise man zuht wil lern als er wol kan, 11. Daz Ggg. meliakanz D, Melyakanz gg , meliagantz dg. 12. karnakar- nauz G. 14. was gar an G. 15. 16 fehlen Gd. i:. bouliute D. sere verz. Ggg. is. riter Gg. 21. an D. heim Gyg, helmschart gg. 22. So haben Ggg. 21. nmb D. 20. da her mit uns Gg. 20. hinten morgen gg. 27. enruohte G. ouch Dg, fehlt Gdgg. 30. maere DG immer. da vil si D. 126, 2. vor im fehlt G. 4. ze sinne Gdgg. 5. vore wer g. «. Doch G. 11. sagetn D, seiten G. 12. Artuses .G. ih. die D. enwese G, enwe^u D. 17. daz fehlt Gg. sir G. der liste Ggg. 22. ine D, ichne G. 23. vilj harte Ggg. 24. dahte Ggg. 127, 3. schein Ggg. 6. Ein gg, ein D, Eine Gdgg. gugel gg, kugel \</, kopel \</. gugelen D, gugelin (und ein) g, chugelen G, kugeln g. obene fehlt G. 7. = AI rucl) frisch Ggg. 8. = (Jz Ggg. hüte Ddgg. ribaliu Ggg. v. sinem beine Ggg. 10. Dane Gg. 14. list e] site Gg, witze g, liste die übrigen. 15. unbechanten G. i^. tunchele G. fürte mit n dgg. 18. solte G, solt gg, solt du Ddgg. 20. werelde D. 21. grawe g, alt Ggg. 22. leren DG.

70 PARZIVAL III. s. 31«, 2. 3790. dem soltu gerne volgen, und wis im niht erbolgen. 25 sun, lä dir bevolhen sin, swa du guotes wibes vingerlin mügest erwerben unt ir gruoz, daz nim: ez tuot dir kumbers buoz. du solt zir küsse gähen und ir lip vast umbevähen: 128 daz git gelücke und hoben muot, op si kiusche ist unde guot. du solt och wizzen, snn min, der stolze küene Lähelin 5 dinen fürsten ab ervaht zwei lant, diu solten dienen diner hant, "Wäleis und Norgäls. ein din fürste Turkentäls den tot von siner hende en- phienc : 10 din volc er sluoc unde vienc.' 'diz rieh ich, muoter, ruocht es got : in verwundet noch min gabylot.' des morgens do der tag ersehein, der knappe balde wart enein, 15 im was gein Artuse gäch. [frou] Herzeloyde in kuste und lief im nach, der werlde riwe aldä geschaeh. do si ir sun niht langer sach (der reit enwec), weinst deste baz? 20 do viel diu frouwe valsches laz uf die erde, aldä si jämer sneit so daz se ein sterben niht vermeit. ir vil getriulicher tot der frouwen wert die hellenot. 25 6 wol si daz se ie muoter wart! sus fuor die 16 nes bernden vart ein wurzel der güete und ein stam der diemüete. owe daz wir nu niht enhän ir sippe unz an den eilften spän! 129 des wirt gevelschet manec lip. doch solten nu getriwiu wip heiles Avünschen disem knabn, der sich hie von ir hat erhabn. 5 Dö kert der knabe wol getan gein dem forest in Brizljän. er kom an einen bach geritn. den hete ein han wol überschritn: swie da stuonden bluomen unde gras, jo durch daz sin fluz so tunkel was, der knappe den fürt dar an vermeit. den tager gar derneben reit, alsez sinen witzen tohte. er beleip die naht swier mohte, 15 unz im der liehte tag erschein. der knappe huob sich dan al ein zeime fürte lüter wol getan. da was anderhalp der plan mit eime gezelt geheret, 20 groz richeit dran gekeret. von drier varwe samit ez was höh unde wit: uf den naeten lägen borten guot. da hienc ein liderin huot, 25 den man drüber ziehen solte immer swenne ez regenen wolte. duc Orilus de Laiander, des wip dort unde vander ligende wünnecliche, die herzoginne riche. 30. und fehlt Gg. vaste DG 128, 4. daz der stolze lehelin Gg. nuorgals g. i. 8. -als D. vil balde Ggg. en fehlt D. im g) und lieff iiue nach dg im nach g. mere Ggg. 2i. An G. fehlt Ggg. einleften g. 129, 3. Wünschen heiles G. 4. hat von ir G. 5. Do reit D. chnappe Ggg. 6. voreise G. ze Ggg, gein g. prizlian D, brizlian Gg, Brezilian gg. *. In Ggg. hane G. 10. sin] der Ggg. fliez G. 15. Des morgens do der tach erschein Ggg. 16* huop setzt D vor z. 17. 17. luter Dd, fehlt Gg, luter unde gg. 23. neten D. porten Ddg. 2«. Imer soz regnen wolte Gg. a 27. Duc g, Duch G, Durch gg, Untze (für euns?,) d, der her- zöge D. Orilus D, orillus G. laländer D. 2S. unde D, unden Gg, un- der dgg. 29. minnecliche D. 30. diu D. 6. Diu G, die Dg, Di g. 7. nurgals Gg, n. wilz got G. 13. tach G. 14. = wart 15. gegen D. u>. Die frouwe in kust (kuste Diu chunginne lief im nach G, Herzelaude lief 17. werelde D. da] do d, fehlt D — hie Ggg. w. niht is. = Der vert von ir Ggg. wem ist alle. des g. 20. da D. 25. ie fehlt Dg. 2P. diu Dg. bernde Ddgg. 28. und stein Dgg. 30. eilften g, elften D, eiliften g, einliften G,

#.31*, i. M A R Z I V A L 111. ri t • re trätet si biet Jeachüte. ihn fronwe, wai entslifi ii. |] trunc 'l'T iiiii:-i'' uat.n. in« ii imiiit durebliubtio n'.t. und gerndea ritten herzen not. iuiK-ii des diu fronwe »lief, d'T liuint ir von einander liel : da braoc der nrfnnc bitse fiur. ii mis Im ilts wünschet iventinr. von ■newizeui beine nähe bl «.'in Ander kleine, ine itnonden ir die liebten aene. ich wn inicli lernen käaeem wene ii an ein sus wol gelobten munt : daz ist mir selten worden kirnt. ir deckelachen zobelin erwant an ir huffelin. daz si durch hitze von ir stiez, 20 da si der wirt al eine Hei. si was geschicket mit gesniten, an ir was künste niht vermiten: got selbe worht ir siiezen lip. och bete daz minnecliche wip 25 langen arm und blanke haitt. der knappe ein vingerlin da vant, daz in gein dem bette twanc, da er mit der Herzogin ne ranc. dö dähter an die muoter sin: diu riet an wibes vingerlin. 131 oneb spranc der knappe wol getan von dem teppiebe an daz bette sän. Diu süeze kiusche unsamfte erschrac, do der knappe an ir arme lac: 5 si muost iedoch erwachen, mit schäme al sunder lachen diu frouwe zuht geleret sprach 'wer hat mich enteret? 130, i. Gelich G, geliche D. janeben \il : 10 ir müht in /iL' diu fr. cm, ir n. drnet an und naiii ir och ein vingerlin. ;m ir ). um im. 'u Urach. diu frouw 10 ir was mii krafl doch wart da ringeni vil gl \<!\< r knappe klag te n hnnger i diu frouwe was ir übet lieht: si sprach 'ir solt min euen DJ :>s wiert ir ze frumen v ir na'int iti ander soll dort stet brot unde wln, und ouch zwei pardrisekin. alss ein junefrouwe brf dius wenec iu gedähte/ \'6'2 Ern mochte "Wä diu wirtin einen guoten kröpf er az. dar nach er swaere trüuke tranc. die fron wen duhte gar ze lanc 5 sins wesen.s in dem poulün. si wände, er wtere ein garzün gescheiden von den witzeu. ir schäm begunde switsen. iedoch sprach diu beraogtn 10 'joncherre, ir sult min vingerlin hie laxen unt min fnrepan. hebt iueh euwec: wankumtminman, ir müezet zürnen liden. daz ir gerner mühtet miden.1 13 do sprach der knappe wol geborn 'we waz fiirht ich iura maunes zorn? 131, 132. *. miunen G. s. Kineinunt durluhtch rot G. «. gernde G. 7. In des do Gg, Innen des do gg. ;». ininnen Gdg. G, fiwer (und aventiwer) D. n. = Mit snewiien \<\< 12. Nahen Gg-, H. waene DG. iinen D. chusses dgg, chuses G. 15. einen DG. fehlt D. n. dechlacheu Gg. 18. ir an ir Gg. hufe!. so. der wirt Ggg. wirt fehlt D. al eine ligen liez G. II. geachid 22. chunst alle uujser G. 27. gein] doch zuo G. -i*. do D. l. = Do Ggg. %. tepech G. an Ddg, uf Ggg. der lachen G. in. moht Gf, nicht g, muhte g, mobtet 1>. — spil (7 1.'. Kienruohtc G. h. Dar nach G. is. e er drubte D. I«. ein] ir G. 17. da Dg, d\<> G, fehlt den übrigen. ||, == vil rill.' fi den huuger Dg, hunger dgg. hungern 0. 23. liebes D. liht alle auf 24. nieht y, niht die Bbrigtm. naemet DG. driaekin gg, parelin g, rephuonlin G, legeliu f. i. Dona ruochttr Ggg. .i. wesenes-bavehin (>'. ij. liefet iueh den wach G. u. gerne Od. G, owe D, fehlt dgg. iwers DG. man oach fehlt G. | > f.. ez G. garzuou D.

72 PARZIVAL III. s. 32«, z. 3934. wan schadet ez iu an eren, so wil ich hinnen keren.' do gienger zuo dem bette sän: 20 ein ander kus da wart getan. daz was der herzoginne leit. der knappe an urloup dannen reit : iedoch sprach er 'got büete din: alsus riet mir diu muoter min.' 25 der knappe des roubes was gemeit. do er eine wil von dan gereit, wol nach gein der mile zil, do kom von dem ich sprechen wil. der spürte an dem touwe daz gesuochet was sin frouwe. 133 der sniiere ein teil waz uz getret: da hete ein knappe dez gras gewet. Der forste wert unt erkant sin wip dort unde al trüric vant. 3 do sprach der stolze Orilus 'owe frowe, wie hän ich sus min dienst gein iu gewendet! mir ist nach laster gendet manec riterlicher pris. 10 ir habt ein ander ämis.' diu frouwe bot ir lougen mit wazzerrichen ougen so, daz sie unschuldic waerc. ern geloubte niht ir meere. 15 iedoch sprach si mit forhten siten 'da kom ein tor her zuo geriten: swaz ich Hute erkennet hän, ine gesach nie lip so wol getan. min fürspan unde ein vingerlin 20 nam er äne den willen min.' 'hey sin lip iu wol gevellet. ir habt iuch zim gesellet.' do sprach si 'nune welle got. siniu ribbalin, sin gabilot 25 warn mir doch ze nähen. diu rede iu solte smähen: fürstinne ez übele zaeme, op si da minne naeme.' aber sprach der forste sän 'frouwe, ich hän iu niht getan: 134 irn weit iuch einer site schamn: ir liezet küneginne namn und heizt durch mich ein herzogin, der kouf git mir ungewin. s Min manheit ist doch so quec, daz iwer bruoder Erec, min swäger, fil li roy Lac, iuch wol dar umbe hazzen mac. mich erkennet och der wise 10 an so bewantem prise der ninder mag enteret sin, wan daz er mich vor Prurin mit siner tjoste valte. an im ich sit bezalte 15 hohen pris vor Karnant. ze rehter tjost stach in min hant hinderz ors durh fianze: durch sinen schilt min lanze iwer kleincete brähte. 20 vil wenc ich do gedähte iwerr minne eim anderm trüte, min frouwe Jescbute. frouwe, ir sult gelouben des daz der stolze Gäloes 17. Schadet aber ez iu G. 19. = spranger Ggg. gein Gyg. 22. Aue urloup er danen reit Ggg. 24. Also Gg. = mir fehlt Ggg. 26. wile DG. 27. = Vil nahen Ggg. 20. Er Ggg. spurt Gg. 30. ge- schouwet G. 133, 1.2. getretet -gewetet g, getreten -geweten Gyg. 2. daz DG. A 4. un D, unden g, under g, in dg, fehlt Ggg. 5. = der herzöge Ggg. Orilus D, orillus G. 6. frouwe DG. o. Vil manech Ggg. lobelicher bris Gg. li. nach 12 D. 13. So dazse unschulch waere G. n. Er G. 15. forhten Gdgg, vorchte g, forte D, vorht g. ic. tore DG. 17. ich noch G. 18. Ich G. 19. einj = min Ggg. 20. daz nam er D. 21. Owe G. 22. iu D. 23. si fehlt G. 21. ribalin Ggg. 25. iedoch G, gar gg. 26. solt G. = versmahen Ggg. 27. übel G. so. ine hau D. ,134, 1. iren D, Irne G. 2. kunnefinne D. 3. hiezet Dg, heizet die übrigen. 5. . . in D, Min gg', Sin Gdgg. diu ist Gg. doch] wol Gg. qwech D, chech G. 7. geswige G. fillii roy D, silli roy d, fil fily) de Roy gg, vili roys G, fillurois g. 8. vor >. Gg. i>. oh G, auch gg, wol g = idoch Dd. 10. ge wandern Ggg. 11. nindr mach enta?ret D. 12. prurin G. 15. = Vil hohen Ggg. is. sin D. mit Dgg. 10. cleinoete d, chleinode DG. 21. Iwerre G. eim gg, einem DG. anderen G. truote D. 22. Jescuote D.

1002. r A K / 1 \ A I- Jll. 73 jj fil li roy Gaodifl tut h*i- von dei yoste min. ir hielt onch dl Danen bt, dl Plihopliheri n mir dnrob Uoatieren reu und mich sin striti n nilu virnirit. in binden on verewanc, du in di i satel ninder dranc. loh bin dicke prti besal! and manegen rittcr ab gevalt enmeht iob im geniesen uilit: ein honei laiter mir des giht Si hassenl mich beenndi r die von der tavelrnnder, der ich Ihte nider stach, io d.i'/ manec wert jnncfrouwi - uDiben Bplrwmr />• Kanedic. icli behielt in pris und mir den sie. daz sähet ir not Artus. der mine sweater hat se bös, is die Bnesen Cnnnew&ren. ir in n n t kan niht gebären mit lachen. I si den gesiht dem man des hohsten prfses giht. wan kain mir doch der selbe man ! so sö wurde ein striten hie getan. als hinte morgen, dö ich streit und eime fürsten frumte leit, der mir sin tjostieren bot: Ynii miner tjoste lager tut. 25 ich enwil iu niht von zorne sagen. daz manger hat sin wip geslagen umh ir k renker schulde. het ich dienst od hulde, daz ich iu solte bieten, ir miiest iueh mangels nieten. h ensoJ niht n nen in iwerei bltnkei dl ic in durch minne lac manegen wfini !, boI vi! ten n.unt. [undjiwernoogen machen roste bunt, ich boI iu fr\< ir» n. [null] iwer hi I)iu fürstin an den ftti io ir nullit \<i" jmmerlichen - 1 ■ ra> h 'im Irei an mir riü ir -u getrinwe ende » DOd "iich W( I min. ir mnget mir geben b6b m ptn. 15 ir sali I min gerihte nemo. durch clliu wtp li gezemn: ir mugt mir dannoeb Riegen not. läge ich von andern hauden ' daz iu niht prifl a 20 swie schier ich denne v( daz wäre mir ein süeziu zit, sit iwer bazzen an mir lit.' aber sprach der ftir^t«- mer 'frouwe. ir wert mir i^ar ze her: 25 des sol ich an iu mäzen. geselleschaft wirt laxen mit trinken und mit ezzen: hi ligens wirt vergezzen. ir enphähet mer dehein gewant. wan als ich iueh sitz«, n vant. 1">7 iwer zouui mnoz sin ein bästin seil, iwer phert bejagt wo! bongen iwer satel wol gezieret der wirt enschumphieret." 5 vi! balder zarte und«' hrach den samit drabe : dö daz geschah. 2s. Pillii roy D, tili roys dg, Villiroya G. Fil Io Roys g, Pilluroia g. 27— 135, n. fehlen ff. 9. ahte G. »o, da ei D, Das es dg. frouwe Gg. it. ombo den I spaenrasre D, sparware ff, sparwer g. ckanadieh Ggg. is. kun 17. lachene e Gr. 18. brisea iehel Q. io. chveme / G ch] — nu 21. hiütcn gg , hüte en g. 25. en fehlt Ggg. 2*. Wan Q. = michel Ggg, michels \</, fehlt gg. 2S. odr /'. oder G. so. muosl /'. nuoset G. ßiueb G. i. ea fehlt Gg. j. iwerem D. 8. etewenne D, etewenne ff. i. = ruangen Ggg. «. und fehlt ff. ?. iu Dgg. iueh ff. t. und fehlt Gg 10. iaiaeil. G immer. i-:. getriwe L) , getriu ff. 13. Int doch i«. mögen G. io. lata iueh 6', lat sin euch g, lat lad iuchi g, iueh L/dgg. n>. enneiebte ff. so. 'laue veige i. mere-here ulU aufaer Gd. 21. weit g, w dg, wart g, wem g, sit G. sitzende gg. itin ff, (■ » -tin l>. ■_•. 1 1 h a r 1 1 (/'. G. b. drab D. 20. Im phahet me G. Vil i. liebiu G. \\reut 30. eutschuatieret

74 PARZIVAL III. s. 33&, 2. 4074. er zersluoc den satel da se inne reit (ir kiusche unde.ir wipbeit Sin hazzen liden muosten): 10 mit bästinen buosten bant ern aber wider zuo. ir kom sin hazzen alze fruo. dö sprach er an den ziten 'frowe, nu sulen wir riten. 15 käme ich ann, des wurde ich geil, der hie nam iwerre minne teil. ich bestüende in doch durch äventiur, ob sin ätem gaebe fiur, als eines wilden trachen.' 20 al weinde sunder lachen diu frouwe jämers riche schiet.dannen trürecliche. sine müete niht, swaz ir geschach, wan ir mannes ungemach: 28 des trüren gap ir groze not, daz si noch sampfter waere tot. nu sult ir si durch triwe klagn: si begint nu hohen kumber tragn. waer mir aller wibe haz bereit, mich müet doch froun Jeschüten leit. 138 sus riten si üf der slä hin nach: dem knappen vorn ouch was vil gäch. doch wesse der unverzagte niht daz man in jagte : s wan swen sin ougen sähen, so er dem begunde nähen, den gruozte der knappe guoter, und jach rsus riet min muoter.' sus kom unser toerscher knabe 10 geriten eine halden abe. wibes stimme er horte vor eines velses orte. ein frouwe üz rehtemjämer schrei: ir was diu wäre freude enzwei. 15 der knappe reit ir balde zuo. nu hceret waz diu frouwe tuo. da brach frou Sigune ir langen zopfe brune vor jämer üzer swarten. 20 der knappe begunde warten: Schiänatulander den fürsten tot da vander der juncfrouwen in ir schoz. aller schimphe si verdroz. 2o 'er si truric od freuden var, die bat min muoter grüezen gar. got halde iuch,' sprach des knappen munt. 'ich hän hie jämmerlichen funt in iwerm schöze funden. wer gap iun ritter wunden?' 139 der knappe unverdrozzen sprach 'wer hat in erschozzen? geschahez mit eime gabylot? mich dunket, frouwe« er lige tot. 5 weit ir mir da von iht sagn, wer iu den riter habe erslagn? ob ich in müge erriten, ich wil gerne mit im striten.' Do greif der knappe maere 10 zuo sime kocbaere: vil scharpbiu gabylot er vant. er fuort ouch dannoch beidiu phant, 10. bastinen Ggg. u. er in G. 12. al Dgg, gar Gdgg. 13. spracher G. 14. Frouwe DG. 15. Chomer mir (nu g) des Ggg. ann] an D, an in dg, in an g. i«. minnen Ggg. 17. doch fehlt Ggg. durch Dg, uf Gdgg. 18. Op halt 6r, Ob ioch g. 20. weinende DG. 21. was iamers D. 23. si nemuete D, Sin moht gg. 24. wan Dg, Wenne ech (d. i. wan et) d, Wann allein g, Niwan G, Niht wan gg. manns G. 25. = solhe not Ggg. 26. sanfer G. 27. dur G. 28. beginnet DG. hoher D, hoeher g. 30. muete D. doch fehlt Ggg. fron G. 138, 2. vorn] "vor in alle; Ddg nach knappen, Ggg vor gach. ouch was vil D, ouch was d = was och Ggg. 3. Done Ggg. 5. wan s wenne Ddg. e. den G. s. riet Gdgg, riet mir Dgg. 9. Alsus Ggg. 10. enine hal- den D, einhalben G. 11. stime G. 12. veleses G, velsen g. n. Ez brach fro G. 18. = lange Ggg. 19. üzer] uz ir Ddgg, uz der Ggg. 20. knabe G. 21. Scianatulandr D, Tschinnatulander 6?, shinadulander g, Tschion. g, Schynat. g, Scian atukalander g, Schienot de Jander g. 23. tot widerholt D vor in. 24. = Alles schimphes Ggg. 25. trurich odr D, trurech oder G. 29. iwer schoze gg, iweren schozen Gg. 30. iu den alle. 139, 1. 2 fehlen D. i. lige] si Gg. s. = Chunnet Ggg, Chundet gg. da von iht D, da von d, iht der von Gg, iht von im gg, von im iht g, von im g. = gesagen Ggg. c. Der gg. den man D. 7. Obe ih in G. mag D, moht g. 10. ze sinem Gg>

».33s *• 4138. 1» A K Z 1 V A I- III. 75 diu er tob JeschftteB brtch unde ein tnmpheH dl geschieh. ia hei er gelernt »tna »ater die weraecliche im woate mite, diu bokel wmre gehurtet bas, da diu herzoginne al eine diu sit \il kumbers durch in lett. jo mer dann« ein ganzes jfcr Bi meit gruoz von ir marines übe. anrehte geschach dem wibe. nu hoert onch von Sigünen sagn : diu kund« ir lcit mit jämer klagn. 25 si sprach zem k neppen 'du hast tngcnt. geret st diu sücziu jugent unt diu antlütze minneclich. deiswar du wirst noch weiden rictt. disen rittcr meit dez gabylot: er lac ze tjostieren tot. 140 du bist geborn von triuwen, dai er dich sus kan riuwen.' e si den knappen riten lieze, si vrägte in e wie er hieze, s und jach er trüege den gotes vliz. 'bon fiz, scher fiz, beä fiz, alsus hat mich genennet der mich da heime erkennet.' Do diu rede was getan, 10 si erkant in bi dem namen sän. nu hart in rehter nennen, daz ir wol müget erkennen wer dirre äventiur herre si: der hielt der jonefrouwen bi. 15 ir roter munt sprach sunder twäl 'deiswar du heizest Parziväl. der nam ist rehte enmitten durch, groz liebe ier solch herzen furch mit dtnei mnoter tri.i 20 din rater liez ir riu\ irlm gilie dirs nilit z\<- rui diu mnoter ist mfn Binome, und sag dir randet falschen i. die rehten wirbelt, wer da U diu vat'T was ••in Auvhevin: ein v> aleia von der mnoter diu bistn geborn von Kanroleis. die rehten wirheit ich des weil. du bist och ! in der bonbetstal se K 1 1 1 m,i diu honbet kröne tragen. dirre fürste wart durch dich crslagen, wand er din laut ie w\< sine triwe er nie versehe r 5 junc vlaetic siiezer man, die gebruoder haut dir vil getan, zwei lant nam dir Lähelin: disen ritter unt den vetern diu ze tjostiem sluoc Orilns. iq der liez och mich in jamer sus. Mir diende an alle schände dirre fürste von ditn lande: dö zöch mich din mnoter. lieber neve guoter. 15 nu heer waz disio maere sin. ein bracken seil gap im den pin. in unser zweier dienste den tot hat er bejagt, und jämers not mir nach siner minne. i>o ich hete kranke sinne, daz ich im niht minne gap: des hat der sorgen urhap mir freude verschroten: nu minne i'n also toten.' 14. == Unde im ein Ggg. dran Gg. i«. Der Gg. wontc dg./, volgte Gg, wonten Dg. it. gehurt DG. 18. Do Gg. herzogin G. tx nu fekk L>. 25. zum D. SS. Des war G immer. 30. an («10 9, vou g) einer tioste Ggg. 140, 1.2. = fehlen Dd. i. frageten e g. traget« (vragio G) in (ohne e) die übrigen. vier G. 5. Si iach Ggg. gols G. «. scher] »era f)\</, tsebier G, schere g, schera g, tschir g, chier g. heaufiz Gg. f. SM genenet G. B. Swer Ggg. U-H. Ddgg, fehlen Ggg. IS. Su mugent wol ir] iu D, ir in (ohne wol) die beiden übrigen. 13. Aventiure alle. Des war 0. Parziväl DG, parzifal g. pareifal dg. 17. ist] ir D. is. icr Gg, ir Dgg, er g, in d. solch Ggg, selich \</, solhe Dg, •1. ich engihe D, lehne gihe G. 23. 21 fehlen d. 23. unde M. waleise 5. ST. Du List Gd SS. zenurgals zekiurivals G. Ul, erkennen d 14. helt? 11 en fehlt D. sollichem d, ng D = Ich sage Ggg G. 30. houpt stat D 2. dur G. 3. Daz Gg. *. verzerte alle außer D. , 6. flatch G. ». vater D. 0. tetiustieren D, zer tiost G, Zu tyoste er^. Orilus D, orrillus G. II. Dir (D blau) D. 12. dime Ddg, dem gg, dinein Ggg. min D. ib. liore G, fehlt L>. 21. in G, ich in die übrigen. 16. im dem D. 1?. jämers] imer Ggg.

76 FARZIYAL III. s. 34&, z. 4208. 25 do sprach er 'niftel, mir ist leit din kumber und mm laster breit, swenne ich daz mac gerechen, daz wil ich gerne zechen.' dö was im gein dem strite gäch. si wiste in unrehte nach : 142 si vorht daz er den lip verlür unt daz si groezeren schaden kür. eine sträze er dö gevienc, diu gein den Berteneysen gienc: 5 diu was gestricht unde breit, swer im vvidergienc od widerreit, ez waere rittr od kouftnan, die selben gruozter alle sän, und jach, ez wser sinr muoter rät. 10 diu gabn ouch äne missetät. der äbent begunde nähen, groz müede gein im gähen. Do ersach der tumpheit genoz ein hüs ze guoter mäze groz. 15 da was inne ein arger wirt, als noch üf ungeslähte birt. daz was ein vischsere und aller güete laere. den knappen hunger lerte 20 daz er dergegene kerte und klagte dem wirte hungers not. der sprach 'in gsebe ein halbez brot iu niht ze drizec jären. swer miner milte vären 25 vergebene wil, der sümet sich. ine sorge umbniemendanneum mich, dar nach um miniu kindelin. iren komt tälanc da her in. het ir phenninge oder phant, ich behielt iuch al zehant.' 143 do bot im der knappe sän froun Jeschüten fürspan. do daz der vilän ersach, sin munt derlachte unde sprach 5 Viltu beliben, süezez kint, dich erent al die hinne sint/ 'wiltu mich hint wol spisen und morgen rehte wisen gein Artus (dem bin ich holt), 10 so mac beliben dir daz gölt.' fdiz tuon ich,' sprach der vilän. Eine gesach nie lip so wol getan, ich pringe dich durch wunder für des künges tavelrunder.' 15 Die naht beleip der knappe da: man sah in smorgens anderswä. des tages er küme erbeite. der wirt ouch sich bereite und lief im vor, der knappe nach 20 reit: do was in beiden gäch. min her Hartmann von Ouwe, frou Ginover iwer frouwe und iwer herre der künc Artus, den kumt ein min gast ze hüs. 25 bitet hüeten sin vor spotte, ern ist gige noch diu rotte: si sulen ein ander gampel nemo: des läzen sich durch zuht gezemn. anders iwer frouwe Enide unt ir muoter Karsnafide 144 werdent durch die mül gezücket unde ir lop gebrücket. 29. dem fehlt Ggg. 142, l. vorht g, vorhte DG. 2. grozen Ddgg. 4. bertenoysen D, britoneisen G, brituneisen gg, britaneysen d. 5. gestrichet g, ge estrichet D, gestrichen dgg, gebert G. ß. 7. odr D, oder G. 9. daz D. siner alle. 10. gaben (gap in dg, gab im g, gap in im g) ouch Ddgg, gaben (gab g) im Ggg. 13. — Uo sach Ggg. gnoz Dg. 15. = Dar inne was Ggg. 16. unge- slähte G. 18. manger Ggg. 19. hungeren G. 20. dergein D. 22. Er Gdgg. ine DG. 23. Iu Gdgg, setzen Dgg vor ein z. 22. 25. \ergebn D. 2*s. Ich G. umb D, umbe G, alle drei mahle. nimen G, niemn D. danne D, dan g, wan Gdgg, nun g, nun g. 28. en fehlt g. dalanc g, do- ling d, dolene g. da fehlt Gg. 29. Biet g. pheninge G. 143, l. = Im bot der chnape wolgetan Ggg. 3. do ez D. villan g. 4* der- lachte] der Iahte g, erlachet d, do lachete oder do lachte DG und die übrigen, b. 7. Wildu G. 5. liebez D. «. alle die handschriften. ■ alle die hie sint dgg. 9. artuse DG. n. diz Dg, Daz Gdgg. villan g. 12. lehne G. 16. sach ins morgens G. n. er vil chume enbeit (erbeit g) Gg. 18. Nu was ouch der wirt bereit G. 19. Der lief G. 22. und frou Dg. schino- ver G. 24. Dem Gg. = vriunt Ggg. 25. bitt D, Bit G. spote-rote G. 29. andrs iwer frou D. enite Gdgg. 30. karsinifite g, kursenite G. 144, i. mule G. 2. gebruchet Gg, gebuchet Dgg, gelucket c?.

I' \ R X I \ A I. III. TT ■o] leb 'i«'n imiiit mit spotl Ich * il iiiiii\<-ii friunt mit lp ' 5 dö koin dar ritefa uml mich der knappe I einer booptetat so nähen. alda si Nantes sähen. du ipraeh m 'kint. go( hfii b diu. 10 im sich, dort soltu ritcu in.' iK"i sprach der knappe an Witten laz 'du solt nleh wisen fttrbas.' 'wie wo] nun lip da/. Im- wart! diu mlaaentc ist sölher art. 15 genseht ir iuimor vilän. daz Wtn vil sere mit» Der knappe al eine f&rbtz reit t'if einen plan niht ze breit: der stuimt ron blnomen lieht gemti. io in zoch nehein Cnrrentl : er knnde kurtösie niht. als ungevarnem man geschult. sin zoum der was pästin. und harte kranc sin phirdeltn: 23 daz tet von sttüchen manegen val. ouch was sin satel über al unbeslagen mit niwen ledern. samtt, birmtner vedern man da vil lotzel an im siht. ern bedorfte der mantelsnüere niht: 145 für sukni und für surköt, da für nam er sin gabylöt. des site man gein prise maz. stn vater was gekleidet paz 5 üfem tepch vor Kanvoleiz. 3. den lip Gg. 4. vern D. ~. •veiz. im kui:. • widerril '••n. 'gut bald null, riet min muoter mir.' • n in mit ir.' Ol ii /•"■• h I ' in : lh sprach der jrmt laut. den rftten rtter man in hiez. Sin barnaeefa Wl rot da/ ■ \.'»t : sin ors i,.-!. m al rüt wai -i'. gflgerel, rot samTi rtiur, sin schilt noch retter danne ein fiur. al rüt wti \<\n k . ■ und wol an in e I it. 25 rot was stn al rot nach dos beides ger was im sin swert gern nach der seberpfe iedoch gelcrtet. der künec von Kukümerlant, al rot von golde üf siner haut 146 stuont ein köpf vil wol ergrabn, ob tavelrunder üf erbabn. blanc was Bin vel. r6t was siu bar. der sprach zem knappen sunder vir 5 'geret si din süezer lip: dich bräht zer werlde ein reine wip. wol der mnoter diu dich bar! ine gesach nie lip so wol gevar. r. Der burch als nahen 0. s. Du si G. nantys G, nantis gg. IS, Hei min lip daz \il w\<>l bewart Gg. = Hei wie wol gg. H. raessnie G. ist al D, ist in g. IS. gen;rhete D, (ienahet G, a- hat nur D. 16. ist Ggg. \il fehlt Gag. noch hin J, dehein D. curfenal G. 21. Erue G. curtose 0, kurtoyse gg. H ungevar- nen D. 23. bastin G. 24. hart G. phard. G. uehe Gg. 2«. sattel D. 27. Umbo slagen G. lederen 0. ». Iiarminer fodei 2«. man da vil (fehlt d) luzzel (wenic g) an im siht DJg, Der zweiger man wenell an im siht Gg, Der zweier man luzel (lutzel man) an im da siht gg, l>er zwaier wonich man da siht g. 30. Er G. mandel Bnnonei 145, I. suknei g, sukenie D, suggenie gg, rok Gg. mantel \<l. s. uofem /'. I f dem G. teppiehe D. 0. gelie G. vorthlichen /'. a. geruozte id. lone iu nü ir DG. 11, artus D. 12. In Ggg. I top. l>, utp. Ggg, utrep. g, uter p. dg. 13. = der werde Giq. ii. erbeschaft ee D. bri- tanie alle aufser D. ij. = Daz Ggg. Jiher 1) Ggg. 17. daz was gar (/'. giigerel mit ü g, gugrel D. 21. . .ure- fiure D. noch fehlt g, was Gdg. M. an im Ggg. steh Dd, AI nach y, Gein Ggg. rpfa idoch Ddg, Bcberpfa rphe her scharfen herte \</, hei t >.harf g. \< huchiimerlaut Z>, chukunbertant g, kummerl. y. 146, 1. gegrabn D. I. tafelrnndei G. tuvelrunde Dg, der toffelruuden d. 3. Rot G. 4. Er Gijg. 5. geert D. & vereide l>g- ". owol mü ö D, owol G. gebar alU au her G.

78 P A R Z I V A L III. s. 35&, z. 4342. du bist der wären minne blic, io ir schumphentiure unde ir sie. vil wibes freude an dir gesigt, der nach dir jämer swsere wigt. lieber friunt, wilt du da hin in, ^ s6 sage mir durch den dienest min 15 Artuse und den sinen, ine süle niht flühtic sehinen: ich wil hie gerne beiten swer zer tjost sich sol bereiten, Ir neheiner habz für wunder. 20 ich reit für tavelrunder, mins landes ich mich underwant: diesen koph min ungefüegiu hant üf zuete, daz der win vergöz froun Ginovern in ir schöz. 25 underwinden mich daz lerte. ob ich schoube umbe kerte, so wurde ruozec mir min vel. daz meit ich,' sprach der degen snel. 'inebänzouch niht durch roup getan : des hat min kröne mich erlän. 147 friunt, nu sage der künegin, ich begüzzes an den willen min, aldä die werden säzen, die rehter wer vergäzen. 5 ez sin künge od fürsten, wes länt se ir wirt erdürsten? wan holent sim hie sin goltvaz? ir sneller pris wirt anders laz.' der knappe sprach ?ich wirbe dir io swaz du gesprochen hast ze mir.' er reit von im ze Nantes in. da volgeten im diu kindelin üf den hof für den palas, da maneger slahte fuore was. 15 schiere wart umb in gedranc. Iwänet dar näher spranc: der knappe valsches vrie derb 6t im kumpänie. Der knappe sprach 'got halde dich, 20 bat reden min muoter mich, e daz ich schiede von ir hüs. ich sihe hie maugen Artus: wer sol mich ritter machen?' Iwänet begunde lachen, 25 er sprach 'dun sihst des rehten niht; daz aber schiere nu geschiht.' er fuort in in zem palas, da diu werde massenie was. sus vil kund er in schalle, er sprach 'got halde iueh [herren] alle, 148benamn den künec und des wip. mir gebot min muoter an den lip, daz ich die gruozte sunder: unt die ob [der] tavelrunder von rehtem prise heten stat, 5 die selben si mich grüezen bat. dar an ein kunst mich verbirt, ine weiz niht welher hinne ist wirt. dem hat ein ritter her enboten io (den sah ich allenthalben roten), er well sin duze biten. mich dunet er welle striten. im ist ouch leit daz er den win vergöz üf die künegin. 15 öwi wan het ich sin gewant enphangen von des künges hant! so waer ich freuden riche: wan ez stet so riterliche.' Der knappe unbetwungen 20 wart harte vil gedrungen, 9 minnen Gdgg. io. scumphentiwr D, tschumpbenture G. n. liget dg. 12. Der o, fehlt d, dar die übrigen. dir Dgg, dir in d, der Ggg. swere dgg, swer g, sware Gg, swaerer D. 13. wil du DG. 14. dur G. is Könnig artusen d, dem kunege D. unde al den D. io. Ich ensul G. 18. wil Gdgg. lfl. deheiner G. 23. dem? 24. Der chungmne m Cr. 26. schoup Ggg. 27. ruessig d. 29. Ich G. 147 l saget D. 5. odx D, oder G. 6. lazent si D. n. vor Ggg. ienanes ' G 12. Do G. 14. hande alle au/ser D. 15. = Vil schiere Ggg. 16. Iwanet D, Ywanet G. n. der] ein D. 18. der bot D, Ert bot d Got .(/, Unde bot Ggg. i«. = Do sprach der gast Ggg. 20. = Alsus bat Ggg. 25 dun g, dune Dd, du Ggg. 27. er fuorten Z>, Do fuortern Ggg. hin- zem Gg. 28. Da manger hande fuore was G. raassenide D. 30. er sprach fehlt g. herren, fehlt dgg. 148 3. = si Ggg. 4. unt fehlt D. 5. = Mit Ggg. 8. Ichen G. ' hinne D. 9. io. enbotn-rotn D. n. welle DG. da uze D. 12. dun- cbet DG. 15. Owe G. n. froude G. is. so fehlt Gg. 19. unbe- dwngen G.

. ... 4414. V A B X I V A I, III. ■Briet lu-r uii.lf dar. • •r varwe war. art nie minneclfcber fraht got was in ciiur iht, d>i'r Parzivälen wurlitc. der vre; vorbte. wart für Artusen brtht an dem got wünsche* hat erdibt 1 1'.* ho künde niemen vtent sin. do besah in oueh diu kuiicglii, 6 si schiede von dem palas, da si da vor hegozzen 1 lt. 5 Artus an den knappen sach: zuo dem tnmben er do sprach 'juncherre, got vergelt iu gruoz, den ich vil gerne dienen muoz mit [dem] Übe und mit dem guote. ii dos ist mir wol ze muote.' 'wolt et got, wan waer daz war! dir wile danket mich ein jär. daz ich nilit ritter wesen sol, daz tuot mir wirs denne wol. 13 nune sumet mich nilit niere, phlegt min nach ritters ere.' 'daz tuon ich gerne,' sprach der wirt, 'ob werdekeit mich niht verbirt. Du bist wol so gehiure, h an koste stiure wirt dir min gäbe undertän. d^swär ich solz ungerne län. du solt unz morgen beiten : ich wil dich wol bereiten.' äs der wol geborne knappe hielt gagernde als ein trappe, er sprach 'in wil hie nihtes biten. mir k . .tu ein ritt.-r widern* nia.- nur de* h^ rden niht. in 'S gäbe giht. : diu muoter I Ich . ii.' sin >/. hämisch hat an im cm mau, s daz ich th ■ gebn. iob muoz di' I kumber lehn an all«.* ilde, r hulde. ist It'i-'r . 10 der truren mir durch fieude stiez.' Mr w;ert ein l. milte, ob iueh sölher gäbe bevilte. gebtz im dar,' sprach Keye säu, 'und lät in zuo zim uf den plan. 15 sol iemen bringen uns den köpf, hie helt diu geisel, dort der topf: lätz kint in umbe triben : so lobt manz vor den wtben. es muoz noch dicke bägen 20 und sölhe schanze wagen. Ine sorge umb ir deweders lebn : man sol hunde umb ebers houbet gebn.' 'ungerne wolt ich im remgn, wan daz ich fürhter werde erslagn, 23 dem ich helfen sol der riterschaft,' sprach Artus uz triwen kraft, der knappe iedoch die gäbe en- phienc, da von ein jämer sit ergienc. do was im von dem künege gach. junge und alte im drungen nach. 151 Iwänet in an der hende zöch für eine louben niht ze hoch. U. gehurt D, Gehuret D. unt G. 23. = Daz Ggg. 24. gehert D. *». in D. einer reiner Gg, einer reinen gg. 2». = wart er Dd. 149, 2. Nu G. Gg. 4. Dar uffe si begozen was Ggg. i. = Der chuneh Ggg. an dein'Z). :. vergelde />. Ü D. 9. dem- dem Dgg, fehlen Gdgg. ii. wolt et D, Wolte d = Daz wolt Ggg. wau fehlt g, unde dg. ib. Nu (/. 20. = eheste tiure Ggg, kostiwere gg. 23. unze Ddg, bil Ggg. 2c. gagerende G. 2:. ine DO. nihts G. 30. ruoclie DG. 150, |. mir abe g, aber mir /'. 2. warne DG. 4. I». fuert D. 5. dirz D. a. J'thei D. kuhaviez G. II. wäret DG. uiilte /'. 13. gebts D. kai Gg, key gg. 14. und fehlt G zuo im I 16. helt diu Dg, haltet die d, ist die g, haltet Gg, haldet gg. lt. Lat daz chint umbe trilien G. 19. = doch Ggg MV MMM D, tschanze G. II. sorge niht gg. dewedrs 1) , twedrs g, twerders g. n. umbe G. nach D. houbt G, houpte D. 23. — solt 0 imz Ggg. SO. liefen Ggg. 151, a. ze gro.

80 PARZIVAL III. s. 36s *■ 4486. do saher für unde widr: ouch was diu loube so nidr, 5 daz er drüffe hörte unde ersach da von £in trüren im geschach. da wolt ouch diu künegin selbe an dem venster sin mit rittern und mit frouwen. 10 die begundenn alle schouwen. da saz frou Cunnewäre diu fiere und diu cläre. diu enlachte decheinen wis, sine saehe in die den hohsten pris 15 hete od solt erwerben : si wolt e sus ersterben, allez lachen si vermeit, unz daz der knappe für si reit: do erlachte ir minneclicher munt. 20 des wart ir rükke ungesunt. Do nam Keye scheneschlant froun. Cunnewären de Lalant mit ir reiden häre : ir lange zöpfe cläre 25 die want er umbe sine hant, er spancte se äne türbant. ir rüke wart kein eit gestabt: doch wart ein stap so dran gehabt, unz daz sin siusen gar verswanc, durch die wät unt durch ir vel ez dranc. 152 do sprach der unwise 'iwenri werdein prise ist gegebn ein smaehiu letze: ich pin sin vängec netze, 5 ich soln wider in iuch smiden daz irs enpfindet üf den liden. ez ist dem künge Artus üf sinen hof unt in sin hüs so manec werder man geriten, 10 durch den ir lachen hat vermiten, und lachet nu durch einen- man der niht mit ritters fuore kan.' in zorne Wunders vil geschiht. sins slages wser im erteilet niht 15 vorem riche üf dise magt, diu vil von fri wenden wart geklagt, op si halt schilt solde tragn, diu unfuoge ist da geslagn: wan si was von arde ein fürstin. 20 Orilus und Lähelin ir bruoder, hetenz die gesehen, der siege minre waere geschehen. Der verswigen Antanor, der durch swigen düht ein tor, 25 sin rede unde ir lachen was gezilt mit einen sachen: ern wolde nimmer wort gesagn, sine lachte diu da wart geslagn. do ir lachen wart getan, sin munt sprach ze Keyen sän 153 'got weiz, her scheneschlant, daz Cunnewäre de Lalant durch den knappen ist zerbert, iwer freude es wirt verzert 4. = Diu loube diu (so Ggg, diu fehlt gg) was wol so nider Ggg. 5. er- hörte Ggg. unde ouch D. sach Gdgg. s. = in Ggg. den venstern Gdgg. io. begunden Gg, begunden in die übrigen. n. fro kuneware G. 12. phier G. is. enlachete Dgg, lachte g, enlahte niht g, erlacht nit g, lachte niht Gg. deheinen g, dehein g, neheine G, do keine d. gwis D. 14. in] den Gg. die] diu D, der die übrigen. 15. odr D, oder G. 18. = Biz daz g, Biz Ggg, Untz g. 21. kai G. scheneschlant] sine tscbalant g, sine- tschant g, thsenethsant g, scenescalt D, senschalt G, tschinet schalt g, zehant g. 22. Fron kunwaren G. 23. reidem G. 25. die fehlt Ggg. 26. Unde Gg. spanctese D, spengtes g, spranct es g, spantese G, spantes g, spantez g\< spante sü d, spien sy g. ane DGg, an d, an ein gg. türbant mit u oder ü Ddgg, tür bant g, ture bant G. 27. dechein D, dehein G. 28. stab D. 29. = Biz Ggg. daz fehlt G. siusen D, seusen g, susen Gg. 30. Dur die G. 152, 2. Iweren G. weiden Gdgg. 4. vench Gg, vanch g, vinchen g. 5. = Unde Ggg. soln g, solen DG, sol in gg, sol dg. hin wider Ggg. in iuch] in g. n. irz D. u. wert Gdg. io. Dur G. habet G. u. erteilt G. 15. Vor dem G. io. wirt Gdgg. \s. — Diu ungefuoge ist hie geslagen Ggg. 22. minrre D, miner G. gesehen G. 23. verswigene anth. D. anthenor dg. 24. duoht D. 26. einer d = zwein Ggg. 2;. Er wolte nimer G. 28. Si nen lachte e diu wart geslagen g. 30. kain G, kay g, key g. 153, 1. Goteweiz G. sciniscant d, key senetzant g, smetschant g, scenescalt D, seneschalt G, 3. zebert G. sineshalt g, 4. es D. schinneschalt g. 2. = Daz frou Ggg. kunew. G.

.. 87«, -• ■ I' A K Z ! V A 1, III. Bl 5 Mfll i bende, en si nie so ottendc ' 's ii hrei Snta rade mir drSvt, ich VMMM irs wenic Lach gr\rout.' sin brät wart gälümt, iü mit ilagaa \ü gertnat dem witaabaftaa tftran mit Husten in sin oren : dai tat Kaye irnoder twal. iln BUMM dW JMgC Par/.häl 15 dison kuraber schmiwen Antanors mit der frouwen. im was von herzen leit ir not: vil dicker greif zem gabilöt. \or der künrgin wu solch gedranr, 10 daz er durch daz vermeit den swaue. nrloup nara dö Iwäiift zein fil li roy Gahmuret : Des reise al eine wart getan hin üz gein Ither üf den plan. 25 dein sagter »ölhiu inaere, daz niemen dinne wäre der tjostierens gerte. 'der künec mich gäbe werte. ich sagte, als du mir jaehe, wiez äne danc geschaehe 154 daz du den win vergüzze, nnfuoge dich verdriizze. ir decheinen lüstet strites. gip mir da du uffe rltes, 5 mit dar zuo al din harnas: daz enpfieng ich üf dem palas: dar inne ich ritter werden muoz. widersagt si dir min gruoz, ob du mirz ungerne gtst. 10 wer mich, ob du bi witzen sist/ der künec von Kuküuierlant sprach 'hat Artüscs haut dir min lian. ■ ••!m. -war daz h min lehn. 15 möhtesta mirz an gewinnen nniimcffl was er dir abr I iht holt. din dienst g. -dient m'* schien- den solt.' 'ich getar wol dienen swaz ich sol: 20 oucli hat er mich gewert vi! w.jl. gip Iht und läz din lantreht : ine wil niht langer sin ein kaaht, Ich sol schila bin.1 er greif im nach dem zoum>- - 25 'du mäht wol wesen Libelin, von dem mir klaget diu muoter min.' Der riter umbe k^rt den schaft, und stach den knappen so mit kraft. daz er und sin pfardelin muosen vallende üf die bluom-n -in. 155 der helt was Zornes draete: er tloog in daz ira waete vorne schafte üzer «warten bluot. Parziväl der knappe guot 5 stuont al zornic üf dem plan, sin gabylot begreif er tu. da der heim mit diu barbier sich locheten ob dem härsnier, durchz ouge in sneit dez gabylöt. 10 unt durch den nac, so daz er tut viel, der valscheit widersatz. [wibe] siufzen, herzen jämers kratz gap Ithers tot von Gaheviez, der wiben nazziu ougen liez. iö swelhiu siner minne enphant, durch die freude ir was gerant, unde ir schimpf euschumphiert, gein der riwe gecondewiert. I, fcir si Gg, Ern ist g. noch nio eil. g. i. erstiu G. drot D. 9. gealunet G. 11. wizzehaftem D. i3. kai 0. I«. Anthanors D. 20. nur G. ii. urlop D. 22. Ze Ggg. fillu roy D, viliroys G. •jn. niemn D; nach daz Dd = nach inne Ggg, no h da g, fehlt g. diune D, inne g, da inne die übrigen. 27. 2s fehlen D. tiostiem- --. mich gewerte d. 29. gahe G, veri*he Dg. m. wi e/ D. 154, 2. l'ngefuoge Ggg. 3. Irne heinen G. 1. (Jim mir G. da du uoffe Ddg, da du uf g, da uffe du Gg, dar uf du y, daz du g. 5. = Unt fehlt Ggg. liarnasc Z>, harriasch G. 12. artus D. u. = Des war fehlt Dd. ouch] licht ouch d. II. la Ggg. 22. Ich G. l esen] sin Gg. 29. phardelin G, pftr-redlin D. 30. mit DG stimmt keine der teeh$ übrigen. Muesen ir \al an der orde sin g. Musten (Muose f) vallen (Vielen f] uf (in g) der bluomen schin (uff die blümen hin d) dgg. 155 3. wi>rae /'. uz der G. swurte gg. t. der helt fl -m ga- Ulotfl »r«if Ggg. 7. diu DGg , il^r dgg, daz gg. c. I« J, loh- ti-n g, löcherten g, luhten g, luchent Gg. innbe* den b 1 -■>. l>ur daz G. 10. dur G. 11. valscheite D, rabelM ' IM gg. IL Bti sufu-n Gg. 1:1. «rahaviez G. 17. entscumpfieret D. nihe Dd. gekondiwiert g, gegondewiert G, geconJwieret D, ^ I ".. ■ I K.rhenbtcb. Fünfte Ausgabe. G

82 PABZIVAL III. 5.37s z-4620. Parziväl der tumbe 20 kert in dicke al umbe. er künde im ab gezieben nibt: daz was ein wunderlich gescbibt: helmes snöer noch siniu schinnelier, mit sinen blanken handen fier 25 kund ers niht üf gestricken noch sus her ab gezwicken, vil dickerz doch versuochte, wisheit der umberuochte. Daz ors unt daz phardelin erhuoben ein so hohen grin, 156 daz ez Iwänet- erhörte vor der stat ans graben orte, froun Ginovem knapp unde ir mäc. do'r von dem orse erhörte den bäc, 5 und dö er niemen drüffe sach, von sinen triweu daz geschach die er nach Parziväle truoc, do gähte dar der knappe kluoc. er vant Itheren tot, 10 unt Parziväln in tumber not. snellich er zin beiden spranc: do sageter Parziväle danc prises des erwarp sin bant an dem von Kukünierlant. 15 'got Ion dir. nu rät waz ich tuo: ich kan hie harte wenic zuo: wie bringe ichz ab im unde an mich ?' 'daz kan ich wol geleren dich,' sus sprach der stolze Iwänet 20 zem fil li roy Gahmuret. entwäpent wart der töte man aldä vor Nantes üf dem plan, und an den lebenden geleget, den dannoch gröziu tumpheit reget. 25 Iwänet sprach 'diu ribbalin sulen niht underem isern sin: du solt nu tragen ritters kleit.' diu rede was Parziväle leit: Do sprach der knappe guoter 'swaz mir gap min muoter, 157 des sol vil wenic von mir komn, ez ge ze schaden odr ze fromn.' daz dühte wunderlich genuoc Iwäneten (der was kluoc): 5 iedoch muos er im volgen, ern was im niht erbolgen. zwuo liehte hosen iserin schuohterm über diu ribbalin. sunder leder mit zwein porten 10 zwene Sporen dar zuo gehörten: er spien im an daz goldes werc. e erm büte dar den halsperc, er stricte im umb diu schinnelier. sunder twäl vil harte schier iö von fnoze üf gewäpent wol wart Parziväl mit gern der dol. dö iesch der knappe maere sinen kochsere. 'ich enreiche dir kein gabylot: 20 diu ritterschaft dir daz verbot' sprach Iwänet der knappe wert. der gurte im umbe ein scharpfez swert: daz lert ern uz ziehen und widerriet im fliehen. 25 dö zöher im dar näher sän des töten mannes kastelän: 20, cherten D. 23. Helm Ggg. snuer g, snuor g, snuere die übrigen. noch siuiu fehlt G , noch diu g. scinnelier D , schinilier d = tschillier gg, tschilier G, schillier gg. 25. abe Ggg. 27. dichers D, dichez G, dicke erz die übrigen. versuohte-unberuohte G. 29. unde sin Ggg. phardelin G, phseredlin D. 30. ein g, einen DG. 156, 2. der stat fehlt G. 3. Fron schinoveren chnape G. knappe D. 4. Dor G, der D, Do er die übrigen. 5. do Dd = daz gg, fehlt Gg. 8. do dahte D. 9. Da vant er Ggg. Jthern D. 10. Parzifaln g, parzivalen DG. 11. Sne- liche er zuo in G. 12. Unde sagete Ggg. parcifalen gg. 13. priss D. 15. lone DG. nu fehlt G. rate D. 17. unde fehlt Gd. 19. sus fehlt Gdgg. 20. = Ze Ggg. filli roy g, fillu roy D, vilirois Gd, fillo Roys g. 22. nantis Ggg. den G. 23. geleit D. 24. tumpeit reit D. 25. rib- balin Dd = ribalin Ggg. 26. under dem G, unden d. isern D, yser Gg, ysen gg, ysin d. 27. inuost Ggg. 157, 2. zefrumen G. 4. Ywaneten 6, Jwanet Ddgg. e. Er G. 7. zwo D. 8. schuoht erera D, Schuohter Gg. ribalin G. 11. an] umbe Ggg. 12. e er im butte dar (dar bitte d) Dd, E er bute im dar g und ohne dar G, Er bot im dar gg. halperch D. 13. umbe DG. tschillier Ggg. 14. twale D. vil D, fehlt dg, wart (welches dann z. 16 fehlt) Ggg. 15. fuoz D, vuezen g. 16. gerendr D. 19. en fehlt G. dechein D, nehein G. 22. Er Gdgg. scharfez G. 25. zoch er G,

*: 38\ X. I P \ R / I \ A I. IM. daa tnuK- pein eon und« laue. der gewftpent in den latel ipranc: era gerta stegereife niht, dein imil BOCh sllflhelte ^'illt. \ wäueten nilit bei Ute, an lt-rto in andern Behüte künsteclich gebären und der vinde schaden vären. 5 er bot im in die haut ein ID6?i daz was gar fine sine ger: doch \ riet ern 'war /.im Üt dl/, truin ' '«wer gein dir zer tjnste kuui. da soltuz bald«- brechen, ii duroli litten ichiM reretechen. wiltu des vil getrtben, man lobt dich vor den wiben. als «ms diu aventiurc gielit. von Kölne noch von Mästrieht is kein schiltiere entwürfe in baz denn aiser ufern One BCtt. (lö sprach er ze Ywinete Bin 'lieber friunt, min kumpän. ich hin hie Worten dei ich pat, :o du solt min dienst in die stat dem künege Artuse sagen und ouch min holiez laster klagen. bring im widr sin goltvaz. ein ritter sich an mir vergaz, 25 daz er die junefrouwen sluoc durch daz si lachens min gewuoc. mich müent ir jaemerlichen wort diun rüerent mir kein herzen ort: ja muoz enmitten drinne sin der frouwen ungedienter pin. 159 Nu tuoz durch dine gesellekeit, und läz dir [»in ] mir got liin-t diu : kB wil von dir varu : der mag um bede wol bewurn.' 5 1 1 hfl n I - r ja merüi be ligeo 11 ii\< r « ;i~ doch ' •■; -'• mianecltch : lebende wu elden rieh, ritterechafl itn ei iu /.i-r tju^t durch >chilt mit ebne wer klagte dann die wunden not? itarp \«'ii ebne gahyl6t Iwäiut üf in do brach det liebten hlimumn uittM dach. -tiez den — t i l zuo zim nach der matter zil. der knappe kiuaehc unde »tulz drnete en ki I ein holz durch det iden. M ilnne wolt er niht vermid- n. bin in die stat er sagte - manec wip versagte und manec ritter weinde, der klagende triwe ertchei IS da wart jäniers vil gedolt. der tote schone wart geholt. diu kiinegin reit üz der stat: daz heilictuom si füeren bat. ob dem känege ron Kukümerlaut, den tote Parziväles hai.t. IGOVrou Ginover diu kiinegin sprach jaemerlicher worte sin. 'owe unde heia hei. Artuss werdekeit enan I M>] brechen noch diz wunder. der ob der tavelrunder der gewapent Dg, Do er gewapent G, Do er g, Gewaffent er dgg. -.'9. Er G. stegereif dg, Stegreifes Dg. 158, 2. Er Ö. lertn D. under dem G. 3. ChunsÜtcfa g. *■ und fekk Ggg. 7. er alle aufser DG. früm G. . 8. = ze Ggg. tiost DG, tioetiern gg. ehuine G. 9. bercheu G. 10. Dur ö. II. Wild 13. giht alle aufser D. iL. Decheiu D, Deheiu G. entwrfen bu. / 17. zywaneten Dg. ist. hie erw. DG. 23. Bringe im 0. 25. die] eine G. I>ur G. M. dine D, Dia G. ruoren G. decheiu D, dehein I w. anmiten drine G. 169, l. N '•dg, fehlt Ggg La dir G. La dir min lastei weten teil g 5. Ithereu G. uü D. kahaviez O. 7. tot fehlt gg, wol Gg. w. wert DG. 160, iL chlagetiu D. dänt 0, denn« D. ih. enehnrMwii G. ia Dnrfe die G. 21. = hin fehlt Ggg. H. aal dei /'. tuom dg. I. schinover G. «.Art tuez D, to ez G. durh gesellcln 3. 1 fehlt . Q l>. hiez D. i. sine- \<i:/-:. 10. dur G 4. liel ■r,. kuneginnt heil-

84 P A R Z I V A L III. s.38c, «.4758. den hoehsten pris solde tragn, daz der vor Nantes lit erslagn. sins erbeteils er gerte, io da man in Sterbens werte. er was doch mässenie alhie also daz dechein öre nie dehein sio untät vernam. er was vor wildem valsche zam: 15 der Was vil gar von im geschabn. nu muoz ich alze fruo begrabn ein sloz ob dem prise. sin herze an zühten wise, obem slöze ein hantveste, 20 riet im benamn daz beste, swä man nach wtbes minne mit ellenthaftem sinne solt erzeigen mannes triuwe. ein berendiu fruht al niuwe 25 ist trürens üf diu wip gesät. üz diner wunden jämer waet. dir was doch woi so rot din här, daz din bluot die bluomen clär niht rceter dorfte machen. du swendest wiplich lachen.' 161 Ither der lobes riche wart besttatet künecliche. des tot schoup siufzen in diu wip. sin harnasch im verlos den lip: 5 dar umbe was sin endes wer des tumben Parziväles ger. sit do er sich paz versau, ungerne het erz do getan. daz ors einer site pflac: io groz arbeit ez ringe wac: ez wsere kalt oder heiz, ezn liez durch reise keinen sweiz, ez traete stein oder ronen. er dorft im keines görtens wonen 15 doch eines loches näher baz, swer zwene tage drüffe saz. gewäpent reitz der tumbe man den tac so verre, ez hete län ein bloz wiser, solt erz hän geriten 20 zwene tage, ez wsere vermiten. er lie'z et schuften, selten drabn: er künde im lützel üf gehabn. hin gein dem äbent er dersach eins turnes gupfen unt des dach. 25 den tumben dühte sere, wie der turne wiiehse mere: der stuont da vil üf eime hüs. do wänder si sset Artus: des jäher im für heilikeit, unt daz sin saelde wsere breit. 162 Also sprach der tumbe man. 'miner muoter volc niht püwen kan. jane wehset niht so lanc ir sät, swaz sir in dem walde hat: 5 groz regen si selten da verbirt.' Gurnemanz de Gräharz hiez der wirt 8. von DG. nantis Ggg. 9. erbteils D, erbeteiles G. io. Do Gg. u. massnie G, msessenide D sin Ggg. 19. ob eraslozze D, ten E. 30. wiplic E. 161, l. lobs D. 2. bestattet D. EGgg. suften EG. 4. ime v, 13. deheine D. 24. berdiu G. 14. wilden G. is. Unt 29. liehter Eg. clovf- 162, wunecliche Eg, minnechliche g. 3. = Sin ten E. 5. Dar unbe E. sins Eg. o« tun- ben E immer. 7. baz D. s. ungern D. to E. 12. Ezn E, ez en D, Ez G. lie dur G. deheinen EG. 14. Man alle außer Dg. dorfte ime E. deheins G, deheines E. 16. so er D, Der G. zwe E. gesaz EGg. 17. reitz g, reit ez DEG. ter E. iunge G. 18. so sere Eg. 19. bloze g, j'ehlt G. 21. er liez et Z>, Er Hesse es d, Er liez g, Ez wolte EGgg, Er wolte g, Wolt ez g. selten] oder EG und alle die vorher wolte haben. 22. ime E. luzzel DJgg, wenic Egg, wench G. 23. dem fehlt Dg. abende Dg. dersach] resach D, erschach g, gesach d, do sach EGgg, doc sach g, do gesach g. 24. eines DG. turns E. guppfen E, gdpffen d, gupf g, chuphen Gg. unt tes dah E. 26. wosche (seh unterstrichen) E. 27. eineme E, einem (wie immer) G. 2s. wandr Z), wände er des E. daz si gg. saete D, säte E. 29. iach er EG. ime wr E. heilcheit EG. 30. taz E. salde EG. wäre E. 2. nih E. puven D, buven E, bwen G. 3. Ezn Egg, Ez Ggg. wech- set D, wahset G, waschet E. so hohe ir s*t G. 4. si ir DE. deme E. 6. Gurnamanz E, Guruoraauz G. hiez ter E.

$. 39*, i. ; P A B / I V I \. III üf ilirn- hiü.- dar MC • r r da \ i«r stuont ein liodfl t«rt it üf einem grnenen ingi i m ilt-r * .1- bn '■ i noch lai uiht waii ae rehtei in daz ors itiiti t>m!i diu Btrl in tnii 1 1 !, dl 61 bHS60 I ant dei w;t^ dm luirr unt mich da/, laut. ts ata grfain mAedc in dei betwanc, dai m den Schill unreh.1 swane, \erre himl. i (»der für. \< t BÄndM nach der alte kür die mau da e,. in priec maz. :o (iiirnainanz Q6f fttretc :t! eine aas: ouch gej «Irr linden toldo ir schalen. als si solde, dem houbetman der wären zulit. des site wm \\<>r raleeba ein fluht, äs der enpfienc den gast: daz arai sin real li im was rittcr noch k lieht. VU antwnrt im du I'arziväl nz tumben witzen sunder twäl. 'mich pat min niuoter ncmen rät ze dem der gräwe locke hat. 163 da wil ich iu dienen nach, sit mir min muoter des verjach. ' 'Sit ir durch rätes scliulde her komen, iwer hulde s müezt ir mir durch raten län, und weit ir rätes volge hän.' do warf der forste m;er. ein muzerspärw lere roe dec bände, ir« dli hure er io ein faldta ickelle dran erkla \il juncblrren w..l genta. - r da M iu füern und schaff« n stn gemach. lei Sprach 'min BMOtef sagt a! altmi ' nilit iv hin D al zeh.c da er n am. üf dem bore an eine- stat io leetteber In bat du sprach an den * as tnaapbeit schin 'mich liiez ein kiin^c ritter »in: (/. halt druff«.- mir geeehiht, ine kuui \on diaen i\<r>f> nilit. iuz gein iu riet min muoter mir.' ai da .diu im u dti du gr&eaen wart getan (daz ort* was möede und ouch der man), inaneger bete si gedthl fl sin von dem orse totalen 164 in eine keinen!! si bcL'undn im alle r; 'lätz harnasch ron iu bringen und iweren üden ringen." 5 do si diu ruhen ribbelte und diu toren kleit geeahen, ai i 0 dir stn pflägen. vil blügez wart ze ho\- _ io der wirt vor schäme wa* nach \ erzagt. :. dirie Ddg, der Ggg, ter E. da zuo 0. ». Ef F. ;ie E. gruenero D. io. Er £"\</, Km gg. 11. uiht wan />Jg, Niwan G Eg, Nie wan g, Niur g, Neur g. r.\ ouch hatm nur F'Jg. uut tiu /'. I«, tiu E. un DE. taz E. r>. bedwanc E. 18. nieder (vor d ein angefangenes n) nach ter F. r>. de /'-'• »urno- manz G. »rste F.. tfc Beaten D, sehate E(i. sehet 23-2« weggeschnitten MM E. 23. hutiptmau /'. .".. I i U 2«. noch Dgg, noch der GJgg. 27. = Des Ggg. .-. bei 163, 1. ih E. 3. 5. dur G. 5. Muo/.t EU. umez/et D. 0. and wolt D. 7. ter wrste E. mare EG. K tiatl inu Gg, geumzten g. sparware G, spareware E. ll. tjuaui D. irne /■ Z)\</^. 13. hiez £G\</y. I«. füren Z>. foren G, »c Altes manncs 7 I 17. siin vuorten A', id faortent in i>-. mangen G. ritt r 7>, ritei 21. deaM I . I nphi il E. aalte /■'• m. Id 2i-28 JMaV| /•!!•■ FGgg. U. uii /'. si doch G, sy do jp, si in gj. beguiuleil /'/ 164, *. uii D, l'nde FG. \ 6. die riuhen F. alin D£ EGgg. n /'. rf. bin

86 PARZIVAL III. s. 39s *• 4882. ein ritter sprach durch sine zuht 'deiswär so werdecliche fruht erkos nie min er ougen sehe, an im lit der saelden spehe 15 mit reiner süezen hohen art. wiest der minnen blic alsus bewart? mich jämert immer daz ich vant an der werlde freude alsölh gewant. wol doch der muoter diu in truoc, 20 an dem des Wunsches lit genuoc. sin zimierde ist riche: dez harnasch stuont riterliche e ez koem von dem gehiuren. von einer quaschiuren 25 bluotige amesiere kos ich an im schiere.' der wirt sprach zem ritter sän 'daz ist durch wibe gebot getan.' 'nein, herre: erst mit sölhen siten, ern künde nimer wip gebiten 165 daz si sin dienst naeme. sin varwe der minne zaeme.' der wirt sprach 'nu sule wir sehn an des waete ein wunder istgeschehn.' 5 Si giengen da si funden Parziväln den wunden von eime sper, daz bleip doch ganz, sin underwant sich Gurnemanz. solch was sin underwinden, 10 daz ein vater sinen kinden, der sich trhve künde nieten, möhtez in niht paz erbieten. sine wunden wuosch unde bant der wirt mit sin selbes hant. 15 do was ouch üf geleit daz prot. des was dem jungen gaste not, wand in groz hunger niht vermeit. al vastende er des morgens reit von dem vischaere. 20 sin wunde und harnasch swaere, die vor Nantes er bejagete, im müede unde hunger sagete; unt diu verre tagereise von Artuse dem Berteneise, 25 da mann allenthalben vasten liez. der wirt in mit im ezzen liez: der gast sieh da gelabte. in den barn er sich so habte, daz er der spise swande vil. daz nam der wirt gar zeime spil: 166 do bat in vlizecliche Gurnemanz der triwen riche, daz er v.aste aeze unt der müede sin vergaeze. 5 Man huop den tisch, do des wart zit. 'ich waene daz ir müede sit' sprach der wirt: 'waert ir iht fruo?' 'got weiz, min muoter slief duo. diu kan so vil niht wachen.' 10 der wirt begunde lachen, er fuort in an die släfstat. der wirt in sich üz sloufen bat: n. dur G. 12. Des war EG. 15. Von reine EGg. suezen hoben Dgg, hohen suessen d, suezen g, suoze hoher EGg, suesser hoher g. 16. wi ist D, Vvie ist E, Wie ist G. alsus fehlt Edg. 17. imer G, iemer E. 18. werlte E. al fehlt Edgg. solich E. 19. doch ter E. 20. dem Ddg, im Ggg, ime E. 21. zimier daz g, zimierde diu? 22. daz DE. 23. e ez chceme D, Ez chome E, Ez chom Ggg. 24. quatschuren E, qua- tschiuren G. 25. Bluotic E, Bluotch G. amesiere D, amasier d, amisiere EGg, amisier gg. 26. Chos ih an ime E. schier G. 27-165,2 weg- geschnitten von E. 28. Ez ist lihte (fehlt g) durch Ggg. 29. er ist D. in G, ninder in g. 30. Er G. nimer D. 165, 3. = Do sprach der (ter E) wirt EGgg. sulen G. 4. des varwe ein Eg, dem solch G. 6. Parziväln g, Parzivalen DEG. 7. eineme E. be- leip DEG. 8. gurnomanz G, Gurnamanz E. 9. Selch G, sölh D, Solich E, Seiich g. 12. möhtez in D, Moht ez im g, Moht inz Ggg, Moht imz Egg. baz EG. 15. Nu EGgg. brot EG. 16. teme E. 17. Vvande E, Wan (wie immer) G. 19. deme E. 21. nantis EGg. 23. tiu E. tagreise D. 24. beriteneise D, britoneise E, britaneise G. 25. man in alle. allent halbn D, alent halben G, allez Eg. betalle? 27. sich tagelabete E. do Gg. 28. bran E. 30. zeinem G, ze heinem E. 166, 2. Gurnamanz E, Curnomanz G. 3. waste E. a. Unt G, un D, Unde E. 5. do des] do do d- E, des g. was EGgg. 7. sus sprach D. ter E. wa>ret D, wart Eg, wäret Gdgg. vro Eg. 8. Gotewaiz E. sliefe G, Sjlafet Eg. duo D, nuo dg, nu EGgg. 9. Si EGgg. 11. fuorten an D,

s. 40\ t. 4944. PARZH A L III. 87 angernen tot, doch muou i stn. i in dooleeben hlrmfn is wart geieii 1 1 1 • r ifn blöion Itp. m'. irerae fmlit gebor nie o ip. groz uiiicde und IUI in I-'tIc daz er sich selten kerte :tii die anderen > so sus kunder toges erbiteu. dö geb«54 dei rarste nunre da/, ein bat bereit« wäre nlit ii ml»«' den mitten morgens tat /ende am toppich, «la er da lac. 25 daz muose des morgens also sin. man warf da rö^en oben in. swie weuic man umb in da ri.f. der gast erwachte der da slief. der junge werde süeze man gienc sitzen in die kuofen sän. 167 ine weiz wer si des bypte: junefrowen in rieher wsste und au libes varwe miimeelieli, die kernen zübte site gelich. s Si twuogn und strichen schiere von im sin amesiere mit blanken linden henden. jaue dorft in iriht eilenden der da was witze ein weise. 10 sus dolter freude und eise, tumpheit er wenc gein in enkalt. junefrouwen kiusche unde balt in alsus kunrierten. knnd r «rol . zuo. dorft in danken nibt M fruo: wan VOH in leheifl der areb-r tac. .1' sin verwi beidiu liebt: t niebt man bot ein badeltV hen dar: de« nam er vil klein«' war. kunder lieh bi fronWOO schemn, \\<>r in «roll er/, nilit umbe nemn. •jj die junefrouwen not sine torsten da nilit lar. ich wen si ^rip' beten gesehn, ob im dort unde ibt w«re gOSChehn. wipheit vert mit triuwen: ~i kau rriwendea kumber rinwen. 168 der . al wiz gewant im was bereit. von golde unde stdin einen bruochgürtcl zocli man drin. 5 scharlaehens hosen rot man streich an in dem eilen nie gesweich. Avoy wie stuonden siniu bein! reht geschickede alt in schein. brün scharlaehen wo! gesniten. 10 (dem was furrieren nilit vermiten) beidiu innen hännin blanc. roc und inantel wären laue : breit swarz uude grä zobel dervor man kos aldä. 13. Uugerne erz E. inuost ez D, muose ez E. 14. hermin ff, harmin E. 15. sinen DEO. blozen fehlt Eg. ie. wiht E. it. und« E. 19. = Umbe (Übe E) an EGgg. 20. chunde er E. = biten EGgg. 22. bereit EG. 2:1. unbe E. mitten D, miten E. 24. ze ende DE. an dem Gdgg, an deme E, an den D. tepieh E, tepche G. da er EGgg = der Dd. 25. morgns E. 20. da fehlt, am ende drin EGg. 27. maa- 167,2 weggeschnitten von E. 30. di, und kuofen sin fehlt. D. daz bade g, die schiff d, die bat stauben g. 167, 2. junchfrouwen DG. mit D. 3. und fehlt \<• 4. /.uhtte E. 5. twuogen G, twgen E, truogen Dg, twungen g. an DO, unde E. schier EG. 6. ime E. sin amisier EG. 7. üit ii blanchen E. •■\<. do D. 11. Tunpheit ii, Tupheit G. wench G, wenic E, wenieh Z>. engalt F.G. 12. chusehe EG. ie. lane (Ian G) dorfte in EGgg. it. itue Egg. der] ein 67. 18. in strite E. 20. niht E. 21. im ein E. im «/. bsd] 23. sich pi F. 24. volt ers /'. j.. die/\<AÄ /'. Si G. torstn D, getorsten EG und die übrig- n. lenger 0. ! »ie wane ich gerne EGg. warne D. SB. Obe ff. ime E. unden EQgg. ». friumles G, vriundes E. chuuber E. triwen-riweu DG. 168, 1. anz G. pette E, bete ff. screit DE. - im (iine 5. swarz ff. 7-13. innig htlmr in E. ',. 8. Rehte '•'. geseichede L> , geschieh' = im Ggg. ime E. ». Brunscharlaeh ff. ia Deme »»« furrieren E. 11. harmin EG. 12. mandcl G. 13. Brun EGg. ii. dr vor D, der wr E.

PARZIVAL in. 40* 5006. 15 daz leit an der gehiure. undr einen gürtel tiure wart er gefischieret, und wol gezimieret mit einem tiuren fiirspan. 20 sin munt da bi vor roete bran. do kom der wirt mit tri wen kraft: nach dem gienc stolziu riterschaft. der enphienc den gast, do daz ge- schacb, der ritter ieslicher sprach, 25 sine gestehen nie so scho3nen lip. mit triwen lobten si daz wip, diu gap der werlde alsölhe fruht. durch wärheit and nmb ir znht si jähen 'er wirt wol gewert, swä sin dienst genäden gert: 169 im ist minne und gruoz bereit, mager geniezen werdekeit.' iesltcher im des tä verjach, unt dar nach swer in ie gesach. 5 Der wirt in mit der hant gevienc, geselleclicher dannen gienc. in vrägt der fürste maere, welch sin ruowe wsere des nahtes da bi im gewesen. 10 'her, dan waere ich nibt genesen, wan daz min muoter her mir riet des tages do ich von ir schiet.' 'got müeze Ionen iu unt ir. herre, ir tuot genäde an mir.' 15 do gienc der helt mit witzen kranc da man got und dem wirte sanc. der wirt zer messe in 1er te daz noch die saelde merte, opfern unde segnen sich, 20 und gein dem tiavel kern gerich. do giengens üf den palas, aldä der tisch gedecket was. der gast ze sime wirte saz, die spiser ungesmaehet az. 25 der wirt sprach durch höfscheit 'herre, iu sol niht wesen leit, ob ich iuch vräge maere, wannen iwer reise waere.' er saget im gar die underscheit, wier von siner muoter reit, 170 umbez vingerl unde umbz fiirspan, und wie erz harnasch gewan. der wirt erkante den ritter rot: er dersiufte, in derbarmt sin not. 5 sinen gast des namn er niht erliez, den roten ritter er in hiez. Do man den tisch hin dan genam, dar nach wart wilder muot vil zam. der wirt sprach zem gaste sin 10 'ir redet als ein kindelin. wan geswigt ir iwerr muoter gar? und nemet anderr maere war. habt iuch an minen rät: der scheidet iuch von missetät. 15 sus heb ich an : läts iuch gezemn. ir sult niemer iuch verschemn. verschämter lip, waz touc der mer? der wont in der muze rer, da im werdekeit entriset 20 unde in gein der helle wiset. ir tragt geschickede unde schin, ir mugt wol volkes herre sin. 169. 170, ie. Under EG. gulter Dg. l'J. tiurem D, in E nicht lesbar. groziu Eg. 23. Er EGgg. 27. werelde D, werlte E. von E. so. = sprachen Ggy. 5. = bi Ggg. dane DG. 13. 2. manger D G, fehlt D. ie. gote G. A tiefel G. 17. gephischieret EG. 20. von EGdgg. = gruozte EGgg. = al fehlt EGgg. 30. gnaden D. 7. vragete DG. und D, uü G. 18. Unde EG. 22. gie DG. 21. iegelicher E. 2S - 169, 2 weggeschnitten o. nahts G. Sns Ggg. und fehlt G. 23. io. Herre gie D. tiuvele zuo sinem 27. Wane- verdechet G. 26. ensol D. unde wie er D. 4. er dersiufte] der ersiufte io. Opheren unde segenen G cheren DG. 22. Da Ggg. G, zuo den» gg. 21. di D. 25. hofsheit D nen G. 29. seit D. die Gg, diu D. 30 1. vingerl] vingelin G, vingerlin die übrigen. Dg, Erresufte G, Er ersufte g, Er sufte oder Er süfzete dgg. in derbarmt sin not] unde erbarmet (erbarmete Z>, erbarmt gg) in (im #) sin not alle. 5. = Den Ggg. ers namen niht erliez Ggg. 7. her dane Ggg. gewan G. 10. reit D, ret gg, redt reht g. 11. geswiget DG. iwerre G. 13. an- dere G. Halt Gdgg. 15. lat iuch Dg. 16. nimer G. 17. 18. mere- rere G. 18. lebet Cr. muoze D. 21. Mich entricge gesiht (geschickete g) unde schin Ggg.

•.41», ». PARZI1 A L III. Ist hoch and habt vii'li Iwer art, lat [weren «rilli a des bewart, •:5 raeh boI erbarme n nfttec her: ■ dW kllllibi I Ml Ze Wer mit milte und mit gfiete: vlizet iiicli diemüete. di r knnberhaite a erde mai irol mit Bohanu ringen kan 171 (daz ist rin onaflei arbeit): den boU b helfe sin bereit nrenne ir den toot knnbers bnoa, m"> nälict in der gotei grunz. s im ist noch wirs \<ian den die gent nach porte aldi dia venster stent. Ir sult beacheidenlfehe sin am onde riebe. wan nrt der harre gar vertnot, in daz ist niht herlicher mnot: sament er ab schaz ze stire, daz sint och unere. gebt rehtex nise ir orden. ich pin wol innen worden 15 daz ir rätes dürftic sit: im lät der unfuoge ir strlt. irn sult niht vil gevrägen: (inch sol iueh niht betragen bedähter gegenrede, diu ge 20 reht als jenes vr&gen ste, der iueh wil mit worten spehen. ir kunnet heeren unde sehen, entaeben ande droben: daz solt iueh witzen naehen. 25 lät derbarme bf der vrävel sin. sns tuot nur rätes volge schin. an swem ir strites Sicherheit ilt, ern bab La sblbii k -it □ diu berat d knnb 17:.' ir mfiezel di\< tragn: b Ton ia • ' undr ongen ende an banden Bit, d\< - iai nleh taen rine zit. i >i> wert u minneeliefa gevax: ii. im nt v. ibea ongen wv. Sil nanlieh and arol gennot: das laf ae in rden prise gnot und lat in Uep Bin diu «rlp: 10 daz tiwert jung i manne« lip. gewenket nin - an in: daz ist reht manlieher sin. «reit ir in gerne liegen, ir mnget ir \ il I- I i3 gein werder minne valeeher Hat hat gein priae kurze vri-t. da wirt der sliehnre klage daz dürre holz ine hl daz priatet ande kracl 20 der wahtore erwacl ungeverte und damit. dar gedihet manee atrit: diz nezzet gein der minne. diu werde hat sinne. 25 gein valsche listecliche konat: swenn ir bejaget ir Ungunst. so müezet ir gnn£ret Bin und inner dulten sehen dm pin. dise lere sult ir nähe tragn: ich wil iu mer von wil.es orden sagn. 173 man und wip diu sint al ein; als diu sunn diu hiute seh hörnet DG. 171, ich D. 5. tleune D. di 172, 173, 23. und] oder Ggg. l. ein fehlt Ggg. unsuoziu Ggg. 5. deune D, deiie 0. •'• l'fute alle außer D.~ s. arem D. 9. wan fehlt G. i". herrenlicher D. n. 6amnet D. aber DG. scaz ze sere Ddg, schazes ere qg. BC mere Gg. w. im fthlt G. ungefuoge Ggg. n. iren D, lr G. u. en- sol Dgg. 20. Reht'e G. ieus G, cns g, eines g. frage Ggg. Sl. Swer Ggg. 23. entsetx i D . Eutsebe G, Bit leben \</, Entgehen g, Entsten g. drehen g, drahen Ggg, trehen d, traben g. bra-ben D. M. sol Ggg. nahen Ggg. 2s. derbänoe] die erbterme D, die erbarme G. die erberinde g, erbarmde gg, erbermde dg. fravele G. iiezelt eine habe iu solch leit G. 2«. herze chumbr D. 30. diu D. lat Ggg. l. ouch ditch G, doch diche g. 3. Dndern gg, Dnder den Ggg. an den Ggg. 5. o = fehlen Dd. 5. wert g, werdet Ggg. " Weaet Ggg, West g. nuenkeh gg. B. iu gnot D. 9. Und fohlt C rehte Dg, rehter dgg. 10. ze Ggg. 19. Ez nV.e aujur DG. lil D, Die d = Daz Ggg. zeit D. 25. listeclich />. se. Bebenden g. seh. menden Gg, senden g, scamendeu Dgg, schänden f. 29, nahen Ggg. :\<". iu fehlt d, mero iu g. me Gdg. von wiben sagen gg. i. die D. t Alsam gg, Sam G. der sunne di biute da Gg.

90 PARZIVAL III. s. 42", 2. 5142. und ouch der name der heizet tac. der enwederz sich gescheiden mac: 5 si blüent üz eime kerne gar. des nemet künstecliche war.' Der gast dem wirt durch raten neic. siner muoter er gesweic, mit rede, und in dem herzen niht; 10 als noch getriwem man geschiht. der wirt sprach sin ere. 'noch salt ir lernen mere kunst an riterlichen siten. wie komet ir zuo mir geriten! 15 ich hän beschouwet manege want da ich den schilt baz hangen vant denner iu ze halse taete. ez ist uns niht ze spsete: wir sulen ze velde gähen: 20 da sult ir künste nähen. bringet im sin ors, und mir dez mm, und ieslichem ritterz sin. juncherren sulen ouch dar komn, der ieslicher habe genomn 25 einen starken schaft, und bringe in dar, der nach der niwe si gevar.' sus kom der fürste üf den plan: da wart mit riten kunst getan. sime gaste er raten gap, wierz ors üzem walap 174 mit sporen gruozes pine mit schenkelen fliegens schine üf den poinder solde wenken, [und] den schaft ze rehte senken, 5 [und] den schilt gein tjoste für sich nemen. er sprach 'des läzet iuch gezemen.' Ünfuoger im sus werte baz denne ein swankel gerte diu argen kinden blichet vel. 10 do hiez er komen ritter snel gein im durch tjostieren. er begunde in condvvieren einem zegegen an den rinc. do brähte der jungelinc 15 sin ersten tjost durch einen schilt, deis von in allen wart bevilt unt daz er hinderz ors verswanc einen starken riter niht ze kranc. ein ander tjostiur was komn. 20 do het ouch Parziväl genomn einen starken niwen schaft. sin jugent het eilen unde kraft, der junge süeze äne bart, den twanc diu Gahmuretes art 25 und an geborniu manheit, daz ors von rabbine er reit mit volleclicher hurte dar, er nam der vier nagele war. des wirtes ritter niht gesaz, al vallende er den acker maz. 175 do muosen kleiniu stückelin aldä von trunzunen sin. sus stach err fünve nidr. der wirt in nam und fuorte in widr. 5 aldä behielt er Schimpfes pris: er wart ouch sit an strite wis. Die sin riten gesähen, al die wisen im des jähen, da füere kunst und eilen bi. 10 enu wirt min herre jämers vri: 3. Unt der Gg. name Dg, man Ggg , mane gg, raon d, mone g. der Ddgg, der de G, fehlt gg. hezet G. 4. enwederz Dg, entweders dg, dewederz Ggg, twerderz g, wederz g. -5. cheren G. 6. chunstechiche D, chunstchlichen G. i. wirte DG. 10. getriwen g. u. komt g, chomet G, quamet D. 21. mirz min D. 22. riter daz sin G. 23. = Dar snlen ouch iuncherren chomen Ggg. 25. bringen dar Dd. 28. ritene G. 29. Sinem gaster do G. raten DGg, ze raten g, rate gg, rat gg, den rat d. 30. xif den Gg, uf dem gg. IIA, 2. = Nach Ggg, vergl. W. 408,17. schen?helns g, schenkelz g. schenckel d. fliegens Ggg, fliegen Dgg, fliegende d. 3. Uz Gg, In g. dem alle außer D. i. und fehlt G. 5. und fehlt Ggg. 6. lat Ggg. 7. Unfuege er D. 8. swenchel G. 10. rittr D, ritere G. 12. im g. condewieren G. 13. Einen Ggg, jenen Wackernagel. zegagen G. 15. erste Gdgg. 16. deis D, Das d, Des die übrigen. 19. ander fehlt D. tiostiure D, tiosture Gg, tyostier g, justier d, tiostiern gg. 20. = Nu Ggg. 24. Des twangin Ggg. diu hat nur D. Gahmurets DG. 30. valende G. 175, 1. Da G. 3. Alsus Ggg. err] er gg, ir Gg, er ir die übrigen. 4. fuorten D. 5. Seht da Ggg. e. Unde wart Ggg. 7. sahen g, da ge- s.ahen Ggg. 8, al fehlt Ggg, gahen G. 10. Min herre wirt nu Gg.

I. 42», r. P A R Z I V A I. III. 91 neb mar DU jungen wol »Jn lebn. -..| im /.. wtbe gebn itne tohter, enaer nonwen. ob wirn lii w [tien ichonwen, Usenet im si" jlinen not. für silier drier sinn1 tut ist im eil» gelt |fl hÄS gerilen : im hat in >;eMo niht rernüten.1 im kom dir Riste slbents In. 20 der tisch gedecket muose sin. -im- tohter bat er komn ze tische: alsus hin Icbl vernimm. do er die maget komm sach, nu beeret wir der wirt sprach 25 ze der schämen Lilien. 'da solt di"n küssen läzen, disen ritter, hiut im Ire: er vert mit Salden lere, ouch solt an iueh gedinget sin daz ir der meide ir vingerlin 176 liezot, op siz möhte han. Dime hat sis niht, noch fürspan: wer gaebe ir sölhen vollesst so der frouwen in dem föreist? 5 diu het etswen von dem sie npfienc daz in zenpfähen sit ergienc. ir muget Liäzen niht genenm.' der gast begunde sich des schemn, Iedoch kuster se an den munt: 10 dem was wol fiwers varwe kunt. Liäzen lip was minneclich, dar zuo der wären kiusche rieh, der tisch was nider unde lanc. der wirt mit niemen sich da dranc. 15 er saz al eine an den ort. sinen gast hiez er sitzen dort zwischen im unt stme kinde. ir blanken bendc linde Utile- \< II MlM '••','- 20 di ii man dl Im-z den rill, r rtt, ii wolde. oieman -i wenden §o] ■ine gebarten beinliche. diu magt mit zülitt-n rtCBC 25 leiid ir vater willen - si mit di Im w\<il n'-var. dar nach schier git-nc diu maget v, idr. sus pflac man MI bflMl - vidr unz an den rienehenden tac. bt sinif henen knmbet lac 177 anders niht wan muh" daz: er wolt e geatrften t>;iz. e daz er dar an Würde warm, daz man da heizet fronwen arm. s in dulde, wert eedinge daz waere ein höhiu linge ze disem libe hie unt dort, daz sint noch ongelogenra wort. Eins morgens urloubs er bat; io do rumter Gräharz die stat. der wirt mit im ze vclde reit: do huop sich niwez herzenleit. do sprach der forste üz triwe erkorn 'ir sit min vierder snn verlorn. io ja wand icli ergetzet waere drier jasmerlichen ma?re. der wären dennoch niht wan driu: der nu min herze envieriu mit siner hende slüege 20 und ieslich stücke trüege, daz diuhte mich ein groz gewin, einz für iueh (ir ritet hin), diu driu für minin werden kint diu ellenthaft erstorben sint. 176, n. ich mach D. wol hingen (iugen ö, jungen y) nu Ggy. 14. wirn Gg, wir in die übrigen. is. So erlischet Ggg. aniers G. 19. sabeuts 0, des abendes dg, wider Gyg. 20. verdechet G. tun. = Der wirt hiez zetische chomen. Sine tohter Ggg. 22. alsus han ichz D. also ich han «, sus (fehlt g) han ich die übrigen. 25. zuo der D. Kn sollu Ggg. di'n] in D, dich dgg, niht g, fehlt Ggg. it. bin! Dd = umle biut Ggg, unde erbiute g. I. moht G. 2. Nu Ggg. 3. solhe y. 5. etwen G. S. zenpfahene DG. 10. viurs G. 1:. Da bi Ggg. 13. nidere G. 14. sich da mit niemen Ggg. l«. = liez Ggg. 19. wirt fehlt G. 20. der rittr D. 21. = AI daz er Ggg. 22. niemen DG. sie D. 24. Diu inaget zuhte riebe Gg. 2T. schiere DG. gie D. 28. Alsus Ggy. 177, 2. woldc gestriten D. 3.4. warem -arein D. :. hie fehlt Gy. 9. Ei- nes D, Des G. urloubs er y, urloubes er Ddjg. er urloubes Gg. 10. rum- der G. 12. = Hie Ggg. " herzeleit G. IS. der fehlt G. is. Ich wände [ich g] ergetzet wäre Gg. IT. dauoch niwan G. 30. ieslichez DJ. U, diuhte I>, duhte G. SS, Einz g\<i. eines DG. 23. miuen G,

92 PARZIVAL III. s. 43«, z. 5284. 25 sus lont iedoch diu ritterschaft: ir zagel ist jämerstricke haft. ein tot mich lernt an freuden gar, mines sunes wol gevar, der was geheizen Schentefiürs. da Cundwir amürs 178 lip unde ir lant niht wolte gebn, in ir helfer flös sin lehn von Clämide und von Kingrün. des ist mir dürkel als ein zun s mm herze von jämers sniten. nu sit ir alze fruo geriten von mir trostelösen man. owe daz ich niht sterben kan, sit Liäz diu schcene magt 10 und ouch min lant iu niht behagt. Min ander sun hiez cons Lascoyt. den sluoc mir Ider fil Noyt umb einen sparwaere. des sten ich freuden laere. 15 min dritter sun hiez Gurzgri, dem reit Mahaute bi mit ir schcenem libe: wan si gap im ze wibe ir stolzer bruoder Ehkunat. 20 gein Brandigän der houbetstat kom er nach Schoydelakurt geritn. da wart sin sterben niht vermitn: da sluog in Mäbonagrin. des verlos Mahaute ir liebten schin, 25 und lac min wip, sin muoter, tot: groz jämer irz nach im gebot.' der gast nams wirtes jämer war, wand erz im underschiet so gar. do sprach er 'herre, in bin niht wis : bezal abr i'emer ritters pris, 179 so daz ich wol mac minne gern, ir sult mich Liäzen wem, iwerr tohter, der schoenen magt. ir habt mir alze vi! geklagt: 5 mag ich iu jämer denne entsagen, des läz ich iuch so vil niht tragen.' urloup nam der junge man von dem getriwen fürsten sän nnt zal der massenie. 10 des fürsten jämers drie was riwic an daz quater komn: die vierden flust het er genomn. 25. lont dgg, lonet DG. 2e. iaraers Ggg. striche haft Dg, Striches haft g, strichehaft Gg, strichaft dg. 28. mins suns D. 2». scenteflurs D, tschen- talors G, Jentafluors gg, shentaflors g, stentaflurs g, schantaflors d, gentaflurs g. 30. = Ua frau gg, Do frou G, Diu fnowe g, Do die schcene g. 178, l. lib D. 3. chlaramido D. un G. kingmon D. 4. zwn D. 7. trostelosem /), trostlosen dgg. 9. liaz gg, liaze DG. n. Coslascoyt D, conla scot d, kunfiliscot G, kunscot g, filischot g, kunic lascoit g, Cunslascunt g, kinsot g. 12. iders Gdgg, Ither g, ithers g. fil not Gdg, vilinot g. 15. = Kurzgri Ggg. ic. 24. Mahaute D, mahante d, Mahode Gg, mahute g, mahod (mohot) g, mahorte (mahaut) g, Mahoube (Mahoude) g, mahodi g. 20. höbet stat G, houbtstat D. 21. Scoy delak. D, tscoidelak. G. 22. Des Ggg. 23. slug im D. Jlobon. G, mobon. dg. 26. ez ir Gg, iamers ir g. 27. nam sines iamers war G. wirts D. iamers gg. 2». er fehlt G. ine D, ichne G. 30. ich immer (imer) alte. 179, 1. mach wol G. minnen Gg. 2. So sult ir mich Gd. 3. Iwer G. 5. etsagen D. \<?. iuch niht langer tragen Gg. e. = Zedern Ggg. 9. zaldr D, zeal der G. messenie G. 10. Des werden fürsten drie G. 11. quattr D.

,. 43», c. 5382. P A W Z I V A \. IV 93 IV. D, 'annen schiet sus Parziväl. ritters site und ritters mal 15 sin lip mit zühteu fuorte, Gwe wan daz in ruorte manec unsüeziu strenge. im was diu wlte zenge, und ouch diu breite gar ze snial: 20 elliu grüene in duhte val, sin rot haruasch in dübte blane: sin herze d'ougen des bedwanc. sit er tumpheit fiue wart, done wolt in Gahmuretes art 25 denkens uiht erläzen nach der schoenen Luxen, der meide saelden riebe, diu im gesellecliche sunder minn bot ere. swar sin ors nu kere, 180 er enmages vor jämer niht enthabn, ez welle springen oder drabn. kriuze unde stüden stric, dar zuo der wagenleisen bic 5 sine waltstrazen meit: vil ungevertes er dö reit, da wenic wegeriches stuont. tal und berc warn im unkuont. genuoge hänt des einen site to und sprechent sus, swer irre rite daz der den slegel fünde: siegeis Urkunde lac da äne mize vil, sulen groze ronen sin siegeis zil. ix Doch reit er wenec irre, wan die slihte an der virre kom er des tages vou Graharz In daz künecrich ze Bröbarz durch wilde gebirge hoch. 20 der tae gein dem äbent zoch. do kom er an ein wazzer snel: daz was von sime duzze hei: ez gabn die velse ein ander, daz reit er nider: do vander 25 die stat ze Pelrapeire. der künec Tampenteire Ixet si gerbet üf sin kint, bi der vil liute in kuuiber sint. daz wazzer fuor nSch polze siten, die wol gevidert unt gesniten 181 sint, so si armbrastes span mit senewen swanke tribet dan: dar über gienc ein brükken slae, da manec hurt üffe lac: 5 ez floz aldS reht in daz mer. Pelrapeir stuont wol ze wer. seht wie kint üf schocken varn, die man schockes niht wil spam : sus fuor diu brücke äne seil : 10 diun was vor jugende niht s6 geil. 13. sus] do Ggg. parzifal D. i«. ouwe D. in] ir Q. i?. Vil manch Ggg. 21. duhte in Ggg. -32. diu nlit. betwanch G. »4. Sone Gg. gahmurets G. as. Gedenchens Ggg. v\<. geseichliche G. m. minne DG. 180, 2. Ezn g. schuften G. 3. stuodeu D. 4. wagleisen G, wagenleise gg. pich Z), Mich Ggg. 5. walt straze Ggg. 7. lutzel Ggg. wegriches D, weriches G. e. waren £>, was G. uuehunt DG. 9. guuoge D. habent Ggg. 10. gehent oder iehent alte au/ser D. sus Dd = des gg, fehlt Gg. 15. lutzel Ggg. 16. ander D. if». -riche DG. = briubarz G, briebarz g, brubarz gg. 30. do gein Ggg. abent gg, abende DGdg. -i\. Kr ebom an G. 23. gaben DG. 2t\<. tampunteire Ggg. 27. geerbet D. 2». polze D, boltze g, holzes Gdgg. 181, 1. so si Ddg, so si des Gg, »o des gg. des des g. arembr. D. 2. senwe G, senwes g. 3. dar urabe gie D. I>ruchen G. 5. inz mer D. «. Pel- rapeire DG immer, was Ggg. ht Ggg. schocken dgg, scho- chen Gg, scochen D. kochen g. K di D. schokea gg, schoches Gg, sco- ches D. schockens dgg. 10. Dun .«7, Die eu g. Diu Dgg. Sine G, Sü d. ton gg.

94 P A R}Z I V A L IV. s. 44«, z. 5390. dort anderhalben stuonden mit helmen üf gebuonden sehzec ritter oder mer. die riefen alle kerä ker: 15 mit üf geworfen swerten die kranken strites gerten. Durch daz sin dicke sähen e, si wänden ez waer Clämide, wand er s6 künecltchen reit 20 geiu der brücke üf dem velde breit, do si disen jungen man sus mit schalle riefen an, swie vil erz ors mit sporen versneit, durch vorht ez doch die brüken meit. 25 den rehtiu zagebeit ie flocli, der rebeizte nider unde zöch sin ors üf der brücken swanc. eins zagen muot waer alze kranc, solt er gein sölhem strite varn, dar zuo muos er ein dinc bewarn: 182 wander vorhte des orses val. do lasch ouch anderhalp der schal: die ritter truogen wider in helrne, schilde, ir swerte schin, s und sluzzen zuo ir porten : grcezer her si vorhten. sus zoch hin über Parziväl, und kom geriten an ein wal, da maneger sinen tot erkos, 10 der durch ritters pris den lip verlos vor der porte gein dem palas, der hoch und wol gelieret was. einen rinc er an der porte vant: den ruorter vaste mit der hant. ls sins rüefens nam da niemen war, wan ein juncfrouwe wol gevar. üz einem venster sach diu magt den helt halclen unverzagt. Diu schoene zühte riche 20 sprach 'sit ir vientliche her komen, herre, deist an not. an iuch man uns vil hazzens pöt vorne lande und üf dem mer, zornec ellentbaftez her.' 25 do sprach er 'frowe, hie habt ein man der iu dienet, ob ich kan. iwer gruoz sol sin min solt: ich pin iu dienstlichen holt.' do gienc diu magt mit. sinne für die küneginne, 183 und half im daz er kom dar in; daz in sit wante hohen pin. sus wart er in verläzen. iewederthalp der sträzen 5 stuont von bovel ein groziu schar, die werliche körnen dar, sliugaere und patelierre, der was ein langiu vierre, und arger schützen harte vil. 10 er kos ouch an dem selben zil vil küener sarjaude, der besten von dem lande, mit langen starken lanzen schärpfen unde ganzen. 15 als ichz maere vernomen hän, da stuont ouch manec koufman mit haschen und mit gabilot, als in ir meisterschaft gebot, die truogen alle slacheu balc. 20 der küneginne marschalc Muose in durch si leiten üffen hof mit arbeiten. n. anderthalbn D. 12. gebunden DG. 15. ufgewofenen Gr. iß. strits G. 17. Dur G. 18. chlämide D. 19. wandr D, Wan er G. chunstchliche G. 21. iugen Gr. 22. Alsus Gg. 23. vil fehlt G, seie gg. 2». bruke Gdgg. 25. Der rehte Gg. zagheit D. 20. rebeiste D, erbeizte G. 182, 1. orss D. 2. = Do erlasch Ggg. 4. Helm alle außer Dg. schilt dgg. ir Dg, fehlt Gg, und dgg. — s wertes Ggg. 5. ir] die Ggg. 9. sinen lip verlos G. 19. Unt Ggg. 12. wol fehlt Gg, vil g. gehert DG. 13. porten G. 15. sines ruoffenes Gr. 17. Von Ggg. 20. vigentliche G. 31. herre fehlt Ggg. deist Gr, dest g, dast g, daz ist die übrigen. an D, ein g, ane Gg, un g. 22. hazes alle aufser Dg. 24. zornech unde D. 25. frouwe DG. = halt G, helt g, haldet gg. 28. dienstliche D. 183, 2. sint D. wände G. 4. Ietweder halp G. straze D. 5. povel gg. langiu Ggg. 7. und fehlt Ggg. patelierre^, pateliere g, patelirre Ddgg, putelirre G, patelirsere g. 8. lengiu D. vierre] viere g, virre die übrigen. 9. {ohne und) nach 10 Gg. atgerschützen ? 10. Ouch schos er (man Gg) an dem Ggg. 11. scariande D. 12. Die G. 13. scharfen Gd. 14. Star- chen G, Schareken d. 17. haschen d, hascent D, hachen G, hatschen gg, ackesen g. 19. swachen D, salches g. 20. malscalch D. 21. dur Gr.

P \ R / I V \ I. I\ d> i ln-rii(. ii turn .'!>t'!i k\< iiirnäti-ii, vtebne, perfrit, Irkär. ii.i ituonl dl lieherlichen m*5r denn «r dl M'i geamhe ie. dö k.ünn-11 allenthalben hie rittcr die in enpfiengen. die Uten unde giengen: L84ooefa im dio jmmeriicbe ichtr riliu nlefa leeben rar, oder also valwer leim. min hern- der gril ron Weitheiin 5 Wut ungern toldier dl geween: er ni'jht ir soldei niht geneen. der ladel raogte i" hungere not. miu' beten koste, rleiaeb Docbprftt, si Kesen lenttflren sin, 10 und imalsten oneb deheinen wie mit ir Brande, so si trunken. die wambe in nider Banken: ir bäffe böcb trade m:i_ geruinphcn als ein Dngi 15 was in diu hüt zuo den riben: der lumger het im fleisch vertribeo. den nraoaen si durch tadel dolen. in troof vil wenic in die kolen. des twanc si ein werder man. 20 der stolze künec von Brandigan: vi aindcn Cläinides bete. sich rergox dl selten mit dem mete der zuher oder diu kenne: ein Trühendingaer phaune 25 mit kraphen selten da erschien in wolt leb im da/, irtiea ie, bet ich hart«- kranken sin. Wim lieke bin und dl man BÜcb Lerr>- h- i heime in ml da wirt nt-fr.-ut vi] leiten i ' In ■ die d n« n vor mir heln : ir offenltcbe niht. al/e dickt liiht mir Wolfram ron Bscbenbecb, du ich dnlte altoleb gemaeb, mtner klage ist ril verno— : iu im sol diz ina»re wider kninn. wie Pelrapeir Btaont jäm«-rs vol. da gap diu diet von freudeu zol. die beide triweo riebe lebten knmberliebe. 15 ir wariu maiiheit daz geMt im solde erbarmen inen ir not: ir lip ist na phant, sine lose drüz diu höhlte haut. nu hoert mer von den armen : m dir solten iuch erbarmen. Si enphiengen scblmltc ir L.';^t elleru riebe. der duhtes anders arol rf rert, daz er niht dörfte hau gegert 23 ir herherge als ez in stuont: ir grn/.iii nut was im uukuont. man leit ein teppeeb ütVz . da vermuret und geleitet was im. Tuoru g. turue DO. oben D, obenan \</, obe den die Sbrigem. ehern- naten 0. 20. Wiehna /-. Wichhua G. perfert /', perferit t\ perfride g. rereber D, aihcger g, archker G. ärgere g. 184, s. odr als D. \. min herre l)dgy fehlt Ggg. du .IT 0 von D%, grava graff g) ppope bopbe g, Hupp« g ungerne G. 7. tuoget I>. 8. bete /'. 9-ls/dUan /'. : ireu 6 en stuoru y, zen sturn d. lendesturn \</, zene stüi ron g, /ene stürmeu g. 10. smalzetreten \</. imalzigte gg. IS. h huf dg. 14. Verrnmphen g. eine g. n». in da/ alle, ir. dur \<• ]>. weuig d = Ittttel Ggg. in. stol/t-i Q bradi- gan G. 2i-2d ftUtm D. 22. Bi 0. 23. der und diu fehlen d. Zuber '/. lt. truheudiiiü'ai'i- 0, trfilu'iuliii- i y, Truehender g, drnanndei d. i:. i G. m. und fehlt G. da fehlt dgg. Herren Gg. nu iaire g. \a ii t gg. 185, 4. Siue Ggg. Sieb gg. 5. Ich G. offenlieben Od h /». ichelboeb g. 8. dulde gg = dolte /'■/. al fehlt G )j. iamen Qgg. -\<olde] lat /•. it. is fehlen i i». N fehlt Ggg. hu inere DGgg , nie dgg. ileues G. Q duohtes l>, duhte js. ii 2«. uuchuout mit u G. tl. einen /'(- jfleit G.

96 P A R Z I V A L IV. s. 44*, z. 5510. durch den schaten ein linde, do entwäpent inz gesinde. 186 er was in ungeliche var, do er den räm von im so gar getwuoc mit einem brunnen: do het er der sunnen 5 verkrenket nach ir liehten glast. des dühter si ein werder gast. man bot im einen mantel sän, gelich also der roc getan, der e des an dem helde lac: 10 des zobel gap wilden niwen smac. si sprächen 'weit ir schouwen die kungln, unser frouwen ?' do jach der helt staete daz er daz gerne tsete. 15 si giengen geinme palas, da hoch hin üf gegredet was. ein minneclich antlützes scbin, dar zuo der ougen süeze sin, von der küneginne gienc 20 ein liehter glast, e sin enpfienc. Von Katelangen Kyot unt der werde Manpfilyot (herzogen beide wären die), ir bruoder kint si brähten hie, 25 des landes küneginne. durch die gotes minne heten se üf gegebn ir swert. da giengen die fürsten wert grä unde wol gevar, mit grözer zuht si brähten dar 187 die frouwen mitten an die Stegen, da kuste si den werden degen: die munde wären bede rot. diu künegin ir hant im bot: 5 Parziväln si fuorte wider aldä si säzen beidiu nider. frouwen unde riterschaft heten alle s wache kraft, die da stuondn und säzen: 10 si heten freude läzen, daz gesinde und diu wirtin. Condwir ämürs ir schin doch schiet von disen striten: Jeschuten, Ernten, 15 und Cunnewären de Lälant, und swä man lobs die besten vant, da man frouwen schoene gewuoc, ir glastes schin vast under sluoc, und beder Isalden. 20 ja muose prises walden Condwir ämürs: diu truoc den rehten beä curs. Der näme ist tiuschen schoener lip. ez wären wol nütziu wip, 25 die disiu zwei gebären, diu da bi ein ander wären, do schuof wip unde man niht mer wan daz si sähen an diu zwei bi ein ander, guote Munt da vander. 188 der gast gedäht, ich sage iu wie. 'Liäze ist dort, Liäze ist hie. mir wil got sorge mäzen: nu sihe ich Liäzen, 5 des werden Gurnemanzes kint.' Liäzen schoene was ein wint gein der meide diu hie saz, an der got Wunsches niht vergaz (diu was des landes frouwe), 10 als von dem süezen touwe diu rose üz ir bälgelin blecket niwen werden schin, der beidiu wiz ist unde rot. daz fuogte ir gaste groze not. 2». schate G, schat gg. .10. entwapende G. 186, 1. ungelich gevar Ggg. 3. Getuoch G. 4. der liehten sunnen Gg. 5/. verdechet vil nach D. 7. = braht Ggg. mandel G. 8. als G. 15. gienen G. geinme] gein einem D, hinze dem g, gein dem die übrigen. iß. hohe G. 21. katlangen g, katelange Dgg. 22. Manfiliot Ggg, manfilot gg. 23. bede G. 187, 1. Ir Ggg. 3. münde gg. 5. Parzivalen DG, Parcifal dgg. 7. rittr chraft D. 8. = Die heten Ggg. 0. stuonden DG. 10. Die Ggg. 11. unde och Gg. u. unde eniten Gdgg. 15. kunew\< G. i&. Oder Ggg. j7. = Swa Ggg, Und swa gg. 19. unde DG. beider ysalden G. 20. Diu da muoz Ggg. priss D. 21. Daz was diu cbungin condwiramurs G. 25. die Dgg, Diu G. 2fi. di D. 27. Done Gdgg. 2s. mer g, raere Dd, me Ggg. 30. Guoten G. friwent D, friunde gg. 188, 3. Mich und sorgen (leides Gg) Ggg. 5. gurnomzes G. 7. dirre Gdgg. 9. Do Ggg, Da g. 10. also D. suezem Z>. 11. bälgelin G. 12. = En- blechet Ggg, Endechet g, Erblechet gg. 13. wize D. 14. fuogete G.

». 4.V P A \\ / I V A \. IV W 15 sin manlicb zulit was im so ganz, xit in der werde (iiini;uu.in/. \on siiHT tampheit geschiel unde im vragfii v. i\<l\<rri«t. t-z enwitre bescheidenliche, ao bt der küneginne riebe saz sin munt gar äue wort, n&he alda, nilit rem dort, maneger kan noch rede sparn, der mer gein frouwen ist gevarn. js Diu küneginne gedähte >än 'ich waen, mich smaehet dirre man durch daz min lip vertwälet ist. nein, er tuotz durch einen list: er ist gast, ich pin wirtiu: diu erste rede waere min. 189 dar nach er güetlich an mich sach, stt uns ze sitzen hie geschaeh : er hat sich zuht gein mir enbart. min rede ist alze vil gespart: s hie sol niht mer geswigen sin.' zir gaste sprach diu künegln 'herre, ein wirtin reden muoz. ein kus erwarp mir iwern gruoz, ouch but ir dieust da her in: 10 sus sagte ein juncfrouwe min. des hänt uns geste niht gewent: des hat min herze sich gesent. herre, ich vrfige iuch maere, wannen iwer reise waere.' 15 'frouwe, ich reit bi disem tage von einem man, den ich in klage liez, mit triwen äne schranz. der fürste heizet Gurnamanz, von Qrftham ist et genant. leb bin! in ditzc laut.' al>'. ].• magt. 'li\<'tz enden i' im ii nur p-sagt, der rolge wurde im niht verjelin. dei/. t'ines taget -.'In-hn: 23 wan BWeleh min iMett reit. di' Ine tage rem Sil was diu muoter min. iwer> w! ••hin sich ouch rot jämer krenken mac. wir haben niancgen süren tac 190 mit n;i/zen ougen verklaget, iefa und Liäze diu maget. sit ir iwerem Wirte Ii nemtl hinte als wirz gedolt s hie lange hau, wip unde man: ein teil ir dienet im dar an. ich wil iu unsern kumber klagen: wir müezen strengen zadel tragen " dO sprach ir veter Kyöt io 'frouwe, ich sende iu zwelf prut. schultern unde hammen dri : da ligent Ihte kaese bi, unt zwei buzzel mit win. iuch sol ouch der bruoder min 15 hinte stiuren: dtt^ ist not. do sprach Manpfiljot 'frouwe, ich send iu als vil.' dö saz diu magt an vreuden zil: ir grozer danc wart niht vermitn. 20 si nfimen urloup unde ritn da bi zir weidehüsen. zer wilden albe klusen 15. im fehlt Gg. 16. churnomanz G. n. tumpheite schiet Ggg. io. Niwan G, Wan gg, Dann gg. 21. sin inuotr D. 24. gein Dg, re Ggg, zuo den d. fraeuden gg. 2*>. dahte Gd. 26. wa-ne DG immer. mih smaht G. 2*. Dur G. vertwalt DGg, vertwelt g. so. were billicb d, solte wesen G, ist g. 189, 3. enbart D, erbart gg. 5. hie ue sol D. 9. but Dg, hütet dg, enbut G, enbutet g. ic. Als Gg, Also gg. seit Dg, seite d. 11. Soue Gg, So gg. habent Ddgg. mich Gg. IS. = verseut Ggg. 16. der mich Ggg. mit Ggg. IT. scauz D. \s. gurnom. G. M. Danen rite ih G. hiute D. diz G, daz dg. 23. Der volge im nimer wurde vergehen Gg. 24. Dax ez G. eins D. = moht Ggg. 2». wau fehlt 0. bot al baldest G. baldeste D. 26. = meit Ggg. 27. Min muoter wa> di mU Ggg. ». = von Ggg. 30. suoren D, s waren Ggg. 190, 1. = über chlaget Ggg. 3. iweren G. 4. So lidet Ggg. hinte fehlt G. 5. wib D. 7. = muoz Ggg. sagen D. 11. Schulteren unde harnen G. IS. ahte \</, ahte Gg, abt Dgg, ouch aht g, sehsse \</. 13. t-uzel G, tmssel g, bünzel g. wine-mine Ggg. 14. iuch sol ouch Dgg. Ouch sol ach d, Iuch sol gg, Oueh sol G. is. Eint G. i«. roanfiliot Gdgg, mantilot g. 21. weide huosen D. kB. zer wildr D, ze vildei alben gg, in G ahgerielun und uidesbar, chuosen D. Wolfniu Hl Escbenbicb. Fünfte Ausgabe. i

98 PARZIVAL IV. 5.46«, z. 5654. die alten säzen sunder wer: si heten ouch fride vorae her. 25 ir böte wider quam gedrabt: des wart diu kranke diet gelabt. do was der burgaere nar gedigen an dise spise gar: Ir was vor kunger maneger tot e daz in dar koßnie'z brot. 191 teiln ez biez diu künegin, dar zuo die kaese, dez vleisch, den wtn, dirre kreftelosen diet: Parziväl ir gast daz riet s des bleip in zwein vil küme ein snite: die teilteos äne bagens site. diu Wirtschaft was ouch verzert, da mite inaneges tot erwert, den der huuger leben liez. to dem gaste man do betten biez sanfte, des ich waenen wil. wssrn die burgaer vederspil, sine waeren überkrüpfet niht; des noch ir tischgerihte gibt. {5 si truogen alle hungers mal, wan der junge Parziväl. der nam siäfes urloup. ob sine kerzen waeren schoup? nein, si wären bezzer gar. 20 do gienc der junge wol gevar an ein bette riebe gehert künecliche, iüht nach anmiete kür: ein teppich was geleit derfür. ss er bat die ritter wider gen, diene liez er da niht langer sten. kint im eutschuobten, sän er slief ; unz im der wäre jämer rief, und liehter ougen herzen regen: 192 Daz kom als ich iu sagen wil. ez prach niht wiplichiu zih mit staete kiusche tmoc diu magt, von der ein teil hie wirt gesagt. 5 die twanc urliuges not und lieber helfaere tot ir herze an sölhez krachen, daz ir ougen muosen wachen. do gienc diu küneginne, 10 niht nach sölher minne diu sölhen namen reizet der meide wtp heizet, si suochte helfe unt friundes Tat. an ir was werlichiu wät, 15 ein hemde wiz sidin; waz möhte kampflicher sin, dan gein dem man sus körnende ein wip? ouch swanc diu frouwe umb ir lip von samit einen mantel lanc. 20 si gienc als si der kumber twanc. junefrouwen, kameraere, swaz der da bi ir waere, die lie si släfen über al. do sleich si lise an allen schal 25 in eine kemenäten. daz schuofen diez tä täten, daz Parziväl al eine lac. von kerzen lieht alsam der tac was vor siner släfstat. gein sinem bette gieng ir pfat: 193 offen teppech kniete si für in. si heten beidiu kranken sin, Er unt diu küneginne, an bi ligender minne. s hie wart al sus geworben: an frenden verdorben was diu magt: des twanc si schem: ober si hin an iht nem? die wacten schiere den werden degen. 24. Si Dd, Unde Ggg. Si ouch fride heten g. ouch D, fehlt den übrigen. 25. = Ir boten wider choraen Ggg, Ir boten choraen wider .gg. so. dar cheeme daz (dizze D) brot Dd = chome dar daz (dis g) brot Ggg, chome daz brot gg. 191, 1-6 fehlen d. l. teilen DG. ez fehlt Ggg, nach hiez gg. 2. Daz fleisch die chase unde den win G. dar zuo fehlt gg, die dann für dez vleisch den selten fleish brot und oder fleysch daz brot den oder brot dz flaisch den. 5. des D = Es Gg, Ez gg. bleip g, beleip DG. 10. Ir gaste Ggg. beten \<?, beiten Dg. 12. waeren d. burga're D, Waren d. burgare G. 15, hungersmal Ddgg, hunger mal Ggg. is. warn G. 23. aventure G. 2i. tepech G. 25, et D. entseuochten D. sa Gg 192, 1. Hie chora Ggg. 5. di D, Der d friwnts D. 17. dan D, Dane G.. alsi G. dwanch G. 24 Gdgg, also gg, sam g, so D. 30. gie D. 193, 2. bediu G. 7. 8. scheme-neroe G. hiez Ggg. 26. lenger G. 27. in Ggg. 30. Die erwachten Ggg. Si Ggg. 13. suoche D, suohte G. 18. = Do Ggg. 20. gie DG. lise fehlt g, eine G. 26. = Ez Ggg. 28. alsam

•. 46 !' A K / I \ kl IV leider doa enkan er nibt. iu ini' kunst m doch gee\< bibt, mit eime also bewauden vride. daz si dii lide niht fein ander brüllten. wenc si des gedfihten. is der niagede jämer was so gl vil zäher fOB ir 0Hgen rl6l fif den jungen Par/.isäl. dev rehorte ir weinens sollu-n schal. daz er si wachende nu gesteh. >o leit und liep im dnin gesehtch. uf rihte sich der junge man. rer küneginne sprach er sau 'frouwe, hin ich iwer spot? ihr soldet knien alsus für got. 25 geruochet sitzen zuo mir her1 (daz was sin bete und sin ger): 'oder leit iueh hie aldä ich lac. lät mich beliben swä ich mac.' si sprach 'weit ir iueh eren, sölhe mäze gein mir keren 194 daz ir mit mir ringet niht, min ligen aldä bi iu geschult.' des wart ein vride von im getan : si smouc sich an daz bette s&n. s Ez was dennoch so spaete daz ninder huon da kraete. hanboume stuonden bloz: der zudel hüener abe in schoz. diu frouwe jämers ruhe 13 vrägt in zühtecliche, ober hoeren wolt ir klage. si sprach 'ich fiirhte. oh ichz iu sage, ez wende in släf: daz tuot iu we\ mir hat der 1 is und Kingrün sin scheneschlant verv unde laut im/ min ratet Tamp\<" ■:. mich ariii-ii weisen SO in vor1 • rieh and arme, uridertiin I > llcuthaftcz ! an dev Wtt ?5 halp öden merre toi 1 wes müht ich armiu treten geil? nu ist ez mir komen au daz zil, daz ich midi selben toeten vil. e daz ich magetnom unde Ifp gebe und ( irtp 195 werde; wan sin haut mir llnoc Schenteflum, des herze truue manegen riterltchen p. er maunes schoene ein blüi 5 er künde valscheit mäzen, der hruoder Liäzen.' Dfi LT&ze wart genant, nach ir vil kumbers was gemant der dienst gebende Parxirf 10 sin hoher muot kom in ein lal: daz riet Liazen minne. er sprach zer küneginue 'vrouwe, hilft iueh lemeoa trüat!'" 'ja, herre. ob ich wurde erlöst is von Kingrüne scheneschhuit. ze rehter tjost hat m;r sin haut gevellet managen rittet nidr. der kumt morgen da her widr. n. einem alle. so Ggg. bewandert] D, bewunden «'. bewaateu g, gewautem y, benanten Gy, bewarrem g. la. Ninder Gg zuo a in amler JJ. 14. Wie wench Ggg. is. meide D. ic. zähere G. it. iugeu G. ic borte Gy, hört dgg. weinen (?\</, weinet g. \x lachende Ggg. sach Ggg. so. Leide unde liebe D, Liep uud leit gg. 2«. solt G. = sus Ggg. Tor G. 2«. was fehlt G. bet unde och Ggg. 194, ?. al bj'v hie geschiht G. 7. = Die hanebouine Ggg. «la bl"7 8. huenrre D. = von im Dd. t. = inaget Ggg. r.>. Sie sprach D. den übrigen. ob Ddg, herre obe Ggg. u. ehlaminide 1). ü. kiugruon D. sceneselant D, senetsachaut y, sciniscant d, schineshant y, schiuschalt G. schalt g. ifi. tampunteire Ggg. i». Lie G. SO. forhtlichea Ggg. U. muge. [und y] forsten Ddg. Rarsten mage Ggg. unde Ddg, niine Ggg. 2-J. Ki\< . arm dgg. M. ane wer Ggg. 25. Wol G. halbe Ggg. oder dez G. uiere Gdg, merer gg. 27. Bi ist mir G. üf D. ao. g.i • hlauainides D. 195, i. wrde Dg. 2. Sceuteflorn D, Tschentaflureu G. 4. bluomen rl *. wart Ggg. II. I>e> twauch in doch ir iiiimu' Gjg. riet D , liileu y, schuoff d. 13. bilfet D, hulf Cgg. 15. V\\\b nescalt Z>, sensclialt (,' , leneecbaJt g, linetscbtJI y, dem - Jt yy. 10.17. mir sin haut Gevellet Gdg, mir ge\a!t Sin haut y, er mit geWa hant vil \</. er sjevalt. mir hü ü\ Dg, Dil gewall GeTtjUel y. 7*

100 PÄRZIYAL IV. s. 47«, z. 5800. und waenet daz ter herre sin 20 süle ligen an dem arme min. ir säht wol mi'nen palas, der mnder so gehoehet w«s, ine viel e nider in den grabn, § Clämide solde habn 25 mit gewalt min magetuom. sus wolt ich wenden sinen ruom.' do sprach er *frouwe, ist Kingrün Franzoys od Bertiin, od von swelhem lande er vert, mit miner hant ir sit gewert 196 als ez min lip volbringen mac.' diu naht het ende und kom der tac. diu vrouwe stuont üf unde neic, ir grozen danc si niht versweic. s do sleich si wjder lise. nieman was da so wise, der wurde ir gens da gewar, wan Parziväl der lieht gevar. Der slief niht langer do dernäch. 10 der sunnen was gein hoehe gäch: ir glesten durch die wölken dranc. dö horter maneger glocken klanc: kirchen, münster suocht diu diet die Clämide von freudcn schiet. is üf rihte sich der junge man. der küneginne kappelän sanc gote und siner frouwen. ir gast si müose schouwen, unz daz der benediz geschacli. 20 nach sinem harnasch er sprach: da wart er wol gewäpent in. er tet ouch ritters eilen schin mit rehter manlicher wer. do kom Clämides her 25 mit manger baniere. Kingrün kom schiere vor den andern verre üf eim ors von Iserterre, als i'z maere hän vernonm. dö was och für die porten komn 197 fil li roy Gahmuret. der het der burgaere gebet. diz was sin erste swertes strit. er nam den poinder wol so wit, 5 daz von siner tjoste hurt beden orsen wart enkurt. danngürtel brästen umbe daz: ietweder ors üf hähsen saz. die e des üf in säzen, 10 ir swert si niht vergäzen: In den scheiden si die funden. Kingrün truoc wunden durch den arm und in die brüst. disiu tjost in lerte flust iü an solhem prise, des er phlac unz an sin hochvart-swindens tac. solch eilen was üf in gezalt: sehs ritter solter hän gevalt, die gein im kcemen üf ein velt. 2o Parziväl im brähte gelt mit siner ellenthaften hant, daz Kingrün scheneschlant 21. saht g, sähet DG. 23. ich enviele e D. 24. Chammide D. 25. ge- walte G. minen DG. 27. kingruon D. 28. 29. odr D, oder G. 28. bertuon D, britun G. 30. Von Ggg. 196, 2. het g. 6. niemn D, Niemen G. 7. irgens D, ir genes G. dar Gg. 8. der wolgevar Ggg. 9. Er G, Em gg. lenger Gg. io. gein der D. n. diu Ggg. 12. do erhört er D. mangen gg. 13. suoht G, suochte D. 14. chlammide D. 17. got G. 18. wolte Ggg. 19. Biz Ggg. daz fehlt Gg. der] daz g. bendizt D, benedig dg, benedicite gg. 22. do Gg. 23. rehte G. 24. Clämides D hier und im folgenden immer, auch bei der Schreibung mit Chi, mit einem strich rechts 'am 1 (nicht über a), der bald mehr einem circumßex gleicht (und eben ein solcher findet sich auch 552, 19 am ersten 1 in lilachen), bald dem zeichen für e am d, bald der abkürzung für n oder m. 28. üf einem orse DG. 29. i'z] irz (und dann hant) D, ichz g, ich ez g, ich daz Gg, ich die g, ich dis g, ich dise d. mare DG. 30. borte G. 197, 1. Fillu roy D, Fil li Roy gg, Filirois Gdgg. 3. = erster Ggg. 6. Bei- den G. engurt G. 7. Darmgiirtel dgg, Darmguotel g, taremgurteln D, Darngurtel Ggg. 8. iewederr D, Iwerdez g. hahsen g, haschen Gg. 10. — Der Ggg. swerte si Ggg. 11. die] = si Ggg. 13. Dur G. arem D. dur die G. ie. sinen Gg. swindes Ggg, endes d. 18. Sehes riter er solt G. 22. sinetschaltz lant g, seunscant d., scenescalt D, sene- schalt G, tschinetschalt g.

*. 47s z. 5864. P A R Z I V A h IV. 101 wände vremder raaerc. wie oin pfetensre ?s mit würfen an in seigte. ander strit in neigte: ein swrrt im durch den heim erklanc. Parzival in nider swanc- er sazt im an die brüst ein knie. er bot daz wart geboten nie 198deheinem man, sin Sicherheit. ir enwolde niht der mit im streit: er bat in fianze bringen Gnrnamanze. 5 'nein, her, du mäht mir gerner tuon den tot. ich sluog im sinen suon, Schenteflür nam ich sin lebn. got hat dir eren vil gegebn: swä man saget daz von dir 10 diu kraft erzeiget ist an mir, daz tu mich hast betwnngen, so ist dir wol gelungen.' Do sprach der junge Parzival 'ich wil dir lazen ander wal. 13 nu sicher der künegin, der din berre hohen pin hat gefrumt mit zorne.' 'so wurde ich der verlorne. mit swerten waer min lip verzert 20 klein so daz in sunnen vert. wände ich hän herzeleit getan dort inne manegeni kfieuen man/ 'so fiier von disem plane inz lant ze Bertäne 25 din ritterliche Sicherheit einer magt, diu durch mich leit des si niht liden solde, der fuoge erkennen wolde. und -a^ ir. iwas halt mir geschehe, daz >i mich iiiinmcr vro g\< du ich si gei aldl ich schilt durchsteche. \ w-i- und dem artbe rtn, in beiden, von mil min, i -lar roo diT maasenfe und daz ich nimmer kmna dar. e daz ich lasten nücb enf daz ich geselleclichen trage mit ir diu mir lachen bot. 10 des koui ir lip in groze not. Btg ir. ich m ir dienstnian. dienstlicher dienste undertan ' der rede ein volge da geschach : die helde man sich scheiden sach. ii Hin wider kum gegangen, da sin ors was gevangen, der burgiere kaoipfes tröst. si wurden sit von im erlogt: zwivels pflac daz üzer her, 20 daz Kingrun an siner wer was enschumpfieret. nu wart gecondwieret Parzival zer künegin. diu tet im nmbcvlhena schfn, u si draci in vaste an ir lip, si sprach 'in wirde niemer wip uf erde decheines man, wan den ich umbevangen hän. si half daz er entwäpent wart : ir dienst was vil angespart 200 nach siner grözen arbeit was kraukin Wirtschaft bereit, die burgaere sus gefuoren, daz Bim alle hulde swuoren, 198, 24. phetrare G. BS. wrfn D. uf in Ggg. Beict« g, seigete l>. 2«. neicte g, neigete DG. 27. dur G. ». sat/.te '»', satz g, sat d. 1. decheinen D. 2. Er wolt ir Gg. 1. guinom. G. 5. berre LG. 7. ScenteflornD, Tscantaflur ö, Sentafloru 9. ich nam Ggg. 0. swa man daz seit von Dg. 10. Der d = Din Ggq. >i Qgg. 11, habest G. Ggg. sichere DG.. 17. getau Ggj. = wan- Ggg. 20. «'lein d,, Chleine DGgg, fehlt g. = als Ggg. San gg. in der tüte auf-^r [>. 21. wände fehlt Ggg. 22. chuenem />./• «. fuerc DO. pinige G. M. In daz lant zebritanige G. ss. D'm^dg, Dine DO. -*-;. meide diu dur ff. 2?. der unfuoge D. 30. niraer fro G. 199, 1. gerche G. x a. (Jade sage von iniuein li»»e. Artuse ondfl sinem Ggg. vergl. 267,21. 625.17. 6. masseuide D. 8. «ad /AU Ggg. nimmer chum D, uimmer wil (wil nimer G) chomen Ggg. '.. das fekk L>. 11. dien>- man G. IS. dienst G. LS. widr D. wi.We G. 21. ensdmnptieret />. entschumphiert G. st. Do Ggg. M. Si Gg. ombe vaheu \<■ 2«. ine D, ihne G. 27. nf Dg, Uf der dgg, Vi dirre G. 200, 3. 80 Ggg. 4. swren D, sowren G.

102 PARZIVAL IV. s. 48«, z. 5936. 5 nnd jähn er müese ir herre sin. do sprach ouch diu künegin, er solte sin ir äinis, sit daz er so hohen pris bezalt an Kingrune. 10 zwene segele brüne die kos man von der wer hin abe : die siuoc groz wint vast in die habe. die kiele warn geladen so des die burgaer wurden vro: 15 sine truogen niht wan spise. daz fuogte got der wiso. Hin von den zinnen vielen und gähten zuo den kielen daz hungere her durch den ronp. 20 si mohten vliegen so diu loup, die magern nnd die sihten, von vleische die lihten: in was erschoben niht der balc. der küneginne ruarschalc 25 tet den schiffen sölhen vride, daz er gebot bi der wide daz se ir decheiner ruorte. die koufiiuter fuorte für sinen herren in die stat. Parziväl in gelten bat 201 ir habe zwispilte. [die] koufliute des bevilte: sus was vergolten in ir kouf. den burgaern in die kolen trouf. 5 ich waer da nu wol soldier: wan da trinket niemen bier, si hänt wins und spise vil. d6 warp als ich iu sagen wil Parziväl der reine. 10 von erst die spise kleine teilter mit sin selbes hant. er sazt die werden dier da vant. er wolde niht ir lseren magn überkrüpfe läzen tragn : 15 er gab in rehter mäze teil. si wurden sines rätes geil. hin ze naht schuof er in mer, der unlose niht ze her. Bi ligens wart gev raget da. 20 er unt diu küngin sprächen ja. er lac mit sölhen fitogen, des nu niht wil genuogen mangiu wip, der in so tuot. daz si durch arbeitlichen muot 25 ir zuht sus parrierent und sich dergegen zierent! vor gesten sint se an kiuschen siten: ir herzen wille hat versniten swaz mac an den gebaerden sin. ir friunt si heiulichen pin 202füegent mit ir zarte. des mäze ie sich bewarte, der getriwe staete man wol friwendinne schonen kan. s er denket, als ez liht ist war, 'ich hän gedienet miniu jär nach lone disem wibe, diu hat mime libe erboten trost: nu lige ich hie. 10 des hete mich genüeget ie, ob ich mit miner blozen hant müese rüeren ir gewant. ob ich nu gites gerte, untriwe es für mich werte. i5 solt ich si arbeiten, unser beider laster breiten? vor släfe süeziu maere sint frouwen site gebaere.' 5. iahen G, iachen D. 7. solt G. n. = die fehlt Ggg. her abe Ggg. 12. vaste D, fehlt Ggg. 14. Daz sin die g. burgaer gg, burgaere DG im- mer, ie. vuochte G. 17. Ein d, Her Ggg, Ser g. is. gein Gdgg. 19. hungerge G. stoup D. 21. Die dürren Ggg. 23. der] ir Ggg. 25. Schuof Ggg. scheffen Gg. 27. = daz sich ir Dd. 201, 1. Ir chouf Ggg. zwispilde G, zewispilte D, mit zwispilde g, zezwisbilde g, ein zwispilte d, zwivilte g, zweyevelde g. 2. bevilde gg. -1. burgaeren D, burgaren do Ggg. 5. wacr g. t. trincht G. pier D. 7. habent G. wines (win g) unde spise Dggy spise uude wines (wins g) Gdgg, spise wines g. 10. erste DG. 12. Do satzter alle dier [da g] vant Ggg. sazte di w. di er D. 13. wolt nib G. 15. Er gap ir G. ie. sins D. 17. is. mere-here DG. 23. Daz g. 2*. wib G. swer D. 25, parriernt G. w. der geine ziernt G. 88. herze Gg. willen Gdgg. 29. mag G. 30. friwnt D. 202, i. Fuoget mir ir G. 4. secenen Dd. 5. liht is G, ist lihte D. 10. = Es Gg, Ez gg. vi, Solte Ggg. 13. gites Dgg, guotes dgg, ihtes G. H. es fehlt g. ib. site bare (?, sitebere g.

s. 48-, t. 6010. PARZH A L IV 103 «.iis !ar dir Wlleise: 20 kranc was sin \ r. Dm man den roten ritter hiez, die küncgin ei msget lies, si wände ieduch, si \\;»t hu \vi|c durah sinen minneclteben Ifp 23 des morgeoa si ir honbet bant do gap in bSrge ende laut disia magetbaria brÄt: wand er was ir herzen tritt. si wären mit ein ander so. dtl si durah liehe waren \ r\<V 2Ö3zwen tage mit die dritten naht. von im dicke wart gedaht umbevahens, daz sin muoter riet : finrnemanz im ouch nnderschiet, s man und wip waern al ein. si v Iahten arm nnde bein. ob ichz in sagen müeze, er vant daz nähe süeze : der alte und der niwe site to wonte ald& in beiden mite. in was wol und niht ze we. nu hoeret ouch wie Clämidß in krefteclicher hervart mit maeren ungetreestet wart. t8 sus begund im ein knappe sagen, des ors zen siten was durchslagen. 'vor Pelrapeire uf dem plan ist werdiu riterschaft getan. sebarpf genuoc, von ritters haut. 20 betwungen ist der scbeneschlant, des hers raeister Kingrun vert gein Artuse dem Bertün. Die soldier ligent noch vor der stat. do er dannen schiet. als er si bat. 2* ir und iwer bediu her rindet Pelrapeir mit i dort in im- ist ein ritler wert, der anders niht wan strite^ ^»tL iwer saldier jehent besonder, da/, ron der tavelrnndev 204 dia kfineginnc hebe besaut Ithera von Kiikümerlant: de* sripeo kom /er tju-te Rkf und wart getrsgen nach prises kür.' s der kiinec sprach zem knappen sin 'Condwfr ärnfirs wii mich lian, und ich ir lip uut ir laut. Kingnni min sehenesehlanl mir mit wärheit enhf.t. m Bl g;ebn die stat duich hungers not, u nt daz diu küneginne mir bitte ir werden uinne/ der knappe crwarpda niht wanhaz. der künec mit her reit iurbaz. iö im kom ein ritter widervam, der ouch daz ors niht künde sparn: der sagt diu selben maere. Clämide wart swaere freude und rtterlTchcr ?in: M es düht in groz ungewin. des küneges man ein forste sprach 'Kingrunen meinen «ach striten für unser manheit: niwan für sich einen er da streit. 25 Nu lät in sin ze tode erslagen: Bolen durch daz zwei her verzagen, diz, und jenez vor der statv sinen herrn er trüren lazen bat: 'wir sulenz noch paz versuochen. wellnt si wer geruochen, 205 wir geben in noch strites vil und hringenz üz ir freuden zil. 22. chunginne 0. 2:1. war G, wäre D. 21. Dur 6'. Si. des morgen D. 2«. purge Dd «= lute Ggg. 27. magetbare G. 203, 1. Zwene tage unt dri naht Gg. a. bedaht G. shea Ggg. des D. 4. Gurnora. G. ouch fehlt Ggg. 6. diu waren Ggg. «1. Sich G. arera £>. 7. ichez G, ich Dg. e. nahen 6' 10. da Gg. 11. ze fehlt Gg. 12. ouch] me Ggg. 13. An Ggg. hohvart Gg. m. geuntrostet Ggg. 15. t>iz Ggg. begunde DG. 10. dursl. G. 10. 20 fehlen G. *0. BCenesclant D, smetschalant g, schenechant g. 21. kingruou D. 21. bertune D, britun G. I. = fehlen Dd. 24. dan G. SS. Ir ture beidiu her G. 26. Fiudeut Gg. ze wer Ggg. soldiere D. 2. Ithern D, Itlieren G. 4. mit G. priss D. bril G, prise g. s. Kingruon D. seenesealt D. -:it g. 10. garben b, gaben G. ron G. 12. Mir (■ ir minne Gg. 1::. wuii Gg. 1:. sagte fV. seit U. SI. sprac G. n. da l 21. niwan D, Niht wan Ggg. fthlt dgg. wau? da ftkli Ggg. kf, dur G. 27. ienz G. n. herren DG. 30. LTnde Ggg. wellent D, welent G. 21). = Die Ggg 204, 1. gesant Ggg

104 PARZIVAL IV. «.49S z. 6082. man und mäge sult ir manen, und suocht die stat mit zwein vanen. 5 wir mugen an der liten wol ze orse zuo zin riten : die porten suochen wir ze fuoz. deis war wir tuon in schimphes buoz.' den rät gap Galogandres, 10 der herzöge von Gipponesr^ der bräht die burgaere in not, er holt och an ir letze en tot. als tet der gräve Närant, ein fürste üz Ukerlant, 15 und manec wert arniman, den man toten truoc her dan. nu hoert ein ander maere, wie die burgaere ir letze täten goume. 20 si nämen lange boume und stiezen starke stecken drin (daz gap den suochaeren pin), mit seilen si die hiengen: die ronen in redern giengen. äs daz was gepröevet allez e si suochte sturmes Clämide, Nach Kingrünes schumpfentiur. och kom in heidensch wilde fiur mit der spise in daz lant. daz üzer antwerc wart verbrant: 206 ir ebenhcehe unde ir mangen, swaz üf redern kom gegangen, igel, katzen in den graben, die kundez fiwer hin dan wol schaben. 5 Kingrün scheneschlant was komen ze Bertäne in daz lant und vant den künec Artus in Brizljän zem weidehüs: daz was geheizen Karminäl. 10 do warber als in Parziväl gevangen hete dar gesant. froun Cunnewären de Lälant brähter sine Sicherheit. diu jancfrouwe was gemeit, is daz mit triwen klagt ir not den man da hiez den ritter rot. über al diz maere wart vernomn. do was ouch für den künec komn der betwungene werde man. 20 im unt der messenie sän sagter waz in was enboten. Keie erschrac und begunde roten: do sprach er 'bistüz Kingrün? ävoy wie mangen. Bertün 25 hat enschumpfieret din hant, du Clämides scheneschlant! wirt mir din meister nimmer holt, dins arats du doch geniezen solt: Der kezzel ist uns undertän, mir hie unt dir ze Brandigän. 207 hilf mir durch dine werdekeit Cunnewären hulde umbkrapfen breit.' er bot ir anders waudels niht. die rede lät sin, hoert waz geschult 5 da wir diz maere liezen e. für Pelrapeir kom Clämide. danewartgröz stürmen niht vermiten: die inren mit den üzern striten. si heten trost unde kraft, 10 man vant die helde werhaft: da von behabten si daz wal. ir landes herre Parziväl 205, 4. suocht dg, suochet D, suochen Gg. 6. an einer Ggg. 6. zeorsen zuo in G. 7. porte G. = suoche man Ggg. 8. Des war G. 10. her- zog D. von fehlt Gg. schipones g, tschinpones G. 12. Unde Ggg. entot G, den tot D. 13. Sam Ggg. nerant D, narrant Ggg. 15. armer man D. i«. truoch toten Ggg. 28. die] si Ggg. 24. rederen Gd. 25.al1zCr. 26. = Si zesturme (sturmes y) suohte clämide Ggg. 27. kin- gruns G, kingruons D. scumpfentiwer (und fiwer) D, tschumphen tiur G. 2?. Och was in— 29. braht in Ggg. 206, 1. ir Dd = fehlt Ggg. und ir Ddgg% uude G, ir dg. 2. Soz g. 3. Igele Gdd. chatzzen G. 4. = Daz Ggg. chunde daz DG. viur G. — her dan Ggg. 5. wie 204,?. «. was chom D. britanie G. 8. Ze Gd. Prizlian -D, pricilian d, brizilan G, brezzilian gg, prezilian d, brizzian g, bre- zian g. zen G. 11. gevangenn D. 12. kunew. G. . 16. der rittr D. 17. = daz mare Ggg. is>. betwungne G. 20. maessenide D. 23. doch D. 26. duo D. scenescalt D, schinschalt G. 2*. amtes D, ambt.es G. 29. = Die chezelu sint Ggg. 207, 2. Kunwaren g. Umbe chrapfen DG. 5. slurm (grozzes stuormen) niht wart vermiten Ggg Z>,uzeren G. 11. Da vor Ggg. daz Gdd. 7. = Da groz 8. inneren G. uozern

,. 50", f.6152. P A K Z I V A \. IV. D>."> streit den Miioii \errc vor: da stuonden offen gar diu tor. i! mit siegen er die arme erswanc sin swertdurcfa herte helme erklärte. swaz er dl ritter nider sluoc, die fundcn arbeit genuoc: die künde man si leren 'ao zer halsperge geren: die burgaer tüten räcbe schin, n erstachen si zen slitzen in. Parziväl in werte daz. do si drumbe erborten »inen haz, as zweinzec sir lebende geviengen »'• si vom strite giengcn. Parziväl wart wol gewar daz Hamide mit siner scbar riterschaft zen porten meit, mit daz er anderhalben streit. 208 Der junge muotes herte kerte anz ungeverte: hin umbe begunder gähen, des küneges vanen nähen. s seht, do wart Clämides solt alrerst mit schaden da geholt, die burgaer striten künden, so daz in gar verswnnden die herten scbilde von der haut. io Parziväles schilt vcrswant von siegen und von schüzzen. swie wenec sis genüzzen, die suochaer die daz sähen, des priss sim alle jähen. is Galogandres den vanen truoc: der kundez her wol mauen: der lag ans küneges siten tot. Hamide kom selbe in not: im und den sinen wart da we. 20 den starm verbot do Hamide. die bnigsr manheite wtfl behielten fron mit den j-ri - . Parxivü ilcr werde >legn hiei der gevangen Bohdne pflegn 25 un/ an den dritten morgen, daz uzer her pflac sorgen. der junge stolze wirt genn-it nam der gevangen lieherheit: er sprach 'ajs ich/, in 'nbinte, komt wfder, gnoten litit«-.^ 20«» ir hainasch er b\< halden bat: inz her si karten für die stat. Swie si waern von trunken rot, die üzeren sprächen 'hungers not 5 habt ir gedolt, ir armen.' 'lat iuch uns niht erbarmen' sprach diu gegangene ritterschaft. 'dort inne ist spise alsölhiu kraft, wolt ir hie ligen noch ein jär, io si behielten iuch mit in für war. de küngin hat den schoensten man der Schildes ambet ie gewan. er mac wol sin von hoher art: aller ritter ere ist zim bewarf is do diz erhörte Hamide, alrerst tet im sin arbeit we. boten sander wider in. und enböt, swer bi der küngin da gelegen waere, 20 'ist er kampfes baere so daz sin da für hat erkant daz er ir lip unde ir lant mir mit kämpfe türre wem, so si ein fride von beden hern." •_>5 Parziväl des wart al vro, daz im diu botschaft also gein sin eines kämpfe was gesagt, do sprach der junge unverzagt 200, 14. gar] in Gg. 10. Daz Ggg. liebte G. 17. da] der Gg. is. ge- wunnen Gd. 24. heten g. 35. si ir D, si gg. lebende geviengen dg, lebend viengen Gg, lebendich (lenitich g) geviengeu Dgg, vingen d. aa vorne stürme Gg. zer Gg. 30. an- 13. suo- den vanen Truoch Ggg, it. Er läge G. 20. stu- 24. Hut Ggg. w. en- G, von D, von dem die übrigen. dertbalbn D, an der halden dg. 208, (''. alrest D. 9. von Dgg, vor Gddgg. 10. Parzi\;iU Q cbare DG. 14. pris G. 15. Galograndn truoch den vanen Dddgg. 10. ebunde ouchz D. rem D. II, 22. = fehlen Ggg. 23. fromen dd. Idute (die. 30. guote Ggg. 5. habt gedolt ir D. a al fehlt Gg. !>. = Welt gg. Wel G. noch ligeu hie gg, beliben noch G. 10. behaltent gg. II. De L>, Diu G. kunegiiino D. 13. Der ritters naraen Gg. 14. Ia ist riters ere Ggg. = an im Ggg. l«. alrest D. 20. charaph bare Gdgg. 21. so fehlt Ggg 33. ir stat y, die stut Gg. 23. mir fehlt Gdg. 24. beiden Q. 2T. eins 6r, eins cliampf g. wart Gdgg. geseit G. 28. unverzeigt ö.

106 PARZIVÄL IV. s. 5CK, 2.6228. edä für si min triwe pfant, des inren hers dechein hanf 210 kumt durch mine not ze wer.' zwiscbem graben und dem üzern her wart gestaetet dirre vride. do wäpnden sich die kampfes smide. 5 Do saz der künec von Brandigän üf ein gewäpent kastelän. daz was geheizen Guverjorz. von sime ncven Gngorz, dem künec von Ipotente, 10 mit richer prisente was ez komcn Clämide norden über den Ukerse. ez brähte cuns Närant, und dar zuo tüsent sarjant 13 mit harnasche, al sunder schilt. den was ir solt alsus gezilt, volleclichen zwei jär, ob d'äventiure sagt al war. Grigorz im sande ritter kluoc, 20 fünf hundert: ieslicher truoc heim üf houbt gebunden; die wol mit strite künden. do hete Clämides her üf dem lande und in dem iner 25 Pelrapeire also belegn, die burgaer muosen kumbers pflegn. üz kom geriten Parziväl an daz urteilliche wal, da got erzeigen solde ober im läzen wolde 211 des künec Tampenteires parn. stolzlich er kom gevarn, niwan als dez ors den walap vor der rabbine gap. s daz was gewäpent wol für not: von samit ein decke rot Lac üf der iserinen. an im selben liez er schinen rot schilt, rot knrsit. 10 Clämide erhuop den strit. kurz ein unbesniten sper bräht er durch tjoste vellen her, da mit er nam den poinder lanc. Guverjorz mit hurte spranc. 15 wol da getjostieret wart von den zwein jungen äne hart sunder fälieren. von Muten noch von tieren wart nie gestriten herter kämpf. 20 ieweder ors von müede dampf, sus beten si gevohten, daz diu ors niht mere enmohten: do stürzten si dar under, ensamt, niht besunder. 25 ir ieweder des geruochte, das erz fiwer im helme suochte. sine mohten virens niht gepflegn, in was ze werke aldä gegebn, do zerstuben in die Schilde, als der mit schimpfe spilde 212 und vedern würfe in den wint. dennoch was Gahmuretes kint ninder müede an keinem Helft, do wände Clämide, der vride s Avapre gebrochen üz der stat: sinen kampfgenoz er bat daz er sich selben erte und mangen würfe werte. 210, 211, l. = chumt vor ze wer Ggg. dur DG. 2. Zwischeni] Zwischen g, Zwischen (Zwischn g) dem die übrigen. dem] des G. üzerem D, uezrem g. 3. gestetget g. 4. wapenden D, wapenteu G, waffentn g. champf smide ddgg. 7. Guferschurz G. 8-26. Im sandez sin neve gregurz G. o. ku- nege Z). 12. Nordern g. 13. cuns] der kunec D, der grave die übrigen. narrant g. 14. sargant g, scariant D immer. i«. = sus gg. n. wollecl. D. is. seit Dg. 21. houbet D. 24. = Von dem ggy Vom g, Von g. in Dd, von g, uf dgg. 27. Hie chom och der iunge parziväl G. •:& urtei- liche Gd, urtelliche Dg. 20. 30. solde-wolde Dgg, solte-wolte Gddgg. I. tampunteirs barn G. 3. Wan gg, Neur g. als fehlt G. 4. Von Gd. 5. = Ez Ggg. 9. rot Dg, Roten Gddgg. roten d. 10. der huöb d. II. dur tiostevelen G. 11. Guferschurz Gg, Kuvershurz g, Schufertschurz g. 17. valiereu G, failieren dgg. 20. iweder D, Ietweder G. tampf G. 22. = nimere G, nimer g, nimmer g. mohten Gddgg. . 24. Sament G. 25. ir fehlt Gd. iwedr D, ietwedere G. aß. erz swert_ Gg. ime (in dem ddggt in gg) helme Dddgg, in der scheid 0 G. Gg 212, 30. = So Ggg, So als g. 1. vedere G, veder gg. 3. dech. D, deh. G. 5. = zerbrochen Ggg. c. champfgnoz D. wurf dg, mangem wurf (werfen) gg. 29. Daz G. schilte-spilte G. 4, der Gdgg, daz der Ddg. s. mangen wurf G, m anigen

j. 51«, z. 6298. I1 A K X I V A L [V. 107 giengen nf in siege gr6z: in die warn wo] mengen stcin> nenoz. sns Mitwart im des landet wirt 'ich mra dich mengen worf verbirt: wan da für ist min triwe jtfatit. hetest et vrido von minor haut. II dirn braeehe mangen swenkel brüst houbet noch den Schenkel.' Clämide dranc miiede zuo: diu Mas im dennoch gar ze fruo. sie gewiinnen, sie verlorn, 20 wart sunder da mit strtte erkorn. doch wart der künec Clämide an schnmpfentiur heschouwet e. mit eime niderzucke von Parziväles drucke 25 bluot waete uz orn und üz der nasen : daz machte rot den grüenen wasen. er enblözt imz houbet schier von helme und von herssenier. gein slage saz der betwungen lip. der sigehafte sprach 'min wip 213 mac nu beliben vor dir vri. nu lerne waz sterben si.' 'neinä, werder degen halt. din ere wirt sus drizecvalt 5 vast an mir rezeiget, sit du mich hast geneiget. wä möbt dir hoher prts geschebn? Condwir ämurs mac wol jehn daz ich der unsaelige bin 10 uut din gelücke hat gewin. Din lant ist erloeset. als der sin srhil" • ' i ii desto iiht\<-r. rata geweit uri sthter, II rclit manlichiii wrflnne ist worden an mir dSnne. durch waz BOltsto mich sterben? ich muoz doch lastet erben uf alle mine nächkumn. 20 du hast den prta und den frumn. tnostu mir mer, deist an not. ich trage den lebendigen tot. sit ich von ir gescheiden bin, diu mir herze unde sin 28 ie mit ir gewalt heslöz, unt ich des nie gein ir genöz. des muoz ich utisaelic man ir lip ir lant dir ledec lan.1 dö dahte der den sie hat sän an Gurnemanzes rät. 214 daz ellenthafter manheit erbarme solte sin bereit. sus voiget er dem rate nach: hin ze Clämide er sprach 5 'ine wil dich niht erläzen, ir vater, Liäzen, dune bringest im din Sicherheit." 'nein, her, dem hän ich herzeleit getan, ich sluog im sinen suon: 10 dune solt also mit mir niht tuon. durch Condwir ämürs vaht ouch mit mir Sehenteflürs: Ouch waer ich tot von siner hant, wan daz mir half min scheneschlant. 9. würfe Gg. 10. wol fehlt Ggg. mangen Steins D, in angesteines g, maniges steins gg, mangen steine Ö, mangen stein dg, der steine d. gnoz DG. 12. w«ne DG. raanigen d, manch Ggg. 14. Hetstet fride G. is. diren braeebe D, Dir enhrache G. 82, Entschunfenture G, In Ucbumpfentiwr gg, An scurapfentiwer D. = geschouwet Ggg. 23. = Von einem Ggg. 25. orn g, oren DG. uz dr Dgg, uz Gdgg, fehlt d. 27. sciere D. «. hersse- niere D, barseniere G. 2W. siege Gg. betwungeno G. 313, i. von Gdg. 2. was D. s. Nseine g. = marer Gg, mar g, merre g, kuner g. *. Din er G. 5. erzeiget 6. 7. Wie Gg. mohte Dd, mac Gdgg. s. Kondwiramurs mach nu wol sehen G. a unsalge G, unselig g. 11. eroset G. 12. verceset dgg. 13. Daz Gg. ist Dd, wirt Gdgg. 14. = ist worden Ggg. 15. manlich Gg, maulicher g. IT. soldestu Dddg, woltstu Ggg. 21. deist G, dest g, des d, daz ist DJgg. ane alle auf$er DC. 22. lebendegen G. 21. min Gg. unde minen sin G. 27. un- G. 2s. üb D. dir fehlt d, ir Ggg. 20. sig D. 30. Sa DG. Gurnotn. G, gurnemanzs D. 214, 2. Erbarmde G. 7. dine DG. ?. Neina Dg. herre DG. = ieh han im Ggg. 11. condwieren D, kundwim g. 12. tscentaflurs G. 13. watre D. 14. smetscbalant g, seenesealt D, schinscbalt G.

108 PARZIVAL IV. s. 51«, z. 6364. 15 in sande inz lant ze Brobarz Gurnemanz de Gräharz mit werdeclicher heres kraft, da täten gupte ritterschaft niun hundert ritter die wol striten 20 (gewäpent ors die alle riten) und fünfzehn hundert sarjant (gewäpent ich se in strite vant: den gebrast niht wan der schilte). sms heres mich bevilte: 25 ir kom ouch kume der säme widr. mer helde verlos ich sidr. nu darbe ich freude und ere. wes gerstu von mir mere?' 'ich wil senften dinen vreisen. var gein den Berteneisen 215 (da vert och vor dir Kingrün) gein Artuse dem Bertün. dem soltu minen dienest sagen: bit in daz er mir helfe klagen 5 laster daz ich fuorte dan. ein juncfrowe mich lachte an: daz man die durch mich zeblou, so sere mich nie dinc gerou. der selben sage, ez si mir leit, 10 und bring ir dine Sicherheit so daz du leistes ir gebot: oder nim alhie den tot.' 'sol daz geteilte gelten, sone wil ichz niht bescheiten:' is Sus sprach der künec vonBrandigän: 'ich wil die vart von hinnen hän.' mit gelübde do dannen schiet den e sin hoch vart verriet. Parziväl der wigant 20 gienc da er sin ors al müede vant. sin fuoz dernäch nie gegreifj er spranc druf äne Stegreif, daz alumbe begunden zirben sin verhouwene Schildes schirben. 25 des warn die burgaere gemeit: daz uzer her sach herzeleit. brät und lide im täten we: man leite den künec Clämide da sine helfaer wären, die toten mit den baren 216 friimt er an ir reste. do rumdenz lant die geste. Clämide der werde reit gein Löver üf de erde. 5 ensamt, niht besunder, die von der tavelrunder warn ze Dianazdrün bi Artuse dem Bertün. ob ich iu niht gelogen hän, 10 von Dianazdrün der plan muose Zeltstangen wonen mer dan in Spehteshart si ronen: mit sölher messnie lac durch höchkezit den pfinxtac is Artus mit maneger fron wen. ouch mohte man da schouwen Mange baniere unde schilt, den sunderwäpen was gezilt, manegeu wol geherten rinc- 20 ez diuhten nu vii gröziu dinc: wer möht diu reiselachen solhem wibe her gemachen? och wände do ein frouwe sän, si solt den pris verloren hän, 215, 15. Brubarz gg, briubarz G, briafarz g. ie. Kurnomanze G. = von Ggg. 17. Mit werdechlier herschaft G. 18. Die Ggg. io. wol fehlt Gg. 20. = si Ggg. 21. funfzehen hundert Gdgg, zwelf hundert D, wol Tusent g. 23. = In Ggg. niwan G. 24. Sins hers DG. 25. ouch D, doch dgg, vil Gg. 29. dine G und (freise-dem britaneise) gg. 30. den fehlt G. beriteneisen D, pritaneisen G 2. Berituon D, britun G. n. leistest G. 14. iches G. Gdg, er gg. giech D. 21. uinbe in Gg. 3. min Gg. c. lachet gg. 7. dur G. geteilt G. do Dg, fehlt 216, ir] sin D. 12. Oder du nim Ggg. 13. 15. Do G. '6. reise Ggg. n. urloube Ggg. is. sin hoher muot Gg. 20. Sin ors er almuode vant G. dar naher Gdgg. 22. steigreif D. 23. = al fehlt Ggg. gegunden g, begunde gg. 24. sine D, Sines Gg. verho- wen dg, verhowenz g, fehlt Ggg. 27. prät D. 29. helfaere D, helfare G, immer in dieser endung. 1. Fuorter Gg. 4. Löver mit 0 Dg. die alle. 5. Ensament G. 8. beritun D. 10. Von DGg, Vor dgg. dianazadrun G, dianazrun g, die- nazarun g. 11. Zeltstange G. 12. imme g. Spehtshart D, spehsbart g. 13. massinide D. er lach Gg. 14. hocbzit G. pfichest tach G. ie. mäht Gg. 19. Unde mangen Gdgg. 21. reislach en.D. 22. wibes Gdgg. 24. ir bris Gg.

*. 51 I» A H Z I V A I, IV 109 23 bete li da niht ir ämis ich entwtes nilit dechetiien "i-- (ez WM \<K> DUUUeC tuiiilicr lip), leb bnehte nogerne du min »rfp iu ii! remenge: ich vorlit uiikunt gedrenge, 111 ttslicInT hin /.ir ipTOChe, daz in ir iniinu- itacbe und im die fand« blaut»*: op si die not erwante. 5 daz dienter rot unde nach. mir MMN I mit ir dannen gteb. Ich hän geredel um min dioe: nu huert wie Artüscs rinc suiuler was eikenneclich. io vor üz mit maneger schon- rieh diu uicssnie vor im az, manc werder man gein valschc laz, und manee junefrouwe stolz, daz niht wan tjostc was ir bolz: 15 ir friwent si gein dem vinde schöz : lert in strit da kumber gröz, Nil stuont liht ir gemüete daz siz galt mit güete. Clämide der jungelinc jo reit mitten in den rinc. verdecket ors, gewäpent lip, sah an im Artuses wip, sin heim, sin schilt verhouwen : tlaz sähen gar die frouwen. M sus was er ze hove komn. ir habet e wol vernomn daz er des wart betwungen. et rebeiste. ?ll gedroi . wart sin li|i I Bf BltSM vaut fromi Cunnewirea de L&laut. 'Jim .iü ipreeh er -it ir daz, der ich s,,i dienen ine haz? ein teil mich M twin^ct not. sin dienst iu'nliöt der ritter rot. s der wil vil ganze pfliht»: hän swaz iu ze betet ist m ouch liitt erz Artuse usg ich wene ir gft durch in fetlsgeo. fruuwe, ich pring iu licherneÜ io sus gebot der mit mir streit: ■n leist ichz gerne, «wenn ir min lip gein tode \\a^ ren frou Cunnew&rc de Lälant greif an die giserten haut, 13 aldä frou Ginover saz, diu äne den künec mit ir az. Keie ouch vor dem tisch,- stnoat, aldä im wart diz maere kuont. der widersaz im ein teil: 20 des wart frou Cunnewäre geil. Do sprach er 'frouwe, dirre m:in. swaz der hat gein iu getan. des ist er vaste underzogeu. doch waene ich des, erst uf gelogen. 23 ich tetz durch hoflichen site und wolt iueh hän gebezzert mite: dar umbe hän ich iwern haz. iedoch wil ich iu raten daz, heizt entwäpen disen gevangeu: in mac hie stens erlangen.' 2fl. deheine Gdgg. gwis D. 28. ungern D. ». In alsolch gedr. G. ». 30. gedrenge-gemenge Ggg. 217, 2. Unde in G. B. sinne Ggg. blande Ggg. 4. erchaude Gg. B. dieiider G. und D. «. e DJgg , et G. fehlt gg. 7. geredet g, ge- reit DG, geredt g, geret dg, geeret gg. umbe DG. s. artOM D. 10. ioie D, tschoye G. 11. ina-ssenide D. 13. werdiu frouwe G. 14. niht ein tiost Gg. ir fehlt Ggg. is. dem vigeude d. dein vi. -nt D ■■ vind« Gg. ir veinde g, den veiendeu gg, vianden g. 10. Wart Bin arheit da gro. 17. lihte DG. 18. = Daz si daz Ggg. 20. enmitteu Ggg. 21. \ daht G. 22. Chos Ggg. artuss D, artus Gg. Sin-ain Jg. Sinen- sinen DGgg, Den -den gg. ». = Alsus Ggg. Ml 1 30. Fron kunew. G. 218, 1. spracher G oft. 3. mich es (michs D) twinget DJ = twing-t raiches (mich sin gg, mich des g) Ggg. 4. sin D. Sineu dg, fehlt Ggg. bot Dg, iu enhiut Ggg, enbiut eu dgg. 5. Unde wil Ggg. vil fehlt \< 7. bit G, hiez gg. artusen dg. vrgl. 215,4. 10. d.i Btril l>. 11. ich Gg. .swaz G. 14. geserten Ggg, gesergeten g, sichernde g. ift. fro BChiDOTCr G. 17. Kai G. ouch fehlt Ggg. tissee stunt />. 1-. dil amtt wart D. in. Kr Ggg. imz G, 01 im dg, es y. Ml fro kunew. G. 21. Doch G. \<\ Jehtl D. M. gein iu hat Ggg. 23. vu>: /'. ingelogeu gg. M. hofsehliche 0. M. gezogen der mite Gg. -i*-. Doch '■ entwapeneu G. 30. stende Gg.

110 PARZIVAL IV. ». 52*, 2. 6500. 219 im bat diu juncfrouwe fier ab nemen heim untz hersnier. do manz von im strouft unde bant, Clämide wart schiere erkant. 5 Eingrün sach dicke an in kuntliche blicke. d6 wurden an den stunden sin hende also gewunden, daz si begunden krachen 10 als die dürren spachen. den tisch stiez von im zehant Clämides scheneschlant. sinen- herren frägter maere : den vander freuden laere. 15 der sprach 'ich pin ze schaden geborn. ich han so wirdic her verlorn, daz muoter nie gebot ir brüst dem der erkante hoher flust. mich enriwet niht mins heres tot 20 da gegen: minne mangels not lestet üf mich sölhen last, mir ist freude gestin, hohmuot gast. Condwir ämurs frumt mich grä. Pilatus von Ponciä, 25 und der arme Judas, der bi eime küsse was an der triwenlosen vart da Jesus verraten wart, swie daz ir schepfaer raeche, die not ich niht verspräche, 220 daz Bröbarzaere frouwen lip mit ir hnlden waer min wip, so daz ich se umbevienge, swiez mir dar nach ergienge. 5 ir minne ist leider verre dem künec von Iserterre. min lant untz volc ze Brandigän müezens immer jämer hän. mins vetern sun Mäbonagrin 10 leit och da ze langen pin. nu bin ich, künec Artus, her geriten in din hüs, betwungen von ritters haut. du weist wol daz in min lant i5 dir manec laster ist getan: des vergiz nu, werder man, die wile ich hie gevangen si, läz mich sölhes hazzes vri. mich sol frou Cunnewäre 20 ouch scheiden von dem väre, diu mine Sicherheit enpfienc, dö ich gevangen für si gienc.' Artus vil getriwer munt verkos die schulde sä zestunt. 25 Do vriesch wib unde man daz der künec von Brandigän was geriten üf den rinc. nu dar näher driijgä drinc! schiere wart daz maere breit, mit zühten iesch gesellekeit 221 Clämide der freuden äne: 'ir sult mich Gäwäne bevelhen, frouwe, bin ichs wert, so weiz ich wol daz ers ouch gert. 5 leist er dar an iwer gebot, er ert iuch unt den riter rot.' Artus bat siner swester suon gesellekeit dem künege tuon: 219, l. Im Ddg, In Ggg. phier G, scier D. 2. den heim Ggg. unde Gdgg. harsnier G. 3. abe im Ggg. strouft g, stroufte D, strauf g, nam Gg. und D. 6. An im G. 7. wart Ggg. 8. Sin dgg, Sine DG. so G, ser g. io. als Dg, Alsam dgg, Sara G. n. 12. Ander stunt sin frseude swant Den tisch stiez er von im zehant gg. 12. scenescalt D, sin- schalt G. 13. vrägetr D. u. vant er G. 15. = Er Ggg. 19. enriu- wet G, enrewe dg. hers DG. 20, Da engegene Ggg, Da engein und g. 21. Laest gg. 22. froude in hohem muote Gg. gestin D. 3*. pocia G. 27. triwenloser D. 220, 1. brobarzsere Dd = briubarz der Gg, ze brubarz der gg. e. kunege DG. 7. unt dez folch ze G, unde zlant von g. bradigan G. ■». iamerch stan G. 9. veteren G, veter D. maboagrin G, Mubon. gg. 10. zelange Gdg. 14. in mime? 16. nu vil G. is. La Ggg. 19. fro kunew. G. 20. ouch fehlt Ggg. 22. gewapent D. 23. Artuses G. 27 = in Ggg. 29. Vil schiere Ggg. 30. zuht Gg. 221, 5. leistet er D. 6. eret DG. 8. dem riter Gg.

. 1' A H Z I V A I, IV lil daz wäre i\< «lo^h erg tugen. iu du wart wol enphaiigen von der weiden maesenie der betwnngene falsches vrSe. ze Clamide anrieh kingiün f6we daz ie kein Bertun 15 dich betwungcn sach ze I noch i icher denne Ali waer du helfe und urborn. und hetes dine jugeut bevoru. sol Artus da von pris nu b 20 daz Kai durch zum hat geslageu ein edele furdinne. diu mit herzen sinne ir mit lachen hat erweit der äne liegen ist gezelt 15 mit wurheit für den hdhaten pris? die Berteneise ir lobes ris Waenent nu hoch gestözen hau : ta ir arbeit btz getan. daz tot her wider wart gesant der künec von Kuküraerlant. 239 mit daz min herre im siges jach den man gein im in kämpfe sach. der selbe hat betwungen mich gar äne haelingen such. 5 man sach da fiwer uz keimen waen mit swert in henden umbe draen.' d6 sprächens alle gelieh". beide arm und riebe, daz Keie bete missetän. to hie suJ.e wir diz maere län. und komens wider an die vart. da/ vrfleeta laut erMweo wart. kröne tni man II frettdc und'- schal. . liei im üf l''lraj. lieht gesteint und rütez goJt: dai teiltet ■! daz man iru ludt durch -ine milte. i banii-r. niwe scliiltc, des und vil geturni« I von im und von den >itit-ii. er Hei dick eilen sehinen •25 an der rnaro sins landet \<»rt. der junge degen unervort. sin t&t was goin den . geprücvrt für die besten. Nu heert ouch von der künegin. wie müht der iin\< r baz gesin? 223 diu junge rde het den wünsch üf der erde, ir minne stuont mit sülher kraft, gar Ine «rankes anehaft. 5 si het ir man da für erkant, iewederz an dem andern vant, er was ir liep, als was si im. Bwennfl ich daz ma?re an mich nu nim, daz si sich raüezen scheiden, 10 da wehset schade in beideu. ouch riwet mich daz werde wip. ir liute, ir laut, dar zuo ir lip. schiet sin haut von grozer not; da. gein si im ir minne bot. 9. Ez Ggg. 10. wart er Ggg. n. messen!« Q. r.\ frige G. is. ze fehlt Ggg. 14. ie dechein D, iedehein G. 15. gevangen Ggg. n. Waer g, Ware DG. urbor alte außer D. 18. = hetest (.het 5;) doch (auch g) Ggg. diue iugende Gg. bevor d = vor Ggg. 20. kaie L>. = hat durch zorn Ggg. 23. lachene het Gg. S4. triegen 0. -m. di bertenoyse Z), Die pritanis G. 27. Wauenet G. hohe \<!gg. 2«. arbeist D. ist/.] ist ez Gg , ist Dgg, wart d. te her DGdg. wart wider Ggg. 222, 1. unt fehlt G. in charupha- G, en chempfe g. 4. hauchen g. c. hau- den Gg. 7. sprachen si Dg, iahens Ggg, sprachen d, iahen g. algeliclie G. t, Beidiu G. anm Dgg. und D, unde G. ;ü het G. 10. su- len G. tfl. erbweu (?, erbowen gg. m. di. fehlt D. tainpuut. Ggg immer. 17. und fehlt Ggg. rotes I>. IS. Was tur 0, SO. balliere D. = niwer Ggg. II. Der d, fehlt Ggg. 21. lie G. diche Z>, ditche Ö. 25. march g, inarche Inf. 26. unervort dgg. unerforht Ggg, unvervorht /'. 27. getat gg. wart G. von Ggg. vor g. . : G. 2v. beeret ouch [>d = sprechet Ggg. 223, 0. Ietwetleiv. G, Ir ietwederz gg. ;. also Dd, sam g. f. — mih geoiui Ggg. 10. wahset Gg. n. schone Gg , suo/ 14. Da engeüi- (engegen gg siin Ggg.

112 P A R Z I V A L IV s. o5c, z. 6634 15 eins morgens er mit zühten sprach (manc rittr ez horte ande sach) 'ob ir gebietet, frouwe, mit urloube ich schouwe wiez umbe mine muoter ste. 20 ob der wol oder we si, daz ist mir harte unkunt. dar wil ich zeiner kurzen stunt, und ouch durch äventiure zil. mag ich iu gedienen vil, 25 daz giltet iwer minne wert' sus het er urloubs gegert. er was ir liep, so'z maere giht: sine wolde im versagen niht. von allen sinen mannen schiet er al eine dannen. 16. Daz ez manch riter sach Gg , Do er ritter horte und sach d. n. ge- biet Q. 21. harte DG, gar g, fehlt dgg. 22. Daz D. 24. iu dane Gg. 25. gilt G. 26. urloubs g, urloubes DG. 2*. woltes im Ggg.

*. 53', «. G650. P A R Z I V A L V. 113 V. 224 Öwer ruochet liOBren war nu kumt den ävcntiur bat uz gefrumt, der inac gröziu wunder merken al besunder. s lät riten Gahmuretes kint. swä nn getriwe Hute sint, die wünschn im beils: wan ez muoz sin daz er nu lidet hohen pin, etswenne ouch freude und ere. 10 ?in dinc in müete sere, daz er von ir gescheiden was, daz munt von wibe nie gelas noch sog gesagte maere, diu schce-nr und bezzer waere. 15 gedanke nach der künegin begunden krenken im den sin: den müeser gar verloren hän, waerz nibt ein herzehafter man. mit gewalt den zoum daz ros ao truog über ronen und durchez mos: wandez wiste niemens hant. uns tuot diu äventiure bekant daz er bi dem tage reit, ein vogel hetes arbeit, 25 solt erz allez hän erflogen. mich enhab diu äventiure betrogen, sin reise unnäch was so groz des tages do er Itheren schöz, unt stt do er von Gräharz kom in daz laut ze Brobarz. 225 Welt ir du hoern wiez iui g\< er kom des äbnts an einen se\ da heten geankert weideman : den was daz wazzer undertän. 5 do si in riten sähen, si warn dem Stade so nähen daz si wol horten swaz er sprach, einen er im schiffe sach: der het an im alsolch gewant, 10 ob im dienden elliu lant, daz ez niht bezzer möhte sin. gefurriert sin huot was pfäwin. den selben viscbaere begunder vrägen maere, 15 daz er im riete durch got und durch siner zühte gebot, wa er herberge möhte hän. sus antwurte im der truric man. er sprach 'her, mirst niht bekaut 20 daz weder wazzer oder lant inre drizec miln erbüwen si. wan ein hüs lit hie bi: mit triwen ich iu rate dar: war möht ir tälanc anderswar? 25 dort an des velses ende da kert zer zeswen hende. so'r üf hin komet an den grabn, ich waen da müezt ir stille habn. 224, t. Den die g. wan /ekU Gd. 12. man g, nyuian d. 14. scoener D, schöner G. D. herzenhafter Ggg. Ogg. 21. enwiste D. i. wünschen G, wnscen D. heils gg, heiles DG. 8. Er muoz nu liden G. 9. Etswanne G. ouch fehlt Ggg. IS. nach sus gesagtem (gesagter g) m*re Dg. n. des muoser D. 18. Wierz g, Warz G, wterez 20. über berch Gg. durchez D, das d = über 24. hets G. 2.-.. halbez Gg. ic. = Uns habe Ggg. 30. brobarz Dd, brovarz g, briubarz ö, brubarz gg. 225, l. beeren DG. ?. abents D, abendes G, abens g. i. waz Gg. 8. ime D, in dem G. scheffe Gg. 9. al fehlt Gdgg. 12. punet nach gefur- riert D. pbawin Gg, pfawin (wie es scheint) D, phewin gg, pfewin dg, pfelliu g. 13. den seihen wiscare D. le. un durch Dg, Unde och dur Gdgg. zuht G. 17. er die Ggg. moht G. 18. Des Ggg. trurige DG. 19. er sprach fehlt gg. herre DG. mir ist alle aufser G. unerchant Gg, umbechant gg. 20. oder] noch Ggg. ü. inre D, Iuner \<w, Inne g, In Gdgg. milen DG. erbwen D, erbowet g. ■?>. bureb Ggg. daz lit gg, diu lit G. uns hie bi D. 25. veldes Ggg. 27. so ir alle aufser G. Wolfram von Etcheobach. Fünfte Ausgabe. 8

114 P A R Z I V A L V. s. 54» 2.6708. bit die brüke iu nider läzen und offen iu die sträzen.' 226 Er tet als im der vischer riet, mit urlouber dannen schiet. er sprach 'komt ir rehte dar, ich nim iwer hint selbe war: 5 so danket als man iwer pflege. hüet iuch : da gent unkunde wege : ir muget an der liten wol misseriten, deiswär des ich iu doch niht gan.' 10 Parziväl der huop sich dan, er begunde wackerlichen draben den rehten pfat unz an den graben. da was diu brükke üf gezogen^ diu burc an veste niht betrogen. 15 si stuont reht als si wsere gedraet. ez enflügc od hete der wint ge- wagt, mit stürme ir niht geschadet was. vil turne, manec palas da stuont mit wunderlicher wer. 20 op si suochten elliu her, sine gseben für die selben not ze drizec jären niht ein brot. ein knappe des geruochte und vrägte in waz er suochte 25 od wann sin reise waere. er sprach 'der vischeere hat mich von im her gesant. ich hän genigen siner hant niwan durch der herberge wan. er bat die brukken nider län, 227 und hiez mich zuo ziu riten in.' 'herre, ir sult willekomen sin. sit es der vischeere verjach, man biut iu ere unt gemach 5 durch iu der iuch sande widr,' sprach der knappe und lie die brükke nidr. In die burc der küene reit, üf einen hof wit unde breit. durch schimpf er niht zetretet was 10 (da stuont al kurz grüene gras: da was buhurdiern vermiten), mit baniern selten Überriten, also der anger z'Abenberc. selten froelichiu werc 15 was da gefrümt ze langer stunt: in was wol herzen jämer kunt. wenc er des gein in enkalt. in enpfiengen ritter jung unt alt. vil kleiner juncherrelin 20 sprungen gein dem zoume sin: ieslichez für dez ander greif. si habten sinen Stegreif: sus muoser von dem orse stell. in bäten ritter fürbaz gen: 25 die fuorten in an sin gemach. harte schiere daz geschach, daz er mit zuht entwäpent wart. do si den jungen äne hart gesähen alsus minneclich, si jähn, er wsere saelden rieh. 228 Ein wazzer iesch der junge man, er twuoc den räm von im sau undern ougen unt an banden. alt und junge wänden 5 daz von im ander tag erschine. sus saz der minnecliche wine. 29. bittet D. die bruke (bruk g, brücken gg) iu Ggg, iu die brukken (brücke d, brügge g, bruchge g) Ddgg. 226, l. tet] et G. visscare D, vischare G. 3. reht G. 4. So nim ich iwer Gg. hinte D. e. huetet D. 8. wol Dg, Vil wol die übrigen. 9. Des- war G. = doch fehlt Ggg. niene gan G. n. gewarlichen G. 13. Do Gg. 15. reht fehlt D. 16. oder DG. biet g, fehlt G. wa?t Cr. 18. uiangiu Gg, manigen dg. 19. Stuonden (Stuent g) da Ggg. 20. ob si D. suohten G, so auch 23.24. 24. was er D. 25. odr wannen D, oder wa- nen G. 20. Niwan Dg, Niht wan dgg, fehlt Gg. wan? der fehlt d. 30. bruke Gdgg. 227, 1. zuo iu G. 3. ez DG. 4. biutet D. e. brukken gg. 0. Mit schiinpher niht Ggg. zetretet g, zetret Z), zertretet G. 11. buhurdieren D, buhurt gar Gg. 12. banieren DG. über geriten Ggg. 13. So Gg. zuo obenberg \</, datze babenberch Gg. 15. zemanger Gg.' n. engalt G. 18. iunch G. uii DG. 21. furz D, für daz G. 22. halten G, habtau g. 25. = Si Ggg, Und g. 26. schier G. 29. Sahn g. also Gg. 30. iahen DG. waer gg. 228, 3. linder Gg. an DG, fehlt d, an den gg. 4. Alte G. 5. ein ander Ggg. erscin-win Dg. 6. Do Ggg.

i. M«, *. 677G. P A R Z I V A L V 115 gar vor allem tadel vri mit pfellc von Aräbi man truoc im einen mantel dar: 10 den legt an sich der wol gevar; mit offenro snüere. ez was im ein lobs geniere, dö sprach der kameraere kluoc 'Repanse de schoye in trai i5 min frouwe de künegin: ab ir sol er in glihen sin: wan iu ist niht kleider noch gesniten. ja mohte ich sis mit eren biten: wände ir sit ein werder man, 20 ob ichz geprüevet rehte hän.' 'got Ion iu, herre, daz irs jeht. ob ir mich ze rehte speht, so hat min lip gelücke erholt: diu gotes kraft git sölhen solt.' 25 man schancte im unde pflac sin so, die truregen wären mit im vro. man bot im wirde und ere: wan da was rätes mere denne er ze Pelrapeire vant, die do von kumber schiet sin hant. 229 Sin harnasch was von im getragen : daz begunder sider klagen, da er sich Schimpfes niht versan. ze hove ein redespseher man s bat komn ze vrävelliche den gast ellens riebe zem wirte, als ob im waere zorn. des het er nach den lip verlorn von dem jungen Parziväl. io du er lita iwert wol gemäl nimh-r lii im lig-'ii vant, zt-r Butte t wanger sus die lunt daz des plaot üzen nagelen schGz und im den ermel u'ar begoz. 15 'nein, herre,' sprach diu rittrrschaft, 'ez ist ein man der schimpf--* kraft hat, swie triirc wir anders sfo: tuot iwer zuht sein im schin. ir sultz niht anders hau rernomn, 20 wan daz der vischa>r si komn. dar get: ir sit im werder gast: und schütet ab iu zornes last.' si giengen uf ein palas. hundert kröne da gehangen was, 25 vil kerzen druf gestozen, ob den hüsgenozen, kleine kerzen umbe an der want. hundert pette er ligen vant (daz schuofen dies da pfiägen): hundert kulter drüffe lägen. 230 Ie vier gesellen sundersiz, da enzwischen was ein undtrviz. derfür ein teppech sinewel, fil li roy Frimutel 5 mohte wol geleisten daz. eins dinges man da niht vergaz : sine hete niht betüret, mit marmel was gemüret dri vierekke fiwerrame: io dar uffe was des fiwers name, holz hiez lign aloe. so groziu fiwer sit noch e 7. zadel dg. 8. Ein phelle G. 9. = braht im Ggg. mandel G. io. leit G. 11. ofner g, offeuer die übrigen. 12. Daz Ggg. im fehlt Gg. ein fthü g. lobs Dgg, lobes G. 14. Repanse de scoye Dd = Urepans de tschoye g. Urrepansch detschoy g, Urrepanschoye G. 15. de für diu hat immer nur D. ie. Ob er iu (über euch g) sol gelihen sin Gg. geliheu alle, nur gleichet y. il-H fehlen G. 17. = wan fehlt gg. 18. = Ouch gg. ir sis gg. 19. = sit ouch ein gg. 21. daz] sit gg. 26. trurigen G, truorigen D. al vro D. 27-229, 19 fehlen G. 229, 2. daz begundr sider sere chlagen D. s. Do g. 4. wortspeher g. s. ze fehlt gg. 12. sus Dd = so gg. 13. dez D, fehlt gg, ime daz dgg, im y. negein gg. n. swi trurech D. 18. an im gg. i». iren P. 20-21. N wart ouch schiere do vernomen. Daz der vischare wäre chomen. Zuo dem gie der werde gast. An dem des Wunsches niht gebrast ö. 20. ist g. 31. Zdera get gg. im Dg, fehlt g, im ein dgg. 22. schüttet Dg, legt gg, lat dg. ladet? zorens D. 23. in gg. einen Dg. 24. Wol hundert G. 27. Vil chleiner cherzen Ggg. al umbe D. 28. Wol hundert betar hgen vant G. 29. 30. Mit gulteren riche. geriht herliche G. 29. = Ez gg. 30. kolter g, golter g, gulter g. VSO, 1.2 fehlen G. 1.9. fier D. 2. da zwiscen D. 3. di für D, Da vur G. tepch sinwel G. 4. Fillu roy D, Fili Roi g, FiUurois g, Filiroys Gd. 5. Mäht G, Der moht gg. 7.8. betuoret- gemuoret D. 9. ram DG. 10. fiurs G. nam Z>. 11. lingaloe G, lignum (lingnum) aloe dgg. 8*

116 PARZIVAL V. «.55», z. 6842. sach niemen hie ze "Wildenberc: jenz wären kostenlichiu werc. 15 der wirt sich selben setzen bat gein der mittein fiwerstat üf ein spanbette. ez was worden wette zwischen im und der vröude: 20 er lebte niht wan töude. in den palas kom gegangen der da wart wol enpfangen, Parziväl der lieht gevar, von im der in sante dar. 25 er liez in da niht langer sten : in bat der wirt näher gen nnd sitzen, fzuo mir da her an. sazte i'uch verre dort hin dan, daz wsere iu alze gastlich.' sus sprach der wirt jämers rieh. 231 Der wirt het durch siechheit groziu fiur nnd an im warmiu kleit. wit und lanc zobelin, sus muose uze und inne sin s der pelliz und der mantel drobe. der swechest balc waer wol ze lobe : der was doch swarz unde grä: des selben was ein hübe da üf sime houbte zwivalt, 10 von zobele den man tiure galt, sinwel aräbsch ein borte oben drüf gehorte, mitten dran ein knöpf elin, ein durchliuhtic rubin. 15 da saz manec ritter kluoc, da man jämer für si truoc. ein knappe spranc zer tiir dar in. der truog eine glaevin (der site was ze trüren guot): 20 an der sniden huop sich pluot und lief den schaft unz üf die hant, deiz in dem ermel wider want. da wart geweinet unt geschrit üf dem palase wit: 25 daz volc von drizec landen möhtz den ougen niht enblanden. er truoc se in siuen henden alumb zen vier wenden, unz aber wider zuo der tür. der knappe spranc hin üz derfür. 232 Gestillet was des volkes not, als in der jämer e gebot, des si diu glaevin het ermant, die der knappe brähte in siner hant. 5 wil iueh nu niht erlangen, so wirt hie zuo gevangen daz ich iueh bringe an die vart, wie da mit zuht gedienet wart, zende an dem palas 10 ein stählin tür entslozzen was: da giengen üz zwei werdiu kint. nu beert wie diu geprüevet sint. daz si wol gssben minnen solt, swerz da mit dienste het erholt. 15 daz wären junefrouwen dar. zwei schapel über bloziu här blüemin was ir gebende, iewederiu üf der hende truoc von golde ein kerzstal. 20 ir här was reit lanc unde val. 13. hietze G. wildeberch g. 14. ienez D. chostchlichiu G, chostlichiu dgg. 15. sitzen Ggg. 16. miteren Ggg. hertstat gg. 17. An Ggg. spanbete (aber wette) G. 20. tounde G, towende D. 21. üf G. 25 nach 26 Ggg. 25. Der D. lie G. lenger G. 27. unde sizzen D, Er sprach sitzen d — Sitzet Ggg. da] hie G. 28. ich iueh alle. 29. iu fehlt Gg. 30. sus D — So Gg, Do g, fehlt gg. Der wurt was jomers rieh d. 231, 1. dur siecheit G. 2. an im fehlt Gdgg. 3. und fehlt Gg. zoblin D. 4. uzze und inne g, uez und innen gg, uzen unde innen DGdgg. 5. der-der D, Der-ein g, Ein-der gg, Ein-ein Gdgg. pelliz D, bellitz g, beiz Gdgg. 6. swechest gg, swechst g, swecheste DG. was Ggg. 8. al da Z>. 11. Sinewel arabensch G. porte D und die meisten. 13. Dar an was ein Gg. kneuflin g, chophelin G. n. dar Dgg, her Gdgg, hin g. 18. glevin D, clavin Ggg. 21. üf Dgg, an Gdgg. 22. deiz D, Daze im G, Daz dgg, Daz ez gg. = an dem Ggg. 24. In Ggg. 26. mohtez DG, Moht g. 28. Zallen (Zen allen G) vier wenden Ggg. 2». hin zer (hinz der gg) tur Ggg. 232, 1. = wart Ggg. 3. gleven Z>, glaevei g, gleve g, clavine G. 4. der knappe brahte Dd = der chnape truoch Gg, truoch ein chnappe gg. iu der hant Gg. 6. hie angefangen Ggg. 10. steelin G. 16. tschapel G. blozez Gyg, blosz d. 17. bluomen alle aufser G. 18. Ietwedriu G, Iewer- driu g. der Z>, einer d, ir die übrigen. 19. cherzestal G, kerzenstal gg. 20. reit (reid D) lanch Dg, rot reit d, lanch reit (reid g) Ggg, reit g.

*. 56«, z. 6910. PARZIVAL V. 117 BJ truogen ttriiiiieiidigiu lieht. hie tule wir rergezzen nicht muhe der jnncfrowen gewallt, da man se kinnende inne vant. H de graevln von TenabroO, brftn soharlachen was ir roc: des selben truoc ouch ir gespil. si wären gcfisehieret vil mit zwein giirteln an der krcnke, ob der hüffe ame gelenke. 233 Nach den kom ein herzogtn und ir gespil. zwei stöllelin si truogen von helfenbein. ir munt nach fiwers rcete schein. 5 die nigen alle viere: zwuo satzten schiere für den wirt die stollen. da wart gedient mit vollen. die stuonden ensamt an eine schar 10 und wären alle wol gevar. den vieren was geltch ir wät. seht wä sich niht versümet hat ander frouwen vierstunt zwuo. die wären da geschaffet zuo. 15 viere truogen kerzen groz: die andern viere niht verdröz, sine trüegen einen tiuren stein, da tages de sunne lieht durch schein. da für was sin name erkant: 20 ez was ein gränät jächant, beide lanc unde breit. durch die lthte in dünne sneit I In Z'-ime ttohC maz ; da olc der wirt durch richhfit az. 25 si giengen liarte rdite für den wirt al elitc, gein nfgensi ir honbet wegten. •ziere die taveln li uf helfenbein wiz als ein i dien ili\<' di kämen e\ ■_'."> 1 Mit znht si künden wider gen. zuo den ersten vieren an disen aht frouwen was rücke grüener denn ein gras, 5 von Azagouc saunt. gesniten wol lanc unde wtt. da mitten si zesarane twanc gürtein tiur smal unde lanc. dise ahte junefrouwen kluoc, io ieslichiu ob ir häre truoc ein kleine blüemih schapel. der gräve Iwan von Nönol unde Jernis von Ril, ja was über manege mil 15 ze dienst ir tohter dar genomu: man sach die zwuo fürstin komu in harte wünneclicher wät. zwei mezzer snidende als ein grät brähten si durch wunder 20 üf zwein twehelen al besunder. daz was silber herte wiz: dar an lag ein spaeher vliz: im was solch scherpfen niht vermiten, ez hete stahel wol versniten. 21. brinnendigiu D, brindiu G, brinendiu g, brinnundiu g, brinnende dgg. 22. sulen G. 21. si chomende G. 25. gravin 6, graevinne D. tene- broch G und alle außer D. 26. Scharlach Gg, sharlat g. 28. warn gg. gefitschiert G. 3ü. huf an dem G. 233, i. den DG, den zwein dg, der gg. = giench Ggg. 5. niegen D. h. Zwo Dd = Die zwo (zwu g, zo Cr) Ggg. gasten d. 9. = Si Ggg. sampt dgg, sament G. einer Gdgg. 12. Nu seht D. LS. Andere G. zw D, zwo G. 14. geschaft G. \K diu G. 20. Er G. iochant Ggg. 21. Beidiu G. 22. die lieht G, diu lieht gg. duue G. 24. da (Dar g\<j) obe (oben g) Dgg, Dar abe Gdgg. 25. harte] alle Ggg.' 26. alle Gdg. aebte D, ahte G. 27. houbt G. 28. Vier die tafelen G. 29. 30 fehlen G. 234, ). chuden G. 3. An den Gdgg, An g. alite G. 6. wol fehlt Ggg. 7. Da enmiten Ggg. 8. Gürtel Gdgg. tiur gg, tiure D, fehlt G. ». = Die gg, Diu Gr. ahte Gdg. iunchfrouwen Gdgg, frouwen Dg. 11. bluoineu dgg. tschapel G. 12. Iwcin Ggg. 13. unt D. = Ger- nis gg, kernis G. Ril D, Rile dgg, kile Ggg. u. = Ez Ggg. mile alle außer D. 16. zo G, zwo D, oft. furstinne G. 18. suident g. 19. = Truogen Ggg. 20. = In Ggg. al fehlt Gdg. suuder G. 21. Diu (Sü d, Ir sniden g) waren von silber (w. silberiu herte d) wil Gdg. herte d, hert unde Dg, harte gg. 23. In d. solch] ir Gg, si g. scherphe alle außtr D. 24. Si heten Gdg. stal Gg. gesniten Gd.

118 PARZIVAL V. 5.566, 2.6974. 25 vorm silber körnen frouwen wert, der dar ze dienste was gegert: die truogen lieht dem silber bi; vier kint vor missewende vri. sus giengen se alle sehse zuo: nu hoert was ieslichiu tuo. 235 Si nigen. ir zwuo dö truogen dar üf die taveln wol gevar daz silber, unde leitenz nidr. do giengen si mit zühten widr 5 zuo den ersten zwelven sän. ob i'z geprüevet rehte hän, hie sulen ahzehen frouwen sten. ävoy nu siht man sehse gen in weete die man tiure galt: 10 daz was halbez plialt, daz ander pfell von Ninnive. dise unt die ersten sehse e truogen zwelf rocke geteilt, gein tiwerr kost geveilt. 15 nach den kom diu künegin. ir antlütze gap den schin, si wänden alle ez wolde tagen, man sach die maget an ir tragen pfellel von Aräbi. 20 üf einem grüenen achmardi truoc si den wünsch von pardis, bede wurzeln unde ris. daz was ein dinc, daz hiez der Gral, erden Wunsches überwal. 25 Repanse de schoy si hiez, die sich der gräl tragen liez. der gräl was von sölher art: wol muoser kiusche sin bewart, die sin ze rehte solde pflegn: die muose valsches sich bewegn. 236 Vorem gräle körnen lieht: diu warn von armer koste nieht; sehs glas lanc lüter wolgetän, dar inne balsem der wol bran. 5 dö si körnen von der tür ze rehter mäze alsus her für, mit zühten neic diu künegin und al diu juncfröwelin die da truogen balsemvaz. to diu köngin valscheite laz sazte für den wirt den gräl. dez maere giht daz Parziväl dicke an si sach unt dähte, diu den gräl da brähte: 15 er het och ir mantel an. mit zuht die sibene giengen dan zuo den ahzehen ersten, dö liezen si die hersten zwischen sich; man sagte mir, 20 zwelve iewederthalben ir. diu maget mit der kröne stuont da harte schöne. swaz ritter dö gesezzen was über al den palas, 25 den wären kameraere mit guldin becken swaere ie viern geschaffet einer dar, und ein juncherre wol gevar der eine wize tweheln truoc. man sach da richeit genuoc. 237 Der taveln muosen hundert sin, die man da truoc zer tür dar in. 25. Vorm gg, Vorem D, Vor dem G. 26. da alle aufser DG. 29. = Die Ggg, Si gg. sie D, fehlt allen übrigen. viere Gg. 30. iegel. G. 235, l. = Ez nigen Ggg. do] = unde Ggg. 5. Aber zuo den ersten stan G. stan ddg. e. iz g, ich D, ihz G, ichz ddgg. reht geparliert han g. 10. = Ez Ggg. blialt d. n. pfelle DG. ninve G. 13. 14. geteilet- geveilet alle aufser G. 14. tiur G, tiurr g, teurre g. 15. gie Ggg. 16. Der Ggg. 19. Phelle Gdgg. von arabis G. 20. gruenem D. achmardis G. 21. paradis alle aufser DG. 22» Beidiu G. = würz Ggg. 23. dinch hiez G. 24. Erden wünsch Gdgg. über val g, über al Gdgg. 25. Repanse de Ddg, Urrepanse de gg, Ur repan G. schoy g, schoye Gdgg, scoye D, shoie g, tschoie g. = si fehlt Ggg. 26. Die man Gg. den Gdgg. 28. muose ir Ddgg. 29. 30. Diu DG. 29. zereht solte G. 236, 2. die D. 3. lanc fehlt Gddgg. luter unde Gd. 6. — sus gg, fehlt Gg. 8. iunchfrowelin G. 9. di D. baisam D. 10. kunigin dg, kuneginne D, chunginne G. = valsches Ggg. 12. Dez G, Daz dgg, -diz Ddg, Dizze g. ie. die selben Gg. 19. sich] sie dg, in Gg. 20. ietwerder halben G, iwerderhalben g. 23. da Gg. 26. guldinen DG. 27. vieren G, fieren D. ge schaft G. 237, 1. tavelen G. muosen hundrt G, hundert muosten D. 2. da] to D. her in G.

m. bl«, :. 7041». P A K Z ! V A l V 119 man sazto iesliche schiere für werder rittet viere: 3 ti.schlachen var nach wi/.e wurden drüf geleit mit vlize. der wirt dö selbe wazzer nam: der was an höhein muote Imb. mit im twnoc sich Parziv&l. 10 ein sidin tweheln wol gemäl die bot eins gräven snn dernäch: dem was ze knien für si g&ch. swä dö der taveln keiniu stuont. da tet man vier knappen kuont 13 daz se ir diens niht vergaezen den die drohe saezen. zwene knieten unde sniten: die andern zwene niht vermiten. sine trüegen trinkn und ezzen dar. :o und nämen ir mit dienste war. hcert mer von richheite sagen, vier karräschen muosen tragen manec tiwer goltvaz ieslichem ritter der da saz. 23 man zohs zen vier wenden, vier ritter mit ir henden mans üf die taveln setzen Bach. ieslichem gieng ein schriber nach, der sich dar zuo arbeite und si wider üf bereite, 238 So da gedienet waere. nu beert ein ander maere. hundert knappen man gebot: die nämn in wize tweheln brot 5 mit zühteti vor dem gräle. die giengen ai zeniäle und teilten für die taveln sich. man sagte mir, diz Mg ouch irh üf iwer leeltcbei Bit, iu du roreni . (sul i.-li iezt ir mit mir li\< sw;'i nftefa ieoec böi \<li" bant, da/ er al D61 15 spise warm, spise kalt. niw uut dar zuo alt, daz zam mit daz wilde. esn wurde nie kein bilde, beginnet maneger iprec 20 der wil sich Übel rechen: wan der gräl was der sadden fruht. der werlde sfieze ein sölh genaht, er wac vil nach geliche als man saget von himelriche. 23 in kleiniu goltvaz man Dam, als ieslicher sptse zam, salssen, pfeffer, agraz. da het der kiusche und der \iäz alle geliche genuoc. mit grozer znht manz für si truoc. 239 Moraz, wtn, sinopel rot, swä nach den napf ieslicher b swaz er trinkens künde nennen, daz mohter drinne erkennen ö allez von des gräles kraft. diu werde geselleschaft hete Wirtschaft vorne gräl. wol gemarete Parziväl die richeit unt daz wunder groz: 10 durch zuht in vrägens doch verdröz. er dähte 'mir riet Gurnamanz mit grozen triwen äne schranz, 3. sazta g. 8. hohrauote D. 10. eine sidine D. tweliel GJdg. u. die Dd, Do d = fehlt Gffff. 12. zechoraene Gffff. 13. do fehlt Qg, da g. dech. D, deh. G, eineu ff. is. diens D, dienst ff, dienste« dit übrigen. 16. di drob D. \o. Si truogen dd^g. triuehen unde exzen Dddgg . Bpise unde trinchen Gg. 21. Hceret mer D, Hort me G. richeit ai.- •22. karrot.schen ff, crasebenare G. n. leslich Gj. -2ö. m D, ^i zugen Gffff. zevier Gffff. 28. gie D. seribere L>, schribare '/', BehiubsH g. 29. dar zuo zeigte Gff. 30. unde es widr D. 238, l. So gedient wäre G. 2. höret andriu Gffff. 3. Wol huude 4. namen DG. twehelen G, twehln ff. 6. = Si Ggff. *. seite I seit ez ff. daz Gdffff, nuo d. io. vor dem G. Ggff. it. mue- zet DG. 13. = Wan swa nach Gffff. iener DGgg, einer g, yemer d, i»*g- licher dg. 14. erz G, er daz ff. bereite D, bereit GJgg, bereitet dj. da vant G. 15. warem D. ie. uut fehlt G\<l. enw. D. dech. D, deh. G. BS. werelde D. ein] al D. ■ -n phepher G. 30. Mit zuhten G. man dgg. für si D. 230, i. = siropel Ggg, siropl y. 2. Swar nach Ggg. neuen Ggg. 7. Het Ggg, heteu D. vor dem G. u. gurnom. G. vi. = guoten Ggg, rechten g. muht Gg. = ge- 8. gemarht^ U.

120 PARZIVAL V. s. 57*, z. 7112. ich solte vil gevrägen niht. waz op min wesen hie geschiht 15 die mäze als dort pi im? äne vräge ich vernim wiez dirre massenie stet.' in dem gedanke näher get ein knappe, der truog ein swert: 20 des pale was tüsent marke wert, sin gehilze was ein ruhin, ouch möhte wol diu klinge sin grozer wunder urhap. der wirt ez sime gaste gap. 23 der sprach 'herre, ich prähtz in not in maneger stat, 6 daz mich got ame libe hat geletzet. nu sit dermit ergetzet, ob man iwer hie niht wol enpflege. ir mugetz wol füeren alle wege: 240Swenne ir geprüevet sinen art, ir sit gein strite dermite bewart.' 6we daz er niht vrägte do! des pin ich für in noch unvrö. s wan do erz enpfienc in sine hant, do was er vrägens mit ermant. och riwet mich sin süezer wirt, den ungenaude niht verbirt, des im von vrägn nu waere rät. 10 genuoc man da gegeben hat: dies pflägen, die griffenz an, si truognz gerüste wider dan. vier karräschen man do luot. ieslich frouwe ir dienest tuot, 15 e die jüngsten, nu die ersten. d& schuofen se abr die hersten wider zuo dem gräle. dem wirte und Parziväle mit zühten neic diu künegin 20 und al diu juncfröwelin. si brähten wider in zer tür daz si mit zuht e truogen für. Parziväl in blicte nach, an eime spanbette er sach 25 in einer kemenäten, e si nach in zuo getäten, den aller schoensten alten man des er künde ie gewan. ich magez wol sprechen äne guft, er was noch gräwer dan der tuft. 241 Wer der selbe wa&re, des fleischet her nach msere. dar zuo der wirt, sin burc, sin lant, diu werdent iu von mir genant, 5 her nach so des wirdet zit, bescheidenlichen, äne strit unde an allez für zogen, ich sage die senewen äne bogen, diu senewe ist ein bispel. 10 nu dunket iueh der böge snel: doch ist sneller daz diu senewe jaget, ob ich iu rehte hän gesaget, diu senewe gelichet maeren sieht: diu dunkent ouch die liute reht. is swer in saget von der krümbe, der wil iueh leiten ümbe. swer den bogen gespannen siht, der senewen er der slehte giht, man welle si zer biuge erdenen 20 so si den schuz muoz menen. swer aber dem sin maere schiuzet, des in durch not verdriuzet: 15. = Der (Inder g) maze Ggg. in. fragen alle außer DG. ich wol g, ich dane wol G. 18. massenide D. 20. balch G. 21. = Daz (Des g) geh. Ggg, Sin knöpf g. 24. es D. 25. = Er Ogg. brabtz G, bratz g. 26. An Ggg. 27. hete Gg. 29. pflege alle außer DG. 30. wol fehlt Ggg. 240, 5. wand erz D, Wan daz erz g. 6. = dermite gemaut Ggg. 8. Unge- nade in niht Ggg. ungenade alle außer D. 9. vragen Dgg, frage Gdgg. nu fehlt Ggg. 10. gnuoch D. 12. = Unt Ggg. truogenz G, trugenz D. 13. chraeschen G. do] e D. 15. iungesten DG. 23. im Gg. 24. er- sach D, do sach gg. dersach? 25. chemnaten G. 26. »= taten Ggg. 29. muoz wol Ggg. 30. wizer D. danne ein Ggg. 241, 2. freischet ir Ggg. 3. diu burch Gdgg. 4. di werden D. 5. wirt G. 7. Unde allez rehte vur gezogen Gg. 8. senwe ungelogen Gg. 10. = Ouch Ggg. duncht GL 11. = Noch Ggg. 14. di D. dunket dgg. ouch die] alle G. 15. Wan swer Ggg. seit Ggg. 16. fuoren Cr. 17. Wan swer gg. spannen G, gespannet gg. 18. Der senwe man Gg. slehte Dg, slihte di« übrigen. 19. Sine welle sich Ggg. zerbuge \<?, zeder luge g. denen Gdgg. 20. muezze g. nemen Ggg. 21. = aber fehlt Ggg. dem] denne gg. dem torn? 22. des in Dd = Da ins Ggg, Des uns g. Das ins g, denens in? oder so? swer ab dem sin maere schiuzet, dens durch not verdriuzet (wan-für).

t. 58», z. : r a R Z i v a i- v. 12] wan daz hat dl n iti*J«-r stat, und vil nrihneclfchen pfat, 15 zeinem oreu tu. Mm andern fiir. min arbeit ich gar verliir, op den min maere drungo: ich sagte oder Rüge, daz ez noch paz vernaeme ein boc odr ein ulmiger stoc. •212 Ich wil iu doch paz bcdiuten von disen jämerbaeren Muten. dar kom geriten Parziväl, man sach da selten freuden schal, s ez waere buhurt oder tanz: ir klagendiu State was so ganz. sine kerten sich an schimphen niht. swä man noch minner Volkes siht, den tuot etswenne vreude wol: io dort warn die winkel alle vol, und ouch ze hove da man se sach. der wirt ze sime gaste sprach 'ich waen man in gebettet hat. sit ir müede, so ist min rät 15 daz ir get, leit iuch släfeo.' nu solt ich schrien wäfen umb ir scheiden daz si tuont: ez wirt groz schade in beiden kuont. vome spanbette trat jo üfen tepch an eine stat Parziväl der wol gesteht: der wirt bot im guote naht. diu riterschaft do gar üf spranc. ein teil ir im dar näher dranc: 25 do fuorten si den jungen man in eine kemeuäten sän. diu was also geheret mit einem bette geret, daz m i r h min armuot immer müet, lh'' riihi 348 i1 m bette armuot wa« tiur. alser glohtC in 6ÜM fiur, lac ilniffc ein pfellel lieht gemäl. die rittcr hat do Parziväl 5 ■ ii an ir gemach, \<ln r da niht irn^r bette sach. mit urloube se faOMO dan. hifl lnlit rieh ander dienst an. vil kerzen mit diu varwe sin iu die gähn ze gegi 'hin: waz möbte liebtet sin der tac? v»r sinem bette ein anderz lac, dar üfe ein kulter, da er da saz. juncherren snel und niht ze laz 15 maneger im dar näher spranc: si enschuohten bein, diu waren blanc. ouch zoch im mer gewandes abe manec wol geborner knabe. vlaetec warn diu selben kindelio. 20 dar nach gienc do zer tür dar in vier clare juncfrouwen: die solten dennoch schoawea wie man des beides pflaege und ober sanfte laege. 25 als mir diu äventiure gewuoc, vor ieslier ein knappe truoc eine kerzen diu wol bran. Parziväl der snelle man spranc underz deelachen. sie sagten 'ir sult wachen 244 Durch unz noch eine wile.' ein spil mit der ilo het er unz an den ort gespilt. daz man gein liehter varwe zilt, 23. daz Dd = ez Ggg. enhat Gg. 24. Noch vil gg, Noch Ggg. gerumecl. dgg , geruomcl. D, geruml. gg, geruingez G, gerumez g. 30. ful- miger G, vil vuler g, ulmyner g, milwiger g. 242, i. muoz Ggg. doch haben nur Dg. mere Ggg. betuten G. 2. iamerbernden G. s. minoer] min D. 9. etwenne G. ll. Ein teil man ir zehofe sach Gg. 14. legt iuch gg , unde legt euch y, und ligent d, euch legen g. n. Von Ggg. 18. = Des Ggg. 20. teppech D. n. also] wol D. 20. immr Z>, imer G. 30. al fehli Ggg. 243, 1. was armuot (armuote G) alle außer D. tiwcr D. 2. glohte (glue- get d) in Dd = gleste uz Gg. dem g. fiwer D. 1 phelle Gdgg. wol G>j. 4. da D. e. niht mere dg, nimere G. 7. si DG. = schie- den Ggg. 10. gaben DG. ll. mähte G. is. gultf: = d» er saz Ggg. u. iuncherrn D. ze fehlt Gg. 15. = Ein teil ir im Ggg, Einer ym g, Genuog er im g. 16. enscbuochten D, entschuoten G. di D. 17. zouch Ö. 19. Flatch G. diu selben] diu Gjg, disiu g. 20. Nu seht dort chom zer tur her in Ggg. 31. = Vil Dd. = Die dftnoch wolten (solten g) schouwen Ggg. 2«. ieslier G, ie\<lieber D. 2». unders D. 30. sprachen alle außer D. 244, 4. Daz mangen liehter G.

122 PARZIVÄL V. s. 58c, z. 7254. 5 daz begtinde ir ougen süezen, e si enpfiengen siu grüezeD. ouch fuogten in gedanke not, daz im sin munt was so rot unt daz vor jugende niemen dran »o kos gein einer halben gran. dise vier juncfrouwen kluoc, hoert waz ieslichiu truoc. moraz, win unt lütertranc trnogen dri üf henden blanc: 15 diu vierde juncfrouwe wis truog obz der art von pardis üf einer tweheln blanc gevar. diu selbe kniete ouch für in dar. er bat die frouwen sitzen. 20 si sprach 'lät mich bi witzen. so waert ir diens ungewert, als min her für iuch ist gegert.' süezer rede er gein in niht vergaz : der herre tranc, ein teil er az. 25 mit urloube se gierigen widr: Parziväl sich leite nidr. ouch sazten juncherrelin üfen tepch die kerzen sin, dö si in släfen sahen t si begnnden dannen gähen. 245 Parziväl niht eine lac : gesellecliche unz an den tac was bi im strengiu arbeit, ir boten künftigiu leit 5 sanden im in släfe dar, so daz der junge wol gevar siner muoter troum gar widerwac, des si nach Gahraurete pflac. sus wart gesteppet im sin troum 10 mit swertslegen umbe den soum, dervor mit maneger tjoste rieh. von rabbine hurteclich er leit in släfe etsliche not. möhter drizeestunt sin tot, is daz heter wachende e gedolt: sus teilt im ungemach den solt. von disen strengen Sachen muos er durch not erwachen. im switzten ädern unde bein. 20 der tag ouch durch diu venster schein. do sprach er Ve wä sint diu kint. daz si hie vor mir niht sint? wer sol mir bieten min gewant?' sus wart ir der wigant, 25 unz er anderstunt entslief. nieman da redete noch enrief: si wären gar verborgen. umbe den mitten morgen do erwachte aber der junge man: üf rihte sich der küene sän. 246 Ufern teppech sach der degen wert ligen sin harnasch und zwei swert: daz eine der wirt im geben hiez, daz ander was von Gaheviez. 5 do sprach er zim selben sän 'ouwe durch waz ist diz getan? deiswär ich sol mich wäpen drin. ich leit .in släfe alsölhen pin, daz mir wachende arbeit 10 noch hiute waetlich ist bereit. hat dirre wirt urlinges not, so leist ich gerne sin gebot und ir gebot mit triuwen, diu disen mantel niuwen 7. fuogten im G, fuogt im gg. 8. Daz in die munde waren rot G. muot D. 10. grane G. li. Die Ggg. 12. — Nu höret Ggg. was D. iegel. G. 13. unt fehlt Ggg. IC. Truoch obez G. pardis D, bardis G, paris g. paradis die übrigen. 17. In Ggg. = wiz Ggg, lieht gg. 18. = ouch fehlt Ggg. 19. die iunefrowen dg, si alle Ggg, sie zu ym g. 20. lat uns G. 21. So werdet ir dienstlich gewert G. waert gg, waeret D. dienst g, dienstes dgg. 22. Als unser für iuch G. 23. gein in Dg, gein ir dgg, fehlt G. 24. nach tranch interpungiert D. 25. si DG. schieden Ggg. 26. der leit sich nider Gg. 27. Do Gg. saztan g. diu Gdgg. iunch- fröwelin Dg. 29. si fehlt G. 245, 3. ein strengiu Ggg. 9. gestept g, gestabet G. 11. Da vor G. mir D. 12. Von rabine hurtchliche G. 13. etliche g, etslich Dd, solhe Ggg, solhiu g. 19. ader G, äder g, arm gg. 24. ir Ddgg, in Ggg. 25. an derstunt Ddg, ander waeide g, an der wende Gg. 26. niemn D, Niemen G. rief G. 27. Wan si Ggg. 28. = Reht Ggg, Hin g. an dem Ggg. 246, 1. teppeche D, tepeche G. vant Ggg. 4. kahav. G. 5. Sus D. 6. We G. warzuo Ggg, war uf g, warunb g. 7. Desw. G. 8. = al fehlt Ggg, e g. 10. watlich 6r, waenech D, wene g, Visen ich die übrigen. 12, gern D.

t. 59", f. P A K Z I V A I. V is mir lech durch ir gti \\:ni inlende ir nmdOvfl daz si dienst wmii Mffln! des künde mich durch BJ H /■ um. und doch niht durch ir rniune: 20 wmi min wtp de kfineginno :i ir übe iIm clär, nilf r fürbaz, daz ist 1 er tet aiser toon M>1 : von fuoz üf wipent er sich wol ?5 durch stritt's antwurte, swert er umbe gölte. /er tiir ü/. gienc dei werde degen: da vraa sin ors an die stegen geheftet, schilt unde sper lent derbt: daz was sin ger. M7 K I'arziväl der wigant sich des orses underwant, mangez er der gadem erlief, so daz er nach den Muten rief. 5 nieman er horte noch ensach: uugefüege leit im dran gesebach. daz het im zürn gereizet. er lief da er was erbeizet des äbents, dö er komen was. 10 da was erde unde gras mit tretenne gerüerct untz tou gar zerfüeret. al schrinde lief der junge man wider ze sime orse sän. 15 mit pägenden worten saz er drüf. die porten vander wit offen sten. derdureb üz groze slä gen: niht langer er dö habte, 20 vast üf die brükke er drabte. ein *»\<il .keh teil ilet nidr. I'.ti/i\ül dei b wi'ir •js »In wolter hau . naz. \<i'T Minnen hat,' ipneb der kuppe, 'ir rit ein gans. möht ir genieret bin den l uml ln-t den vriii \il prtsi loch hat . der gast: ■ -wie vil er nach rehl ülser glodfl | 5 warp \<ler knappe und sluoc die porten /■ do was sin scheiden dan ze fruo an der flistbaren zlt dem der nu zins von freuden git: diu ist an im verborj m umbe den wurf der sorgen wart getoppelt, do er den gräl vant, mit sinen ougen, äne hant und äne würfeis t ob in nu kumber wecke, iä des was er da" vor niht gewent: em hete sich niht vil gesent. Parziväl der huop sich nach vast üf die slä dier da sach. er däht 'die vor mir riten. 20 ich waen die biute striten manlich um mins wirtes dinc. ruochten sis, so waere ir rinc mit mir niht verkrenk dane wurde niht gewenket. ip. solde gg, wolte G. dur G. tu alse £>, als G, also dg, wol - wol also g. M. wapende D. 25. = Gein Ggg. i:. gieng uz Ggg. M. Do Gg. 30. Leint gg. 247, a. gademe G, gadm g. 5. niemen DG. :. Diz Ggg. zoreu D. II. tretene G, trettenne g, trotten D. vs. »-n^. J>, Bchrig. G. i«. uf G. n. Vant er uite G. 19. da Gg. 20. vaste DG. portfl (corrigürt) G. Vj-t gein der port g. drafte G. li. daz alle. n. Züchte Ggg. bruken D. slage brugen d, vallebrucken ./. -lagebrucke ein gg, siege bruke ein Gg, >legbruke ein g. 2«. dr D. 248, 1. rief G. 5. di D. porte G. 6. dan seeiden D, scheiden gel 7. flustebaeren D. :>. Do Ggg. = was G II. Was Ggg. pelt Ggg, getupelt g. do ern g. 15. =- tu. - 10. eren D, Krne ff. het ff, is. vaste Dt fehlt ' DQ. die hie G. for D. riten D, riten Gg, stillen reiten g, titeiit dgg. 1 :.e die Dd = Die wane ich Ggg, die wellen noch g hiute morgen G. striten Dg, striten Gg, stritent dgg. II. manliche D. um 'ieruohten Gdg. souo G, son g. 23. ungechrenchet Gg. ji. Da gg = alda D, Also d.

124 PARZIVAL V. ».59", z. 7394. 25 ich hülfe in an der selben not, daz ich gediende min brot und ouch diz wünnecliche swert, daz mir gap ir herre wert. ungedient ich daz trage. si waenent lihte, ich si ein zage.' 249 Der valseheite widersaz kert üf der huofslege kraz. sin scheiden dan daz riwet mich. alrerst nu äventiurt ez sich. 5 do begunde krenken sich ir spor: sich schieden die da riten vor. ir slä wart smal, diu e was breit: er verlos se gar: daz was im leit. maer vriesch do der junge man, 10 da von er herzenot gewan. do erhörte der degen ellens rieh einer frouwen stimme jasmerlich. ez was dennoch von touwe naz. vor im üf einer linden saz 15 ein magt, der fuogte ir triwe not. ein gebalsemt ritter tot lent ir zwischenn armen. swenz niht wolt erbarmen, der si so sitzen saehe, 20 untriwen ich im jaehe. sin ors do gein ir wante der wenic si bekante: si was doch siner muomen kint. al irdisch triwe was ein wint, 25 wan die man an ir libe sach. Parziväl si gruozte unde sprach 'frouwe, mir ist vil leit iwer senelichiu arebeit. bedurft ir mines dienstes iht, in iwerem dienste man mich siht.' 250 Si danet im uz jämers siten und vrägt in wanne er koemegeriten. si sprach 'ez [ist] widerzseme daz iemen an sich naeme 5 sine reise in dise waste. unkundem gaste mac hie wol grozer schade geschehn. ich hanz gehört und gesehn daz hie vil liute ir lip verlurn, 10 die werliche'n tot erkurn. kert hinnen, ob ir weit genesn. saget e, wä sit ir hint gewesn?' 'dar ist ein mile oder mer, daz ich gesach nie burc so her 15 mit aller slahte richheit. in kurzer wile ich dannen reit.' si sprach 'swer iu getrüwet iht, den sult ir gerne triegen niht. ir traget doch einen gastes schilt. 20 iueh möht des waldes hän bevilt, von erbüwenem lande her geritn. inre drizec miln wart nie versuitn ze keinem buwe holz noch stein: wan ein burc diu stet al ein. 25 diu ist erden Wunsches riche. swer die suochet flizecliche, leider der envint ir. niht. vil liute manz doch werben siht. ez muoz unwizzende geschehen, swer immer sol die burc gesehen. 249, 250, 25. in inder D. 27. daz Gdgg. 29. 30 fehlen D. i. 2. Der valseheite widr sazz. cherte Ddg, Sich huop der valscheit (der val- sche g), der (des gg, valsches gg) wider satz. Vaste (so Gg, fehlt gg) Ggg. 4. alrest nu ayentiwertez sieb D. 9. maere DG. do fehlt Ggg. n. Ez Gg. vernam Ggg. = der helt Ggg. riche G. 12. iamerliche G. 15. vuoget G. 16. gebalsemet G, gebalsenter g. 17. zwischen den alle, zwischen ir g. 18. Den ez Ggg, Dem ez gg. 19. also Ggg. 20. iches im G. 24. irdesch G. 26. und D. 27. = Nu wizet (Vil selig g) frouwe mir ist leit Ggg. vil D, sere d. 28. senlichiu arbeit D. 29. Gemocht G. mins diens D. ]. nach Gg. 2. Si G. vraget D, fragte G. wanne gg, wannen D, wanen G. 5. Sin dgg. 1. groz G. 8. gehöret G. unde wol D. 10. = werliche den Dd. ende Ggg. churen Ggg. .11. Chert hinnen weit ir genesen Gg. 12. hint fehlt D. 16. inre churzen D. zit Ggg. 17. der Ggg. getrwet D. 21. erbwenem D, erbouweme g, erbuwem d, unerbuwenem G, unerbuwem g. 22. Inner gg, In Gdgg. milen DG. 23. deh. G. buowe Dg. 24. Niwan Ggg, Neur g. 25. ist in erden G. 27. der invint g, dem vindet Z), der envindet G. 30. Der G. immer die burc sol g, die burch imer sol G, die burc sol (wil) gg.

«.60*, r.T PARZIVAL v t2.r)l [ab wm, Iht, diost iu nun bekant ManaalvaMaha nint ilcr Mrn wir1,' i royam, Tarn da Salwacha lil vm aarA. s ez brüllte der alte Tytorel an stnen sun. roil Kritnut« 1, sus hiez der werde wifcant: manegen pris erwarp sin haut, dir Im von einer tjostc tot, io als im diu minne dar gebot, der selbe Uei vier wer.liu kint. bi rtebeit driu in jfmicr sint: der viarde hat annnot, durch got für sünde er daz tuot. 15 der selbe heizet Trevrizent. 'Anfortas sin bruoder lent: der mae geriten noch gegen noch geligen noch gesten. der ist uf Munsalvaeschc wirt: jo ungeuäde In niht verbirt.' si sprach 'her, waert ir komen dar zuo der jaemerlichen schar. so waere dem wirte worden rät vil kumbers den er lange hat.' 25 der Wäleis zer meide sprach 'groBzlich wunder ich da sach, unt manege frouwen wol getan.' bt der stimme erkante sie den man. Do sprach sie 'du bist Parziväl. nu sage et, saehe du den gräl 252 unt den wirt freuden laere? lä hoeren liebiu maere. unl dien 5 v. -agen, dar ob mooata b Btt: dir dienet na Bttda wilt, /■■ ri li gezilt.' Parzisäl dar aigant io sprach 'wl ron habt ir mich i-rkant?' si sprach 'dl bin ichz diu niagt diu dir I kumher liät geklagt, und diu dir sagte dinen namn. dune darft dich niht dersippc schamn, 15 daz diu Binotal ist min muome. wiplfcber kinsche ein bluome ist si, geliutert äne tuu. got I6n dir daz dich do so rou min friwent, der mir zer tjost lac tot. 20 ich hänn alhie. nu prüeve not die mir got hat an im gegebn, daz er niht langer solde lebn. er pflac manlicber güete sin sterben mich do müete: 25 och hän ich sit von tage ze tage fürbaz erkennet niwe klage.1 'owe war kom din roter munt? bistuz Sigune, diu mir kunt tet wer ich was, an allen vär? din reideleht lanc prünez här, 253 Des ist din houbet blöz getan, zem forest in Brizljän sah ich dich do vil minneclich, swie du waerest jämers rieh. 251, i. Ich wa-ne herre Dgg, Ich wane Gdg, Herre g, Sy sprach g. diu ist alle, nur G «ist. iu unbeeban: Ggg. 2. Monsalvasch d, Montsalvatsche g. Munt- schalfatsch G, salvaesce mit te pflegt nur D zu setzen. a. burgare ö, bur- ger g. Wirtes Dd, wirt ist gg, wirt was G, wirt g. roian G. 4. Der- deschalvatsche was G, Der de salvatsche was gg. 5. Daz Ggg. c. rois fehlt g und ist in G von der ersten hand nachgetragen, der kunec D. 7. 8U9 fehlt Ggg. 8. = Vil nianegen Ggg. 9. an Ggg. 10. eiu ebungin dar g, ein chungin Gg. 11. He G. fier D. 12. dri G. mit Ggg. 13. hat Dd, der hat gg , lidet Gg. 15. = Der ist geheizen Ggg. trevre- zent Ggg. \i. nemach Ggg. \9. muntsalvatsch G. ■:«>. uagenande? s. 240,8. 21. si sprach fehlt Gg. herre DG, fehlt g. wart Gg, wert g, wa?ret D. 24. churaberz D. 25. zuo der D. iroziu Gg , Groz dgg. 29. Si sprach Ggg du bist ez gg. bistuz G. so. et Dd = fehlt Ggg, an gg, a (ohne nu) g. 3. = si sin Ggg. g. ehrone Gg. 7. dient DG. a. Gein Ggg. rihtuem g, riche g, reichen ig, raichen g. 10. bechant G. 11. EH iach im gg. iz g. IS. hat fehlt D. 13. und fehlt G. 18. Ion g. lone DG. do fehlt Ggg. 20. Den hau ich G. hänn] han gg, hau in Ddgg. al Dgg, fehlt Gdgg. 2-1. erchenne D, ercliant G. 90. reideloht reideloch g. 253, 1. Dest din g. %. In dem Gg. voreis G, fortt gg, vorecht g. prizlian D, prezilian g, brizilan G. bricilan d, brizilian g, brezzilian g, Breziliam g, Bre- cilian g. *. warst G.

126 PARZIVAL V. *. 60, z. 7522. 5 du hast verlorn varw unde kraft, diner herten geselleschaft verdrüzze mich, solt ich die hahen : wir sulen disen toten man begraben.' dö natzten d'ougen ir die wät. to ouch was froun Lüneten rät ninder da bi ir gewesen. diu riet ir frouwen 'lat genesen disen man, der den iweren sluoc: er mag ergetzen iuch genuoc' 15 Sigüne gerte ergetzens niht, als wip die man bi wanke siht, manege, der ich wil gedagn. hoert mer Sigünen triwe sagn. diu sprach 'sol mich iht gevröun, 20 daz tuot ein dinc, ob in sin töun laezet, den vil trürgen man. schiede du helflicbe dan, s6 ist din lip wol prises wert. du füerst och umbe dich sin swert: 25 bekennestu des swertes segen, du mäht an angest strites pflegen. Sin ecke ligent im rehte: von edelem gesiebte worhtez Trebuchetes hant. ein brunne stet pi Karnant, 254 dar nach der künec heizet Lac. daz swert gestet ganz einen slac, am andern ez zevellet gar: wilt duz dan wider bringen dar, 5 ez wirt ganz von des wazzers trän. du muost des urspringes hän, underm velse, e in beschin der tac. der selbe brunne heizet Lac. sint diu stücke niht verrert, 10 der se reht zeiu ander kert, so se der brunne machet naz, ganz unde sterker baz wirt im valz und ecke sin und vliesent niht diu mal ir schin. 15 daz swert bedarf wol segens wort: ich fürht diu habestu läzen dort: häts aber din munt gelernet, so wehset unde kernet immer saelden kraft bi dir: 20 lieber neve, geloube mir, so muoz gar dienen diner hant swaz din lip da Wunders vant: ouch mahtu tragen schöne immer saelden kröne 23 höhe ob den werden: den wünsch üf der erden hästu vollecliche: niemen ist so riche, der gein dir koste mege hän, hästu vräge ir reht getan.' 255 Er sprach 'ich hän gevräget niht. 'öwe daz iuch min ouge sibt,' sprach diu jämerbaeriu magt, 'sit ir vrägens sit verzagt! 5 ir sähet doch solch wunder gröz : daz iuch vrägens dö verdröz! aldä ir wärt dem gräle bi; manege frouwen valsches vri, die werden Garschiloyen 10 und Repans de schoyen, 5. varwe alle. e. dirre herten sellesciiaft? 7. di Dd — si Ggg. 8. den Ggg. din? 9. nazzeten D, naztan g. diu alle, fehlt g. ir diu ougen G. ir wat Gg. io. fron G. lunetten D. 12. Diu riet frouwe G. 13. der iu den iwern Gg. 15. Sine gerte Gg. 17. Manger der Ggg. 18. von sigunen triwe oder triwen gg, von sigunen G. 19. Si alle außer D. gevroun-toun D, gefrouwen-touwen G. 20. = Daz ist Ggg. op sin Gg. 21. Lat Gg. der G. trurigen Dgg, truwen d, getrüwen g, getriwe G. 22. helfechliche Gg. 25. = Hastu gelernt Ggg. 23. geslaehte D, geslahte G. 3. An dem anderrn g. zerv. G. 4. wil duz DG. wider fehlt Gdg. 5. von dem G. 7. underem D, e ez Ggg. beschin dgg, bescine D, beschine G. 10. rehte DG. n. verliesent diu mal niht G. die hastu D. 17. Hatse aver G. muot D. 18. So 254, 2. = bestet Ggg. dane G, denne D Under dem G. 8. brunne fehlt D. 16. furhte DG. wecbset D, Gewurzet {durchstrichen, verbessert So wahset) G. chernt g, gechernet G, gernet D, gerat g, geeret g, bernt g, vernet g, schevmet g. 19. an dir Ggg. 23. So Ggg. machtu D. 24. In zwein (unterstrichen) imer der saelden chrone G, der haben auch dgg. 27. gewaltcbliche G. 29. muge alle aufser D. 2bo, 3. iauaerbaeriu D, iamerbere gg, iamerbernde G, iamerlicben g, ia?merliche dgg. 4. Daz Ggg. 6. da Gg. 7. al fehlt Ggg. Do G. wart g, wäret DG. 9. 10 fehlen G. 10. repanse D, repansen d = urrepans gg, urrepansen g. adeschoyen g.

f. Gl*, z. 7588. P A R Z I V A l V. 127 und snidnde- silbr und bluotoc sper. üwe war wolt ir zno mir her? gunerter lip. verfluochet hkiii! ir truogt den eiterwolves zan. 15 da diu galle in der triuwe an iu bckleip so niuwe. hieb solt iur wirt erbarmet hän, an dem got wunder bat ^retan, und het gevräget siner not 20 ir lebt, und sit an saslden tut.' do sprach er 'libiu niftel min, tuo bezzeren willen gein mir selnn. ich wandel, bau ich iht getan.' 'ir sult wandeis sin erlan.1 u sprach diu maget. 'mirst wol bekant, ze Munsalvaesehe an iu verswant ere und riterlicher pris. iren vindet nu decheinen wis decheine geiurede an mir.' Parziväl sus scbiet von ir. 256 Daz er vrägens was so laz, do'r bi dem truregen wirte saz, daz rou do groezliche den helt ellens riche. 5 durch klage und durch den tac so heiz begunde netzen in der sweiz. durch den luft von im er bant den heim und fuort in in der hant. er entstricte die vinteilen sin: 10 durch isers räm was lieht sin scbin. er kom üf eine niwe slä. wandez gienc vor im aldä ein ors daz was wol beslagen, und ein barfuoz pfäret daz muose tragen 13 eine frouwen di\<- er sach. riten im g ir pfärt gein kutnber iqU: iikiii het In wol durch büt g«-ztlt elliu slniu rippe ( M als ein bann ei irai gu\ar. ein basttu balfter lac dar an. unz uf den huof iwanc im diu man. »in oiigen tief, die gruoben wit. ouch was der frouweu runztt 23 vertwälet unde vertrecket, durch hunger dicke erwecket. ez was düiTe als ein zunder. sin gen daz was wunder: wandez reit ein frouwe wert. diu selten kunrierte pfert. 2.">7 Da lac üf ein gereite, smal an alle breite, ge.scbelle und bogen verreret, gröz zadel dran gemeret. 3 der frouwen trürec, niht ze geil, ir surzengel was ein seil: dem was sie doch ze wol geborn. ouch beten die este und etslich dorn ir hemde zerfüeret: 10 swa'z mit zerren was gerüeret, da saher vil der stricke: dar unde liehte blicke, ir hat noch wizer denn ein swan. sine fuorte niht wan knodeu an : i3 swä die warn des velles dach, in blanker varwe er daz sach: daz ander leit von sunnen not. swiez ie kom, ir munt was rot: der muose alsölhe varwe tragen, 20 man hete fiwer wol druz geslagen. 25G, 257, 11. das erste und fehlt G und (nebst dem zweiten) g. snidende D, sni- den ö, snidic gg. silber alle. 13. Geunert Gg. verfluocht G, verfluh- ter dgg. 14. truoget Z), traget Ggg. 15. bi G. ie. beleip Ggg. 17. iwer DG. 23. = Ich wandelz Ggg. w. Zeinuntsalvatsche G. 28. Ir Gdgg. nu Ddg, eu g, mer gg, nimer ö, niht mer g. deheine Gdgg. gwis D. 29. gagen rede G. 30. do Ggg. I. vas so D. 2. daz er bi D. trurigein D. 5. Dur-dur G. 7. Dur G. er von im Ggg. s. fürten in der D. 9. Ernstriht g. vinteilen Gg, rin- teiln g, phintalien g, fantailen dg, fintalen D, vintelen g. lt. gienc jehlt G. M. parfuoz Ddg. pharit G, pferht g. daz fehlt D. 17. = Daz Ggg. pherit G. 18. wol fehlt Gdg ane-mane 6'. 22. die hüf dg. 1. uffe G. 2. bereite G. gemert, G verret-gecheret. e ez die übrigen. zerreue ö. under G. 14, hete D. hadern g, knöpffe \<j Ggg, ir D, echt g, fehlt d. 20. Wan g. biet daz g. 21. bastin G. dar dur die Gdgg. 25. Vertwalt G. 3. 4. verreret -gemeret alle, nur D verrert- surzingel gg. 10. Swaz g, swa daz D, Swa U. Da sach ouch er vil ditche G. 1% Dar swane-ane G. 18. ie = hetz G, het daz gg,

128 P A R Z 1 V A L V. s. 62* , 2. 7658. swä man se wolt an riten, daz was zer blozen siten: [nantes iemen vilän, der het ir unreht getan:] 25 wan si hete wenc an ir. durch iwer zuht geloubet mir, si truoc ungedienten haz: wiplicher güete se nie vergaz. ich saget iu vil armuot: 30 war zno? diz ist als guot. doch naeme ich s'ölhen blozen lip für etslich wol gekleidet wip. 258 D6 Parziväl gruoz gein ir sprach, an in si erkenneclichen sach. er was der schönste übr elliu laDt; da von sin schiere het erkant. 5 si sagete 'ich hän iuch e gesehn. da von ist leide mir geschehn: doch müez iu freude unt ere got immer geben mere denn ir um mich gedienet hat. 10 des ist nu ermer min wät denn ir si jungest sähet. waert ir niht ge nähet mir an der selben zit, so het ich ere äne strit.' 15 do sprach er 'frouwe, merket baz, gein wem ir keret iwern haz. jane wart von mime libe iu noch decheinera wibe laster nie gemeret 20 (so het ich mich guneret) sit ich den schilt von erst gewan und riters fuore mich versan. mirst ander iwer kumber leit.' al weinde diu frouwe reit, 25 daz si befföz ir brüstelin, als sie gedraet solden sin. diu stuonden blanc hoch sinewel: jane wart nie draehsel so snel der si gedraet hete baz. swie minneclich diu frouwe saz, 259 si muose in doch erbarmen. mit henden und mit armen begunde si sich decken vor Parziväl dem recken. 5 Do sprach er 'frouwe, nemt durch got üf rehten dienst sunder spot an iwern lip min kursit.' 'herre, waer daz äne strit daz al min freude laege dran, 10 so getörst ichz doch niht gri- fen an. weit ir uns toetens machen vri, so ritet daz i'u verre si. doch klagte ich wenec minen tot, wan daz ich fürhte ir komts in not.' 15 'frouwe, wer naem uns ez lebn? daz hat uns gotes kraft gegebn: ob des gerte ein ganzez her, man saehe mich für uns ze wer.' si sprach 'es gert einwerderdegen: 20 der hat sich strites so bewegen, iwer sehse koemns in arbeit. mirst iwer riten bi mir leit. ich was etswenne sin wip : nune. möhte min vertwälet lip 25 des heldes dierne niht gesin : sus tuot er gein mir zürnen schin.' do sprach er zuo der frouwen sän 'wer ist hie mit iwerem man? wan flühe ich nu durch iwern rat, daz diuht iuch lihte ein missetät. 23. vil an Gg. 25. Wände si het wenc an ir g. lutzl gg. 27. trug D. 28. si DG. 29. sagte G. iu fehlt Ggg. vil Dg, vil ir Ggg, vil von d. 32. gechleit D, gekleitz g, gevazt g. 258, l. gesprach G. 3. über alle. 5. sprach alle aufoer D. 10. = Ez Ggg. n. nahest G. 12. 13. ir mir— Do Gg, ir mir— Mir g. 15. merket baz dgg, merchet daz D, wizet daz Ggg, wiszent basz g. 21. Sin ich G. 24. wiende G, weinende D, weinunde g. 27. hoch blanch G, blanc ioch g. sinwel D. 28. draechsel D, drahsel Gg. 259, 5. dur G. 7. iuren g. \o. Sone G. nemen G, legen g. 11. toetens machen D, todes machen g, machen todes die übrigen. 12. rit g. i'u] ich g, ich iu die übrigen. n. min not Dg, und u ir chiest den tot. D, eüwe- ren tot g. H. chomts Ggg, komet sin g, komt. dg. 15. Do sprach er Ddgg, Er sprach g, fehlt G. nem gg, naeme DG. uns ez] unsz D, uns g, uns daz gg, unser dg, uns unser G. 21. chomens G, choemense D. 24. nu D. vertwalt Gg, vertwalter gg, vertäuet g. 25. dierne] dieren D, dirne Gdgg, dirn gg. 26. zornes Ggg. 29. Wan fehlt Gg. 30. duht G, diuhte D. ein fehlt Gg.

$. 62», r. 7730. P A 11 Z I V A L V 129 260swenne ich liehen lern«'. so stirb loh als gerne/ Ki sprach diu bitte herzOgÜ) Vr hat hie niemen denne min. s der trost ist kranc gein itrftea sige.' niht wan knoden und der rigo was an der frouwen hemde ganz, wiplicher kiusche lobes kränz truoc si mit armüete: 10 si pflac der wären güete so daz der valsch an ir verswant. die finteiln er für sich pant gein striter wolde füeren den heim er mit den sn neren i& eben ze sehne ruete. innen des daz ors sich puete, gein dem pfärde ez schrien niht vermeit. der vor Parziväl da reit und vor der blözen frouwen, 20 der erhörtz und wolde schouwen wer bi sime wibe rite, daz ors warf er mit zornes site vaste uz dem stige. gein striteclichem wige 25 hielt der herzöge Orilus gereit zeiner tjost alsus, mit rehter manlicher ger, von Gaheviez mit eime sper: daz was gevärwet genuoc, rcht als er siniu wäpen truoc. 261 Sinen heim worhte Trebuchet. sin schilt was ze Dolet in Kailetes lande aid«': t und buckel beten kraft. uodrte in heidenseheft uns geworht ein pfeüel ^rüot, des der : truoc kursit Dod wipeoroc. io sin deeke im /■• Tenibroe geworht uz ringen h\<-rt\<- : i] l;.-it in It-rt-'. der iscrinen decke dach was ein pfellel. dei man jach is daz der tiw. r « rieh uml doch niht m sine hosen, halsperc, hersnier: und in iseriniu schilli'-r was gewäptnt tiirre küene man 20 geworht ze RfUlKHiin in der houbetstat zAnschouwe. disiu blöziu frouwe fuort im ungelichiu klcit. diu da so trüric näh im reit: 25 dane hete sis niht bezzer State, ze Sessun was geslageu sin plate; sin ors von Brumbäne de Salvästhe ah muntane: mit einer tjost rois Lähelin bejagetez da, der bruoder sin. 262 Parziväl was ouch bereit: sin ors mit walap er reit gein Orilus de Laiander, üf des schilde vander 5 einen trachen als er lebte, ein ander trache strebte uf sime helme gebunden; an den selben stunden 260, l. swenne D, Swene G, Wan swenn gg, Wenne wo d. 4. niemens dane Ggg, nieman wan gg. e. Niwan Gg. unz der g, unde an der G. 12. finteiln g, Anteilen g, phinteilen Gg, fantailen dg, fintalen D, vintelen g. 13. er in g. rueren d. 14.15. = Er vor eben Ggg. 15. ebene DG. zesehenne G. 17. = Mit Ggg. pharde G. 18. Der da G. parzivale DGg. da fehlt Gg. 20. erhortez Dd = bort ez gg, horte Ggg. wolt G. 22. zorns DG. 24. stritchlichen G. 25. orillus G. M. Gereht G, Bereit g. tioste sus Ggg. 27. rnanlichen G. es. kahviez G. 20. gevärwet G. 201, 1. trebuchet D. 2. dolet D. 7. phelle Ggg. 10. zetenebroch alle aufser D. 14. pfelle gg. 17. harsenier G. 18. iu fehlt Gg, eiu yse- neyn g. iseniniu G. scillier D, tschillier gg, tschilier G, schinnelier d. 19. guote Gg. 20. beazenan g, belzenan g, bealzedan G. 22. bloze G. 23. Truoch Ggg. 24. vor im G. 25. hete et sis G. stat G. 26. Ze- sesune G. blate Dgg. 27. brunbanige G. 2S. Desalvasche an d, Des salvatsche ah G, Der sevatsebe g, Dehsenabtse ab g, Zu salvatsche eh g, Lechsa wachtse a g, zer wilden D. muntauige O, montauie gg. 29. tioste G. rois fehlt G, der kunec D. 30. Beiagte da G. 262, 2. Daz Ggg, Ditze g. von rabine G. 3. orilus D, orillus G. 7. Ol sinen heim Gg. e. nach den selben stuonden? Wolfram von Escbeub»cli. Fünfte Ausgibe. 9

130 PARZIYAL Y. s. 63«, z. 7798. manec guldin trache kleine io (mit mangem edelen steine muosen die gelieret sin: ir ougen wären rubin) üf der decke und ame kursit. da wart genomn der poynder wit 15 von den zwein helden unverzagt, newederhalp wart widersagt: si warn doch ledec ir tritt we. trunzüne starc al niuwe von in wseten gein den lüften. 20 ich wolde mich des güften, het ich ein sölhe tjost gesehen als mir diz msere hat verjehen. da wart von rabbihe geriten, ein solch tjoste niht vermiten: 25 froon Jeschüten muot verjach, schoener tjost si nie gesach. diu hielt da, want ir hende. si freu den eilende gunde enwedenn helde schaden, diu ors in sweize muosen baden. 263Priss si bede gerten. die blicke von den swerten, und fiwer daz von helmen spranc, und manec ellenthafter swanc, 5 die begunden verre glesten. wan da wären strits die besten mit hurte an ein ander kumen, ez ge ze schaden odr ze frumen den küenen helden mseren. io swie willec d'ors in wseren, da si bede üf säzen, der sporn si niht vergäzen, noch ir swerte lieht gemäl. pris gedient hie Parziväl, 15 daz er sich alsus weren kan wol hundert trachn und eines man. ein trache wart verseret, sine wunden gemeret, der üf Orilus helme lac. 20 so durchliuhtec daz der tac vollecliche durch in schein, wart drab geslagen manc edel stein. daz ergienc zorse und niht ze fuoz. froun Jeschüten wart der gruoz 25 mit swertes schimphe aldä bejagt, mit beides handen unverzagt. mit hurt si dicke ein ander Schüben, daz die ringe von den knien ze- stuben, swie si waeren iserin. ruocht irs, si täten strites schin. 264 Ich wil iu sagen des einen zorn. •daz sin wip wol geborn da vor was genotzogt: er was iedoch ir rehter vogt, 5 so daz si schermes wart an in. er wände, ir wiplicher sin waer gein im verkeret, unt daz si guneret het ir kiusche unde ir pris io mit einem andern ämis. des lasters nam er pflihte. ouch ergienc sin gerihte über si, daz grcezer not wip nie gedolte äne tot, 15 unde an alle ir schulde. er möht ir sine hulde versagen, swenner wolde: nieman daz wenden solde, ob [der] man des wibes hat gewalt. 20 Parziväl der degen balt n. Die muosen wo! Ggg. gehert DG. 13. uf dem cursit Gg. 16. Ne- wed. DG, Entwed. g, Dewed. gg, Dwed. g, Da wed. g, Ietwed. d. is. stach D. 21. eine DG. 22. marere (für maere ir?,) hat vergiehen G. 25. muut g. 20. Daz si nie schöner tiost gesach Gg. 27. da unt want gg , und wand g, da bar g. 29. Engunde dg. enwederm Dg, dewedrem g, dewerem G, twederm gg, yetwederein d. riter Gg. 263, 1. Brises G. 3. Unde daz viur Gg. daz fehlt Gg. uz Gg. sprach G. 7. chornen G. 10. willch diu ors G. 11. uffe G. 13. = Unt Ggg. 14. gedient, hie dgg, gediende hie g, gediende Dg, begie hie Gg. hs. trachen oder tracken alle. eins D. 19. uffe orillus G. 22. Drabe wart Ggg. edel fehlt dgg. 23. Ditze ergie Ggg. und fehlt dgg. 24. Fron G. 26. Von gg. 27. hurte DG. an einander schuhen g, zein andr (zeiner G) flugen die übrigen. 28. vor Ggg. 30. Ruocht G, Ruohte g, ruochet D. 264, 1. Ich sag iu des D. zoren-wolgeboren G. 12. Doch Ggg, Do g. ergie DGg. 14. Nie wip Gdgg. gedolte D, gedulte d, erdolte g, erleit Ggg, der ieit g. = an (ane G) den tot Ggg. 16. Em g. 1?. Niemen G, niemn D. 10, der Ddg, fehlt Ggg, ein g. het gg, habe Gg.

b. 6.V, z. 7870. PARZIVÄL V. 131 OrfluMi bulde gerte f ro u ii .Icschüten mit dem swer des hurt ich ie gfietlfcbe bitn: cz koin da gar von imeichea situ. 25 mich dunkft m hau Md\< r\<-ht. der beidiu kruinp und« sieht geschuof, künner Beneiden, so wender daz an beiden, deiz fine sterben da erge\ si tuont doch sus ein ander \\>- 265 Da ergiem; diu scharpfe herte. iewederr vaste werte sinen pris vor dem ander, duc Orilus de Laiander 5 streit nach sime gelerten site. ich waene ie mau so vil gestrite. er liete kunst unde kraft: des wart er dicke sigehaft an maneger stat, swiez da ergienc. io durch den trost zuo zim er vienc den jungen starken Parziväl. der begreif ouch in dö sunder twal mit zucte in uz dem satel sin: als ein garbe häberin 15 vastern uuder de arme swanc: mit im er von dem orse spranc, und dructe in über einen ronen. da muose schumpfentiure wonen der sölher not niht was gewent. 20 'du garnest daz sich hat versent disiu frouwe von dim zorne. nu bistu der verlorne, dune läzest si din hulde hän.' 'daz enwirt so gähes niht getan' pneb der bercegfl Orttu 'ich pin noch niht brdwungen sus.' \':ir/w.i\ der ireide degen druct in an -ich. da/. blaotM regen spraix- doreh die berbl irtrl der füren ->'\<\<'\< Im dwnngi ■ in an in warp. er tet ftla der nngerne starp. ipreofa ze Parziväl.' 'nwc kfierM iterker ni 5 wa gedient ich ie dise ndt dal ich vor dir sol ligen I 'ja läze ich dich lebe1 sprach Parziväl. 'ob tu wilt gebn dirre frouwen dine buhb .' io 'ich entuons niht: ir schulde ist gein mir ze groezlich. si was werdekerto rieh: die hat si gar verkrenket und mich in not gesenket. 15 ich leiste anders swes du gerst, op du mich des lebens werst. daz het ich etswenn von gote: nu ist diu hant des worden böte daz ichs danke dime prise.' 20 sus sprach der fiirste wise. 'min leben kouf ich schone, in zwein landen kröne treit gewaldecliche min bruoder, der ist riche: 25 der nim dir swederz du wellest daz du mich tot niht vellest. ich pin im liep, er leeset mich als ich gedinge wider dich. 21. Oriluses d, Orillus Gg, Orilus Dgg. 23. guotlichen G. lt. ez choran D. da Ddgg, doch g, hie Gr. uz g. smeiches Gg, smeichens «77, swacben g, smehen g = seimpfes Dd. 25. duncht g. han Gg, habn Dg, haben gg, habent d, haten g. 28. wender gg, wendr D. wende er dg, went er g, wende G, wendet g. '21)5, I. = ergie Ggg. scherphe G. 2. Iewedere G. 4. duc] Auch g, Uutze (für Cuns.) d, der herzöge D, fehlt den übrigen. ß. so wol Ggg. 12. ouch in do Gg , ouch do D, ouch in gg, in ouch dg. 13. züchten D. 14, eine Dg. garben D. hsbrin D, haberin G. 15. Vast ern gg. Yaster in G, vast er in D. umir di D, under die G, den arm gg. 16. von dem orse er G. 17. druchteu D. eine G, ein gg. 18. Do Gg. muoser Ggj. 19. = noete Dd. 21. dime D, dinem G. •->?. l'cs bistu Gg, Nu bistuz gg. 23. din gg, dine DGgg , die d, dan g. 2». Den vvirt g. :rt G. so schiere Ggg. lehne bin G. doch Ggg. unbetwngen D. 28. Druct in gg, Druht in g, druchten D. Draekte iu daz der bluotes re- gen ö. 30. Do Gg. 266, 1, Betwngen I>. an im D. 2. als Ggg, alsam d, so D. 3. zebarzi- vale G. 4. chuone Ggg, kuen g, chuoner dgg, iunch D. s. Wan (ohne ie) g. «. von Gg. 7. = Ich laze dich Ggg. I>e du wil G. 10. Ich tuon sin niht Ggg. 11. alze G, als g, so d. ix verehrencht G. it. etswenne DG. 20. Do Ggg, So g, Also g. 9*

132 PARZIVÄL V. s. 64«, z. 7938. Dar zuo nim ich min herzentuom von dir. din prislicher ruom 267 hat werdekeit an mir hezalt. nu erläz mich, küener degen balt, suone gein disem wibe, und gebiut mime übe ss anders swaz dm ere sin. gein der gunerten herzogin mag ich suone gepflegen niht, swaz halt anders mir geschürt.' Parziväl der hoch gemuot 10 sprach 'Mute, lant, noch varnde guot, der decheinez mac gehelfen dir, dune tuost des Sicherheit gein mir, daz du gein Bertäne varst, unt die reise niht langer sparst, 15 zeiner magt, die blou durch mich ein man, gein dem ist min gerich äne ir bete niht verkorn. du solt der meide wol geborn sichern und min dienest sagen: 20 oder wirt alhie erslagen. sage Artuse und dem wibe sin, in beiden, von mir dienest min, daz si min dienst sus letzen, [und] die magt ir siege ergetzen. 25 dar zuo wil ich schouwen in dinen hulden dise frouwen mit suone äne väre: ode du muost ein bare tot hinnen riten, wiltu michs widerstriten. 268 Merc diu wort, unt wis der werke ein wer: des gib mir Sicherheit alher.' do sprach der herzöge Orilus zem künege Parziväl alsus. 5 'mac niemen da für niht gegebn, so leist ichz: wände ich wil noch lehn.' durch die vorhte von ir man frou Jeschüt diu wol getan stritscheidens gar verzagte: 10 ir vindes not si klagte. Parziväl in üf verliez do'r froun Jeschüten suone gehiez. der betwungene fürste sprach 'frowe, sit diz durch iuch geschach, 15 in strit diu schumpfentiure min, wol her, ir sult geküsset sin. ich hän vil priss durch iuch verlorn : waz denne? ez ist doch verkorn.' diu frouwe mit ir blözem vel 20 was zem Sprunge harte snel von dem pfärde üf den wasen. swie dez pluot von der nasen den munt im hete gemachet rot, si kust in do er kus gebot. 25 da wart niht langer do gebitn, si bede und ouch diu frouwe ritn für ein klosen in eins velses want. eine kefsen Parziväl da vant: ein geniälet sper derbi da lent. der einsidel hiez Trevrizent. 269 Parziväl do mit triwen fuor: er nam daz heiltuom, drüf er swuor. sus stabter selbe sinen eit. er sprach 'hän ich werdekeit: 29. ich fehlt Ggg, ouch d. herzogntuom g. 30. Von mir Gg. 267, l. an mir werdcheit Gdgg. 2. erlaze D, erla Ggg. 3. Suon g. 4. und fehlt Ggg. gebiute D, gebüte du d. 7. gepflegen suone dgg. ■ n. de- heinz G. u. iht? 15. = Gein einer meide die Ggg. 20. wirt g, wirde D, wurde aber du d, du wirst Ggg. 22. In fehlt gg, Den d. Beiden sampt den dienst min g. den vor dienst aUe aufser DG. 23. min DG, mir g, minen die übrigen. so gg, sol Gg. 24. und fehlt Ggg. 25. beschou- wen Ggg. 28. Ode G, odr D. ein dgg, eine DGg. 29. Toter Gg. 30. Wil du miches G. 268, J. Merch g, Merche DG. 2. gip G. 4. Gein dem Gg. parzivale sus Ggg. 7. die fehlt Ggg. 8. Fro G, Jescute D, ieschute G, immer. = diu fehlt Ggg. 9. Ir schaeidens gg, Ir friundes G. 12. Dor G, Do er gg, Da er gg = der Dd. suon dgg, hulde Gg. 13. betwungen dgg, betwungenne G. 15. strite DG. 18. iedoch Ggg. 19. blozzen dgg. 21. pharde G. 22. 23. im nach bluot G. 22. vor G. 23. het G, hiet g. 25. Ez Ggg. lenger Ggg. 27. Für ein d, für eine D = Zeiner Ggg. 29. gemalt DG, gemaltez g. da lent DGdgg, lent gg, gelent? 30. hiez] der hiez D. trevrezent g, Treverzzent g, treverezent G. 269, 1. do fehlt Ggg. 2. Er nam die chesse dar uffer swuor G. heiltuom dgg, hailctuem g, beilichtum D. 4. Er sprach herre han Gg.

s. 64-, r. 8004. r A R Z I V A I- V 133 5 ich liab se odr cnhal» ir niht, swcr micli ptme Bohilde riht, der pifievet mich gein riterechaft dea namen ordenlichio kraft, als diu des ichildea ambel sagt, io hat dicke h6h\< n prfs bej ez ist ouch Doch ein b.6hi r oame. nun lip gein werltliohei schäme immer si gewenket und al min pris verkrenkct. 15 dirre werte si mit werken pfant min gelücke vor der heehsten hant: ich htm da für. die treit got. nu müeze ich flüstec liehen spot ze beden liben immer hau 20 von siner kraft, ob missetän disiu frouwe habe, dö diz geschach daz i'r fürspan von ir brach, och fuort ich mer goldes dan. ich was ein töre und niht ein man, 25 gewahsen niht pi witzen. vil weinens, da bi switzen mit jämer dolte vil ir lip. sist benamn ein unschuldic wip. däne scheide ich üz niht mere: des si pfant min saelde und ere. 270 Ruocht irs, si sol unschuldec sin. set, gebt ir widr ir vingerlin. ir fürspan wart so vertan daz es min törheit danc sol hän.' 5 die gäbe enpfienc der degen guot. do streich er von dem munde'z pluot und ku « trüt. ouch wart rerdad ir blozin höt. Orilus der f iu stiel d( :i ir hant, und gap ir ai; i-iu kir die was von ri eh\< in [ mit heldea haut sernon ifli hin docl »s v d tragn, die waere ii. ign: von ir krie wart ouch uic turnei gesamliert noch gestochen, swä daz solde Bl so der guote knappe und Lämbekin die tjost . laz. sus wart diu frouwe trüroris laz. d6 sprach der fönte Orilus aber ze Parziväb- ;. 25 'ht.lt, din nnbetwungen eit gft mir gröz liep und krankez leit. ich hän schumpf-ntiure gedolt, diu mir freude hat erholt. ja mac mit eren uu min lip ergetzen diz werde wip, 271 Daz ich se hulde nun versüez. dö ich die siiezen eine liez waz mohte si, swaz ir geschach? do se aber von diner schoeue sprach, 5 ich wand da wäre ein friuntschaftbi. nu lön dir got, sist valsches vri. ich hän unfuoge an ir getan. fürz forest in Brizljän 5. habs g, habese G. oder iebnehaber niht Ggg. e. bi dem scbilte G. s. des nam D. kl. 12. nam-scham G. 12. wereltlicber D, werdech- licher gg. 15. wort D. 18. So Gg. io. leben Gg. 21. daz Ggg. 22. ir] ir G und (ich nach fürspan) d, ich g, ich ir die übrigen. van ir g. 23. ih ir me Ggg. 2;. Gescheiden von deu witzen G. gewachsen D. 27. vil gedolt ir lip Ggg. 28. Si ist alle. Si ist ein hart unschuldch wip G. 30. Es G, Ez gg. 270, 1. Ruochet D, Geruochet Gg, Gemocht gg. 2. set fehlt Gd, Seht gg. 5. = enphie der helt guot Ggg. 6. Streicher D. munde dez bluot G. 8. Do Gg. verdact] verdaht G, verdechet Dgg, bedacht dg. 10. d/ /', daz G. vingerlin alle aufser G. wider fehlt Gg. 12. die] Diu G, der D, Daz die übrigen. mit D. 13. verhouwen Glgg. 15. wapenroch an gesehen tragen D, Gesehen (Sehen gg) waffen mch an (wap; >u dg, wapenroch G. wapen röche g) tragen (getragen G) Gdgg. waren wem warn alle. 17. = ouch fehlt Ggg. 18. Geaarulierl . . c^iui- lieret Z>, Gesambeliert G. Gesaraenet g, Gesampt g. Ggg, oder d. laemikin g. lemmekin g, lambekiu G. 21. truejren D, truü, tragen d, tmoge G, truog g, trage g. 23. = herzöge O'gg. alle aufser DG. sus Gg. 29. 30 fehlen G. 271, 1. suone min Gg, miner suon gg. 2. = die guoten I DG. ein fehlt Gg. a. lone DG. Vis G, so ist D. -.. n Ggg. o. Durh dez Ggg, Durch gg. voreisl G, forsl dgg. bi

134 PARZIVAL V. s. 65«, z. 8068. reit ich dö in jüven poys.' 10 Parziväl diz sper von Troys nam und fuortez mit im dan. des vergaz der wilde Tauriän, Dodines bruoder, da. nu sprechet wie oder wa 15 die helde des nantes megen sin. heim unde ir scliilde heten pin: die sah man gar verhouwen. Parziväl zer frouwen nam urloup unt zir ämis. 20 dö ladete in der forste wis mit im an sine fiwerstat: daz half in niht, swie vil ers pat. aldä schieden die helde sich, diu Iventiur wert maere mich. 25 dö Orilus der fürste erkant kom da er sin ponlün vant und siner messenie ein teil, daz volc was al geliche geil daz suone was worden schiu gein der saeldebernden herzogin. 272 Daz wart niht laoger do ge- spart, Orilus entwäpent wart, bluot und ram von im er twuoc. er nam die herzoginne kluoc 5 und fuorte se an die suonstat und hiez bereiten in zwei bat. dö lac frou Jeschüte al weinde bi ir trüte, vor liebe, unt doch vor leide niht, to als guotem wibe noch geschiht. ouch ist genuogen liuten kunt, weindiu ougn hänt süezen munt. da von ich iner noch sprechen wil. gröz liebe ist freude and jä- mers zil. 15 swer von der liebe ir maere treit üf den seigaere, oberz immer wolde wegn, ez enkan niht anderr schanze pflegn. da ergienc ein suone , des waen ich. 20 dö fuorn si sunder baden sich. zwelf cläre juncfrouwen man mohte bi ir schouwen: die pflägen ir, sit si gewan zorn an ir schult von liebem man. 25 si hete ie snahtes deckekleit, swie blöz si bime tage reit. die hatten dö mit freuden sie. ruochet ir nu beeren (wie Orilus des innen wart) äventiur von Artuses vart? 273 Sus begund im ein riter sagen. 'ich sach üf einen plan geslagen tüsent poulün oder mer. Artus der riebe künec her, 5 der Berteneise herre, lit uns hie niht verre mit wünneclicher frouwen schar. ungevertes ist ein mile dar. 9. do in ivuen poys D, do in dem iovan pois dg, do in manie von poys gg, von (vor g) ir also von poys Gg. 10. daz Gg, ein d. u. fuotez G. 12. Es G, Sin g, Ez gg. tavrian Dg, thavrian g, Toyrian g, turian G, tharian g, tarrian d, torian g. 13. Todines g, Toclines G, Toclicies g. H. sprecht G. 15. megen D, mugen Ggg, mugin g, mohten dg. ie. heltne D. hetan g. 17. zerhouwen Ggg. 21. Vil ofte an Ggg. 22. = Ez G, Ezn gg. 23. AI da Dd = Do Ggg, Sus g. AI scheiden? 24. Sus wert diu aventure mich G. wert maere D, wert mere gg, wert mer g, wert me d, werte g. 26. = sine Dd. pavelun G. 27. inaessenide D. 29. suon gg. 272, 1. Nuo d = Ez Ggg. 2. Do orillus Ggg. 3. von im er D, er von im g, von im man Ggg, man von (ab g) im dgg. 5. Unde fuortes G. 6. Er Ggg. in ein g, im ein Ggg, zway g. 7. Da G. fro G. 8. weinende DG. 9. von leide G. 12. weinende D, Weindiu G, Wainunden g, Weinundem g. ougen DG. hant Dgg, haben Gdg, habent g. 18. enchunde Ggg. andrr D, andere G. tsch. G. 19. ergie D. suone des waene ich DG, suon des waen ich g, sune wen ich g. 20. Doch Ggg. fuoren si sundi- D, fuorten sunder (under (?) handen sich Gg. 22. mähte G. 24. liebem Ggg, lieben Ddg. 25. Ir detche [ie g, e g~] nahtes was bereit Ggg. snahtes Dg, nachtes d. 26. bi dem G. 27. badeten Gg. 29. des DGgg, do dgg. 30. artus D. 273, 1. begunde DG. 3. Wol tusent Gd. polun D, pavelun G. 5. berte- noyse D, briteneise g, britaneisen g, brituneiser d, britansche G, brittanisce g. 6. niht ze G. 8. ungeverts D. eine DG.

$. 65', ■• B I' A U Z IVA! \. da i*t onob von rftern groezlicb schal. 10 bi dem riinii/ii'l m tal Ugents in lewederm Stade.1 dö gähte vaste Asem bade der herzöge Orilus. hüte and er geworben ras. 15 diu senfte siieze wol getan gieng onch üz ir bade sin an sin bette: da wart trürens rät. ir lide metienden besser wftt dan si dfi vor truoc lange. 20 mit nahem unbevange behielt ir uiinne freuden pris. der fürstin und des forsten wis. janefrouwen kleitn ir frouweu sän. sin harnasch truoc man dar dem man. 25 Jeschüten wät man muose lobn. vögele gevangen üf dem klobn si mit freuden äzen, da se an ir bette säzen. frou Jeschüte etslichen kus enpfienc: den gab ir Orilus. 274 Do zoch man der frouwen wert starc wol gende ein schoene pfert, gesatelt unt gezoumet wol. man huop si drüf, diu riten sol 5 dannen mit ir küenen man. sin ors wart gewäpent sän, reht als erz gein stiite reit. sin swert, da mit ers tages streit, man vorn an den satel hienc. 10 von fuoz üf gewäpent gienc Orilus / in: I jgin. Isjl 15 gein Lalanl bat er alle kl «HU \< i ri rit'-r solt In I \ .teil: er bat daz \ si körnen Ar! )t st nähen. 20 daz si siniu ponldn vil nähe ein utile dez wazzer nidr. der it den rtt-*r widr, der in g ete dar: frou Jeschüt diu wol gevsr 25 was sin geainde, unt niemen mer. der unlose Artus niht zo her was gegangen, d atfl gaz, öf einen plan, umb in da saz» Diu werde massenie. Orilus der \ rie 275 kom an den selben rinc geritn. sin heim sin schilt was so versnitn daz niemen dran kos keiniu mal: die siege frutnte Parziväl. 5 vom orse stuont der kaene man: frou Jeschüte enpfiengez i vil juncherrn dar näher spranc: umb in und si was groz gedranc. si Jahn 'wir suln der orse pflegn.' 10 Orilus der werde degu leit Schildes schirben ufez gras, nach ir, durch die er komen w 9. ouch fehlt Gg. grozlich Z>, michel d = grozer Ggg. io. Primizo?le D, plimizol gg, plumzol d, blimizol g, blimzol 0, blimulzol g. 11. ietwerderm G. 12. = balde Ggg, der fürst g. 16. gie D. n. An ir bete Gg. 18. dienten Ggg. 19. Dane G, den D, Daz d. 11. behiel in m. D. 22. furstinne D. 'chleiten Gdgg, cleitan g, chleideten Dg. 28. Dase Gg, Do si D. 29. frou fehlt Ggg. 274, 2. ein setzen Ggg vor phert. 4. druof D. 5. chunen Gdgg, chuenem D, chuone g. e. was Gdgg. 8. er des D. vorn D, vornan dg, vor Ggg. 10. fuoze Ggg, fuez/.en g. 13-15. Sil er wider bat cheren 6, Si shieden dannen alzehant. die andern wider in ir lant. Bat er alle ehern g, Jesciite unde er. fuoren (schieden gg, schieden sich g) dan ce haut, sine (Die gg) maessenie gein Lalant. bat er alle [wider g) cheren D und die fünf übrigen. 19. artuse D. 20. siniu D, sin Ggg. die g, aii verändert) d. 21. nahe D, nahen g. nach Gdgg. ein\< DO. 24. Fro G. 27. er des /■. abendaa G, abena g. 30. valees D, valkes g. 275, 3. niemn D. dran fehlt G- deheiuiu Ggg, decheniu D, dehein dg. 5. Vom g, Von g, Von dem DG. küene fikk G. 8. umb in unde umbe (fehlt d) si Ddgg , Umbe si unde umbe in G, umbe sie beide gg. wart Ggg. 9. iahen DG. ll. Leit d, leite D = Laeil des gg, Leit die G. schilts G.

136 PARZIVAL V. s. 66&, z.8192. begunder vrägen al zehant. froun Cunnewären de Lalant 15 zeigte man im, wä diu saz. ir site man gein prise maz. gewäpent er so nähe gienc. der künec, diu küngin, in enpfienc: er dancte in, bot fianze sän 20 sin er s wester wol getan, bi den tracben üfem kursit erkande sin wol, wan ein strit: si sprach 'du bist der bruoder min, Orilus, od Lähelin. 25 ich nim iur dweders Sicherheit. ir wärt mir bede ie bereit ze dienste als ich iuch gebat: mir wsere üf den triwen mat, solt ich gein iu kriegen, [und] min selber zuht betriegen.' 276 Der fürste kniete vor der magt. er sprach 'du hast al war gesagt: ich pinz din bruoder Orilus. der rote riter twanc mich sus 5 daz ich dir Sicherheit muoz gebn: da mit erkoufte ich do min lehn, die enphäch: so wirt hie gar getan als ich gein im gelobet hän.' do enpfienc si triwe in wize haut 10 von im der truoc den serpant, unt liez in ledec. do daz ge- schach, do stuont er üf unde sprach 'ich sol und muoz durch triwe klagen, owe wer hat dich geslagen? 15 dine siege tuont mir nimmer wol: wirtz zit daz ich die rechen sol, ich ginre den, swerz ruochet sehen, daz mir groz leit ist dran ge- schehen, ouch hilft mirz klagen der küen- ste man 20 den muoter ie zer werlt gewan: der nennet sich der riter rot. her künec, frou küngin, er enbot iu beiden samt dienest sin, dar zuo benamn der swester min. 25 er bitet sin dienst iuch letzen, [und] dise magt ir siege ergetzen. och het ichs do genozzen gein dem helde unverdrozzen, wesser wie si mich bestet und mir ir leit ze herzen get.' 277 Keie erwarp do niwen haz, von rittern, frouwen, swer da saz am stade bi dem Plimizoel. Gäwän und Jofreit fiz Idoel, 5 unt des not ir habt gehceret e*, der gevangene künec Clämide, und anders manec werder man (ir namn ich wol genennen kan, wan daz ichz niht wil lengen), 10 die begunden sich do mengen. 14. Fron kunew. G. 15. = da Ggg. ie. Ir guote Ggg. n. er ir so gg. nahen Ggg. 18. diu] und dg, unt diu die übrigen. 19. Er neic Gg. in] unde Ggg, in unde die übrigen. 21. = dem Ggg. ame Ggg. ■ 22. er- chanden D. wol ane strit Gdgg. 24. odr D, oder G. 25. lehn gg. iwer DG. deweders Gdgg, dewedrs D, tweders gg, ietweders g. 26. Ir sit G. ie] sus G. 27 -30 fehlen G. 27. Mit dienste swes ich gg. 28. an d. 30. selbes dgg. 276, ). für die Gdgg. e. = chöufte Ggg. 9. Doch D. 10. serphant G. 11. liezen D = lie in Ggg. 13. mit triwen Ggg, von schulden d. 14. ouwe D. 15. ninder Gg, niht gg. 16. Wirtes G, Wirt des gg, Wirt sin g, Wirt g. = ich dich Ggg. 17. ginres g, geinner g, innere G. 10. hilft g, hilfet DG. 21. Er Ggg. den Ggg. 22. unde vrou Gg, und g. 23. sament G. den dienst alle aufser D. 24. sweter D. 25. bitt D, bit Gg. iuch sin (oder sinen) dienst letzen Ggg. 20. und fehlt Gg. dise d, diese D = die Ggg. 27. hetis do g, hiet si do g. 277, 1. niwan Ggg, niht wan gg. 2. vrowen gg, von frauwen d, unde von frou- wen Dg, unde frouwen Ggg. swer] swaz ir Ggg. 3. plimizoel D, plimizol gg, plimzol d, blimizol g, blimzol G. 4. tschofreit Gg. visidol Gg, oe hat nur D. 5. gehört G. 6. künec fehlt Gg. 7. unde anders (ander gg) manech (manger g) werdr Ddgg, Unde manch ander werdet- G, Und manic wert (werde g) ander gg. %. ir namn Dg, Der namen dgg, Den G, Die gg. genenen wol chan G. 10. do fehlt Ggg.

*. 66 I' A l; Z M A L X. ir dienst mit züht.-n R 'lt. fron Jesohfitfl \\;hi geholt der kflnee \itu> niht vergas, 15 und Ouch diu küiK'^iii sin wi|>, ,-i enpflengen Jeeehuten lip. von frou wen dt DUU10 kus ge- aohaeh. Artus m Jeach&ten sprach 'iwern vater, den kün.c \uii kar- naut, lOken, hau ich des erkant, dal ich iwern kumlier klagte sit man mim zem ersten sagte, ouch Sit ir selb so wol ;:etan, es solt lach friwent erläzen hau. 25 wan iwer minneclicher blic behielt den pris ze Kanedic: durch iwer sehoMie maere bleip iu der sparwaere, Iwer haut er dannen reit. Bwie mir von Oriluse leit 278 gescbaehe, in gunde iu trurens niht, noch engetuon swa'z geschiht. mirst liep daz ir die hulde hat. unt daz ir frowenliche wät 5 tragt nach iwer grozen not.' si sprach 'her, daz vergelt iu got: dar an ir licehet iwern pris.' Jeschüten unt ir ämis frou Cunnewäre de Lalant 10 dannen fuorte sä zehant. einhalp an des küneges rinc über «ms prnnnen araprine ■ . 1 1 1 ir povMn M den j oben ein trachc In itnen klän 15 bei ip/eli ha den trach unt/ ponldn l" in den Ionen züge. dl bi erl an siniu wfipen wiren aus. er wart entwäpent druiide. gfn sfleziu »weiter künde im I ..ach. über al diu ■ h des röten rttera allen nieiii den pris /i ime gesellen. Dea jähen Bfl äne rünen. Eei bat Kingrunen Orilus (Jiriin an mu>t er kundez wol, den ers da hat: rander betet vi] getan vor Clämide ze Brand; Kei durch daz sin dienst liez: unsaelde ins fürsten swester hiez 5 ze sere älünn mit eime stabe : durch zuht entweich er dienf abe. ouch was diu schulde niht verkorn von der meide wol geborn. docli schuof er spise dar genuoc: io Kingrünz für Orilusen truoc. Cunnew&r diu lol sneit ir bruoder sine spise mit ir blanken linden haut, frou Jeschute von Karnant 13. pharide da Gg. karnannt D. Lange von erste Gd. erste gg. •2b. beleih /'. Beleip G. j. und« Gg. engetuon D, 11. h fehlt gg, E Gg. zuht Ggg. 12. Fro G. 14. Artus der chunen Ggg. 16. Die Gg. 19. ban Gg. des] deu Ggg, so d. 22. miren D. 23. selbe DG. 26. kauedich D, ehanadich Ggg. 30. Oriluse g, orilus D, orillus G. 278, 1. Geschach Gg. ine D, iebne G, ich gg. getüu g, eatuou ouch noch Gg, entuon [halt gg, ouch d] nimmer dgg. swa ez D, swaz mir Ggg. geschit G. 8. Mini g. *■ fraweliche g, froliche G. 0. =s si sprach fehlt Gjg. herre DG. ■ Fro wen ieschuten gg, Fro ieschute G. 9. Fro kuneware delant G. 10, \<a DJ — al Ggg. 11. ans chunges G. 13. palun G. 14. Als d, als ez di\<- übrigen. oben gg , obene D, ob d, fehlt G 15. heto des DO, II; et des g. gan hlt Gg. IT. lebende Gig. sluge G. pavelun G. 1». orrilus G. 24. man Äea roten riters eilen. Muhte sich niht D \<1. uaeme D. Nempt den pris re- seden g. '.■•». dieu g. dienen DG. 279, 4. tohter G. 5. 'dt g. alunen DG, hluwen f. mit dem Gg. c. entweicher b. te1 er sich Gg. dien-; ihn D. 10. Kingrün ez DG. ez oder sy nach Orilus gg. = orillus vdn Orilus Ggg. II. Cunne- wäre Dd = Fro ki •■\<jg. loba I

138 PARZIV.AL V. s. 67«, z. 8314, 15 mit wlplichen zühten az. Artus der künec niht vergaz, ern koem da diu zwei säzen und friwentlichen äzen. dö sprach er 'gezt ir übele hie, 20 ez enwart iedoch min wille nie. im gesäzt nie über wirtes brot, derz iu mit bezzerem willen bot so gar an wankes väre. min frou Cunnewäre, 25 ir sult iurs bruoder hie- wol pflegn. guote naht geb iu der gotes segn.' Artus fuor släfen do. Orilus wart gebettet so daz sin frou Jeschüte pflac geselleclich unz an den tac. 1?. eren DG. chcem g. 18. lieplichen gg, mit ein ander Gg. 10. Er sprach Gdg. gezt gg, gezzet DG. ir hinte übel hie D. 20. = Daz Ggg. wart Cr. 21. Im gg, iren D, Ir G. gesazt gg, gesazet DG. 23. ane DG. 25. iwers DG. 26. Guot gg. 28. Oriluse D. gebet G. 29. Daz Ggg, da Dg, Do dg.

». 67*f 1.8330. 1* A R Z I \ A L \1 VI. 280 Welt ir nu hoern wie Artus von Kariduel uz sime lins und ouch von sime lande seh: als im diu incssenie riet? 5 sus reit er mit dm werden sins lands und anderr erden, diz innere giht, den ahten tao so daz er suocheus pflac den der sich der riter rot io naute und im solh ere bot daz er in sohlet von kumher gröz, dö er den künec Itheren schoz und Clämiden und Kingrün ouch sande gein den Bertün io in sinen hof besunder. über die tafelrunder wolt er in durch gesellekeit laden, durch daz er nach im reit, also bescheidenliche : 20 beide arme und vi che, die Schildes arabet ane want, lobten Artüses hant, swä si saehen riterschaft, daz si durch ir gelübde kraft 25 decheine tjost entaeten, ez enwaere op si in basten daz er se lieze striten. er jach 'wir möezen i In BUB60 laut, da/ ritt-rs tat uns wo! • hat: 281 Uf gerihtiu sper wil sehn. Welt ir dao für ein and\<r srhehn. als vreche roden, den um isters hant abe stroufet ir baut. 5 dar zuo hau ich niht willen: ich sol den schal g. 'stillen. ich hilf iu BWS*! niht rät mac sin: des wartet an daz eilen min.' dise gelübde habt ir wol vernomn. io weit ir nu hoeren war si komn Parziväl der Wal von snewe was ein niwe I des nahtes vast üf in gesnit. ez enwaa iedoch niht snewes zit, 15 istz als ichz vernomen hän. Artus der meienba?re man. swaz man ie von dem gesprach, zeinen pfinxten daz geschach. odr in des meien bluomenzit. 20 waz man im süezes luftes git! diz maere ist hie vast undersniten. ez parriert sich mit snewes siten. sine valkenaer von Karidoel riten säbnts zem Plimizoel 280, l. hoeren DG. 2. Ze Ggg. karidol D, charidol G, -ol alle. riteren unde mit frouwen schiet G. *. massenide D. «. Sines landes unde uf der erden Gg. 7. Daz Gg. giht naht unde tach Ggg. e. bb Ggg. suocheuens G. 9. Den [den g) mau [da G] den Ggg. der Dd = den Ggg. 13. clamide Gg. chingrun Gg. kingrune g, kiugrunen Ddgg. u. den britun G, britun g, Iritune g, den bertunen D, den bräunen dg, pri- tunen gg. io. tafTelrunder G. 22. Die lobten Ggg. Artuss D. 24. ge- lubedes G, glubdes g. 25. da taeten G. SS. sis in G, si ins g, si g. 28. sprach alle außer D. 30. zegagen strite stat G. 281, 2. danne D, dane G, da g. wider G. 3. al> den DJ = in Ggg, ausz g, fehlt gg. 4. ab stroufet Dd = Abe zuckent gg, Abzuchtan gg, Abzuchende g, Son abe gezuchet wirt G. iriu y, die \</ 5. trag ich D. 7. swas Cr, waz g, swa sin g, swa ez D. 9. Disiu g, Dia g. -newe mit e D, sne dgg. niwiu G. 14. was G. 15. istez D, : Ist G. ich Ggg. ib. = meige bare G\ magebaere g, meibere g. 1-. pfingsten g, phinchesten G. -21. Dax Gdgg. te DG. valoh- naere G. ze G. -ol alle. 24. Waren G. sabents D, s habenden g, des (eius g) abendes Gdgg. zem] zuo einem d, zuo dem Dg, bi dem Ggg, vorm q. plimizol LK blimzol G, brimizol g.

140 PARZIVAL VI. s. 67s *• 8384. 25 durch peizen, da si schaden kuren. ir besten valken si verluren : der gähte von in balde und stuont die naht ze walde. von überkrüphe daz geschach daz im was von dem luoder gäch. 282 Die naht bi Parziväle er stuont, da in beden was der walt unkuont und da se bede sere vros. do Parziväl den tac erkos, s im was versnit sins pfades pan: vil ungevertes reit er dan über ronenund [über] manegen stein. der tac ie lanc höher schein. ouch begunde liuhten sich der walt, io wan daz ein rone was gevalt üf einem plan, zuo dem er sleich: Artus valke al mite streich; da wol tüsent gense lägen. da wart ein michel gägen. 15 mit hurte vlouger under sie, der valke, und sluog ir eine hie, daz sim harte küme enbrast under des gevallen ronen ast. an ir hohem fluge wart ir we. 20 üz ir wunden üfen sne vieln dri bluotes zäher rot, die Parziväle fuogten not. von sinen triwen daz geschach. do er die bluotes zäher sach 25 üf dem sne (der was al wiz), do dähter 'wer hat sinen vliz gewant an diese varwe clär? Cundwier ämürs, sich mac für war disiu varwe dir geliehen. mich wil got saelden riehen, 283 Sit ich dir hie gelichez vant. geret si diu gotes hant und al diu creatiure sin. Condwir ämürs, hie Iit diu sehin. 5 sit der sne dem blnote wize bot, und ez den sne sus machet rot, Cundwir ämürs, dem glichet sich din beä curs: des enbistu niht erläzen.' io des heldes ougen mäzen, als ez dort was ergangen, zwen zäher an ir wangen, den dritten an ir kinne. er pflac der wären minne 15 gein ir gar äne wenken. sus begunder sich verdenken, unz daz er unversunnen hielt: diu starke minne sin da wielt, sölhe not fuogt im sin wip. 20 dirre varwe truoc geliehen lip von Pelrapeir diu künegin: diu zuet im wizzenlichen sin. sus hielt er als er sliefe. wer da zuo zim liefe? 25 Cunnewären garzün was gesant: der solde gegen Lalant. der sach an den stunden einen heim mit maneger wunden und einen schilt gar verhouwen in dienste des knappen frouwen. 284 Da hielt gezimiert ein degn, als er tjostierns wol de pflegn gevart, mit üf gerihtem sper. der garzün huop sich wider her. s het in der knappe erkant enzit, er waer von im vil unbeschrit, 282, 283, 284, 29. uberebruffe D. 5. sines Gdgg, des gg, sin D. 7. das zweite über fehlt 12. al mite Ddg, mit G, 19. hohem Ddgg, ho- zahere G. 22. parzi- 25. snewe D. die d. 27. Ge- 28. Condwiramurs G immer. sich 27. gahete D. 2. beiden G. Gd. 8. ielanch G, ie langer g. 9. louhten g. mit im gg, als mit im g. 14. gragen g, bagen Gg. hen Gdgg. 21. Vieln g. bluots DG. 21. 24 valen D. fuogeten G. 24. bluots D want Gdg , Gewent g, gewendet Ddgg. Ddgg, ich (und 29 Disse) d, ia Ggg. 2. ge ert D. 5. buote die wize G. 6. = so Ggg. 7. Suoziu G, Froue g, Ahy g. 8. gelichet DG. 11. = Wiez Ggg, Waz g. 12. zahr d, zeher dgg. 15. gar Dgg, fehlt Gddg. 17. Unz dg, unze D, Für d, So Ggg. 19. Alsolher not half im Ggg. fuogte im sin pris D. 20. Diu dirre G. geliehen wis D. 22. wizenl. G, wizzel. g, wizechl. g, wissecl. d. 23. hiel G. slieft D. 24. im G. lief D. 2«. solt gein G. 27. Er Ggg. 28. mangen Gd. 29. und fehlt dg. gar fehlt Gg. 2. tiustierens D. ph eigen G. 3. gevart] gevtehvet Dddgg, Genart g, Gereht G, Das pfert g, Mit gevartem g. 6. wser G.

m. 68», i P A R Z I V A l VI. 141 deiz siner fronwen ritter v. als L'fin einem ehi Schupfterz fOlc hin uz an in: u et wolt im werben angewin. sine kurtOsie er dran verlos, lftt sin: sin frouwe was oucli I solch was des knappen krie. 'fiä fiä fie. 15 fi ir vertanen! zelent si Gäwäuen und ander dise ritorschaft gein werdeclicher prises kraft, und Artus den Bertün?" 20 alsus rief der garzün. 'tavelrunder ist geschaut: iu ist durch die snüere alhie ge- rant.' da wart von rittern groezlich schal : si begunden vrägen über al, 25 ob riterschaft da waere getan, do vrieschen si daz einec rnan da hielt zeincr tjost bereit, genuogen was gelübde leit, die Artus von in enphienc. so balde, daz er niht engienc, 285 Beide lief unde spranc Segramors, der ie nach strtte ranc. swä der vehten wände vinden, da muose man in binden, 5 odr er wolt dermite sin. ninder ist so breit der Rin, saeher stritn am andern stade, .lä wurde \. b den be : warm o\<Mf kalt: Nalt. ineiltcbe kon der /.'■ hov( iL r w. I :•• sü.-f. rs im dur.li d lief, 15 zor ponlflni tnr drmngw in, ein d zuct er al» in diu lä^en uihI jiflägen, daz si tnuosen wachen 20 und sinre unfuoge lachen dö sprach er zuo der niftel sin. . frouwe künegin, unser üp] | bekant, man weiz wol über manec laut 25 daz ich genftden wart an dich. nu hilf mir. frouwe, unde sprich gein Artuse dinem man, daz ich von im niüeze hän (ein äventiurc ist hie bi) daz ich zer tjost der erste si." 286 Artus ze Segramorse sprach 'din Sicherheit mir des verjach, du soltst nach niiuern willen varu unt din unbeecheidenheit bewarn. s wirt hie ein tjost von dir getan, dar nach wil mauc ander man daz ich in läze riten und ouch nach prise striten: da mite kranket sich min wer. 10 wir nähen Anfortases her, 7. deiz D, Daz g, Daz ez g, Daz er Gddgg. 8. eim g. ahta?re Gdg. n. churtoise Gg. 12. lat wesen D. doch Gg. n. Seiich g. u. Phia phia phige G. 15. Pfi g. 15-19. vertäue. Zelent si (Zelt si g, Untsaget ist d) gawane. Unde andere dirre (ander siner g, al disser d) riterschaft, Gein werdchlichem (so Gg, werdiclicher dgg) prise (so Gd, prises gg) chraft. Und« artus (ouch arthuse d) dem (der g, den g) britnn Gdgg. ZeH ir d. 1». artusen Ddg. den dg, der D. 21. Diu Ggg. Tavelrunde DJgg. 2a. groezlich D, michel d, grozer Ggg, grosz geschal dg. is daz {und doch 29 Die) g. 29. Das d. 285, 1. Beidiu Gg. 2. t4. Segremors Gdg, Saigrimors g. ie vor ranch Gg. 3. Sa G. 5. Olde G, Ob g. 7. striten DG. an dem alle aufser D. 9. (Jetast gg, getastet Dd, Gerastet Gg, Gedacht d. iz D. war g. warem odr D. 10. viele Gg, vielle g. helt Ggg. 11. = Sus chom der snelle iungelinch Ggg. 12. artuss D, artus G. 15. havelunes G. paulun d. hin G. ie. zoblin D. 1:. diu D, die g, die da Gddgg. 20. siuer DG. 21. niftel Dgg, niftelen Ggg, nyftelin dd, nifteln g. 22. Schinover G, Kyu..- ver g. 23. erchant Ggg. 24. mengiu D, 2«. Unde hilf G. und D. 2a. muose G. 29. diu ist Ggg. 286, 1. segrara. Dd, segrem. Gdg immer, Saigrim. g. 3. soldest D, soltest G, soldes g, soltes d, solt g. 4. din dgg. bescheidenheit dg. 6. dar nach] So G. waent g, wanet Ggg. 9. Da mit G. 10. anfortasses gg, Amfor- tases dg, anfortas DG.

142 PARZIVAL VI. s. 68«, z. 8520. daz von Munsalvsesche vert untz forest mit strite wert: sit wir niht wizzen wä diu stet, ze arbeit ez uns lihte erget.' 15 Gynover bat Artusen so des Segramors wart al vro. dö sim die äventiure erwarp, wan daz er nibt vor liebe starp, daz ander was da gar geschehen. 20 ungerne het er dö vergeben sins kumenden prises pflibte ieman an der gescbihte. der junge stolze äne bart, sm ors und er gewäpent wart. 25 üz fuor Segramors roys, kalopierende ulter juven poys. sin ors übr höhe stüden spranc. manc guldin schelle dran erklanc, üf der decke und an dem man. man möht in wol geworfen hän 287 zem fasän inz dornach. swems ze suochen wsere gäch, der fünde in bi den schellen: die künden löte hellen. 5 Sus fuor der unbescheiden helt zuo dem der minne was verselt. wedr ern sluoc do noch enstach, e er widersagen hin zim sprach, unversunnen hielt da Parziväl. 10 daz fuogten im diu bluotes mal und ouch diu strenge minne, diu mir dicke nimt sinne unt mir daz herze unsanfte regt. ach not ein wip an mich legt: 15 wil si mich alsus twingen unt selten bilfe bringen, ich sol sis underziehen und von ir tröste vliehen. nu hoeret ouch von jenen beiden, 20 umb ir komn und umb ir scheiden. Segramors sprach also. 'ir gebäret, herre, als ir sit vrö daz hie ein künec mit volke ligt. swie unhöhe iucb daz wigt, 25 ir müezt im drumbe wandel gebn, odr ich verliuse min lebn. ir sit üf strit ze nähe geriten. doch wil ich iucb durch zuht biten, ergebet iuch in mine gewalt; odr ir sit schier von mir bezalt, 288 daz iwer vallen rüert den sne. so tset irz baz mit eren e.' Parziväl durch dro niht sprach: frou minne im anders kumbers jach. 5 durch tjoste bringen warf sin ors von im der küene Segramors. umbe wände ouch sich dez kastelän, da Parziväl der wol getäu unversunnen üffe saz, 10 so daz erz bluot übermaz. sin sehen wart drab gekeret: des wart sin pris gemeret. 12. ,Unt daz voreist G, Unde ditze forest gg, Unde dissen forest (forst) dg. 13. Welt ir niht Ggg. wa daz stet Ggg. u. zarbeite Dg. 15. Schi- nover G. sprach zeartuse so Ggg. le. Daz d. 19. da] im G. 20. ungern D. 21. Sines niwen chomens phlihte Gg. priss D oft. 22. iemen DG. ander D. 25. = ehoni Ggg. roys Ddg, de roys Ggg, der roys gg, von Roys d. 26. Galopiernde gg, Galopiert Ggg. ultr D, über ulter g. ivuen D, io von g, ionan d, Jona d, lo von Ggg, la von g. 27. über DG. 29. unde uf Ggg. der man Gg. 30. mohten Z>, mäht in g. 287, 1. Zem vashan g, Zeinem phaysan d, Zen vasanen G, Nach fasan g. in d, in daz Ggg. 2. s] si D, sin ddgg, nach in g, fehlt G. 3. funden D. von Ggg. 5. unbescheidene G. 6. Zedern G. minnen Gd: 7. do Dd, fehlt Gdgg. 9. do G. 10. Da d. 12. nimt dicke g. sinne D, die sinne Gdgg, mine s. dg. -15. also G. 16. helfe Gdgg. 17. muoz Ggg. 19. Höret nu g, Höret Ggg. ouch Dgg, fehlt Gddg. ienen D. in ddg. 20. und ir dd. 22. herre] reht Gg. unfro Ggg. 23. mit vorche (vor e ein t von anderer hand) D. 2}. iu G. 25. muezet DG. = wandel drumbe Ggg. 27. = dur strit Ggg. zenahen Ggg. 28. Nu Ggg. biten Dgg, des biten Gddgg. 29. ergebt D, Ir gebet Gg, Gebt uch her an d. mine DGdgg, min dgg, meinen g. 30. sciere DG. 288, 1. iuer G. 2. tet dg, tsetet DG. 7. sichz D, sich daz G. 10. Do er daz Ggg. 12. Hie sin sin gemeret G, Sin wizze hie gem. g, Hie wart sin pris gem. gg.

$. 69\ -v c I» A R Z I V A I. VI 148 do er der zahor niht im'r Mich, fron wit/.c im :ib«r linnei jach. 15 Lie kom Segramors r Parziväl daz sper von Tr daz veste mit \<la/. mhe, von värweu da/. wii'he, als erz vor der klüsen vant. 20 daz begunder senken mit der haut. ein tjost enpfiengex durch den schilt: sin tjost hin wider wart geeilt, daz Segramors der werde degen satel rümens muose pflegen, 25 und daz dez sper doch ganz bestuont, da von im wart gevelle knont. Parziväl reit äne vrägen da die bluotes zäher lägen, do er die mit den ougen vant. frou minne stricte in an ir bant. 289 weder ern sprach do sus noch so : wan er schiet von den witzen do. Segramors kastelän huop sich gein sinem bame sän. s er muose üf durch ruowen sten, ober inder wolde gen. sich legent genuoc durch ruowen nidr: daz habt ir dicke freischet sidr. waz ruowe kos er in dem sne? io mir taste ein ligen drinne we. der schadehafte erwarp ie spot: saelden pflihtaer dem half got. daz her lac wol so nähen daz sie Parzivälen sähen is haben all im was geschehen. der minne er muose ir sige» jehen, di', ii oueh betwane. dl nu. ine, iort zuo zin l nc, den was tr al gelfehe holt: - trilter hfi lOlt er sprach 'ir habt des freischet vil, ritt rschaft ist topalspü, 25 unt daz ein man von tjoste viH. ez sinket halt ein mer> kiel. lät mich nimmer niht gi »triten. daz er min getonte bi ober bekande minen schilt. des hat mich gar an im bevilt, 290 der noch dort uze tjost*» g\<-rt. sin lip ist ouch wol prtsei wert.' Keye der küeue man brähtz mare für den künec san, s Segramors waere gestochen abe. unt dort uze hielt ein strenger knabe, der gerte tjoste reht als e. er sprach, 'her, mir tuot immer sol ers genozzen scheiden hin. io ob ich iu so wirdec pin. lät mich versuochen wes er ger, sit er mit üf gerihtem sper dort habt vor iwerm wibe. nimmer ich belibe 15 in iwerem dienste mere: tavelrunder hat unere. 13. niht mer Dd, nicht me en d, nimmer g, niht en gg, niene G. is. de roys Ggg, der roys gg. 16. sin sper Ggg. Mit Ggg. vjerwen D, varwen G, varwe die übrigen. Ggg. 23. der werdegen G. dz D, daz Ggg, fehlt dg. 26. DG. zäher G. 29. da D. io. cluse gg, chlosen D. 22. hin fehlt 24. Satel rumes G. Und fehlt G. Da mit Ggg. IT. bagen G. M. bluots Fro G. stricke in d, in striche D. 289, 1. Sin inunt sprach weder sus noch so Ggg. 2. den fehlt Gdgg. *. dem g. barne Gg, barn dgg, baren D, barnen g. 5. dur G. ruowe Ggg. triwe \<;. 7. genuc g, genuoge G, gnuoge Dg. ruowe Ggg. s. D«s habt ir vil ge- freischet sider Ggg. freiscet D. gefreiset d. 11. scadhafte D. warb Gg. 12. phlihtatr G, pflihtane D. 15. = Halden Ggg. ie. Der minne muo- ser siges iehen Ggg. IT. salmonen G, Salemoaen g. Salomonen die übrigen. 18. = Dar nach Ggg. ouch 6'yy. 19. e fehlt Ggg. = dar Ggg, da gg. zuo in G. 20. Der [in g] wol oder übel euphieiuh Gg. = Dem gg. hazzte g, hetz g, hazzete D, baszet dgg. oder dgg, odr der in D. 23. des fehlt Gdgg. gefreischet alle om/mt D. . ü g. 17. Lat in nyemer gestriten d. 19. ercbande Ggg, kaude g. 290, 1. Der dort noch Gg. deuze G. 2. doch Ggg. 4. Brahtez G, brabt diz D, braht daz die übrigen. mare fehlt G. 6. unt fehlt G 7. gerte Dg, gert Gdgg. ?. Herre sprach er mir tuot we gg. herre DG, fehlt g. immer Dgg, fehlt Gd. 13. halt G, helt g, haltet gg. 1«. Ta- felrunde D. bats Gg.

144 PARZIVAL VI. *. 70«, z. 8647. ob manz im niht bezite wert, üf unsern pris sin eilen zert. nu gebt mir strites urloup. 20 waer wir alle blint oder toup, ir soltz im weren: des waere zit.' Artus erloubte Keien strit. gewäpent wart der scbenescbalt. do wolder swenden den walt 25 mit tjost üf disen kumenden gast. der truoc der minne grozen last: daz fuogte im sne unde bluot. ez ist sünde, swer im mer nu tuot. ouch häts diu minne kranken pris : diu stiez üf in ir krefte ris. 291 Frou minne, wie tuot ir so, daz ir den trürgen machet vro mit kurze wernder fröude? ir tuot in schiere töude. 5 wie stet iu daz, frou minne, daz ir manliche sinne und herzehaften hohen .muot alsus enschumpfieren tuot? daz smaehe unt daz werde, 10 und swaz üf der erde gein iu decheines strites pfligt, dem habt ir schiere an gesigt. wir müezen iuch pi kreften län mit rehter wärheit sunder wän, 15 frou minne, ir habt ein ere, und wenc decheine mere. frou liebe iu git geselleschaft : anders waer vil dürkel iwer kraft, frou minne, ir pflegt untriuwen 20 mit alten siten niuwen. ir zucket manegem wibe ir pris, unt rät in sippiu ämis. und daz manec herre an sinem man von iwerr kraft hat missetän, 25 unt der friunt an sime gesellen (iwer site kan sich hellen), unt der mau an sime herren. frou minne, iu solte werren daz ir den lip der gir verwent, dar umbe sich diu sele sent. 292 Frou minne, sit ir habt gewalt, daz ir die jugent sus machet alt, dar man doch zeit vil kurziu jär, iwer werc sint hälscharlicher vär. 5 disiu rede enzaeme keinem man, wan der nie trost von iu gewan. het ir mir geholfen baz, min lop waer gein iu niht so laz. ir habt mir mangel vor gezilt 10 und miner ougen ecke also verspilt daz ich iu niht getrüwen mac. min not iuch ie vil ringe wac. doch sit ir mir ze wol geborn, daz gein iu min kranker zorn 15 immer solde bringen wort, iwer druc hat so strengen ort, ir ladet üf herze swaeren soum. her Heinrich von Veldeke sinenboum mit kunst gein iwerm arde maz: 20 het er uns dö bescheiden baz wie man iuch süle behalten! er hat her dan gespalten wie man iuch sol erwerben, von tumpheit muoz verderben 25 maneges toren hoher funt. was od wirt mir daz noch kunt, daz wize ich iu, frou minne. ir sit sloz ob dem sinne. 17. enzit Ggg. 19. = nu fehlt Ggg. 20. Wer gg, waere D, Waren Gg, Weren dg, Wem g. alle fehlt G. blind odr D. 21. = Man Ggg. wer zit gg. 22. keyn den dgg, im den Ggg. 23. scenescalt D, sinschalt G, sinetschalt gg. 25, chuonen Gg. 26. = swaren last Ggg. 28. Es G. nu mere Gg, iht mer gg, nu iht mer g, mere d. 29. 30 = fehlen Ggg. 291, 2. die G. trürigen D. 3. churze werendr D, kurzwernder dgg, churzer werder g. 4. tounde DG. 5. 15. 17. 19. 28. fro G. 7. herzenhaften Ggg. 8. entschunphieren G. n. deh. G, decheins D. u. reiner G. 17. gibt D. 19. pfligt D. 21. zucht mangem G. 22. ratet DG. ir Gg. 23. daz fehlt G. 24. iwere G. 28. solt weren G. 30. = Da von Ggg. 292, 1.27. Fro G. 2. iungde sus g, iungen Gg. s. dar D, der dgg, Den Gg. 4. Iwer Ggg, iweriu D. wer Gg. valschlichiu .G, valsckeu g. 5. = Diu Ggg. zame Gdgg. dehseinem dgg, deheinen G. 10. und fehlt Ggg. n. getrAwen D, getrewen g. 16. der hat, Gg. 18. her Henrc von Veldeke einen boum? s. Eneide 1824. Maister g. Veldecke D, vel- deche g, velde eke G, veldek g, Veldeck gg, vehleg d, veldechin g. sin toum d. 19. chünste Ddg. orden d, arme g. 21. solde gg. 23. sul gg. 26. odr D, oder G. 28. = ein sloz Ggg.

*. 70, :. T \ R /. MAI. M. i d hflibt gein in tehill noch pn suell m, hoch pure mit turn, u wert: ■ slt geweidet ob der wer. bedo üf erde unt in ci in | waz entrinnet iwenn kri.. UflM od« tl.' . 5 Krim minne, ir tat. : onii Gewalt, du l'nrzival \<1\<t dt gen halt durch iueh von sinen witsen schiet. als im sin triwe dö geriet. daz werde süeze cläre wip 10 sand iueh ze boten an sin.^n lip, diu künegtn von Pelrapeire. Kardeiz fiz Tampenteire, ir bruoder, nämt ir oeli stn lebn. pol man iu sölhe zinse gebn, 15 wol mich daz ich von iu niht hio, iren wolt mir bezzer senfte län. ich han geredet unser aller wort: nu hart ouch wiez ergienge dort. Keie der ellens riebe 2u kom gewäpent riterliche uz, aiser strites gerte: ouch w®ne in strites werte des künec Gahrnuretes kint. iwi twingende frouwen sint, 2$ die sulen im heiles wünschen nuo: wände in bräbt ein wtp dar zuo daz uiinne witze von im spielt. Keie siner tjost enthielt, unz er zem Wäleise sprach 'herre, sit iu sus geschach, 294 Daz ir den künec gelästert b&t, weit ir mir volgen, so ist min rat unt dunet mich iwer bestez heil, nemt iueh selben an ein brackenseil -. mit lät iueh f'ir in .•'. nur iii: ich ich di>« h t dar: »6 nimt man iwer nnai im Waleis twanc d. i 10 swigens. Keie stnen ach. üf z6ch und frumt im anc anz houbet, daz d.-r heim erklanc. do sprach er 'du muost ws fcne linlacheii «3 wirt dir diu rfÜM hk ! 'Kant: ez zilt al nim hie W&B üf den sne du wirst gl der den sac von d • - wolt man in so bliuwen, ao in möhte lazheit riuv frou minne. hie seht ir zuo: ich waen manz iu ze laster tuo: wan ein gebür ipra •:.•• s&n. mime herrn si diz getan. 2s er klagt ouch. möhv frou minne. lät A h recken den werden Wlk wan liez in iwer % unt iwer strenge utsüezer last, ich waen sich werte dirre gast. 295 Keie hurte vaste an in unt drang imz ors alumbe hin, unz daz der Will ach stn süeze sürez ungeinach. s sines wtbes glichen seh in, von Pelrapeir der künegtn: ich meine den geparrierten do kom aber fron witze ab diu im den siu her wider gap. 10 Keie ez ors liez in den walap : M. Ez Gg. ao. snell D, Snelle dg, Snelei Ggg. hohiu burch Ggg. 293, ?. Beidia G. uf der dgg, hin g. b. Fro G. o. süeze] chiuso- 10. Sand g. 12. roys vor tampunt. übergeschrieben G. IS. uarat g. l«. weit Ggg. n. geredet gy gereit DG, geret g, geeret d, gesprochen y, gesait g. unser wort? l?. ouch fehlt Ggg. B, = Ich Ggg. icli in J. 83. gahrourets DG. 24. Swa nu Gdgg. dwiug. G. t*. Biz Ggg. = ze parzivale Ggg. 294, 2. im wandelen Ggg. 3. duncht Gg, dunchet 1>. be*i nempt gg, Ir neuiet G. Lat euch nemen g. leihen fehlt Q get Gg\<j. 7. — gevangen Ggg. l% = l'f I f g. houbt 14. lin lachen D, lilaeheu die übrigen. 10. hie JehU Gdgg. l^. iuul D. l». wolte DG. so D, also d = sus g, alsua Ggg. Ji.2*. Fr fl . man iuz Ggg. 13. gebuor D, gebure die übrigen. 24. herren DG. > 295, a. Er Ggg. ore D. 3. unze Dd = So Ggg. i G, für- i. sins Dg. glichen g. t>. im aber Gg frou fehlt ' lO. - lie daz ors iu Ggg. W l«r»m \un E»cL«ub»cb. Fünft« Aufgab«. 10

146 PARZIVAL VI. 5.71«, z. 8791. der kom durch tjostieren her. von rabin sancten si diu sper. Keie sine tjoste brähte, als im der ougen mez gedähte, 15 durchs Wäleis schilt ein venster wit. im wart vergolten dirre strit. Keie Artus schenescalt ze gegentjoste wart gevalt übern ronen da diu gans entran, 20 s6 daz dez ors unt der man liten beidiu samt not: der man wart wunt, dez ors lac tot. zwischen satelbogen und eime stein Keyn zeswer arm und winster bein 25 ze brach von disem gevelle: surzengel, satel, geschelle von dirre hurte gar zebrast. sus galt zwei bliwen der gast: daz eine leit ein maget durch in, mit dem andern muoser selbe sin. 296 Parziväl der valscheitswant, sin triwe in lerte daz er vant snewec bluotes zäher dri, die in vor witzen machten vri. 5 sine gedanke umben gräl unt der küngin glichiu mal, iewederz was ein strengiu not: an im wac für der minnen 16t. trüren unde minne 10 brichet zsehe sinne, sol diz äventiure sin? si möhten bede heizen pin. küene Hute solten Keien not klagen: sin manheit im gebot 15 genendecliche an manegen strit. man saget in manegen landen wit daz Keie Artus scheneschalt mit siten wsere ein ribbalt: des sagent in miniu msere bloz: 20 er was der werdekeit genoz. swie kleine ich des die volge hän, getriwe und ellenthaft ein man was Keie: des giht min munt. ich tuon ouch mere von im kunt. 25 Artüses hof was ein zil, dar kom vremder Hute vil, die werden unt die smaehen, mit siten die washen. Swelher partierens pflac, der selbe Keien ringe wac: 297 an swem diu kurtosie unt diu werde cumpänie lac, den kunder eren, sin dienst gein im keren. 5 ich gihe von im der maere, er was ein merkaere. er tet vil rühes willen schin ze scherme dem herren sin: partierre und valsche diet, 10 von den werden er die schiet: er was ir fuore ein strenger hagel, noch scherpfer dan der bin ir zagel. seht, die verkerten Keien pris. der was manlicher triwen wis: 12. rabine DG. 15. Dur des waleis Gdgg, durch parzivalen D. ie. ver- golden D. 17. Kay artuses sinesehalt G. 19. Ubern g, Über g, über den DG. 20. daz dz Z>, daz daz G. 21. === Beidiu sament liten not Ggg. 22. was wunt Ggg. 23. Zwiscbeme G, Zwischen gg, zwiscen dem Ddgg. und fehlt Gg. 24. Keyn (Kayen g, Keys g, Kay Gg) zeswer Ggg = Keie der zeswe Dd. arem D. und g, unde daz Dg, das d, unde sin Gg, sin g. 25. Zer brast Ggg. 2«. Surzingel g. = unde satel geschelle Ggg, und satelgeschelle g. 27. hurt D. zerbrast G. 28. do der d, dirre gg. 29. ein magedin? 30. selbe fehlt Gg. 296, 1. Ane parzivale valscheit swant G. 3. Snebich g, Sin sne d, Sine Gg. 4. Die in machten witze vri Ggg. 5. Sine gedanche D, Sin gedang g, Ein gedanc in pausieren g, Sin pensieren Ggg, Sin pansieren gg. 7. Ietw. G. 9. wan truren und minne D. 11. daz Ggg. 12. Si mohtenz gg. bei- diu G. 13. kays G. 17. sinschalt G. 18. ribalt Ggg. 19. saget in min Ggg. 22. ellentbafter man Ggg. 23. min Dgg, im min Gdgg, fehlt g. 24. ouch D, ime (d. i. iu) d = noch Ggg, eu noch g. mer G. 25. Artus hoff D. 26. vremdr rittr vil D. 28. Mit varwen G. 29. partierns G, partiers d. 30. Der selben key kriegens wach g. Kay G. 297, i. die D. curtoysie Gg. 2. cumponie G. 9. partierre D, Paratierre g, Partiere d, Partiersere Ggg, Partirer g. 11. strenge G. Vi. scarpfer D. ' der bin ir Dg, der by ir dg, der pin der g, ein pin ir G, ein pigen g, des pigen g. 13. Keyen] sinen Gg. 14. Er Ggg.

*. 71 1' A !! / 1 V A !. VI. ts vii ha I .in. II -niian. eftstfoh tiin Ingesinde [eh i: I :\</.. dir um' oeh ein« ,-' not. • wäriu mute ilir gebdt so man.H'\ altfii an.hanr. unehlich gedranc mit dringen. - uiiM/ Iu't Walther Ringen 2\<> 'guoten t.v, Imm ende gnoV I man solln-n sanc im tuot, Hut die \ aUci.' K.'i .hets in nilit gellrat, DOCh her Heinrieh \\<ni Risptch. hart wundors iner. WU doli gescbaefa l'f den PlimixoBlea plan. Ktic wart geholt sau. in Artus poulün getrau • friunt begunden in da k!a_ 5 vil frouwen iinde manec man. dl koni oueh nun her Gfiwfin über in. du Keie Ine. er sprach 'öwe unsadio tac daz disiu tjost ie wart getan. iu dl von ich friunt verloren hän.' er klagt in senliche. K'-ie der zornes riche sprach 'herre. erbarmet iuch min lip? Bolten klagen altiu wip. 15 ir stt nnns herren swester suon: möht ich iu dienst nu getuon, als iwer wille gerte K min hant da/ [ ■ ü ir Ich ze «rol In-t ab gegen mfi ■ klrt iuch nilit an mi U-n. «fa d'.rt naht: Wi ndrabt. : ' irist hie ninder famweu här lär, 5 ez cnwuere doch ei' iat •Uli man tuot tollte . hin. dtt h die muotfr »in : rhalb loHer eilen h ui klrt miioterhalp. her Gftwln: 'eich und manlirher herte weich.' sus was der wol gelohte man geraut zer blözen siten an 15 mit rede: er knnde ir gelten niht. llfl wol gezogenem man geschiht. dem schäm versliuzet -Inen munt, daz dem verschämten ist unkunt. Gäwan ze Keien sprach so 'swä man sluog oder stach, 10. durgen G, duringen die übrigen. marcgn-fe g. IT. Etlich G. 19. eins D. kayn 0. M. hrr] er g. pse DO. : Ispach Ml i D. 298, l. plimizoels D, plimizoles g, plimizolles g, plimizols g, blimzoles G, Britni- zols g. 4. do G. 6. = Dar Ggg. min fehl: 7. = l'ber kain alda (da G) er lach Ggg. reu- /'. u g. iih irs Gg, ir y> itswcne gert Ggg. wert 19. Üo hette d. daz min hant D. 20. Sü hat d. durch iu /'. . Ggg. unt roH ez D, ohne unt d = moht M Ggg , ob ei uiohte g. - nunc fehlt Ggg. ni mere D, min ere d = niht iiut gg, nilit me flf. 23. . hd — mm! .-. 30 Ggg. 24. nimmr söllien /'. nimei räche DG, rieh d. zehoch gi- K5. abr ii [f Ggg, ir aber dg, ir gg. einen alle. dort ■• ■-. 0. ::. I>a eugene waget ih uiiu lioubet G. :. Der dort noch deuze G, Der dor uze noch g. :. Kr enschuftet G, ern BOifl /'. 4. raurge G. 6. doch />, ye doch d = iu doch Ggg. k-wanie Gg. h\'rm strit zewerr haut g. Ich dimuot g, solhe die- rauetc /' 8. = iedoch Ggg. o. vaterhalbn II. wert g, wert g, werdet DG. h. it. = Dei \*. wan iedoch ze kain sprach \<, *a man [ie g) sluog odi Swa man ie striten (ie gestriten g) sach gg , Swa man :en ie ge- mach G, Swan man mich ie in strite sach g.

148 PARZIVAL VI. «.72», 2.8921. swaz des gein mir ist geschehn, swer mine varwe wolde spehn, diu waene ich ie erbliche von slage odr von stiche. 25 du zürnest mit mir äne not: ich pin der dir ie dienst p6V üzem poulün gienc her Gäwän, sin ors hiez er bringen sän: sunder swert und äne sporn saz drüf der degen wol gehorn. 300 Er kert üz da er den Wäleis vant, rles witze was der minnen pfant. er truoc dri tjoste durch den schilt, mit heldes handen dar gezilt: s ouch het in Orilus versniten. sus kom Gäwän zuo zim geriten, sunder kalopieren unt äne punieren: er wolde gü etliche ersehen, 10 von wemderstritdäwaere geschehen, dö sprach er grüezenliche dar ze Parziväl, dies kleine war nani. daz muose et also sin: da tet frou minne ir eilen schin 15 an dem den Herzeloyde bar. ungezaltiu sippe in gar schiet von den witzen sine, unde üf gerbete pine von vater und von muoter art. 20 der "Wäleis wenec innen wart, waz mins hern Gäwänes munt mit Worten im da taste kunt. dö sprach des künec Lotes suon 'herre, ir weit gewalt nu tuon. 25 Sit ir mir grüezen widersagt, ine bin doch niht so gar verzagt, ine bringz an ander vräge. ir habet man und mäge unt den künec selbe enteret, unser laster hie gemeret. 301 Des erwirbe ich iu die hulde, daz der künec laet die schulde, weit ir nach mime rate lehn, geselleschaft mir für in gebn.' 5 des künec Gahmuretes kint, dröwen und vlehn was im ein wint. der tavelrunder höhster pri» Gäwän was solher ncete al wis: er het se unsanfte erkant, 10 do er mit dem mezer durh die haut stach: des twang in minnen kraft unt wert wiplich geselleschaft. in schiet von töde ein künegin, do der küene Lähelin 15 mit einer tjoste riche in twanc so vollecliche. diu senfte süeze wol gevar ze pfände sazt ir houbet dar, roin Ingüse de Bahtarliez: 20 alsus diu getriwe hiez. do dähte mm her Gäwän 'waz op diu minne disen man twinget als si mich dö twanc, und sin getriulich gedanc 25 der minne muoz ir siges jenen?' er marcte des "Wäleises sehen, war stüenden im diu ougen sin. ein failen tuoches von Sürin, 2i. = von mir ist gg, ist von mir Ggg. t2. Der Ggg. = chunde spe- hen Ggg. 23. ie derbliche g. 24. siegen Ggg. uoch Ggg. 25. zunst G. an D. 30. = der helt Ggg. 300, 3. Der gg. driu venster Ggg. 5. Sus het Ggg. e. = Gawan chom zuo im geriten Ggg. 7. galop. Ggg. 10. da fehlt Ggg. wäre DG, wer gg. n. gruesseclichen d = gruozliche Ggg. 12. ce parzivale ders (des g) Ddg, Parziväl des Ggg. 13. muoset also G. u. Do tet fro G. 15, An im Ggg. 17. sin alle. 18. unde üf geerbetr (uf gerbeter G, uf ge erbter g, ouf gerebter g, uf geborner g) pin (bin G) alle. 21. was D. mins fehlt dg, des G. gawans DG. 23. loths D. 2«. Ich G. 27. Ichen G. bringz g, bringez DG. 29. selbe Ggg, selb dg, selben D. 30. hie fehlt Ggg. gemert G. 301, 1. erwibe D, erbirwe g. 2. laet mit ae D. 4. = Unde geselleschaft Ggg. mir] her Ggg. 6. Dron Gg. flehn g. 7. Tafelrunde D. hoster bris G. 8. = dirre note Ggg. 9. Er hetse ouch G. 16. sus Ggg. 19. 20 fehlen G. 19. do kunegin Ddg. Jnguose D, ingüze gg, ingwiz g. de gg, von Dg, fehlt dg. paterlies g, phaterliez g, pauterliez g. 21. sprach Ggg. 26. marhte Gg. Waleis DG. 27. im fehlt Ggg. 2s. Ein fai- len d, Eine failen D, Eine vale G, Ein valen g, Ein vel g, Eins vaeilen gg, Ein pfellel (und tuoch) g. tuoches fehlt G. von einen sigelatin g. forin d.

P A R X I \ A I. VI. 149 !_'•• furri. rt in:i gel« i m /.in-iäl. r diu bluotes mal. lex iahet dach. b6 \<!...• ir l';n/i\al nilit saeh. im na her wider wif /- \tui Pelrapeir dio kfln s diu behielt iedoch sin b\< ras dort. nu rveehet heuen ainia wort. nraeh 'dwl frowe onde wtp, wer hat hflnonffl mir dinen li(»' erwarp ruit ritersehaft Bin haut iu diu werde minn, krön Dndeelu lant? bin lehl der dich \ un ( läiiu.ir löste? icli \ant ach lüde Ire*, und siufzec inane* herze frebel in dlner helfe, ougen nebd 15 hat dich bi liehter sunnen hie mir benomn, jan weiz ich wie.' er sprach 'öwe war kom min daz ich mit mir brähte her?' dö sprach min her Gawän ;o 'herrre. ez ist mit tjost vertan.' 'gein wem?" sprach der degen wert, 'irn habt hie schilt noch des swert: waz möht ich prtss an in bejagen? doch muoz ich iwer spotten tragen: :s ir biet mirz lihte her nach paz. iwenne ich ouch vor tjost gesas. vinde ich nimmer an iu stnt. doch siut diu lant wol so wtt. ich mac du pris und arbeit holen, l-eidiu freude und angest dolen.' 303 Min her Gäwan dö sprach 's waz hie mit rede gein iu geschaeh. diu Ich, und uiht 5 ich j;er als wil lit \<in l> riter vi! und h iu dar. lät ir mich mit iu rtl io da b 'I.' 'iwer . daz ich vil . en nol. mir, nu wer ist lur hl 15 Ich bete :m. man von den ich man hin. eiu teil ich der benenne i «r im | In mir de» wilk-n ie daz er mirz riterliche bot. 20 M i.öt, diu mich • a:i mir -• daz bintet dienet siner hant. der künec Artus ist er genant. 25 min nam ist ouch \il unverholn, au allen steten unverstoln: Hute die mich erkenn Gäwan mich die nenuent. iu dient min lip und der name, weit irz keren mir von schäme.' 304 I'ö sprach er 'bistuz Gäwan? wie kranken pris ich des hän, op du mirz wol erbiutes hie! ich hörte von dir sprechen ie, 5 du erbütesz alleu Iin1 din dienst ich doch enpfähen sol 29. Gefurriet von G. zendal Gg. ao. die D. bluots DG. 302, ). diu faile D, die vaile d, die feile g, diu va-le G, die vale g, diu vel g, das vel g, di zeher g. e. = disiu wort Ggg. ". ouwe D, fehlt dgg. frouwe D, minne G. 10. Din dgg, diue L>G. oiinne alle. krön gg, chrono DG. ein Dgg, zway g, fhlt Gdg, und (nebst und) g. n. unde owe D. ia. siuf- zeoh Dg, sufftze d. suften 6 Q g, süftzen gg. ifl. iano (nun? weiz ich DGgg, ich en (fehlt d) weiz [uiht g] dgg. Tüht 0. BS. = traget hie Ggg. dl L> . daz G. 2*. Ton Ggg. ». umb g, mit G. 30. unde beidiu /'. 303, |. Des chunges lotes sun do 3. Daz 6 *. = und fehlt Ggg. = falsche) Q -. Mit irunn blich ;. ». ir fehlt Gdg. )o. = So Ggg. II. "o iu herre Ggg. sprecht G. 13. conpanie l> u. -an fehlt Ggg. iwer / odr 1>. is. ber- ren Gg. n. beim. ib. — phlach Ggg. 19. wilhhliohen Gg. an. hat Ggg. 21. vereide D. biut G. !i ist min name Ggg. vil Jihlt Ggg. . nvcrholri . unfertaoleu Ggg. an. = An awngei I min Ggg, min g, fehlt g. -■ Vil all' Diu'.jz D, erbotest rf, n /g, trbeutes* • \et5t ez btutestes g.

150 PARZIVAL VI. s.736- z. 9057. niwan üf gegendienstes gelt. nu sage mir, wes sint diu gezelt, der dort ist manegez üf geslagn? 10 lit Artus da, so muoz ich klagn daz ich in niht mit eren mm mac gesehen, noch die künegin. ich sol rechen e ein bliuwen, da von ich sit mit riuwen 15 fuor, von solhen Sachen, ein werdiu magt mir lachen bot: die hlou der scheneschalt durch mich, daz von ir reis der walt.' 'unsanfte ist daz gerochen,' 20 sprach Gäwän: 'irast zebrochen der zeswe arm untz winster bein. rit her, schouw ors und ouch den stein, hie ligent ouch trunzüne üf dem sne dins spers, nach dem du vrägtest e.' 25 dö Parziväl die wärheit sach, dö vrägter fürbaz unde sprach 'diz läze ich an dich, Gäwän, op daz st der selbe man der mir hat laster vor gezilt: so rit ich mit dir swar du wilt.' 305 'Ine wil gein dir niht liegens pflegn,' sprach Gäwän. 'hiest von tjost ge- legn Segramors ein strites helt, des tat gein prise ie was erweit. 5 du taetz e Keie wart gevalt: an in beden hästu pris bezalt.' si riten mit ein ander dan, der Wäleis unt Gäwän. vil volkes zorse unt ze fuoz 10 dort inne bot in werden gruoz, Gäwäne und dem riter rot, wände in ir zuht daz gebot. Gäwän kert da er sin poulün vant. froun Cunnewären de Lalant 15 ir snüere unz an die sine gienc: diu wart vro, mit freude enpfienc diu magt ir riter, der si räch daz ir von Keien e geschach. si nam ir bruoder an die hant, 20 unt froun Jeschüten von Karnant: sus sach si komen Parziväl. der was gevar durch isers mal als touwege rösen dar gevlogen. im was sin harnasch ab gezogen. 25 er spranc üf, do er die frouwen sach: nu hoert wie Cunnewäre sprach. 'Got alrest, dar nach mir, west willekomen, sit daz ir belibt bi manlichen siten. ich hete lachen gar vermiten, 306 unz iuch min herze erkande, dö mich an freuden pfände Keie, der mich do so sluoc. daz habt gerochen ir genuoc. 305, 306, 7. uf dienstes gelt Ggg, uf dienstes widergelt g, auff dienst gegen gelt g. 8. mir fehlt G. 9. = Der dort manigez ist g, Der mangez ist dort Ggg, Der inanges dort ist gg. n. 12. = in mit den eren min. Niht mach Ggg. daz i'n niht mac mit eren min gesehen, noch die künegin? 13. e] noch G. blowen (aber riwen) G. 14. = Dar umbe Ggg, Daz g. 16. 17. = ir lachen Mir bot die sluocb Ggg. sinschalt G. 18. daz von ir der (über- ge schrieben swant der) walt G, daz von ir der walt. ershal g. 19. daz ist Gg. 2o. im ist alle. ■ zerbr. G, gebr. dgg, gestochen g. 21. arem D. unde daz DGgg, daz dg. 22. schow g, scouwe DG. = ouch fehlt Ggg. 23. drunzune G. 24. von dem Gg. du fehlt D. vrägtest DG, vrag- tast g, fragest die fünf übrigen. 26. vrageter Ddg , dahter Ggg. furbaz Dd = mer Ggg. 27. Daz Gg. l. Ich nemach Ggg. 2. hie ist DG. i. = gezelt Ggg. 5. du tsetez- wart (was d) Ddg, Daz was -wurde Ggg. 6. beid. Cr. 12. vor u Gg. 13. kert g, cherte DG. u. Fron G. 15. ir D, fehlt d = Der Ggg. 16. = Si Ggg. vil vro D. freude enpfiench D, freuden phiench g, freu- den enpfienc dgg, freuden si in (fehlt G) enphiench Ggg.' is. kei G. gesach D. 19. ande hant D. 23. towige D, touwich g. dar] davor nachgetragen warn G, weeren (wem g, wer d) dar Ddgg, dar weren gg, weren g. 25. = do er si chomen sach Ggg. 27. alrerst g. 28. west fehlt Gg, Sit gg. 1. = E iuch Ggg. 2. Sit Ggg.

t. 73s a.»US !' A ]; Z I \ \ L vi. L61 5 ich kust iuch , wuto ich I wert.' loh biate ita gegerV iprteh ParaU! w:ui«i ich pin Lwen enpf&beni si kust in unde >:i/.t in nider. in ein« jancfrowea si sende wider uinl hie/, ir bringen i I«-hiu kleit. diu w;'un g ■Milien ;il l ü/. pt'elle fOD NinniM- : si suldc der kittet \<lümid'\ is ir gevangen, hin getragen. diu magt si brfthte und begundc klagen, der mantel waere äuc snuor. ruiiiieware sus gefuor, von blanker site ein sniierelin 20 si zuete und zohez im dar in. uiit urloube er sich du twuoc, den räm von im: der jin:_ bi rotem munde liehtez \e|. gekleidet wart der degeo inel: 25 dö was er fier unde clär. swer in sach, der jach für war. er w«re gebluomt für alle man. diz lop sin varwe muose hin. Parziväl stuont wol sin wät. einen grüenen smärat 307 spien sim für sin houbtloch. Cunnewär gap im mer dennoch. einen tiweren gürtel tier. mit edeleu steinen manec tier 6 muose uzen üf dem borten sin: diu rii.> hart ■ 10 .. BI in sach. man od lip. der k ii • man sach Artusen komeu dort is mit der tavelrm. da imn, der röte re kumn in l pottlttn. 20 dar kuui Aitü> der Bertün. der aerbläwen Antanor spranc dem uii/ er >'. :tch. den vi.; [eh räch, 2:, DI vil prises gilit man iwerre haut. sin dr'iun i-t im gelendet, ich fürh: t swanc: der zeswe arm ist im ze kranc.' 308 Dö truoc der junge Parziväl 1 eneelfl i sus geblüet üf der erden. Artus mit den werden 5 enpfieng in miunecüche. guots willen wären riche alle dien gesähen da. ir herzen volge sprachen ja. 5. chuss wert D. 6. sa G. 8. iwers chuss> tasten /'. saztiu gg, satzte in Gg, saste in d, sazen Dg. l% albereit G, aJ gern 13. ninve G. \t. mandel Gg. \*. = alsttl Ggg. |S\. — l Uzer g. site DGg. siden dgg. 20. zohez im D, zoch im ez gg, zoch im si g, zoch im daz Gdg . EOCh duz g. 21. sich Jehlt d. ja. lieht.. M. gechleit D, Gechlet G. 27. Gebluomet in vur alle man G. o'.n so auch g, aber ohne in, und z. 2b daz lop: dann in zu lesen mü' ge- bluemt g, gebluomet D, gelobt g. Dai dgg. 2». Parzivale DG. 30. = tiureu Ggg. 307, 2. Cunneware D immer, Kunwar g. l>iu frouwe gap im me danoch G. 3. vier G. 4. Von (Ausz g) edelem gesteine alle '»d. 6. b Gg, porten Ddgg. r. ringe gg. s. gechlcidet wart Gg. 0. Daz G n. Mvtr in sach. gesach -(■; man odr wi[> /■*'.''•/, Beidin man unde vip \<• is. Tafelrunde /■ deht-ine 1 17. alle e wo! Gg. l». gawaas DO. II. zerblften b, zerblowen G. anthanor D, anthen . . I n D M frouweu delalant G. D, brises G. iwerr l>. •ouu \</, drouwen /', dron Gg. w. furht wench G. 30. arem /'. 308, 2. fluge G. 3. gebluomet G, gluet D. d. = riterliche Ggg. e. guo- tes D. 7. di in D, die in G. sahen Gg. ?. herco gg, hertze ime d. volgen gg. sprach g, diu sprach G.

152« PARZIVAL VI. «.74», 2.9179. gein sime lobe sprach meinen nein: io so rehte minneclicher schein. . Artus sprach zem Wäleis sän 'ir habt mir lieb und leit getäu: doch habt ir mir der ere bräht unt gesendet mere i5 denne ich ir ie von manne en- pfienc. da engein min dienst noch kleine gienc, het ir priss nimer getan, wan daz diu herzogin sol hän, frou Jeschüt, die hulde. 20 ouch w»re iu Keien schulde gewandelt ungerochen, het ich iuch e gesprochen.' Artus saget im wes er bat, war umbe er an die selben stat 25 und ouch mer landes was geritn. si begunden in dö alle bitn daz er gelobte sunder den von der tavelrunder sin riterlich gesellekeit. im was ir bete niht ze leit: 309 Ouch moht ers sin von schulden vro. Parziväl si werte do. nu ratet, hceret unde jeht, ob tavelrunder meg ir reht 5 des tages behalden. wände ir pflac Artus, bi dem ein site lac: nehein riter vor im az des tages swenn Sventiure vergaz daz si sinen hof vermeit. io im ist äventiure nu bereit: daz lop muoz tavelrunder hän. swie si wser ze Nantes län, man sprach ir reht üf bluomen velt: dane( irte stüde noch gezelt. 15 der künec Artus daz gebot zeren dem riter rot: sus nam sin werdekeit da Ion. ein pfeile von Acrat6n, üz heidenschefte verre bräht, 20 wart zeime zil aldä gedäht, niht breit, sinewel gesniten, al nach tavelrunder siten; wände in ir zuht des verjach: nach gegenstuol da niemen sprach, 25 diu gesitz warn al geliche her. der künec Artus gebot in mer daz man werde ritr und werde frouwen an dem ringe müese schouwen. die man da gein prise maz, magt wib und man ze hove do az. 310 Do kom frou Gynover dar mit maneger frouwen lieht gevar; mit ir manc edel fürstin: die truogen minneclichen schin. 5 ouch was der rino genomn so wit daz äne gedrenge und äne strit manc frouwe bi ir ämis saz. Artus der valsches laz bräht den "Wäleis an der hant. io frou Cunnewäre de Lalant gieng im anderthalben bi: diu was do trürens worden vri. Artus an den Wäleis sach; nu sult ir hoeren wie er sprach. n. = sprach zeim [do g~] san Ggg, zuo im sprach san g. 16. Min dienst da gein (oder da engeiii) noch chleine giench Ggg. 17. nimer D, mynre d =* niht me Ggg. 20. kay G. . 21. ungerochen Ggg, unt gerochen Ddgg. 29. Sin dgg, sine DG. riterliche Sicherheit G. 309, 1. = Er mohts Ggg, Si möchten g. 3. ratet] = sprechet Ggg. 4. muge G. 5. wände fehlt G, ob g. er d. 7. Dehein Gg. 8. swenne Z>, so Gg. 10. nu aventiwer g. 11. muoz d, muose die übrigen. 12. da ce D. zenantis Ggg. 18. acredon G, achgregon gg. 20. Des was da zeinem zil gedaht Ggg. 21. sinwel D. 22. der tav. Gdgg. 23. vergach G. 24. gegen stuole D, gagensidel G. 25. di gesizze (gesesse d) waren Ddg, Ir gesitz (gesitze gg , sitzen g) was Ggg. 27. werde — werde Dgg, daz zweite fehlt dgg, beide fehlen G. 28. Am g. = solt oder solde Ggg. 310, ]. Ouch Ggg. fro schinovere G, frou gynofere g. 3. manech DG. edele G. 4. lieht gevarwen schin g. 5. = Der rinch was wol genomen so wit Ggg. 7 nach 8 Gg. ainise g. ' 0. Do brahte Gg. n. 12 feh- len G. 11. Gein im g. anderhalben g. 12. worden trurens gg. 14. wier sprach G.

r a R Z i v a L \i. is leb wil Iwei I Ifp Ilsen kfiasen min [altes] wip. endorfl ir doch hi>' ni\< men bitn, stt ir \ .-n Pelrajx Ire geritn: «ran da i>t des I i Eil. s ich lach biten wil : kom leb Lmei in iwer hiis. gelt ilist ii kus, iprseb Artus. 'ich tuon swes ir mich bitat, da,' sprach des Wtleia, ionde oach an- ders wä.' is ein lützel gein im si dö giene, diu küngin in mit koase enpfienc. 'im verkiusc ich hie mit triwen,' sprach si, 'daz ir mich mit riwen liezt: die het ir mir gegebn, do ir rois Ither nämt sin lebn.' 311 Von der suone wurden naz der küngin ougen umbe daz. was Ithers tot tet wlben we. man sazte den künec Clämide 3 anz uover zun dem Plimizo?!: bi dem saz Jofreit fiz Idoel. zwischen Clämide und Gäwän der Wäleis sitzen muose hän. als mir diu äventiure maz, 10 an disem ringe niemen saz, der muoter brüst ie gesouc, lötsel truiic. wan kraft uiit j . ar dar. • ■ bte arold iiäl mIi nrii, ersehn in kffieberm glase dl! war stn munt. iiii toon in retune fette k an dem kinne und an den irtl l gUOt : si müh: ihn. diu den iwfvd WOl hin dan kan schalui. ich meine wi» kent und ir vriuntschaft u\» id-nkcnt. 25 sin gl; ein bant: ir zwivcl gar gein im verswant. ir sehen in mit triwe enpfienc: durch diu ougen in ir herze er gienc. Man und wip im wären holt, sus het er werdekeit gedolt, 312 unz üf daz siufzebsere zil. hie kom von der ich sprechen wil, ein magt gein triwen wol gelobt, wan daz ir zuht was verlobt 5 ir maerc tet vil liuteu leit. nu hcert wie diu juncfrouwe reit, ••in mul hoch als ein kasteläo, val, und dennoch sus getan. ie. küszen lan dg. altz D, fehlt g. n. en fehlt G. dürft g, dürft g, dürfet Gg. hie fthlt Ggg. 19. wan fehlt Gg. bohstez gg. hohestez G, hoste gg = hohster D, heehester d. w. ih iuh G, ich gg. bitten D. SI, immer D. 23. bittet D. 24. ouch fehlt Ggg. -25. = Ein wench Ggg. gein im si do D, sü gegen im do d = naher si im do gg, si naher im do gg, sie im do naher g, sim dar naher G. 28. mich gg, fehlt Gg gänz- lich = vor z. 29 Dd. 30. ruis fehlt Gg, dem kunege die übrigen. 311, l. = Von dirre Ggg. 3. wende D, fehlt G. wibe D. 5. Ans d. an daz DG. over dg, ower g, ur var G. blimzol G, primizol g. 6. Bi im Ggg. schofreit G. vizidol Gg. Jdol auch D. 10. dem Ggg. 12. = so wench Ggg. 13. = Wan fehlt Ggg. iugent D, iunge g. 15. = ebundo spehen Ggg. 17. truoberm g, truobrem Gg, trueberine g, trü- bem gg, trueber Dd. glase D, glasz d = glast g, spiegl gg, velle G. dane G, denne D. 18. iu fehlt Ggg. von sinen G, vou sime oder sine in die Hörigen. 19. 20. dem wange-zange Gg. U. si] = diu Gyy. mehte g, mobt G. 22. Die der Ggg, Der g. zwifel chunde dan hin scha- ben Gg. 24. Unt an ir Ggg. friwentscaft D. 30. erholt d. 312, 1-4. Parzifäl der werde degen. Nu müez sin der ouch fürbaz pflegen, Der sin unz her gepflegen hat. De^ wirt not, wan ez hie gät An solbiu hovem.fre, Der ich ze sagen wol enbapre, Und enmages doch niht verdagen: Mau inuuz freud und unfreude sagen. Swie tniric uns diz mare tau, Du haret doch ein swigen zun: Nu merket ez mit schalen siten. Hie körnet ein maget zuo g^riten, Gein zuht vil dicke wul gelobet, Wan da/, ir zuht hie wirt ve bare G. seuftzeberez g. 3. Ria man G .ot d. Ggg. 7. Ein gg. Einen DG. 1. sufte- nu fehlt

154 PARZIVAL VI. s. 15f>, z. 9299. nassnitec unt verbrant, 10 als ungerschiu marc erkant. ir zoum und ir gereite was geworht mit arbeite, tiwer unde riche. ir mül gienc vollecliche. 15 si was niht frouwenlich gevar. we waz solt ir komen dar? si kom iedoch: daz muose et sin. Artus her si brähte pin. der meide ir kunst des verjach, 20 alle spräche si wol t sprach, latin, heidensch, franzoys. si was der witze kurtoys, dialetike und jeometri: ir wären ouch die liste bi 25 von astronoinie. si hiez Cundrie: surziere was ir zuoname; in dem munde niht diu lame: wand er geredet ir genuoc. vil hoher freude se nider sluoc. 313 Diu maget witze riche was gevar den ungliche die man da heizet beä schent. ein brütlachen von Gent, 5 noch pläwer denne ein läsür, het an geleit der freuden schür: daz was ein kappe wol gesniten al nach der Franzoyser siten: drunde an ir lib was pfelle guot. 10 von Lunders ein pfaewin huot, gefurriert mit einem blialt (der huot was niwe, diu snuor niht alt), der Meng ir an dem rücke. ir maere waz ein brücke: 15 über freude ez jämer truoc. si zuct in Schimpfes da genuoc über den huot ein zopf ir swanc unz üf den mül: der was so lanc, swarz, herte und niht ze clär, 20 linde als eins swines rückehär. si was genaset als ein hunt: zwen ebers zene ir für den munt giengen wol spannen lanc. ietweder wintprä sich dranc 25 mit zöpfen für die härsnuor. min zuht durch wärheit missefuor, daz ich sus muoz von frouwen sagen: kein andriu darf ez von mir klagen. Cundri truoc oren als ein ber, niht nach friundes minne ger: 314 Ruch was ir antlütze erkant. ein geisel fuorte se in der hant: dem warn die swenkel sidin unt der stil ein rubbin. 5 gevar als eines äffen hüt truoc hende diz gsebe trüt. 9. Nase snitch G, Nas sneitich g, Nase gesniten g, Nase geschürpffet g. 10. Als ein G. ungers Gd, ungrischeu g, ungerischiu gg. niarh D. 11. toum D. unde ir phardes gereite Gg. 13. Tiur G. 14. muol D. 15. Sine G. frouwenliche D, froweiich g, frowlich G, freulich g. var D. 16. Owe Ggg. n. muoset G, muose dgg. is. Artuses G. bin G oft. 19. Der frouwen G. zuht Gg. verach G. 21, Laune G. 23. Dia- letik g, Dyaletike g, Dialetiche g, Dioletche G, Dialetice D. Jeometri D, ieo- metrio G, die iemotri g, Giometri g, geometrie g. 24. 25 fehlen Gg. 24. ouch fehlt gg. bie g. 26. gundrie G immer. 27. Surzier alle aufser D. zuo nam-lam D. 29. wan der D, Wan er die übrigen. gereit D, geret d. 30. si DG. 313, 2. dem Ggg. ungeliche DG. 3. di D, Diu g. beascent Dd, bea- dschent G, beagent g. 5. laswr D, lazur Ggg. 6. Het an ir gg, Fuort an im G. scwr D. 9. = Unde gg, Unden Ggg. libe DG, fehlt g. was fehlt G. 10. phawen G. 11, Gefurriet G. blialt Gd, plialt gg, Pliät Dgg. 16. sit D. is. mwl 'D. 19. und fehlt Gdg. 20. ein dg, fehlt g. swhis D. rücke fehlt Gg. 21. genast D. 22. zen G. 23. spanne Ggg. 25. hars snuor D. 26. mit warheit Dg. 28. nechein D, Dehein G. enderiu darfez D. 29. Cundrie mit e alle immer, Si G. 30. friwents D. minnen G. 314, 2. Ein dgg, Einen D, Eine Gg. geiselen Gg. si fuorte D. 3. Der Ggg. was der Ggg. 4. rubin G. 5. aven (v in f verändert) G. huot-truot D.

P A K X 1 \ A I. \l die MMN !\<■ v. Ulm niht ze lieht : nn mir iiiu ti atiure ■_ lebt, si itfienden als eioi lewen klän. 10 nach ir miiin was .,;\<. n I im kom geriten In den rino tnirens urhap. frenden twinc. >i kett.- alilu ie den wirt \ant. frou Cnnnewfcre de Lahmt 15 az mit Artuse: de küngin von Janhisc mit froun (iinuveivii az. Artus der künee schüne MS. l'undri hielt fiir den Hertenoys, 20 si sprach hin zim en franzoys: ob ichz in tiasehen Mgen s.d. mir tuont ir BUBie niht ze wol. 'fil li roy ütpandragfin, dich selbn und manegen Bertün 25 hat diu gewerp alhie geschont die besten über elliu lant sa?zen hie mit werdekeit, wan daz ein galle ir pris versneit. tavelrunder ist entnihtet: der valsch liät dran gepflihtet. 315 Kiinc Artus, du stüent ze lobe hohe dinn genözen obe: din stignder pris nu sinket, din snelliu wirde hinket. 5 din höhez lop sich neiget. din pris hat valsch erzeiget. tavelrunder prises kraft hat erlernt ein geselleschaft I ir nennet In d '.Ot: anglich rr j ;ts; wan mm,! von rtl • ia», i5 der j • vorne ! b 'ir tuot mir > i t ■ bu\<.z. daz icli Artüee unt 20 guiu'-rt |1 iw.r liebtet ««•hin und [wer uiauliehen lide. bet leb diu warn in beidia tiur--. iofa danke iach ai 25 und bin gchiunr doch dann ir. her Parzhäl. wan sagt ir mir unt bescheidt micli einer ■ dö der trür^.' \ischaere äne freude und in war umb irn niht siufzens bat >.: 316 Kr tamog iu für den jämers last. ir vil ungetri. sin nGt iuch solt erbarmet hän. daz iu der munt noch werde wan. 5 ich mein der zungen drinne, als iuz herze ist rehter sinne! gein der helle ir sit benant ze himele vor der hohsten hant: als sit ir üf der erden, 10 versinnent sich die werden. t. = Ir Ggg. waeren G. warn erimp und nih lieht g. f. Als Ggg. giht alle. o. stuenden mit ue D. in. miune alle. u. geritten D. an G. 12. Truren G. 13. al fehlt Gdgg. si DG. 14. Fro kunew. G. ie. Jamfuse dg, lanfuse Ggg, Lamfuse g. iv. Mit roun (statt royn?) srhino- veren G. w. Der chunch artus Ggg. 19. britoneys G. M. ihez G. tiuscen D, tuschen (vor $ ein t übergeschrieben] G, deutsch g. 2-2. tuot Ggg. 23. Fillu roy D, Fillu rois g. Filiroys G. utp. Ggg, urp. g, (Jotep. D, utrep. g, uter p. dg. 24. selben Ddg, fehlt Ggg. din] ein Gg. gewerf alhie] gar G. 27. sa-zen Ddg, Sazen Ggg. ».30. ent- g, ge werft g niht-gepfliht D. 315, 1. stuende alle. 4. sneliu G. 11. der rittr D. 2. dinen DG. Der tav. Gdgg. 12. nantis Ggg. 15. pflege D, phlage G, pflaeh g. 19. Dem chunge Ggg, Dem chunge t G, raanlich dg, marilichen gg. 23. die D. gnozen D. -tigender DG. 10. ouch fehlt Ggg. diu riters man G. 13. ungelich DG. 14. wan fehlt Ggg. grozer (ohne s> ie. II. m&nliche hiwerr L>, geheurre doch fehlt g. j7. besceidet DG. der mare Gg. truo- rige D. 2c = ane helfe Ggg. 30. iren D, ir iu G. süften> o, nhlt G. habt G. erost D. 316, 1. = iu vor Ggg. 6. = guoter Ggg. sument dng. 4. = Daz iwer uiuut Ggg. s. von G. 9. also D. 5. inirin g, meine DG. unent G, \

156 P A R Z I V A L VI. s. 76&, z. 9421. ir heiles pan, ir saelden fluoch, des ganzen prises reht unruoch! ir sit manlicher eren schiech, und an der werdekeit so siech 15 kein arzet mag iuch des ernern. ich wil üf iwerem houhte swern, git mir iemen des den eit, daz groazer valsch nie wart bereit necheinem also schoenem man. 20 ir vederangl, ir nätern zan! iu gap iedoch der wirt ein swert, des iwer wirde wart nie wert: da erwarb iu swigen sünden zil. ir sit der hellehirten spil. 23 gunerter lip, her Parziväl! ir säht ouch für iuch tragen den gral, und snidnde silbr und bluotic sper. ir freudeu letze, ir trürens wer! wser ze Munsalvsesche iu vrägen mite, in heidenschaft ze Tabronite 317 Diu stat hat erden Wunsches solt: hie het iu vrägen mer erholt, jenes landes künegin Feirefiz Anschevin 5 mit herter riterschefte erwarp, an dem diu manheit niht verdarp, die iwer beder vater truoc. iwer bruoder wunders pfligt genuoc: ja ist beidiu swarz unde blanc 10 der küngin sun von Zazamauc. nu denke ich ave an Gahmureten, des herze ie valsches was erjeten. von Anschouwe iwer vater hiez, der iu ander erbe liez 15 denn als ir habt geworben. an prise ir sit verdorben. het iwer muotr ie missetän, so solt ichz da für gerne hän, ir möht sin sun niht gesin. 20 nein, si lerte ir triwe pin: geloubet von ir guoter maere, uut daz iwer vater waere manlicher triwe wise unt witvengec hoher prise. 25 er künde wol mit schallen. groz herze und kleine gallen, dar ob was sin brüst ein dach. er was riuse und vengec vach: sin manlichez eilen kund den pris wol gestellen. 318 Nu ist iwer pris ze valsche komn. owe daz ie wart vernomn von mir, daz Herzeloyden barn an prise hat sus missevaru!' 5 Cundri was selbe sorgens pfant. al weinde si die hende want, daz manec zäher den andern sluoc : groz jämer se üz ir ougen truoc. die maget lert ir triuwe 10 wol klagen ir herzen riuwe. wider für den wirt si kerte, ir maer si da gemerte. si sprach 'ist hie kein riter wert, des eilen prises hat gegert, 14. ander G. 15. nehein D, Dehein G. 19. An G. deheinem Gdgg als Gg. scoenem Ddg, schonen Gg. 20. veder angel G, vedr angel D. nateren G, notern d. 24. der helle hirt ein spil g. 25. Geunert G, Gune- ret g. 26. saht gg. = doch Ggg. 27. und fehlt Gdg. snidende Dgg, sniden G, snidic g. silber alle. und fehlt Gg. ' 23. truren g, 29. frage G. 30. thabroiiit D, tabrunit Gg. 317, 1. 2 fehlen Gg- 3. Eines Gg, Gein des g. 4. Veirefiz G. 5. ritsr- schaft Gdgg. 7. bedr D, beider G. 9. Derst Ggg. und D. n. denche ih Gg, denche D, gedencke ich dg, gedenchet ich g, denct ir g. aber alle außer D. 12. = ie fehlt Ggg. erieten D, ergeten G. n. Hiet g. muoter DG. 18. wolt ihez Gg. da für gerne D, da vur Ggg, gerne da für dgg. 19. Irn g. moht Ggg, ma?ht D, meht g, möchtent dg. sin Gdgg, ir Dgg. ir esun? 21. Geloubt Gg. guot G, guotiu gg. 23. triwe Dg, triwen Gdgg. 24. witvenge Gg. 25. 26. schalle-chleiniu galle Gdgg. 27. Dar über Ggg. 28. rivse D, reuse g, rüse d, russe G, rusche gg. 29. Sin wert raanlich eilen G. 30. chunde DG. stellen Gg. 318, 3. herzeloyde Gg, herzenlaudeu g. 4. = An triwen Ggg. len Ggg. 5. sorgen d. c. al weinende Dd. s. si Dd. gende herze riuwe Ggg. 14. habe Ggg. c. al weinende Dd. 11. chuneh Ggg. 12. mar g. 5 - 8. = feh- 10. AI chla- dehein G.

•.76«, -. ' T A R Z I \ A I, V!. 151 ti> mit dar zm> luMur ninn ich weiz vier kiiiu-jinin' unt vier hundert juncfrouwon, die man gerne mfthtfl schouwen. ze Schastel marveil die sint: 20 al äventiure ist ein wint. «ran die man da bezalen mac, hoher minne wert bejac. al hab ich der reise ptn, ich wil doch hinte drüffe sin.' •::. diu raaget trürec, niht gemeit, an urloup vorne ringe reit, al weinde se dicke wider sach: na hoßrt wie si ze jungest sprach. 'ay Munsalvaesche, jämers zil! we daz dich niemen troesten will' 319 Cundrie la surziere, diu unsüeze und doch diu fiere, den Wäleis si beswaeret hat. waz half in küenes herzen rät 5 unt wäriu zuht bi manheit? und dennoch mer im was bereit schäm ob allen sinen siten. den rehten valsch het er vermiten: Win schäm git pris ze löne 10 und ist doch der sele kröne, schäm ist ob siten ein güebet uop. Cunnewär daz erste weinen huop. daz Parziväl den degen balt Cundrte surzier sus beschält, 15 ein also wunderlich geschaf. herzen jämer ougen saf gap maneger werden frouwen, die man weinde muose schouwen. Cundrie was ir trürens wer. 20 diu reit enwec: nu reit dort her ••in ritrr. du IruOC bdbftD rauot. al sin hlTMffh was |fi (^u\<>t von den fuozi'U unz ans houbte* dach, daz mam f«ir gröze koste jach. M sin ziinicnl Wl gewäpent riterli' was dez ors und sin selbes lip. nu rindet Big! man unde 1 ip trürec aine ring« hie: du reit er zum, nu bcmt I 320 Sin muot itnont hoch, doci ji- un-rs roL die hede schanze ich nennen sul. hüchvart riet sin manlieit, jämer lert in herzenleit. 5 er reit üz zem ringe. op man in da iht dringe? vil knappen spranc dar näher sin. do enpfiengen si den werden man. sin schilt unt er warn unbekant. 10 den heim er niht von im bant: der vreuden eilende truoc dez swert in siner hende. bedecket mit der scheiden. do vrägter näh in beiden, 15 'wa ist Artus nnt Gäwän?' juncherren zeigten im die sän. sus gienger durch den rinc wit. tiwer was sin kursit, mit liehtem pfelle wol gevar. 20 für den wirt des ringes schar stuont er unde sprach alsus. 'got halt den künec Artus, dar zuo frouwen unde man. swaz ich der hie gesehen hän, i«. = üf Ggg. Scastel D, schathal d, tschahtel gg, tschater Gg, kastelle g. Marveil g, marnail d, marveile g, marfeile Og, Marvale D, maerval g. si sint Gg. 22. Werder minne hoch beiach Ggg. 23. dar der Gg. 24. noch Gdgg. hint O, hinde g. dar uffe Ö. 2«. an urloup dannen reit :D 27. weinde g, wende g. si diche DG, si hin g. ». äy D, A G, Ly dgg, Hey g, Auch g. 319, 3. beswart G. I. und fehlt Gg. 9. wan fehlt G. II. an G. siten rehter uop Gg. 13. parzivalen Gd, parcifaln gg. u. surzir gg , surzieie Dd, surtzieie g, fehlt Ggg. alsus Qgg. 15. l'mbe Ggg. alsus Gg. 17. Gab do g. is. Man muose hie weinen schouwen Ggg. weinde g, weinende Dd. 20. Si reit den woch (ein weg \</, ein weuch g) Ggg. 22. duz was guot G. 23. von den fuozen Dg, Von dem fuosz dg, \on fuoze Ggg. an des alle. houpts D, haups g. 25. zimierde Dd = zirmer daz Ggg. 27. dez Dd = sin Ggg, fehlt g. unde och \< -. ». Manch maget unde wip. Was trurch an dem riuge hie Gg. M. = l»o gg. 320, 4. herzeleit Gdgg. ö. üz zem] uzen z\<»iue D, us/.en dem g, uzzen tuo dem die übrigen. \% dz D. n. Verdeehet Ggg. 14. nach deu G. 22. halde D.

158 PARZIVAL VI. s. 77*, z. 9555. 25 den biut ich dienstlichen gruoz. wan einem tnot min dienst buoz, dem \virt mm dienst nimmer schin. ich wil hi sime hazze sin: swaz hazzes er geleisten mac, min haz im Mutet hazzes slac. 321 Ich sol doch nennen wer der st. ach ich arman unde owt, daz er min herze ie sus versneit! min jämer ist von im ze breit. 5 daz ist hie her Gäwän, der dicke pris hat getan und hohe werdekeit bezalt. unpris sin het aldä gewalt, do in sin gir dar zno vertruoc, 10 ime gruozer minen herren sluoc. ein kus, den Judas teilte, im solhen willen veilte. ez tuot manc tüsent herzen we daz strenge mortliche re 15 an mime herren ist getan, lougent des her Gäwän, des antwurte üf kampfes slac von hiute [über] den vierzegisten tac, vor dem künec von Ascalün 20 in der houbetstat ze Schanpfanzün. ich lade in kampfliche dar gein mir ze komenne kampfes var. kan sin lip des niht verzagen, ern welle da Schildes ambet tragen, 25 so man i'n dennoch me*re bi des helmes ere unt durch ritter ordenlichez lehn: dem sint zwuo riche urbor gegebn, rehtiu schäm und werdiu triwe gebent pris alt unde niwe. 322 Her Gäwän sol sich niht verschemn, ob er geselleschaft wil nemn ob der tavelrunder, diu dort stet besunder. 5 der reht waere gebrochen sän, saeze drob ein triwenloser man. ine bin her niht durch schelten komn : geloubet, sit irz habt Vernomn, ich vorder kämpf für schelten, 10 der niht wan tot sol gelten, oder lebn mit eren, swenz wil diu saelde leren.' der künec swigt und was unvro, doch antwurte er der rede also. iö eherre, erst miner swester suon : Avaer Gäwän tot, ich wolde tuon den kämpf, e sin ge"beine laege triwenlos unreine, wil glücke, iu sol Gäwänes hant 20 mit kämpfe tuon daz wol bekant daz sin lip mit triwen vert und sichs valsches hat erwert, hab iu anders iemen leit getan, so machet niht so breit 25 sin laster äne schulde: wan erwirbt er iwer hulde so daz sin lip unschuldec ist, ir habt in dirre kurzen vrist von im gesagt daz iweren pris krenket, sint die liute wis.' 323 Beäcurs der stolze man, des bruoder was her Gäwän: der spranc üf, sprach zehant 'herre, ich sol da wesen pfant, 27. im enwirt dienst nimer sein D. 30. biut G. 321, l. wer er Gdg. 2. Owe ich G. 4. riwe Ggg. ze D, so d, alze gg, aze G, worden g. zu arbeit g. 5. Ez G. hie Dg, fehlt d, hie mein g, min Ggg. 10. Imme g, Inme g. 13. tet G. u. strenger mortlicher gg. 15. Daz an minem Gdg. 17. So Ggg. 18. Von hiut an dem g. yierz- gesten G, viertzehenten gg, xiiij d. 19. kunege D, chunge G. aschalun G meistens. 20. haupstat g, hohen stat D. schanfezün g, tschanfanzun g, tschanfenzun G. 22. ze chomn in Dg. kampfar d. 24. da] des g. och? 25. i'n] ich g, ich in oder ih in die übrigen. 27. riters Ggg. 28. zwo D. zwei richiu urbor Ggg. 29. werdiu Ddgg, wariu gg, rehtiu Gg. 30. Gebirt g. 322, 2. gesellcheit Ggg. 5. = Ir Ggg. 0. 18. triwen]. D, triwel. Gdgg, triwl. g. 9. vordr D, vordere G. 11. nach Ggg. 12. Swen ez Ggg. 13. swigt g, swigete Dg, sweich die übrigen. wart Gg. 15. er ist alle. 19. wil gelucke DG, fehlt g. gawans D. 24. sonc D. 26. erwirbet er D, er erwirbet d — gewint er g, gewinner (t nach 'nn übergeschrieben) G, gewinnet er gg, er gewinnet g. 28. an Gdgg. 29. von im fehlt D. 323, 1. Beacors D. 3. — stuont uf Ggg. unde sprach alle aufser D.

,.7B V A R Z I V A L \ f • swar Qlwlnfl i-t der kämpf gi >m releehen mich ansanfta pell tn niii' m, habt loch an mich: sin pfanl ich pin, leb sni für in /.• kämpfe Btto. 10 ez DUM mit rede nilit 61 daa höher prti geneiget st, det Qftwftn ist ledecuohe bt.1 er kerte ald;i sin hruoder sa/. fuozvallens er dl nilit vergaz. 15 den bat er sus, im Im 'gedenke, bruoder, daz du ie mir hülfe gr6ttl werdekeit. lä mich für din arheit ein kampflichez gisel wesn. 20 ob ich in kämpfe sol genesn, des hästu immer ere.' er bat in fürbaz mere durch bruoderlichen riters pris. Gäwäu sprach 'ich pin so wis 25 daz ich dich, bruoder, niht gewer diner bruoderlichen ger. ine weiz war umbe ich striten sol, ouch entuot mir striten niht so wol: ungerne wolt ich dir versagn, wan daz ich müesez laster tragn.' 324 Beäcurs al vaste bat. der gast stuont an siner stat: er sprach 'mir biutet kämpf ein man, des ich neheine künde hän: s ine han och niht ze sprechen dar. starc, küene, wol gevar. getriuwe unde riche. hat er diu vollecliche, IM bax: i« h nen haz i min mäc dur 1» nehein man gekrtroet wart nie, lehn U\< I im rolh n art mit kami mich in im Di' ich pin ein i ün. 3 haupfanzün, im ist her Giwio lol der mae sieh anders niht entsag n. an mfieze kam; | mir tragn. 25 ouch gib i'm vride (ihr al daz laut. niwan von min eines haut: mit triwen ich \ride geh» üzerhalp dos kampfes k reize. got hüete al der ich Um hie; in eins, t-r weiz wol selbe wi 826 - t der wol gelobte man von dem Plimizoeles plan. do Kingrimursel wart genant, ohteiz do wart er schiere erkant. 5 werden virrigea pris let an im der fürste a si jähen daz her Qiwfto des kampfes sorge müese hin gein siner wären man 10 des fürsten der da von in reit. och wante manegen trurens not, daz man im da niht eren bot. 6. geleit G. 6. reiget G, wegt g. 7.8. = fehlen Ggg. 9. ze champfe für in alle aujser DGd. 10. mit rede] so lihte G. i?. derst Gawin? ledechliche ist Gg, ewecliohe ist g. 13. al fehlt G. 14. da fehlt Gg. 15. Er hat in sus Ggg. 17. = rehter Ggg. ao. au Ggg. sule B et Her gawan Ggg. 2«. Doch gg- tuot Gdgg. 2«. ungern D. dirz dg. 30. ich muesez laster] ich muosz laster d. ich ruuose daz laster Gg, ich umi daz laster gg, ich müste laster g, ich/, lastr BTOOI BS4, i. Beachor> L>. 4. deheino Gg. 5. zesprechenne G. «. St/rte Gg. ». destebaz DG. 10. I\< line hau G II. unde och Gg. is. vete' vatere G. = bruoder Ggg. 15. So hoher man Ggg. gechront G. l«. Nie. ichn biet im g. it. mit champfe (kamppff d) rede DQdg, Im eham- pfes rede gg, In kamphes rede gg. ip. Min gg, Mit g. zuo nieten g. 20. scampf. D, tschanvenzun G. 23. •■ Er Gg, Em gg. 34. ern mueze D, Er muz dg, Erenwelle da Gg, Ern welle den gg. da Dd = fehlt Ggg. •-•i. Ich gibe im Ggg. i'm] ich im Ddgg, ich g. 27. truwe d. 30. An g. eins gg, eines DG. .' pliraizols gg, blimzoles G, primizols D, Briioizols g. *. (»theis do g, weiz du g. o. Von Ggg. werden Gg. II. maute d. trurns G. 12. ere D.

160 PARZIVAL VI. s. 78c, z, 9693. dar wären solhiu msere koran als ir wol e hat vernomn, 15 die lihte erwanden einen gast daz wirtes gruozes im gebrast, von Cundrien man och innen wart Parziväls namn und siner art, daz in gebar ein künegin, 20 unt wie die 'rwarp der Anschevin. maneger sprach Ml wol ichz weiz daz er si vor Kanvoleiz gediende hurtecliche mit manegem poynder riche, 25 und daz sin eilen unverzagt erwarp die saeldebaeren magt. Amphlise diu gelierte ouch Gahmureten lerte, da von der helt wart kurloys. nu sol ein ieslich Bertenoys 326 sich vröun daz uns der heltist komn, da pris mit wärheit ist vernomn an im und ouch an Gahmurete. reht werdekeit was sin gewete.' 5 Artüss her was an dem tage komen freude unde klage; ein solch geparriertez lebn was den helden da gegeben. si stuonden uf über al: 10 da was trüren äne zal. ouch giengen die werden sän da der Wäleis und Gäwän bi ein ander stuonden: si tr6sten se als si kuonden. 15 Clämide den wol geborn düht, er hete mer verlorn dan iemen der da möhte sin, unt daz ze scharpf waer sin pin. er sprach ze Parziväle 20 'wsert ir bi dem gräle, so muoz ich sprechen äne spot, in heidenschaft Tribalibot, dar zuo'z gebirge in Kaukasas, swaz munt von richeit ie gelas, 25 und des gräles werdekeit, dine vergölten niht min herzeleit daz ich vor Pelrapeire gewan. ach ich arm unsaelic man! mich schiet von freuden iwer hant hie ist vrou Cunwär de Lalant: 327 och wil diu edele fürstin so verre ziwerm geböte sin daz ir diu niemen dienen lät, swie vil si dienstgeltes hat. 5 Si möht iedoch erlangen daz ich pin ir gevangen alsus lange hie gewesen, ob ich an freuden sol genesen, so helft mir daz si ere sich 10 so daz ir minne ergetze mich ein teil des ich von iu verlos, da mich der freuden zil verkos. ich hetz behalten wol, wan ir: nu helfet dirre meide mir.' 15 'daz tuon ich,' sprach der leis, 'ist si bete volge kurteis. ich ergetze iuch gern: wan doch min, durch die ir weit pi sorgen sin. Wä- sist 13. Da Ggg. u. wol e D, e wol dg, e Ggg. habet Gdgg. 15. einem gast D. 17. An Ggg. 18. Parzifals gg, Parzivales DG, Des waleis d. 20. die erwarp DG. 21. Vil m. Gg, Wie m. g. vil DG, wie dgg, fehlt g. icbz Dgg, ih Gdgg. 24. Mit manger ponder Ggg. 25. verzaget G. 26. saeldebernden G, seiden bernden gg. 27. Anflise Ggg. 30. ein- i. sich D, ein-Hie G, sich-Hie dgg, sich- (ohne Hie) g. britoynois G. 326, i. vrcun D, frouen G. 5.6. was vor chomen Ggg. 5. Artus Gdgg. bi Ggg. 7. geparriertz D, geparrieret gg, geparriet G. n. = Si giengen mit ein ander san Ggg. 12. der Wäleis] parzival D. 13. stunden D. 14. Die Ggg. alsi D. chunden alle. 15. Cl'amiden Dd. 19. zescharf G. 20. waeret D, Wart gg, Wäret Gdgg. pi D. 21. — wil ich Ggg. äne fehlt G. 23. zuoz gebirge] zuo zegirbe g, zu zu gebirge g, zuo daz gebirge die übrigen. von G. kaukasas dgg, kausakas G, koukesas D. 25. Dar zuo des Ggg. Die d = fehlt Ggg. 28. Owe ich G. arem D. 30. cunneware D, kuneware G. 327, 2. in iwerem Gdg, mit eüwerem g. 3. = Daz si ir Ggg. i. dienstes geltes Ggg. 7. Als Ggg, Also dg. 8. sule Ggg. 10. ergtze G. 12. Do Gg. 14. dirre msere G. 16. Si ist bete wol so kurteis Gg, Uwer bet ist wol kurteis g. volge Ddg, wol g. 17. gerne DG. wan fehlt Ggg, si ist DG. doch fehlt dg. 18. Mit (oder Bi) der ir Ggg.

P A R Z I Y A I, \ I. 161 iok im'iii diu tn'it den 20 Cuiulwirrii amürs.' von JtaiftM de heidenin, Artus mit da/, wtp sin. und CunnewSre de Lalant, und frou Jeschüte von kämmt, ■ii die giengen da durch trösten zuo. waz weit ir daz mau mir im tuo? Cunnewärn si gSben I wan dem was nach ir minne P u 11p gap err zo löne, unde ir houbet eine kröne, 328 Daz diu von Janfüse steh. diu heidenin zem Waleis sprach 'Cundrie uant uns einen man. des ich iu wol ze bruoder gan. s des kraft ist wit unde breit. zweier kröne richeit stet vorhtecliche in siner pflege üf dem wazzer und der erden w Azagouc und Zazamanc, 10 diu laut sint kreftec, ninder kranc. sime richtuom glichet niht Sn den bSruc, swS mans giht. und äne Tribalibot. man bett in an als einen got. 15 sin vel hat vil spa?hen glast : er ist aller mannes varwe ein gast, wiz unde swarz [ist er] erkant. ich fuor da her durch ein sin lant. er wolde gern erwendet han 20 min \;irt «li-ci: daz war itner mooti r mnoov n toi I t - 1 n i. li !^r. loh uga in \\<n im iranderi mir. i5 im- man getSX ' milter lip sin | -li. ttl durch wij) kan rtden pin. 8wi6 fremdez mir hie wir icli knui omli Iht durch i: unt serkennen tventian nu 11t diu ) nt 5 an iu, des al getouftiu di\< t mit prise sich von laster s sol guot gebärde iuch helfen iht, unt daz man iu mit wärheit giht liehter varwe und manlicher site. 10 kraft mit jugende vert dS mite.' diu riche wise heidenin het an künste den gewin daz si wol redete franzeis. dö antwurt ir der Wil\< 15 solch was siu rede wider sie. 'got löne iu, frouwe, daz ir hie mir gebt so güetlichen tröst. ine bin doch trörens niht erlöst, und wil iuch des bescheiden. 20 ine mages so niht geleiden 19. meine DG. 20. Die schonen Gg, Die raiue g. Coudwiren D. Conde- wiren d, Kundewiren g, Kundwirn g, condwir Ggg. 21. lanfuse Gg, lanfusen gg, ianfusen^y. so auch 328, 1. diu alle. 22. unde artus D. 25. di D. do G. trösten G. 27. -waren DG immer. gabn D. Ggg. minnen Gg. 29. err] er D, er ir die übrigen. 30. höbet D. ein d. 328, I. Daz Dg, Do das d, Daz ez Ggg. -i. heideninne zem waleise D. •». iu] ir D. 7. vorteclich g, vorhtliche Ggg. 8. unde uf der Gdgg. 11. Sim y. richtuom dgg, richtuome . , ribtuome G. glichet dg, gelichet D, Milcht G. IS, Ane alle außer D. der g. barruch so man gibt G. 14. betten an D, bet (betet, bettet) in an gg , bet au in Gg. bat d. als au einen dg, als an G. 15. = Sin varwe hat so Ggg. ie. 3ifl ist g. manne Gdg, minne g. 17. = Er ist (Si ist y. Beide pgs wiz (Er wil ist g) unde swarz erchant Ggg. 19. Do weiter gerne Gdgg. Min dg, uiine D, Die Ggg. die ich alle. han her g, da her han D. 21. uiohter G. SS muoter fehk d. muontohter G. iu fehlt d, ir D. = Wunders von im Ggg. 25. niemn D, Nieniem G. vor \</. 27. 2s. Ddg , fehlen Ggg. 28. sine site D. , 5. Au iu der getoufteu diet Gg. des al Dd = daz ist alle y, d> da/, ist gar die g, der ist g. 0. sich Ddg, ili Ggg, üch g. 7. gebaere gg. niht Ggg. 11. wise riche G. IS. chun 13. r reitte g, rette dg. franzoys G. 11 uitwrtf DG. 15. Seiich g. 17. guutl. D, guotel. G. 18. loh bin doch tiurenes ■Bertolt G. Wolfram von Rtchtatfei. Fünfte Auigab^. 1 1 329

162 PARZIVAL VI. s. 79c, z. 9821. als ez mir leide kündet, daz sich nu manger sündet an mir, der niht weiz miner klage und ich da bi sin spotten trage. 25 ine wil deheiner freude jehn, ine müeze alrerst den gräl gesehn, diu wile si kurz oder lanc. mich jaget des endes min gedanc: da von gescheide ich nimmer mines lebens immer. 330 Sol ich durch miner zuht gebot hceren nu der werlte spot, s6 mac sin raten niht sin ganz: mir riet der werde Gumamanz s daz ich vrävelliche vräge mite und immer gein unfuoge strite. vil werder riter sihe ich hie: durch iwer zuht nu rätt mir wie daz i'uwern hulden naehe mich. 10 ez ist ein strenge schärpf gerich gein mir mit worten hie getan: swes hulde ich drumbe vloren hän, daz wil ich wenec wizen im. swenne ich her nach pris genim, 15 so habt mich aber denne dernäch. mir ist ze scheiden von iu gäch. ir gäbt mir alle geselleschaft, die wile ich stuont in prises kraft: der sit nu ledec, unz ich bezal 20 da von min grüeniu freude ist val. min sol groz jämer also pflegn, daz herze geb den ougen regn, sit ich üf Munsalvaesche liez daz mich von wären freuden stiez, 25 ohteiz wie manege cläre magt! swaz iemen Wunders hat gesagt, dennoch pflit es mer der gräl. der wirt hat siufzebaeren twäl. ay helfeloser Anfortas, waz half dich daz ich pi dir was?' 331 Sine mugen niht langer hie gesten : ez muoz nu an ein scheiden gen. do sprach der Wäleise zArtüse dem Berteneise 5 unt zen rittera und zen frouwen, er wolt ir urloup schouwen unt mit ir hulden vernemn. des moht et niemen da gezemn: daz er so trürec von in reit, 10 ich waen, daz was in allen leit. Artus lobt im an die hant, koem imer in sölhe not sin lant , als ez von Clämide gewan, des lasters wolder pflihte hän: 15 im waere ouch leit daz Lähelin im naem zwuo riche krönen sin. vil diens im da maneger bot: den helt treip von in trürens not. frou Cunnewär diu cläre magt 20 nam den helt uuverzagt mit ir hant unt fuort in dan. do kust in min her Gäwän: do sprach der manliche ze dem helde ellens riche 25 'ich weiz wol, friwent, daz din vart gein strites reise ist ungespart. da geb dir got gelücke zuo, und helfe ouch mir daz ich getuo 25. Ich wil neheiner G. frouden Gg. phlegen Ggg. 26. Ich muoz Ogg. alrerst G, alrest Ddgg, al erst g. 27. wil gg. 29. geude ich g. nimmr- immr D, nimer-imer G. 30. mins DG. lebns g, libes g. 330, 2. Dulten G. werelde D. 3. Sone G. 4. gumomantz g, kurnomanz G. 5. vraveliche G. 6. unfuogen D. 8. rätt (rat g, ratet gg) mir Dgg , ratet Gdgg. 9. daz fehlt d. i'uwern] iwern gg, ich iwern Ddgg, ih iweren G. nsehe D, genebe d, nahe Gg, nahen gg, nehen g, nehene g. 10. scserpf D, scharpfe dg, scherpher g, scharf G. 12. vloren G, verlorn D. 15. dane G, fehlt gg. dar nach D. 18. an Ggg. 25-30 fehlen G. 25. Ah- teiz wie manich chlariu magt g. 27. pflits D, phligt siu dgg. 28. setifftze- bere g, sufftenbar g. 29. Hai g, Ey gg. 331, 1 nach 2 G. Ezue mach 6g. hie] so Gg, sust g. gan-gestan Ggg. 2. nu fehlt Gg, et g. 3. aber der Gg. waleis Ggg. 4. Ze artus dem britaneis Ggg. 5. unt fehlt Gdgg. zen -zen D, zuo -zuo den g, ze-ze Gdgg. 8. dorfte Ggg. = et fehlt Ggg. 10. warne DG immer. = ez was Ggg, ez wer gg. 12. Chcem g. imer G, iemer D, immer gg. 14. chumbers Ggg. 16. nem g, najme DG. zwo D. chrone Ggg. 17. diens D, dienst g, dienstes die übrigen. 21. hende gg, fehlt Gg. 22. chusten D. 23. Unde sprach manliche (gezogenliche d) Gdg. 25. = Friunt (Helt g) ich. weiz wol Ggg.

«.80», r. 9889. V \ H Z I V A I, VI 163 dir noch den dienst als ich kan gern. üich sin kraft gewcrn.' XV> Da \N;iKk sprach VI w .17. ist I wupr der gewaldec, sölln-n spot ht-t er uns pMen niht gegebn, künde got mit kreftcn lehn. 5 ich wa> im diens undert&n, tfl ich genfulen midi versan. nu wil i'm dienst widersagn: h&t er haz, den wil ich tragn. Munt, an dines kampfes ztt 10 da nem ein wip für dich den strit: diu müeze ziehen dine hant; an der du kiusche hast bekant unt wipliche güete: ir minn dich da behüete. i5 ine weiz wenn ich dich mer gesehe: min wünschen sus an dir geschehe.' ir scheiden gap in trüren ze strengen nächgebüren. frou Cunnewäre de Lalant 20 in fuorte da se ir poulün vant, sia harnasch hiez si bringen dar: ir linden hende wol gevar wäpnden Gahmuretes snon. si jach 'ich solz von rehte tuon, 25 sit der künec von Brandigän von iwern schulden mich wil hän. groz kumber iwer werdekeit git mir siufzebaerez leit. swenne ir sit trürens niht erwert, iwer sorge mine freude zert.' 333 Nu was sin ors verdecket, sin selbes not erwecket. ir | ta iegen wol getin lieht idiarnasch an, 5 ti .Her slaht . I sin siiicn beim al eUM tut ei nihi M gebnnd io dö ku.si' Cunnewtrn i magt. alsus wart mir von ir gesagt. da ergienc ein tri) beiden. 15 hin reit Gahmuretes kint. LS äventiure gesprochen diene darf b D mezzen zuo, im haert alrerst waz er nu tuo. war er kere und war er var. 20 swer den lip gein riterschefte spar, der endenk die wile niht an in, ob ez im rate stolzer sin. Condwier Amurs, din minnecli' mit, 25 an den wirt dicke nu ge waz dir wirt äventiure brihtl Schildes ambet umben graU wirt nu vil güebet sunder twal von im den ilerzeloyde bar. er was ouch ganerbe dar. 334 Do fuor der massnie vil gein dem arbeitlichen zil. ein äventiur ze schonwen, da vier hundert jancfrouwi 5 und vier küueginn- gevangen wäre.i inne, ze Schastel marveile. swaz in da wart ze teile, 332, l. we fehlt Gg. 2. = er Ggg. 3. beiden G. s. wie 331, n. e. Die wile ich Ggg. 7. Ich wil im dienst G. i'm] ich d, ich im die übri- gen, dienstes g. \% habest Gg. erchaut Ggg. 14. minne alle. da fehlt dg. 15. Ich wai/. \<j. wenne D, wene ' ' r>9- alsus G. 22. = blanchen Ggg. bände D. 23. vapenden /'. Wapenten G, Wapheten g. suu DG. 14. Si sprach Ddg. soltz D. tun D. Ist mir ein (und g) Gg. siufzebteres D, suftebarz G. seuftwereu 2». So G. niht trurens sit Gd. 333, 3. helt Gg. 4. isern D, iserin G'y, ysenin g, fehlt -Iahte troch g. 7. steine g. vi. Sus Ggg. ir uQg% in ■' is. ergie /" 17. Dine D. is. iren Z>, Irne G. alre; tl. en- denche D, denche G. niht die wile Ggg. Suoie G, Owe g. 26. Daz im wirt Ggg. 2r. — Des KOJ umbe en- gral G. 28. vilj wol Gg. 30. ouch fehlt Gg. ganerbe D, gan erbe G, ge anerbet g, gar erbe g, rechter erbe g, erbe g, geferwet d. 334, l. Ouch Ggg, Sust g. = cherl gg, chom g, begunde G. mmmmkit 2. arbeitlichem Dg. 3. ein fehlt G. ze fehlt d. 7. = Uf Ggg. scastel D, schahteil d, tschatel g, tschater • M g, kastei g. 11*

164 PARZIVAL VI. s. 80«, z. 9959. da« haben äne minen haz: 10 ich pin doch frouwen lönes laz. do sprach der Krieche Clias 'ich pin der da versümet was.' vor in allen er des jach. 'der turkoyte mich tä stach 15 hinderz ors, ich muoz mich schamn. doch sagter mir vier vroirwen namn, die da kronebaere sint. zwuo sint alt, zwuo sint noch kint. der heizet einiu Itonje, 20 diu ander heizet Cundrie, diu dritte heizt Arnive, diu vierde Sangive.' daz wolt ieslicher da besehn. ez enmoht ir reise niht volspehn: 25 si muosten schaden da bejagn. den sol ouch ich ze mäzen klagn. wan swer durch wip hat arbeit, daz gtt im freude, etswenne ouch leit an dem orte fürbaz vrigt: sus dicke minne ir lones pfligt. 335 Do bereite ouch sich her Gäwän als ein kampfbsere man hin für den künec von Ascalün. des trurte manec Bertün 5 und manec wip unde magt. herzenliche wart geklagt von in sin strites reise. der werdekeit ein weise wart nu diu tavelrunder. io Gäwän maz besunder wä mit er möhte wol gesign. alt herte schilde wol gedign (ern mochte wie si warn gevar) die brähten koufliute dar 15 üf ir soumen, doch niht veile: der wurden im dri ze teile, do erwarp der wäre strites helt siben ors ze kämpfe erweit, ze sinen friwenden er do nam 20 zwelf schärpfiu sper von Angram, starc roerine schefte drin von Oraste Gentesin uz einem heidenschen muor. Gäwän nam urloup unde fuor 25 mit unverzagter manheit. Artus was im vil bereit, er gap im richer koste solt, lieht gesteine und rotez golt und Silbers manegen staerlinc. gein sorgen wielzen siniu dinc. 336 Ekubä diu junge fuor gein ir schiffunge: ich mein die riehen heidenin. do kerte manegen ende hin 5 daz volc von dem Plimizoel. Artus fuor gein Karidoel. Cunnewäre und Clämide die nämn ouch sinen urloup e. Orilus der fürste erkant io und frou Jeschüte von Karnant die nämn ouch sinen urloup sän, doch beliben se üf dem plan bi Clämide den dritten tac, wand er der brütloufte pflac, 15 niht mit benanter hohgezit: si wart da heime groezer sit. wand im sin milte daz geriet, vil ritter, kumberhaftiu diet, in Ouch Ggg. chrieche D, fier G. 14. Ein G. 16. Er seite mir Gg. nam D. 18. zwo-zwo D, Zwo-zo G. 19. Diu ein heizt Itonie G. itonie D. 20. heizet fehlt Gd. cundrie D, gundrie G. 21. heizt fehlt D. sangie d. 22. sangive D, haizt saive g, saivie G, haizet salive g, Seive g, Seyve g, haisset saffie g, armye d. 23. ieslicher sehen Ggg. 24. = Ir reise moht ez niht Ggg. froude Ggg. 29, 335, 1. = Nu Ggg. Gdgg, der Dgg. asch. G 7. sines Ggg. 12. alt. Dgg Ggg. der msere strits D. 26. ze maze Ggg. 28. = Ez git 25. muosen Gg. orte ez Ggg. champfbaere mit einem er -strich über ae D. 3. den 5. Und fehlt Gg. 6. Herzenlichen G. Alte Gdg, Hie g. 14. Si Ggg. 17. = Och 18. gein Ggg. strite wol G. 20. schär- pfiu G, starte dgg. 21. Starch Ggg, Starche Ddgg. 23. heidenischem gg, heidniscem D. 24. urloub und D. 27. richer gäbe G. 28. und fehlt Ggg. 29. ste?rlinch mit se auch G. 336. 337. diese beiden abschnitte haben nur D, d (Heidelberg 339), g (Heidelb. 364) und g2 (der alte druck). 3. meine di D. 5. e. plimizol-karidol alle. 8. die fehlt gg2. sein g2, ir d. urloub D. 11. die fehlt g'K sein g2, den d. 12. Iedoch blibens dg. 14. wandr D. der Dd, da gg2. brütloufte g, bruotlofte D, brutlofft d, brautlaufftes g2.

..81», r. : !' A R Z I V A I VI ■ih in Olmldtl -char, jo und ourli d k vil gar. foottor heim m lande: mit erni Ine lehnndc wart in :i habe, mit ib«. :s df> fuor ' Ute OlilOJ ir ttüt-' doreh ClimidftD ze Braudigin. daz wart zeinen ern getto. fmun Cunnewärn der kun- . du krönte man di> Nu wreta loh, iweleh rinni e irfp, ob si hat getriwen ltp, diu diz maere geschritten siht, daz si mir mit wärheit giht, 5 ich künde wtben sprechen baz denne als ich sanc gein einer maz. de kfingin Belakäne was missewenden fine und aller valscheite laz, 10 d" 3X. ■ milchen • Karnant. erkaoL ■ jo ga' jr hart! ■ ir beder schäm hat prt« genornn. ze u. - ra«re ein man, kan -.5 ur.de rtrao kflm leb • wo't vn mir ein mant, tragen t dan die mir . f wagent. i». an dgg%. 20. vil fehlt d. n. clamide J. w. erei. 1. ich wol dg. 7. kuneginne D. belankane g. •>. valscheite g, valsceit D. 11. her' - g*. hertzen d. 13. ginovt ru D. 14. jthers alle. -heml y. it. ku ■igM D. is. kusche dg, von chiusce D, die wol g*. 23. ze macber. tun yJ. 24. erkiesen g*. g1. x. saoenen dgg-. unde ce brechen Z). /'. rlouben g. 30. d*nne D. stegereiff d, stegereife gg*, stegr

166 PARZIVAL VII. S.81C, 2.10071. vn. 338 Der nie gewarp nach schänden, ein wil zuo sinen handen sol nu dise äventiure hän der werde erkande Gäwän. 5 diu prüevet manegen äne haz derneben oder für in baz dan des maeres herren Parziväl. swer sinen friunt alle mal mit Worten an daz hoehste jagt, 10 der ist prises anderhalp verzagt. im wsere der liute volge guot, swer dicke lop mit wärheit tuot. wan, swaz er sprichet oder sprach, diu rede belibet äne dach. 15 wer sol sinnes wort behalten, es enwelln die wisen walten? valsch lügelich ein maere, daz waen ich baz noch waere äne wirt üf eime sne, 20 so daz dem munde wurde we, derz üz für wärheit breitet: so het in got bereitet als guoter liute wünschen stet, den ir triwe zarbeite erget. 25 swem ist ze sölhen werken gäch, da missewende hceret nach, pfliht werder lip an den gewin, daz muoz in leren kranker sin. er midetz e, kan er sich schemn: den site sol er ze vogte nemn. 339 Gäwän der reht gemuote, sin eilen pflac der huote, so daz diu wäre zageheit an prise im nie gefrumte leit. 5 sin herze was ze velde ein burc, gein scharpfen striten wol so kurc, in strits gedrenge man in sach. friunt und vient im des jach, sin krie waer gein prise hei, 10 swie gerne in Kingrimursel mit kämpfe hete da von genomn. nu was von Artuse konin, des enweiz ich niht wie mangen tac, Gäwän, der manheite pflac. 15 sus reit der werde degen halt sin rehte sträze üz einem walt mit siine gezog durch einen grünt, da wart im üf dem bühel kunt ein dinc daz angest lerte 20 und sine manheit merte. da sach der helt für umbetrogn nach manger baniere zogn mit grözer fuore niht ze kranc. er dähte 'mirst der wec ze lanc, 25 flühtic wider geim walde.' do hiez er gärten balde einem orse daz im Orilus gap: daz was genennet sus, mit den röten oren Gringuljete: er enpfiengz an aller slahte bete. 338, l. gewarb D. 2. Ein dgg, eine DG. wile alle. ze G. 5. brue- vet D. an haz G. 7. Dane G, den D. hern g. 11. im] nu D. = ist Ggg. 12. der Gg. 13. spricht G. 16. es] E G. E sin wölkn g. enwellen DG. 17. lügelich g, luglich DG. 24. ze arbeit G. 26. hört G. 27. pflihtet D. 28. charger Gg. 29. midetez D, getrennt O. 339, 3. so fehlt Gg. 5. purch G. 6. korch G. 7. strites DG. 8. vi- gent G. 9. snel Gdgg. io. kingrimurzel D. 12. = Nu was ouch Ggg. 13. neweiz ih G. manechen D, manich gg. 14. Gewan D. 15. wäre gg, mare G. 16. Sin dg. reht G. strazen D. üz einem D, uz ei- nen dg, auff einen g, für einen G. 17. vur G, in g. 18. bühel mit ü dg, buhele G. 21. da ersach D. 23. Vil grozer Ggg. 24. = Do dahter Ggg. mir G, mir ist die übrigen. 25. wider fehlt G. gein g, gein dem die übrigen. 27. Sinem Gd, Sim g. 28. gennet G. 29. gringuliet D, gringülget g, gringulete d, kringuliet Ggg, kringulet gg. 30. er enpfiengez DG, Er phiench ez g, Ernphiez g. an alle bet G, an sine bet g, bete nur d.

».82«, .-. 10131. R X ! \ \ I. VII. 340 Ez was ton Kantttl unt htt/. Lobi Itn j» nomo t ti-t itn yoti wl, B den er tOt derhinder stach; - suli-r Trcvri/'-nt \.-rj;u-b. 80 daz er tliulu-t e man J| pitsc gtl / • fruo. in tflh wil in näher stapfen zwo, mir dl \'"i im DUM) gescln-hn. ir h&t michz uierrr teil gesehen. des sol doch guot rat werden." do erbeizter zer crd-n. 15 reht als er habet«» eimn stal. die rotte w&ren Im zal, die da mit cumpänie riten. er sach vil kleider wol gesniten und inangen schilt so gevar jo daz err niht bekaud«' gar, noch keine bauiere undcr in. 'disem her ein gast ich pin,' sus sprach der werde Gäv 'sit ich ir keine künde hän. äs wellent siz in übel wenden, eine tjost sol ich in senden deiswär mit mtn selbes hant, 6 daz ich von in st gewaiit.' do was ouch Gringuljeten gegurt, daz in mangen angestltchen fürt 341 gein strite was zer tjoste bräht : des wart och da hin zim gedäht. Gäwän sach geflorieret unt wol gezimieret si fuort' diu jun io ir : . dran erkant. ■ sach von ge mül di tr*g«n, im . is den wa ourh fn nach t wunder des i Min ander rlt. ouch was der frouwen di genuoc: so etslichiu'n zwelften ^ürtel truoc ze pfände nach ir minne. warn niht küneginne : die selben trippäniereen hiezen soldier a hie der junge, dort der aide. da fuor vil riba! d ir loufen machte in müede lide. etsltcher zaera baz an der wide, denne er daz her da merte unt werdez volc unerte. 342 Für was geloufen unt geriten daz her, des Gaw&n het erbiten. von solhem wäne daz geschach: swer den helt da halden sach, s der wände er w i lben hcrs. disehalp noch jensit mers gefuor nie stolzer rtterschaft: si heten hohes muotes kraft. 340, 2. hete Gdgg. 3. Zebrunbane bi dem se G. 4. so we Gg. «. trevre- zent G. s. vliuht D. man DGgg, man in dgg. e. Des Q, Dest g, daz ist die übrigen. io. ich sol Ggg. in] hin Ggg. i>. habt dgg. mih dez mere G. 13. De sol G. 14. zo der D = uf die Ggg , uf der g. is. hete G allein. it. rote Gd. it. cunp. G. i». so Gd, so wol g, wol Dgg. 30. err] er Dg, er ir die übrigen. = erchande Ggg. si. noch deheine D, Cnde neheine G. n. sus fehlt Gg? -u. deh. 1 Desw. G. ». = Nu Ggg. gringulieten D, Gringüliet g, gringulet d, kringuliet Ggg, kringulet gg. 341, 3. gefloieret G. 5. heim Gg. 8. Diu gemalten Q 9. iuncherren DG' gegebn D, geben d, gaben g. io. dar an I g, fillu roy D, fili roy d, fyz luroy g, fiez lyroi g, filirovs (7y, rilli ruys g. 13. müle Dd — Vil mule Ggg. 14. geladenen Gdgg. is. gen D. 16. = Da Ggg, Den g. is. en fehlt I fehlt gg, i dehein DG. i». = Er sach der Ggg. 20. etslichiu i h d. den DdGg. 23. trippeniersen Ggg. I'en machet ir loufen Ggg. muediu Dg. at>. ztrme DG. •>4-, 5. Daz er wände Gg. e. iensit dgg, ensit G, iene i mers D. 8. hohmuotes D.

168 PÄRZIVAL VII. s. 82c, z. 10199. nu fuor in balde hinden nach 10 vast üf ir slä (dem was vil gäch) ein knappe gar unfuoge vri. ein ledec ors gieng im bi: einen niwen schilt er fuorte, mit beden sporen er ruorte 15 äne zart sin runzit, er wolde gähen in den strit. wol gesniten was sin kleit. Gäwän zuo dem knappen reit, nach gruozer vrägte maere, 20 wes diu massenie wasre. do sprach der knappe fir spottet min. herre, hän ich sölhen pin mit unfuoge an iu erholt, het ich dann ander not gedolt, 25 diu stüende mir gein prise baz. durch got nu senftet iwern haz. ir erkennt ein ander baz dan ich: waz hilft dan daz ir fraget mich? ez sol iu baz wesen kunt zeinem male und tüsentstunt.' 343 Gäwän bot des mangen eit, swaz volkes da für in gereit, daz er des niht erkande. er sprach 'min varn hat schände, 5 Sit ich mit wärheit niht mac jehn daz ich ir keinen habe gesehn vor disem tage an keiner stat, swar man min dienst ie gebat.' der knappe sprach ze Gäwän 10 'her, so hän ich missetän: ich soltz iu e hän gesagt. dö was min bezzersin verzagt. nu rihtet mine schulde nach iwer selbes hulde. 15 ich solz iu dar nach gerne sagn: lät mich min unfuoge e klagn.' 'juncher, nu sagt mir wer si sin, durch iwern zuhtbaeren pin.' 'her, sus heizt der vor iu vert, 20 dem doch sin reise ist unrewert: roys Poydiconjunz, und duc Astor de Lanverunz. da vert ein unbescheiden lip, dem minne nie gebot kein wip: 25 er treit der unfuoge kränz unde heizet Meljacanz. ez waere wib oder magt, swaz er da minne hat bejagt, die nam er gar in nceten: man solt in drumbe toten. 344 Er ist Poydiconjunzes suon und wil ouch riterschaft hie tuon: der pfligt der ellens riche dicke unverzagetliche. 5 waz hilft sin manlicher site? ein swinmuoter, lief ir mite ir värhelin, diu wert ouch sie. ine horte man geprisen nie, was sin eilen äne fuoge: 10 des volgent mir genuoge. her, noch hoert ein wunder, lät iu daz sagen besunder. groz her nach iu da füeret den sin unfuoge rüeret, 9. Do Ggg. 10. vaste Dd = fehlt Ggg. vil D, fehlt d = ouch Ggg. 14. Mit sporen er vaste ruorte G. 19. = fragte in Ggg, in fragte g, fragt er der g, frogete er d. 20. diu massenide D = daz gesinde Ggg. 21. = Der chnape sprach Ggg. spotet Gg, spott g. 22. diesen pin Gg. 23. unge- fuoge Gg. an iuch Ggg. verholt gg. 24. dane andere G. 26. nu fehlt Gg. 27. erchennet DG, kennet g, bekennet dg. dan g, dane G, denne D. 28. hilfet DG. dane G, denne D, fehlt gg. vragt D. 20. chünt D. 30. tüsent stuont D. 343, 2. reit dgg. 5. darf D. 6.7. deh. G. 10.19. Herre DG. 11. soldez D. 12. bezzer D, boeser d = bester Ggg. 13. riht G. 14. ewers g 16. 25. ungefuoge Gg. 17. iuucherre DG. nu fehlt Gdg beeren D, zuhtbwemden g. 19. heizet DG. 20. noch Gg. nee. Dg. poideconiunz Ggg immer. 22. duc astor gg, ouch astor d, auch kastur g, de chastor G, der herzöge astor D. von D. lunfarunz Gg. 24. dehein DG, ein g. 26. Meliahcanz gg, meliabganz G. 29. gar enoten G. 344, 1. Der G, Ez g. = poydiconiunz Dd. 2. Der G, Er g. da G. 5. hilfet Dd = touch Ggg. o. swine muoter Ggg. im Ggg. 7. verh. G. diu Ggg, die D, fehlt g, das d. werte Gdgg. 8. gehorte Ddg. 10. mir] noch Ggg, auch g, ouch noch g. 11. noch] = nu Ggg. 13. da nach iu Ggg. 14. ungefuoge Gg. 18. zuhte- 21. Der ku-

*. 83«, z. 10265. V A II Z I V A I, VII. 15 der künec Meljanz von Liz. boohvartlfchen Kornea vliz hat er gevrnmel Ine not: unrehtiu minne im du gebot.' der knappe in stner iaht \«t- jach 20 'herre, ich Ngei iu, wand i'z sach. des künec Meljanzes vater, in tödes leger für sich hater die fürsten sines laudes. unerlceset pfandes H Btaont sin ellenthaftez lehn: daz rauose sich dem tode ergebn. in der selben riuwe bevalher üf ir triuwe Meljanzen den clären allen den die da waren. 345 Er kos im einen sunder dan : der fürste was sin höhster man, gegen triwe also bewahret, aller valscheit erlaeret: 5 den bater ziehen sinen suon. er sprach 'du mäht an im nn tuon diner triwe hantveste. bit in daz er die geste unt die heinlichen habe wert: 10 swenne es der kumberhafte gert, dem bit in teilen sine habe.' sus wart bevolhen da d»r knabe. do leiste der fürste Lyppaut al daz sin herre der künec Schaut 15 an todes legere gein im warp: harte wenec des verdarp, endehaft ez wart geleistet sidr. der fürste fuorte den knappen widr. der hete da heime liebiu kint, 20 als sim noch pilliche sint; ein tohter der des niht gebrach, wan du man des ir zite jach, si rare «rol bj h\< • \<>bilöt. Obie fruint BDI .li.«.j ' /. au die sUt du si der junge kfinee bat nach atme dienste minne. si verflaoehte im itne 846 ande vrägte in winde, war umb ei sich s i 1 1 1 1 ■ Si Bpracb lün lim 'wsert ir so alt, duz ander ichilde wwn beult 5 in werdeclfchen stunden, mit heim üf houbt gebunden gein herteclichen vären, iwer tage in fünf jären, daz ir den pris da bei genomn, 10 und waert ir danne wider komn ze mim geböte gewesen da, spreche ich denne alreste ja, des iwer wille gerte, alze fruo ich iueh gewerte. 15 ir sit mir liep (wer lougent des?) als Annoren Gälöes, diu sit den tot durch in erkos, do sin von einer rlos.' 'ungern ich,' sprach er 'frouwe, 20 iueh so bi liebe schouwe daz iwer zürnen üf mich ;_ret. genäde doch bim dienst" stSt, swer triwe rehte mezzen wil. frouwe, es ist iu gar ze vil 25 daz ir minen sin sus smahet: ir habt iueh gar vergähet. ich möht doch des genozzen hl daz iwer vater ist min man, unt daz er hat von mircer haut manege burc und al sin laut." 16. Hochvertchlichen G und alle au/ser D. zorns G, zorens D. IT, an D, gar an G, gar ane gg. 20. i'z] ihz G, ich g, ichez D, ich/, gg. 22. Ans todes legere Gg. 24. unerlost D, unerlostes dg. 30. den fehlt dg. 3. Gein Ggg. 1. triwen Ggg. s. bitte D. Den bit im G. bitte Dd. ' 13. Lyppaut] \j\ lipaot d, lybaot g, libot g, libav. Libaüt g. 14. Schaut] scöt D, Tschot g> schot g, tschaut Gg. tschüt g. 15. Am gg, An des Qg. 20. Alsi im D. billichen G, billich dgg. 21. eine DG alkin. 21. h!ez D, hies die scheene g. 28. ir minne ' 346, l. Unt G. 8. = gein fünf Ggg. »». betet D. 10. und fehlt Gg. 11. — In Ggg. mim g, minem DG. 12. alrest G. 14. alze fruo i'ueh werte? ie. — San Ggg. annorn gg. Galües g. 1?. an einer Ggg. Hoste vlos i'. 92. gnade D. bime £, bi dem gg. bi 0$$. 21. des D. ..i'het-vergci-liut gg. 27. des fehlt G.

170 PARZIVAL VII. *.83c, «.10341. 347 eSwem ir iht liht, der diene ouch daz,' sprach si. emin zil sich hoßhet baz. ine wil von niemen lehen hän: min vriheit ist so getan, 5 ieslicher kröne hoch gennoc, die irdisch houbet ie getruoc' er sprach 'ir sitz geleret, daz ir hochvart sus meret. sit iwer vater gap den rät, io er wandelt mir die missetät. ich sol hie wäpen also tragn daz wirt gestochen unt geslagn. ez si striten oder turnei, hie belibet vil der sper enzwei.' is mit zorne schiet er von der magt. sin zürnen sere wart geklagt von al der massenie: in klagt ouch Obie. gein dirre ungeschihte 20 bot sin gerihte und anders wandeis genuoc Lyppaut, der unschulde truoc. ez waere krump oder sieht, er gerte sinre genoze reht, 25 hof da die fürsten wseren: und er waer zuo disen maeren komen äne schulde. genaedeclicber hulde er vaste sinen herren bat. dem tet der zorn üf freuden mat. 348 Man künde da niht gähen so daz Lyppaut wolt vähen sinen herren: wander was sin wirt; als noch getriwer man verbirt. 5 der künec an urloup dannen schiet, als im sin kranker sin geriet, sine knappen, fürsten kindelin, al weinde täten klagen schin, die mit dem künec da warn ge- wesen. io vor den mac Lyppaut wol genesen, wand ers mit triwe hat erzogen, gein werder fuore niht betrogen; ez ensi dan min herre al ein, an dem dochs fürsten triwe erschein. 15 min herre ist ein Franzeys, li schahteliur de Beäveys: er heizet Lisavander. die eine unt die ander muosen dem fürsten widersagn, 20 do si Schildes ambet muosen tragn. bime künege ritter worden sint vil fürsten hiute und ander kint. des vordem hers pfligt ein man der wol mit scharpfen striten kan, 25 der künec Poydiconjunz von Gors: der füert manc wol gewäpent ors. Meljanz ist sins bruoder suon: si kunnen bede hochvart tuon, der junge und ouch der aide, daz es unfuoge walde! 349 Sus hat der zorn sich für genomn, daz bede künege wellent komn für Beärosche, da man muoz gedienn mit arbeit wibe gruoz. 347, l. lihet DG. ouch fehlt Gd. 3. Ich G. 4. also Gdg. 6. ir- desch G. 7. sitz D, sit die übrigen. 13. strit Gg. 19. gegen dirre un- 22. Lyppaot Dd, Libaut Ggg, Lybayt g. 24. siner alle. 26. und fehlt G. ze G. 27. chömen G. 29. Er gesihte D. gnoze D. ditche G. 2. wolde I>, wolte G. 348, 2. wolde D, wolte G. 3. Sin g. 5. da dannen seiet D. 7. Chnapen fürsten sinin chindelin Ggg. 8. weinende DG meistens. taeten G. chlagen D , chlagens Ggg , klage dgg. 9. chunege DG. da fehlt gg. 11. wanderse mit triwe hat Dd = Wan er si hat (erz hat g, er hat si g) mit triwe Ggg. 12. = An Ggg. 13. Ez si dg und ohne dan g. denne Ddg, dane G, danne gg. herre fehlt D. u. doch des alle. schein Ggg. 15. franzoys G. 16. Li tschatelurre Ggg, Lihtschahtelurre g, Lesach de lurre g, der buregrave Ddg. von Dg. beaveis G. 17. = Der Ggg. 18. ein dg, einen G. — unde ouch Ggg. 20. solten Ggg. 21. = Mit dem Ggg. 22. = Manch furste Ggg. hiute fehlt gg. andr D, anderiu G, an- driu g, andru g. 23. vodern g. 24. scharfen Cr. 25. 26. Görs-örs gg. 26. = der fehlt Ggg. Fuort gg, fueret DG. 29. ouch fehlt G. 30. ungefuoge Ggg. 349, 2. daz fehlt Ggg. 3. bearotsche Ggg immer. 4. Mit arbeit dienen Ggg. gedienen Ddgg.

«.84», z. 1 P A B Z I 1 A I. VII. 171 s vil sper muoz man dl bre bßdiu hurt» und stechen. B£a; | ob wir beten IWtinMC ln-r. ieeltobei lu wir hin, n wir mfiesens an Itn. min reise istz bindet bei \-t- boln: di>en schilt h&u ich dan verstoln un indem kindeu, ob inin herre mölite vinden 15 ein tjust durch itnen bilt, mit hurU's poyndei dar geeilt. ' der knappe binder >ach. sin herre fuor im balde nach : driu ors unt zwelf wiziu sper jo gahten mit im balde ber. ich w»n sin gir des iemen trüge, er wolde gern ze vorvlüge die ersten tjost da hän bejagt, sus bat mir d'äventiure gesagt. is der knappe sprach ze Gäwfin 'her, lät mich iwern urloup hän.' der kerte sime herren zuo. waz weit ir daz Gäwdn nu tuo, ern besehe waz disiu msere sin? doch lert in zwivel strengen pin. 350 Er dähte 'sol ich striten sehn, und sol des niht von mir geschehn, sost al min pris verloschen gar. kura ab ich durch striten dar 5 und wirde ich da geletzet. mit wärheit ist entsetzet al min werltlicher pris. ine tuon es niht decheinen wis: ich sol 6 leisten minen ku ander klarapf. was D moht uuch da niht für ge- vam. er sprach 'nu müeze got be- warn t5 die kraft au miner man! Iran t *.'\< vur im lac, daz i ; flac. ao aller I mit tiir nu in her derfür öf den plan. d6 marct Ir Gäwan 25 mangen rinc wol gel da was höchvart . wunderlicher bau kos er da mange schi- und manger slahte fremden bovel. der z\\i a huvel. 351 Di durch in starkiu äugest sneit. GäwSn mitten durch si reit. doch ieslich zeltsnuor de andern dranc, ir her was wit unde lanc. 5 do saher wie - wes dise und -ren. swer byen sey venüz da sprach, gramerzis er wider jach, groz rotte an einem orte lac. to sarjande von Semblidac: 6. = Man muoz vil sper da Ggg. 9. gro'zer dane G, grozer denne D. O, ist des g, ist daz die übrigen hurtens g. 18. driu] diu f>. e. Beidiu 0. hurten alU. unde D. 10. unzerfuort D. II. istz] . 15. eine DG allein. te. hurte gaheten D. = vaste mit im her Ggg. 21. niemen Gg. H. = Als mir gg. So mir Gg. diu aveuture DG saget Ggg. 25. sprach fehlt D. Do sprach der knappe zuo gawan d. 28. herre fehlt G. iwer Ggg. 27. Kr Ggg. 350, 2. soldes D. 3. = erloschen Ggg. *■ aber DG, aver g. 7. »ereltl. D, werdechl. gg. 8. Ich entuon sin niht neheine vis D. gwis G. n. Gcin Ggg. 1% wa.s kl die 9bri r G. h Ggg = ot D, fehlt d. do /'. i:. Kurch unde hu- bia D. 19. glaste 20. andr D, anderen Gyg. fehlt g. ein- tureu G, truren b. 22. gelotsch. Ggg, gel\< • M. der h 24. do Dg. L> 1 marhte D = such Ggg. *»• g\<"- meret DG. 29. froinden pufel Gg. so. war D. hofel G. I. in] sin d, ein g. = groziu Ggg. 2. enmiteu dar 6 lf D. 8. de G, die D. 7. byen seyven0uz D, l tU« aufsei 8. Gramerzis dgg, Gramärzys D, Grau- inlidach Ggg.

172 PARZIVAL VII. s.84 , z. 10471. den lac da sunder nähen bi turkople von Kaheti. unkünde dicke unminne sint. sus reit des künec Lotes kint: 15 belibens bete in niemen bat. Gäwän kerte gein der stat. er dähte 'sol ich kipper wesn, ich mac vor flüste baz genesn dort in der stat dan hie bi in. 20 ine ker mich an dehein gewin, wan wiech dez min behalde so deis gelücke walde.' Gäwän gein einer porten reit, der burgser site was im leit: 25 sine hete niht betüret, al ir porten warn vermüret und al ir wichüs werlich, dar zuo der zinnen ieslich mit arm brüste ein schütze pflac, der sich schiezens her uz bewac: 352 Si vlizzen sich gein strites werc. Gäwän reit uf an den berc. swie wenec er da wsere bekant, er reit üf da er die bnrc vant. 5 sin ougen muosen schouwen mange werde frouwen. din wirtin selbe komen was durch warten uf den palas mit ir schoenen tohtern zwein, 10 von den vil liehter varwe schein, schier het er von in vernomn, si sprächen 'wer mac uns hie komn ?' sus sprach diu alte herzogin. 'waz gezoges mac diz sin?' 15 do sprach ir elter tohter,, sän 'muoter, ez ist ein koufman.' 'nu friert man im doch Schilde mite.' 'daz ist vil koufliute site.' ir junger tohter do sprach 20 'du zihst in daz doch nie ge- schach : swester, des mahtu dich schämen: er gewan nie koufmannes namen. er ist so minneclich getan, ich wil in zeime ritter hän. 25 sin dieust mac hie lones gern: des wil ich in durch liebe wern.' sine knappen nämn do goume daz ein linde und ölboume unclen bi der müre stuont. daz dühte si ein gseber fuont. 353 Waz weit ir daz si mer nu tuon ? wan do'rbeizte der künec Lotes suon, alda er den besten schaten vant. sin kameraer truoc dar zehant 5 ein kulter unde ein matraz, dar üf der stolze werde saz. ob im saz wibe hers ein fluot. sin kamergewant man nider luot unt dez harnasch von den soumen. 10 hin dan undern andern bonmen herberge nämen sie, knappen die da komen hie. 352, 353, u. do G. 12. Turchopel Ggg, Durkopele g. kaheti Dd = kahadi gg, kabadi G, kabali g. 15. biiibens D, Belibenes G. bet G, fehlt dgg die zum theil den vers anders ausfüllen. n. chipper G, kypper D. -20. Ich G. ker dg. deheinen DG. gwin D. 21. wi ich D, deich G. daz mine D. 22. deis G, des g, daz es D. 23. 26. porte G. 25. betwert D. so auch 26. 26. alle ir D. 27. elliu iriu Gg. 28. Da zuo G. iegelich G. 29. arembr. D. 30. der schiezens her üz sich bewac? her fehlt g, her üz fehlt d. 2. '= cherte uf Ggg. 4. cherte Gg. 5. Siniu Gg. 6. Vil mange gg. 8. uf dem G. 9. schoenen fehlt Q. tohteren G. 11. Sciere het er von in Dd = Von (Ay von g) den het er vil schier gg, Von den er schiere hete G. 12. Si fragten Ggg. mage G, was D, ist g. 13. So G. 14. zoges mach ditze D. 15. = Ir alter tohter sprach do (sprach al g, die sprach gg) san Ggg. 18. daz DGd, We daz gg, Muter ez g. ist fehlt D. 20. zi- hest DG. 22. koufmans gg. 25. diens G. 27. taten Ggg. = do fehlt Ggg. goum d. 28. Daz linde oder olbome g. nnde oleboume G, 30. sie D. funt (?, fünt D. nnd oleboum d, und ein olboume gg- 1. mer tuon Gg. 2. Wan fehlt Ggg. lotes sun G, lots sün D. 3. aldaer G. DGg. gulter G, golter g. einen g, 9. untz D, Untze d. 10. hinden D rebeizte D, erb. G. des Ggg. schate G, schat g. 5. Einen 7. = was Ggg. 8. kamergwant D. undern g, undr den Dd, under Ggg.

: 8>, a 1 P A R Z 1 V A I. Ml. diu alt. 'tollt- : 'man is künde alv. dune NU ttn do sprach diu Jana 'unfuo^o lr dennoch mi i at)Z \mii i kerte :r | \ Üz, du er si bat ir niitnie. naM d\<"' sprach (.» ▼Or Zorne nilit diu \ r. 25 'mii firnre ist mir uim.aTe. dort sitzt ein wehse|;pr>-: des market muoz hie werden guot. sin soumschrin sint so hei dins ritten», tcerschiu swester min: er wil ir selbe goumei 354 Gar dirre werte höre kom Gäwan in sin 6re. die rede lät sin als si nu ste: nu heeret wiez der stat ergfi. s ein sebefraeh wazzer für si floz durch eine brükke steinin gröz. niht gein der vi nde want: anderhalp was unverhert daz laut. ein marschalc kom geriten sän : io für die brücken uf den plan nam er herberge wit. sin h£rre kom an rehter zit, und ander die da solden komn. ich sagez iu, hat irs niht vernomn. is wer ins wirtes hilfe reit, und wer durch in mit triwen streit. im kom von Brevigariez lue - Hfl, l oyn : al- lt Avendr • urgaere »ü daz in i. tt d was ir aller rit, da ■.l.vsftit. der fürel »prach e ie gesc^ daz : . sin! wan swenne ich gein dem h- min - min bestiu zubt ist veige. nde ouch baz sin hulde iai -er hax. t wie stet ein tjost durch mtnea .Mit, mit siner hende dar gezilt, odr ob versniden so! min swert stnen schilt, mins herr gelobt daz iemer wise w ip. io diu treit alze losen lip. nu lät mich minen berreu hau in mtme turne: ich müeste in lau und mit im in den sinen. swar an er mich wil pinen, is des sten ich gar ze sime geböte, doch sol ich gerne danken gote daz er mich niht gevangen hat, sit in sin zürnen niht erlit eren well mich hie besitzen. 20 uu ratet mir mit witzen,' is. alt G. 19. Gegen einem g, gein dem die übrigen, gein rois? melianze DG. de Hz g. 22. Geungert G. 2s. = Mir ist si:. 1 mare Ggg. «. sitzt g. wechslaere D. 1:. 1 u G. = mach Ggg. 18. Sin dg, Sine D, Siniu G. 2«. törsciu D. so. geumel 354, 2. gawane D. 4. I nde Gdgg. hört ouch Ggg. i. schifxahe G, schef reht D, »chifraetich g, schifrehez g, schifrich dgg, schifriche g. s. der- halp? t. 663,24. 9. marscal D. 10. brücken D, brücke gg, burch Gdgg. 14. habt G. 15. in des D. helfe alle außer D. retegariei Ggg, Brevgariez g. tue g, der herzöge lr inaragli* / 1». chomen zwene DG. kom zwen? »0. Scirniel D, scirmel d, schinuel gg, tschirmel gg, tschirviel g, tschirnel G. 21. chroue DG im,- as. sahen Gd, gesahen D, alle sahen gg. 2«. duhte DG. ein jeklt b Ich meine daz si da vor Vermüret heten ir tor d. n. do DG, »elbe die übrigen. ». borte sulen G. veruiuort D. . 4 fehlen 4. dan g, den D. ie obe G. 9. imer G. 10. diu hat D. 1% Bnoet« D. maose Q. 14. Swar er Gjj. piuei is. ich im D. gar] gerne G. sime d, sim g, sinem DG. l«. «= wil Ggg. ichs D. tum G. 1». well g.

174 PARZ1VAL VII. s. 86«, z. 10601. sprach er zen burgaeren, 'gein disen strengen maeren.' do sprach da manc wise man 'möht ir unschult genozzen hän, 25 ez enwaer niht komn an disiu zil.' si gäben im des rätes vil, daz er sin porte üf taete und al die besten baete uz gein der tjoste riten. si jähn Vir mugen so striten, 356 E daz wir uns von zinnen wem Meljanzes beden hern. ez sint doch allez meistec kint, die mit dem künec da komen sint: s da erwerbe wir vil lihte ein pfant, da von ie grözer zorn verswant. der künec ist lihte als6 gemuot, swenn er hie ritterschaft getuot, er sol uns not erläzen 10 und al sin zürnen mäzen. veltstrits sol uns doch baz gezemen, dan daz se uns üz der müre nemen. wir solten wol gedingen dort in ir snüeren ringen, 15 wan Poydiconjunzes kraft: der füert die herten ritterschaft. da ist unser grcester freise die .gevangen Berteneise, der pfligt der herzöge Astor: 20 den siht man hie gein strite vor. da ist och sin sun Meljacanz. het den erzogen Gurnamanz, so waer sin pris gehcehet gar: doch sibt man in in strites schar. 25 da engegen ist uns groz helfe komn.' ir habt ir raten wol vernomn: der fürste tet als man im riet, die müre er uzen porten schiet. die burgsere ellens unbetrogn begunden üz ze velde zogn, 357 Hie ein tjost, diu ander dort, daz her begunde ouch trecken vort her gein der stat durch hohen muot. ir vesprie wart vil guot. 5 ze beder site rotten ungezalt, garzüne krie manecvalt. bede schottesch und walsch wart da gerüefet sunder valsch. der ritter tat was äne vride: 10 die helde erswungen da die lide. ez warn doch allez meistec kint, die üzem her dar komen sint. die begiengen da vil werde tat, die burgser pfanten se üf der sät. 15 der nie gediende an wibe kleincet, der möhte an sime Übe niemer bezzer wät getragen, von Meljanze hört ich sagen^ sin zimierde waere guot: 20 er het och selbe hohen muot und reit ein schcene kastelän, daz Meljacanz dort gewan, do'r Keyn so hohe derhinder stach daz mann am aste hangen sach. sine D, die G. porten D. 25. en fehlt G. 27. Daz man G. sin 30. iahen DG immer. 356, l. E fehlt Gg. 2. beiden D. 3. Wenne es sint das merteil kint d. meistech D, meiste Ggg, maeist g, maistel g. 4. di D. kunege alle. da DGg, fehlt dgg. 5. erwerben G. ein fehlt G. 7. so Ggg. 8. So er Gg. n. velt strites DG, Veit strit g. doch fehlt Ggg. 12. Dane G, den D. daz fehlt Gg. si DG, fehlt g. muore D, fehlt G. 14. snuoren DG, snuere dg. 15. poidek. G, -iunzs D. \i. — Deist G, Daz ist gg. groster Dg, grozestiu Cr, grozstiu g, groste gg, grozeu g, grosse d. 20. = da Ggg. gegen Dd = in Ggg. 21. melyacanz D, Meliahganz G. 22. kurnom. G. 28. er fehlt G. schriet Gg. 30. zogn] chomen G. 357, l. diu andr D, diu andere G, ein andriu gg. 2. ouch fehlt Gg. treken D, trechen G, strecken dg. 5. iewedersit rotten ungezalt? beider G. roten G, rotte Dg, rot d. 7. Beidiu schotsch G. 8. geraoffen Gg. 9. nach 10 Ggg. n. Es was doch das merteil kint d = wol tatenz och diu selben chint Ggg. 12. Diu G. da G. 13. begunden D. tat Dd = werdchlie tat Ggg, werdelich getat g. u. burgser G. nie kleincete an wibe gedient, der möhte an sime Übe? 16. Cleincete d, Chleinode Ggg, Cleinod g. = der endorfte Ggg. fehlt den übrigen. 17. Nimer G. 18. melyanze D oft mit y 19. zimere waer G. 20. ouch G. 21. = Er Ggg 23. keyn gg, kain G, keyen D. hohe D, hoch gg. ho a. verre Gg. dr hindr D. 24. manen ame G. da vil werde 15. 16. der chleinot Dg, sime Dg, höre Ggg. 22. meliahganz G. ho .?, verre Gg.

*. 86* P A B Z I V A I. MI. js d o dort erstreit, .117. \ 011 l.i/ ez hie wol reit. behaut al sin ijnst in ir OVMO ^ant 0b1 dort uf d-'in | dar m durch wart. 'ii keinen wa«. 'Nu tieh.1 sprach m. 'il | itei nun. -war inin ritt.T mit der diu :it hie ongelfchiu der dine ffBDl b unt die bur\<- lilefl . • rill ander wer wir mue/.eu kii diu junge inuuso ir spotten doln: räch 'er um iTl irol >rholn: ich gib im noch gehl allen trott, 10 daz er dins spotte* wirt erlost. er sol dienst gein mir leeren, unde ich wil im freude innren, ait du gihst er si ein koufman, er sol mins lönes market hau.' 15 ir beder strit der worte In ze merke hörte, als ez im dö getohte übersaz erz, swie er mohte. sol lüter herze sl :h niht Schemen, 20 daz münz der Lot dervon e nemen. daz gröze hei al stille lac, des Poydiconjunz dort pflac: wan ein werder jungelinc was im strite und al sin rinc. 25 der herzöge von Lanverunz. do kom Poydiconjunz: ouch nam der alt wise man die eine und die andern dan. diu .tan ioz ■ 1 .■'•tln. hie ist d'-r .min undi swaz die b6d\< non, und leb io ob ir striteu kündet spebn. ine kum nimer von dirro »tat, ine mach- uns alle strites sat: Dt man unde uip her üz geva: 1er lip.' ii d vor, der kiinec, und al sin her von Liz: solt iwer her an släfes vliz die wil sich I io habt ir uns daz | iaf [eh da BAI ^ol: ich kan bi strite släfen wol. doch gloubt mir daz, w*r ich niht komn, die burgaer beten da genomn 25 frumeu und pris zir banden: ich bewart iueh da vor schänden. durch got nu senftet [wem zern. da ist mfir gewunnen dan verlorn von iwerre massenie, wils jehen frou Ol 25. Daz Ggg. melyac. D, meliahk. G. 26. Melyanz von ljz D. *r. sä fehlt gg. 28. alle DG. sin g, sine DG. ». Obie 0, Obye D. 358, i. = Do sprach si sibestu swester min Ggg. 2. Desw. G. t. wi waenet DG. s. diu sprach D. - Dd, sihes G, sich 9. doch Gg. gegen D. n>. ipottail gg. tl. gegei. 12. uude fehlt d. ih sol Gg. M. lotes g. 15. beider G. it. gedorr ■ 18. Ubersach g, Versa/ Ggg. 20. mueu M. dort] =» da Ggg. 2S. dr herz. D. lanvaruiu Ggg immer. 27. alte alU auj einen Ggg. 2». vesprie Dg. 359, 2. went dgg, wa-uet 6. der fehlt G. _rave Ogg. lah- doman gg, lachdoman G. 7. unde Dd — lli> meliahi.- sin Mm Q y. ». mobt Gg, möchte d, uiohtet hg, mueset g. da D, fehlt dg, doch gg, ouch Q. II. Ich G. uiimi Ich engemache iueh alle ö, Ich gemach euch g. strits / Ggg. is. odr D. = git Ggg. 14. g.- . '/«. ir bedi Df% beid« \<'. beoa li Ggg. 1*. sl*f- fes G. iw. wilc DG immer. hat- Habet -g\< slate ich G. = s*a Ggg. loch gluuhet mir Dd = Nu 1 N, = da fehlt Ggg. -J5. Friuii Qg. 28. = Hiest Ggg. verlor D. W.n i»erc nu- gehen G. frou fehlt Ggg.

176 PARZIVAL VII. s. 87«, z. 10731. 360 Poydiconjunzes zorn was ganz uf sinen neven Meljanz. doch bräht der werde junge man vil tjost durch sinen schilt her dan : 5 daz endorft sin niwer pris niht klagn. nu hoeret von Obien sagn. diu bot ir hazzes genuoc Gäwän, dem äne schulde traoc: si wolt im werben schände. 10 einen garzun si sande hin ze Gäwän, da der saz: si sprach 'nu vräge in fürbaz, ob diu ors veile sin, und ob in sinen soumschrin 15 lige in der werdez krämgewant. wir frowen koufenz al zehant.' der garzun kom gegangen: mit zorn er wart enpfangen. Gäwäns ougen blicke 20 in lerten herzen schlicke: der garzun so verzagte daz ern vrägte noch ensagte al daz [in] sin frouwe werben hiez. Gäwän die rede ouch niht enliez, 25 er sprach 'vart hin, ir ribbalt. mülslege al ungezalt sult ir hie vil enpfähen, weit ir mir fürbaz nähen.' der garzun dan lief oder gienc: nu hceret wiez Obie an vienc. 361 Einen juncherrn si sprechen bat den burcgräven von der stat: der was geheizen Sehendes, si sprach 'du solt in biten des s daz erz durch minen willen tuo und manliche grife zuo. undern ölboumen bime grabn Stent siben ors: diu sol er habn, und ander richeite vil. 10 ein koufman uns hie triegen wil: bit in daz er daz wende, ich getrüw des siner hende, si nemez unvergolten: ouch hat erz unbescholten.' is der knapp hin nid er sagte al daz sin frowe klagte, 'ich sol vor triegen uns bewarn,' sprach Scherules, 'ich wil dar varn.' er reit hin üf da Gäwän saz, 20 der selten ellens ie vergaz; an dem er vant krancheite flust, lieht antlütze und hohe brüst, und einen ritter wol gevar. Scherules in pruovte gar, 25 sin arme unde ieweder hant und swaz geschickede er da vant. dö sprach er 'herre, ir sit ein gast: guoter witze uns gar gebrast, sit ir niht herberge hat. nu prüevetz uns für missetät. 362 Ich sol nu selbe marschalc sin: liute und guot, swaz heizet min, daz ker ich iu gein diens siten. nie gast zuo wirte kom geriten, 5 der im wsere als undertän.' 'her, iwer genäde,' sprach Gäwän. 'daz bän ich ungedient noch: ich sol iu gerne volgen doch.' Scherules der lobs geherte 10 sprach als in sin triwe lerte. 'sit ez sich hat an mich gezogt, ich pin vor flust nu iwer vogt; 360, l. -iunzs D. s. iunge verde Gg. 4. = Mange Ggg. tioste Dg. 5. en dorfte Dd — endarf Ggg. 6. = ouch von Ggg. 8. li. Gawane DG allein. n. der Dgg, er Gdgg. 12. = Sage im unde frage in Ggg. 14. Olde (7, Oder gg. sinem dgg. 15. chram gewant D. 18. Mit haze Ggg. 22. Daz er G. 23. al D, Also d —fehlt Ggg. in fehlt g. 24. = doch Ggg. niht liez Dgg. 27. hie vil Dd = von mir Gg, vil von mir gg, von mir vil g. 29. dan Ggg, dannen Ddg. = unde Ggg. gie-an vie D. 361, 1. iuncherren DG. 2. burgr. G. 3. scer. D, tscher. Ggg. 4. bitten D. 6. Under dem olbaum gg. ame Gg. 8. sten D. 11. bitte D. erz wende Gg. 12. getruwe G, getrwe D. 14. umb. G. 15. knappe DG. 21. chrancheit Ggg, chranche dg. 24. bruovte G, pruovete D. 25. Sine G. ietwedere G. 30. pruovetz D. 362, 1. nu Ddg, iu Gg, ewer g, fehlt g, selbe iwer g. 3. diens D, dienst g, dienste g, dienstes Gdgg. 5. = Der im so gar wser (wsere G) under tan Ggg. 6. herre iwer gnade sprach Dd = iwer gnade herre sprach gg, Ge- nade Eüwer gnade g) sprach her Ggg. 7. unferdient Ggg. 8. Unde sol Ggg. 10. sin fehlt Ggg. 11. an] uf Gg. 12. fluste Dg.

t. SV , *. 10803. r A K Z I V A I. vu. 177 I nein iu dan dtl ü/\< r her : di bin ich mit iu an d\< r w,r.' is mit lachendem mundo »r sprach hin zal den knappen dier da sach 'ladet üf iur harnasch über al: wir sulen hin nidiT in daz tal.' G&wän fuor mit sime wirt. ao Obte nu daz niht verbirt, ein spilwip si sande, die ir vater wol erkande, und enbßt im solhiu maere, da füere ein valschaere: a& 'des habe ist riche unde guot: bit in durch rehten riters muot, sit er vil soldiere h&t, üf ors, üf silber unde uf wät, daz diz si ir Srete gelt. ez frumt wol siben üfez velt' 363 Daz spilwip zem fürsten sprach al des sin tohter dar verjach. swer ie urliuges pfiac, dem was vil not, ob er bejac s möhte an richer koste hän. Lyppauten den getriwen man iiberlesten soldiere, daz er gedähte schiere 'ich sol diz guot gewinnen 10 mit zorne od abe mit minneu.' die nächreiser niht vermeit. Scherules im widerreit, er vragte war im waer so gach. 'ich rite eim trügensere nach: U roa dea Mri man mir mere, ez i vfcn : I ander daz er fwr lachen ru er sprach 'li.'-rr.-, b gen: •i iu saget, er hat gelogen, ez si maget man oder wip. un*chuldec ist mins gaste« lip : 2» ir solt in anders prtsen. »tu gewan nie münzisen, weit ir der rehten maere 1\<> i lip getruoc nie wehselpfotc seht sin gebar. ho>rt siniu in mime hüs liez ich in dort: 364 Kunt ir dan ritters fuore spehen, ir müezt im rehter dinge jenen, sin lip gein valsche nie wart palt swer im dar über tuot gewalt, t waerz min vater ode min kint, al die gein im in zorne sint, min inäge ode min bruoder, die müesn diu strites ruoder gein mir ziehn: ich wil in wem, 10 vor unrehten striten nern, swa ich. her, vor iwern hulden mac. üz Schildes ambt in einen sac wolt ich mich 6 ziehen, s6 verre üz arde fliehen is da mich niemn erkande, § daz ir iwer schände, is. dane G, denne D. 14. bi iu G. is. = Sin muut do lachende sprach Ggg. 16. hin Dd, Hie g, fehlt den übrigen. zal den (Zue den gg , Ze allen gg) knappen Ddgg, Zen chnapen allen G. n. iwer Dd = dez Ggg. la. inz tal DG allein. 19. mit sineu wirt G. so. daz nu Ggg. IL spile wip G. so auch 363, l. 22. bechande Ggg. 23. = Dein enbot si (er G) solhiu inare Ggg. 24. vaschare G. 26. bitte D. 29. erster D. erstez dg. 30. sibene uf daz G. 363, i. spilwib D. j. al daz D. 5. = An richer choste mohte hau Ggg. 9. daz guot D. io. odr aber D, olde abe G. 13. Unde Ggg. l*. eim] dem D, einem die übrigen. trugnaere Dd = triegare Ggg, valschaere gg. l«. Er Ggg. triegare Ggg. la. en fehlt G. heten alle aufter D. niwan Gg. diu ors DG. *>. Tscheruleseu Ggg. 21. do sprach tr D. 22. sagete D. der Ggg. hatz g. 23. ez wäre inagt D. 2«. er eng. D, Er g. Ö. münze isen g. 27. maere) warheit G. ». nie valshen phosen g. 29. sine DG allein. gebare Dg, gebärde GJgg. höret oder bort Gdgg, unde beeret Dgg. so. in liez iu ö. 364, i. Kunt g, Chunnet DG. dann g. danne D, fehlt G. r.. = Sin lip wart nie gein valsche balt Ggg. 4. = taete Ggg. s. mm Ez wäre Gc odr D, oder G. miniu Gg. «. Alle die alle. in haze G. - M mine DGgg. odr D. min Ddg, mine Ggg. 8. muosen DG. diu DGgg, fehlt dgg. strits D. 9. ziehen DG. ueren G. io. Vod G. weren G. n. holden D. Wolfram vod Esrbeobacb. Fünfte Ausgabe. 12

178 PARZIVAL VII. s. 88«, z. 10867. herre, an im begiengot. güetlich ir enpfienget billicher al die her sint komn 20 und iwern kumber hänt vernomn, dan daz irs weit rouben. des sult ir iucb gelouben.' derfürste sprach 'nu läz mi'n sehn, da mac niht arges üz geschehn.' 25 er reit da er Gäwänen sach. zwei ougeu unde ein herze jach, diu Lyppaut mit im brähte dar, daz der gast waer wol gevar und rehte manliche site sinen gebaerden wonten mite. 365 Swem wäriu liebe ie erholte daz er herzeminne dolte, herzeminne ist des erkant, daz herze ist rehter minne ein pfant, s also versetzet unde verselt, kein munt ez nimmer gar volzelt waz minne wunders fuegen kan. ez si wib oder man, die krenket herzeminne 10 vil dicke an hohem sinne. Obie unt Meljanz, ir zweier minne was so ganz und stuont mit solhen tri u wen, sin zorn lach solde riuwen, 15 daz er mit zorne von ir reit: des gab ir trüren solhez leit daz ir kiusche wart gein zorne balt. unschuldec Gäwän des enkalt, und ander diez mit ir da liten. 20 si kom dicke uz rrouwenlichen siten : sus flaht ir kiusche sich in zorn. ez was ir beder ougen dorn, swä si den werden man gesach: ir herze Meljanze jach, 25 er müest vor üz der hoste sin. si däbte 'ob er mich leret pin, den sol ich gerne durch in han. den jungen werden süezen man vor al der werlt ich minne: dar jagent mich herzen sinne.' 366 Von minn noch zornes vil geschiht : nune wizetz Obien niht. nu hoeret wie ir vater sprach, do er den werden Gäwän sach 5 undern in daz lant enpfienc, wie crz mit rede do ane vienc. do sprach er 'herre, iwer kumn daz mac an sselden uns gefrumn. ich hän gevaren manege vart: 10 so suoze in minen ougen wart nie von angesihte. zuo dirre ungeschihte sol iwer kümfteclicher tac uns trcesten, wander troBsten mac' 15 er bat in tuon da ritters tat. 'ob ir harnaschs mangel hat, des lät iuch wol bereiten gar. weit ir, sit, herre, in miner schar.' do sprach der werde Gäwän 20 'ich waer des ein bereiter man: 18. guotliche D, Billiche G. 19. pillicher D, Guotliche G. al g, alle die übrigen. sint her D. 20. habent Q. 81. Dane G, denne D. irs g, irse D, ir si dgg, ir uns G. wellet D. 23. la Ggg. mi'n] mih Ggg, mich in 25. = Er fuort in manlich Gdgg. 3. 9. hercen 6. dech. D, Deh. G. Ddgg. gesehn D. 24. Dane G. uz] zuo Gg Ggg. daer G. 27. di D. 29. = Unt daz Ggg sitte D. 30. wonte Gdg. 365, l. = rehtiu Ggg. erholt- dolt gg. 2. herze liebe Ggg minne D. 3. = bechant Ggg. 4. = ein fehlt Ggg 9. di D. 12. = Der Ggg. 15. = er so zornich gg, er so trurch G. 16. ir Ggg = in Dd. is. Unschnlch G. engalt G. 19. mit im dgg. 20. rrouwenlichen Dgf vrowel. g, fröml. d, frol. g, frevel g, früntl. g, frouwen G. 22. bedr D, beider G. 24. melianz G. 25. muose Dd = solt Ggg. der beste Gg. 27. = Den wil ich gerne von im han Ggg. 28. werden iungen Gg. 29. vor aldr werlde D. 366, i. minnen Ddgg, minne G, manne g, minem g. noch zorns DGg, zornes g, zorn noch gg. 2. wiztez D, wizet ez G, wizet g. 3. Und gg. hört G, hört ouch gg. 4. Do er gawanen sach G. i. chomen G. 8. mach mit sei- den D. n. Nye man von dg. 12. = Gein Ggg. 13. chunftchl. G. 10. harnascs D, harnasch 'gg, harna^hes Gg, harnaisches g. magel G. 17. lat iuch wol Dd = lat iuch uns gg, heize (wil g) ih iuh Gg. 20. berei- ter Ddg, bereite G, bereit gg.

f. d8s r. 10931. P A II Z I V A !. VI!. 179 ich hau harnaseh und stark.- I wan daz min itriten t\M\ HÜ! BDI an eine, lnnant\< stände. ir läget ob odr Hilde, 25 daz well ich durch iuoh lfden: im inuo/. lehl durcli da/, tniden. herre, unz ein nun kainph erget, da min triwe so höhe pftui durch aller werden liut ■■ grooi ichs mit kampln* IcMeo muoz 367 (Sus pin ich ilf der strazen), odr ich muoz den lip da läzen.' daz was Lyppaute ein herzeleit. er sprach 'her, durch iur werdekeit 5 unt durch iwerre zühte hulde so vernemet min unschulde. ich hän zwuo tohter die mir sint liep : wan si sint miniu kint. swaz mir got hat au den gegebn, io da wil ich pi mit freuden lehn. öwol mich daz ich ie gewan kumber den ich von in hän! den streit iedoch diu eine mit mir al gemeine. 15 unglich ist diu gesellekeit: min herre ir tuot mit minnen leit, und mir mit unminne. als ich michs versinne, min herre mir gewalt wil tuon 20 durch daz ich hän decheinen suon. mir sulen ouch tohter lieber sin: waz denne, ob ichs uu lide pin? den wil ich mir ze saelden zeln. swer sol mit siner tohter wein, 25 s wie ir verboten st dez swert, ir wer ist anders als wert: rwirbt im • i mim vii ellei Giwan. bat. r, durch sus sprach u 'durch iwer zuht sult ir d s und lät mich triwe eiht enbern. t ins dingei wil i^h I . ich sa^e iu liint bi dirre nah', i niirh drutnh" hin bedtf l.vppaut im dancte und fo haut. io ame hove er sine tohter vant, unt des bvrogr&Yeu tohterttn: diu zwei malten vingerlfn. dö sprach er Obilöte zuo 'tohter. wannen kumost de 15 'vatr, ich var da nider her. ich getruwe im wol daz er michs \v.-r: ich wil den fremden litter biten dienstes nach lönes siten.' 'tohter, so si dir geklagt, 20 ern hat mir an noch ab gesagt, kum miner bete anz ende nach.1 der meide was zem gaste gach. dö se in die kemenäten gienc, Gäwän spranc üf. dö er sie 'nphienc, 25 zuo der süezen er dö saz. er danet ir daz si nilit vergaz sin da man im misseböt er sprach 'geleit ie ritter not durch ein sus wenec frouwelin, da solt ich durch iueh inne 22. daz fehlt O. 23. ein dgg. bena 2». obe olde G. 25. mit iu Ggg. 28. hohes Gd. 30. ichse D, Ich sü d = Ich die gg, Die ich g, Den ih G. 367, i. nach | Ggg. 2. Ode G. 3. lippaote d, Lyppaoten D. Klaute G, ly- baut gg. 4. iwer DG. 5. iwer G. lübte fakä d. e. sü fehlt Gg. 7. zw G, zwo D. ». an in Gg. n. owol mit 6 D, Wol Ggg. is. un- gelich DG. geselleebkeit D. is>. = mich Ggg. 11. = doch Ggg, fehlt g. 22. = Waz dar umbe Ggg. ob ichs nu / . ö. ob ich nu dgg, ob ich sin (des) gg. 25. d/ l 27. erwirbt G. chiuscech- liche D, keuschliche dgg, chusliche Ggg. 30. weis G. \< g. 368, i. der fürste fehlt G. 3. = sus fehlt Ggg. lots DG. «. Eins gg, eines DO. e. Er danchte im unde G. Ggg. n. burgr. G. töhterlin Ddg. chumest du G, ebumstu D. n. fromeden G. 20 ab 2S. so G. chleine Gg. mest duo g, gewer Ddg. 27. do Gg. bi iu G. in D. 10. = Uf dem hofer IL diu zwei d. 14. chu- 16. trouwe g. = mih ' noch ane Ggg. 2c. Und gg. freuweliu gg. 30. durch iu D, r_"

PARZIVAL VII. #.89«, 2.11001. 369 Diu junge süeze cläre sprach an alle väre *got sich des wol versinnen kan: herre, ir sit der erste man 5 der ie min redegeselle wart: ist min zuht dar an bewart, und och min schamlicher sin, daz git an freuden mir gewin: wan mir mm meisterin verjach, 10 diu rede waere des sinnes dach, her, ich bit iwer unde min: daz lert mich endehafter pin. den nenne ich iu, geruochet irs: habt ir mich ihtes deste wirs, 15 ich var doch uf der mäze pfat, wände ich da ziu min selber bat. ir sit mit der wärheit ich, swie die namen teilen sich. Biins libes namen sult ir hän: 20 nu sit maget unde man. ich hän iwer und min gegert. lät ir mich, herre, ungewert nu schamliche von iu gen, . dar umbe muoz ze rehte sten 25 iwer pris vor iwer selbes zuht, sit min magtuomlichiu fluht iwer genäde suochet. ob ir des, herre, ruochet, ich wil iu geben minne mit herzenlichem sinne. 370 Ob ir manliche site hat, so waene ich wol daz ir niht lät im dient mir: ich pin diens wert, sit och min vater helfe gert s an friwenden unde an mägen, lät iuch des niht betragen, irn dient uns beiden üf min [eins] Ion.' er sprach 'frouwe, iurs mundes don wil mich von triwen scheiden. 10 untriwe iu solde leiden. min triwe dolt die pfandes not: ist si unerloßset, ich pin tot. doch lät mich dienst unde sinne keren gegen iwerre minne: 15 e daz ir minne megt gegebn, ir müezet fünf jär e lebn: deist iwerr minne zit ein zal.' nu dähter des, wie Parziväl wiben baz getrirwt dan gote: 20 sin bevelhen dirre magde böte was Gäwän in daz herze sin. dö lobter dem freuwelin, er wolde durch si wäpen tragen, er begunde ir furbaz mere sagen 23 'in iwerre hende si min swert. ob iemen tjoste gein mir gert, den poynder müezt ir riten, ir sult da für mich striten. man mac mich da in strite sehn: der muoz minhalp von iu geschehn.' 371 Si sprach {vil wenc mich des bevilt. ich pin iur scherm und iwer schilt und iwer herze und iwer trost, sit ir mich zwivels hat erlöst. s ich pin für ungevelle iwer geleite und iwer geselle, für ungelückes schür ein dach bin ich iu senfteclich gemach, min minne sol iu fride bern, 10 gelückes vor der angest wem, daz iwer eilen niht verbirt irn wert iuch vaste unz an den wirt. ich pin wirt und wirtin und wil in strite bi iu sin. 369, 370, 7. schemlicher G. 9. wände D. meistrinne D, meisterinne Gg. iach Gg. n. bitte D. 14. ihts D, ichtes d = iht Ggg. 16. Unde ich g. datze 25. vur Gdg. 26. magtetuomlicbiu G. gnade D. alle außer D. 7. beiden fehlt g. 8. iwers DG. n. dulte die d = dolt 14. gein iwere G. 15. nm- iwere minnen G. 18. = Do iu G. 23. schemelichen G. 27. = Genade an iuch suochet Ggg. 2. = weiz ih Ggg. 3. dienstes eins DG, eines dgg, einer g, ein g. ie gg, ie dolte g, dolet Gg. 12. unerlost D. get G. geben Gdg. 17. dar ist D. 371, Ggg. wi parcival D. 19. getrwete DG. denne D, dene G. got G. 20. 21. was setzen alle vor dirre, wofür d der hat. 20. magde gg, me- gede d, meigde g, meide DGg. ein böte D allein, geböte (ge durchstrichen) G, gebot g 25. iwere G. 93) da Ggg. 2. iwer DG. die Gg. 12 23. = Er wolt da wapen dur si tragen Ggg. 27. muozzet Dd = sult Ggg. = Ir 3. Und fehlt Gd. Irne G, iren D. 4. habet G. 7. scuor = bi iu in strite Ggg. 24. mer D. muozet (muezt D. 10. vur

1.89% * H075. I' A B Z I V A I. vn. 1-1 i5 nrenne ir dei Lren hat, saelde und eilen iuch nibt lat.' dö sprach dex werde Q&wio 'frouwe, ich wil beidiu hau, sli ich in Lwen • geböte !>■■ 20 iwer minne und iwers trüstoa gebe/ die wiie w.'s ir bändelin zwischen den banden sin. dö sprach si 'her, nu lät mieb in. ich iuuüz onoh mich dar an be- warn. 25 wie inert ir äne minen solt? dar zuo waere i'u alze holt. leb sol mich arbeiten, min kleinoete iu bereiten, swenne ir daz traget, decheinen wis überhoeht iuch nimmer ander pris.' 372 Dan fuor diu magt und ir ge- spil. si buten beide ir dienstes vil Gäwäne dem gaste: der neig ir hulden va 5 dö sprach er 'sult ir werden alt, trüeg dau niht wan sper der walt als erz am andern bolze hat, daz wurde iu zwein ein ringiu sät. kan iwer jugent sus twingen, io weit irz inz alter Dringen, iwer minne lett noch ritters haut da yod ie schilt gein sper ver- swant.' dan fuorn die magede beide mit fremden sunder leide. 15 des buregräven tohterlin . sprach 'nu saget mir, frouwe min, habt ir im M gel daz wir nibt wan in, von laz. d& wir! vil -b gestrr riten Obylot uud Clauditten kbet vor itn üf bin g€n: er bat si bede stille i( dö sprach diu junge Obilöt 'vater, mir wart nie s\<*. diner helfe: dar zuo gip mir I der ritter mich gewert bat.' 373 Tobter, swefl diu wille gel bän ichz, des bLstu gel öwol der frubt diu an dir lac! din geburt was der sselden tac' 5 '\ater. so wil ich dirz sagen, heinliche minen kumber klagen: nach dinn genäden dar zuo sprich.* er bat si heben für sieb : si sprach 'war koem dan mir spil V io dö hielt der ritter bi im vii : die striten wer si sold* des mobt ieslichen wol g iedoch bot man se ein^m dar: Clauditte was och wol gevar. 15 al ritnde sprach ir vater zir 'Obylot, nu sage mir ein teil von diner ncete.' 'da bän ich kleinoete 16. niht en lat D, niht verlat gg. 18. bediu 0. 19. iwerem D, iurem g. 20. Iwer dgg, iwerr D, Iwere G. iwers Odgg, iwerre D, u*er g. 21. wa- ren D. bandelin Gg. 24. = Ich sol Ggg. 2«. = bin Ggg. ich^ iu alle. al fehlt Gdg , gar g. 'eincete d, chleinotelty, chleinode Ggg, cleincede g, chleinuode g. 2°. deheiue Gdg. nehain g. gwis D. sn. über höhet DG. nimmr D, dehein Gg. 372, 1. Dan g, Dane G, Danuen D. 2. butten D. bede G. er D, Und sprach d = Er sprach und gg, Er sprach G. 6. truoge dane (denne D) DG. 7. am (an dem d) andern Dd = an anderm Gg, in an- derme g, anderm gg. ». Daz wäre Gg. in zwein G. 11. lert dgg. 13. Dann g,' Dane G, Dannen D. fuoren I'G. nag« Ifl Gg, BMgd meide D. 11. = ane leide Ggg. ie. = diu fehlt Ggg. n. Mg ia. wan fehlt G. 23. enmitten D, enmiten G. 21. = Obyloten Dd. clauditten 1>, clauditen G. 2«. = I . bede Ggg. ». giin :. 373, 7. dinen DG. gn. Dgg. dar nach G. e. hebn D, heven g. 9. kom g, chauie DG. dan g, dane G, denne D. 10. = Do hielt da (fehlt g) bi im riter vil Ggg. 11. wer die Suite G. 14. Claudito D und ohne circu Claudit g. is. all rik-ude D, Alriteude G. = sprach der furste nr Ggg. 17. uute DG. 18. clilitincete dgg, chleinote Dgg, chleinode G.

182 PARZIVAL VII. s. 90* , z. 11139. dem fremden ritter gelobt. 20 ich waen min sin hat getobt, hän ich im niht ze gebenne, waz toug ich dan ze lebenne, sit er mir dienst hat geboten? so muoz ich schämeliche roten, 25 ob ich im niht ze gebne hän. nie magede wart so liep ein man.' dö sprach er 'tohter, wart an mich: ich sol des wol bereiten dich, sit du diens von im gerst, ich gib dir daz du in gewerst, 374 Ob dich halt din muoter lieze. got gebe daz ichs genieze. owi er stolz werder man, waz ich gedingen gein im hän! 5 nie wort ich dennoch zim gesprach : in mime släfe i'n hinte sach.' Lyppaut gienc für die herzogin, unt Obylot diu tohter sin. do sprach er 'frouwe, stiurt uns zwei. 10 min herze nach freuden schrei, do mich got dirre magt beriet und mich von ungemüete schiet.' diu alte herzogin sprach sän 'waz weit ir mines guotes hän?' 15 'frouwe, sit irs uns bereit, Obylot wil bezzer kleit. si dunket si's mit wirde wert, sit so werder man ir minne gert und er ir biutet dienstes vil 20 und ouch ir kleincete wil.' do sprach der magede muoter 'er süezer man vil guoter! ich waene, ir meint den fremden gast. . sin blic ist reht ein meien glast.' 25 do hiez dar tragen diu wise samit von Ethnise. unversniten wät truoc man da mite. pfelle von Tabronite üzem lande ze Tribalibot. an Kaukasas daz golt ist rot, 375 Dar üz die heiden manege wät wurkent, diu vil spaehe hat, mit rehter art üf siden. Lyppaut hiez balde sniden 5 siner tohter kleider: er miste gern ir beider, der bcesten unt der besten. einen pfell mit golde vesten den sneit man an daz freuwelin. 10 ir muose ein arm gebloezet sin : da was ein ermel von genomn, der solte Gäwäne komn. daz was ir prisente, pfell von Neuriente, 15 verre üz heidenschaft gefuort. der het ir zeswen arm geruort, doch an den roc niht genaet: dane wart nie vadem zuo gedraet. den brähte Clauditte dar 25 Gäwäne dem wol gevar. dö wart sin lip gar sorgen vri. siner schilde wären dri: üf einen sluogern al zehant. al sin trüren gar verswant: so. min zuht si vertobet Gg. 21. cegebne D. 22. dane Cr, denne D. zelebene G, celebne D. 24. = Nu Ggg. schamelichen G. 25. ce gebn D, zegebene G. 26. meide D. 28. soles G. 29. du fehlt G. diens D, dienst g, dienstes die übrigen. an in Ggg. 374, 2. inez G. 3. Owe Gdgg. er stolz (stolze g) werder Dg, er stolzer werder dgg, der stolze werder g, der stolze werde G. 5. 6 fehlen G. 6. i'n] ich in alle. hint gg. 7. = Libaut reit (quam g) zer herzogin Ggg. gie D. 9. Er sprach G. stiwert D. 14. mins Dd. 16. bezriu g. 17. sis gg, sichs D, sihes Cr, sich d, mich g. 18. wert G. 19. Under ir biut G. 20. chleinode DG. 21. meide D. 23. meint dgg. 24. Sin varwe G. ineigen Cr. 25. dar tragen Ggg, tragen dar Ddgg. 26. entyse Cr. 28. thabr Dd, taprunit G. 30. koukesas D allein. 375, 1. heidene G. 2. Wurchet Gd. spehe stat gg. 3. = Von Ggg. üf D, uz die übrigen. 4. balde fehlt G. 6. miste -Cr, mishte g, missete Ddg, misset gg. = ir fehlt Ggg. " 7. bosten D, bösesten G. s. = Von golde einen phelle vesten Ggg. pfelle D. , 9. = den fehlt Ggg. 10. 16. arem D. gebloezet ?nit 09 g. 11. vone G. 13. = presente Ggg. 14. pfelle Z>, Ein phelle G. neuriente Ggg, Nouriente D, Nauriente g, no- riente d, Oriente g, grigente g. 16. = Er Ggg. 17. = Doch niht an den roch genat Ggg. 19. claudite G.

r I Et Z M a i. vii n il:i!i\<- er ruht \il dicke er den le. den diu junefrouwe giene, diu in s\<> und in sü minuecltche an MvdOfl D in . Der tac Int ende und kom diu naht. !*eder .sit was groziu m.iht. manec verlieh ritter guot WM dos üzorn hers ini,t lolhin fluot, 5 so beten dio inren stritt I vil. do mazen si ir letM zil l-i dein lichtem manen. si künden sich wol anen vorhteclicher zageheit. W tages wart von in bereit /weif zingel wite. ,'rabet gein dem strlte. daz ieslich zingel muose hän ze orse üz dri barbigän. i3 Kardefablet de Jämor, des raarschalc nara da vier tor, da man smorgens saeh sin her wol mit ellenthafter wer. der herzöge riebe 20 streit d& riterltche. diu wirtin was sin swester. er was des muotes vester denne anders manec stritec man, der wol in strlte türen kan: 25 des leit er dicke in strite pin. sin her da zogete snahtes in. er was verre dar gestrichen, wander selten was entwichen Bitchef h .".77 der tac, daz si «rerttchi der tag i 10 Sehern! • r uiui nii ii le liiht un! man hört da (ich wa?n daz warn dta is die klagUti da/ da was geschehn ritte r unt daz diu daz ir deheiner tyost da enpfieoe. diu klage was gar äne not: 20 ungezalt mans in da allen den dies ruo unts üz ze velde suochten. in den gazzen kos man \ slä: ouch sach man her unde di 25 mange banier zogen in allez bi des mänen schin, und mangen heim von richer I (man wolt si füeren gein der tjost) und manec sper wol gemäl. ein Regenspurger zindäl 378 Da waer ze swachem werde, vor Beärosche uf der erde: 2«. Vil ditcher dem G. 376, 2. Zebeider site G. 5. innren G. 7. liebten Qdg. ». Vorhtlicber Ggg. zagheit D. 12. Vergraben dgg. geim g. 14. barbegan Ü allein. 15. von Lamor Dg. n. DM y, mans in. (/■,■, Ria m. dg. 1- lent harter G. 23. stritee ftkk G. 24. in ft/.lt G. tuoren I>. 2fl. des nahtes nlle. 30. porte gg, borte G, porteo Ddgg. 377, 1. derhalp? s. 354, 10. 8. 1.6. bruke G. rogete och Gdgg. chom Ddg, ch.i in yy. efaOBM Q$. D. *. = Li- baut der furste si des bat Ggg. alsi D. amor Gg lamor g. nun immer. : 11. min herr D, fehlt ./, bei Ggg. 1. n. diu] Ja G. vesprie D. i»- m ao. = Wan uug. Ggg. 11. den £*- mochten die übrigen. 22. uut • üz fehlt Gg. »uohten G, luochenl D. «•■ dem dgg. mane g. 30. -gare Cr, -gaT g. t 378, 1. Da fehlt Ggg. Waere gewesen zeswachen weri

184 P A R Z I V A L VII. *. 91*, z. 11272. man sach da wäpenrocke vil hoher an der koste zil. 5 diu naht tet nach ir alten site: am orte ein tac ir zogte mite. den kos man niht bi lerchen sanc : manc hurte da vil lüte erklanc. daz kom von strites Sachen. 10 man hört diu sper da krachen reht als ez wsere ein wölken riz. da was daz junge her von Liz komn an die von Lirivoyn und an den künec von Avendroyn. 15 da erhal manc rtchiu tjoste guot, als der würfe in groze gluot ganze castäne. ävoy wie üf dem plane von den gesten wart geriten 20 und von den burgsern gestriten! Gäwän und der schahteliur, durch der sele äventiur und durch ir saelden urhap ein pfaffe in eine messe gap. 25 der sanc se beide got unt in: dö nähte ir werdekeit gewin: wand ez was ir gesetze. do riten se in ir letze. ir zingel was da vor behuot mit mangem werden ritter guot: 379 Daz wären Scherules man: von den wart ez da guot getan, waz mag ich nu sprechen mer? wan Poydiconjunz was her: 5 der reit dar zuo mit solher kraft, waer Swarzwalt ieslich stüde ein schaft, man dorft da niht mer waldes sehn, swer sine schar wolde spehn. der reit mit sehs vanen zuo, 10 vor den man strits begunde fruo. pusüner gäben dozes klac, also der doner der ie pflac vil ängestlicher vorhte. manc tamburr da worhte 15 mit der pusüner galm. wart inder da kein stupfen halm getretet, des enmoht ich niht. Erffurter wingarte giht von treten noch der selben not: 20 maneg orses fuoz die släge bot. do kom der herzöge Astor mit strite an die von Jämor. da wurden tjoste gewetzet, manc werder man entsetzet 25 hinderz ors üfn acker. si warn ir strites wacker, vil fremder krie man da rief, manc volc an sinen meister lief, des herre dort ze fuoze stuont:. ich waen dem was gevelle kuont. 380 Do ersach min her Gäwän daz geflöhten was der plan, die friunde in der vinde schar: er huob ouch sich mit poynder dar. 4. = Wol richer Ggg. 5. altem Gg. 9. chomn D. 10. diu] vil Gg. 11. reht fehlt G. riz D. 15. riche 6. 16. Also Gg. 17. chastango G, kostanie g. 18. Avy G, Awe g, Owi d. 20. burgaeren D, buraren G. 21. tschatalur G, tschatelur gg. 25. Er Ggg. si beidiu G. uil DG. 26. nahet G. in Ggg. 27. wandz D, wenne es d = Und daz g, Daz Ggg. 379, 3. = Waz magih da von sprechen mer G, Waz weit ir daz ich spreche mer gg. 4. wan fehlt G. 5. da zuo Ggg. 6. stuode g, stuonde D. 1. dorft gg. nimer Gdg , nimmer g. 8. sin dgg. 9. sehes G. 10. Vor dem G. 11. pusonerr D, Busunare Ggg, Busunen g, Busune dg. duzzes gg, gedo- zes G. 12. Als Gg. doner G, donrr D, donr gg, fehlt g, donre g, turn d. der ie da phlach D. 13. angesl. G. 14. tambuorr da D, thambur do d = tambur G, tamburre g, tambure gg. wprte D. 15. der pusonrr D, der pusmur d = den busunaren Ggg, den busunren g, den busu- nieren g, den busunen g. 16. inder ohne da D. dehein G, ein gg. stupfen Dd, stopfen g, stophel Gg, stopel g, stöpfel gg. n. getreit D, Ge- treue g. enmach gg. 18. Erffurter D, Erphurtare G, Ertfnrter g, Ertfür- ter gg, Erpfürter gg, Ein pfurrater g. 19. tretten D, tretene G. 20. == Vil orse vuoze (fuoz g) die (fehlt G) sla da bot Ggg. slage bot Dd. 21. = Nu Ggg. 23. tiost Ggg. 24. = gesetzet Ggg. 25. ros D. uofen D, uf den die übrigen. 27. vil werdr D. 28. ane DG. 29. zefuozen Ggg. 380, 1. = Nu sach Ggg. min herr D. 3. friwnt D. under der Gg. 4, sich des endes dar Gg.

f. 92«, *. i P A B Z I \ A 1, MI. 5 müelich sin was zo wart diu ors doch wenec sparten Scherules unt die sine: Gäwän si brüht in pine. waz er da ritter nider stach, 10 und waz er starker sper zebrach! der werden tavelrunder böte, het er die kraft niht von gote, »6 waer da pris für in gogert. dö wart erklenget mance swert. ts im warn al ein beidiu her: gein den was sin haut ze wer; die von Liz und die von Gors. von beder slt er manec ors gezogen brähte schiere 10 zuo stnes wirts baniere. er fragte obs ieraen wolte da: der was da vil, die sprächen ja. si wurden al geliche einer geselleschefte riche. 25 dö kom ein ritter her gevarn. der ouch diu sper niht künde sparn. der buregräve von Beäveis und Gäwän der kurteis körnen an ein ander, daz der junge Lysavander 381 Hinderm orse üf den bluomen lac, wan er von tjost gevelles pflac. daz ist mir durch den knappen leit, ders änderen tages mit zühten reit 5 und Gäwän sagte maere, wä von diz komen waere. der erbeizte über sin herren nider. Gäwänn erkante und gab im wider dal ors daz da wart 1 io dir knapp« im neic, wart mir g-- nu seht wi Kardefablet selbe ufern aoker von einer tj'^t mit hurt erkant: die Eilte Metyaeani 15 dö zueten in d; lor. da wart dicke JlmOf mit harten b* gesehnt. dl wart enge, und niht ze wit, dl bortfl gl In der hurte dranc. 20 neanr befan in in diu Ina klanc. an iiam iaft: do ei ni-r mit kraft, mit sines wirt imtter bar 25 von Jämor den werden, dl wart üf die erden ritter vil gevellet. geloubetz. ob ir wellet: geziuge sint mir nar verzagt, wan als diu äventiure sagt. 382 Leb kuns de Muntäne fuor gein Gäwäne. da wart ein itehio tjost getan, daz der starke Lahedumän 5 hinderm orse üfm acker lac; dar nach er sicherheite pflac, der stolze degen wert erkant: diu ergienc in Gäwines han» dö streit der herzöge Astor io den zingelu aller nahfte ^or: da ergienc niane hurteclicher ■( dicke Nantes wart gesehnt. 5. mueliche D. was sin Gg. 6. do Ggg. 7. und al dgg. io. und fehlt Gg. er da Ggg. zerbr. G, zustach g. u. werde Ggg. tafei- runde D. u. Da Gg. 15. al eine gg, gelic G. i?. beider site G. maneg D, mangen G. 20. sins D. wirtes DG. 21. = Unde Gjg. opse G. 22. = Ir was genuoch die Ggg. Xu Ggg. 27. 2*. bea- voys (beanoys G) -kurtoys Gdg. 29. Die chomen Ggg. 381, 2. wandr von tioste D. *. änderen D, anderen d = vorderen Ggg. 6. ga- wane DG allein. seite G. e. Wie diz Gg. ergangen 7. si- nen alle. 8. Gawan in alle. ». was gg. 11. N wa kardn ".. (e vor 1 übergeschrieben) G. M. = Die tet Ggg. melyacanis D, melyah- ganzes G. 16. ditch ainor G. IT. Bi Ggg. II. = Da vai 22. poindier g. so mit G, da mit g. 23. icie 3SO, 20. 24. Beschuter G. 2«. Da Gg. 27. = Manch riter nider gevellet Ggg. M. = Mir sint geziuge Ggg. 382, 1. Lehkons gg, Lechkuns G, Lacontz \<f, Der grave D. detnontange g, de funtane d, emontane gg, emuntage G, von der muntane D. 2. gegen D. 4. = landoman Ggg. s. ufern D, uf dem G. 7. = s. gawans DG oft. 10. Dem zingel G. II. = her- ticlicher gg, riterlicher G, berter gg. *e do d = Vil ditehe 0 nantis Gg.

186 P A R Z I V A L VII. s. 92*, g. 11402. Artüss herzeichen. die herten, niht die weichen, 15 was da manc eilender Berteneis, unt die soldier von Destrigleis uz Erekes lande; der tat man da bekande. ir pflac duc de Lanverunz. 20 ouch möhte Poydiconjunz die Berteneis han ledec län; so wart ez da von in getan. si wären Artuse zer muntäne Clüse 25 ab gevangen, da man striten sach: in eime stürme daz geschach. si schriten Nantes nach ir siten hie od swä si strites biten: daz- was ir krie unde ir art. etslicher truoc vil gräwen hart. 383 Ouch het ieslich Bertün durch bekantnisse ein gampilün eintwedr üf heim odr üf den schilt nach Ilinotes wäpne gezilt: 5 daz was Artus werder suon. waz mohte Gäwän do tuon, ern siufzete, do er diu wäpen sach, wände im sin herze jämers jach. sin oeheimes sunes tot 10 bräht Gäwänn in jämers not. erekande wol der wäpen schin: do liefen über diu ougen sin. er liez die von Bertäne sus türen üf dem plane: 15 er wolde mit in striten niht, als man noch friwen tschefte giht. er reit gein Meljanzes her. da warn die burgaer ze wer, daz mans in danken mohte j 20 wan daz in doch niht tohte daz velt gein Überkraft ze be- hauen : si warn entwichen geime graben. den burgaern manege tjost da bot ein ritter allenthalben r6t: 25 der hiez der ungenante, wände in niemen da bekante. ich sagz iu als ichz hän vernomn. er waz zuo Meljanze komn da vor ame dritten tage. des komn die burgaere in klage: 384 Meljanze er helfe sich bewac. der erwarb ouch im von Semblidac zwelf knappen, die sin namen war an der tjoste und an der poynder schar : 5 swaz sper gebieten moht ir hant, diu wurden gar von im verswant. sin tjoste warn mit hurte hei, wand er den künec Schirniel und sinen bruoder da vienc. 10 dennoch da mer von im ergienc. Sicherheit er niht erliez den herzogen Marangliez. 13. Artuss D, Artus gg, Artuses Gdgg. 15. ellendr D. 16. die fehlt Ggg. soldiere DG, soldirre g. = destrigeis Ggg. 19. = Der Ggg. duch de Ggg, duc von g, die d, der herzöge von Dg. lanvarunz Ggg. 21. berte- neise D, pritaneys G, britaneyse g, brituneis g. han Dg, in d, all gg, alle G. 23. = wurden Ggg. 24. montanie Gdg. 26. In einem strume G. 28. = Da gg. Do unde swa si sider striten Gg. odr D. strits D. 29. — Ez Ggg. 383, l. Ez fuort ouch Gg. etslich britun Gdgg. 2. bechantnusse gg, bechant- nuse G. gampelun d, kanpelun g, chappelun gg, capelun G. üf-üf den Dd = ufem-ufeme G, ufm-ufm g, uf-uf g. 4. Jlynots D. wapen D, waben G. 5. = Der Ggg. artuses alle außer D. «. mach Ggg. = nu Ggg. 1. ern siuofzete D, Er süfftzet d, Er süfcte g, Er sufte G, Er seuft gg. 9. Sins dgg. oheims D. 10. in groze not G. 11. er . bechande Dg. 12. = Do über liefen im (fehlt G) diu Ggg. 13. lie G. 14. sus fehlt Ggg. Türen »ja ü Gg, tuoren D. türen d, Turnieren g. uf der planige G. 15. Erne wolte Gg. 16. noch] nach D. 18. = Die (Do G) burgare waren so zewer Ggg. waren die burgaere D. 20. = Wan in doch niht getohte Ggg. 21. gegen D. haben Ggg. 22. geime G. 27. als ich G. 30. chomen DG. 384, 1. Melyanze er D, Melianz der Gg. 2. Dem erwarb ouch er gg. ouch fehlt G. semlidach Ggg. 4. ander -ander D = Zer -in der Ggg. 6. di D. von] vil G. 7. Sin dgg. von dgg. snel Gg. 8. scir- niel D, Tschimiel g, schirmel dgg, tschirnel G. 10. = da fehlt gg, nach im Gg, nach mer g. 11. Der Sicherheit Gg.

I' A B Z I V A I. VII. die warn des orte.s hertc. ir rok rieh dennoci n 15 Moljanz der kfinec itreit: swem er lieb od heneleU bete getan, die muosen jelm daz selteu mere vraere gescbehn von deheineui also jungen man, 20 als ez da von im wart gl sin hant vil vester scbilde klouj» : waz starker sper vor im zestoup, da sieb poynder in den poyuder sloz! sin jungez herze was so gröz 25 daz er strites rauose gern: des enmobt in niemen da gewern volleclich (daz was ein not), unz er Gäwän tjostieren bot. Gäwän ze sinen knappen nam der zwelf sper einz von Augram, 385 als erz erwarp zem Plymizoel. Meljanzes kri was Barbygoel, diu werde houptstat in Liz. Gäwän nam siner tjoste vliz: s do lerte Meljanzen pin von Oraste Gentesin der starke roerine schaft, durch den schilt in dem arme ge- haft. ein richiu tjost da geschach: 10 Gäwän in flügelingen stach, unde enzwei sin hindern satelbogn, daz die held für unbetrogt. bindern orsen stuond- Aten se als si ktm: 15 mit d' gedm»! -1 ^cnuoc. ■ dr des andern garte truoc: hin geslagn. 20 Meljauz ein sper ouch muose tragn, daz stacte dem beide durch den nrru : bluotec sweiz im machte warm. do zuet in min he> Gäwän in Brevigariezer btlWl 25 unt twanc in sicherheite: der was er im bereite. waere der junge man niht wuut, dane waer nie man so gähes kunl daz er im wurde undertän: man müese'in langer bän erlän. 386 Lyppaut der fürste, des landes wirt, sin manlich eilen niht v.rbirt. gein dem streit derjcünec von Gors. da muosen beidiu liute unt ors 5 von geschütze liden pine, da die Kahetirit unt die sarjant von Semblydac ieslicher siner künste pflac: turkople künden wenken. 10 die burgser muosen denken, 15. da Dg, fehlt Gdgg. 16. od] unde D, oder die übrigen. n. = der muose gehen Ggg. 18. mere waere] = e was Ogg. io. decheinen D, dehäim g. als Ggg. iungem g. 20. da wart von im Gg, von im da wart g. 21. starcher-22. vester Gg. 22. von Ggg. in zerstoup G. 20. nemoht G, enmahte g. 27. vollechliche DG. 28. gawane DG. 2». = Von sinen ebnapen er do nam Ggg. sime D. 385, 1. erwarf G. blimzol G. 2. chrie DG. barbigol Ggg = parb. Dd. 5. = Diu Ggg. 7. ror ime schaft G. nach 7 = Wart da (oder dar gg) getriben mit hurte chraft. Daz tet gawan der werde gast Ggg. 8. in den arm Ggg. gehaft] er gehaft D, brast d = er brast Ggg. 9. alda Ggg. 10. flugl. D, flugenlichen g. 11. uuden Dg. sinen alle. 12. beide DG. 13. Hindern gg, hinder den DG. m. si alsi D. chunden alle. 15. D. so auch 16. 18. Ietwedere G. iö. = Die wurden stuchoht Ggg. 20. ouch fehlt Ggg. II. staebte g, stecte g, stechete D, stecket g, stach und dann den helt Gg. 24. Brevegarsszare y, preregariezare G, prevegariez- zerte g. barbegan D. 25. betwang D. sicherheite-bereite D, sicherheit- bereit odzr \il bereit gg, umbe sicherheit-do bereit G. 28. niemn so gahes Dd = so gahes (hahes 9, gahens g) niemen Ggg. 30. muoses in g, mueste es in dg, mueste ins gg. lenger 6. 386, 1. der fürste fehlt Gg. 2. Sin DGd, Des die übrigen. = manbeit Ggg. 3. = Mit Ggg. 4. und D, un G. 5. = geschoze Ggg. 6. = kaha- dine Ggg. 7. sariande alle. semlidach Ggg. 9. Turcopel G, Turkop- pel g, Türchopel g.

188 PARZIVAL VII. s. 93* , z. 11520. waz vinde von fr letzen schiet. si heten sarjande ad piet: ir zingel wären so behuot als da man noch daz beste tuot. 15 swelch wert man da den lip verlos, Obien zorn unsanfte er kos, wände ir tumbiu losheit vil Hute bräht in arbeit. wes enkalt der fürste Lyppaut? 20 sm herre der alte künec Schaut hetes in erläzen gar. do begunde müeden ouch diu schar: dennoch streit vaste Meljacanz. op sin schilt waere ganz? 25 des enwas niht hende breit be- libn: do het in verr hin dan getribn der herzöge Kardefablet. der turnei al stille stet üf einem blüeminen plan. do kom ouch min h§r Gäwän. 387 Des kom Meljacanz in n6t, daz im der werde Lanzilot nie so vaste zuo getrat, do er von der swertbrücke pfat 5 kom und da nach mit im streit. im was gevancnusse leit, die frou Ginover dolte, dier da mit strite holte, do punierte Lotes suon. 10 waz mohte Meljacanz nu tuon, ern tribe ochz ors mit sporen dar? vil liute nam der tjoste war. wer da hinderm orse laege? den der von Norwsege 15 gevellet hete üf de ouwe. manc ritter unde frouwe dise tjost ersähen, die Gäwän prises jähen. den frowen ez guot ze sehne was 20 her nider von dem palas. Meljacanz wart getretet, durch sin kursit gewetet maneg ors daz sit nie gruose en- beiz: ez reis üf in der bluotec sweiz. 25 da ergienc der orse schelmetac, dar nach den giren ir bejac. do nam der herzöge Astor Meljacanzen den von Jämor: der was vil nach gevangen. der turney was ergangen. 388 Wer da nach prise wol rite und nach der wibe lone strite? ine möht ir niht erkennen. solt ich se iu alle nennen, 5 ich wurde ein unmüezec man. inrehalp wart ez da guot getan durch die jungen Obilöt, und üzerhalb ein ritter rot, die zwene behielten da den pris, 10 for si niemen keinen wis. do des üzern hers gast innen wart daz im gebrast dienstdankes von dem meister sin (der was gevangen hin in), 15 er reit da er sine knappen sach. ze sin gevangen er do sprach u. = letze Ggg. 12. sarieande G. ad piet Dd = aphiet gg, apiet g, anphiet G. 13. u fehlen Gg. 16. erchos Dgg. 19. Es (Des g) en- galt Ggg. = ir vater Ggg. 20. alte fehlt Ggg. scot D , scaot d, tschaut Ggg, tschout gg. 22. begunden Gg. ouch] al Gg. di D, die G. 23. 387,i.io.2i. 28. melyacanz D, Meliahganz G. 25. = Esnwas gg, Sin was Gg. 26. verre DG. 27. kat defablet G. 29. bluominem D, bluomeinen G. 30. ouch Dg, fehlt den übrigen. herr D. 387, 2. Wan im Ggg. lanzelot Gdgg. 5. und fehlt Gg. danach D, dar nah Ggg, dannoch dgg. 6. vanchnusse Ggg. 7. tschinovere G. 9. pun- gierte g, pungnierte G. 10. mach Ggg. 11. och (ouch D) dez DG. 12. der] = ir Ggg: 13. da fehlt Gg. = gelage Ggg. 15. Gevalt het G. de D. 17. tioste sahen Gdg. 18. di (Und d) gawane priss ia- hen Dd = Gawan (Gawane G) si prises {oder priss gg) iahen Ggg. 19. ce- sehn D, zesehene G. 21. Daz mel. Ggg. -etet G, -ettet g, -et dgg, -eit D. 22. = Dur sinen wapen roch Ggg. 23. Hange G.. 24. = Da viel Ggg. 25. schelm tach D. 28. den von Ggg, von Dg, de d. 29. Die heten in nach Ggg. 388, 3. irn möht ir niht? Lat michse wol Ggg. 5. umuozch G. 6. Inner halp G. da. fehlt Gdg. 8. Unt der vor ein Gg. 9. = Unde für si Ggg. niemn D. keinen g, decheinen D, deheinen g, deheine Gdgg. gwis D. 16. sinen DG. gevangenen G.

*. N«, - 11586. P A R Z I V A I. VII. 'ir herren gäbt mir Sicherheit, mir ist hie wridervarea 1 » ■ i t . geringen W der kftnec von I.Tz : 20 nu k^rel allen iwern fliz. "Ii-t ledec uiüge stn» mager so vil genieien min,' sprach er zem künec von Avendroyn unt ze Schirntel tob Lyrivoyu k unt zem herzogen Marangliez. mit spteher gliibde et BJ liez von im riten in die stat: Meljanzen er si tosen hat, oder daz si erwürben im den gräl. sine künden im ze keinem mSl 389 Niht gesagen wa* der was. wan sin pflaege ein künec hiez An- fortas. do diu rede von in geschach, der rote ritter aber sprach 5 'ob miner bete uiht erget, so vart da Pelrapeire stet. bringt der küngin iwer Sicherheit, und sagt ir, der durch si da streit mit Kingrüne und mit Clämide, io dem si nu nach dem gräle we, unt doch wider nach ir minne. nach beden i'emer sinne. nu sagt ir sus, ich sant inch dar. ir helde, daz iuch got bewar.' 15 mit urloube se riten in. do sprach ouch er zen knappen sin 'wir sin gewinnes unverzagt. nemt swaz hie orse si bejagt. wan ein! lät mir an dirre stunt: M ir M-ht. «roll min i-' -it.' \<lü ipriehen die kntjM *Mr, iwer |eoi4 daz ir uns tuot iwi-r helfe m'. grauliche. vir sin nu Immet riebe.1 25 er weit im etni if sine vart, mit den kurzen art, daz dort von Gtwinc gifl iniH n 'i lausen vieae. da holtz des röten ritters hant: d.-s wart verdurkelt ettlfefl r?'it. 390 Mit urloub tet er dankere. fünfzehn ors oder i liez er in ane wunden. die knappen danken künden. 5 si bäten in beliben vil: fiirbaz gestözen was sin zil. do kerte der gehiurc da gröz gemach was tiure: ern suochte niht wan striten. io ich waen bi sinen ztten ■ ie deebein man so vil gestreit. daz uzer her al zogende reit ze herbergen durch gemacb. dort inne der forste Lyppaut sprach, 15 und vrägte wiez da waere konin: wander hete vernomn, Meljanz w»re gevangen. daz was im liebe ergangen: ez kom im sit ze tröste. 20 GSwän den ermel löste Sne zerren vonme schilte (sinen pris er hoher zilte): 17. herrn D. gäbet D, gebent d = ir gabt g, ir gäbet Ggg. 2t. so vil] = dar an Ggg. 23. kunege DG. 24. tschirnel von liaravoin G. 26. Meriangliez G. 20. gelubde alle. 29. Oder daz sim würben umbe den gral Ggg. odr D. ao. Si Ggg. zedeheinen G, zdem einen g. 389, 1. = Niht gezeigen g, Gezeigen ninder Ggg. 3. == Do disiu Ggg. 6. bet G. = erge-ste Ggg. b. bringet DG. 8. und fehlt G. 9. kyngruone D. 11. Unde ouch Ggg. wider fehlt Gg. 12. beiden G. immer g, ich immer die übrigen. 13. nu sagt ir sus Ddgy Sagt ir von mir gg, Saget ir G. 15. urloub g. si DG. 1«. ouch fehlt Gd. 17. gwin- nes D. = niht verzaget Ggg. 18. sin Gg. io. 25. einez DG. 20. wol dez DG. mine D. sere fehlt dgg. 22. herre iwer gnade DJ = Iwer (fehlt Gg) genade herre Ggg. >3. 24. grozlich-rich Dd. 2«. = In- guliart Ggg. n. in des D. er] = dor Ggg. ». holt ez Ddg, erhulz g, erholt ez g, erholte Gg, erholt g. rites G. so. verdurkelet mit k G, verdurkelt mit ü gg. 390, 1. urloub g. dane chere G, danne kere gg. 8. = guot gemach Ggg. 9. Er suohte G. is. fehlt d. ze D = Gein Ggg. herben dur 0. 14. Dort inne libbaut do sprach G. ifl. Wenne er d, wandr er D = leli waner G, Ich waen er gg. 21. vorne G.

190 P A R Z I V A L VII. s. 946, z. H652. den gap er Clauditten: an dem orte und ouch da mitten 25 was er durchstochen und durch- slagn : er hiez in Obilote tragen. do wart der magede freude gröz. ir arm was blanc unde blöz: dar über hefte sin do sän. si sprach 'wer hat mir da getan?' 391 Immer swenn si für ir swester gienc, diu disen schimpf mit zorn enpfienc. den rittern da was ruowe not, wände in groz müede daz gebot. 5 Scherales nain Gäwän unt den graven Lahedumän. dennoch mer ritter er da vant, die Gäwän mit siner hant des tages üf dem velde vienc, 10 da manec gröziu hurte ergienc. do sazte se ritterliche der burcgräve riche. er und al sin müediu schar stuonden vor dem künege gar, 15 unze Meljanz enbeiz: guoter handelunge er sich da vleiz. des dühte Gäwän ze vil: 'obez der künec erlouben wil, her wirt, s6 sult ir sitzen.' 20 sprach Gäwän mit witzen: sin zuht in dar zuo jagte. der wirt die bete versagte: er sprach 'min herre ist skünges man. disen dienst het er getan, 25 ob den künec des gezseme daz er sinen dienst naeme. min her durch zuht sin niht ensiht: wand ern hat siner hulde niht. gesament die friuntschaft iemer got, so leist wir alle sin gebot.' 392 Do sprach der junge Meljanz 'iwer zuht was ie so ganz, die wile daz ich wonte hie, daz iwer rät mich nie verlie. 5 het ich iü baz gevolget do, so ssehe man mich hiute frö. nu helft mir, gräve Scherules, wände ich iu wol getrüwe des, um minen herrn der mich hie hat, 10 (si hosrnt wol bede iwern rät) und Lyppaut, der ander vater min, der tuo sin zuht nu gein mir schin. siner hulde het ich niht verlorn, wold es sin tohter hän enborn. 15 diu prüevete gein mir toren schimpf: daz was unfrouwenlich gelimpf.' dö sprach der werde Gäwän 'hie wirt ein suone getan, die niemen scheidet wan der tot.' 20 do komen, die der ritter röt hin üz hete gevangen, üf für den künec gegangen: die sageten wiez da waere komn. do Gäwän hete vernomn 25 siniu wäpen, der mit in da streit, und wem si gäben Sicherheit, 24. ouch da Dg, aldo d, an dem Gg, den g, en gg. 26. = Den bat er Ggg. 27. meide Dg. 29. hafte G. 391, l. Immr D, fehlt G. swen g, swenne Dd, so Ggg. 3. was da g, den was Gg. 6. = lahdoman Ggg. 7. Dan och mer G. 10. manch groz hurt G. n. satzzte si G. 12. burgr. G. 15. Unze G, unz Dd, Unz daz gg. ie. da fehlt Gdgg. 17. gawan gg, gawanen Gdgg, gawane D. 18. = Obe iuz Ggg. 23. skünges] chuniges gg, des kuniges (chunges G) die übrigen. 26. sin Ggg. 27. herre DG. = sin dur zuht niht siht Ggg. 28. er G. 29. gesamnet D, Gesamnt g. iemer Dd, imer Gg, immer gg. . 30. So leiste (leisten d) wir Dd, So leisten g. Wir leisten Ggg. 392, 2. zuht was ie Ddg, triwe diu ist Ggg, triwe ist g, treüwe was g. 7. helft g. 9. Umb g, umbe DG. herren DG. 10. so D. hoerent Dd — verne- ment Ggg. 11. = und fehlt Ggg. 12. der fehlt Ggg. sine DG allein. nu Ddg und (hier, und nochmals übergeschrieben nach mir) G, fehlt den übrigen. = an mir Ggg. 13. = lehne hete siner hulde niht verboren Ggg. 14. woldes Ddg, Wolte oder Wolt Ggg. haben G. verboren alle aufser DG. 16. unfrseuwelich g, unfroulich G. 19. di nimmer D. dan dg. 20. qwamen di D. 22. üf fehlt Gg, Ouch gg. 23. = Unde Ggg. da fehlt D.

t. 95-, r. 1171K. I" A R X 1 Y A I. VII. UM und ilö Min *ar't\<-n umi" 48 dalit« ; Parziväl ,:hap. sin nip'ii , r irt-in kümel u'ap, l'az got ir >tn; niat - ron «.-in um Mhi\< L des was ir h«-if n«i in zuht ein j.f;mU da/ ir nowvder wart gauaot s sine erkande 0*40 niaaMO da: daz tet man aber anu. Meljanz sprarh >ciuiules 'herre, muoz flieh tuten dfl s6 ruoclift niiian MM söhn. io swes friunt da bedcnthalben jehn, des sult ir gerne volg\< n. uut sit im niht erbolgen." daz dübte se guot über al. d6 faorens uf des küneges sal, i5 daz inner her von der stat: des fiirsten marscbalc si des bat. d6 nam min her Oäwän den gräven Laheduniän und ander sine gevangen so (die kömn dar zuo gegangen): er bat si geben Sicherheit, die er des tages ab in erstreit, Scherulese sime wirt. lüänneglich nu niht verbirt, 25 sine füern, als da gelobet was, ze Beärosche üfen palas. Meljanze gap diu baregrävin rtchiu kl. -Hier undi da r mii«ii a . dl i '■'•'.\< \ li enb6t .iöt, daz ' *>ehu und aoaa mit wärh'-it.- jehn und er voll "u.h ir urluup hin. 'und sa^'t, ich läze im künec bit si sich bedenken wie daz sin al-ü tiehalte io daz pris ir fw.re walte.' dise rad Meljanz. er sprach 'Obilot wirt kränz aller wiulichen gi. daz seuft mir min gemüete, 15 ob ich ir Sicherheit muoz gebu, daz ich ir frides hie sol lebn.' 'ir sult si da für hän erkant, iueh envienc hie niemen waa ir hant:' sus sprach der werde Gäwin 20 'minen pris sol si al eine hau.' Scherules kum für geriten. nune was ze hove niht vermitei:, dane waere magt man unde aüp in solher waete iesliches lip, 25 daz man kranker armer wat des tages da hete lihten rat. 393, 27. do fehlt Qdg. Ggg. 29. Dises G i. gegen biet Ggg. derre q, yetweder d, DG allein ten D 394, sim g, si im DG. maera DG. umbe engral G. 2*. daz] wie 4. newedr D, dewere G, deweder gg, tweder g, twe- beebant G. 6. do D. 7. Ze Gg. melianze e. muoz ich iueh Ddgg, ich muoz iueh gt ib. wil iuh G. bit- 9. so und herren fehlt G. 10. friwnt D. bedentheu iehen G. 14. fuorens dgg, fuoren si D, fuorten sin G. = des vursten Ggg. is. l'nde daz Ggg, Uutz g. inrre D. 16. = Libauts marachalch Ggg. 18. = Lahedoman g, Lahdoman gg, lachdouiau ö. 20. die ehernen Dd = Kr chom Ggg. 21. = Unde bat Ggg. ^3. Tacherules Ggg, *o amh 89 M. Mannegelich G, Menneclich gg. 26. siue fuoren D, Sü fuoren d = Eren chom Ggg, Er chom gg, Er enkome g. gelobt D, geboten Gg. 2«. ce be- arosce D. 27. puregravin D, burchra-vin G. 2«. Da er D. arem D. so. tiost durh G. ergiug d. Diu von Q g'ienc g. e. Inder welle Gg, Und ich welle gg. ouch fehlt Gg. 7. = und fehlt Ggg. ir den alle. 8. bittet D. 9. Si daz) Ggg. 11. = antwurte Melianz Ggg. tt. der D. Er obilote wirdet chranz G. 14 senf- tet DG. 15. = Daz ih Ggg. sol Gg. 1a. = l nde och ir Ggg. muoz gg. is. \iench G. dan dgg. 19. = So Ggg. ts. mau fehlt D. und D. 24. ieslichs D, yesliches g, iegliches g, ieslich Ggg, yegelicher d. 25. man D, man da die übrigen. chranch gg. 26. da hete Ddg, bet da y, hete Ggg.

192 PARZIVAL VII. s. 95», z. 11776. mit Meljanz ze hove reit al die dort uze ir Sicherheit ze pfände heten läzen. dort elliu vieriu säzen, 395 Lyppaut, sin wip und siniu kint. üf giengen die da komen sint. der wirt gein sime herren spranc : üf dem palase waz gröz gedranc, 5 da ern vint und die friunde en- pfienc. Meljanz bi Gäwäne gienc. 'kund ez iu niht versmähen, mit küsse iuch wolt enpfähen iwer altiu friwendin: 10 ich mein min wip, die herzogin.' Meljanz antwurt dem wirte sän 'ich wil gern ir kus mit gruoze hän, zweier frouwen diech hie sihe: der dritten ich niht suone gihe.' 15 des weinten die eitern dö: Obilot was vaste vrö. der künec mit küsse enpfangen wart, unt zwen ander künege äne bärt: als tet der herzog Marangliez. 20 Gäwänn man kuss ouch niht er- liez, und daz er naem sin frouwen dar. er dructez kint wol gevar als ein tockn an sine brüst: des twang in friwentlich gelust. 25 hin ze Meljanze er sprach 'iwer haut mir sicherheite jach: der sit nu ledec, und gebt si her. aller miner freuden wer sitzet an dem arme min: ir gevangen sult ir sin.' 396 Meljanz durch daz dar näher gienc. diu magt Gäwänn zuo zir ge- vienc : Obilot doch Sicherheit geschach, da ez manc werder ritter sach. s 'her künec, nu habt ir missetän, sol min ritter sin ein koufman, des mich min swester vil an streit, daz ir im gäbet Sicherheit.' sus sprach diu maget Obilot: 10 Meljanze si da nach gebot daz er Sicherheit verjsehe, diu in ir hant geschsehe ir swester Obien. 'zeiner ämien 15 sult ir si hän durch ritters pris: zeim herren und zeim ämis sol si iuch immer gerne hän. ine wils iuch dwederhalb erlän.' got üz ir jungen munde sprach: 20 ir bete bedenthalp geschach. da meistert frou minne mit ir krefteclichem sinne, und herzenlichiu triuwe, der zweier liebe al niuwe. 27. melianze G, melyanze D. 28. = Alle die Ggg. 395, i. = Der -wirt sin wip Ggg. und fehlt D. 2. = Für giengen Ggg. 3. = Libaut Ggg. 4. balase G. 5. er den vient Dd = er die vinde Ggg, er viende gg. die friunde G, die friwnde D, friunde die übrigen. «. Gawan bi Melianze giench Ggg. 10. mein dgg. n. antwrte D, ant- wurte G. dem wirte] im G. 12. = gern fehlt Ggg. 13. zweir D, Zweiger G. di ich Z>, die ih G. 15. = die eiteren (elter g) bede do Ggg. . 10. vaste] vil D. frS G. 19. herzöge DG. 20. Gawan Gdg. chusses DG. ouch = fehlt gg, e G. 21. daz fehlt Ggg. naeme sine DGg, neme sin d, na?me ouch sin gg. 22. druchte daz DG. 23. eine Dgg. tochen Ddgg, tochelin Gr. sin dg. 25. = Gawan zemelianze sprach Ggg. 30. = Der Ggg, Ir sult ir gevangen sin g. 396, 2. gawanen alle aufser D. zuozir geviench D, zuo ir geving d = vaste (fehlt g) umbe viench Ggg. 3. Obilote D und mit übergeschriebenem e G allein. = da Ggg. 4. Daz ez alle aufser DG. .wert Gg. 7. vil gestreit G. 9. magt D = iunge Ggg. 10. dar nach Ggg. 11. ver- gahe G. 15. si nemen Ggg. 16. zeinem-zeinem DG. 18. Ich wiles Ggg. deweder halb Gg, twederhalp g, wederhalp gg, entwederthalp D, ye wider halp d. 19. ir] der Gg. iugen G. 20. bet Ggg. iewederhalp G. 21. Do Gg. meisterte DG. fro G. 22. chreftechlichen D, friuntlichem (ohne ir) Ggg. 24. zweir D, zweiger G.

\< M*. i. i P A R Z I V A I, \ J! i.'ii i.r.nt i'iini manttl ileif, dl si Melanies utn begreif: al weiiide ku>t ir röter inunt da der was von dir tjoste front manc zäher im den arm hegGz. der von ir liebten oiiL't-n vloz. 397 Wer macht si vor der diet b6* halt? daz tet diu minne Jone unt alt. I.yppaut do sinen willen sach, wände im so liebe nie gesehach. 5 sit got der ern in niht erlii-z. sin tohter er do frouwe hiez. wie diu höchzit ergienc, des vr&gt den der da gäbe enpfienc : und war do mfinneglieh rite, 10 er bete gemach odr er strite, des mag ich niht ein ende hän. man sagte mir daz Gäwän urloup Htm üf dein pthu, dar er durch nrloUj I was. 15 Oliil.'.r I : ti sprach 'nu fu«*rt mich mit iu hin. d\<"> wart det jung- • diu bete von Gau igt: ir muoters küm von in •iu nrloup er dö zin allen ipi l.\ppaut im wand r-r im holdes berse truoc. Scherules, sin stolzer wirt. mit al den sinen niht verbirt. 25 ern rite öz mit dein degem- halt. Gäwäns sträze uf einen walt gienc: dn' v^ideinan und spise verre mit im dan urloup nani der werde kell : Guwän gein kumber \\ 25. fürn] vuf den 26-28. = Melianzes arm si begreif, l'nde drucl an ir roten munt. 41 da er was zer (ze g) tioste wunt Ggg. m, weinen m. zneher g. im] ir G. 397, i. =s Waz Ggg. raaent dg, maebte DG. 2. uö DG. > d um' {vor Bach) D = nu Ggg. 5. = Daz in got der eren Ggg. eren DGgg. ere dg. c. Sine DGg. frouwen Gdgg. igt gg. vraget da] die Gg. 9. Und wer mannechliche rite gg. do 1) und nach meinin- lich dg, fehlt Gg. mannegelich G. 13. = Nam urloup Ggg. >'. — Dai was obilote leit. Wan si groz weinen niht ver meit Ggg. M. m sprach, nu fuoret mich mit iu hin D, Sa sprach mit üch ich hinnen wil d = L)o sprach si (Si sprach g) herre sit ih bin. Iwer so fuoret ffuert gg^ mich mit iu hi 17. iuuge G. is. bet Ggg. gawau gar gg. i9. muotr si D, muoter si die übrigen ebuni gg, chnme DG. brach D. si. = Libaut im da genuoch Ggg. M. wandi D ss. degn D. 27. sant er D. 28. mit in l> Wclfnin \un Racbeateeh. P&nfta Ausgab*. 13

194 P A R Z I V A L Vin. s. 96&, gm H870. VIII. 398 Öwer was ze Beärosche komii, doch hete Gäwän da genomn den pris ze beder sit al ein; wan daz dervor ein ritter schein, ö bi rotem wäpen unrekant, des pris man in die hoehe bant. Gäwän het ere unde heil, ieweders volleclichen teil: nu näht och sines kampfes zit. 10 der walt was lanc unde wit, da durch er muose strichen, wolder kampfes niht entwichen: äne schulde er was derzuo erkorn. nu was ouch Ingliart verlorn, 15 sin ors mit kurzen ören: in Tabronit von Moren wart nie bezzer ors ersprenget. nu wart der walt gemenget, hie ein schache, dort ein velt, 20 etslichz so breit daz ein gezelt vil küme druffe stüende. mit sehn gewan er küende erbüwens lands, hiez Ascalün. da frägter gegen Schanpfanzün 25 swaz im Volkes widerfuor. hoch gebirge und manec muor, des het er vil durchstrichen dar. do nam er einer bürge war: ävoy diu gap vil werden glast: da kerte gegen des landes gast. 399 Nu hcert von äventiure sagen, und helfet mir dar und er klagen Gäwäns grözen kumber. min wiser und min tumber, 5 die tuonz durch ir gesellekeit und läzen in mit mir [sin] leit. owe nu solt ich swigen. nein, lät fiirbaz sigen der etswenne gelücke neic 10 und nu gein ungemache seic. disiu burc was geheret so, daz Eneas Kartägo nie so herrenliche vant, da froun Didon tot was minnen pfant. 15 waz si palase pflaege, und wie vil da turne laege? ir hete Acraton genuoc, diu äne Babylöne ie truoc ame grif die grcesten wite 20 nach heiden worte strite. si was alumbe wol so hoch, unt da si gein dem mer gezoch: decheinen stürm si widersaz, noch grozen ungefüegen haz. 25 dervor lac raste breit ein plan: dar über reit her Gäwän. fünf hundert ritter oder mer (ob den alln was einer h§r) die körnen im da widerriten in liehten kleidern wol gesniten. 400 Als mir d'äventiur sagete, ir vederspil da jagete 398, 5. roten D. s. Ietw. G. o. nahet alle. sins dg, sin g, des g. 14. inguliart Gg. i.e. thabr. D, tabrunit Ggg. 22. sehenne G. 23. Er- b°wens D, Erbuwenes Gy Erbueus g. landes daz hiez alle. ascaluon D, aschaluon G. 24. Do Gg. vragetr D. tschamfenzuon G, -zuon D. 25. im da D. 2«. und fehlt Gg. 30. cherte gegen D, keret gein g, kert er gein gg, kert engegen dgg, engene cherte G. 399, 1. aventiuren D. e. lazenz in g. sin DGgg, wesen dgg. 0. Dar G, Dem g. 11. gehert DG. 12. kartigo G. 13. herrnliche D, berrenlichen g, herliche gg, herlichen Gdgg. 14. didon Gg, Dydon gg, tydon D, dido d, di- donen g. ie. und fehlt Ggg. 18. babylonie D, babilonie G. is>. Anme C*99' griffe DG, begriff d. grosten D, hohesten Ggg. 20. heidene G. 24. ungefiuegen D. 28. allen DG. 29. di chomn D. 400, 1. diu äventiure DG.

«.96c, r. H932. !' A U X I \ ,\ L VIII. den krauch od BWM vor in dl vloch. ein ra\it von Späne bfofa 5 reit der künec vergttUht sin blic was tac IfW bi der nalit. sin geslfihte saute Mazad&n für don berc ze Famorgan : sin art was TOD der feien. 10 in duhte er saehc den meien in rebter ztt von lilnomen gar, IWW nam des küneges varwe war. QiwtoflQ des bedühte. do der künec so gein im lühte. i5 ez waero der ander Parzivfil, unt daz er Gabrauretes inäl hete also diz maere weiz, dö der reit in ze Kanvoleiz. ein reiger tet dureb flubt ent- wich so in einen moorigen tich : den brähten valken dar gehurt. der künec suochte unrehten fürt, in valkeu hilfe wart er naz: sin ors verlos er umbe daz, 52 dar zuo al diu kleider sin (doch schiet or valken von ir pin) : daz n&mn die valkensere. op daz ir reht iht waere? ez was ir reht, si soltenz hSn : man muose och si bt rebte län. 401 Ein ander ors man im do lech : des slnen er sich gar verzech. man hienc ouch ander kleit an in : jenz was der valkenaere gewin. 5 hie kom Gäwän zuo geriten. ävoy nu wart da niht vermiten, wnr.ic bu npfu dan /.e Karidii-I « Iben, unt do frou I. .siuei sit im Malicl. ij daz twerc sin \.| unsanft.- brach mit der gi unt du /.\<■ Tulineyn ein strit ergienc in deui kreize wit muhen BDim M hier fil Noyt der OB I im sine sieberheit da bot: er muose*iin bieten für den tot. dierede lät sin, und heertz och hie: ich waene 60 vriescht ir nie 25 werdern antpfanc noch gruoz. öwß des- w7irt unsanfte buoz des werden Lotes kinde. rät irz, ich erwinde unt sag iu fürbaz niht in- durch trüren tuon ich widerkere. 402 Doch vernemt durch iwer güet-, wie ein lüter gemüete fremder valsch gefrumte tiüebe. ob ich iu fürbaz üebe 5 diz maere mit rehter sage, so kumt irs mit mir in klage, do sprach der künec Vergulaht 'herre, ich hän mich des bedäbt, ir sult riten dort hin in. 10 magez mit iweren hulden sin. ich priche iu nu gesellekwt. ist ab iu min fürbaz riten leit, 401, 402, 3. kräng d, chranich gg. odr D, oder G. da vor in floc G. 4. spange G. 7. geslahte G. 8. ze fehlt g. feiuiurgan g, phiinurgan G. fehlt G. von den dg. pheigen G. io. In duhter sabe den nieige: 13. beduohte D. 15. andr parzifal D. \t. «= als Ggg. 18. Do er ' 19. reger Gd. 20. muorgen G. 22. suohte G. ^». verloser G. 25. di chleidr D. 26. sehet D. 27. Ez G. namen alle. die fehlt gg. 30. ouch sie D. 3. man hing ouch andr chleidr an in D. 4. ienez D, Daz Gg. war D. valchnare G. 8. Aphoy G. 7. orn D. 8. Dane G, den D. 11. Ar- tuse G, Artuose D. n. frouden Gg. kundwir D. 14. in G. malicli- scier Z), malaclisier d, Maliachlisir g. 15. = getwerch Ggg, gedwereh y. i«. daz Gg, da ez Dd, daz ez gg. kiuovere G. it. tulmen g, Ulme in G. i». sparw. G. 20. Ieders d. filnot Gg. 22. muose G, muo*- niustez g, muose si g. 23. und] nu G. hort8e D. j«. sone G. vrieset D, friescht g, frieschet g, gefrieschet Gdgg. verda l>. aut- vanch G. 28. ouwe D. 2. luoter D. 3. fremdr D. gefrunte D. 6. chomt '/. 12. ab D, abe G. 13*

196 PARZIVAL VIII. s. 97* , z. 12001. ich läz swaz ich ze schaffen hän.' do sprach der werde Gäwän is 'her, swaz ir gebietet, billiche ir iuch des nietet: daz ist och äne minen zorn mit guotem willen gar verkorn.' do sprach der könec von As- calün 20 'herre, ir seht wol Schamfanzün. da ist min swester üf, ein magt: swaz munt von schoene hat gesagt, des hat si volleclichen teil. weit irz iu prüeven für ein heil, 25 deiswär so muoz si sich bewegen daz se iwer unz an mich sol pflegen. ich kum iu schiene denn ich sol: ouch erbeit ir min vil wol, gesehet ir die swester mm: im ruocht, wolt ich noch lenger sin.' 403 'Ich sihe iuch gern, als tuon ich sie. doch hänt mich groze frouwen ie ir werden handelunge erlän.' sus sprach der stolze Gäwän. s der künec sande ein ritter dar, und enböt der magt daz si sin war so naem daz langiu wile in diuhte ein kurziu ile. Gäwän fuor dar der künec gebot. to weit ir, noch swig ich grözer not. nein, ich wilz iu fürbaz sagen. sträze und ein pfärt begunde tragen Gäwäu gein der porte an des palas orte. 15 swer büwes ie begunde, baz denne ich sprechen künde von dises büwes veste. da lac ein burc, diu beste diu ie genant wart ertstift: 20 ünmäzen wit was ir begrift. der bürge lop sul wir hie fön, wände ich iu vil ze sagen hän von des küneges swester, einer magt. hie ist von büwe vil gesagt: 25 die prüeve ich rehte als ich sol. was si schoen, daz stuont ir wol: unt hete si dar zuo rehten muot, daz was gein werdekeit ir guot; so daz ir site und ir sin was gelich der marcgrävin, 404 Diu dicke vonme Heitstein über al die marke schein, wol im derz heinliche an ir sol prüeven! des geloubet mir, s der vindet kurzewile da bezzer denne anderswä, ich mac des von frouwen jehn als mir diu ougen kunnen spehn. swar ich rede ker ze guote, 10 diu bedarf wol zühte huote. nu hcer dise äventiure der getriwe unt der gehiure. ich enruoche umb d'ungetriuwen. mit dürkelen riuwen iö hänt se alle ir saelekeit verlorn: des muoz ir sele liden zorn. üf den hof dort für den palas reit Gäwän gein der gesellekeit, als in der künec sande, 20 der sich selben an im schände. 13. laze DGdg, laz ez gg. zeschatene 6\ \5. ie. gebiet-niet Gg. i«. pilliche D. 20. tschanpheny.un G. 23. si fehlt D. 24. iu Ddg, nu Ggg. 2n. unze ane G. 27. schierre g, scirre D, schiere gg, schirer g, schier Gd. 30. iren DG. ruocht, dgg, ruoht Gg, ruochtet D. 403, 4. der werde dgg, min her G. 5. einen DG. 6. meide DGgg, me- gede dgg. 7. irseme DG. 9. Er fuor dar als der Gg. 10. D interpun- giert hinter- noch. 12. pharit G. begunde Dgg, begunden Gdgg. u. pa- lases Gdg. 15. bwes D. so auch 17 und 24. 17. diss D. 20. Uma- zen G. 21. sul g, sule D, suln g, siilen Gdg, fehlt g. hie fehlt g, nu Gg. 22. cesagn D, zesagene Gg. 25. reht G. 2r>. schone G, scoene D. 27. und fehlt Gg. 30. Margravin G. iß-i. 1. vome G. aitsteine g, beitstein g, hertstein dg. 2. erschein gg , Hellte schein Gg. 4. solde D. daz Ggg. 5. vant D. churzewile Gdg, chumv. Dgg. «. Bezere -vil dane Gg. 7. des Dg, des wol Ggg, wol des dg. 9. eher g, obere DG. 11. heere Dd = höret Ggg, hört gg^ 13. di D, die G. 14. triuwen?

5. ;*: , l r A R z I \ A I, VIII. 197 ein ritt\<r, der in brthtt dl in faorte dt ^/- wol gerat Antikonic de küncgin. sul wtplicfa 6re sin gewin, 28 des kOttfM litt si \il \<rc[iflcgn und alles valsches sich bew\< dl mite ir kiosebe pris erwarp. Öwe da/, so fruo crstarp von Veldeke der wtee man! der knndc se bai gelobet hau. 106 M GÄwin die inagt ersach, der böte gieoa näher unde Bpracfa al daz der künec werben biez. diu küncgin du niht enliez, s sine spreche 'her, get näher mir. minor ziilite meister daz sit ir: nu gebietet unde leret. wirt in kurzewile gemeret, daz muoz an iwerm geböte sin. 10 sit daz iueh der bruoder min mir bevolhen hat so wol, ich küsse iueh, ob ich küssen sol. nu gebiet nach iweren mäzen min tuon odr min läzen.' 15 mit grözer zuht si vor im stuont. Gäwän sprach 'frouwe. iWer muont ist so küssenlich getan, ich sol iweren kus mit gruoze hin.' ir munt was heiz, dick unde rot, 20 dar an Gäwän den sinen bot. da ergienc ein kus ungastlich. zuo der meide zühte rieh saz der wol geborne gast. süezer rede in niht gebrast 25 bedenthalp mit triuwen. .si knndea ■ reo, ■ dt2 ■ ." 'ilu-li'-n klagen onch bat \<r - • vil. räch als Fe sagen «iL ti ir enden k; i danken iudi • ich erbiati ia durch mint bra» daz ez Ampntee Oantni i miin in oeheÜD nie baz ert äne bf ligen. min triwe ftfl an dem orte Inrbax wapge, der uns wegens ze rehtc j t • . und enweiz doch, h»rre, wer ir io doch ir an so kurzer zit weit mine minne I dö sprach det werde Olwln 'mich leret miner kiinde sin. ich sage iu, frouwe, daz ich pus 13 miuer basen bruoder Bnon. weit ir mir genäde tuen. daz enlät niht durch minen • 1 rst gein iwerm so bewart, daz si bede al gliche Stent 20 unt in rehter rnäze gt'nt.' ein magt begunde in schenken, dar nach schier von in wenken. mer frowen dennoch da ^ä^en, die och des niht vergäzm. 23 si giengn und schnofen umb ir pflege. ouch was der ritter vou dem woge, der in dar brähte. Gäwän des gedähte. 22. diu wolgevar Gg. 23. Antyg. g, Antykonye D. diu DG. 2:. Pa mit G. 28. daz ie so Gg. 29. veldeke Gg , Veldekke D, ve!deck*> gg, veldechin g, veldich g, feldig d. 30. s> DG. 405, 5. Si sprach Gdg. 7. 13. gebietet dyg, gebiet DGgg. «. churzew. G\</y. churzw. Dgg. 9. iwerein D, iurem g. 13. iworen Ggg, iwerr D, iwer dgg. u. unde Gg. 16. Er sprach Gg. IT. chussenlich Ddgg, chusHch Ggg. 18. 1h wil iweren gruoz mit chusse han Q. 10. diche D, ditcb 25. Beid. G. je. chunde Dg (allein? auch Gt). er (d.i. ir) versagen d. 28. hercenliehe D allein. . u] ich iu ich nu y, ih Ggg, si g. 406, 3. erbiuotez iu D, erbiut iuz gg. 4. ez Gdgg, er D, ichz y, fehlt g. anphl. G. gamurete D (auch Gf). s. Minen G. Daheim« D, ol G, allein. 7. Arne orte G. 8. ce D, fehlt G. u. = Unt (fthlt y I ih neweiz doch Ggg. 10. Daz dg, Unt G. 13. Mich lert inuoitr oh sin G, Mich lerte min mueter kundic sin g. i«. dai D 'hg- 1«. Welt ir genade an mir tuon 18. lim.n y, \<-n Ggg. in. bede al] vil nach G. geliche DG. gen; 20. tu ir rehter einer Gg. 2-j. schier dgg. u. nich D. fehlt y, schaffen dg. si giengen schuofeu Wm

198 PARZIVAL VIII. s. 98*, *. 12137. do si alle von ?m körnen üz, daz dicke den grözen strüz 407 vaehet ein vil kranker ar. er greif ir undern mantel dar: Ich wsene, er ruort irz höffelin. des wart gemeret sin pin. 5 von der liebe alsölhe not ge:van beidiu magt und ouch der man, daz da nach was ein dinc ge- schehen, hetenz übel ougen niht ersehen, des willn si bede warn bereit: 10 nu seht, do näht ir herzeleit. do gienc zer tür in aldä ein ritter blanc: wand er was grä. in wäfenheiz er nante Gäwänen, do ern erkante. 15 da bi er dicke lüte schrei 'öwe unde heia hei mins herren den ir sluoget, daz iuch des niht genuoget, im notzogt och sin tohter hie.' 20 dem wäfenheiz man volget ie: der selbe site aldä geschach. Gäwän zer juncfrouwen sprach 'frowe, nu gebet iweren rät: unser dwederz niht vil wer hie hat.' 25 er sprach 'wan het ich doch min swert!1 do sprach diu juncfrouwe wert 'wir sulen ze wer uns ziehen, üf jenen turn dort fliehen, der bi miner kemenäten stet. genaedeclicbez lihte erget.' 408 Hie der ritter, dort der koufman, diu juncfrouwe erhörte sän den bovel komen üz der stat. mit Gäwän si geim turne trat. 5 ir Munt muost kumber liden. si bat siz dicke miden: ir kradem unde ir döz was so daz ez ir keiner marcte dö. durch strit si drangen gein der tür: 10 Gäwän stuont ze wer derfür. ir in gen er bewarte: ein rigel dem turn besparte, den zucter üz der müre. sin arge nächgebüre 15 entwichn im dicke mit ir schar, diu künegin lief her unt dar, ob üf dem turn iht waer ze wer gein disem ungetriwen her. dö vant diu maget reine 20 ein schächzabelgesteine, unt ein bret, wol erleit, wit: daz bräht si Gäwäne in den strit. an eim iseninera ringez hienc, da mit ez Gäwän enpfienc. 25 üf disen Vierecken schilt was schächzabels vil gespilt: der wart im ser zerhouwen. nu hcert och von der frouwen. ez waere künec oder roch, daz warf si gein den vinden doch: 409 ez was gröz und swaere man sagt von ir diu msere, 407, l. Vsehet gg, Vahet dgg, vaeht D, Vaht G. 2. grief Gg. 3. ir dg. 4. gemert DG allein. 5. al fehlt Ggg. 6. ouch der fehlt Ggg, der g. 7. nach ein dinch was gg, was nah ein dinch Gg. gesehen G. 8. Hetz Gd. ubhu g. ouge G. gesehen dgg. 9. willen DG. si warn beidiu gg, was er gar G. 10. naht (e über t wie 396,3) G, nahet Dgg. ir Dgg, in Gdgg. 14. Gawan gg. bechande Gg. 15. erschrei g. ie. ouwe D. 19. sine DGg. 20. wafem heiz D. 23. iuren g. 24. twe- derz gg, dewederz Gdgg, enwederz D, ietwederz g. 28. turen G. 29. bi der chemenate Gg. dort stet Ggg. 30. Genadchliche ez G, genae- dechliez D. 408, 3. Einen Gg. povel Gdgg. 4. gawane DGg. gein dem G, gegen dem D. 5. muose DG, muosen gg. 8. ez ir Dgg, echt ir d, irz g, ir Gg. dech. D, deh. G. marhte Gg, merete g. 9. giengen Gg. 10. Gawan spranch hin uz der für G. 12. Ein gg, Einen DGdg. der den alle. turen G. 15. entwichen alle. scharen G. 17. turne G. 18. unge- triwem Dgg. 19. magt D, hinge Gg. 21. erleget gg. 22. brahte DG. 23. In g. eime D, einem die übrigen. iseninem DG, isenim g, iseninen gg, ysennen g, eisenen g, isen d. 24. Da bi Gg. 20. Wart Gd. schahtzabels G. 27. ser g. verhouwen dg. 29. künig alt oder d. rok G.

#.99-, z. 19901. P A R Z I V A L VIII. Ehren da erreicht« ir wtfrfet nrane, der itrAehte Ine itnen dane. 3 diu küneginne rtohe streit da ritterliche, bi Gdwän si irerttche ichein, daz diu koufwip ze Tolenstein an der vasnaht nie baz geetriten: 10 wan si tuontz von gampelslten unde müent an not ir lip. swä harnasehrämee wirt ein wip, diu hat ir rehts vergessen sol man ir kiusche messen, is sine tuoz dan durch ir iriuwe. AntikonTen riuwe wart ze Schanfanzfm erzeiget unt ir hoher ruuot geneiget. in strit si sere weindc: :o wol si daz bescheinde, daz friwentlich liehe ist starte. was Gawän do taete ? Bweane im diu muozc gesehaeh, daz er die maget reht ersteh; 25 ir munt, ir ougen. unde ir nasen. bas geschict an spizze hasen, ich waene den gesäht ir ine, dan si was dort unde hie. zwischen der hüffe unde ir brnst. minne gerende gelust 410 künde ir lip vil wol gereizen. im gesäht nie ämeizen. Diu bezzers gelenkes pflse, dan si was da der giirtel lac. 5 daz gap ir gesellen Gäwäne manltch eilen. si türte mit im in der not. sin benantez gisel was der tot, und anders kein gedinge. 10 Gäwänen wac vil ringe vinde haz, swenn er diemagt erkos; da von ir ril den Itp veril do kom der kflm int dex Bteh die strfteclfeben mäht ich enwolt loch d sone mag in mir ern ireU rieh an ilnem werden 20 der BtUOnt H wer :il va do t«'t der wirt n I daz mich riwtt Oandtn der küuec von daz ein so werdiu fn-uu. 25 sin tohter, ie den n der mit ungetriwer lehir sin volc bat sere striten. . vän muose btten unze der künec gewäpent wart: er huop sich selbe an Btrtl ■111 Gäwän do muose entwichen. doch unlasterliehen: Unders turn es tür er wart getan. nu seht, dö kom der selbe man, I der in kampfliche an e sprach: vor Artuse daz gesehaeh. der lantgräve Kyngrimursel gram durch swarten unt durch vcl. durch Gäwäns not sin hende er wsnt: io wan des was sin triwe plant, daz er da solte haben vride, ezen waer daz eines mannes lide in in kämpfe twungen. die alten unt die jungen is treib er voume turne wider: den hiez der künec brechen nider. kyngrimursel dö sprach hin uf da er Giwftnen sach 'hell, gib mir vride zuo dir dar in. 20 ich wil geselleclichen pin 409, 3. ir fehlt D. 4. struochte Z>, struhte G. 7. gawane DGg. wei- chen Ggg, so verlieh d, ze wer g. 8. zetollen steiue Gg, u tolnatein m. tuondez G. 15. tuoez D, getrennt G. daue G, denne D, fikk g. ir fihlt Gg. ie. Antig. g. IT. zetschaufenzun O. r rzeigt-geueig; 19. strite DG. 26. geschieht G, gescichet D. spize G, spitze d. -n. ge- sahet DG, auch 410. j. IS. Danne G, denne D. 29. hufTe Z>, hufe g, hüff d, huf Ggg. 30. gernde Ggg, gerenden d, gerender gg. 410, 4. Dane D, denue G. 7. turto dgg, twertc D, trurte Ggg. «. dec deh. G. ii. swenn Dg, do G. 14. stritl. alle m l». G-i'j. in. Ihne welle iuli dane triegen G. lt. in g, ich gg, ich in oder ih in die übrigen. n». welle DG. 30. Der ' 411, 2. Iedoch G. 5. an 6 D, e. an g, ane gg, an Gdgg. 9. Durh gawanes not er sine hende want G. sine D, die g. IS. Uüngeu g. i*. giin mir G. dar Ddgg, hin Ggg.

200 PARZIVAL VIII. 5. 99s *• 12272. mit dir hän in dirre not. mich muoz der künec slahen tot, odr ich behalde dir din lebn.' Gäwän den vride begunde gebn: 25 der lantgräve spranc zuo zim dar. des zwivelte diu üzer schar (er was ouch burcgräve aldä): si waeren junc oder grä, die blügten an ir strite. Gäwän spranc an die wite, 412 als tet ouch Kyngrimursel : gein elln si bede wären snel. Der künec mant die sine, 'wie lange sulen wir pine 5 von disen zwein mannen pflegen? mins vetern sun hat sich bewegen, er wil erneren disen man, der mir den schaden hat getan, den er billicher rasche, to ob im ellens niht gebraeche.' genuoge, dens ir triwe jach, kurn einen der zem künege sprach 'hörre, müeze wirz iu sagn, der lantgräve ist unerslagn 15 hie von manger hende. got iuch an site wende, die man iu vervähe baz. werltlich pris iu siuen haz teilt, erslaht ir iwern gast: 20 ir ladet uf iuch der schänden last, so ist der ander iwer mäc, in des geleite ir disen bäc hebt, daz sult ir läzen: ir sit dervon verwäzen. 25 nu gebt uns einen vride her, die wil daz dirre tac gewer: der vride si och dise naht. wes ir iuch drumbe habt bedäht, daz stet dannoch ziwerre hant, ir stt gepriset odr geschant. 413 Min frouwe Antikonie, vor valscheit diu vrie, dort al weinde bi im stet ob iu daz niht ze herzen get, s sit iuch pede ein muoter truoc, so gedenket, herre, ob ir sit kluoc, ir sandet in der magede her: war niemen sins geleites wer, er solt iedoch durch si genesen.' 10 der künec liez einen vride wesen, unz er sich baz bespräche wier sinen vater raeche. unschnldec was her Gäwän: ez hete ein ander man getan, 15 wände der stolze Ehcunat ein lanzen durch in lerte pfat, do er Jofreyden fiz Ydcel fuorte gegen Barbigcel, den er bi Gäwäne vienc. 20 durch den disiu not ergienc. do der vride wart getan, daz volc huop sich von strite sän, manneglich zen herbergen sin. Antikonie de künegin 25 ir vetern sun vast umbevienc: nianc kus an sinen mimt ergienc, daz er Gäwänen het ernert und sich selben untät erwert, si sprach fdu bist mins vetern saon: du kundst durch niemen missetuon.' 414 Welt ir hcern, ich tuon iu kunt wä von e sprach min munt daz lütr gemüete trüebe wart, gunert si diu strites vart, 5 die ze Schampfanzün tet Vergulaht : wan daz was im niht geslaht von vater noch von muoter. der junge man vil guoter von schäme leit vil grozen pin, 10 do sin swester diu künegin 25. im G. 26. zwifelt gg, zer spielte d. 28. blugten G, bluctan g, blueg ten g, blougen g, bluogeten D, bluegeten dg, bluogenten g. 412, 2. eilen DG. 8. Der uns Gg. s». billichen Ggg. u. gnuoge D, Ge- gnuogen g, Gnuc g. 18. wereltl. D. 19. teilet, erslahet ir D allein. 23. Hevet G. 25. nu fehlt G. 26. wer Ggg. 29. ziwrre g, ziwerr D, datze iwere G. 413, 3. weinende D. bi iu Gg. o. So denchet G. , 7. meide D. 15. ekunat Ggg. 16. eine DG allein. is. suorte G. 23. Manegelich G, Mennechlich g. zeherbergen Gg, zur herberge dgg. 24. Antyk. D. diu DG. 25. vaste DG. 28. und fehlt Gg. selb d. 30. Dune Gdgg. chundest Ddgg, chanst Gg. 414, l. ir nu Ggg. hcern g. 3. luter G, luoter D. getruobet wart Gg. 4. Geunert G. 9. schem G, scheme g, schemde d. 10. swestr D.

«. IOC', t. I r A R z I V A L VIII. 201 in bogunde v6hen ■ man bort in sere viele u. d6 sprach diu |onofroowe wert 'her \ ergulaht, trüege iohz BVi II und waer von gotef m;ui. daz ich Schildes ainhi-t BOlde bau, iwer striten waer hie gar versagt du was ich äne wer ein i'iagt, wan daz ich trooe doch einen schilt. 20 üf den ist werdekeit gezilt: des wäpen sol icb nennen, ob ir ruochet diu bekennen, guot gebaerde und kiuschor rite den zwein wont vil staete mite. 2S den bot ich für den ritter min, den ir mir sandet da her in: anders schermes het ich niht. swä man iueh nu bi wandel siht, ihr habt doch an mir miseet&n, op wiplich pris sin reht sol hin. 415 Ich hört ie sageu, swa ez so gezoch daz man gein wibes Benenne vlucb, da solt ellenthaftez jagen an sime strite gar verzagen, 5 op da waere manlich zuht. her Vergulaht. inrs gastes vluht, dier gein mir tet für den tot. lert iwern pris noch lasters not/ Kingrimursel do sprach 10 'herre, üf iwern tröst geschach daz ich hern Gäwän uf dem Plimiz\<Eles plan gap vride her in iwer lant. iwer Sicherheit was pfant. i5 ob in sin eilen trüege her, daz ich des für iueh wurde wer, in bestüend hie niht wan einec man. her, da bin ich bekrenket an. hie s\< hen m fruo. könnet ir mir sol man loch ei ifthten lehn, iwt-r sollt . i/ Sippe r\< ictit all iu SB war das • in ketx ich minhalp, su;i au diu wirt gezüt. ir betet inen vttt: winde leb pin ein ritt an dem nie valsch wart fu noch: L16 0oofa sol min pris erwerben daz ichs üne müeze ersterben; des ich vil wol getrüwe g dea si min saelde gein im böte, s ouch swä diz maere wirt verno- men. Aitns iwester sun si komen in mime geleite üf Schanpfauzün, Kraii/.oyv. od 1*. rtün. Provenzäle od Burgunjoys, 10 Galiciäne unt die von Pontnrtoys, erhoerent die Giw&nee not, bän icb pris, derst denne tot. mir frümt sin angestlicher strit vil enges lop. min laster wit 15 daz sol mir freude swenden and mich uf eren pfenden.' do disiu rede was getan. do stuont da einer sküneges man, der was geheizen Liddamus. fdt in selbe nennet Kyot la sebantiure bi\< den sin kunst des niht erliez, er ensunge und spraeche so des noch genuoge werdent frö. 12. fiegen G. U. ichz Dgg, ih dez G, ich dgg. is. gots G. lt. fer- daget alle au/ser D. 21. wil ih Gg. 415, 5. manlichiu Dg. 6. iwers DG. 10. gesach G. 11. hern Dgg, dein hern G, dem herren dgg. gawane-plane II. plimizoels D, t les G. 13. her fehlt Gg. n. ich D. bestüend' eh ein gg. 18. gechrenchet GJ. 19. gnuze D, gene 22. üch Jg. 27. wirt] wäre G. -t*. gahes Ddg, gahens Ggg, gahen g. an mir D. 416, 2. = sterben Ggg. 3. getrwe D, getrowe g, gei .Doch Gg. s. odr D, olde G. pritan G. 9. oder DG. burgun. purgunoys g, bargonoifl Q, burgomois gg. io. Galciane g. o&t Dg, oder die von gg, ode von Gg, oder d. ponUr - D. n. gawans DG. 13. angesl. G. 18. = da fehlt ■ k. alle. 19. lidamus G immer, fast allein. SO. Kiot nenet in II, la.s- cantiure Dd, latechanture G, latschantnr \<j. Em sünge gg. M. firou G.

202 P Ä R Z I V A L VIII. s. KHK z. 12431. 25 Kyöt ist ein Provenzäl, der dise äventiur von Parziväl heidensch geschriben sach. swaz er en franzoys da von ge- sprach, bin ich niht der witze laz, daz sage ich tiuschen fürbaz. 417 Do sprach der fürste Liddamus 'waz solt der in mins herren hüs, der im sinen vater sluoc und daz laster im so nähe truoc? 5 ist min herre wert bekant, daz rieht alhie sin selbes hant. so gelt ein tot den andern tot. ich waene geliche sin die not.' nu seht ir wie Gäwän dö stuont: 10 alrest was im groz angest kuont. dö sprach Kingrimursel 'swer mit der drö waer so snel, der solt och gäben in den strit. ir habt gedrenge oder wit, 15 man mac sich iwer lihte erwern. her Liddamus, vil wol ernem trüwe ich vor iu disen man, swae iu der hete getan, ir liezetz ungerochen. 20 ir habt iueh gar versprochen, man sol iu wol gelouben daz iueh nie mannes ougen gesähn ze vorderst da man streit: iu was ie striten wol so leit 25 daz ir der fluht begundet. dennoch ir mer wol kündet: swä man ie gein strite dranc, da tset ir wibes widerwanc. swelch künec sich last an iwern rät, vil twerhes dem diu kröne stät. 418 Da waer von minen handen in kreize bestanden Gäwän der eilenthafte degen: des het ich mich gein im be- wegen, 5 daz der kämpf waere alhie getan, wolt es min herre gestatet hän. der treit mit sünden minen baz: ich trüwte im ander dinge baz. her Gäwän, lobt mir her für war 10 daz ir von hiute über ein jär mir ze gegenrede stet in kämpfe, ob ez so hie erget daz iu min herre laet dez lebn: da wirt iu kämpf von mir ge- gebn. 15 ich sprach iueh an zem Plimizcel: nu si der kämpf ze Barbigcel vor dem künc Meljauze. der sorgen zeime kränze trag ich unz üf daz teidinc 20 daz ich gein iu kum in den rinc: da sol mir sorge tuon bekant iwer manlichiu hant.' Gäwän der ellens riebe bot gezogen liehe 25 nach dirre bete Sicherheit. dö was mit rede aldä bereit der herzöge Liddamus begunde ouch siner rede alsus mit spaehlichen worten, aldä siz alle hörten. 419 Er sprach: wand im was Spre- chens zit: 'swä ich kum zuome strit, hän ich da vehtens pflihte ode fluht mit ungeschihte, 28. en fehlt g. der von gg, fehlt Gg. sprach d. 417, 4. nahen Gyg. 5. wert Dg, wer Ggg, waer g, an wer d. e. Ez Gg. richet DG, reche g. selbes fehlt gg. 8. gelich' G. sin di Ddg, si diu gg, sin dise Gg. o. ir fehlt Ggg. 12. der rede Gg. 14. odr D, olde G. 15. eu vil lihte g. is. Swaz er iu bete Gg. 19. unerochen G. 23. gesaben DG. zevorderste G, fehlt (dann so streit g) gg. 28. taetet D, tatet die übrigen. 29. swelech D. lat alle. 30. dwerhes g. im dgg. sin Ggg. 418, i. Ia gg, So d. 5. daz fehlt G. 6. gestattet D, gestat gg. f. trwete D, trewet g, getruwte G, getruwete dgg. anderre Dg. 12. lat alle anfser D. 16. barbigol Ggg = parb. Dd. n. kunige alle. io. tagedinch g, deg- dinc g. 20. chum gein iu Gdg. 22. werlicbiu Gg. 25. bet DGgg. 28. Er begunde d. ouch fehlt dgg. 29. spehelichen dgg. 419, 1. wände D, wan (wie imtner) G. 2. chom G. 3. hän] wan D. 4. odr D.

$. 101*, f. 12501. P A Et Z 1 V A L VIII. 5 bin ich verzagetliche ein . odo ob ich pris ildi bejage, Iu't lantgr&ve, dos danket ir als irz gcprüeven kennt an mir. enpfähe ichs nimmer iweren solt. io ich pin iedoch mir selben holt.1 NU sprach der riebe Liddamus. 'weit irz sin her Turnus, so lät mich sin her Tran/ und straft mich OD ir wizzet wes, is unde enhebt iueh niht ze gröze. ob ir fürsten niinre genoze der edelste und der hoehste birt, ich pin ouch [landes] h£rre und landes wirt. ich hän in Galiciä 20 beidiu her unde da mange burc reht unz an Vedrün. swaz ir unt ieslich Bertiin mir da ze schaden meget getuon, ine gefloehe nimmer vor iu huou. 25 her ist von Bertäne komn gein dem ir kämpf hat genoran: nu rechet herren unt den mäc. mich sol vermiden iwer bäc. iwern vetern (ir wärt sin man), swor dem sin leben an gewan, 420 Da rechetz. ich entet im niht: ich wsene mirs och iemen giht. iwern vetern sol ich vvol ver- klagn: itlB ^uii dk kn'.n oiefa im sol tragn: s derst mir ze herrcri b6efa | diu kfingtn FldrdamAn in b sin rati i". sin an d\<r K 'in. ich wil ilicli i':8, ii Gahmoret di sin geheime * In in«- wolt sin gerne vftren, leb möht mit £rn von siner baut mit vanen enpfähen miri laut, io swei s 'litcn welle, der tuo daz. bin ich gein dem stifte laz, ich vreische iedoch diu m«re WOL swer pris ime strite hol, des danken im diu stolzen «ftp. 20 ich wil durch Diemen minen lip verleiten in ze scharpfen pin. vvaz Wolfhartes solt ich sin? mirst in den -trit der wec irr; gein vehten diu gir verhabt. 25 wurdet ir mirs nimmer holt, ich tsete e als Rtimolt, der künec Gunthere riet, do er von Wormz gein Hiunen schiet: er bat in lange Blüten baen und inme kezzel umbe dran.' 421 Der lantgräve ellens riche sprach 'ir redet dem gliche 5. fi fehlen D. 5. verzagetliche (r, verzagelich dgg , venegKehi g. 6. Olde obe in G. 7. dancht G. e. gepruoven chunnet DG. 14. fet D, stravet G, strapfet g. ob fehlt Ggg. IS. unde fehlt d. = en fehlt Ggg. hevet Gg. 18. miner alle, nur G unsere. IT. edelst gg, "edeleste G. hoheste G, richste D. 1«. landesherre. unde landeswirt DGg. ohne herre g, landes herre und wirt dgg. 20. unt da D. 21. Manch g. reht fehlt Ggg. vederun G. 23. muget G. 24. ich en gefloehe Dg , 1h engeflohen Gg, Ich en floehe g, Ich gefloeh dg. 25. britanie G. M. habet alle aufser D. 27. den D, ouch den g, fehlt Gdgg. >rgen Gg. 2». wart g. 30. Swer im G. 420, 1. recht ez G. 2. mir DG. niemeu g. 8. Und sin dgg. ane der Gd, andr (dann chunne g) Dgg. ». iuh gar Gg. II. sine DGd. oheim gg. IS. Ich euwelle sin anders varen G, Ich well sin den gerne varn g. wolte D. 13. mohte D, mähte G. eren DG. 1*. miniu g. i». er- hol Gg. ia Wolfharts DGg, wolfartes g. 23. vergrabn D. 24. ge- gen D. vehtene G. M. Ruomolt Dgg. IT. der kunec Ddgg, l'ein chunge Ggg. Gunthere] Günther DGg, Günther dgg, Gunter g, Guuth. 2«. wormz g, wurins d, wormeze DG, Wonnesze \</, worin/e g, wrnue y. wormsze g. gein] gegen g, gein den di? übrigen. hiunen D, hunen dgg, huonen g, hunen Ggg. 29. im Gg. 30. uud fehlt G. inme] in einem Gg, in sime D, in sinem dgg, in sineu g. 421, 2. ir reit G. geliche fast alle, rich-gelich keine.

204 PARZIVAL VIII. s. 101", 2. 12557. als mangey weiz an iu für war iwer zit unt iwer jär. 5 ir rät mir dar ich wolt iedoch, unt sprecht, ir taet als riet ein koch den küenen Nibelungen, die sich unbetwungen üz huoben da man an in racb 10 daz Sivride da yor geschach. mich muoz her Gäwän slahen tot, odr ich gelere in räche not.' 'des volge ich,' sprach Liddamus. 'wän swaz sin ceheim Artus !5 hat, unt die von Indiä, der mirz hie gaebe als siz hänt da, der mirz ledecliche braehte, ich liezez e daz ich vaehte. nu behaldet pris des man iu giht. 20 Segramors enbin ich niht, den man durch vehten binden muoz : ich erwirbe sus wol küneges gruoz. Sibche nie swert erzöch, er was ie bi [den] da man vlöch: 25 doch muose man in vlehen, gröz gebe und starkiu lehen enpfienger von Ermriche' genuoc: nie swert er doch durch heim ge- sluoc. mir wirt verschert nimmer vel dnreh iueh, her Kyngrimursel : 422 Des hän ich mich gein iu bedäht.' do sprach der künec Vergulaht 'swiget iwerr wehselmaere. ez ist mir von iu beden swaere, 5 daz ir der worte sit so vri. ich pin iu alze nähen bi ze sus getanem gebrehte: ez stet mir noch iu niht rehte.' diz was üf dem palas, 10 aldä sin swester komen was. bi ir stuont her Gäwän und manec ander werder man. der künec sprach zer swester sin 'nu nim den gesellen din 15 und ouch den lantgräven zuo dir. die mir guotes günn, die gen mit mir, und rät mirz waegest waz ich tuo.' si sprach 'da lege din triwe zuo.' nu get der künec an sinen rät. 20 diu küneginne genomen hat ir vetern sun unt ir gast: dez dritte was der sorgen last. an alle missewende nam si Gäwänn mit ir hende 25 unt fuort in da si wolte wesn. si sprach zim 'waert ir niht genesn, des heten schaden elliu lant.' an der küneginne hant gienc des werden Lotes suon: er mohtz och do vil gerne tnon. 423 In die kemenäten sän gienc diu küngin unt die zwene man : vor den andern bleip si laere: des pflägen kameraere. 5 wan cläriu juncfröwelin, der muose vil dort inne sin. diu künegin mit zühten pflac Gäwäns, der ir ze herzen lac. 5. ratet alle. wolde gg. idoch Dd = doch Ggg. 6. sprechet ir taetet oder tatet alle. 7. nibelungen Ggg, Nybel. gg, Nibl. Z>, nebulungen g, ne- belingen d. io. sivr. D, sifr. Gg, Syfr. gg, syfrit d. 12. Olde G. 15. Hant G. 18. daz Dg, danne dg, dann das g, fehlt Ggg. 23. Sibche D, Sybche g, Sibeche Gdg, Sybeche g, Sibich gg. 24. bi den fehlt dg, gerne G. 25. flegen. G. 26. groze Ddgg , Groziu g. gebe D, geb g, gäbe die übrigen. 27. Enpfienge er g, I^nphie er Ggg. Ermriche g, Er- meriche D, Ermerich g, ermenrich Gdg, Ennentikhe g, eine reiche g. gnuoch D. 20. versert d, verschertet dgg. 422, 3. iwere G. Wechsel m. D. 4. beiden G. 7. gebrachte D, brabte G. 8. iu noch mir G, mir doch g. 10. Da Gg. 11. Bi der Gg. 12. Unde anders manch werder man Gg. 15. Unt den Gg. ze dir g. ie. gun- nen D, gunen G. die fehlt dg. 17. wegest gg, wsegeste DG, waegst g. daz ih G. 18. dine DGg. 19. gie G. 22. des D. 23. Ane misse- wende Gg. 24. Si nam Gg. gawann D, Gawan gg und (en übergeschrie- ben) G, gawanen dg. mit der d, bi der gg. 25. fuorten D. 423, 1. chemnaten G. 2. keneginne D. 3. beleip DG. 5. Chleiniu iunch- frouwelin G. &. Vil dort inne muose sin Gg. s. Gawanes der in ir her- zen lach G.

«. 102», t. I V ADZ1 V A I. VII! da was der lantgräve mite: io der schiet si ninder von dein sit»-. doch sit-; . il diu werde magi umb Gäwäns lip. wart mir ge- tagt su? waern die /wen di inno bi der küneginne. 15 unz daz der tac liez stnen strtt. diu naht kom : dö wa? ezzena itt möraz, win. lütertranc, brähten juncfrowen da mitten kranc. und ander guote spise, 20 fasän. pardrise, guote vische und blankiu wastel. Gäwän und Kyngrimursel wären koinn üz grözer not. stt ez diu könegin gebot. M ri äzen als si sollen. unt ander dies iht wolten. Antikonie in selbe sneit: daz was durch znht in bedon leit. swaz man da kniender schenken sach, ir deheim diu hosennestel brach : 424 Ez waren meide, als von der zit. den man diu besten jär noch gtt. ich pin des unervaeret. heten si geschaeret 5 als ein valke sin gcvider^: da rede ich niht widere. nu beert, e sich der rät gesehnt waz man des landes kiinege riet. die wTsen heter zim genomn: 10 an stnen rät die wären koinn. etslTcher sinen willen sprach, als im sin bester sin verjach. dö mäzen siz an manege stat: der künec sin rede och hoeren bat. is er -pracli « z wart mit in stt;!' ich ki im durch aventiure ß\< : inz • litauiriv ein ritter alze hftben pris in dirre wo. dien an mir Bach, M .vand er mich flügelingen stach hindert ors ;il mu : er twanc mich d«"> daz ich gelobte im lerwerl solt ich nu drumbe ersterben, n so muoz ich leisten Sicherheit die sin haut an mir erstreit. da ratet umbe: d»-> min h.-ster schilt was für den tot daz ich dar um b6t mine hau». als in mit rede ist hie bekant 42.') Kr ist manheit und elkns blr. (ter holt gebot mir dennoch mer daz ich an arge U inre järes vr- r. ob ichs gräls erwürbe niht, daz ich ir ko?me. der man gibt der krön ze Pelrapeire (ir vater biez Tampenteire); swenne si min ouge an saehe, io daz ich Sicherheit ir jaehe. er enbot ir, ob si daehte an in, daz waere an freuden sin gewin, und er waerez der si löst dem kiinege ClämideV in dö si die rede erhörten sus, dö sprach aber Liddamus 'mit dirre herrn urloube ich nuo spriche: och raten si derzuo. Bwes iueh dort twanc der eine man, 20 des si hie pfant her Gäwän: io. sie g, sich Gg. 11. sorgte G, sorgt g, .-.orgete Dd, sorget gg. wer- diu D. 12. umbe DG allein. 13. wahren D, waren die übrigen. is. lie Gg. n. luoter tianch Dg. is. da eumiteu Ggg. SO. Vasan G, Vashan g, Vasande g, Fasant g. perdrise g. 21.2*2. wastöl-tuurs-M />. BS. alsi D. 28. beiden G. 29. da chinder Ben G. 30. Ir de- heim g, Ir decheineiu I), lrnc- lieineu G. \. ßStel gj- 424, i. als fehlt Gg. 2. noch fekh g, da G. gihl ider- wider Ddgg. 7. e] \vi D. li. leslicher G. it. sin dgg. tiwr D, aventure Cr. it. vorois G. leht&mris / . 'i G. is. Einf-m (em übergeschrieben G riter alzehohor \r aus n gemach; GN bris- 1». geschach Gg. 20. flugl. D. 23. im erwerben 6 -rben Gdg. 25. rauose Ggg. -j>. dm] i.e^ D. BS. dar umbe DQ. min hant gg. 4. Inuer Gg , In der g, In des d. iars DG. 5. Obe ih erwarb les nibt Gg. n. der man d i und ftkh G. n. chlaiunii.le D. ic. I, | berrn D. 20. sie In

206 PARZIVAL VIII. s. 103«, 2. 12695. der vederslagt üf iweren klobn. bitt in iu vor uns allen lobn daz er iu den gräl gewinne, lät in mit guoter minne 25 von iu hinnen riten und nach dem gräle stnten. die schäm wir alle müesen klagn, wurd er in iwerem hüs erslagn. nu vergebt im sine schulde durch iwerre swester hulde. 426 Er hat hie'rliten groze not und muoz nu keren in den tot. swaz erden hat umbslagenz mer, dane gelac nie hüs so wol ze wer 5 als Munsalvaesche : swä diu stet, von strite rüher wec dar get. bi sime gemach in hinte lät: morgen sag man im den rät.' des volgten al die rätgeben. 10 sus behielt her Gäwän da sin leben. man pflac des heldes unverzagt des nahts aldä, wart mir gesagt, daz harte guot was sin gemach. d6 man den mitten morgen sach 15 unt do man messe gesanc, üf dem palase was groz gedranc von bovel unt von werder diet. der künec tet als man im riet, er hiez Gäwänen bringen: 20 den wolter nihtes twingen, wan als ir selbe hat gehört, nu seht wä in brähte dort Antikoni diu wol gevar: ir vetern sun kom mit ir dar, 25 unt andr genuoge des küneges man. diu küngin fuorte Gäwän für den künec an ir hende. ein schapel was ir gebende, ir munt den blupmen nam ir pris: üf dem schapele decheinen wis 427 Stuont ninder keiniu also rot. swem si güetliche ir küssen bot, des muose swenden sich der walt mit manger tjost ungezalt. 5 mit lobe wir solden grüezen die kiuschen unt die süezen Antikonien, vor valscheit die vrien. wan si lebte in solhen siten, 10 daz ninder was nnderriten ir pris mit valschen Worten, al die ir pris gehorten, ieslich munt ir wünschte do daz ir pris bestüende also 15 bewart vor valscher trüeben jehe. lüter virrec als ein valkensehe was balsemmaezec staete an ir. daz riet ir werdeclichiu gir: diu süeze saelden riche 20 sprach gezogenliche 'bruoder, hie bring ich den degen, des du mich selbe hieze pflegen. nu läz in min geniezen: des ensol dich niht verdriezen. 25 denke an brüederliche triwe, unde tuo daz äne riwe. dir stet manlichiu triwe baz, dan daz du dolst der werlde haz, und minen, künde ich hazen: den 1er mich gein dir mäzen.' 21. iurem dgg. cholbn D. 22. Bit G. 30. iwere G. 426, 1. hie erl. alle, nur d erl. hie. 2. unde er D. 3. erde dg. umb sla- gen hat das d. umbe slagenz Dgg, umbe slagen daz Ggg. 4. dane ge- lach D, Da gelach dg, Da lac g, So gelach g, Son lac g, So lag g, Sone ge- stuont G. huos D. 6. ruoher D. 7. hint hie lat G. 9. volgten Ggg, volgeten D. 12. nahts G. al fehlt Gdgg. u. mitteren G. 15. do fehlt Gg. 16. wart Gg. 17. povel Ggg. 20. dwingen ' G. 21. ha- bet Ggg. 23. Antikonie alle. 25. gnuoge D. 26. gawann D. 28. sca- pel D, schappel dgg, tschapel g, tschappel G. 29. bluoen G. ir Dg, den Gdgg. 30. tschappele G. e haben nur DG. deheine Gdgg. gwis D. 427, 1. dech. Dd, deh. Gg, kein g, einiu gg. als Ggg. 2. guotl. D. 7. An- tykonien gg, froun ant. D, Die maget a. G, Maget a. d, Die schonen a. g, Die reinen a. g. 9. lebet in solher siten G. 12. Alle die alle. 15. Be- wart vor aller valschen iehe G. z truoben Dg, tniober g, truobe dgg. 21. bring g. 23. laze G. genzien G. 25. bnid. D. 26. unt DG. 2S. Dan gg. 29. Unt den minen Gg. hazzen-mazen G. 30. lere DG.

V A I! Z I V A I, VIII. DG sprach der werde man 'dll tuon 1dl, swestrr. ob ich kau : dar 7.no gip selbe dinen rät. dich danket daz mir uiissetät 5 werdekeit habe underswungen. von prise micli gedrungen: waz tobt ich dan ze bruoder dir? wan dienden all'- kröne mir, der stiiende ich ah durch dtn ge- bot: »o diu bauen WS« nun höhstiu not. mint unmaere freude und ßre, niht wan nach diner lere, her Gäwän, ich wil iueh des hiten : ir komt durch pris da her ge- riten : 13 nu tuotz durch prises hulde, helft mir daz min schulde min swestr üf mich verkiese. e daz ich si Verliese, ich verkiuse üf iueh min herzcleit. 20 weit ir mir gehen Sicherheit daz ir mir werbet suuder twäl mit guoten triwen umben gräl.' da wart diu suone gendet unt Gäwän gesendet 25 an dem selben male durch striten nach dem gräle. Kyngrimursel och verkos üf den künec, der in da vor verlos, daz er im sin geleite brach, vor al den forsten daz geschach; 429 Da ir swert warn gehangen: diu warn in undergangen, Gäwäns knappn, ans strites stunt, daz ir decheinr was worden wunt: 5 ein gl an TOD d»-r stit, der in vrid.» \\</r den andern bat, und ]\<-it N in pi ez wmt Kran/ rtfln, starke knappn unt kleiniu kint. in vim suelhen landen sie [koaen] ■int, dir hrähte mau ■ ! neu Int den ellena rieben. dö in diu kint erdben, dl wart groz nmberlheo. ts ieslichz .sich weinende an in hienc: daz weinn iedoch von liebe er- gienc. von Cqrnewili mit im da was cons Liaz fiz Tinas ein edel kint wont im och tu. 20 duk Gandilöz, fiz Gurzgri der durch BehojdeUkurt den lip ven da manec frouwe ir jämer kös. Ly&ze was des kindes base. sin munt, sin ougen unt sin nase •j3 was reht der minne kerne: al diu weilt sah in gerne, dar zuo sehs andriu kindelin. dise ahte juncherr-n sin warn gebürte des bewart, elliu von edeler hohen art. 430 Si wären im durch sippe holt unt dienden im üf sinen solt. werdekeit gap er ze lone, unt pflac ir anders schone. 5 Gäwän sprach zen kindelin 'wol iu, süezen mäge min! mich dunket des. ir wolt mich klagn, ob ich waere alhie erslagn.* 428, 7. denue D, dane G. 9. Der stuode ih abe durh G. 10. hostiu g, grosteu g, meistiu G. 12. niht fehlt G, Nie g, Nu g. 1«. durh pris G. 15. durch brises G. 10. Helft g. mine DG allein. it. swester alle. 18. E dane ih G. 28. da vor DQg, da die übrigtn. 429, 3. 9. knappen a'le. 3. ans] an g, an des Dgg, an der Gg und (ohne stri- tes) dg. strits D. 4. decheiner D, deheiner G. 5. vor dgg. \<j. der fehlt D. 7. viese G. leitese D. 8. franzieis G. ode G, oder D. pritun G. 10. swelhen landen si DGgg, swelhem lande si dg. 11. di braht D. do fehlt Gg. 14. Do Gg. 15. ieslichez D, leslich g, Ktsliche/. Gg. le. weinen DG. idoch Dgg, doch Gdgg. 18. layz D, liaz G. tynäs D. II. durh tschoidelahgurt G. 25. Was zereht G. minnen G\<L chern- gern DGg. 27. sehes G. andr D. M. Die Gg. aht D, echt d. 29. begurte D. 30. edel G. hoher dgg. 430, l. durch] umbe Gg. h. Owol Gg. sueze dgg, lieben G. :. dun- ket/«A/f G.

208 PARZIVAL VIII. s. 104«, z. 12833. man moht in klage getrüwen wol: 10 si warn halt sns in jämers dol, er sprach rniir was umb iuch vil leit. wä wärt ir dö man mit mir streit?' si tagtenz im. ir keiner loue. 'ein mnzersprinzelin enpflouc iä uns, dö ir bi der kiinegin säzt: da lief wir elliu hin.' die da stuondn und säzen, die merkens niht vergazen, die prüeveten daz h6r Gäwän 20 wsere ein man lieh höfsch man. urloubes er do gerte, des in der künec gewerte, unt daz volc al gemeine, wan der lantgrave al eine. 25 die zwene nam diu künegin, unt Gäwäns juncherrelin : si fuorte se da ir pflägen junefrouwen äne bägen. do nam ir wol mit zühten war manc junefrouwe wol gevar. 431 Do Gäwän enbizzen was (ich sage iu als Kyot las), durch herzenliche triuwe huop sich da groziu riuwe. 5 er sprach zer küneginne 'frouwe, hän ich sinne unt sol mir got den lip bewaren, so muoz ich dienstlichez varen unt riterlich gemiiete 10 iwer wiplichen güete ze dienste immer keren. wände iuch kan sselde leren, daz ir habt valsche an gesigt: iwer pris für alle prise wigt. 15 gelücke iuch müeze sselden wem. frowe, ich wil urloubes gertf: den gebt mir, unde lät mich varn. iwer zuht müez iwern pris be- warn.' ir was sin dan scheiden leit: 20 do weinden durch gesellekeit mit ir manc junefrouwe clär. diu küugin sprach an allen vär 'het ir min genozzen mer, min fröude wser gein sorgen her: 25 nu moht iur vride niht bezzer sin. des gloubt ab, swenne ir lidet pin, ob iuch vertreit ritterschaft in riwebaere kumbers kraft, so wizzet, min her Gäwän, des sol min herze pflihte hän 432 Ze flüste odr ze gewinne.' diu edele küneginne kuste den Gäwänes munt. der wart an freuden ungesunt, 5 daz er so gähes von ir reit, ich wsene, ez was in beiden leit. sin knappen heten sich bedäht, daz siniu ors wären bräht üf den hof für den palas, 10 aldä der linden schate was. ouch warn dem lantgräven komn sin gesellen (sus hän ichz ver- nomn) : der reit mit im üz für die stat. Gäwän in zühteclichen bat .-, daz er sich arbeite unt sin gezoc im leite ze Beärosch. 'da ist Scherüles: den sulen si selbe biten des geleites ze Dianazdrün. 20 da wonet etslich Bertün, 9. trwen D. 10. halt Dg, fehlt g, doch Gg, o'ueh d. sus halt gg. 12. wart DG. 13. ir deh. G. H. muozer sp. D, muz sp. G, gemuoz- tez sp. g. iß. sazet DG. do g. lief g, liefe D, liefen Gdgg. wir alhin d. n. stuonden alle. unde D. 19. Do G. pruoveten DG, bruovent g. 20. hubscher g. 24. al fehlt Gg. 25. Die zwene man unde diu chungin G. 26. iuncherrnlin D. 30. frouwe Gg. 431, 6. ih hau Ggg. die sinne Gg. 1. unt fehlt G. 10. iwerre G. 18. rnuoze DG. 20. weinde Ggg. 21. frouwe Gg. 25. mäht G. iwer DG. 20. des fehlt d, Daz gg, Unde Gg. geloubt gg, geloubet DG. aber alle, fehlt Gg. 28. riwebare Ggg, triwewere g, riwebseren D, riwe- barn g, reüweherm «?, unberendem d. 432, 1. olde G. 3. gawans DG. 5. gahs g, gahens g 7. Sin gg. 12. Sin dgg. sus han ih Gg, han ich d, als ichz hau gg. 17. bearosce D, bearotsche G. daz ist D. 18. selbe Ddg, bede Ggg, von mir g. bitten D. 19. diauandrun D.

r A R Z I V A I. \III i st- bringet an den Wrrcii min daz ml iad ria. oder an QinoHrn die kfinestn* w kn*t »in mig iln daz lobt im KyngrimnreeT: und urloop iKini der (legen suel. nadi dem jrlU ii ■ (iriiigiiljt't wart gewftpent sin, M. tschinoveren 0, Gyuover «. »7. ehest« sine uug* / starclieu ü. SO. al eine I Wolfr«ra »on I Fünft« A - 1 -*

210 PARZIVAL IX. *. 104c, «.12915. IX. 433 luot üf.' wem? wer sit ir? 'ich wil inz herze hin zuo dir.' s6 gert ir zengem rüme. 'waz denne, belibe ich küme? s min dringen soltu selten klagn: ich wil dir nu von wunder sagn.' ja stt irz, frou äventiure? wie vert der gehiure? ich meine den werden Parziväl, 10 den Cundrie nach dem gräl mit unsüezen Worten jagte, da manec frouwe klagte daz niht wendec wart sin reise. von Artuse dem Berteneise 15 huop er sich dö: wie vert er nuo? den selben mseren grifet zuo, ober an freuden si verzagt, oder hat er höhen pris bejagt? oder ob sin ganziu werdekeit 20 st beidiu lang unde breit, oder ist si kurz oder smal? nu prüevet uns die selben zal, waz von sin henden si geschehen. hat er Munsalvaesche sit gesehen, 25 unt den süezen Anfortas, des herze dö vil siufzec was? durch iwer güete gebt uns tröst, op der von jämer si erlost. lät hoeren uns diu maere, ob Parziväl da waere, 434 Beidiu iur herre und ouch der min. nu erliuhtet mir die fuore sin: der süezen Herzeloyden barn, wie hat Gahmurets sun gevarn, 5 sit er von Artuse reit? ober liep od herzeleit sit habe bezalt an strite. habt er sich an die wite, oder hat er sider sich verlegn? 10 sagt mir sin site und al sin pflegn. nu tuot uns de äventiure bekant, er habe erstrichen manec lant, zors, unt in schiffen üf dem wäc; ez waere lantman oder mäc, 15 der tjoste poinder gein im maz, daz der decheiner nie gesaz. sus kan sin wäge seigen sin selbes pris üf steigen und d'andern leren sigen. 20 in mangen herten wigen hat er sich schumpfentiure er wert, den lip gein strit also gezert, swer pris zim wolte borgen, der müesez tuon mit sorgen. 25 sin swert, daz im Anfortas gap do er bime gräle was, brast sit dö er bestanden wart: dö machtez ganz des brunnen art bi Karnant, der da heizet Lac. daz swert gehalf im priss bejac. 435 Swerz niht geloubt, der sündet. diu äventiure uns kündet daz Parziväl der degen balt kom geriten üf einen walt, 5 ine weiz ze weihen stunden; aldä sin ougen funden 433, 8. die g. g. i». Olde G. 19. Unt Gg. 20. sij ist D. 21. Olde- olde 0, Oder-unde dg. 23. sin G. handen Gdgg. 26. vil] so G. suffic g, trurch G. 28. chumber G. 434, 2. Erluht (ohne nu) Gg. 3. herzeloide G 10. sine D. n. diu D. 13. zorse D, Ze orse G. 19. und fehlt G. di Z), die G. si. schunpheture G. porgen D. 24. muosez D. 26. bime Dg, bi dem G. ez g, mahtez gg, mactfenzt (?, machet ez D. der G. 30. pris g, brise G. 435, 1. geloubet D, geloubit G (von nun an sehr oft i für e). :*„i r» j«~:„ _«ia n » tu „~ /3 /» oi», j~ 6. 9. oder D, olde G. scheffen G. 23. ze im wolde G. sas D. 28. macht 29. da fehlt Gg. 3. parziväl G, parzifal D. degin palt G. 5. Ih ne G. 6. sin dg, siniu DGg

■. 10* . i : P A K X 1 V A I, IX. i-in kl«V- ■•■n, ila durch «'in bmUm bnmnoa gßn: einhalp si driibt-r was geworlit. 10 der junge d\< rorht reit durch äventiur iaoohdn: >iii wollt got du nook Oi vant ein klösmerinne, diu durch die gotM inir.ne 15 ir BttMtaon unt ir freude gap. wtplfcher sorgen urhap uz ir herzen blüete alniuwe, unt doch durch alte triuwe Selitänatulander 20 unt Sigünen vander. der lieft lac dinne begraben tot: ir leben leit nf dem sarke not. Sigüne doschesse horte selten messe: 25 ir leben was doch ein venje gar. ir dicker munt heiz rot gevar was dö erblichen unde bleich, slt werltlich freude ir gar gesweich. ez erleit nie magt so hohen pin: durch klage si muoz al eine sin. 436 Durch minne diu an im erstarp, daz si der fürste niht erwarp, si minnete sinen töten lip. ob si worden waer sin wip, s da hete sich frou Lünete gesöinot an so gaeli-r i als si r. man inac nuch dick«; X frouo Läoeton rttM zuo \o ettUohem rite i:ar i Ich wip im durcli . Mit, um! dorch ir . pflilit«' an vrcnidcr DU! UM, 15 l»t siz bi ir mar.: dem wart an ir der v, bn. kein beiten ste"t ir al> daz erziuge ich ob ich dar nach tuo als siz : 20 behelt si dennoch ti sine treit dehein so liehtcu ki . g§t si durch freude an den Uns. wes mizze ich freude gein dl als Sigun ir triwe gel 25 daz möht ich gerne läzen. über ronen äne str Parziväl fürz venster reit alze nähn : daz was im leit. dö wolter vrägen umben walt, ode war sin reise waer 437 Er gerte der gegenrede aldä: 'ist iemen dinne?' si iprael do er hört deiz froawen stimme was, her dan uf ungetretet gras 7. eine DGg. niwes G (die zweite hand setzt immer iuw, die erste nur selten; beide immer ouw). bwes D, bouwes G, so am 8. einen DG. o. drubir was giworht G. io. unervorhte G. ll. »uo- chen gg, ce versuochen Ddgg, ziversuechen G. IS. wolt G. do go- ruochen Qd. \z. eine DGg. chlosenarinne G, kloserinne g. is. Ir froude unde ir magetuome gap G. IT. bluote DG. l». Seiauuiulandr D, Schinatulander g, Schion. dg. ao. unt siguonen da vaudr D. guone D, Sigenune G. doscesse Dg, duscesse g, ducesse gg, dezesse G. 24. Hort Gg. 25. veinie G. 2». wertlich G. 30. muose Gdgg. 436, 3. minte dg. senen G. 6. fro lunet Q. 6. an ir gaben bet 7. alsi D. ir seibin G. 8. doch D. 9. Frouwe G. zu-!r I uo üe setzt die zweite hand u o ue, für ou öu die beiden ersten). rite] rait G. 12. 13. verbirt sttzt D nach pfliht. 13. fromeder G. 14. mili Ggg. 15. Lat alle aus/er D. sis G. it. dech. D, Dth. G. al- 18. ob] als Ggg. 19. als iz ö, als ez g. eheltet Dg, Behalt Ggg, Behaltet dg. 21. dehein gg, deheinen DG, dekehien d, keinen gg. 23. zuo der not Gg. 24. siguonen D, sigenun G. 2«. an G. 27. Pareifal D nun oft. für daz Gr. 28. nahen Ggg — nahe DJ. gizalt G. 437. 1. Er vragte der D. 2. drinne Ggg. 3. horte ll ungetretet gg, ungetn-tt D, ungetret Gg, uugetreten dg. «. He.

212 P A R Z 1 V A L IX. s. 105«, z. 13039. 5 warf erz ors vil dräte. ez düht in alze späte: daz er niht was erbeizet e, diu selbe schäme tet im we. er bant daz ors vil vaste 10 zeins gevallen ronen aste: sinen dürkeln schilt hienc er ouch dran, dö der kiusche vrävel man durch zuht sin swert von im gebant, er gienc fürz venster zuo der want: 15 da wolter vrägen maere. diu klos was freuden laere, dar zuo aller schimpfe bloz: er vant da niht wan jämer groz. er gert ir anz venster dar. 20 diu juncfrouwe bleich gevar mit zuht üf von ir venje stuont. dennoch was im hart unkuont wer si waere od möhte sin. si truog ein hemde hserin 25 under gräwem roc zenaehst ir hut. groz jämer was ir sundertrüt: die het ir hohen muot gelegt, vonine herzen siufzens vil erwegt. mit zuht diu magt zem venster gienc, mit süezen worten sin enpfienc. 438 Si truoc ein salter in der hant: Parziväl der wigant ein klein ez vingerlin da kos, daz si durch arbeit nie verlos, 5 sine behieltz durch rehter minne rät. dez steinlin was ein gränät: des blic gap üz der vinster schin reht als ein ander gänsterlin. senlich was ir gebende. 10 'da uzen bi der wende,' sprach si, 'her, da stet ein banc: ruocht sitzen, lertz iuch iwer ge- danc unt ander unmuoze. daz ich her ziwerem gruoze 15 bin komen, daz vergelt iu got: der gilt getriulich urbot.' der helt ir rätes niht vergaz, für daz venster er do saz: er bat ouch dinne sitzen sie. 20 si sprach 'nu hän ich selten hie gesezzen bi decheinem man.' der helt si vrägen began umbe ir site und umb ir pflege, 'daz ir so verre von dem wege 25 sitzt in dirre wilde. ich hänz für unbilde, frouwe, wes ir iuch beget, sit hie niht büwes umb iuch stet.' Si sprach 'da kumt mir vonme gräl min spis da her aL sunder twäl. 439 Cundrie la surziere mir dannen bringet schiere alle samztage naht min spis (des hat si sich bedäht), s die ich ganze wochen haben sol.' si sprach 'waer mir anders wol, ich sorgete wenec umb die nar: der bin ich bereitet gar.' do wände Parziväl, si lüge, 10 unt daz sin anders gerne trüge. 8. schäm G. vil we Gg. 10. Zeins G. n. Sin g. hienger D. der an g. 12. fravil G. 13. zuhte G. u. gie für daz G. 16. chlose DGgg, closen g, chluse dg. 21. zuhten Ggg. 22. Danch G. harte Gdgg. 23. Vver G. so zuweilen. ode G, oder D. 24. hemede G. 25. grawen Gg. röche DG. zenaehst Ddgg, zenaheste G, zu nahest g. 26. sunder fehlt G, herzen g. 27. Diu Ggg, Der die übrigen. 28. Von dem Gdgg, Von g. vil suftens Gg. 29. Mit zuhtin Gg. gie-enphie G. 438, l. ein gg, einen DG. saltir G. 3. Einz chleinez G. 4. verchos Gg. 5. behieltz g, behieltez DG. minnen G. 6. dz D, Daz G. 8. Rehte G, fehlt D. gensterlin G, ganaisterlin g, ganesterlin g. 12. ruochet DG. iertz g, lerz D, lertez Gdgg, lerez g. iuwer danc G. 13. Unde ander iuwer unmuoze G. 14. ze iuwern G. 15. Pin chomin G. ie. giltet alle. getriulich] getriulichen Dg, getriuwelichen Gdg, trewelichen gg, trüwe g. 13. sitze G. 25. sizzet D, Sitzet G. 27. iuwech G, euch hie g. 28. Sit hie bouwes umbe iuch niht stet G, Sit nih buowes hie bi eu stet g. 29. Do sprach si mir chumit vorne gräl Gg. 30. Ein G. spise alle. al fehlt dgg. 439, 1. Cundrie (nicht mit G) G. 3. sainzetage ö.% 4. spise alle. 5. die ganzen gg, die g. 8. ich Dg, ich wol die übrigen. beraten g. gerat G. 9. \vant G. 10. gerne fehlt G.

». IOG\ z. 13105. P A li Z I V A L IX. 213 or sprach in schimpfe zir dar in 'durch wen tragt ir daz vingerlin? ich h6rt ie sagen maere, klosnaerinne und klösnaere 15 die solteu miden ämürschaft.' si sprach 'het iwer rede kraft, ir wolt mich velschen gerne, swenne ich nu valsch gelerne, so hebt niirn üf, sit ir da bi. 2u ruochts got, ich pin vor valsche vri: ich enkan decheinen widersaz.' si sprach 'disen mähelschaz trag ich durch einen lieben man, des minne ich nie an mich gewan 25 mit menneschlicher taete: magtuomlichs herzen raete mir gein im rätent minne.' si sprach 'den hän ich hinne, des kleincet ich sider truoc, Sit Orilus tjost in sluoc. 440 Miner jaemerlichen zite jär wil ich im minne gebn für war. der rehten minne ich pin sin wer, wand er mit schilde und ouch mit sper 5 da nach mit ritters handen warp, unz er in mime dienste erstarp. raagetuom ich ledecliche han: er ist iedoch vor gote min man. ob gedanke wurken snlen diu werc, 10 so trag ich niender den geberc der underswinge mir min e. mime leben tet sin sterben we. der rehten e diz vingerlin für got BOl mm geleite «in. 15 daz ist ob miucr triwe i ronme beiMn nl "•löz. ic-li pin liimi' icr: Sobttnatalaodar ist d "7. ender ich.' 20 Parzival \\< r rieb daz cz Sign: ir knmber wm Im BWBM. den helt dö wimi'.'c des verdroz, Tonme I des hoobet b 25 er macht & dnz er jjein ir sprach. diu juncfruuwe an im ersach durch is^rs nun vil li-litez vcl : do erkande si dei\< meL d sprach 'ir sitz Ix't Farzi\ ul. sagt an, wie stetz iu umben prtl? 441 Habt ir geprüevet noch sin art? oder wiest bewendet iwer i er sprach zer meide wol geborn 'da han ich freude vil verlorn. 5 der gral mir sorgen git genuoc. ich liez eiu lant da ich kröue truoc, dar zuo dez minneclichste wip: üf erde nie so schoener lip wart geborn von menneschlicher fruht. 10 ich sen mich nach ir kiuschen zuht, nach ir minne ich trure vil; und mer nach dem hohen zil, wie ich Munsalvaesche mege ge- sehn. und den gral: daz ist noch unge- schehn. n. spräche G. u. Chlosaena?rinne unde closenaer G. 15. di D. ip. hevet G. 20. Ruchts g, ruochtes D, Ruochet es G. von falsche Gg. II. debeiner G. hindersatz g. 22. madieln schätz G, michelen seh. d. 25. mennischl. G. 26. Magetuomes h. Ggg. 27. gegen G. 28. hie inne D allein. 29. clein^pte d, ebleinot Dg, chleinode Ggg, chleinoede g. 30. orlüs G. zer tiost gg. ersluoch Gg. 440, 4. wander D, Wan er G. schilte G. ouch fehlt Gdgg. 5. riters hande erwarp G. 6. Unze G meistens. minem G immer. 7. ledich- lichen G. 8. got G. 9. Obe gedanch suln diu wereb G. 10. Son niendr D, niemer G. den berch G. 12. Minem lebinne (vem.-. tet D. 13. ditze fing. G. M. Vor got Ggg. 16. Vom \<?g. Von dem G. miner] immer G. n. selbänder D. 18. Tshian. G. 10. ein i dz D, daz G. 24. Vom g, Vom dem G. harsenier G, hersniere D. des huop bloz G. 25. machte gg, machet G, machete D. k G. 27. j 1 liebtz D, liehtiz G. 441, 1. Habe ir gebruvet G. sin dgg, sinen DGgg. 2. wie ist Z>, wie ist G. 4. vil virflom G. 6. sorge gite ginuoch G. 6. ih chron G. 1. Da zuo daz minneclicheste wip G 9. mennischelicher G, menslicher yy, men- chen dgg. 12. dem hohem Ö. 13. munsa-lvapsce D (so, oih va-sche, immer in diesem buche), muntsalvatsche G. muge G. 14. dem gral G.

214 PARZIVAL IX. s. 107«, z. 13169. ig niftel Sigün, du tuost gewalt, Sit du min kumber manecvalt erkennest, daz du vehest mich.' diu maget sprach 'al mm gerich sol üf dich, neve, sin verkorn. 20 du hast doch freuden vil verlorn, sit du lieze dich betragen umb daz werdecliche vrägen, unt do der süeze Anfortas dm wirt unt din gelücke was. 25 da hete dir vrägen wünsch bejagt: nu muoz dm freude sin verzagt, unt al din hoher muot erlernt, din herze sorge hat gezemt, diu dir vil wilde waere, hetest do gevrägt der maere.' 442 'Ich warp als der den schaden hat,' sprach er. 'liebiu niftel, [gip mir] rät, gedenke rehter sippe an mir, und sage mir ouch, wie stet ez dir? 5 ich solte trürn umb dine klage, wan daz ich hcehern kumber trage danne ie man getrüege. min not ist zungefüege.' si sprach 'nu helfe dir des hant, 10 dem aller kumber ist bekant; ob dir so wol gelinge, daz dich ein slä dar bringe, aldä du Munsalvaesche sihst, da du mir diner freuden gihst. 15 Cundrie la surziere reit vil niulich hinnen: mir ist leit daz ich niht vrägte ob si dar wolte kern ode anderswar. immer swenn si kumt, ir mül dort stet, 20 da der brunne üzem velse get. ich rät daz du ir rites nach: ir ist lihte vor dir niht s6 gäch, dune mügest si schiere hän ernten.' dane wart niht langer do ge- biten, 25 urloup nam der helt aldä: do kerter üf die niwen slä. Cundrien mül die reise gienc, daz ungeverte im undervienc eine slä dier het erkorn. sus wart aber der gräl verlorn. 443 AI siuer vröude er do vergaz. ich waene er het gevräget baz, wser er ze Munsalvaesche komn, denne als ir e hat vernomn. 5 nu lät in riten: war sol er? dort gein im kom geriten her ein man : dem was daz houbet bloz, sin wäpenroc von koste groz. dar underz harnasch blanc gevar: 10 änz houbt was er gewäpent gar. gein Parziväle er vaste reit: do sprach er 'herre, mir ist leit daz ir mins herren walt sus pant. ir wert schiere drumbe ermant 15 da von sich iwer gemüete sent. Munsalvaesche ist niht gewent daz iemen ir so nähe rite, ezn waer der angestliche strite, ode der alsolhen wandel bot als man vor dem walde heizet tot.' einen heim er in der hende fuorte, des gebende wären snüere sidin, unt eine scharpfe glaevin, dar inne al niwe was der schaft. der helt bant mit zornes kraft 20 25 15. sigun d. ie. min d. n. vehes G. 18. geriht G. 22. Umb G. werdeliche fragin G. 27. erloemet G. 28. sorgen G. 30. hetest do] Hetestu do G, hetes und dann du nach gevräget D, Hetestu die übrigen. gefragt g. 442, 2. gib G. 4. ouch fehlt G. stetz DGg. 5. truoren (trurin G) umbe DG. 7. den D, Denne dgg. ie. Vil fehlt Gg. Nüliche G = muelich Dd. 18. ehern g. oder DG. 19. swenne DG. muol D. 21. rate DG. 22. Ir is G. 23. schier G. 24. Done- lenger da G. 27. Cgundrien G. mwel D. 29. Ein sla die er hete Gg. jene Wackernagel. 443, 1. al Dgg, Aller dgg, AI nah G. 3. Waer G. 4. habit virnomin G. 6. chome G. 8. wappin roch G. 9. undenz D, under dgg, under daz die übrigen. 10. Anez G, an dez D, Onz g, Ane daz die übrigen. hou- bet D, huopte G. gewappent G. 11. Gegin parzival G. u. werdet schier G. 16. nih G., 17. = nahen Ggg. 18. Ezn waer g9 Ezen wsere DG. angestlichen G. 19. oder D. ansolhen D, einen sollichen d. 24. Unde scharfe gla-vin G. 26. zorns DG.

I' A R Z 1 V A L IX. il.n htlin %h lioubet ebene. mstuont in niht VOTgd an den selben ziteii irluin und ouch >tn striten: i 1 1 ledoch bereit er sieb zer tjost. Parziväl mit selber kost het r vil ver/ . r däbte 'ich NN unernert. 5 rit ich über di.»> IIHHnOI sat: wie wurde denn suis zornes rätv nu trite ich hie den wilden varm. mim geswichen hende, ieweder arm. ich gibe für mtne reise ein pfant, 10 daz ninder bindet mich sin hant.' daz wart ze beder sit getan, diu ors in den walap verlän, mit sporn getriben und ouch gefurt vast üf der rabbtne hurt: i5 ir enweders tjost da misseriet. manger tjost ein gegenniet was Parziväles hohiu brüst: den lerte kunst unt sin gelust daz sin tjost als eben fuor 20 reht in den stric der helmsnuor. er traf in da man haeht den schilt, so man ritterschefte spilt; daz von Munsalvaesche der templeis von dem orse in eine halden reis. 25 so verr hin ab (diu was so tief), daz da sin leger wenec slief. Parziväl der tjoste nach volgl dem orse was ze gäch: ez viel hin ab, deiz gar zebrast. Parziväl eins zeders ast B'vn-if i: • nu jebtfl im nibt ze hch&t. . daz er sich ine schergen bl mit » undr iiu des veUes i. in grozem ai lac daz der ritt, r gäbt»- von d.-r not anderhulp üf die halden hin 10 wolt er teilen den >;• den er erwarp an Parziväl. so half im baz da heime der gral. Parziväl her wider steic. der zQgel gein der erden 15 da bete daz urs durch getret als ob ez bitens wäre geh des jener ritter da vergaz. dö Parziv&l dar üf gesaz, done was niht wan sin lorn: 20 diu vlust gein vinden was verkorn. ich waene. der starke Lähelin noch der stolze Kyngrisin noch roys Gramoflanz noch cons Lascoyt ftz Gurnemanz 25 nie bezzer tjost gerr denne als diz ors wart erstriten. do reit er, ern wiste war, so daz diu Munsalvaescher schar in mit strite gar vermeit. des grales vremde was im leit. 446 Swerz ruocht veroemn. dem tuon ich kuont wie im sin dinc da nach g eben-virgebin Gdgg. 27. Dem 67. üfez D, uf daz die übrigen. 30. dron DQ. ouch fehlt Gdg. 444, l. zetyost 67. *. unernerte ß. s. disses 67. a. denne DG. zorens D. 7. trit G, tritte D, tret dgg , trette gg. dem G. s. gewi- schen G. iwedr D, ietweder dg, unde ietweder gg, unde Gg. 9. gib im y. min Gg. 10. nindr D, niender G. 11. zebeider site G. 13. gefuort 57, gefuert G, gefurt Dddgg. u. rabine G. buort g, hurt die ibn. 15. enw. D, twed. g, dewed. gg, dewers G, iotwed. dgg. ie. ein gein niet G, engegen biet g. 1». al dg. ebene G. 21. haeht Dg, hadt 67, heü m, hapt d, haebet g, hencket d. 23. tepeh . J». orse G. 25. verre DG. abe G. so fehlt Ggg. 28. Volgte gg, Volget Gdgg, vol- gete D. ce D, ouch G. 2». Ez vil bin abe 6'. daz ez alle. gar fehlt Gg. 445, 2. iehst im D, get es im d, ieht ez im g, gebet sim G, iehet sin y, gchi ims gg. 3. an scherigen G. 5. Under dem felse herten 6 ft, hete D. 9. anderhalben Ddgg. sin dg und punrtieit. übergesch' hin) 67. M, Wolder G. IS. in G. 14. gein den G. n G. 18. druf 67. 20. Der schade Gg. veinden gg, feienden g, vinde d. 31. lehelin G. 23. ruy grauiovlanz D. M. cons fiz lascheit Gurnoin&nz 67. H, Danne als wart daz ors erstritt 27. ern (erne '. wiste selbe D. 2s. diu] der D. so. fromede 67. 446, 1. ruocht g. 2. dar nach Ggg. stuont 67y.

216 P A R Z I V A L IX. s. 108«, z. 13307. desn prüeve ich niht der wochen zal, über wie lanc sider Parziväl s reit durch äventiure als e. eins morgens was ein dünner sne, iedoch so dicke wol, gesnit, als der noch frost den liuten git. ez was üf einem grözen walt. 10 im widergienc ein riter alt, des part al grä was gevar, da bi sin vel lieht unde clär: die selben varwe truoc sin wip; diu bediu über blözen lip 15 truogen gräwe rocke herte üf ir bihte verte. siniu kint, zwuo juncfrowen, die man gerne mohte schowen, da giengen in der selben wät. 20 daz riet in kiusches herzen rät: si giengen alle barfuoz. Parziväl bot sinen gruoz dem gräwen riter der da gienc; von des rate er sit gelücke en- phienc. 25 ez mohte wol ein herre sin. da liefen frouwen bräckelin. mit senften siten niht ze her gienc da rittr und knappen mer mit zühten üf der gotes vart: genuog so junc, gar äne bart. 447 Parziväl der werde degen het des libes so gepfiegen daz sin zimierde riche stuont gar riterliche: 5 in selhem harnasch er reit, dem ungelich was jeniu kleit die gein im truoc der gräwe man. daz ors üzem pfade sän kerter mit dem zoume. 10 dö nam sin vrägen goume umbe der guoten liute vart: mit süezer rede ers innen wart, do was des gräwen riters klage, daz im die heileclichen tage 15 niht hülfen gein alselhem site, daz er sunder wäpen rite ode daz er barfuoz gienge unt des tages zit begienge. Parziväl sprach zim do 20 'her, ich erkenne sus noch so wie des järs urhap gestet ode wie der wochen zal get. swie die tage sint genant, daz ist mir allez unbekant. 25 ich diende eim der heizet got, e daz so lasterlichen spot sin gunst übr mich erhancte: min sin im nie gewancte, von dem mir helfe was gesagt: nu ist sin helfe an mir verzagt.' 448 D6 sprach der riter gra gevar 'meint ir got den diu magt gebar? geloubt ir sin er mennescheit, waz er als hiut durch uns erleit, 5 als man diss tages zit beget, unrehte iu denne dez harnasch stet. ez ist hiute der karfritac, des al diu werlt sich freun mac unt da bi mit angest siufzec sin. 10 wä wart ie hoher triwe schin, dan die got durch uns begienc, den man durch uns anz kriuzehienc? herre, pflegt ir toufes, so jämer iuch des koufes: 9. einen Gd. 14. 18. di D. 17. zw 24. sit] sin Ggg. 30. Genuoge G, s nach 4 G. 6. eine dunner G. i. wol fehlt Gg ii. pärt G. 12. liebt Dg, linde Gdgg, was linde g. D, zwo G. 20. in Dgg, ir Gdgg. 23. riter mit i D. geluch G. 26. brachelin Gg. 28. ritter D, riter G. gnuoge D. an bart G. 447, 2. libes fehlt G. 5. solhem harnasche G. 6. Dem iungelinge was G. warn gg. 7. di D. gegen G. 14. heilchl. G. 15. al fehlt Ggg. solh. G. 17. 22. Oder G. 18. enphienge Gg. 19. zeim G. 20. Herre DG. süs G. 21. iars g. zit Gg. 24. alliz umbekant G. 25. diene Gg. einem alle. 27. über Z>, ubir G, umb g. vir- hancte Gdg. 448, 1. grawser. G. 3. Geloubet ir sin G. menesceit D, mennischeit G. 4. Mute DG. 5. dis dg, disses DG, dits g. 6. danne daz harnachs G. 8. alle diu Gd. sich frouden mac G. 9. suftec G. 10. grozer Gg. 11. denne D, Danne G. 12. cruce G (die erste hand immer chruze, nie mit c oder tz). 14. iamer Dg, iamert die übrigen.

,. 10* P A R / ! \ \ |. !\. 211 h et ti.'it -in rerd mit tut tut nnet i • •■' durch dtf du i | lorn. durch Mhalde hin k ■' belle eri ob ir nilit ein beiden denket] berre, an ■ !.-•■ zlt. ritet fiirbaz üf in, iu i in- vor ein bellet mau: dei gfl in nH wandel für iwer mietetet. :.. weit ir im riire bänden, er scheidet lach von Bünden.' sin bonter begnnden sprechen 'waz wilt du. vater, rechen? so bcBse weter wir nu hin. waz räts nimstu dich gein im an? 449 Wan füerstun da er erwarme? sine giserten arme, ie riterlich die sin gestalt, uns dunct doch des, si beb n kalt: 5 er erfrüre, waern sin eines drT. da hast hie stende nahen bi gezelt und slavcnien hüs: koem dir der künec Artus, du behieltst in ouch mit spise wol. 10 nu tuo als ein wirt sol, füer disen riter mit dir dan.' do sprach aber der gräwe man 'her. min tohter sagent al war. hie nähen bi elliu jär i5 var ich üf disen wilden walt, ez si warm oder kalt. immer gein des marter ztt, der staeten Ion nach dienste git. swaz spise ich üz bräht durch got, ! leh mit iu | irillen tat in unt er I :ich. Parzisäl an b ■ l ir unde vtn die stuonden niht rn irh dl lehn holt «-in k . di, Op ja. 5 wip silit et iiiin wei lip hint si gen: in ist di I >gen. I'arziväl I •!• >rt 10 mit bete bort ü des vater. muotr unt [der] kii. er dähte 'ob ich erwinde, ich L'en ungern«' in \<lirr«- schar. di>- 15 daz min riteu bi in übel stet, sit man und wip z • fuuz hie | h füegt min scheiden von in baz, sit ich gein dem fange baz. den si von herzen mini 20 unt sich helfe d Beat der hat Bin helfe mir verspart und mich von sorgen niht bau Parziyäl sprach zin do sin 'herre und frouwe. lät mich hau l«. tode DG. n. der niennichs G. 22. en fehlt G. beguude gg. tt. wil du DG. ». rats g, 15. werdelichez G. 27. Sine DG allein. rätes DG. 449, i. Wan fuorstu in da erre warme G. i. g\<. Ggg. sin G. 4. dunkt g. des fehlt Ggg. 5. erfrure G, erfrür D. waren D, wäre Ggg. eines] ein Gg. B. nahe Q, f. -.iavinen f. 8. cbt*me D, Choine (über keinen rocal e übergeschrieben) G. 9. be- hieltest D, behielst Gg. io. ein wirte Q. h. h i3. aiine Dg. tühter dg. sagt gg. «r G. 14. nahe G 18. warni« 20. an spot G. II. guotin G, guutem «';. elibennes Gdg. to G M. 25. Ietwedriu Gg. BT. fruste alle. w«ere Ggg. hlt d. dicke g, uude diel G und die übrigen. 2». 30. senelich-gelich G. 1. chleinz G. «Iu Gyg. I'G. chuss D, eius Ö. t,oeu-- 5. et G. a. WertL G ..•. WerdecbL g. bei . Q§§\< il. der muoter gg. der] ir d. 16. '■' fuogt g, fueget DO. ib. träge G. rouwe unde herre Unt Gg. vrowen gg.

218 PARZIVAL IX. s. 109», 2. 13449. 25 iwern urloup. gelücke iu heil gebe, und freuden vollen teil. ir juncfrouwen süeze, iwer zuht iu danken müeze, stt ir gundet mir gemaches wol. iwern urloup ich haben sol.' 451 Er neic, unt die andern nigen. da wart ir klage niht verswigen. hin ritet Herzeloyde fruht. dem riet sin manlichiu zuht 5 kiusch unt erbarmunge: sit Herzeloyd diu junge in het üf gerbet triuwe, sich huop sins herzen riuwe. alrerste er dö gedähte, 10 wer al die werlt volbrähte, an sinen schepfaere, wie gewaltec der waere. er sprach Vaz ob got helfe phligt, diu minem truren an gesigt? 15 wart ab er ie ritter holt, gedient ie ritter sinen solt, ode mac schilt unde swert sin er helfe sin so wert, und rehtiu manlichiu wer, 20 daz sin helfe mich vor sorgen ner, ist hiut sin helflicher tac, s6 helfe er, ob er helfen mac.' er kert sich wider dann er da reit. si stuonden dannoch, den was leit 25 daz er von in kerte. ir triwe si daz lerte: die juncfrowen im sähen nach; gein den ouch im sin herze jach daz er si gerne saehe, wand ir blic in schcene jaehe. 452 Er sprach 'ist gotes kraft so fier daz si beidiu ors unde tier unt die liut mac wisen, sin kraft wil i'm prisen. 5 mac gotes kunst die helfe hän, diu wise mir diz kastelän dez waegest umb die reise min: so tuot sin güete helfe schin: nu genc nach der gotes kör.' 10 den zügel gein den oren für er dem orse legte, mit den sporn erz vaste regte, gein Fontän la salvätsche ez gienc, da Orilus den eit enpfienc. 15 der kiusche Trevrizent da saz, der manegen mäntac übel gaz: als tet er gar die wochen. er hete gar versprochen moraz, win, und ouch dez prot. 20 sin kiusche im dennoch mer gebot, der spise het er keinen muot, vische noch fleisch, swaztrüegebluot. sus stuont sin heileclichez lehn, got het im den muot gegebn: 25 der herre sich bereite gar gein der himelischen schar, mit vaste er grozen kumber leit: sin kiusche gein den tievel streit. an dem ervert nu Parziväl diu verhohlen maere umben gräl. 453 Swer mich dervon e fragte unt drumbe mit mir bägte, ob ichs im niht. sagte, umpris der dran bejagte. 29. mir gundet gg. 30. Iuwern urlop G. 451, 2. Do G. 3. reit Ggg. herzeloyde DGg, herzenlauden dgg. 5. ehiusce D, Chusche G. erbaermunge G. 6. herzeloyde D, herzoloyde G. 9. alr- est D. dahte G. 10. werlde G. 14. mime g, minne G. 15. aber g, aber er D, er abir G. 16. gediende D. ie D, i^ G. 17. schilte G. unt D, ode G. 21. hiute DG. helfeclieber Gg, helfenlicher g. 23. chert gg. dan g, danne G, dannen D. da fehlt Gg. 28. Gen G. 30. Wände G. schoene G, scone D. 152, 1. chrast G. 3. di Dg. Hute D, lute G. i. sine DGd. chrafte G. im G, ich g, ich im die übrigen. 5. kunst DGgg, kunft g, gunst d, chraft gg. 6. ditze eh. G. 7. dz D. wegist G. 12. ez D. 13. fontane Dg. funtane G, fontanie gg, funtanie d. ■ u. orillus G. 15. Trefrizent g, Tre- friszent g. 16. maenigen Cr. mäntach Dgg, dez] ouchz Dd, ouch daz Ggg, ouch g, fehlt g. 24. dem muot G. 27. vasten alle außer D. 29. dervert g. 30. virholnen Gdgg, verholn den gräl G. 453, 1. drumbe fragite G. 2. unt dar umbe D. bäget G. 4. Umbris G'. er Gg. maentach .Gdgg. 19. ouch 21. dech. D, deh. G. 28. tievel D, nefel G. gg, verholniu D. umb 3. Ob ih sim G.

5. ml' . i. 18519. I' A K Z I V A I. 1\. 219 5 mich batez luden K^ wand im diu dveiitiur«- gebdt daz es immer du 6 ez d uv\< ntiiirv hnrhte mit werten IB der BUBM gruoz iu daz mau dervon doeb ipn muoz. Kyot der meister wol bekant M Dolet verworfen ligen vant in heidenischer lehliite dirre äventiure gestiftc. i5 der karakter ä b c muoser hän gelem- än den list von nigrömanzi. ez balf daz im der touf was bi: anders waer diz mar noch unver- numn. 20 kein heidensch list mölit uns ge- frumn ze künden umbes gräles art. wie man siner tougen inne wart. ein beiden Fiegetänis bejagte an künste hohen pris. 25 der selbe fision was geborn von Salmon, üz israhSlscher sippe erzilt von alter her, unz unser schilt der touf wart fürz hellefiur. der schreip vons gräles äventiur. 454 Er was ein heiden vaterhalp, Fiegetänis, der an ein kalp bette als ob ez waer sin got. wie mac der tievel seihen spot 5 gefüegen an so wiser diet. daz si nüit scheidet ode schiet da von der treit di\<- Mheteei haut mit den Bitte vsiii. : io knnde am wol IDC unt siner kä wie lange [esltehi Ol zil ge;«' 15 mit der stenon unibereise vart ist gepüfel all' Mich art. Plegettnta *i.-r beiden sach, da ren er bldweeltebe sprach, im gestirn mit sinen ougen 20 verbolenlneriu tougen. er jach, ez hiez ein dinc der gril: des namen las er sunder twäl iume gestirnt, wie der oii 'ein schar in üf der erden liez: 25 diu fuor uf Bber di\<' iterne hoch, op die ir anschult wider lAeh, At muoz sin pflegn getouftiu fruht mit also kiuschlicher zuht: diu menscheit ist iram- r \ der zuo dem gräle wirt geg 455 Sus schreip dervon Fiegetänis. Kyot der meister wi\< diz maere begunde snochen in latiuschen buochen. 5 wä gewesen wapre ein volc da zuo gebapre daz ez des gräles pflaege unt der kiusche sich bewa j s. Dich G. batiz helen G, batz heln D. kiotG immer. 6. Wände G. 7. ers g. 8. diu äventiure DG. io. doch] nu G. sprechn D. dolet v. liegen vant G. 13. heidenscher D. u. stifte G. i«. Muese er haben G. n. ane DG. nigram. gg. if. touffe G. 19. andrs D. ware-mare DG, wie gewöhnlich. ditze G. noh unvirnomin G. 20. de- hein Z), Nehein G. heidenischer G. uns fehlt D. gefrumin G, gefro- men dgg. 21. uuib den 0. gräls DG. 23. hiez fl. dg. fiegetänis (i zwischen e und g übergeschrieben) G, nachher immer Fleigeta: JS. Vi- sion Gd. 26. salmon Gg, Saloraou D, Saleiuon g, Salomon dgg. n helscher d, -lischer DGgy. israhels gg. diet erzalt G. •.*.». t\<ufe G. 454, 1. Ez G. 3. ob fehlt Gg. 4. sinen sp. Gg. «. oder G. 1 gel. G, legesl. g. Sternes Gg. 12. s>ineu ohunste G. 13. iegesl. Gg. 15. btern \</, sterue gg. 18. gepu'fd /\ gepruovet die übrigen. mensch- lich g. menrieschlicher Dgg, raennischen Gd. ib. blwecliehc g tmd über w) D, bluchlichen \<#,« bluchelicheu G, bladeclichen d. ie. in me D, Im den G. gestirne DG. 20. Verholnbaeriu G. :ware Ggg. 25. fuer ovf G. Bl /, *tern g. M, mennischer 455, l. screin G. 3. I1 4. latinischen D und die übrigen aufser G. b. dar zuo Gdgg.

220 P A R Z I V A L IX. s. 110», z. 13583. er las der lande chronica 10 ze Britäne unt anderswä, ze Francriche unt in Yrlant: ze Anschouwe er diu m?ere vant. er las von Mazadäne mit wärheit sunder wäne: 15 umb allez sin geslehte stuont da geschriben rehte, unt anderhalp wie Tyturel unt des sun Frimutel den gräl brseht üf Amfortas, 20 des swester Herzeloyde was, bi der Gahmuret ein kint gewan, des disiu msere sint. der rit nu üf die niwen slä, die gein im kom der riter grä. 25 er erkande ein stat, swie lsege der sne da liehte bluomen stuonden e. daz was vor eins gebirges want, aldä sin manlichiu hant froun Jeschüten die hulde erwarp, unt da Orilus zorn verdarp. 456 Diu slä in da niht halden liez: Fontäne la salvätsche hiez ein wesen, dar sin reise gienc. er vant den wirt, der in enphienc. 5 der einsidel zim sprach 'ouwe, her, daz iu sus geschach in dirre heileclichen zit. hat iuch angestlicher strit in diz harnasch getriben? 10 ode sit ir äne strit beliben? s6 stüende iu baz ein ander wät, lieze iuch hochferte rät. nu ruocht erbeizen, herre, (ich waene iu daz iht werre) is und erwärmt bi einem fiure. hat iuch äventiure üz gesant durch minnen solt, sit ir rehter minne holt, so minnt als nu diu minne get, 20 als disses tages minne stet: dient her nach umbe wibe gruoz. ruocht erbeizen, ob ichs biten muoz.' Parziväl der wigant erbeizte nider al zehant, 25 mit grüzer zuht er vor im stuont. er tet im von den Muten kuont, die in dar wisten, wie die sin raten pristen. d6 sprach er 'her, nu gebt mir rat : ich bin ein man der sünde hat.' 457 Do disiu rede was getan, do sprach aber der guote man 'ich bin rätes iwer wer. nu sagt mir wer iuch wiste her.' 5 'her, üf dem walt mir widergienc ein grä man, der mich wol enpfienc : als tet sin massenie. der selbe valsches frie hat mich zuo ziu her gesant: 10 ich reit sin slä, unz ich iuch vant.' der wirt sprach 'daz was Kahenis: der ist werdeclicher fuore al wis. der fürste ist ein Punturteis: der riche künec von Käreis is sine swester hat ze wibe. nie kiuscher fruht von libe wart geborn.dan sin selbes kint, diu iu da widergangen sint. der fürste ist von küneges art. 20 alle jär ist zuo mir her sin vart.' Parziväl zem wirte sprach 'do ich iuch vor mir stende sach, 456, io. britane g, brittanie D, britannia G. n. in ir lant G. 12. anschouw§ G. 13. 14. mazadan-sunder wan alle. 15. Ubir alliz G. geslsehte D, geslahte G. 16. fehlt G. 17. wi D, von G. tit. G. 19. braehte Dg, braht Ggg. 20. hercelo^yde D. 23. ritet alle, nur g rait. 24. ritr grä D. 27. eins birges G. 28. Da sin G. 29. Fron G. 30. orillus G. 2. Fontane D, Fontanie gg, Funtane G, Funtanie d. la salvasche G, la- salvasce d. e. We G. herre fehlt g. sus fehlt D. 1. heiligen gg. 9. ditze G. 10. Oder G. an G. 13. ruochet DG. 15. erwärmt g. 20. disse g, ditse g. 22. Ruechet G. bitten D. 25. grozir zuhte er von G. 28. bristen G. 29. nu 19. minnet DG. 24. Erbeizzer G. fehlt G. 457, 1. disiu Dg, diu Gdgg. 4. iu D. 5. walde alle. 7. maessinie G. 8. fris G. 11. kahenis gg, kahnis G, kaehenis g, kehenis d, gabenis D. 12. al Gdgg, fehlt Dgg. 13. porturteis G. 14. Kareis gg, chareis Dg, Gareis G, sareis g, clareyse d. 17. Nie wart G. dan g, danne G, denne D.

*. 111", .-. P A R Z I V A I, IX. vorht ir in Utt, du ich zuo ziu reit? was iu uii n koinen du ilit lolt?' « dö sprach er 'herre, geloubet mir/.. mich hat dor her und ouch der hirz erschrecket dicker denne dor man. ein wärheit ich iu sagen kau, ichn fürhtc niht swaz raennisch ist: ich hau ouch mennischlichen list. 458 Het irz uiht für einen ruom, so trüege ich fluht noch magetuoui. min herze enpfienc noch nie den kranc daz ich von wer getaete wanc. 5 In miner werlichcn zit, ich was ein riter als ir sit, der ouch nach höher minne ranc. etswenne ich sündebaeni gedaoe gein der kiusche parrierte. 10 nun lehn ich dar uf zierte, daz mir genäde taete ein wip. des hat vergezzen nu min lip. gebt mir den zoum in mine haut, dort under jenes velses want 15 sol iwer ors durch ruowe sten. bi einer wile sul wir beide gen und brechn im grazzach unde varm: anders fuoters bin ich arm. wir sulenz doch harte wol emern.' 20 Parziväl sich wolde wem, daz ers zoums enpfienge niht. 'iwer zuht iu des niht gibt, daz ir stritet wider decheinen wirt, ob unfuoge iwer zuht verbirt.' 25 alsus spraeli d-r ^note man. •I' m mm r ioob i der ors und-Tii lt dfi s.-lt' D NUUM hin • ■ daz was cm wiM'-r marstal : da durch gtatC 'ins bnuuMi \al. 459 l'ar/näl rtaOBl ftf Bf Ui-te eiui kranken mann. ob er harnasch trüege da dor fru.st sus an in slüege. 5 der wirt in faorte in eine gruft. dar selten kom \<]• |uft. da lagen glüendige koln: die mohte der gast vil gerne doln. ein kerztn zünde des wirtes haut: 10 do entwäpent sich der wigant. undr im lac ramschoup unde vanu. al sine lide im wurden warm, so daz sin vel gap liehten schtn. er moht wol waltmüede sin: 15 wand er het der strazen wenc ge- riten, äne dach die naht des tages er- biten: als het er manege ander, getriwen wirt da vander. da lac ein roc: den lech im au 20 der wirt, unt fuort in mit im dan zeiner andern gruft: da inne was siniu buoch dar an der kiusche las. nach des tages site ein iHerstehi dS stuont al blöz. dar üf erschein 25 ein kefse: diu wart schier erkant; dar üffe Parziväles haut 23. Vorhte ir G. 26. Mir G. ber G. 29. mennisch G, mensch gg, mensche Dgg, menschelich d. 30. mennischl. Gg, meuschl. Ddgq. 458, 2. Sone trage ih Gg. 3. enphie G oft. den] der D. 4. von warre Q 6. warlichen G, werltlicher g. 8. sundeba-ren D, sundebsere G. danc g. 11. gn. D. 12. nu virgezzen G. 1«. iens DGgg. vels G. is. rwen D. 16. su!n G. 17. und fehlt gg. brechen alle. grazzach D, grazzich G. grasach g, gras abe d, grasz g, gras gg. ig. arme G. 19. suln ez Ö. St. ers D, er de3 Gdg, er den zoum gg. zoums g, zoumes DGd. :j. stri- tet D, stritte G. 24. Obe ungefuogc iuwer zuhte G. 25. Also G. 2ß. zoume G. 27. Er Gd. dz D, daz G. ors fehlt g. undern] uu- der einen Gd, under ienen die. übrigen. 459, 2. einem D, einen G. 4. froste G. in fehlt G. 5. grufte G, krufTt dg. 6. lüfte G. 7. gluudige g, gluendich D, gluende Gdgg, genuoge g. 8. Daz Q. 9. Eine DGg. zuute G, zünt g. 11. under D, Undir G. unt D. 12. sin G. im Ddg, in G, fehlt ag. 13. gap setzt D vor z. m. h. mohte D. 15. Wan G. straiin G\ straze gg. weneb Gg, w nech D. getriten D. 16. Ane danc Q. 18. vaude er G. io. rokeh D. leit G. 20. fuoitu D. 91. «.'ruft f>, krufTt dg. -J5. chesfe G.

222 PARZIVAL IX. j. 111*, z. 13720. swuor einen ungefelschten eit, da von frouri Jeschüten leit ze liebe wart verkeret unt ir fröude gemSret. 460 Parziväl zem wirte sin sprach 'herre, dirre kefsen schin erkenne ich, wand ich drüffe swuor zeinen ziten do ich hie für si fuor. 5 ein gemalt sper derbi ich vant: her, daz nam al hie min hant: da mit ich pris bejagte, als man mir sider sagte. ich verdäht mich au min selbes wip 10 so daz von witzen kom min lip. zwuo riche tjoste dermit ich reit: unwizzende ich die bede streit. dannoch het ich ere: nu hän ich sorgen mere 15 denne ir an manne ie wart ge- sehn. durch iwer zuht sult ir des jehn, wie lanc ist von der zite her, her, daz ich hie nam daz sper?' do sprach aber der guote man 20 'des vergaz min friunt Taurian hie: er kom mirs sit in klage. fünfthalp jär unt dri tage ist daz irz im nam et hie. weit irz hcern, ich prüeve iu wie.' 25 ame salter laser im über al diu jär und gar der wochen zal, die da zwischen wären hin. 'alrerst ich innen worden bin wie lange ich var wiselos unt daz freuden helfe mich verkös,1 461 Sprach Parziväl. 'mirst freude ein troum : ich trage der riwe swaeren soum. herre, ich tuon iu mer noch kuont. swä kirchen ode münster stuont, 5 da man gotes ere sprach, kein ouge mich da nie.gesach sit den selben ziten: ichn suochte niht wan striten. ouch trage ich hazzes vil gein gote: 10 wand er ist miner sorgen tote, die hat er alze hohe erhabn: min freude ist lebendec begrabn. künde gotes kraft mit helfe sin, waz ankers wa?r diu vreude min? 15 diu sinket durch der riwe grünt, ist min manlich herze wunt, od mag ez da vor wesen ganz, daz diu riuwe ir scharpfen kränz mir setzet üf werdekeit 20 die Schildes ambet mir erstreit gein werlichen banden, des gihe ich dem ze schänden, der aller helfe hat gewalt, ist sin helfe helfe balt, 25 daz er mir denne hilfet niht, so vil man im der hilfe giht.' der wirt ersiuft unt sah an in. do sprach, er 'herre, habt ir sin, so schult ir got getrüwen wol: er hilft iu, wand er helfen sol. 462 Got müeze uns helfen beiden. . her, ir sult mich bescheiden 27. uagefelscheten G, ungefelschen d, ungefalischten g. 28. fron G. 29. vercherte G. 460, i. sin] sprach G. 3. wan G. 4. da G. hie für si Dg, hie (hin d) für dgg, hie G, für sie g. 7. brise beiagit G. io. chome G. n. Zu G, zwo D. 13. ich here G. 15. Banne G immer. 18. herre fehlt Gd. daz selbe sper d. 20. thaurian G, Turian g. 22. Funthalp g, Suntehalp G. 23. 24. nach 25. 20 G. 24. hcern g. 25. Ame dem saltir las er im gar. G. 26. gar] ouch G. 27. di D. 28. Alrerste G. 29. wislos Dg. 461, 1. Parziväl sprach G. mir ist alle. ein] en D. troume G. 4. oder G. e. dehein DG. 10. 30. Wan G. siner G. tote G. 14. die G. 16. manliche G. 17. Ode G. vor Dgg, von Gdgg. 20. ampt D. erestreit G. 25. danne D. 26. helfe Gdgg. 27. er- sufte Gg, ersiufzet D, erseufzt g. 29. sult alle au/ser D. gote G. 30. hilfet DG, helfe g.

.. HS», i r \ u Z 1 v a i. i\ (ruochet alr.'r sagt mir mit kitischen witzcn, 5 Vit der /tini llek U da vom gut iwtrn haz Blipfl durch hrei zuht gedolt verneint von nur sin BDSOholt, I daz ir mir von im iht klagt. M sin helle ist immer unverzagt, docl) ich ein loie \s;t*re, der w&ren buoclic ■ i kund ich lesen und.' schriben, wie der mensche sol beliben U mit dienste gein des helfe gröz, den der staeten helfe nie verdr für der sei«4 senken, sit getriwe &n allez «renken, slt got selbe ein triuwe ist: 20 dem was unmaere ie falscher Ust wir suln in des geniezen lau : er hat vil durch uns getan, sit siu edel hoher art darch uns ze menschen bilde wart. 25 got heizt und ist diu wärheit: dem was ie falschiu fuore leit. daz sult ir gar bedenken. ern kau an niemeu wenken. nn leret iwer gedanke, hüet iueh gein im an wanke. 463 Im megt im ab erzürnen niht: swer iueh gein im in hazze siht, der hat iueh an den witzen kranc. nu prüevt wie Lucifern gelanc 5 unt sinen notgestallen. si warn doch äue gallen: ja her, wä nämen si den nit, da von ir endeloser strii .On? 10 Astiroth und BelflÜH B«5I- ant unt indes dieeh dl bin • rkant, diu lieht har wart durch nit nkoli helle var. «3 irt, mit lehll in wart. got worhte üz der erden I -II : vun A'iäins \. -räch, 20 diu uns gap an daz ungemach. dazs ir schephrr-' öberb unt enser b -te. von in iwein k"in gebürt»1 fruht: einem riet sin ungenuht 25 daz er durch giteclicheu ruom siner anen nam den magetuom. nu beginnt genuoge de» ge/ «5 si diz maere vernemen, daz si freischen wie daz möhte sin : ez wart iedoch mit sünden schin.' 464 Parziväl hin zim dö sprach 'herre, ich wm daz ie geschacb. vom wem was der man erborn, ^>n dem sin ane hat verlorn s den magetuom, als ir mir sa. daz möht ir gerne hän verdagt.' der wirt sprach aber wider zim 'von dem zwivel ich iueh nim. sag ich niht war die wärheit, 10 so lät iu sin min triegen leit. diu erde Adämes muoter i von erden fruht Adam genas. dannoch was diu erde ein magt: noch hän ich iu niht gesagt 462, 463, 4M, 3. alrerst D, alrerste 0, alrest gg. 4. chüschen G (nie iu für umgelau- tttes ü). 7. zubte O, zühte g. gedult-unschult alle au/ter DGg. H. leige G. H. mennsch D, fehlt G. is. getriu G. allez DGdg, fehlt gg. wechen 0. 19. selbe fehlt Q. triwe DG. 20. uron; 25. heizet G, heizzet ü. diu] ein D. 2». lert G. 30. huetet iueh L>. Huoten gg. 1. muoget G. 2. gegein im G. 4. pruevet DG. Lutzifer dg. 7. herre alle. 9. enpfehet gg, mit a DG. füren g, fiuriuen G. 10. Asta- roth g. beleimou ö, Belcunon g. II. BeM t g. 12. di ich A die ich G. 13. Die G. liehtiu D. 14. nach fehlt Gg. 15. fuor hellewart? 16. schär wir ä G: hingegen Dg interpungieren mach schar, inennsche D, mensch g, mennicsch G. 17. worht Gg. \9. adams g, adä- mes DG. verhen er G. 21. dass D, daz gg, Daz si Gdgg. Mkop- pfaere D. 24. Einen verriet G, geriet gg. 2s. gitlichen G. n. begin- net DG. guuoge Dg. 2». ditze 0. ao. mit] min D. s. = geborn Ggg. 4. an G. 5. 15. Dem G. 9. iu niht gg. war Dg, wäre ö, fehlt dgg. 14. niht gar G.

224 PARZIVAL XI. s. 112«, z. 13858. 15 wer ir den magetuom benara. Käins vater was Adam: der sluoc Abeln umb krankez guot. dö üf die reinen erdenz bluot viel, ir magetuom was vervarn: 20 den nam ir Adämes barn. dö huop sich erst der menseben nit: also wert er immer sit. in der werlt doch nibt so rei- nes ist, so diu magt an valschen list. 25 nu prüevt wie rein die meide sint: got was selbe der meide kint. von meiden sint zwei menniscb komn. got selbe antlütze bat genomn näcb der ersten meide fruht: daz was sinr hoben art ein zuht. 465 Von Adämes künne huop sich riwe und wünne, sit er uns sippe lougent niht, den ieslicb engel ob im siht, 5 unt daz diu sippe ist sünden wagen, so daz wir sünde müezen tragen, dar über erbarme sich des kraft, dem erbarme git geselleschaft, sit sin getriuwiu mennischeit 10 mit triwen gein untriwe streit. ir sult üf in verkiesen, weit ir saelde nibt Verliesen. lät wandel iu für sünde bi. sit rede und werke nibt so fri: 15 wan der sin leit so richet daz er unkiusche sprichet, von des löne tuon i'u kunt, in urteilt sin selbes munt. nemt altiu mser für niuwe, 20 op si iueh leren triuwe. der pareliure Pläto sprach bi sinen ziten do, unt Sibill diu prophetisse, sunder fälierens misse 25 si sagten da vor manec jär, uns solde komen al für war für die hobsten schulde pfant. zer helle uns nam diu hohste hant mit der gotlichen minne: die unkiuschen liez er dinne. 466 Von dem wären minnsere sagent disiu süezen maere. der ist ein durchliuhtec lieht, und wenket siner minne nieht. 5 swem er minne erzeigen sol, dem wirt mit siner minne wol. die selben sint geteilet: al der werlde ist geveilet bediu sin minne und ouch sin haz. 10 nu prüevet wederz helfe baz. der schuldige äne riuwe fliuht die gotlichen triuwe: swer ab wandelt sünden schulde, der dient nach werder hulde. 15 die treit der durch gedanke vert. gedanc sich sunnen bückes wert: gedanc ist äne sloz bespart, vor aller creatiure bewart: gedanc ist vinster äne schin. 20 diu gotheit kan lüter sin, si glestet durch der vinster want, und hat den heleden sprunc gerant, der endiuzet noch enklinget, so er vom herzen springet. 17. er sluoch D. abel G. 18. erden dz D, erde daz Gdg. 21. erste G. mennschen D, mennischen G. 23. noch G. reins G. 25. pruevet DG. 27. mennisch G, mennsche D, mensche gg, menschen dgg. reine DG. 30. siner DG 465, 5. ist] is G 6. sunden G. 7. des] sin G, die g. 8. erbaermde Gdg, Vbarmede g, erbermede g. geschelleschaft G. 9. siniu G. menn- scheit D. 10. untriwe Dg, untriuwen Gdgg. 12. selbe g, solt G. 15. swer Gdgg. 17. ich iu alle. 18. verteilt Ggg. sins G. 19. maer G. niuwen G. * 21. parelüre DGgg, pavelüre d. parlüre gg. 23. sibille DG. 24. valierens G, fall, g, fail. g. 25. do vor G. 26. geben G. 28. die G. 29. gotel. G. 30. drinne Gdgg. 466, 2. süezen fehlt gg. 3. durluhtich G. 4. Der sinne minne wenchet niht G. niht alle. 6. sinen minnen G. 7.. 8. geteilt -geveilt G. 8. aller w. Dg. 9. Beidiu G. min haz D. 11. Der] Du G. die? an Gg. 12. Fluht G, fliuhet D. gotel. G. 13. aber alle. sünden fehlt g. 16. Gedanche G. sint sunne bliches wert gg. n. 19. an G. 17. be- spart dgg, gesprat D, verspart g, biwart G, 18. fehlt G. creature D, creatur gg. 22. heleden G, helden d, helnden Dgg, eilenden g. 24. 26. vom g, vorne D. von dem-vome G.

$, nr. P A R Z I V A I. IX. ist dechein gedauc so snel, r vom benen für dei ?el kiun. ora il rereaoehet : dM kiuselieii Int. sit got gedenke speht s6 wol, twl der bratden werke doli 467 Swl weit rerwnrkent einen gi daz gotheit sich Schemen uiuoz, \wm lät den menschlichin zuht? war hat diu arme, seh- tlulit? 5 weit ir nu gote fliegen Kit, der ze beden siten ist bereit, zer minne und gcin dem zorne, -it ir der verlorne. nu keret iwer genutete, 10 daz er in danke gib Parziväl inraeh ihn dö 'herre, ich bin des immer fro, daz ir mich von dem bescheiden hat. der nihtes ungelönet lät, 15 der missewende noch der tugent. ich hän mit sorgen mine jugent alsus bräht an disen tac, daz ich durcli triwe kumbers pflac.' der vvirt sprach aber wider zim 20 'nimts iuch niht hael, gern ich vernim waz ir kumbers unde sünden hat. ob ir mich diu pröeveu lät, dar zuo gib ich iu lihte rät, des ir selbe niht enhät.' 25 dö sprach aber Parziväl 'min hohstiu not ist umben gräl; da nach omb min selbes wip: uf erde nie schoeuer lip gesouc an keiner muoter brüst. nach den beiden sent sich min gelust.' ■ Int wol. ir llt in rehtei komb r^ d\<»l. ir mV Ii iwei . 1 • t dem I: s wed ir erfnndn um ■ iu diu not sol and wert nuii t.undii abli \.-rlun ii«; ■!•• al landet twil. to ir jefat, ir sent iuch aml ir tumber man, daz niu\<>/. leb klagn. Jane dum den gril ni- n :- wan der se himel kaut duz er zem gräle si b. nant. 15 dee mnoa ich von;" grab- jchn: ich weizz und häuz für war sehn.' Parziväl sprach 'wart ir d der w i rt ipneh gein im 'herre, ja.' Parziväl rersweie in gar 20 daz ouch er was komen dar: ei fragte in von dn kuende, wiez umben gräl da stüende. der wirt sprach 'mir ist wol be- kant, ez wont manc werlichiu haut 25 ze Muusalvaesche birae gräl. durch äventiur die alle mal ri teilt manege reit die Beiben temple Bwfi si kumbr od pris bejagenL für ir sünde si daz tragent. 469 Da wont ein werlichiu schar, ich wil iu künden nmb ir nar. si lebent von einem steine: des geslähte ist vil reine. 26. furz Dgg. würze G. 27. chuom D, Gliom G. M. siht G. 467, i. werche G. 2. daz diu Ggg. 3. meuuiscbl. G. t. warte hat D. 7. Zeder Ö. zorn G. 9. chert DG. n. Der d/g, daz Dg, Dm die? nihts D. ip. iamers G. 19. abe g. widr D, fehlt G. 20. Nemets G, Nempt es d. hale alle. 2«. umb den I :nb D. 29. deheiner DG. 468, 5. 8. Wert g, werdet DG. erfunden D, sunden G, fanden die übrigen. «. ze helle Ggg, in vitxfl d. 7. schier - i \<• f. banden alle. al fehlt gg. 9. als wider twal 0. 10. Ir gehet ii umbn D, umbe den G. 1% oiemea 1>G. 15. mm. 0 ie. ez DG. 17. Par/ival sprach zedeui wirt. »art ir 0 wäret D. 21. fragit G. chünde-stünde 1>, chunde-stuende G. Sk Zemunsab > bime gral alle male Gg. ritten /'. 2«. chumber ode DG. 469, 2. umb DG. 4. geslähte is Ö. Wolfram von E»cheDb«ch. Fünfte Ausgabe. 15

226 P1RZIVAL IX. s. 113S z. 13996. 5 hat ir des niht erkennet, der wirt iu hie genennet, er heizet lapsit exillis. von des Steines kraft der fenis verbrinnet, daz er zaschen wirt: 10 diu asche im aher leben birt. sns reit der fenis müze sin unt git dar nach vil liebten schin, daz er schoene wirt als e. ouch wart nie menschen so we, 15 swelhes tages ez den stein gesiht, die wochen mac ez sterben niht, diu aller scbierst dar nach gestet. sin varwe im nimmer ouch zerget: man muoz im sölher varwe jehn, 20 da mit ez hat den stein geschn, ez si maget ode man, als dö sin bestiu zit huop an, saeh ez den stein zwei hundert jär, im enwnrde denne grä sin bar. 25 seihe kraft dem menschen git der stein, daz im fleisch unde bein jugent enpfaeht al sunder twäl. der stein ist ouch genant der gräl. dar üf kumt hiute ein botschaft, dar an doch lit sin hohste kraft. 470 Ez ist hiute der karfritac, daz man für war da warten mac, ein tüb von himel swinget: üf den stein diu bringet 5 ein kleine wize oblät. üf dem steine si die lät: diu tübe ist durchliuhtec blanc, ze himel tuot si widerwanc. immer alle karfritage 10 bringet se üf den, als i'u sage, da von der stein enpfaehet swaz guots üf erden draehet von trinken unt von spise, als den wünsch von pardise: 15 ich mein swaz d'erde mac gebern. der stein si fürbaz mer sol wern swaz wildes nnderm lüfte lebt, ez fliege od louffe, unt daz swebt. der riterlichen bruoderschaft, 20 die pfrüende in git des gräles kraft, die alier zem gräle sint benant, beert wie die werdent bekant. zende an des steines drum von karacten ein epitafum 25 sagt sinen namen und sinen art, swer dar tuon sol die saelden vart. ez si von meiden odo von knaben, die schrift darf niemen danne schaben : so man den namen gelesen hat, vor ir ougen si zergät. 471 Si körnen alle dar für kint, die nu da gröze liute sint. wol die rauoter diu daz kint gebar daz sol ze dienste hoeren dar! 5 der arme unt der riebe fröunt sich al geliche, ob man ir kint eischet dar, daz siz sulu senden an die schar: man holt se in manegen landen. 10 vor sündebaeren schänden 5. Habit G. 7. lapsit GDg, iaspis gg, lapis d. exillis Dg, erillis Q, exi- lis g, exillix g, exilix dg. 8. steines fehlt gg. der fenis g, der fenix Gdgg, vil gewis und dann vor z. 9 der fenix D. io. Der asche g. n. fenix alle. muozze D. 14. newart Gg. mennschen D, mensche g. v/tl G. 15. = siht Ggg. i«. mag iz G. it. schierste G. 18. ni- mer G (sonst mm). io. sehen G. 21. inagt D, magit G. 24. Im wurde danne Ggg. ■ 25. seihe Dy, Solhe Gg. menuschen D, mennischen G. 26. und D. 27. enpfaehet al D, enphahet al G, enpfa-het gy, enphahen gg. 30. leit sin hohestiu G. 470, 3. tube DG. 4. si Gg. 5. eine Dgg. chlein G. wiz DG allein. obelat G. 0. stein G. 7. Die G. durhlubtich G. 9. Imer an dem Gd. 10. si DG. den stein alle außer D. ih iu G, ich iu Ddgg, ich g. 12. guotes alle. 14. wünsche G. 15. mein G. diu alle. 17. undirm G, underem D. 18. ode D, oder G. 20. fehlt G. ■ grals D. 21. ze- dem gräl G. 23. steine G. 2J. karachten G, karachtern g. 21. epita- fium DGgg, epytafrum g, epyscasuom d. 26. sol tuon Gg. 2S. schrifte G. dannen Gg, ab g. 471, 1. chomn D, choment g. 2. da nu G. 3. Wol der Gd. 4. zedienste sol Gdq. «. friunt D. s. siez G. sulen D. 9. si DG. 10. Von G.

t. 114». i I» A K Z I \ A L l\ smt -l immer Ulf r liflniol. und wut ir lön M himel gUOt iwwm In 'Tstirln-i bis dai lehn, wirt in dort der wünsch gegcbn. II di newcderhalp gdtaPüddO, Griten befnonden Lucifer unt Trinitas, swaz der selben MMjel die edelen unt die 1 erden 1 1 mm in' dta erdon zuo dem selben itafet. der stein ist iininer n-ine. icli enweiz op gut üf si feikot, ode ob ers furbaz verlos. 23 was daz stu reht. er nani M wider. des steines pfligt ietner sider die got derzuo benande unt in sin engel sande. her. sus stet ez uinben gräl.' dö sprach aber Parziväl 17*.! 'Mac riterschaft des ltbes pris unt doch der sele pardis bejagen mit schilt und ouch mit sper. so was ie riterschaft min ger. 5 ich streit ie swä ich striten vant, so daz min weiiichiu hant sich naehert dem prise. ist got an strite wise, der sol mich dar benennen, M da/, si mich da bekennen: min hant da strites niht verbirt." dö sprach aber sin kitischer wirt 'ir müest aldä vor höchvart mit senften willen >\\\ bewart. u iueh verleit liht iwer jugent daz ir der kiusche brächet tugent. höchvart ie seic unde viel,' sprach der vsirt: M an di/ da mit r. I dö sprach \<-r 'in- da was: und li-:/ loch und . i.'i) im i. imb >in Ie difl höehsart im />■ Ifofl | sin jugent ui ■ beil der \\\<rlde an im fai jt uii' luinue lllie 478 ' ist niht d. uj grill da muüZ der riter ui. bewa ihflit diemfiet ie boehyart öl 5 da iront rdiQ bru. schalt: di-' haut mit werlicher kraft erwert mit ir banden der diet von al den landen. daz der gräl ist uuerkennet, 10 wan die dar smt benennet ze Mun.-ah'if • »aar. wan . inr kom unbenennet dar: der selbe was ein tumber man und fuorte ouch sünde mit im 13 daz er niht zem wirte sprach uinben kumber den er an im sach. ich eusol niemen schelten: doch muoz er sünde engelten. daz er niht fragte des wirtes schaden. 20 et was mit kumber n. ez enwart nie'rkant so höher pin. da vor kum rovs Lähelin n. me G. 15. neweder h. Q, newoderth D, entwederh. d,j. twederfeal nden-hegiiudeu D, gestueuden-beguudeu G. *>. Unt» Q n. Ihne weiz G. m. phlegent G. Leon fl muier die übrigen. 27. da zuo G. 28. sinen all-:. io G. uuibe en gräl G. paraJis alle au/ter D. 7. nah.-' - -: ri i U. 13. um i3. verteil y. »irleit« I • 47i, i. Nach G. , i. l'ude ouc! mau yy, min (i. o. min fehlt G. n. strites D, Griten y, dieust GJg\<i G. 14, Märten alU tm Dgg. liht g. io. ir tuyeut Ggg. -•3. 1'r-ib D. sine l'Gg. M. trertl I G. 4. ie dgg, ilie Gf, di /'./\</./' y. s. \ /'. IS. eiuer J\<r. ungeuant gg. l«. fi. G d. ii. erkaal DO . "ig. hne hier G, sonst lehelin. 15«

228 PARZIVAL IX. s. 115«, z. 14134. ze Brumbäne au den se geriten. durch tjoste het sin da gebiten 23 Lybbeäls der werde helt, des tot mit tjoste was erweit. er was erborn von Prienlascors. Lähelin des beides ors dannen zoch mit siner hant: da wart der reroup bekant. 474 Herre, sit irz Lähelin? so stet in dem stalle min den orsn ein ors gelich gevar, diu da hcernt ans gräles schar. 5 ame satel ein turteltübe stet: daz ors von Munsalvaesche get. diu wäpen gap in Anfortas, do er der freu den herre was. ir schilte sint von alter so: 10 Tyturel si brähte do an sinen sun rois Frimutel: dar unde vlos der degen snel von einer tjoste ouch sinen lip. der minnet sin selbes wip, 15 daz nie von manne mere wip geminnet wart so sere; ich mein mit rehten triuwen. sine site sult ir niuwen, und minnt von herzen iwer ko- nen. 20 siner site sult ir wonen: iwer varwe im treit gelichiu mal. der was ouch herre übern gräl. owi her, wanne ist iwer vart? nu ruocht mir prüeven iwern art.' 25 ieweder vaste ann andern sach. Parziväl zem wirte sprach 'ich bin von einem man erborn, der mit tjost hat den lip verlorn, unt durch riterlich gemüete. her, durch iwer güete 475 Sult ir in nemen in iwer gebet, min vater der hiez Gahmuret, er was von arde ein Anscheviu. herre, in binz niht Lähelin. 5 genam ich ie den reroup, so was ich an den witzen toup. ez ist iedoch von mir geschehn: der selben sünde muoz ich jehn. Ithern von Cucümerlant to den sluoc min sündebaeriu hant: ich leit in toten üffez gras, unt nam swäz da ze nemen was.' 'öwe werlt, wie tuostu so?' sprach der wirt: der was des maers unfrö. i5 'du gist den liuten herzeser unt riwebaeres kumbers mer dan der freud. wie stet din Ion! sus endet sich dins maeres don.' do sprach er 'lieber swester suon, 20 waz rätes raöht ich dir nu tuou? du hast din eigen verch erslagn. wiltu für got die schulde tragn, sit daz ir bede wärt ein bluot, ob got da reht gerihte tuot, 25 so giltet im din eigen leben, waz wilte im da ze gelte geben, Ithern von Kaheviez? der rehten werdekeit geniez, des diu werlt was gereinet, het got an im erscheinet. 476 Missewende was sin riuwe, er balsem ob der triuwe. 23. brumbane d, brumbanie D, brunbanie G. 25. Liebe als G. 27. Prien- laiors g, Brienlayörs g, prienlacors G. 29. dannen doch mit D. 474, 3. orsen DG. geliche var g. 4. horent alle, nur D hören. ins G. grals DG. 5. eine G. 8. was G. 9. schilde G. li. roy Gg. 12. Dar under alle außer D. u. minnete G, minte g. sines G. 18. Sinen d. 19. minnet DG. 21. treit im gelicheu G. 22. Er G. 23. Owe Gdg, Awi g. wanne D, von wanne g, wannen die übrigen. 24. ruochet D, ruechet G. 25. Ietweder G. an den andern alle, nur g an ein ander. 27. ainen G. 28. tioste Dd. 475, 3. aushevin D. 4. ihen binz G, ich enbin ez Dg, ichn binz g, ich binz dg, ich enbin g. 5. ih hie G. 8. sunden Ggg. 9. Itheren G. Cunchumerl. g und mit nachgetragenem n D, kamur lant G. 10. sunde- baerhiu G, sündenbere g. 16. kumbers fehlt D. n. Dane G, denne D. freude DG\<jg, freuden dgg. wistet D. 18. imiers DG. 20. ich] ir G. 22. wil du DG. vor gg. 23. wart G. 21. rehte DGg. 25. giltet Gd, gilt die übrigen. 26. wilde G, wil du D, wiltu die übrigen. da fehlt gg. 27. kahaviez Cr. 30. Eh got G. 476, 2. balsent G.

*. IM , .-. 14904. !' A R Z I V A l IX. al werltlichiu Behende in fluch: irefdekeM -ich in sin h\< rxe loch. s dich tolden banen werdio wip durch itnen minneelfchen Itp: sin dienst was gein in -ö gans, ez machte vrtbea ougen gla dien gesahn, von sincr sm 10 got daz erbarmen mtieze daz do ie gefrumtest seihe not! min swester lac ouch näcli dir Herzeloyd din inuoter.1 'neinä herre guoter, ij waz sagt ir nu V sprach Par/.iväl. 'war ich dan herre iihern grtl, der lachte mich ergetzen nilit des maers mir iwer iniint vergibt. bin ich iwer swester kiiit. jo so tuot als die mit triwen sint, und sagt mir sunder wankes var. sint disiu maere beidiu war?' dö sprach aber der guote man 'ich enbinz niht der da triegen kan : 25 diner munter daz ir triwe erwarp, do du von ir schiet, zehar.t si starp. du waer daz tier daz si da souc, unt der trache der von ir da flouc. ez widerfuor in släfe ir gar, e daz diu süeze dich gebar. 477 Minre geswistrede zwei noch sint. min swester Tschoysiäne ein kint gebar: der frühte lac si tot. der herzöge Kyöt s von Katelange was ir man: dem wolde ouch sit niht freude hän. Sigfio, dei Mlben tfthterlfu, bevaleh m;ui der muoter din. ■ tnnoa t nmitten bne ir wtpltcfa bc ein trke fiir ankiiuche Bi Pia DBtgt, min - . pflitft DOofa in/, ir »ol teptnse de sehoye : tl'-s grftli du in diu fälschlich 0 nimmer von der otel | ir bruodr und min ist Anforta«, 20 der hediu ist unde von art des gräles herre. dem ist leider freude veno: wan daz er hat gedingen, in sül sin kumber bringen 23 zem endelösme gemache. mit wunderlicher sache • 7. im kosten an riwen zil, als ich dir, neve, künden wil. pfligstu denne triuwe, so erbarmet dich sin riuwe. 478 Dö Frimutel den lip verlos, min vater. nach im man d\<'. etnen eltsten sun ze künege dar, ze vogte dem gräl unts grales schar. 5 daz was min bruoder Anfortas, der kröne und richeit wirdec was. dannoch wir wenoc waren. dö min bruoder gein den jären 7. gein im G. 8. machet Ggg, mäht g. 9. di in D, Die in G. hen DG. n. de G, du D. solhe G immer. i«, War gg. daane G, denne D. ubir den G. is. mir Ddg, des mir gg, des Gg. tl. sun- ders G. valscher var g, valschen var g. 25, triuwe warp G. 2*. schiet Gg, schiede Ddgg. 27. war Gg. 29. ir in [ir G] slafle gar Gg. 477, i. Miner alle. geswisterde Ddg, geswistergide Gg, geswistreide g, ge- schwistere g. noch zwei dg, noch zewei noh G, der noch zwei g. ft. scoy- siane G, Tschosiane gg, Schosiane g, iosyane g. scosyan d. a. Geb*r G. 5. charel. D, katal. D, kathel. dgg, katl. g. e. Derne G. der en D. niht fthlt D. 7. Sigunen Gd, Sygunen Dgg, Sygune gg. »"t ö Dg. 9. Scoys. G. ii. wipplich G. 13. Kiu magit phliget uiiu swester MCh site G. 14. chusche volget G. is. Repaus** GVy. D, Um- panse g, Orrepansa g, Urepans g. Shoie Dg, scoye d, tsclioie gg. in. 21. gräls DG. ib. «J fehlt D. it. mennseheit D. ie. stete treit G. l». Unser bruoder Anfortas g. bruoder DG. und der min g. 2". bei- diu G. 21. arte G. n. is G. endeloseui l\<g. mdelosen die übrigen. 2f>. in G. 478, 3. eldesten D, ehesten gg, entesten G\ eisten g. 4. unde des grals (jrriles G) schar DGgg, unde der (siner d) schar dg. o. des D. Wände er sich ie sere Vleiz üf triuwe und ere d.

230 PARZIVAL IX. s. 116«, z. 14270. koni für der gransprunge zit, 10 mit seiher jugent hat minne ir strit: so twingts ir friunt so sere, man mages ir jehn zunere. swelch gräles herre ab minne gert anders dan diu schritt in wert, 15 der muoz es komen ze arbeit und in siufzebseriu herzeleit. min herre und der bruoder min k6s im eine Mundin, des in düht, mit guotem site. 20 swer diu was, daz si da mite. in dir dienst er sich zoch, so daz diu zageheit in noch, des wart von siner clären hant verdürkelt manec Schildes rant. 25 da bejagte an äventiure der süeze unt der gehiure, wart ie hoher pris erkant über elliu riteriichiu laut, von dem mser was er der frie. Amor was sin krie. 479 Der ruoft ist zer demuot iedoch niht volleclichen guot. «ins tages der künec al eine reit (daz was gar den sinen leit) 5 üz durch äventiure, durch freude an minnen stiure: des twanc in der minnen ger. mit einem gelupten sper wart er ze tjostieren wunt, 10 so daz er nimmer mer gesunt wart, der süeze oeheim din, durch die heidruose sin. ez was ein heiden der da streit unt der die selben tjoste reit, 15 geborn von Ethnise, da üzzem pardise rinnet diu Tigris, der selbe heiden was gewis, sin eilen solde den gräl behaben. 20 inme sper was sin nam ergraben: er suocht die verren ritterschaft, niht wan durch des gräles kraft streich er wazzer unde lant. von sime strite uns freude swant. 25 dins ceheims strit man prisen muoz: des spers isen fuort er in sime libe dan. do der junge werde man kom heim zuo den sinen, da sach man jämer schinen. 480 Den heiden het er dort erslagn: den sul ouch wir ze mäze klagn. do uns der künec kom so bleich, unt im sin kraft gar gesweich, 5 in de wunden greif eins arztes hant, unz er des spers isen vant: der trunzün was rcerin, ein teil in den wunden sin: diu gewan der arzet beidiu wider. 10 mine venje viel ich nider: da lobet ich der gotes kraft, daz ich deheine riterschaft getaete nimmer mere, daz got durch sin ere 15 minem bruoder hülfe von der not. ich verswuor ouch fleisch, win unde brot, unt dar nach al daz trüege bluot, daz ichs nimmer mer gewünne muot. 9. gran spränge g. n. twingts g, twinget si DG. 12. mag es G, mags g, mach es D. 13. grals DG. aber D, abir G. u. danne G, denne D. 15. des G, sin g. inarbeit Ggg. 16. suftebaeriu G. 17. Mein D. 19. duhte DG. in gg. 20. Das truwe und zucht ime wonte mitte d. 21. dienste G. 22. zagh. G. 24. maniges Ggg. 25. beiagit G. 27. ie] so G. 28. riterlicben G. 20. Vor alle außer DG. der fehlt G, do g. 479, 1. ruofet 6?, ruof dgg. diemuot Gg. 3. reit al ein G. 4. gar leit den sin G. 5. durch] der G. 6. sture G. 7. ger G. 8. gelupten gg, geluptem D, geluppetem G. 9. ze tyostierne G, zder tyost \<?. 12. hei- druse G. 13. Er G. 16. paradise G. 17. tygri-s G. 20. Imme g, In dem G. name G. 21. suochte D, suehte G. 27. fuortr D. 30. Do Gg. 480, 2. Den suln wir ouch zsemazen chlagin G. 4. gar Dg, so gar Gdg, noch g, fehlt g. 5. iude D, In die G. eines arzates G. 9. wan g. arzet G, arzt gg, arlt D, artzat dgg. 12. dehein G. 13, nimer D, 18. nim- mer ohne mer dg. nimSr?

... lic-. i. 14840. 1* A H 1 I V A \, IV 231 daz was dfr diel ander kll 20 lieber m\e al - [eil dir i daz loh lehiet vou dem iwerte mto. si sprächen 'wer lol ichirmei stn iihor dea gr&les koogen?' dt weinden liehtiu ouj ij kruogenn kfineo sandei twtl dareh d helfe für den gril. ilo der kfcnec den gril gesteh, dai was \<?ii ander ungemach, daz er nilit sterben muhte, wand im sterben du nilit dohte, ivi Bit daa Ich mich bei ergebn in alsus Inneclfchez lehn, ii nt des edelen ardea heraehaft was komen an efi BWache kraft. 5 des küueges wände geitert was. swaz man der arzetbuoche las, diene gäben keiner helfe Ion. gein aspts, ecidemoo, ehcontins unt lisis, io jeeis unt meatris (die argen slangenz eitel heiz tragent). swaz iemen da für weis, unt für ander würui diez citcr tragent. swaz die wisen arzt da für be- jagent i5 mit fisiken liste an würzen, (lä dir die rede kürzen) der keinz gehelfen künde: got selbe uns des verbünde, wir gewunuen Geun 20 ze helfe unde Fison. Rufrfttea nnde Tlj din >u nalin hin zun , BMC deonoch niht hen mtc, U ab ki-in würz dinne qoaMM, diu anaer träten aaraaa\ daz arai rerionui arbeit: du niwtt rieh unser beneleiL doch versuochte wirz in man- do gewänne wii dai leibe ris 182 Du uf Sibille jach Kn6ae für helleach ungemach un\<l für den Plegetonen rouch. für ander flüzze die drin fliezent \<>ueh. 5 (\v^ näiaen wir uns BWOM unt gewann daz ris ze buoze, oh daz sper ungeidure in dem heischen tiure \\;er gelüppet ode gebi io daz ana an freuden t dö was dem sper niht alsus. ein vogel heizt pellicftnua: Dne der fruht gewinnet, alxe s$re et die minnet: i5 in twinget siner triwe gehut daz er bizet durch sin s\< bru\<t. unt laetz bluot den jungen in den inunt: • r -tirbet an der selben stunt. do gewunnen wir des rogela bluot, 20 ob uns sin triwe wiere guot, M. sehinner dgg. seheviner g, schinnai G, Behindere D, schirmare g. 24. jthk G. weiden liehte D. 25. trugen den L>. truogen der G. 3". Wan G. 481, 2. amerlichez G, iamerliches g. *. anal buoeh /'. t. dach. /', deh. G. 9. eheuntius D, Ehcontinus G, Ehconcius w. Bhtoneini g, Emhoncius d, Echon- tius g. lysis D, legis •'. i". Lecis g, Jocis \</. I.eatris g. II. armen /'. alten g. %] des D, das (V. die e* d. i3. wiroe Dg, würme G. H. arzt D, erzt g, ar/at Qdg, artsei g, art/.te g. tisiciie g. 17. dech- einez D, deheinez 0, in keines \</. 18. erbunde Ggg. i». j Gd. 20. fision Ggg. 22. uz dem liarrlis G. 93. nahe />, nahen G ■ ■ . D. •r.. dehein wrz D, deheine würze G. chom \<»'. virauehte in fehlt gg. mangeu Ggf, manege Ddgg. SO. gewunnen Gdgg. 48-». 1.2. Dar uf Eneaae jach Sibill für helleseh ungei 1 helseh G, belle g'. 8. den Gd, dei flegeunen gg. t tauen G. 4. für d'ander flau drin fliesenl ouchf alder g. drin Gdg, drinne Dq,. :,. wir unmuoze g. fi. 27. gewunnen G. gewnnen D, so auch 483,'-. 8. belschen G, belleschen dg, hellucben gg. belhaoham L>- a io. gelastet teetet dgg, gelost oef A/> galnet-toet G. U. heisset DG. pelic. l>. is. fruhte G. M. di /'. diu G triuweu Ggg. \». durch sines brüst G. IT. ] • lat daz G. bluot fehlt g. 19, gewunne 6'y\</.

232 PARZIVAL IX. s. 117& z. 14402. unt strichens an die wunden so wir beste künden. daz moht uns niht gehelfen sus. ein tier heizt monicirus: 25 daz erkennt der meide rein so groz daz ez slaefet üf der meide schoz. wir gewunn des tieres herzen über des küneges smerzen. wir nämen den karfunkelstein üf des selben tieres hirnbein, 483 Der da wehset under stme hörn, wir bestrichen die wunden vorn, und besouften den stein drinne gar: diu wunde was et lüppec var. 5 daz tet uns mit dem künege we. wir gewunn ein würz heizt tra- chonte (wir hceren von der würze sagen, swä ein trache werde erslagen, si wahse von dem bluote. 10 der würze ist so ze muote, si hat al des luftes art), ob uns des trachen umbevart dar zuo möhte iht gefromen, für der sterne wider komen 15 unt für des mänen wandeltac, dar an der wunden smerze lac. der [würze] edel hoch gesiebte kom uns da für niht rehte. unser venje viel wir für dengral. 20 dar an gesäh wir zeinem mal geschriben, dar solde ein riter komn : wurd des frage aldä vernomn, so solde der kumber ende hän: ez waere kint magt ode man, 25 daz in der frage warnet iht, sone solt diu frage helfen niht, wan daz der schade stüende als e und herzelicher taete we. diu schrift sprach 'habt ir daz ver- nomn? iwer warnen mac ze schaden komn. 484 Fragt er niht bi der ersten naht, so zerget siner frage rnaht. wirt sin frage an rehter zit getan, so sol erz künecriche hän, 5 unt hat der kumber ende von der hohsten hende. da mit ist Anfortas genesen, ern sol ab niemer künec wesen.' sus Ilsen wir am gräle 10 daz Anfortases quäle da mit ein ende naeme, swenne im diu frage quaeme. wir strichen an die wunden swä mit wir senften künden, 15 die guoten salben nardas, unt swaz gedriakelt was, unt den rouch von lign aloe: im was et zallen ziten we. do zoch ich mich da her: 20 swachiu wünne ist miner järe wer. sit kom ein riter dar geriten: der möhtez gerne hän vermiten; von dem ich dir e sagte, unpris der da bejagte, 25 sit er den rehten kumber sach, daz er niht zuo dem wirte sprach 'herre, wie stet iwer not?' sit im sin tumpheit daz gebot daz er aldä niht vrägte, grozer saelde in do beträgte.' 24. monic. D. 27. 30. tiers DG. 21. strichens Dg, strichenz Gd, strichen g. 23. nemoht G. 25. erchennet DG. rein g, reine DG. 26. slaffet G. 30. selben fehlt Ggg. hirenbein D. 483, l. 2. horn-vorn d, hörne- vorne DG. 3. drin G. 6. eine wrzen D. heizt g, heizet D, diu heizzet Gg, fehlt g. trachente G, draconte g. 9.' -wachse D. n. hate G. 13. zuo fehlt G. moht Z>. 17. wrzen g, wünsche g. hohe G. geslamte D, geslahte G. io. viel g, vieln Gg, vielen Ddg. 20. gesahe G, gesahen Ddg, sahen gg. 21. rite komin G. 22. wrde DG. fragin G. al fehlt dg. 24. magit olde G. 25. warnt Gg. 20. solt g, solde DG. 29. schrif G. 30. waren G. 484, 1. Sagit G. 8. aber D, abir G. niemer D, nirner G, niht nier dgg. 9. las wir an dem g. arae DG. 10. anfortas DG und fast alle, so auch 487, 30. 488, 30. 12. Svvene im frage quame G. 10. gedriachelt G, getriachet g. 17. ligna loe G, lingn aloe g. 20. is G. 22. uioh- tiz G. 24. er Gd. dran G. 20. nih fragite G. 30. sa?lden Ggg. da 6r, fehlt gg. bitragite G. 28. herzerlicher G, herzenlichen gg.

f. 117S :. 14472. P A R Z I \ A L IV 485 Si bßde warn mit herzen klage: dö näbt ez dem mittein tage. der wirt sprach 'ge wir nfich der nar. din ors ist unberäten gar: 5 ich mac uns selben niht gesptsen, esne welle uns got hewisen. min küche riuchet selten: des muostu hiute enkelten, unt al die wil du bi mir bist. 10 ich solt dich hiute leren list an den würzen, lieze uns der sne. got gebe daz der schier zerge. nu brechen die wil iwin graz. ich waen din ors dicke gaz 15 ze Munsalvaesche baz dan hie. du noch ez ze wirte nie körnt, der iwer gerner pflaege, ob ez hie bereitez laege.' si giengen uz umb ir bejac. 20 Parziväl des fuoters pflac. der wirt gruop im würzelin: daz muose ir beste spise sin. der wirt sinr orden niht vergaz: swie vil er gruop, decheine er az 23 der würze vor der none: an die studen schone hienc ers und suochte mere. durch die gotes ere manegen tac ungäz er gienc, so er vermiste da sin spise hienc. 486 Die zwene gesellen niht verdroz, si giengen da der brunne floz, si wuoschen würze unde ir krüt. ir munt wart selten lachens lüt. s ieweder itne hende twn inde tmOC l'ar/häl Is\in loup fiirz urs. üf ir ramschoup giengOOi wider NM d\<-n koln. 10 man dorfte in niht in^r ntM holn : dane was gesoten noch gebraten. unt ir küchcn unberäten. Parziväl mit sinne, durch die getriwe minne is dier gein siuem wirte truoc, in rlülite er bete baz gennoc dan do sin pflac Gornemanz. und do so maneger frouwen varwe glänz ze Munsalvaesche für in gienc, 20 da er Wirtschaft vome gräle en- pfienc. der wirt mit triwen wise sprach 'neve, disiu spise sol dir niht versmähen. dune fündst in allen gähen 25 dehein wirt der dir gunde baz guoter Wirtschaft äne haz.' Parziväl sprach 'herre. der gotes gruoz mir verre, op mich ie baz gezaeme swes ich von wirte naeme.' 487 Swaz da was spise für getragen, beliben si da nach nngetwagen, daz enschadet in an den ougen niht, als man fischegen handen gibt. 5 ich wil für mich geheizen, man möhte mit mir beizen, 485, i. waren D, wäre G. 5. Ihne mac G. selben fehlt g. «. es en- welle D, Es welle g. wisen G. ?. kuchen dgg. s. eng. G. 9. wile DG. io. solde DG, sol g. n. Nu brechen wir die wile gras p. Nu bre- cbent die ewerin ross gras g. wile DG. iwiu Dd, win G, üch ein g, nüwen g. u. waene DG immer. is. dane G, denne /'. it. chomet DG. 2i. in G, do d. 22. bestiu G. 23. siner DG. i\. dehein Ogg. 26. stuoden D. 27. Hienge ers unde suehte mer Q. 2«. er ungaz G. 30. wa Gdgg. 486, 3. wuschen G. würz G, wrzen g. 5. iweder D, Ietweder G. 6. Tewnch G. einem DG. 1. winloup G. n. giengen si DG Gdgg, den ir D, ir g. 10. nimer G. 12. küchin g, chuche g. getriwe Dd, getriuwe Ggg y die getrewen g. baz] haz G. n. Danne G, denne D. Gurnora. G. 18. und fehlt G. nanica frowen dg, roanich frowe gg. varwe D, farwe G, fehlt den übrigen. ->o. Do Gg. VOBMI G, vomrae g. j». fosdesi Dgg, vindest Gdg. G, deheinen D. günne d. baz gunde G 30. Swaz Gg. 487, 3. enschat Gg. 4. fischigen D, vische an den G. sin G. den M. di en g. 25. Deheine 29. mih hie G.

234 P A R Z I V A L IX. s. 118*, z. 14538. waer ich für vederspil erkant, ich swunge al gerade von der hant, bi seihen kröpfelinen 10 tsete ich fliegen schinen. wes spotte ich der getriwen diet? min alt unfuoge mir daz riet. ir hat doch wol gehceret waz in richeit hat gestceret, 15 war umb si wären freuden arm, dicke kalt unt selten warm. si dolten herzen riuwe niht wan durch rehte triuwe, an alle missewende. 20 von der hohsten hende enpfiengens umb ir kumber solt: got was und wart in beden holt, si stuonden üf und giengen dan, Parziväl unt der guote man, 25 zem orse gein dem stalle. mit kranker freuden schalle der wirt zem ors sprach 'mir ist leit din hungerbseriu arbeit durch den satel der üf dir ligt, der Anfortases wäpen pfligt,' 488 Do si daz ors begiengen, niwe klage si an geviengen. Parziväl zem wirte sin sprach 'herre und lieber ceh'eim min, 5 getorst ichz iu vor schäm gesagn, min ungelücke ich solde klagn. daz verkiest durch iwer selbes zuht: min triwe hat doch gein iu fluht. ich hän so sere missetän, 10 weit ir michs engelten län, so scheide ich von dem tröste unt bin der unerloste immer mer von riuwe. ir sult mit rätes triuwe 15 klagen mine tumpheit. der üf Munsalvaesche reit, unt der den rehten kumber sach, unt der deheine vräge sprach, daz bin ich unseelec barn: 20 sus hän ich, herre, missevarn.' der wirt sprach 'neve, waz sagestu nuo? wir sulen bede samt zuo herzenlicher klage grifen unt die freude läzen slifen, 25 sit din knnst sich saelden sus ver- zech, dö dir got fünf sinne lech, die hänt ir rät dir vor bespart, wie was din triwe von in bewart an den selben stunden bi Anfortases wunden? Doch wil ich rätes niht 489 ver- ia«n: dune solt och niht ze sere klagn. du solt in rehten mäzeu klagen und klagen läzen. 5 diu menscheit hat wilden art. etswä wil jugent an witze vart: wil dennez alter tumpheit üeben unde lüter site trüeben, da von wirt daz .wize sal 10 unt diu grüene tugent val, da von bekliben möhte daz der werdekeit töhte. möht ich dirz wol begrüenen unt din herze also erküenen iö daz du den pris bejagtes unt an got niht verzagtes, so gestüende noch din linge an so werdeclichem dinge, daz wol ergetzet hieze. 20 got selbe dich niht lieze: ich bin von gote din rätes wer. nu sag mir, saehe du daz sper 7. recbant D. 8. gcrnde Dgg, gerne Gdgg alter ungefuege G. 13. habit iedoch G. fehlt Gg. 17. herze Gg. 18. dur G. 27. orse DG. mirs leit G. 488, 4. Sprach liebir herre unde oheira min G. iu g. 7. verchieset DG. selbs Dg. 25. dih Ggg. so G. 26. vunfe G. 28. im dgg. 489, 2. Du solt G. 4. chlage lazen dgg. 5. mennscheit D. 8. sinne G. is. dir wol ergruenen G. 14. erchrelen G u. guoten G. 12. Min 14. zestoret Ggg. 10. unt 22. beiden G. 25. gen D. 5. schäme sagin G. 0. ich ig. min DG. 22. sament G. 27. gespart g.g, virspart G. test-virzagist G, beiagste-verzagste g. 17. geding: gg. 21. got Ggg. «. etteswa D. 15. 16. beiagi- 18. werdelichen G.

f. 119", x. 14614. P A R Z I V A L IX 23ö ze Munsalvsesche fif dem liüs? dö der sterne Säturnus 25 wider an sin zil gestnont, daz wart uns bi der runden knont, unt bi dem innerlichen sne. im getet der frost nie so w6, dem süezen Geheime diu. daz sper muos in die wunden sin: 490 Da half ein not für d*andem not: des wart daz sper bluotee rot. etslicher sterne körnende tage die diet da leret järaers klage, 5 die su hohe ob ein ander Stent und ungeliche wider gent: unt des mänen wandelken- schadet ouch zer wunden sere. dise zit diech hie benennet hän, 10 so muoz der künec ruowe län : so tuot im grözer frost so we, sin fleisch wirt kelter denne der sne. sit man daz gelüppe heiz an dem spers isen weiz, 15 die zit manz üf die wunden leit: den frost ez üzem libe treit, al urabez sper glas var als is. dazne moht ab keinen wis vome sper niemen bringen dan: 20 wan Trebuchet der wise man der worht zwei mezzer, diu oz sniten. üz silber, diu ez niht vermiten. den list tet im ein segen kuont, der an des küneges swerte stuont. 25 maneger ist der gerne giht, aspinde dez holz enbrinne niht: li«es glases drüf iht -pranc. finwen lohen \<lä nieb iwtne: upindj da ron rerbran. was imnden diz gelfippe kau! 491 Kr mar gertten QO( der künec, noch geligen di et h'iit. ane sitzen, mit siufzebaeren witzen. 5 gein des mänen wandel ist im w^. Brumhäne i^t genant ein I dl treit mann üf durch süezen luft, durch stner soren wunden g daz heizt er itoen weidet:. 10 swaz er aldä gevähen mac bi so smerzlichem er bedarf da heime ml da von kom üz ein maere, er waer ein fisch;» id daz maere muoser liden : salinen, lampriden, hat er doch lützel veile, der triirege, niht der geile." Parziväl sprach al zehant 20 'in dem se den künec ich vant gankert üf dem wäge, ich waen durch vische läge od durch ander kurzewile. ich hete manege mile 25 des tages dar gestrichen. Pelrapeire ich was entwichen reht umbe den mitten morgen, des äbents pflac ich sorgen, wä diu herberge möhte sin: der beriet mich der Geheim min.' 27. sumerlichera DG allein. 29. oeheim oder oheim alle. sc. roue\<e D, muoste G, inust g, uiuosz dgg. 490, 1. Ia (1 roth) G. di andern Z), die andern G. ander g. 3. ehömende y chumender G, körnenden d. 4. lert g. lerte G. 5. hoch bi g. men Dg. s. Schat G. 9. di ich D, die ih Gg. hie fehlt dgg. 18. dazn moht D. aber D, abir G. keinen g, deheinen g, decheim dehein Gg. in. Von me G. 20. TRebucher G. 21. worht g. zewei G. 26. 29. Aspende Ggg. enbrene G. 27. disses D. glas Dgg. 28. Fiurs mgg, fiwer D. dar nah G. 491, 2. 3. noch geligen noch gesten, der künec : ei lent, an sitzen? künec fehlt g. noch fehlt Gdg. ligen g. 3. leinet gg, leuet gar d. 4. sufteb. G. 5. Gegen G. namen D. e. Brumbane \</, Brunbanie G. Bnimbange D. 7. man in alle. 9. heizet G, heizzet D. r G. 10. da Gg. 11. smerzel. G, sraertzecl. dg. 13. do von D. üz fehlt G. 14. = Ez Ggg. iß. lantpriden Gg, lantfriden d. ig. trurige DG. 20. Uf G. 21. Geanchert Gdgg. ode D, Olde G. churz- wile Dg. ■::. Da?s G. Peilr. G. 27. Reht gg. ibiu- des phlag G.

236 PARZIVAL IX. ». 119», «. 14682. 492 'Du rite ein angestliche var.t,' sprach der wirt, 'durch warte wol bewart, ieslichiu so besetzet ist mit rotte, selten ieraens list 5 in hilf et gein der reise: er kerte ie gein der freise, swer jenen her da zuo zin reit, si nement niemens Sicherheit, si wägnt ir lebn gein jenes lehn: 10 daz ist für sünde in da gegebn.' 'nu kora ich äne striten an den selben ziten geriten da der künec was,' sprach Parziväl. 'des palas 15 sach ich des äbents jämers vol. wie tet in jämer do so wol? ein knappe aldä zer tür in spranc, da von der palas jämers klanc. der truoc in sinen henden 20 einen schaft zen vier wenden, dar inne ein sper bluotec rot. des kom diu diet in jämers not.' der wirt sprach 'neve, sit noch e wart dem künige niht so we, 25 wan do sin komen zeigte sus" der sterne Säturnus: der kan mit grozem froste komn. drüf legen moht uns niht ge- fromn, als manz e drüffe ligen sach: daz sper man in die wunden stach. 493 Säturnus louft so höhe enbor, daz ez diu wunde wesse vor, e der ander frost koem her nach, dem sne was ninder als gäch, 5 er viel alrerst an dr andern naht in der sumerlichen mäht, do mans küneges frost sus werte, die diet ez freuden herte.1 do sprach der kiusche Trevriz- zent 10 'si enpfieugen jämers soldiment: daz sper in freude enpfuorte, daz ir herzen verch sus rnorte. do machte ir jämers triuwe des toufes lere al niuwe.' 15 Parziväl zem wirte sprach 'fünf und zweinzec meide ich da sach, die vor dem künege staonden und wol mit zühten kuonden.' der wirt sprach 'es suln meide pflegn 20 (des hat sich got gein im bewegn), des gräls, dem si da dienden für. der gräl ist mit höher kür. so suln sin riter hüeten mit kiuscheclichen güeten. 25 der hohen sterne komendiu zit der diet aldä groz jämer gtt, den jungen unt den alten, got hat zom behalten geiu in alze lange da: wenne suln si freude sprechen ja? 494 Neve, nu wil ich sagen dir daz du mäht wol gelouben mir. ein tschanze dicke stet vor in, si gebent unde nement gewin. 5 si enpfähent kleiniu kinder dar von hoher art unt wol gevar. wirt iender herrenlos ein lant, erkennt si da die gotes hant, 492, i. ritte D. 2. durch wart G. 3. Iegesl. G. 4. rote Gg. iemens g, ie- mans D, ie mannes G. 7. ennen Gg. zin Dg, in Gg, im dg. g. nie- mes G. 9. wagent DG, wegent g. iens DGgg, fehlt d. in. is G. 15. des amendes G. si. bluote G. 23. e] hie D, und z. 21 endigt bei nie. 25. sine G. zeigete D, zeicte d. alsus G. 28. gefrum G. 493, l. loufet DG. 3. choem g, chome Dgg, kerne d, chom G, quam g. 5. alrest Dgg. an der alle. 9. trefrizent Gdg. 10. jämers fehlt G. soldment g, soldemente G. 12. herren dg. iß. zeweinzch G, zwan- zech D? i9. es D, sin g, ez G. 20. im Dg, in Gdgg. 21. den sü do brochten für d. 21. chuschecl. Dd, chusl. G. cheusl. gg, küschl. gg. 25. Etshcher sterne gg. chomen diu Dd. 494, 2. wol macht d, wohl moht G. 3. tschansze G. " stet von ir. D. dann auf dem rande von anderer hand so einer stirbet under in. 4. Si enpfähent und gebent gg , dann z. 5 nement. gwin D. 5. cleniu G. 7. herrelos Ggg. 8. Erchennet si Gg, erchennet si Ddg, Erchennet man (2. .9 ohne daz, z. 10 si, z. 11 Die muozen sin) gg. daz G. di D.

5. 120% v. 14751. P A R Z I V A L IX. sü daz diu diet eins harren gert 10 VOM gräles schar, die sint g. des müezn och si mit zühten pflegn: sin hüet aldä der gutes Mgn. got schaft verholne dan die man, offenlich git man meide dan. is du solt des sin vil gewis daz der künec Castis Herzeloyden gerte, der man in schone werte: dine muoter gap man im ze konen. 20 er solt ab niht ir minne wonen: der tot in e leit in daz grap. da \or er diner mnoter gap Wäleis unt 5orgäls, Kanvoleis und Kingriväls, 25 daz ir mit sale wart gegebn. der künec niht lenger solde lehn, diz was üf siner reise wider: der künec sich leite Sterbens nider. do truoc si kröne über zwei laut: da erwarp si Gahmuretes hant. 495 Sus git man vome gräle dan offenlich meide, verholn die man, durch fruht ze dienste wider dar, ob ir kint des gräles schar s mit dienste suln meren : daz kan si got wol leren. swer sich diens geim gräle hat bewegn, gein wiben minne er muoz verpflegn. wan der künec sol haben eine io zc rollte ein koin'ii | unt and ;i„t /.'• Iierrn in li^rrt-iilö-iu laut iilu-r da/. MOOt iei mich b6WM daz leb nach Binnen u mir geriet iniii flatfeclfchin Bude «-ms irerden wfbei tu.- daz ich in ir diel da ich dicke berteelfeben streit, du: wilden äventiure 20 mich dühten so gehiure daz ich selten turnierte. ir minue condwierte mir fieude in daz herze min : durch si tat ich vil strites schin. 25 des twanc mich ir minnen kraft gein der wilden verren riterschaft. ir minne ich alsus koufte: der heidn unt der getoufte warn mir strites" al gelich. si dühte mich lones rieh. 496 Sus pflac ichs durch die werden üf den drin teiln der eroVu. ze Europa unt in Asiä unde verre in Affricä. 5 so ich riche tjoste wolde toon, so reit ich für Gauriuon. ich hän ouch manege tjoste getan vor dem berc ze Fämorgäu. ich tet vil richer tjuste schin io vor dem berc ze Agremoutin. swer einhalp wil ir tjoste hän, da koment üz fiurige man: 495, 496, io. Vones 6. di sin D. n. muezen oh G, muozzen ouch D. i>. huetet DG. I3. schaffet D. virholn G. u. Offenlich dgg, offenliche Dgg Offenlichen G. git man meide D, die meide git man g, git man die meide oder magde die übrigen. it. Herzeloyde G. 19. Pin g. ao. solt abir G solde aber D. 21. leite inz grap D. 24. kanrivals G. 2«. langer Gdg 27. Daz Ggg. 28. leite fehlt Gg. sterben gg. m. chron G. 30. gahmures G. man 1. wan vonem G. 1. Offenlich dgg. Offenliche Ggg, offenlichen D. die meide Ggg. verholne di D. 0. si D. 7. dienstes alle. gein me D gern dem g, dem die übrigen. 1». Gein wibe Gg, Wibe d. er minne Ggq ». wan fehlt G. 10. ze rehte fehlt G. eine Ddgg. \\. bat fchk D. lt. herren DG. herrelosiu Gdgg. T u. = nach minne Ggg, durch minne gg. u. fla^tigiu gg, fl*tiget G. io. eines werdes wibes G, eines wibes werdiu g. J7. dienst D. is. ditche hertklichen O. m. condu- wierte G. 23. inz Dg. 24. stritens D. n. mich] in G. 27. chou- fete D. 28. beiden DG. r*. geliche G. 1. phlag ihes Ö. 2. teil G. europa D, erupe d, europia g, aropie Q% arabia gg, Arabie g. 4. unt DG. hin in d. 0. couriun g, Gaurian G 7. ouh mange tyoste G. e. berge Gdg. ze fehlt dg. 10. berge dgg. agram, g, agrom. g. 12. do chomen D. fiurine gg.

238 PARZIV'AL IX. s. 120s *• H8 15. anderhalp si brinnent nilit, swaz man da tjostiure siht. 15 und do ich für den Rohas durch äventiure gestrichen was, da ko'm ein werdiu windisch diet üz durch tjoste gegenbiet, ich fuor von Sibiije 20 daz mer aluuib gein Zilje, durch Friül üz für Aglei. owe unde heia hei daz ich dinen vater ie gesach, der mir ze sehen aldä geschach. 25 do ich ze Sibiije zogte in, do het der werde Anschevin vor mir geherberget e. sin vart tuot mir iemer we, die er fuor ze Baldac: ze tjostiern er da tot lac. 497 Daz was e von im din sage : es ist imer mins herzen klage, min bruodr ist guotes riche: verholne riterliche 5 er mich dicke von im sande. s6 ich von Munsalvaesche wände, sin insigel nam ich da und fuort ez ze Karchobrä, da sich sewet der Plimizcel, 10 in dem bistuom ze Barbigoel. der burcgräve mich da beriet üfez insigl, e ich von im schiet, knappn und ander koste gein der wilden tjoste 15 und üf ander riterliche vart: des wart vil wenc von im gespart, ich muose al eine komen dar: an der widerreise liez ich gar bi im swaz ich gesindes pflac: 20 ich reit da Munsalvaesche lac. nu hcere, lieber neve min. do mich der werde vater din ze Sibiije alreste sach, balde er min ze bruoder jach 25 Herzeloyden sinem wibe, doch wart von sime libe min antlütze nie mer gesehn. man muose ouch mir für war da jehn daz nie schcener mannes bilde wart: dannoch was ich äne bart. 498 In mine herberge er fuor. für dise rede ich dicke swuor manegen ungestabten eit. do er mich so vil an gestreit, 5 verholn ichz im do sagte; des er freude vil bejagte, er gap sin kleinoete mir: swaz ich im gap daz was sin gir. mine kefsen, die du saehe e, ld (diu ist noch grüener denne der kle) hiez ich wurken üz eim steine den mir gap der reine. sinen ueven er mir ze knchte liez, Ithern, den sin herze hiez 15 daz aller valsch an im verswant, den künec von Kucümerlant. wir mohten vart niht lenger sparn, wir muosen von ein ander varn. er kerte da der bäruc was, 20 und ich fuor für den Rohas. üz Zilje ich ■•für deu Rohas reit, dri maentage ich da vil gestreit. mich dühte ich het da wol ge- striten : dar nach ich schierste koin geriten 25 in die witen Gandine, da nach der ane dine Gandin wart genennet. da wart Ither bekennet. diu selbe stat lit aldä da diu Greian in die Trä, 14. tiostiure mit iu O, tyostiern gg. 15. do fehlt G. rohas Dg, roas die übrigen. 17. Do Gg. windesch Gclg, windich g. 18. gein biet D% 2i. iür] durch G, gein g. 22. Awi g. 24. zesehenne G. \s. immer ö, 497, i. Ez G. 2. immer DG. 3. bruoder D, bruodir G. s. ^echaroch bra G, ze karchapra g. o. swet der blimezol G. 12. Uffez G. insigel DG. in. knappen DG. anderre D.- 15. ander fehlt Gg. 10. we- nech Z), wenic G. 17. muese D, mues G. ein G. 18. In g, Uf G. 20-23 fehlen G. 25. Herzeloude g. 498, 2. ditke G. 6. beiaget G. 7. sine G. cleinoete rf, "chleinode DG. 10. is G. 11. Geworht uz und 12. Die gab mir gg. eime D, eiuem G. 13. chenehte G. u. Jtheren der G. 16. von fehlt D. kucümerlant dgg, chuncumberl. D, chunchumerl. Gg. 19. chert G. baroch G. , 20. 21. roas Ggg, rohas-roas d. 21. den fehlt Gg. 22. mentage G. 26. An D, aen g. 28. Ither da wart G. 30. Greian D, gran g.

t, 181», -. l 1893 P A H Z I V A I, IV 499 Mit golde ein wazzer. rinnet da wart UbJr gewinnet. dine basen er da \ ant : diu was frouwe über/, laut: s Ciandtu von Anscbonwe hiez si da wesen frouwe. si heizet Laimnire : so \±[z laut genennet Störe. iwer schildes unbet Beben wil. iü der niuoz durchstrichen lande vil. nu riwet mich min knapp« durch den si mir gröz ere bot. von Ither du bist erbora: dtn hant die sippe hat verkoru : 15 got hat ir niht vergessen doch, er kan si wol geprüeven noch, wilt du gein got mit triwen lebn, so solte im wandel druinbc- gebn. mit riwe ich dir daz künde, 20 du freist swno gröze sünde: Ithern du hast erslagen, du solt ouch dine muoter klagen, ir gröziu triwe daz geriet, din vart si vomo leben schiet, 25 die du jungest von ir taste. nu volge miner raete, nim buoz für missewende, unt sorge et umb diu ende, daz dir din arbeit hie erhol daz dort diu sele ruowe dol.' 500 Der wirt an allez bägen begunde in fürbaz fragen 'neve, noch hän ich niht veruomen waunen dir diz ors si komen.' 5 'herre, daz ors ich erstreit, do ich von Sigünen reit, vor einer klosen ich die sprach : dar nach ich flügelingen stach einen riter drehe und s6eh \<-i den. iu von Mnnsalmeehfl was der man.' det wirt ipra \<■/. von rehte iold\< 'heri i b iu vor mir . DOt vant daz ors b1 mir •• 15 'wilt dus gräls folc ms roob unt da l>i d i). du gewinnest ir noch eiini so sweient lieb die sinne.' 'harre, ich naniz in eime strlt. U »wer mir dar umbe lündi der prüeve alrerste wie diu ste. min ors bei leb verton do sprach aber Psrsivtl 'wer was ein maget diu den irräl 25 truoc? ir raantel I6ch man mir.' dir wirt sprach Hieve, WM er ir (diu selbe ist din muorne), sine lecb dirs niht ze ruome: ^i wand du soltst da b£rre *in des gräls unt ir, dar zuo min. 501 Din o?heim gap dir ouch ein swert, da mit du Sünden bisl sit daz din wol redender nmut da leider niht tet frage kunt. 5 die sünde lä bi dn andern sten: wir sulu ouch tälano raowen gen.1 wenc wart in bette und kulter brälit: si giengn et ligen üf ein bäht. daz leger was ir hohen art io geliche ninder da bewart. sus was er da fünfzehen tage. der wirt sin pflac als ich in sage, krüt unde würzelin daz muose ir bestiu spise sin. io Parziväl die swaere truoc durch süeziu niaere. 499, 500, 501, I. nach golde interpnngint D. 3. dise D. t, ist ez g, ist daz G.. s>. atnbit 6, smpt D. Ithern Dgg. u. erchorn G, verlorn gg. 18. Du solt im drumbe w. g. gg. soltu DG. khunde D. 20. zu G, zwo D. 20. ir daz p 27. buz g, buoze G, buozze D. 23. umb D. 3. enhan G. 5. ditze Gpg. ". Von G. sprach g. 8. flugl. D. 10. muntsalvatseh G. der D, abir der Gg, aber er gg, aber der man d. vor Dgg, von Gdgg. 15. wil DG. gral 7. Diu hiez (5. 0. fehlen) gg. ■ \<z] vil G. IS. diu gg. nilit fehlt D. 1.'. triuweu Gg, truwe d. •n. voneme lebenne G. sab Gg. geeprael) \<,v 11. Kr Bprseb i aber : 1>. 1 17. ir noch DGgg. sin noch d, noch ir gg. 18. zeweient G. din GJg. 21. elresl D. geste Ggg. 2X Eins tags fragt in Barcifal und 501, IS Aber sprach do \<7y. 25. mandel Gg. 29. wände du soldest I 4. fragin G. 5. den alle. 6. sulu fehlt D (Gl) 7. wenech D, Wenich G. bete unde gulter G. s. giengen DG. if] in bocht d. 9. hoher Gd. 10. niender G. 15. diu g, din G. 10. suezze D.

240 PARZIVAL IX. s. 122«, z. 14969. wand in der wirt von sünden schiet unt im doch riterlichen riet, eins tages fragt in Parziväl 20 'wer was ein man lac vorme gräl? der was al grä bi liehtem vel.' der wirt sprach 'daz was Titurel. der selbe ist diner mnoter an. dem wart alrerst des gräles van 25 bevolhen durch schermens rät. ein siechtuom heizet pogrät treit er, die lerne helfelos. sine varwe er iedoch nie verlos, wand er den gräl so dicke siht: da von mager ersterben niht. 502 Durch rät si hänt den betterisen. in siner jugent fürt unde wisen reit er vil durch, tjostieren. wilt du din leben zieren s und rehte werdeclichen varn, so muostu haz gein wiben sparn. wip und pfaffen sint erkant, die tragent unwerliche hant: so reicht übr pfaffen gotes segen. io der sol din dienst mit triwen pflegen, dar umbe, ob wirt din ende guot: du muost zen pfaffen haben muot. swaz din ouge üf erden siht, daz glichet sich dem priester niht. 15 sin munt die marter sprichet, diu unser flnst zebrichet: ouch grifet sin gewihtiu hant an daz hoeheste pfant daz ie für schult gesetzet wart: 20 swelcb priester sich hat so bewart daz er dem kiusche kan gegebn, wie möht der heileclicher lehn?' diz was ir zweier scheidens tac. Trevrizent sich des bewac, 25 er sprach 'gip mir din sünde her: vor gote ich bin din wandeis wer. und leist als ich dir hän gesagt: belip des willen unverzagt.' von ein ander schieden sie: ob ir weit, so prüevet wie. 17. 29. Wan O. 2.1. was G. ane-vane Gdg. 24. alrest D. 25. be- volhens D. schermens D, schirmens g, schermes Gg, Schirmes dg\<j. 25. sieh- tuom Gg. 27. lerne dg, lern DGg. 2?. sihte G. 30. er mach D. 502, l. bettrisen D. 2. fürt dgg, fürt G, fürt D. 4. wil DG. 5. werdecliche D allein. 9. reichet DG. über Z>, ubir G, über die gg. u. obe ß, so d, fehlt gg. dine G. 12. zephaphen Ggg, zdem pfaffen g. u. glichet g. brister G. 17. gerifet G. 18. hoehste Dgg, aller hohste gg. i». wart gesetzet G. 20. Swelch priester 'sich hat so biwart ö. so hat g. 21. dem. D, der g. 22. heiliger lebin G. 23. ir beider Gg. 25. nu gib mir G. 2«. got G. waldels g. 29. 30. si-pruefet wi D.

i. 122», i. 15013. P A R Z I V A L X. 241 X. 503 TJz naeht M wilden raaeren, diu fremlen kuuiuMi hrren und diu höchgemüete bringont: mit den b6den si ringent. 5 nu wasez ouch über des järes zit. gescbeiden was des kämpfet strit. den der lantgräve Km PliraizoBl erwarp. der was ze Barbigoel von Tschanfanzun gesprochen: 10 da beleip ungerochen der künec Kingrisln. VTergulaht der sun sin kom gein Gäwäne dar : do narn diu werlt ir sippe war, 15 und schiet den kämpf ir sippe mäht; wand ouch der grävc Ehcunaht uf im die grozen schulde truoc, der man Gäwän zech genuoc. des verkos Kingrimursel 50 uf Gäwän den degen snel. si fuoren beide snnder dan, Vergulaht unt Gäwän, an dem selben male durch vorsehen nach dem gräle, ?s aldä si mit ir henden mange tjoste muosen senden. wau swers gräles gerte, der muose mit dem swerte sich dem prise nähen. sas sol man prises gähen. 504 Wiez Gäwäne komen si, der ie was missewende frl. slt er von Tsehaanuu op sin n-ise üf M- t des jeheu diez da WIM] \<r uiiiuz nu tA 'ieo. - kom li*f r (iäwln rartteo M eil lln. da sach er blicken einen schilt: 10 da was ein tjoste durch gezilt; und ein pfert daz frowen gercit« truoc: des zoum unt satel was tiur genuoc. ez was gebunden vaste zuome schilte an einem aste. is do dähter 'wer mac sin diz wip, diu alsus werlichen lip hat. daz si Schildes pfligt? op si sich strits gein mir bewigt, wie sol ich micli ir danne wem? 20 ze fuoz truw ich mich wol ernern. wil si die lenge ringen, si mac mich nider bringen, ich erwerbes haz ode gruoz. sol da ein tjost ergen ze fuoz. 25 ob ez halt frou Kamille Wt diu mit riterliohem n • vor Laurente pris erstreit, li als si dort reit, ez wurde iedoch versuueht au sie, op si mir striten büte alhie.' 505 Der schilt was ouch verhouwen: Gäwän begunde in schouwen. 503, i. naeht D, nebet g, nahent Gg. 2. 3. di D, die G. *. beiden 0. 5. was ouch dg. ubers g, über g. DG. 6. l>a* gesch. Gg. kampfs D, camphes G. 7. blimzol G. -ol auch D. n. Der werde k. k. d 15. ctiamphe G.% 18. 20. Gawan g. 21. hierin bede "\<?. 23. selbem D. 28. der] do D. 504, 3. tschanfanzune G 10. ein fehU G. den schilt zuo d. Gl, fehlt D (aus Des gemacht) G, Daz g. mil G. »7. grals DG. 7. min her DGg. 9. blecken d. gereit Gg. it. JchU G. u. By rite» DG. lö. daune schiet Gdgg. 11, pkarit Q 15. daz wip G fuozze trwe £>, fueze trouwe G. gen Gg. irouwe G. komilh d. r. loreute 0, Laurent] g • ersucht gg, versuochet DG. ?o. bulte U. Wulfrain vou Kscheubacb. Kunde Abgabe, lv)

242 PARZIVAL X. *. 122«, z. 15075. dö er derzao kom geriten. der tjoste venster was gesuiten 5 mit der glävine wit. alsus malet si der strit: wer gults den schiltaeren, ob ir varwe alsus waeren? der linden groz was der stam. 10 och saz ein frouwe an freuden lam derhinder üf grüenem kle: der tet groz jämer als we, daz si der freude gar vergaz. er reit hin umbe gein ir baz. 15 ir lac ein riter in der schoz, da von ir jämer was so groz. Gäwän sin grüezen niht versweic : diu frouwe im dancte unde neic. er vant ir stimme heise, 20 verschrit durch ir freise. do erbeizte min her Gäwän. da lac durchstochen ein man: dem gienc dez bluot in den lip. do frägter des heldes wip, 25 op der riter lebte ode mit dem töde strebte. dö sprach si 'herre, er lebet noch: ich wsen daz ist unlenge doch, got sande iuch mir ze tröste her: nu rät nach iwerre triwen ger. 506 Ir habt kumbers mer dan ich ge- sehn: lät iwern tröst an mir geschehn, daz ich iwer hilfe schouwe.' 'ich tuon,' sprach er, cfrouwe. 3 disem riter wold ich sterben wem, ich trüwt in harte wol ernern, het ich eine roeren: sehen unde beeren möbt ir in dicke noch gesuut. 10 wan er ist niht ze verhe wunt: daz bluot ist sines herzen last.' er begreif der linden einen ast, er sleiz ein louft drabe als ein rör (er was zer wunden niht ein tör): io den schoup er zer tjost in den lip. dö bat er sügen daz wip, unz daz bluot gein ir flöz. des heldes kraft sich üf entslöz, daz er wol redte unde sprach. 20 do er Gäwänn ob im ersach, dö dankte er im sere, und jach, er hetes ere daz er in schied von unkraft, und fragt in ober durch riterschaft 25 wser komen dar gein Lögrois. 'ich streich ouch verr von Punturtois und wolt hie äventiure bejagn. von herzen sol ichz immer klagn daz ich so nähe geriten bin. ir sultz ouch miden, habt ir sin. 507 Ich enwände niht deiz keem alsus. Lishoys Gwelljus hat mich sere geletzet und hinderz ors gesetzet 5 mit einer tjoste riche: diu ergienc so hurtecliche durch rainen schilt und durch den lip. dö half mir diz guote wip üf ir pfert an diese stat.' io Gäwän er sere beliben bat. Gäwän sprach, er wolde sehn wä im der schade da wsere geschehn. G. trwet D, trouwete G, einen louft D, einen loyft 505, 3. was D. 5. glevenie gg. wite G. 6. malet g, malt Dgg, malte Gg. 7. gultes DGgg, gülte sü d. schultaren (y über u) G. 15. in ir schoz Gdg. 17. Gewan G. si gg. 18. Die G. danchet Ggg. 20. Ver- schriet Ggg. 21. h'er D, herre G. gawein G. 22. durstochen G. 23. dz D, daz G. 30. ratet DG. iwer G. 506, 1. me G. dan g. ich muge gesehen G. trewet g. 9. über ditche setzt G machen. n G, einen louf g, einen loft g, ein lust gg, ein loup d. rore G. is. tiost niht in G. 17. daz bluot D, daz daz bluot gg, daz bluot wider Gdgg. 18. sich wider uf G. 19. reite G, redet dg. 20. gawauen alle. sach Gg. 21. danchet g, genadet G. 22. hetes Ggg, het siu dgg, het des D. 23. sehiet g, schiede DG. 20. verre DG. usz d. p^ntorteis G. 27. wolde DG. 28. muoz Gg. ihz G, ich D. 29. nahe dg, nahen DG. 507, 1. Ihne wände ouch niht G. deiz] der d, daz ez die übrigen. keera gg, chöm G, cheeme D. 0. Die G. 8. ditz gg, ditze G. dizze D, daz dgg. 9. pharit G, pferde dgg. 10. Gawanen alle außer d. sere fehlt dg.

«, 138», r. 15145. P A R Z 1 V A I. \ 243 Mit LdgrOJl SO nahm, bums i'n dervor ergfchen, 15 so niuoz er antworten mir: ich MgQ in wa/. er r;»vln- in dir." 'dm antoo niht,' sprach cK-r «runde man. 'der warheit Ich ilir jehen kau. dar eng6t oiht kinde r m ei mac wol heixen fi (iäwan die \\ iiinlen verbaut mit der frouwen houbtgewant, er sprach ler wunden wunden Mgn, er hat got man und wibes pfh-.. •js er vant al bluotec ir slä, als ein hirze waere erschozzen da. daz enliez niht irre in riten: er sach in kurzen alten Logroys die gelierten. vil Hut mit lobe si erten. 508 An der bürge lägen lobes werc. nach trendein mäze was ir berc: swä si verre sach der tumbe, er wand si liefe alumbe. 5 der bürge man noch hiute gibt daz gein ir Sturmes horte niht: si forhte wenec seihe not. swa man hazzen gein ir bot. alumben berc lac ein hac, 10 des man mit edelen boumen pflac. vigen boum« gränät, öle, win und ander rat. des wuohs da ganziu richeit. Gäwän die sträze al üf hin reit: iö da ersaher niderhalben sin freude und sins herzen pin. ein brunne üzem velse schoz: da vauder, des in niht verdröz, ein also cläre frouwen, aller wii In« ( onda fcn war! ltp. mit ellrh( lebtet unt Icorl si hiex och sagt uib d tventim i >o ir. si wsre ein reize! minnen gir. unt ein span- 509 (iäwäu bot ir stm-n gruoz. • •r sprach 'ob ich erheizen muoz mit iweren hulden. rronwe, ob ich iueh des willen achoowe s daz ir mich gerne b! iu bat. groz riwe mich bt freud^n lät- sone wart nie riter rn^r so fro. min lip muo:: D so daz mir nimmer wfp gevellet baz.' 10 'deist et wol: nu weiz ich daz: selch was ir rede, dö se an in sach. ir süezer munt mer dannoch sprach 'nu enlobt mich niht ze sere: ir enpfähtes übte um iö ichn wil niht daz ieslich munt gein mir tuo sin prüeven kunt. war min lop gemeine, daz hiez ein wirde kleine. dem wisen unt dem tumben, 20 dem siebten und dem kruinben : wa riht ez sich danne für nftch der werdekeite kürv ich sol min lop behalten. daz es die wisen walten, iö ichn wei7 niht, harre, wer ir sit: iwers ritens waere von mir zit. H. in G, ich in die übrigen. ich inder vor D. |fc lh fraget iu G. 22. huopte gewant G. 24. mansz g. 20. hirze DGg, hirtz dgg. ersla- gin G. do D. 27. Daz liez in niht irre riten dg. w. lute D, lüte G. 508, 1. burch lach g. 2. En tr. G. tremleln Dg, tremiel \</, trentel.9, trene- len G, trenel g, tremelen g. 4. wände DG. 6. horte Murines G. hurte d. 7. wenic solhe noht G. 0. Alumbe enberefa Q. lt. boume dg. unde granat Gig 13. groziu Ggg. 17. Eine G. i". Do vaut er G. 19. a se G. 20. mohte Gdg. 21. vribe dgg und ohnr varwe f. lin r- 22. = eondvinunura Ggg. " 23. so fehlt gg. elareheil I as. ge- schickt, g, gescbilit g, geschichet 1>G. O. fehlt dgg. diu D, die G. M. ane DG. -pannesenwe g, span- sniuwe G. 509, s. Ih muoz rterbin lihte also G. \t. gevallet G. 11. si DG. i\<». Nune lobit G. 15. 2i. lbue G. ie. fehlt G. 1-. hiea ein] ich gg. 22. werdeeheit D. M. Iwer varn wer van mir zit g. 16*

244 PARZIVAL X. *. 124«, *. 15219. min prüeven lät iuch doch niht fri: ir sit minem herzen bi, verre üzerhalp, niht drinne. gert ir miner minne, 510 Wie habt ir minne an mich erholt? maneger siniu ougen holt, er mohts üf einer slingen ze senfterm würfe bringen, 6 ob er sehen niht vermidet daz im sin herze snidet. lät walzen iwer kranken gir üf ander minne dan ze mir. dient nach minne iwer hant, 10 hat iuch äventiure gesant nach minne üf nterliche tat, des lones ir an mir niht hat : ir mugt wol laster hie bejagn, muoz ich iu die wärheit sagn.' t5 dö sprach er 'frouwe, ir sagt mir war. min ougen sint des herzen vär: die hänt an iwerem libe ersehn, daz ich mit wärheit des muoz jehn daz ich iwer gevangen bin. 20 kert gein mir wiplichen sin. swies iuch habe verdrozzen, ir habt mich in geslozzen : nu loeset oder bindet, des willen ir mich vindet, 25 het ich iuch swä ich wolte, den wünsch ich gerne dolte.' si sprach 'nu füert mich mit iu hin. weit ir teilen den gewin, den ir mit minne an mir bejagt, mit laster irz da nach beklagt. 511 Ich wiste gerne ob ir der sit, der durch mich getorste liden strit. daz verbert, bedurft ir ere. solt ich iu raten mere, 5 spracht ir denne der volge ja, so suocht ir minne anderswä. ob ir miner minne gert, minne und freude ir sit entwert. ob ir mich hinnen föeret, 10 groz sorge iuch da nach rueret.' do sprach min her Gäwän 'wer mac minne ungedienet hän? muoz ich iu daz künden, der treit si hin mit sünden. 15 swem ist ze werder minne gäch, da hoeret dienst vor unde nach.' si sprach 'weit ir mir dienst gebn, so müezt ir werliche lebn, unt megt doch laster wol bejagn. 20 min dienst bedarf decheines zagn. vart jenen pfat (est niht ein wec) dort über jenen hohen stec in jenen boumgarten. mins pferts sult ir da warten. 25 da beert ir und seht manege diet, die tanzent unde singent liet, tambüren, floitieren. swie si iuch condwieren, get durch oL da min pfärt dort stet, unt lcest ez üf: nach iu ez get.'. 512 Gäwän von dem orse spranc. do het er mangen gedanc, wie daz ors sin erbite. dem brunnen wonte ninder mite 5 da erz geheften möhte. er dähte, ob im daz töhte daz siz ze behalten naeme, ob im diu bete gezaeme. 27. pueyen D. 510, i. mir G. Verholt g. 4. Ze senferen G, zesenftem D. i. chranche Gdgg. 8. dann gg, danne DG. 17. di D. habint G. 20. wipp!. G. 22. mir D. 23. olde G. 2*. 2«. wolde-dolde Gg. 27. mich fehlt G. 29. minnen G. 30. der nach G, dar nach gg. 511, l. wesse G. der Dgg, daz Gdgg. 5. Spraechet DG. der volge fehlt G. «. suehte ir G. io. Groze G. n. Da G. herr D, herre G. 12. Swer Gg. mag nach minne gg, wil nach minne g, wil vor han d. io. 20. dienste G. 18. muzt g. werdechlichen G. i». mnget G. 20. decheins D, neheins G. 21. ez ist alle, nur ez enist g. 23. ienen D, den g, einen die übrigen. 21. pfaerdes D, pharides G. 2s. ir fehlt G. und seht ir D. 26. singent mapnige liet G. 27. unde floyt. G. 28. con- dew. G. 20. sie D. pharit G. 30. fehlt G. uf. D. 512, 3. sin] finer G. 4. wonet niemer G. c. im fehlt D. dohte G. 1

». 124', z. 15291. P A R Z I V A I, X. 245 'ich sihc wol ffM ir angiM hat.' 10 sprach si. 'diz \<>r\< n ir rtlll hi\<' lit: daz behalt ich unz ir widet kum!. min dienst in doch vil kleine frumt.' dö nam nun her Glwflfl den zügel von dem orse dan : is er sprach 'nu habt mirz, frouwe.* 'bi tumpheit ich iueh schouwe.' sprach si: 'wan da lac iwer haut, der grif sol mir sin unhekant.' do sprach der minne gernde man jo 'fronwe, in greif nie vorn dran.' 'nu, da wil icbz enpfähen,' sprach si. 'nu sult ir gähen, und bringt mir balde min pfert. miner reise ir sit mit in gewert.' 25 daz duhte in freudehaft gewin: do gäht er balde von ir hin über den stec zer porten in. da saher manger frouwen schin und mangen riter jungen, die tanzten unde sungen. 513 Do was min her Gäwän so gezimiert ein man, daz ez si ISrte riuwe: wan si heten triuwe, s die des boumgarten pflägen. si stuonden ode lägen ode saezen in gezelten, die vergäzen des vil selten, sine klageten sinen kumber groz. 10 man unt wip des niht verdröz, gennoge sprächen, denz was leit, 'miner frowen trügeheit wil disen man verleiten : arbeiten. u owe daz er ir rolgen wil uf ilrai riwebariu /.iL' maner wert man dl gein im gienc, der in mit armen nnbevienc durch friwentlich enpfthen. 20 dar nleh begunder n einen Nbonm: dl itnonl dez pfert: onefa was mnneger marke w.-rt der zoum unt sin gereite. mit einem hart*-* breite, M wol geflöhten unde ^rra. stuont derbi ein riter da über eine krücken gleinet: von dem wart ez beweinet daz Gäwän zno dem pfärde gienc. mit süezer rede ern doch enpfienc. 514 Er sprach 'weit ir rätes pflegn, ir sult diss pfärdes iueh bewegn. ezn wert iu doch niemen hie. getät ab ir dez wögest ie, s so sult irz pfärt hie läzen. min frouwe si verwäzen, daz si so manegen werden man von dem libe scheiden kam' Gäwän sprach, ern liezes nibt. iö 'öwe des da nach geschult!' sprach der gräwe riter wert. die halftern loster vorne pfert, er sprach 'ir sult niht langer sten: lät diz pfärt näh iu gen. i5 des hant dez mer gesalzen hat, der geb iu für kumber rät. hüet daz iueh iht geheene miner frouwen scheene: n. chomet O. 12. iueh 0. dennoch vil D. wenic Gg. 13. uerre 0. so 513, 1. 14. ors san G. 1«. ih iu G. is. umb. G. greif £>, ih engreif G. voren D. 21. nu. da D. 23. bringt g. balde mir Gg. pfart D (Gl) 25. froude hafte G. 2«. vor ir D. n. I bir den stek zeder borten in G. 2?. Do Gg. sager mangen D. 30. tan- zeten G. Sprüngen Gg. 513, 2. gezimierte G. 4. Wände D. 6. stuoden G. e. 7. oder D. 7. saezen Dg, sazzen G, sazen die übrigen. in den G. 10. Wip unde man G. 11. gnuoge D. den es DG. 15. ouwe D. \<igg. riuwa'riu (ba über wse) G, riuberiu g. ia. friuntliche G. 21. ülboume DO. do D. daz DG, ez g. pbarit G. 22. inameger march G. gel. alle, geleiat G. 2s. von den D. 2«. pharit G. 514, 1. Der D. ratis G, rats D. 2. disses G. pfaerds D, pharides G. 4. abir ir daz G. waegeste D, wagist G. 6. pfa>rt Dg, fehlt den übrigen. 6. sie G. f>. Vonem Q. t>. er Gdg. 10. ouwe />. = des danne da nah Ggg. it. halfteren lostr D.' 13. lenger G. 14. dize pharii G. 17. üuete G.

246 PARZIVAL X. s. 125«, z. 15361. vran diu ist bi der süeze al sür, 20 reht als ein sunnenblicker schür.' 'nu waltes got,' sprach Gäwän. urloup nam er zem gräwen man: als tet er hie unde dort. si sprächen alle klagendiu wort. 25 daz pfärt gienc einen smalen wec zer porte üz nach im üf den stec. sins herzen voget er da vant: diu was frouwe überz lant. swie sin herze gein ir floch, \Til kumbers si im doch drin zöch. 515 Si hete mit ir hende underm kinne daz gebende hin üfez houbet geleit. kampfbseriu lide treit s ein wip die man vindet so: diu waer vil lihte eins Schimpfes vro. waz si anderr kleider trüege ? ob ich nu des gewüege, daz ich prüeven solt ir wät, io ir liehter blic mich des erlät. dö Gäwän zuo der frouwen gienc, ir süezer munt in sus enpfienc. si sprach 'west willekomn, ir gans. nie man so gröze tumpheit dans, 15 ob ir mich diens weit gewern. owe wie gern irz möht verbern !' er sprach 'ist iu nu Zornes gäch, da hoert iedoch genäde nach. sit ir strafet mich so sere, 20 ir habt ergetzens ere. die wil min hant iu dienst tuot, unz ir gewinnet lones muot. weit ir, ich heb iuch üf diz pfert.' si sprach 'des hän ich niht gegert. 25 iwer unversichert hant mac grifen wol an smasher pfant.' hin umbe von im si sich swanc, von den bluomen üfez pfärt si spranc. si bat in daz er rite für. 'ez waere et schade ob ich verlür 516 Sus ahtbaeren gesellen,' sprach si: 'got müeze iuch vellen!' swer nu des wil folgen mir, der mide valsche rede gein ir. 5 niemen sich verspreche, ern wizze e waz er reche, unz er gewinne küende wiez umb ir herze stüende. ich künde ouch wol gerechen dar io gein der frouwen wol gevar: swaz si hat gein Gäwän in ir zorne missetän, ode daz si noch getuot gein im, die räche ich alle von ir nim. 15 Orgelüs diu riche fuor ungesellecliche : zuo Gäwän si kom geriten mit also zornlichen siten, daz ich michs wenec tröste 20 daz si mich von sorgen loste. si riten dannen beide, üf eine liehte heide. ein krüt Gäwän da stende sach, des würze er wunden helfe jach. 25 do rebeizte der werde nider zuo der erde: er gruop se, wider üf er saz. diu frouwe ir rede ouch niht vergaz, si sprach ekan der geselle min arzet unde riter sin, 517 Er mac sich harte wol bejagn, gelernt er bühsen veile tragn.' 19. 20. swr-scwr D. 20. sunne bliche gt sunnen bliche g. 21. walts D. 23. unt D. 24. chlagende D. 2s. phert G. gie DG. ein smaln D. 2«. Zeden borten G. porten D und fast alle. uf dem G. 27. vogit G, vogt D. velsnezze G. 515, 2. Underm g. 8. des nu Gd. 28. ubirz G, uber daz D. so. über chumbers setzt G tiu- doch DGg, fehlt den übrigen. gezoch D. 3. huopt G. e. champhes Gdg. 7. anderre G. ix west Dg, weset dgt sit Ggg. 14. gedans dgg. 15. dienstes alle außer D. wem Ggg. 16. ouwe wi D, We wie G, Owy wie g, Owie {und moht ichz) g, Eya wie d. mohte G. 17. nu fehlt D. zorns DG. 19. strapfet mich g, mich strafet G. 28. pfert G. 516, 1. ahpaern gg. 4. mide D, mit G. 11. gein gewan G. 12. oder D. swaz si noh (tuot nachgetragen) gein im G. 15. Orgeluse DG immer. 17. gawane DGg. 23. da stende gawan D, do g. st. g. 2J. Des chrut er G, Des kraft den'jr. 25. erbeizet G. 27. gruop si G. 517, ?. veil Gdg.

i I543A P A R /. I V A L V 247 ■ei frowwen .^j\<r:ti-h üiwanes mnnt 'ich reit fur einen rtter wuul : 5 des dach ist ein linde. (.!> ich den noefa \ inde, dkin würz sol in wol entern mit al sin uiikrat't erwein.' si sprach 'daz sili ich gerne. 10 wh ob ich kunst gelernt dö fuor in beide ein kneppe naV b: dem was zer botschefte gteh, die er werben solle Gäwän sin beiten wolte: 15 dö duht ern engehiure. Malcreatiure hiez der knappe fiere: Cundrie la surziere was sin swester wol gettn: 20 er muose ir antlntze hau gar, wan daz er was ein man. im stuont ouch ietweder zan als einem eber wilde, uuglich menschen bilde. 25 im waz dez bar ouch niht so lan^ als ez Cundrien üf den mül dort swanc : kurz, scharf als igels hüt ez was. bi dem wazzer Ganjas ime lant ze Tribalibdt wahsent liute alsus durch not. 518 Unser vater Adam, die kunst er von gote natu, er gap allen dingen namn, beidiu wilden unde zamn: 5 er rekaut ouch iesliches art, dar zuo der sterne umbevart, der siben pläneten. waz die krefte heten: er rekin! ouch eilt mäht. Itchei was g\< lieht i\\<\< siniii kint der järr krafl gewannen, des ri berhait worden menne* hlteher im hu er widerriet in angenäht. 15 swä itner tohter keiniu truoc. vil dick'- er d - waoe, den rät er leiten gein in I vil würze er ee miden bies die na« eschen frnht rerkirl 20 nnt sin geslihte uii'Ti'Mi. 'anders denne got DIU maz. dfi 'i k werke Bbr n,. sprach er. 'ininiu lieben kint. nu sfl an BSSleki it niht Mint.' 25 diu wip tat* n et als « etslicher riet ir brosder lip daz si diu werc volbrl des ir herzen gir g sus wart verkert diu tnennisehcit: daz was iedoch Adame leit, 519 Doch engezwivelt nie Bin wille. diu küneginne Secnndille. die Feirefiz mit rttere hant erwarp, ir lip nnt ir lant, 5 diu bet in ir riebe hart unlougenliche von alter dar der liute vil mit verkehrtem antlützes zil: si truogen vreradiu wilden mal. 10 dö sagete man ir umben gril, daz üf erde niht so riches was, nnt des pflaege ein kfinee hier An- fortas. daz dühte se wunderlich genuoc: wan vil wazzer in ir lant truoc 3. gawans DG. 7. wrce Dgg. u. im D. n. ungebure G. l». Gundrie lansurziere G. 22. stuonde D. ietsweder D, ietwedem G -•• ungelieh DG. menneschen D. .'•. dz D, daz G. 2«. gumlrien G, kundiie g. ufen g, uf dem Ggg. dort fehlt gg. n. scharpfe G. K. waszer G. 2ft. lande alle. 29. 30. -6t und not G. 518, 2. got G. 5. 9. erchande G. 0. stern Z>, Sternen dg. 1. selben D. B. wrzen g. 15. deh. Gg, eine g. ifl. ditk« Q IS. «rcurxen er si Off. IB. mennschen D. 20. sino G. si D. geslahte G. tt. ober D, ul.ir G. über uns 6az g. De sprach er g. min liebiu chiut (»'. riet D. ■_■-. des Dg, Der Gdg, Als gg. herze G. ' 2«. meunscheit L>. r.o. doch adamen g. adam G. 'il!*. 1. engezwivelte Z>, gezwifelt dgg, gezwischelte G, zwifelt gg. ii. Die chu- negin segundille G. 3. feretiz \</, fetefiz G. *. Hart. unlogen- liche G, ungelogenl. g, ungelugel. g. '.. do O, da \</. w. fromden ö. wilden DG, wilt gg, wilde dg. 11. erden Gg. ; 13. se] sih G. M. lande gg.

248 PARZIVAL X. a. 126fr, z. 15506. 15 für den griez edel gesteine: groz, niht ze kleine, het si gebirge guldin. do däht diu edele künegin *wie gewinne ich künde dises man, 20 dem der gräl ist undertän?' si sant ir klein ©te dar, zwei mennesch wunderlich gevar, Cundrien unde ir bruoder clär. si sante im mer dennoch für war, 25 daz niemen möhte vergelten: man fündez veile selten. do sande der süeze Anfortas, wand er et ie vil milte was, Orgelüsen de Logroys disen knappen kurtoys. 520 Von wibes gir ein underscheit in schiet von der mennescheit. der würze unt der sterne mäc huop gein Gäwän grözen bäc. 5 der hete sin ufern wege erbitn. Malcreatiure kom geritn üf eime runzide kranc, daz von lerne an allen vieren hanc. ez strüchte dicke üf d'erde. 10 frou Jescbüt diu werde iedoch ein bezzer pfärt reit des tages do Parziväl erstreit ab Orilus die hnlde : die vlos se an alle ir schulde. 15 der knappe an Gäwänen sach: Malcreatiur mit zorne sprach 'h6r, sit ir von riters art, so möht irz gerne hän bewart : ir dunket mich ein tumber man, 20 daz ir mine frouwen füeret dan: och wert irs underwiset, daz man iuch drumbe priset, op sichs erwert iwer hant. sit ab ir ein sarjant, 25 so wert ir gälünt mit stabn, daz irs gern wandel möhtet habn.' Gäwän sprach 'mm riterschaft erleit nie sölher zühte kraft, sus sol man walken gampelher, die niht sint mit manlicher wer: 521 Ich pin noch ledec vor solhem pin. weit ab ir unt diu frouwe min mir smsehe rede bieten, ir müezt iuch eine nieten 5 daz ir wol meget für zürnen hän. swie freisliche ir sit getan, ich enbaer doch sanfte iwer dro.' Gäwän in bime häre do begreif und swang in underz pfert. to der knappe wis unde wert vorhtliche wider sach. sin igelmaezec här sich räch: daz versneit Gäwän so die hant, diu wart von bluote al rot erkant. 15 des lachte diu frouwe: si sprach 'vil gerne ich schouwe iuch zwene sus mit zornes site.' si kerten dan: dez pfärt lief mite, si körnen da si funden 20 ligen den riter wunden, mit triwen Gäwänes hant die würz üf die wunden bant. der wunde sprach 'wie'rgieuc ez dir, sit daz du schiede hie von mir? 25 du hast eine frouwen bräht, diu dins schaden hat gedäht. 18. daht g. edil G. 19. gwnne gg. diss D, disses g. 31. chleinode DG. 22." menschen Gdg, mensche g. 23. Gundr. G. 26. fundz D, vunden G. 28. Wan G. 29. Orgeluosen D. 520, 3. stern g, Sternen dg, strenen G. 5. uf dem wege biten G. 8. lern Ggg. uf g. 9. struchete D, struchet G. uf der erde G. io. ie- scute D, Ieschute G. n. pherit G. 13. Abe orillus G. di Dg, ir die die übrigen. 14. vlos si D, virlos si G, si verlos g. an alle ir Dg, ane die übrigen. 15. ane gewanen G. 16. Malcreature DG immer. 19. tum- pir G. 20. dar ir D. fuerte G. 21. 26. irz D. 24. aber D, abir G. 25. werdet alle. ir fehlt d. Ir werdet galunet so gg. galunet D, gea- lunt G. 26. moht G. 29. campel her G. 30. sint mit Dd, sin mit g, mit Ggg, hant g. 521, 2. abir ir G. 4. muezet G, muozet D. 5. muget vur zürne G. c. vreissam D, eislich gg. 7. ich enbsere D, Ihne enbaer G. samfte G. iwerr D. 9. pfsert D. 13. also G. 16. lachete G. 17. zorns DG. 18. daz pharit G. 21. gawans DG oft. 22. wrce Ddg. 23. wie ergie D, wie ergienc G. 24. daz fehlt G. 25. ein G.

,. 117«, .. . P A R Z I V A L X. 249 von.ir schuldn ist mir so w 1 1 in AvYstroit IB&YOM half si mir whilpftl i: ftf Kbi und gootai ki>«.t.\ SMWellottn behalten (ttnea Ifp, s6 lä diz trii^tliaftc wip riteu unde km »OB ir. im priieve selbe ir rat an mir. 5 doch inöht ich harte wol genesen, ob ich bi ruowe solte wesen. des hilf mir. getllWBI man.' do sprach min her Q&wifl 'nim aller miner helfe wal.' io 'hie nähen stet ein spitäl : also sprach der riter wunt: 'kceme ich dar in kurzer stunt, da möht ich ruowen lange zit. miner friundin runzit 15 hab wir noch stende al starkez hie: nu heb si drüf, mich hinder sie.' do bant der wol geborne gast der frouwen pfart von dem ast: er woldez ziehen näher ir. 20 der wunde sprach 'hin dan von mir! wie ist iuch tretens mich so gäch?' er zöhz ir verr: diu frowe gienc nach, sanfte nnt doch niht dräte, al nach ir mannes rate. 25 Gäwän üf daz pfärt si swanc. innen des der wunde riter spranc üf Gäwänes kastelän. ich waene daz was missetän. er unt sin frouwe riten hin : daz was ein sündehaft gewin. 523 Gäwän daz klagete sere: diu fron wo es lächete mir« denn iiidi-r Schimpfes in geztm. lil mau im \<1 s ir m'i. /.t-r mimt hin zim do sprach 'für einen riter ich iuch Mch: dar nach in kurzen stunden wurdt ir arzet für die WH I nu müezi-t ir cm garzün wesn. 10 sol i-iiK-n sit.' r kun-t |l Bf Tuest iuch iwerre sinne, gert ir noch miner nil 41, faMWB,1 sprach her Gäwän: 'möbte ich iwer minne hän, 15 diu waer mir lieher danne ilit. ez enwont fif erde nihtes niht, sunder kröne und al die kröne tragent, unt die freudehaften pris bejagent : der gein iu teilte ir gewin. 20 6Ö ratet mir mins herzen sin daz ichz in läzen solte. iwer minne ich haben wolte. mag ich der niht erwerben, s6 mnoz ein sürez sterben 25 sich schiere an mir rezeigen, ir wüestet iwer eigen. ob ich vriheit ie gewan, ir sult mich doch für eigen hän: daz dnnct mich iwer ledec reht. nu nennt mich riter oder kneht, 524 Garzün oder vilän. swaz ir spottes hat gein mir getan, da mite ir sünde enpfähet, ob ir min dienst smäbet. 3 solt ich diens geniezen, iuch möbte spots verdriezen. 87. ir schulden DGgg, ir schulde d, der schult gg. 2P. una stroyt vie (ohne in) D. 29. scharpher G. 30. Gein mines verhes choste gg. üfi D. Hbes DG. unde uf Gg. 522, x ker gg. 4. ir rant G. :. vil getriuwer G. f». herre G , herre her d oft. 14, friundinne DGg. 17. wolgeborn G. is. pherit G. io. woltz D. 21. ine Wackernagel. trettens D. mich] noh G. Z2. zohez DG. ir DGg, fehlt den übrigen. \erre alle. ja. unt fehlt G. doh nih G. 25. phert sin G. 2». sin frowe D, diu frouwe Gdg, sin wip gg. so. scha- debaft G. 523, s. den ninder D, Dane iender G. schinphes G. daz Ggg. 5. munt mit frouden sprach G. do fehlt dg. rdet DG. ir ein arzt gg. n. troest g, troestet DG. iwer (ohne iuch) Gg. u. dann D, danne et g. ie. wonte G. erden Gdg. n. sunder] under alle, nur g l nd. alle die alle. 20. retet g, reet D. übrigen. mins DG. 24. swerz D, sware/. g. erz. G. .suoste G. 2». duncho 30. nennet DG. cheneht G. 524, 2. habit G. 5. diens D, dienst d, dienstes die übrigen. e. mohtes G. spottes DGdg, spottens g, iedoch gg. erdr. g.

250 P A R Z I V A L X. s. 127*, z. 15648. ob ez mir nimmer wurde leit, ez krenket doch iur werdekeit.' wider zuo zin reit der wunde man 10 und sprach 'bistuz Gäwän? hästu iht geborget mir, daz ist nu gar vergolten dir, do mich din manlichiu kraft vienc in herter riterschaft, 15 und do du brsehte mich ze hus dinem oeheim Artus, vier wochen er des niht vergaz: die zit ich mit den hunden az.' do sprach er 'bistuz Urjäns? 20 ob du mir nu schaden gans, den trag ich äne schulde: ich erwarp dir sküneges hulde. ein swach sin half dir unde riet: von Schildes ambet man dich schiet 25 und sagte dich gar rehtlös, durch daz ein magt von dir verlos ir reht, dar zuo des landes vride. der künec Artus mit einer wide woltz gerne hän gerochen, het ich dich niht versprochen.' 525 'Swaz dort geschach, du stest nu hie. du hortst och vor dir sprechen ie, swer dem andern half daz er genas, daz er sin vient da nach was. 5 ich tuon als die bi witzen sint. sich füeget paz ob weint ein kint denn ein bartohter man. ich wil diz ors al eine hän.' mit sporn erz vaste von im reit: 10 daz was doch Gäwäne leit. der sprach zer frowen 'ez kom also, der künec Artus der was do in der stat ze Dianazdrün, mit im da manec Berttin. 15 dem was ein frouwe dar gesant durch botschaft, in sin lant. ouch was dirre ungehiure uz komn durch äventiure. er was gast, unt si gestin. 20 do geriet im sin kranker sin daz er mit der frouwen ranc nach stnem willen an ir danc. hin ze hove kom daz geschrei: der künec rief lüte heia hei. 25 diz geschach vor einem walde: dar gäht wir alle balde. ich fuor den andern verre vor unt begreif des schuldehaften spor : gevangen fuort ich wider dan für den künec disen man. 526 Diu juncfrouwe reit uns mite: riwebserec was ir site, durch daz ir hete genomen der nie was in ir dienst komen 5 ir khrscheclichen magetuom. ouch bezalter da vil kleinen ruom gein ir unwerlichen hant. minen herren si mit zorne vant, Artusen den getriuwen. 10 er sprach 'die werlt sol riuwen dirre vermaldite mein, owe daz ie der tag erschein, bi des liehte disiu not geschach, unt da man mir gerihtes jach, 15 unt da ich hiute rihter bin.' er sprach zer frouwen 'habt ir sin, nemt fürsprechen unde klagt.' diu frouwe was des unverzagt, si tet als ir der künec riet. 20 da stuont von ritern groziu diet. 525, 526, 7. niemer G. 9. Wide G. io. Er sprach g, do sprach er d. 14. vie Dgg. 16. Dinen G' in. frians d hier, nachher -vrians. 25. saget G. rehtelos dgg. 25. rehte G. 26. woltez D, Woldez G. 2. hortest Gdgg, hörest D. 4. = dar Ggg. 7. partohtr D, bartohter g, barhtohter G, berherter g, bartherter d. io. gawanen Gdg. n. der D, Er Ggg. n. der Dg. 21. mit den G. 22. sinen G. 25. Daz Gd. _ 28. Ih G. des rehtscbul- 26. gahte g, gahten DGdg. Dannen cherten gg. digen g. 29. ih fuorte G. 2. Riuweba^re Gg, Riubaere g. waren Gg. 4. dienste G Gddg, chuslichen g. 6. bizaltir G. 8. herrin G, herrn D. io. er sprach, di werelt sol immer riwen Di n. Disz gg, Daz g, Dise d. vermaldiete G, vermaledieten d, ver maledite g, verfluchte gg. 13. lieht G 15, rihta?r Dg> rihtare G, 17. vorsprechen Gdgg. 20. was Gddgg. 5. chuschl. 1. Arth. G.

s. 128», z. 15723. P A R Z I V A L X. 261 irjans (l\<-r Ante u Pnntartoya der BtOOOl dl für dem Bcrt\<noy8 uf al .sin 8w iiiul üf d\< n lip. für gienc du klagehafte wip, 25 da ez riebe und arme hört .-n . ai hat mit klagenden werten den künec durch allo wipheit, daz er im lieze ir laster leit, mit durch magtuomlich ere. si bat in fürbaz mere 527 Durch der tavelrnnder art, und durch der botschefte vart, als si waere an in gesant; waer er ze rihtaere erkant, 8 daz er denne riht ir swaere durch gerihtes maere. si bat der tavelruuder schar alle ir rehtes nernen war, sit daz ir waere ein roup genomn, 10 der nimmer möhte wider komn, ir magtuom kiusche reine, daz si al gemeine den künec gerihtes baeten und an ir rede traeten. 15 fürsprechen nam der schuldec mau, dem ich nu kranker eren gan. der wert in als er mohte. diu wer im doch niht tobte: man verteilte imz leben unt sinen pris, 20 unt daz man winden solt ein ris, dar an im sterben wurd erkant äne bluotige hant. er rief mich an (des twang in not) unt mant mich des daz er mir bot 23 Sicherheit durch genesn. ich vorhte an al min ere « oh er rerlfir \<lä ifnen li|\<- ich bat daz 1. 'vi|.. ifl si mit ir OUgen -ach daz ich af manliche räch, Du si durch ."te seofte ir geun. stt daz si nüese ir nihme jefan swaz ir da was von im geschehn, 5 unt ir clärem übe: unt ob ie man von wfbe mit dienaie könne in benenet, ob sim da nach ir helfe l»'-t. 'der helfe tuot oz s£i 10 lät iueh von zorne keren.' ich bat den künec unt sine man, ob ich im bete getan kein dienst, daz ers gedachte, daz er mir lasters aehte 15 mit eime site werte, daz er den riter nerte. sin wip die küneginne bat ich durch sippe minne, wand mich der künec von kinde zöch 20 und daz min triwe ie gein ir vloch, daz si mir hülfe, daz geschach. die junefrowen si sunder sprach : do genaser durch die künegin, er muose ab liden höhen pin. 25 sus wart sin lip gereinet, solch wandel im bescheinet: ez waer vorlouft od leithunt. üz eime tröge az sin munt mit in da vier wochen. sus wart diu frouwe gerochen. 21. ponturtois G. 22. bertenois d. 23. alle sin G. 2«. chlagh. Dd. 25. Daz reiche d. arme unde riche Gg. 28. lieze sin ir d. leit. Sin D, sin leit g. Er lieze im sin ir laster leit G, Daz im were ir laster (komber d) leit dgg, Daz im ir laster were leit g. 29. magtlieh G. 527, 1. tavelrundn Dddg, tavelrunde Gg. 7. Do bat si G. tavelrunde Ddgg. 10. Der niht wider mohte chomen G. u. Unde alle ir rede taetin G. 15. Forsprechen Ggg. i«. sine bris G. 22. an D. 24. mich fehlt Gg. des daz Z), des d, daz Gdgy. gebot dg. 2c alle min alle. Ehe er virlür G. 30. raanlicheu Ggg. 528, a. si fehlt G. si im d. im iehen gg. 4. von im fehlt G. von im was dgg. 5. An gg, Von d. e. ob fehlt G. 7. chom gg. 8. si im DG. 12. in G, im ie g, in ie g. 18. Deha-in gg, cheineu D, Deheinen G, Dekeinen d. dieuste G. i». wand Dd. kinden d. :iu ($0 auch G) iunchfrouwe si D* 23. gnaser durh D. 2«. aber D, abir G. 27. vorlouf dgg. oder DG. leite hunt Gdg. 2«. sine munt (r,

252 PÄRZIVAL X. «. 128', z. 15791. 529 Frowe, daz ist sin räche üf mich.' si sprach 'sich twirhet sin gerich. ich enwirde iu lihte nimmer holt: doch enpfaeht er drumbe alsolhen solt, 5 e er scheid von mime lande, des er jehen mac für schände. sit ez der künec dort niht räch, alda'z der frouwen da geschach, und ez sich hat an mich gezogt, to ich pin nu iwer beder vogt, und enweiz doch wer ir bediu sit. er muoz dar umbe enpfähen strit, durch die frouwen eine, unt durch iuch harte kleine. 15 man sol unfuoge rechen mit slahen unt mit stechen.' Gäwän zuo dem pfärede gienc, mit lihtem spränge erz doch ge- vienc. da was der knappe komen nach, 20 ze dem diu frouwe heidensch sprach al daz si wider üf enbot. nu naehet och Gäwänes not. Malcreatiur ze fuoz fuor dan. do gesah ouch min her Gäwän 25 des juncherren runzit: daz was ze kranc fif einen stfit. ez hete der knappe dort genomn, e er von der halden waere komn, einem viläne: do geschach ez Gäwäne 530 Für sin ors ze behalten : des geltes muoser walten. si sprach hin zim, ich waen durch haz, 'sagt an, weit ir. iht fürbaz?' 5 dö sprach min her Gäwän 'min vart von hinnen wirt getan al nach iwerm rate.' si sprach 'der kumt iu späte.' 'nu diene ich iu doch drumbe.' 10 'des dunct ir mich der tumbe. weit ir daz niht vermiden, so müezt ir von den bliden keren gein der riuwe: iwer kumber wirt al niuwe.' 15 do sprach der minnen gernde 'ich pin iuch diens wernde, ich enpfähes freude ode not, sit iwer minne mir gebot daz ich muoz ziwerm geböte sten, 20 ich mege riten oder g§n.' al stende bi der frouwen daz marc begunder schouwen. daz was ze draeter tjoste ein harte krankiu koste, 25 diu sticledr von baste. dem edeln werden gaste was etswenne gesatelt baz. üf sitzen meit er umbe daz, er forht daz er zetraete des sateles gewaete. 531 Dem pfärde was der rücke junc: waer drüf ergangen da sin sprunc, im waere der rücke gar zevarn. daz muoser allez dö bewarn, s es het in etswenne bevilt: er zohez unde truoc den schilt unt eine glaevine siner scharpfen pine diu frouwe sere lachte, 10 diu im vil k ambers machte. 529, 2. twirbet G. 3. Ihne w. G. nimer G. 4. Dohne G. enpfaehet D. enphahet Gdgg. al fehlt Gdgg. 5. scheide DG. 6. iehn D. 9. Sit ez G. 10. beider G. li. beidiu G: auch D, aber mit punctiertem i. 15. ungefuoge G, ungefuege d. n. pharide G. 18. lihten G. 20. hei- dens Gg. 22. nahent Gg. 23. fuere G. 24. herre G. 25. des har- ren D. 26. uf einem G. 30. geschahz hern g. 530, 1. zbehalten g. 4. saget DG. 5. herre G. e. varte G. 0. iu fehlt G. 10. dunchet DG. 12. muezt g. von dem G. 13. gein] von G. 15. minne Ggg. 16. dienstes alle aufser D. 17. Ihne enpha- hes G. olde G, odv D. 19. muoze ze iuwerem bote.G. 22. marche bigunde er G. 24. chleiniu G. 25. diu fehlt Ggg. 2«. edelem wer- dem D, edelm werden g- 27. eteswenne gesatel G. 28. umb G. 29. forhte D, vorhte G. zertrsete G. 30. satels DG. 531, 1. 2. Do waz daz pfserdelin so chranch. Daz er druf niht en spranch g. 1. pharide G. rucche G. jung d, chrurap unde iunch D, crump Gdgg. 4. da Gd. 5. etw. G. 7. clavine G. 3. scharfen G.

$. 129«, x. 15861. r A R Z I V A L X 253 sinen schilt er (ifez pfiirt pa.it. si sprach 'füert ir RIBgewint in du nie lande veile? wer gap mir ze teile is einen ar/.et unde eins kiäm\< n pflege? hüet iuch vor zolle ufern wege: eteslich min zolnaere iuch sol machen früuden Iaere.' ir scharpfiu salliure 20 in döhte s6 gehinre daz ern mochte waz si sprach: van immer swenner an si sach, so was sin pfant ze riwe qutt. si was im reht ein meien zit, 25 vor allem blicke ein flörT, ougen süeze unt sur dem her- zen bi. sit vlnst unt vinden an ir was, nnt des siechiu freude wol geaas, daz frumt in zallen stunden ledec unt sere gebunden. 532 Manec min meister sprichet so, daz Amor unt Cupido unt der zweier muoter Venus den Hüten minne gebn alsus, s mit geschöze und mit fiure. diu minne ist ungehiure. swem herzenlichiu triwe ist bi, der wirt nimmer minne fri. mit freude, etswenn mit riuwe. 10 rebt minne ist wariu triuwe. Cupido, din sträle nun misset zallem male: als tuot des hern Amores ger. sit ir zwene ob minuen her, is unt Venus mit ir vackeln heiz, umb solhen kumber ich niht weiz. xi>) ich der wären minne j'hn. diu inu'iz durch triwe mir gescheht!, hülfen mine sinne n'ii iht für imune, hern Otwill hin ich wol so holt, dem wult ich helfen am- solt. er ist doch äne schände, lit er in ■Innen bände; 25 ob in diu minne riefet, diu starke m t leftent er was doch i»- 16 w.-rlich, der werden wer also gelten, daz niht twingen solt ein wip sinen werlichen lip. 533 Lät naher gOn, her min neu druc ir tuot der freude alsulhen NM, daz sich dürkelt freuden stat unt bant sich der riwen pfat. 5 sus breitet sich der riwen sli: gienge ir reise anderswä dann in des herzen hohen muut, daz diuhte mich gein freuden guot. ist minue ir unfuoge balt, 10 dar zuo danket si mich zalt, ode gibt sis üf ir kintheit, swem si föeget herzeleit? unfuoge gan ich paz ir jugent, dan daz si ir alter bneclie tugent. 15 vil dinges ist von ir geschehn: wederhalp sol ich des jehen? wil si mit jungen raeten ir alten site unstaeteu, so wirt si schiere an prise laz. 20 man sol sis underscheiden bax. lüter minne ich prt^e unt alle die sint wise, ez si wip oder man: von den ichs ganze volge h&u. n. uf daz pharit bant G. n. gab G. 15. eins chrames dg, eins chrams D, eines chramers Gg , einen cram g und (dann pflegen und z. i». uf den wegen) d. i«. huetet D. vor moute g. n. Etslich Z>. zollere d. 10. saliure gy tsalüre G. 21. si fehlt G. 2«. eine G. as. gnas G. 30. Leidech G. 532, 2.ii. Cupido 7nit i D. 4. gebent g, gaebin Gg. 6. schoie gg, -zze DG. s. minnen D. 9. etswenne DG. 10. = Rehtiu Ggg. 13. Als gg, Also DG. herrin Gg. amoris G, amor g, amors die übrigen. 15. vachel g. ie. Umb G. seihen g. is. muoze G. 21. Minem her- ren Gg. gawane DGg. 22. dienen D. 27. ie doch G. 533, 2. frouden Gg , minne gg. al fehlt gg. :*. Daz enget sich der und 4 roeret g. der frouden G. 4. triuwen G. n. Gene G. 8. duhte DG. ». ungefuoge Gddgg. 11. odr D. 13. Ungefuege Gg, Ungfuege d. 14. Dane G, denne D. sy im g, si dem gg, sü d. ir t. dg. js. Vil vil dinges G. ie. des nu G. «f>. sit D. 23. Ks G. ode &>. -n. ich G*d.

254 PARZIVAL X. 8. 129=, z. 15935. 25 swä liep gein liebe erhüebe lüter äne trüebe, da newederz des verdriizze daz minne ir herze slüzze mit minne von der wanc ie flöch, diu minne ist ob den andern hoch. 534 Swie gern ich in naeme dan, doch mac min her Gäwän der minn des niht entwenken, sine welle in freude krenken. 5 waz hilfet dan min underslac, swaz ich da von gesprechen mac? wert man sol sich niht minne wern : wan den muoz minne helfen nern. Gäwän durch minne arbeit en- phienc. 10 stn fronwe reit, ze fuoz er gienc. Orgelüse unt der degen balt die komn in einen grozen walt. dennoch muoser gens wonen. er zöch dez pfärt zuo zeime rorien : 15 sin schilt, der e drüfe lac, des er dnrch Schildes ambet pflac, nam er ze halse: üfz pfärt er saz. ez truog in küme fürbaz, anderhalp üz in erbüwen lant. 20 eine bürg er mit den ougen vant: sin herze unt diu ougen jähen daz si erkanten noch gesähen decheine burc nie der gelich. si was alumbe riterlich: 25 turne unde palas manegez uf der bürge was. dar zuo muoser schouwen in den venstern manege frouwen: der was vier hundert ode mer, viere undr in von arde her. 535 Von passäschen ungeverte groz gienc an ein wazzer daz da flöz, schefraehe, snel unde breit, da engein er unt diu frouwe reit. 5 an dem urvar ein anger lac, dar üfe man vil tjoste pflac. überz wazzer stuont dez kastei. Gäwän der degen snel sach einen riter nach im varn, 10 der schilt noch sper niht künde sparn. Orgelüs diu riche sprach hochvertecliche 'op mirs iwer munt vergibt, so brich ich miner triwe niht: 15 ich hets iu e so vi! gesagt, daz ir vil lasters hie bejagt. nu wert iuch, ob ir kunnet wern: iuch enmac anders niht emern. der dort kumt, iuch sol sin hant 20 so vellen, ob iu ist zetrant inder iwer niderkleit, daz lät iu durch die frouwen leit, die ob iu sitzent unde sehent. waz op die iwer laster spehent?' 25 des schiffes meister über her kom durch Orgelüsen ger. vorne lande inz schif si kerte, daz Gäwänen trüren lerte. diu riche und wol geborne sprach wider üz mit zorne 536 'Ir enkomt niht zuo mir da her in : ir müezet pfant dort uze sin.' er sprach ir trüreclichen nach 'frowe, wiest iu von mir so gäch? 25. lieb gan liebe G. 27. nach 28 G«. Da twederz gg, denne wederz D, Der enwederz (entw.) GGadg, Der deweders g. der G*. 29. Min minnen dg. Mit minnen GGag. Mit minne ie der wanch do floch g. wanche Ga. ih floc G. 30. vil hoch G\<*. 534, l. in nu G. 2. herre GG*. 3. des fehlt gg. a. im GGadgg. 5. danne G«, dane G, denne Dd. 7. ich Ga. minnen Gg. 9. arbeite D. enpfie G«. 10. gie Ga. 11. helt Ga. 14. dz pfa?rt D, daz pharit GG\<*. zuo einen G, zuo einer Gag, zainer d. 15. Sinen ddg. 16. ammiht d. n. ufez pharit G. 18. truege G. kumber Ga. ia. anderhalbn Dd. unz G«. erbwen (wie gewöhnlich) D, erbouwen GGa. 21. di D. 24. allumbe G. 2f». vestern D. 29. oder Z>. 30. under alle. 535, l. Passascen D, passasben GG\<*g, passas g, passanen d. . 3. schef raeche D, Schif rsehe Gag, Schif iahe G, Schefrich d, Schifrich gg, Schiffrecht d. 4. Dar Gag. engegen GGadgg, gegen dg. 12. hinter Sprach übergeschrieben si G. hochvertliche D. u. triuwen G\<*gg. 21. indr D, Iener G, lender G«. 22. lat DGad und (sin leit) g, si Ggg, wirt g. 23. sin. di ob D. u. iuvver G. 27. indaz schife Ga. 29. und haben nur Dg. 536, 1, Isn chomt niht da her in G*g. da fehlt Gg. i. wi ist D, wie ist GGa .

$. 130\ r. 1G005. V A R Z I V A l X. 266 5 sol ich lach immer mir gesehn ?' si sprach 'in mac der pris geteheho. ich stato in sehens noch an mich, icli waen daz sere lenget sich.' diu frouwe schict TOD im alsns: to hie kom Usehoya Gwelljus. sagte ich in nn daz der flüge. mit der rede ich inch betrflj er gähte abe anders stire, daz es dez ors hei ßw 15 (wan daz erzeigte snelheit), über den grüenen anger breit, dö dähte min her Gäwän 'wie sol ich beiten dises man? wederz mac dez waeger sin? 20 ze fuoz odo üf dem pfärdelin? wil er vollich an mich varn, daz er den poinder niht kan sparn, er sol mich nider riten: wes mac sin ors da biten, 23 ez enstrüche oueb ober daz runzit? wil er mir denne bieten strit aldä wir bede sin ze fuoz, ob mir halt nimmer wurde ir gruoz, diu mich diss strites hat gewert, ich gib im strit, ob er des gert.' 537 Nu, diz was unwendec. der körnende was genendec: als was ouch der da beite. zer tjost er sich bereite. 5 do sazter die glaevin vorn üf des satels vilzelin, des Gäwän vor het erdäht. sus wart ir beder tjoste bräht: diu tjost ieweder sper zebrach, iu daz man dir beide Hgeil sacli. . riten man, • r unt min her liäwän üf den blnomen 1 .■«. wes si dö hedt: pflügen? 15 üf springen« in i i rtcii: si bedfl itarftei gerten. die Schilde wären mivermiten : die wurden also hin gesniten, ir bleip io liit/.fl rot der liant: 20 wan der sobilt ist immer strites pfant. man sach da blicke und helmes fiur. ir megts im jehen für äventiur, BWen gut den sie dan lav.. t tragn : der muoz vil prises e bejagn. 23 sus türten si mit strite üf des angers wite: es waeren müede zwene smide, op si halt heten starker lide, von also manegem grözem siage. sus rungen si nach priss bejage. 538 Wer solte se drumbe prisen, daz di unwisen striten äne schulde, niwan durch prises hulde? 5 sine heten niht ze teilen, an not ir leben ze veilen. ietweder üf den andern jach, daz er die schulde nie gesach. Gäwän künde ringen io unt mit dem swanke twingen: swem er daz swert undergienc unt in mit armen ziin geviene, den twanger swes er wolde. sit er sich weren solde, 5. iemmer G«, me G. 7. statte DG. selhes Gh. 9. von im schiet Ggg. io. chome G. Liscoys Dd = lishois GGagg. so nun immer sc = sh : i und y wechseln. gewellius Gdg, Gwellyus g. 11. flug G. n. gabete £>, gahet G«. aber DG*, abir G. h. daz orse G*. 17. herre G oft. 18. disse G«, diss D, disses gg. 19. der waegir G. 20. ode Gfa, oder DG. zedem G. pfa?rdelin G«, pfardlin D, pharidin G. 21. vollich D, volleeh- lich dgg, vollecliche g, vollechlicheu GG"g. 22. poyuder GGa. 27. zefueze G. 28. nimer G. 29. dises Gg, dits g, disse G». 537, 2. gendich G. a. also D. satzer G«, sazete er G. glavin G°, cla- vin G. 6. Vor G. daz satel vizelin g. 9. tioste G. iw. D, ietw. G. li. struochte D, strufte G. 15. springes G. i.'. In beleip ir Gg, In bleip d. beleip DGa. II. 22. fiwer-aventiwer D. 22. mugts GGa. lat G"g. 24. priss D, brises GG° (G oft). ». warin G. 28. stercher GGagg. 20. Von manigem also starcheni (starckeii) slage gg. manigem grossem d, manegen grozein D, manigem grozeu G«, inan- gen groszen g, grozzem manigem g, grozem G. prises GG1. 538, 1. solt G". si DGG". 4. Niuwen G, Niht wan dg, Neur^. 7. lewer g. an D. den ander Ga. in. dem fehlt G. 18. also versuiten G°. wenich gg. in der g. ichn G». 23. da G. twerten D. 2;. Es muede

256 PARZIV A L X. *. 130«, g. 16075. 15 do gebärter werliche. der werde muotes riche begreif den jungen ellenthaft, der oucb het manliche kraft, er warf in balde under sich: 20 er sprach hin zim 'helt, nu gich, wellestu genesen, Sicherheit.' der bete volge unbereit was Lischoys der da unden lac, wand er nie Sicherheit gepfiac. 25 daz düht in wunderlich genuoc, daz ie man die hant getruoc, diu in solte überkomen daz nie wart von im genomen, betwungenlichiu Sicherheit, der sin bant e vil erstreit. 539 Swiez da was ergangen, er hete vil enpfaugen des er niht fürbaz wolde gebn: für Sicherheit bot er sin lebn, 5 und jach, swaz im geschaehe, daz er nimer verjaehe Sicherheit durch dwingen. mit dem tode wolder dingen, do sprach der unde ligende to 'bistu nu der gesigende? des pflag ich do göt wolte und ich pris haben solte: nu hat min pris ein ende von diner werden hende. 15 swä vreischet man ode wip daz überkomen ist min lip, des pris so hohe e swebt enbor, so stet mir baz ein sterben vor, e mine friwent diz maere 20 sol machen freuden laere.' Gäwän warp Sicherheit an in: do stuont sin gir und al sin sin niwan üffes libs verderben oder üf ein gaehez sterben. 25 d 6 dähte min her Gäwän 'durch waz toete ich disen man? wolt er sas ze mime geböte sten, gesunt lieze i'n hinnen gen.' mit rede warb erz an in so: daz enwart niht gar geleistet do. 540 Uf liez er doch den wigant äne gesicherte hant. ietweder üf die bluomen saz. Gäwän sins kumbers niht vergaz, 5 daz sin phärt was so kranc: den wisen lerte sin gedanc daz er daz ors mit sporn rite unz er versuochte sinen site. daz was gewäpent wol für strit: 10 pfellel unde samit was sin ander covertiur. sit erz erwarp mit äventiur, durch waz solt erz nu riten niht, sit ez ze riten im geschiht? 15 er saz drüf: do fuor ez s6, siner witen Sprunge er was al vro. do sprach er 'bistuz Gringuljete? daz Urjäns mit valscher bete, er weiz wol wie, an mir rewarp: 20 da von iedoch sin pris verdarp. wer hat dich sus gewäpent sider? ob duz bist, got hat dich wider mir schone gesendet, der dicke kumber wendet.' 25 er rebeizte drab. ein marc er vant: des gräles wäpen was gebränt, ein turteltübe, an sinen buoc. Lähelin zer tjoste sluoc drüffe den von Prienlascors. Oriluse wart ditze ors: 15. So gg. 18. bete DG. 19. wrf D. 22. bet G. 23. under GG0^ 24. Wan GGa (G meistens). 26. ie man G, ieman G«, iemn D. 28. gnom G«. 29. Betwungenlicher G«. 30. Ouch sin G«. ie G. 539, 4. sine lebin G. 6. niemmer G«, nimmer G. virgaehe G. 7. twingen GGa. ». er wolde G«, wolt er e dgg. 9. do fehlt G«. unde D, under GGadggy unden g. 12. brise G. 15. swa man freischet G«. odr D. 17. Des brise so hohe ie swebite enbor G. so hohe e Dg, E so hohe g, so hohe dgg. 19. min G. friunt GG\<*. 20. Sol d, so D = Sul Ggg, Sus g und (dann mache) G*g. 21. erwarp Sicherheit G. 22. alle G. 23. üfez D. libes DG. 24. gahez GGag. 26. toete ih (tote ich G«) den man GG°. 27. ce minem DG«, ze minen G. gebot D. 28. ih in.G, ich in die übrigen. hin Ggg. 540, 6. lerti G. 8. fehlt G. Unze er G«. 11. 12. covertiwer-aventiwer Z), chovirture-aventure G, covertiure-aventiure G«. 13. Dur G. 17. gringuliet DG, kring. gg. 19. erw. G. 22. bist got. bat D. 23. erbeizte drabe G. 29. prienlatsors G, prienlatsiörs g, prien- laiors g. 30. Oriluse c?, Orilus D, Orillus G. ditze G, diz D. sine G*g. 10. Phelle GGagg.

$. 13I\ t. 16151. P A R Z I \ \l \ M I Dte gftbOI » ■ ä \s : 1 1 1 üf dem l'iiini/d'is plfine. hie kum sin trünc gfiete aber wider in bfohgemüete j 5 wan dai in tauig ein riowt mit dienetbenia triuwe, die W nach siner frouwen truoc, diu im doch srnuehe erbot genuoc: nach der jaget in itn gedtne. 10 innen des der stolze Lischoys spranc da er ligen sach sin eigen swert. daz Gäwän der degen wert mit strite üz siner hende brach, manec frouwe ir ander striten sach. iö die schilde wären so gedigen, ieweder lie den sinen ligen und gähten sus ze strite. ietweder kom bezite mit herzenlicher mannes wer. 20 ob in saz frouwen ein her in den venstern üf dem palas unt sähen kämpf der vor in was. dö huop sich erste niwer zorn. ietweder was so hoch gebom 25 daz sin pris unsanfte lcit ob in der ander überstreit, heim unt ir swert liten not: diu warn ir schilde für den tot: swer da der helde striten sach, ich wa?ne ers in für kumber jach. 542 Lischoys Gwelljus der junge süeze warb alsus: vrechheit und ellenthaftiu tat, daz was sins hohen herzen rät. s er frumte manegen snellen swanc: dicke er von Gäwäne spranc, und aber wider sere üf in. Gäwän truoc staatlichen sin: er dähte 'ergrife ich dich zuo mir, to ich sols vil gar gelönen dir.' man MOB dl fiwers blicke unt diu swert üf werfen dicke fii ellentheiten benden. si begnndn ein inder wenden tu neben, für unt binde? sich. Ue ich: li mfthteni an.- strit.-n lau. do begreif in min bdi er warf in undcr sich mit kraft. lt baleen tob b -haft müeze mich rennfden : ine möht ir nilit erliden. Glwtn bat rieheit der was als anben 25 Liscliuys der da unde lac, als du er von erste strites pflac. er sprach 'du sürnest dich an nOt für Sicherheit gib ich den tut. läz enden dine werden hant swaz mir ie prises wart bekant. 543 Vor gote ich pin verfluochet, mins priss er nimmer raochct. durch Orgelüsen minue, der edelen herzoginne, 5 muose mir manc werder man sinen pris ze minen handen län: du mäht vil prises erben. ob du mich kaust ersterben.' dö däht des künec Lotes suon 10 'deiswär in sol also niht tuon: so verlür ich prises hulde. erslüege ich äne schulde disen küenen helt unverzagt. in hat ir minne üf mich gejagt, 15 der minne mich ouch twinget und mir vil kumbers bringet: wan läze ich in durch nesn? op min teil an ir sol wesn, des enmager niht erwenden, 20 sol mirz gelücke senden. ge- 541, l. Er G. 2. blimzols blane G. 3. chome Q. 10. Inne G. Lytschoys g. 14. Man frouwe G. ie. ietwedr D. 2i. ietwerder g. ». helme D. swert g, swerte D, swert die die übrigen. -ji*. Die Gg. 548, i. . . rahoil gewellius G. 3. Vercheit G. 5. snelen G. i. sere wi- der G. 8. statel. G. steticl. dgg. \<.. ergreife G. io. sota Gg. vil wol Gdg. 12. unt fehlt G. diu fthh gg. 14. begunden DG. ie. an D. 17. Sine G. mobtens D. ^olhe Ggg, selich g. 23. 24. Sicherheit -unbereit alle außer D. nde G, unden Ddgg, un- der g. 27. suomest Dg. annüt G. G. 543, 2. nirner D. euruechet G. 1. Muos mir mauioh man G. m. G. ine D, ihn G. 14. ich han ir D. 15. ouch mich G, mich da gg. 10. vil chumbir G. 10. Dea mag er G. Wolfram von Kselicnbacti. Fünfte Ausgabe. 17

258 PARZIVAL X. s. 132«, z. 16231. waer unser strit von ir gesehn, ich waen si miiese ouch "mir des jehn daz ich nach minnen dienen kan.' do sprach min her Gäwän 25 'ich wil durch die herzogin dich bt dem leben läzen sin.' grozer müede se niht vergäzen: er liez in üf, si säzen von ein ander verre. do kom des schiffes herre 544 Von dem wazzer üfez lant. er gienc ant truog üf siner hant ein müzersprinzelin al grä. ez was sin reht lehen da, 5 swer tjostierte üf dem plan, daz er daz ors solte hän jenes der da laege: unt disem der siges pflsege, des hende solt er nigen to und sau pris niht verswigen. sus zinste man im blüemin velt: daz was sin beste huoben gelt, ode ^b sin müzersprinzelin ein galandern lerte pin. 15 von anders nihtiu gienc sin pfluoc: daz düht in urbor genuoc. er was geborn von riters art, mit guoten zühten wol bewart, er gienc zuo Gäwäne, 20 den zins von dem plane den iesch er zühtecliche. Gäwän der ellens riche sprach 'herre, in wart nie koufman : ir raegt mich Zolles wol erlän.' 25 des schiffes herre wider sprach 'her, so manec frouwe sach daz iu der pris ist hie geschehen: ir sult mir mines rehtes jehen. herre, tuot mir reht bekant. ze rehter tjost hat iwer hant 545 Mir diz ors erworben mit prise al unverdorben, wand iwer hant in nider stach, dem al diu werlt ie prises jach 5 mit wärheit unz an disen tac. iwer pris, sinhalp der gotes slac, im freude hat enpfüeret: groz saelde iuch hat geröeret.' Gäwän sprach 'er stach mich nider: 10 des erholt ich mich sider. sit man iu tjost verzinsen sol, er mag iu zins geleisten wol. her, dort stet ein runzit: daz erwarb an mir sin strit: 15 daz nemt, ob ir gebietet, der sich diss orses nietet, daz pin ich: ez muoz mich hinnen tragn, solt halt ir niemer ors bejagn. ir nennet reht: weit ir daz nemn, 20 sone darf iuch nimmer des gezemn daz ich ze fuoz hinnen ge. wan daz taete mir ze we, solt diz ors iwer sin: daz was so ledecliche min 25 dennoch hiute morgen fruo. wolt ir gemaches grifen zuo, so ritet ir sanfter einen stap. diz ors mir ledeclichen gap Orilus der Burgunjoys: Urjäns der fürste üz Punturtoys 22. doch mir viriehen G. 23. = minne Ggg. 21. lebn D, lebin G. 27. si DG. 30. sciffes D, schefes G. 544, 2. gie D. 3. müzsprinzelin G. 4. rehte g. lehn D. 5. tiust. D, toyst. G. 7. ienes D, Iens G. 8. dises der G, diseme dersz g, dem der d, der des gg. 10. und fehlt G. sinen alle. virsmigen G. 11. zinst Gy zinsete D, zinset die übrigen. bluomen alle aufser DG. 12. bester g. huobn D, huobe gg. 13. odr D. muozer spr. D, muozspr. G, muzae spr. g. 14. eine D, Einen gg. — galander Ggg. 15. niht Ggg. 18. An guotir zuht G. 23. ine D, ihne G. 24. muget G. 27. hie ist G. 25). rehte G. 545, 2. uraberdorben (v über b) G. 5. unz] wen d. 10. erholte D. 15. ge- biet DGg. ie. dises G, des dg. ors D. niet DG, geniet G. 18. 20. nimer D. 19. Ir tuot rebt G. 21. zefuezen Gdgg. hinne Gd. 23. Sol Ggg. diz hier G. 24. 25. Daz so ledichlichen min. Was dannoch hiut Gdg, Daz sol lediclichen sin min Dannoch was es hiuten d. 26. Welt Ggg. 29. Orilius d, Der herzöge orilus Ggg. der von G, de gg. Bur- gunioysz g, Burgoniois g, burgonoys g, purgoniois G, buigunscoys Dd, bur- ginidiois d. 30. puntorteis G.

P A R 7. I V A I. V 5 16 Eine wtl hei mir/, verstolen. im i n i'i ] 1 1 1 1 1 « - voleil tuülit ir noch >"• BW innen. ich kan iuch anders minucn: s Sit er iuch dunkel al>ü v. « - 1 1 . für daz ors des ir Ufl gtrl haltt in den man derz gein mir reit ist im daz liep ode Kit. dfi kere ich mich wenec an.1 10 dö freute sich der schifman. mit lachendem munde er sprach rtche gäbe ich nie gesach, swem si rehte waere zenpfahen gebaere. i5 doch, h£rre, weit in sin min wer, übergolten ist min gcr. für war sin pris was ie so hei. fünf hundert ors starc unde snel ungern ich für in naeme, 20 wand ez mir niht gezaeme. weit ir mich machen riche, so werbet riterliche : raegt irs so gewaldec sin, antwurten in den kocken min, 23 so kunnt ir werdekeit wol tuon.' do sprach des künec Lotes suon 'beidiu drin unt derfür, unz innerhalp iwer tür, antwurte in iu gevangen.' 'so wert ir wol enpfangen,' 547 Sprach der schifman: des grozer danc was mit nigen niht ze kranc. do sprach er 'lieber herre min, dar zuo ruochet selbe sin 5 mit mir hinte durch gemach. großzer ere nie geschach decheinem verjen, mime genöz: ' in [rJ für M ' behalt i - irden ii io d" sprach min her Qdwin ir gort, des loH i-'h biten. mich hat gl -striten, >l.i/. mir nMWiOl waere not. diu mir diz ungenueh fei II dm kau wol rteM -.iuren uut dem benen (rende ttnren unt der lorgeo machen ri\< I si loiM.'t nnmlfehe. "«e rindenlfchia Unat, 20 du genkeet mir die einen bn diu e der hoplm do mich got freuden wertp. da lag ein herze unden : ich waen daz ist verswmidtu. 25 wä sol ich nu trosten hoin, niuoz ich änc helfe doln nach minne alsolhe liuwe? pfligt si wiplicher triuwe. si sol mir freude mereu. diu mich kan sus verseren.' 548 Der schifman horte da/ er ranc mit sorge und dnz in minne twanc. dö sprach er 'herre. ez ist hie reht. ufern plane unt in dem f§reht 5 unt alda l'linschor herre ist: zageheit noch manlich list füegentz anders niht wan so, hiute riwec. morgen viu. ez ist in lihte unbekant : io gar Sventiure ist al diz laut: sus wert ez naht und ouch den tac. bt manheit saelde helfen mac. diu sunne kan so nider sten : herre, ir sult ze schiffe gen." 546, i. wile DG. hete D. 2. muolinne D, mueliunen d. 4. iuch fehlt G. ander D. 5. ir dg. als Gg. 6. diz Gg. oder D. 9. vil wc- nic Gd. io. seiffman D immer, schefman G. ia. reht Ddg. n. um- pfahene D, Zem phahen G. ie. is G. mir /'. tot fehlt D. 23. Mugit G. 24. Antwurte in in chuche roin G. Antwortet dgg. rhoken D. 25. chunnet DG. w. der Gg. lotis G. Iota D. as. iu- relialbcn iwerr D. 20. ichen iu D, ih iun G. 547, 1. der fehlt G. 0. Gelichiuo ere Gdgg. i>. Mih hate G. ren G. in. unt fthk G. tiwren D, türen G. M D. 19. vindch- lichiu Ggg, vindelichiu g. 20. Diu senchet Gdgg. .Nolher G. 28. wibes y. 30. sus chan Ggg. 548, 4. rflVn-G1. ynme g, dem G. 5. Clynscor D, cliusor d, klinshor gg, (linshors g, clintsor (so scheint») G, Clinisor g. 7. gefuegeutz D, Wegntz g 9. lihte iu G. 10. = al fehlt Ggg. ditze D, dizze G. 11. vcrt L. lt. senne G. 14. zesebeffe G. 17*

260 P A R Z I V A L X. s. 133«, z. 16375. 15 des bat in der scbifman. Lischoysen fuorte Gäwän mit im dannen üf den wäc: gedulteclich an allen bäc man den belt des volgen sach. 20 der verje zoch daz ors bin nach, sus fuorens über an den stat. der verje Gawänen bat 'sit selbe wirt in mime hüs.' daz stuont also daz Artus 25 ze Nantes, da er dicke saz, niht dorfte hän gebüwet baz. da fuort er Lischoysen in. der wirt unt daz gesinde sin sich des underwunden. an den selben stunden 549 Der wirt ze siner tobter sprach 'du solt schaffen guot gemach mime herren der hie stet. ir zwei mit ein ander get. 5 nu diene im unverdrozen: wir hän sin vil genozen.' sime sune bevalher Gringuljeten. des diu maget was gebeten, mit grozer zuht daz wart getäu. 10 mit der meide Gäwän üf eine kemenäten gienc. den estrich al übervienc niwer binz und bluomen wol gevar wären drüf gesniten dar. 15 do entwäppent in diu süeze. 'got iu des danken müeze,' sprach Gäwän. 'frouwe, es ist mir not: wan daz manz iu von hove gebot, so dient ir mir ze sere.' 20 si sprach cich diene iu mere, her, nach iweren hulden dan \on andern schulden.' des wirtes sun, ein knappe, truoc senfter bette dar genuoc 25 an der want gein der tür: ein teppicb wart geleit derfür. da solte Gäwän sitzen, der knappe truoc mit Avitzen eine kultern so gemäl üfz bet, von rotem zindäl. 550 Dem wirte ein bette ouch wart geleit. dar nach ein ander knappe treit dar für tischlachen unde brot. der wirt den beden daz gebot: 5 da gienc diu hüsfrouwe nach, do diu Gawänen sach, si enpfieng in herzenliche. si sprach 'ir hat uns riebe nu alrerst gemachet: 10 her, unser saelde wachet.' der wirt kom, daz wazzer man dar truoc. do sich Gäwän getwuoc, eine bete er niht vermeit, er bat den wirt gesellekeit, 15 'lät mit mir ezzen dise magt.' 'herre, ez ist si gar verdagt daz si mit herren seze ode in so nähe sseze: si wurde lihte mir ze her. 20 doch habe wir iwer genozzen mer. tohter, leist al sine ger: des bin ich mit der volge wer.' diu süeze wart von scheme rot, doch tet si daz der wirt gebot: 25 zuo Gäwän saz frou Bene. starker süne zwene het der wirt ouch erzogn. nu hete daz sprinzelin erfiogn des äbents dri galander: die hiez er mit ein ander 551 Gäwän tragen alle dri, und eine salsen derbi. 15. schefman 6?. 10. Lishosien bat gawan G. n. uf dem wäc G. 19. des fehlt G. 20. furtez ors G. 21. andaz Gg. 20. mohte D. gebwet D, gebouwet Cr, gebuowen dg. 549, 2. guote G. 8. diu] du Gr. f>. was Gg. 11. chominaten G. 13. bhnez Gf, bimz g, pinzen gg. 15. da entwapende G. 17. es is Cr. 21. iuwern huldo G. 22. Danne G, denne XX 2». Einen (Ein dg) kulter (gultir G) Gdgg. 30. ufez D, Ubir Gr. bette D, bete Cr. mit rotem zendal G. 550, 1. bet Gr. 2. dar naher D. 11. wirt fehlt g. daz fehlt gg. 1«. sie D. is. oder D. = nahen Ggg. 1«. mir lihte G. 23. sebam oder schäme alle aufser D. 23. tet er C?. 25. gawane DG. fro G.

s. 133'-, t. 16453. P A H Z I V A L X. 261 diu jnncfronwe niht vermcit, mit raoten iahten n*e weil s Gäwän sücziu mono] M einen blanken wastcl mit ir clären benden. do sprach si 'ir sult senden dirre gebraten vogel einen io (wan si hat enkeinen), herre, miner muoter dar.1 er sprach zer meide wol gevar, daz er gern ir willen taete dar an ode swes si baete. i5 ein galander wart gesant der wirtin. Gäwänes hant wart mit zühten vil genigen unt des wirtes danken niht ver- swigen. do bräht ein des wirtes sun 20 purzeln unde lätün gebrochen in den vinapger. ze grozer kraft daz unwaeger ist die lenge solhiu nar: man wirt ir ouch niht wol gevar. 25 solch varwe tuot die wärheit kunt, die man sloufet in den munt. gestrichen varwe ufez vel ist selten worden lobes hei. swelch wiplich herze ist staete ganz, ich waen din treit den besten glänz. Kunde Gftwin guoten willen zern, des mölit er sich dl irol nern i nie muoter gonde ir kinde baz denn Im der wirt (ie- lirot \<t az. i (iü man den tisch hin diu enpftaM unt do diu wirtin uz ngienc, vil bette man dar uf il\<"> tn diu wurden Gftwine geleü einez waz ein pflümit, io des zieche ein grnener «amit ; des niht von der hohen -art: ez was ein samit pastart. ein kulter wart des bettes dach, niht wan durch Gäwäns gemacb, io mit einem pfellel. sunder golt verre in heidenschaft geholt, gesteppet üf palmät. dar über zoch man linde wä», zwei lilachen snevar. •20 man leit ein wanküssen dar, unt der meide mantel einen. härmiu niwe reinen. mit urloube erz ondervienc, der wirt, e daz er släfen gienc. 25 Gäwän al eine, ist mir gesagt, beleip aldä, mit im diu magt. het er iht hin zir gegert, ich waen si hetes in gewert. er sol ouch släfen, ob er mac. got hiiete sin, so kom der tac. 551, 4. si DG. 5. Gawanen D. 6. einen G. blanchem D. i. blan- chen G. io. neh. G. it. oder D. it.. wirtinne DG. gawans D. 20. Porceln G, Parceln dy, Buceln g. 91. Gebrochen in einem ezxich in vineger g. ti. Gein gg. 23. al solhiu Gg, disiu gg. tS. Solhe G. di Dg. 20. wibs g. st*te ist G. 552, 2. erneren Gg, genern d. 4. Daune der wirt G. i. truch. G. t. ga- wanen G. v. pfumit G, plumit d, blumit g. 11. vor D. u. bastart Gg, basthart dgg. 13. golter G. is. phelle G. 16. heindenschaft G. 17. uff den g, uz gg. 20. wanchusse Gg, banckusse g. SS. Renuin G, Herminen g. niuweu Gdgg. 25. is G. 27. ihtes an si g. 28. het in G.

262 PARZIVAL XI. s. 134«, 2. 16511. XL G 553 iTroz müede im zoch diu ougen zuo: sns slief er unze des morgens fruo. do rewachete der wigant. einhalp der kemenäten want 5 vil venster hete, da vor glas, der venster eines offen was gein dem boumgarten: dar in gienc er durch warten, durch luft und durch der vogel sanc. 10 sin sitzen wart da niht ze lanc, er kos ein burc, diers äbents sach, do im diu äventiure geschach; vil frouwen üf dem palas: mangiu under in vil schoene was. 15 ez düht in ein wunder gröz, daz die frouwen niht verdroz ir Wachens, daz si sliefen nieht. dennoch der tac was niht ze lieht. er dähte 'ich wil in zeren 20 mich an släfen keren.' wider an sin bette er gienc: der meide mantel übervienc in : daz was sin decke, op man in da iht wecke? 25 nein, daz wsere dem wirte leit. diu maget durch gesellekeit, aldä si vor ir muoter lac, si brach ir släf des si pflac, unt gienc hin üf zir gaste: der slief dennoch al vaste. 554 Diu magt ir diens niht vergaz: fürz bette üfen teppech saz diu cläre juncfrouwe. bi mir ich selten schouwe 5 daz mir äbents oder fruo solch äventiure sliche zuo. bi einer wil Gäwän erwachte: er sach an si und lachte, unt sprach fgot halde iuch, freuwelin, to daz ir durch den willen min iwern släf sus brechet und an iu selber rechet des ich niht hän gedienet gar.' do sprach diu maget wol gevar 15 'iwers diens wil ich enbern: ich ensol niwan hulde gern. herre, gebietet über mich: swaz ir gebiet, daz leist ich. al die mit minem vater sint, 20 beidiu min muoter unde ir kint suln iuch ze herren immer hän: so liebe habt ir uns getan.' er sprach fsit ir iht lange komn ? het ich iwer kunft e vernomn, 25 daz waer mir liep durch vrägen, wolt iuch des niht betragen daz ir mirz geruochet sagn. ich hän in disen zwein tagn 553. Die Äventiure von schastelmarvelle d (bruchst.). nach 2 Der nu welle, der verneine , Obe ime sin muot gesteme: Hie Blicht ein äventiure her, (Des bin ich Gäwänes wer) Die prüevet man ze solher not Die (Der?) niht gelichet wan der tot. Si pfliget angestlicher site: Doch vert da pris und ere mite Swem aldä gelinget: Dar nach si freude bringet. Nu min her Gäwän gepflac Guoter ruowe unz an den tac d (Heidelb.). 3. entwachete G, entwaht g, erwachte aber g. 5. da vor beten gg. 7. gegen D. boungarten g. 8. gie D. 9. Durh luft unde durf der G. den ddg. 10. do G. ze fehlt Gg. 11. die eis gg, die (di D) er des DG. abendes Ggg. 12. aven- tiwer D. 14. manegiu D, Manigiu G. 17. niht alle. 29. hin zuo ir (dem d) gaste Gddgg. 554, 1. dienstes alle aufser D. 2. Fürz g, Vurz G, für des D. tepich si saz Gdgg. 7. Vil schire gg. erwachet G. 8. an sich unde erlachet Cr. 14. diu fehlt D. is. Iuwer öoL dienst d, dienstes die übrigen aufsei- D. ifi. Ihen sol G. niht wan Gd, neur g. n. gebiet D, gebiette G. 18. gebiete daz leiste ich G. 21. chumt'ete e G. 25. dur G. 27. ge- ruochte g. gerüchtet g.

,. 184 . I' A R Z I \ A I. \l vil fronwcn obe mir geeehn: von den snlt ir mir verjelin Deren [wer güete, wer die itn.' de ersehne dei joncfreawelfn. si sprach 'her. nu vrägt M nüil : ich iiin dioi nimmer in vergibt, s ichn kau ii» nicht von in geaign: ob ichz halt weiz. ich lob \erdagn. lät/ in von mir nilit IS und vräget ander m.rrc: daz rät ich, weif ir folgen mir.' 10 Gäwän sprach aber wider zir, mit vräge er gienc dem nUBN nach umb al die frouwen dier da sach sitzende uf dem palas. diu magt wol so getriwe WM 15 daz si von herzen weindo und groze klage erscheinde. dennoch was ez harte fruo: innen des gienc ir vater zuo. der liezez äne zürnen gar, 20 ob diu maget wol gevar ihts da waere betwungen, und ob da was gerungen : dem gebärt se geliche, diu maget zühte riebe, 23 wand si dem bette nähe saz. daz liez ir vater äne haz. dö sprach er 'tohter, wein et niht. swaz in schimpfe alsus geschiht, ob daz von erste bringet zorn, der ist schier da näcli verkorn.' 556 Gäwän sprach 'hiest niht ge- schehn, wan des wir vor iu wellen jehn. ich vrägte dise magt ein teil: daz dühte si min unheil. i un.l li.it mich da/, ichz I oii iaen dei niht \\<-rdi !;'it min dienst nmli loch bejagn, wirt, da/ ir mir/, ruo, umh die frOQWen ob uns I oi leb enfrieeeh in al den laadtai nie dl man monte •choswen mi Hi ;u i • ge eure fron« eo mit so liehten g\< w irr want ni 15 dö ipnefl ' • niht dur- . her. dl b aller ] 'so inuoz ich doch ir kumb. l klagen,1 spracli Gäwän. 'wirt, ir sult mirssi war umbe ist iu min vragen i- 20 'her, durch iwer manheit. kunnt ir vrägen niht verhern. so weit ir lihte fürbaz gern : daz lert iueh herzen swaere und macht uns freuden laere. 25 mich und elliu miniu kint. diu iu ze dienste erboren eint.' Gäwan sprach 'ir sult mirz sagen, weit ab ir micliz gar verda_ daz iwer maere mich verg- ich freische iedoch wol wiez da stet 557 Der wirt sprach mit triuwen 'her. so muoz mich riuwen daz inen des vrlgena niht bevilt. ich wil iu lihen einen schilt: 5 nu wäpent iueh üf einen strit. ze Terre marveile ir sit: Lit marveile ist hie. herre, ez wart versuochet nie üf Sehastel marreil diu not. io iwer leben wil in den tot. 29. ob D. uns gg. 555, 3. unde sprach D. fragit es Q. 7. so Ddg. J.at ez iu (Lat eu iz gg) niht sin (wesen g. sein zuo y)dsware Ogg. niht sin g. und D. anderre DG. ie. Iunes g. gie D. kl. ihtes . da fehlt gg. 23. gebarte si alle. M, wand« Dfl nahen Ggg. n. weinet D, weint Ggg, nu weine d. 2». Nu G. 30. is Q. >ciere D, sebiere doch G. 556, i. hies G, hie ist D. s. bat nrieki Dg. u. umbe DG. d. fr. oie obe uns hie O. io. lhengefriesch Gg. Ichu friesch g. al den /'•/, allen allen Gdg. 13. solichem dg. is. Er sprach dg. herre vr. DGg. fragit es G, fragt dg. dur G. in. herre fehlt Gg. is not al ubir not G. 1». frage G. 21. chunnet DO. ja. leret DG. et. G. 2*. di iu D. 26. aber D, abir G. DÜiei G, mir/. \</./y. 557, 4. ein schilt Gg. \<. ni.t\ «■il---m.ii veile G. !dar\ale />, SJarve: vale g, marveile g. marnaile d, maifeile g. 7. Lit 1 I g, Lot J. >-. m fehlt ü. ,,iiel .', Tschatel \</. n . Juwer (das u übergeschiirUn) G.

264 P A R Z I V A L XI. s. 135«, 2. 16641. ist in äventiure bekant, swaz ie gestreit iwer hant, daz was noch gar ein kindes spil: nu naehent iu riubseriu zil.' 15 Gäwän sprach 'mir waere leit, op min gemach an arbeit von disen frouwen hinnen rite, ichn versuocht e" baz ir site. ich hän ouch e von in vernomen: 20 stt ich so nähen nu bin komen, mich ensol des niht betragen, ich enwellez durch si wägen.' der wirt mit triwen klagete. siine gaste er dö sagete 25 'aller kumber ist ein niht, wan dem ze liden geschiht disiu äventiure: diu ist scharpf und ungehiure für war und äne liegen, herre, in kan niht triegen.' 558 Gäwän der priss erkande an die vorhte sich niht wände: er sprach 'nu gebt mir strites rät. ob ir gebietet, riters tat 5 sol ich hie leisten, ruochets got. iwern rät und iwer gebot wil ich immer gerne hän. her wirt, ez waere missetän, solt ich sus hinnen scheiden: 10 die lieben unt die leiden heten mich für einen zagen.' alrerst der wirt begunde klagen, wand im so leide nie geschach. hin ze sime gaste er sprach 15 'op daz got erzeige daz ir niht sit veige, so wert ir her diss landes: swaz frouwen hie stet pfandes, die starkez wunder her betwanc, 20 daz noch nie riters pris erranc, manc sarjant, edeliu riterschaft, op die hie'rloeset iwer kraft, so sit ir priss gelieret und hat iuch got wol geret: 25 ir muget mit freuden herre sin über manegen liebten schin, frowen von manegen landen. wer jaehe iu des ze schänden, ob ir hinnen schiet alsus? sit Lischoys Gwelljns 559 Iu sinen pris hie läzen hat, der manege riterliche tat gefrümet hat, der süeze: von rehte i'n alsus grüeze. 5 mit eilen ist sin riterschaft: so manege tugent diu gotes kraft in mannes herze nie gestiez, an Ithern von Gahaviez. der Ithern vor Nantes sluoc, 10 min schif in gestern über truoc. er hat mir fünf ors gegebn (got in mit saelden läze lehn), diu herzogen und künege riten. swaz er hat ab in erstriten, 15 daz wirt ze Pelrapeire gesagt : ir Sicherheit hat er bejagt. sin schilt treit maneger tjoste mal. er reit hie vorsehen umben gräl.' Gäwän sprach 'war ist er komn? 20 saget mir, wirt, hat er vernomn, dö er so nähe was hie bi, waz disiu äventiure si.' 'herre, ern hätes niht ervarn. ich künde mich des wol bewarn 25 daz Ichs im zuo gewüege: unfuoge ich danne trüege. 14. nahent Ggg, nahet dg. riuwebseriu G. 16. gemac ane G. 17. hin G. 18. Ichn g. ich env. D, Ihenvirsuehte G. e fehlt Gg. 20. nahe D. 23. wirte G. 24. do fehlt Ggg. 25. enwiht g, ein wicht d. 26. ce lidene D. 28. is G. 29. Für wäre G. so. ine D, ihne G. 558, i. brise G. erchant-want D. 2. er sich dgg. 3. sprac G. 4. gebiet D. 5. ruechet es G. c. iuwern gebot G. 12. alrest D. 17. werdet ir herre alle. dises G. 22. hie fehlt d. loset G, erlceset die übrigen. 24. geeret DG. 25. mugit G, raöht d, fehlt D. 28. scie- det D. schiedet hin g. sus dg. 30. gew. G. 559, 3. gefrümt D, Gefrümet G. 4. ihen G, ich g, ich in- die übrigen. 8. kahaviez Gg, Cahev. gg, gahev. d. 9. von Gdg. nates D, nantis Gg. 10. gester Ggg. 13. di D, Die G. künig und hertzoge g. herzöge D, herzogin Gd. 14. abe den G. gestriten Gg. 15. zepeilrap. G. i«. er hat Ggg. 17. mangir G. 18. vorsehende Gd. umbe engral G. 21. nahen Ggg. 23. hats Dgg. 25. iches D, ihes G. 26. Un- gefuoge G.

16716. P A U X I V A f. \I. Int ir leibe vrftgena nihl erdlht, iiiiiiiiirr wirrt ir> innen brüllt von mir. w;i/ lii\<- MW I Ist, mit voraten teharpf ein stronger litt .'«tili Weit ir niht ern laden, mir mit miin-n kimh-n bach 16 rehte leide nie, o\> ir den itp veriieset hie. 5 suit ah ir pris behalten unt diss landes walten, so hat min armuot ende. ich getriiw des iworr hendft, si hoehe mich mit richeit. to mit freuden liep äne leit mac iwer pris hie'rwerben, sult ir niht ersterben. na wäpent iueh gein kumber groz.' dennoch was Gäwän al blöz: 15 er sprach 'tragt mir min barnasch her.' der bete was der wirt sin wer. von fuoz uf wäpent in do gar diu süeze maget wol gevar. der wirt nach dem orse gienc. •jö ein schilt an siner wende hienc, der dicke unt also herte was, da von doch Gäwän sit genas, schilt und ors im wären bräht. der wirt was also bedäht 25 daz er wider für in stuont: dö sprach er 'herre, ich tuon iu kuont wie ir sult gebären gein iwers verhes vären. minen schilt sult ir tragn. dem ist durchstochen noch zerslagn : '-•'. i wen i' Uen : muht er dem re, iwenn ir lif hin kumt, • in dinc In Ben orse franrt s ein krimer sitzet rot dem tor: d> in l.it (!••/. Ml bie vor. kmift iimii in. enrnochei waz: er behalt Im baz, ob irz im \- in wert ir niht geh t/.-t. ir mugt d bin.1 dö sprach min her \<ia\\äu 'sol ich niht zur-'- rit-n in?" 'nein, herre, al der fruuwen schin 15 ist vor iu verborgen: so naehet ez den sorgen. den palas vint ir • weder groz noch kleine vint ir niht daz da t\< I M efi waldes diu gotes gebe, so ir in die kemenätei da Lit marveile - daz bette und die stellen sin von Marroch der mahmumelin, 25 des kröne und al sin richeit, waere daz dar gegen geleit, da mit ez waere vergolten niht. dar an ze liden iu geschult swaz got an iu wil ineinen: nach freude erz inüeze erscheinen. 562 Gedenket, herre. oh ir sit wert. disen schilt unt iwer »wert läzet ninder von iu komn. so ir waent daz ende habe genomn 5 iwer kumber grcpzlieh, alrerst strite ist er gelich." dö Gäwän üf sin ors g\< diu maget wart an freuden laz. 28. wart G, wäret D. 2». maers 6. 560, 3. rehte fehlt G. 6. aber D, abir G, fehlt d. 6. dises G. t. ge- tr«we D, getruowe G. getrauwes g. juwerre G. 9. Si höbet sin min richeit O. n. erw. G, rew. Ü. u. stuont G, sas g. is. mint-: fehlt y. is. l»er *irt was der bete sin wer G. 17. wappint G, wape: 20. hende Q. 21. als G. 23. 24. brahte-hidahte G. 2«. schult ir 0. 30. Der Qdg. 361, 5. kramer Ggg, chrarojere D, kremer d. 7. choufet DG. t. bihalt G, behaltet Ddp, behelt gg. in. Wert g. 10. nahet alle aufser D. n. 19. vindet alle. 20. diu gots phlege G. II. kominatei, D, let Gg, lecte g. lot d. marvale Dg. M. der Ml D. 26. dar geiue G. 562, 3. niener G. 4. went g. 5. Ivuver 0. 0. Deune 1 liebet er sich d. alrest D. daue (dem g) strite ist er Gg, daune ist er strite y, ist er danne strite g.

266 PARZ1V AL XI. s. 136«, 2. 16788. al die da wären klageten: 10 wenc si des verdageten. er sprach zem wirte 'gan mirs got, iwer getriulich urbot, daz ir min sus pfläget, gelts mich niht betraget.' 15 urloup er zer meide nam, die grözes jämers wol gezam. er reit hin, si klageten hie. ob ir nu gerne hoeret wie Gäwäne da geschsehe, 20 deste gerner i'us verjeehe. ich sag als ichz hän vernomn. do er was für die porten komn, er vant den krämaere, unt des kräm niht leere. 25 da lac inne veile, daz ichs wsere der geile, het ich also riche habe. Gäwän vor im erbeizte abe. so riehen markt er nie gesacb, als im ze sehn aldä geschach. 563 der kräm was ein samit, Vierecke, hoch unde wit. waz dar inne veiles laege? derz mit gelte widerwaege, 5 der bäruc von Baldac vergälte niht daz drinne lac: als taete der katolicö von Ranculät: d6 Kriechen so stuont daz man hört dar inne vant, 10 da vergultez niht des keisers hant mit jener zweier stiure. daz krämgewant was tiure. Gäwän sin grüezen sprach zuo dem krämer. do er gesach 15 waz wunders da lac veile, nach siner mäze teile bat im zeigen Gäwän gürtelen ode fürspan. der krämer sprach 'ich hän für war 20 hie gesezzen manec jär, daz nie man getorste schouwen (niht wan werde frouwen) waz in mime kräme ligt. ob iwer herze manheit pfligt, 25 so sit irs alles herre. ez ist gefüeret verre. habt ir den pris an iueh genomn, sit ir durch äventiure komn her, sol iu gelingen, lihte ir megt gedingen 564 Um mich : swaz ich veiles hän, daz ist iu gar dan undertän. vart fürbaz, lätes walten got. hat iueh Plippalinöt 5 der verje her gewiset? manec frouwe priset iwer komn in ditze lant, ob si hie'rlceset iwer hant. weit ir nach äventiure gen, io so lät daz ors al stille sten: des hüete ich, weit irz an mich län.' do sprach min her Gäwän 'weerz in iwern mäzen, ich woltz iu gerne läzen. 15 nu entsitze ich iwer richeit: so riehen marschalc ez erleit nie, sit ich dar uf gesaz.' der krämer sprach an allen haz ». AI g, alle DG. 12. getriuwelich G. 11. geltes alle. 17. chlagetn D. 20. ichs (ihes G) iu DGdg, ich euch g, ich euchs g. gahe Gg. 23. dem G. 24. chrame Gdg. so 563, 1. 28. erbeizet D. 29. markt g, market G. marchet D. 30. zesehenne G. 563, 564, kath. dgg, katulato G. vergultz D. des 14. io. 564, 18. chra- nie man g, nieman D. 2. höh und D. 5. baroch 6?. 7. also Dd. 8. do] die G. 10. da D, Doch g, So dgg, Sone G. keiser g. 12. chramgwant D, chrame gewant G. ma?re DG. 15. lac] was G. 18. oder D. 21 niemen G. 22. Niuwan G. 23. minen chramen G. 25. alle D. 26. gefuert G. 29. Herre gg. so sol iu G. 30. muget G. 1. Umb G, umbe D. veils G. 2. dan D, danne Ggg, denne d. 3. lats D. 4. iueh fehlt G. plipal. g, pliplalinot G. 5. verge D. 7. diz Cr, dizze D. 8. hie fehlt dgg. erloset alle. 9. aventiuren D 10. = diz Ggg. 1?.. waerez DG. n. Ih woldez gerne iu lazen G. 15. Nune eusitze ih G. 16. marscalch D, marschalc G. 17. ih druf 6? 18. kremer gg.

■ - r A R z I V A I. \l 267 'h.-rre i.-h v,.|ta. uiul al in in habe 20 (w;i/. mont loh mer na ipreenen dr;il ist iwcr, sult ir DJ w> - iu"ht [eh pillicber w\< - (iüwän mii ollen l'-rt''. M fuozer fiirbaz körte m nuuütehe and nnveiugt als ich in | hin gesagt. «r \a>it dtt bAlgl « it daz ieslich ir stuont mit liiiwonliclur wer. für dien stürm nibt ein bar f)65 Gaeb si ze drizec jären, op man ir wolte vären. enmitten druf ein anger: daz Lechvelt ist langer. 3 vil turne ob den zinnen stuont. uns tuot diu äventiure kuont, dö Gäwän den palas sach, dem was alumbe sin dach reht als pfäwin gevider gar. 10 lieht gemäl unt so gevar, weder regen noch der sne entet des daches blicke w6. innen er was gezieret unt wol gefeitieret, 15 der venster siule wol ergrabn, dar uf gewelbe hohe erhabn. dar inne bette ein wunder lac her unt dar besonder : kultern maneger slahte 20 lägen druf von richer ahte. da warn die frowen gesezzen. dine heten niht vergezzen, sine wffren dan gegangen. von in wart niht enpfangen 25 ir freuden kunft, ir saelden tac, der gar an Gäwäne lac. mii (inrii hän genaho, w:i/. möbte in Ii- her« »in ge- bn? ir mlniiiiii daz tuon M • la dienen wi an. du gienc min bei Gftwin befdio bei nnde dar, er nun dt-s palases v. s er sach in ade, im- weil m weden h--nde, eine tiir wtl offen dl inrehalp im N höh- i rwi-rhen io ode nach dem prise enterben. er gienc zer kemeniten in. der was ir eetrtehet scbtn luter, haele, als ein glas, da LH marvtile n 15 daz bette von dem wunder. vier schiben liefen drunder, von rubbin lieht sinewel, daz der wiut wart nie so snel : da warn die stollen uf geklobn. so den estrich muoz ich in lohn: von Jaspis, von crisolte, von sardin, als er wolte. Clinschor. der des erdinte, üz manegem lande brähte 23 sin listecliihiu wisheit werc daz hier an -it. der estrich was gar so sleif. daz Gäwän küme aldä begreif mit den fuozen stiure. er gienc nach äventiure. 567 Immer, als dicke er trat, daz bette fuor von siner stat. daz e was gestanden. Gäwäne wart enblanden i». alle G. mere brechen drabe G. II. iuer G. >olt ib G, sdllent ir d. m. Zefuoze er O, ce fuoz (ohne er) Z>. iuowelicher G, buwel. dg, bul. g. 565, |. ga'be si Ddgg , Sy geb g, Ga-bin si G. 3. Mitten D. druffe Ggg. 8. allumbe G. o. phaven Gdgg. it. geweitieret G. ic. wol (/', schon y. l». Kulter gg, (iullir flF. 20. ilrufe G. . iu J>, si Gg. ■&. deheiuiu Gdg. 566, 3. unt D. 4. palas alle. ». innerhalp B. oder D. 11. minatin G. 14. let Gdg, lecte g. marval» />•/. marvaele (so achein: 17. rubbineii /'. mbinen die übrigen. sin»' hl fehlt d. II. iaspe y. von L>, nnde U\<1. und von 99, ftkli g. /'. ' ' KJ. d landen altt cmt/er Dg. 2«. suezen G.

268 P A R Z I V A L XI. s. 137&, z. 16934. 5 daz er den swaeren schilt getruoc, den im sin wirt bevalch genuoc. er dähte 'wie kum ich ze dir? wiltu wenken sus vor mir? ich sol dich innen bringen, to ob ich dich mege erspringen.' do gestuont im daz bette vor: er hnop sich zem Sprunge enbor, und spranc rehte enmitten dran, die snelheit vreischet niemer man, 15 wie daz bette her unt dar sich stiez. der vier wende deheine'z liez, mit hurte an iesliche'z swanc, daz al diu burc da von erklanc. sus reit er manegen poynder groz. 20 swaz der doner ie gedoz, und al die pusünaere, op der erste wsere bi dem jungesten dinne und bliesen nach gewinne, 25 ezn dorft niht mer da krachen. Gäwän muose wachen, swier an dem bette lsege. wes der helt do pflaege? des galmes het in so bevilt daz er zucte über sich den schilt: 568 Er lac, unde liez es walten den der helfe hat -behalten, und den der helfe nie verdröz, swer in sinem kumber groz 5 helfe an in versuochen kan. der wise herzehafte man, swä dem kumber wirt bekant, der rüefet an die hohsten hant: wan diu treit helfe riche 10 und hilft im helfecliche. daz selbe ouch Gäwän da ge- schach. dem er ie sins prises jach, sinen krefteclicben güeten, den bat er sich behüeten. 15 nu gewan daz krachen ende, so daz die vier wende geliche warn gemezzen dar aldä daz bette wol gevar an dem estriche enmitten stuont. 20 da wart im groezer angest kuont. fünf hundert stabeslingen mit listeclichen dingen zem swanke warn bereite, der swanc gab in geleite 25 üf daz bette aldä er lac. der schilt alsolher herte pflac, daz ers enpfant vil kleine, ez wären wa,zzersteine sinewel unde hart: etswä der schilt doch dürkel wart. 569 Die steine wären ouch verbolt. er hete selten e gedolt so swinde würfe üf in geflogn. nu was zem schuzze üf gezogn 5 fünf hundert armbrust ode mer. die heten algelichen ker reht üf daz bette aldä er lac. swer ie solher ncete gepflac, der mag erkennen pfile. 10 daz werte kurze wile, unz daz si warn versnurret gar. swer wil gemaches nemen war, dem kum an solch bette niht: gemaches im da niemen giht. 15 es möhte jugent werden grä, des gemaches also da Gäwän an dem bette vant. dannoch sin herze und ouch sin hant der zagheit lägen eine. 20 die pfile und ouch die steine heten in niht gar vermiten: zequaschiert und ouch versniten 567, 8. "Wil du 67. 10. muge G. 13. mitten D. u. gefreischet G. niemer Ggg, nie mer D, nie kein g, do kein (d. i. dechein) d. 16. decheine ez D. 17. isliche ez G. 20. donrr D, donr g, donre g. ie groz G. 21. busunare Gdgg. 23. iungiste G. 25. ezen dorfte DG. me G. 568, i. und D. a. Der G. 10. hilfet DG. h. gawane DGg. da fehlt Gd. n. Geliehen G. 18. gewar D. 20. Do G. 21. stab slingen D allein. 22. listlichen G. 23. zuome D. bereit-geleit*6rd^. 2». sinwel D. und herter art? 569, 5. arembrust oder D. o. alle geliehen dgg, alle geliche g. t. al fehlt gg, dar G. 8. pflach D. o. moht G. n. uuze DG. virsnuort G. 13. Derne chome G. is. Danch G. io. lagen D, lach er g, lac al Gdg, lag er all g. 22. Zerquatschiuret G.

1701». r A U Z I V A I. \l was er durch die ring dl het n gedingt, .:is kmnhers wa-rc ein ende: dammch mit siner heude nnu>>er )iris erstriten. ;iu den sclli.-ii /it. -ii tet lieh Hein im üf ein tiir. t'in starker gebfix gienc dar für: EffODec was fr\<isl nli getan. von visclu's bitte triKiL'tr an ein surkut mit ein bOrnt, und des selben zwuo hosen wit. :. einen kolbn er in der bände truoo, des kiule groezer denne ein krtioc. er gienc gein Gäwäne- her: daz enwas doch runder sin ger, wände in sins kumens da verdroz. 10 Gäwän dähte 'dirre ist hlöz: sin wer ist nein mir harte laz.' er riht rieh üf nnde saz, als ob in swsere ninder lit. jener trat hinder einen trit, is als ob er wolde entwichen, und sprach doch zornlichen 'irn dürfet mich entsitzen niht: ich füege ab wol daz in geschult da von irn lip ze jifande gebt. 20 vons tiuvels kreften ir noch lebt: sol iuch der hie, hin ernert, ir sit doch Sterbens unerwert. des bringe ich iuch wol innen, als ich nu scheide hinnen.' 25 der vilän trat wider in. Gäwän mit dem swerte sin vome schilde sluoc die zeine. die pfile algemeine warn hin durch gedrungen, daz se in den ringen klungen. .')71 Do horter ein gebrummen, als der wol zweinzec trummen sin vester ma dl ii diu • ,-it nie reneberte nach reranett, dibte 'w:i/ mI mir geeehehn? leb mühte nu vol kamben Jeha: wil sich min kumb'T im-ren' M M wer sol ich mich keren.' nu iah er geini t8r. ein starker lewe iprane di rfur: der waf ilfl ein ors |8 hfleh. Gäwän der le nngerne rloeh, 15 den schilt er mit »i*-n riemeii nam, er tet als n der wer -(/am, er iprane üf den entarten. durch banger wai rreialfch dirre starke lewe gröz, 20 des er doch weuec da genoz. mit zorne lief er an den man: ze wer stuont her (iüwan. er hetem den schilt nach genomu: sin erster grif was aKö komn, U durch den schilt mit al den klän. von tiere ist selten e getan sin grif durch solhe herte. Gäwän sich zuckes werte: ein bein hin ab er im swanc. der lewe üf drien fneaen iprane: 572 Ime schilde beleip der viertle faos. mit bluote gaber solhen guoz daz Gäwän moht .-n: her mit dar begundez g 5 der lewe spranc dicke an den gast: durch die nasen manegen pfnä-d ter er mit pleckenden senen. wolt man in solher ipfise wenen daz er guote liute gas 10 ungern ich pi im sa*ze. ez was ouch Gäwäne leit. der üf den lip da mit im streit. 28. dem/). 30. grozir G. starc? gebwr D, gebäre G, hure d. her für gg. 570, i. Er Gg. vreissam D. 2. Von fischen hüte truoge er an G. 3. boit G. t. zwo DG, zu g. s. cholben /), cholbin G. er] si G. 0. Des kule waz gg. 7. was. er giench D. 8. eu grr G. 9. sines chomens dar G. 12. rihte I>G. i«. lorenlicbfl l> abir G. 1». irn g, 571, 2. drururoen G. 1 her für Gdgg. het im Q. '.'in Gilgg. 072, 1. Aume (A roth) G. ir den DG. 10. von des Ddq, Van • II. geines G. gebwers D. gebureu gg. 12. grozir G. ')] als G. r fehlt D. al fehlt Gg. ir. Ein d. ». hin abe si im iwai f. g\u. DG. -'unde Q. nase Qd.

270 PARZIVAL XL *. 138», z. 17092. er het in so geletzet, mit bluote wart benetzet is al diu kemenäte gar. mit zorne spranc der lewe dar und wolt in zucken under sich. Gäwän tet im einen stich durch die brüst unz an die haut, 29 da von des lewen zorn verswant: wander strüchte nider tot. Gäwän het die gröze not mit strite überwunden. in den selben stunden 25 dähter 'waz ist mir nu guot? ich sitze ungern in ditze bluot. och sol ich mich des wol bewarn diz bette kan so umbe varn; daz ich dran sitze oder lige, ob ich rehter wisheit pflige.' 573 Nu was im sin houbet mit würfen so betoubet, unt dö sine wunden so bluoten begunden, 5 daz in sin snellichiu kraft gar liez mit ir geselleschaft : durch swindeln er strüchens pflac. das houbt im üf dem lewen lac, der schilt viel nider under in. 10 gewan er ie kraft ode sin, diu warn im beide enpfüeret: unsanfter was gerüeret. aller sin tet im entwich. sin wanküssen ungelich is was dem daz Gymele von Monte Rybele, diu süeze und diu wise, legete Kahenise, dar üffe er sinen pris verslief. 20 der pris gein disem mahne lief: wände ir habt daz wol vernomn, wä mit er was von witzen komn, daz er lac unversunnen, wie des wart begunnen. 25 verholne ez wart beschouwet, daz mit bluote was betouwet der kemenäten estrich. si bede dem töde warn gelich, der lewe unde Gäwän. ein juncfrowe wol getan 574 Mit vorhten luogete oben in: des wart vil bleich ir liehter schin. diu junge so verzagete daz ez diu alte klagete, s Arnive diu wise. dar umbe ich si noch prise, daz si den riter nerte unt im dö sterben werte. si gienc ouch dar durch schouwen. 10 dö wart von der frouwen zem venster oben in gesehen daz si neweders mohte jehen, ir künfteclicher freuden tage ode immer herzenlicher klage. is si vorhte, der riter wsere tot: des lerten si gedanke not; wand er sus üf dem lewen lac unt anders keines bettes pflac. si sprach 'mir ist von herzen leit, 20 op din getriwiu manheit din werdez leben hat verlorn. hästu den tot alhie rekorn durch uns vil eilenden diet, sit dir din triwe daz geriet, 25 mich erbarmet immer din tugent, du habest alter ode jugent.' hin zal den frouwen si dö sprach, wand si den helt sus ligen sach, 'ir frouwen die des toufes pflegn, rueft alle an got umb sinen segn.' 15. chominate G. 21. Wan er struchete G. Gg. 25. was is G. 30. witze dg, sinne G. 573, 5. snelliche g, snelchlich G, snellich die übrigen strüchens plac G. 10. oder D. sin D, AI sin sin gg. entwic G giminele g. den circumflex hat D. keinise G. 19. Dar uf Ggg. 21. Wan G. 27. cheminaten G. 22. = grozin Ggg. 24. An 7. Durch swindelns er li. in G. beidiu DG. 13. aller 14. wanchusse G. is. gimmele Gdg, 16. Ribbele dgg, rippele G. 18. Leite pris fehlt G. 20. Der brise G. 29. nnt D. 574, l. ob in. G. 2. liehter fehlt G. 9. gie D. dur G. n. ob in D. 13. kunftichlien Gdgg. h. 26. oder Z>. 14. herzecliche ddg. je. de- heines DG. 22. erchorn G. 23. eilenden D, ellendiu Gd, eilende die übrigen. 25. immer me Gg, immer die übrigen. 27. Hinze allen den Gg. = do fehlt Ggg. 28. Wan G. 30. ruefet D, Ruofet G. an den gotis segin G. umbe D.

s. 1S9-, z. 17170. r A R z I \ A I. XI. 271 .')7.'i EH lande iwuo Jnncreoowen dar. uii.i bat si rollte nenn-n war daz «i nnftt aliehen, I iluz si dan entwichen, 5 daz si ir brachten DU ob er Im loben wtere ode ob er wa>re verscheiden. daz gebot si den beiden. die siiezen meide reim-. io ob ir dewedrin weine? ja si beide sere. durch rehtes jäniers lere, du sin sus ligen fundeo, daz von stnen wunden is der schilt mit bluote swebete. si besähen ob er lebete, einiu mit ir clären hant den heim von sime houbte baut, und ouch die fintälen sin. 20 da lag ein kleinez schiumeltn vor sime roten munde. ze warten si begunde, ob er den ätem inder zöge od ober si des lebens trüge: 23 daz lac dannoch in strite. uf sime kursite von zobele warn zwei gampilun, als Ilynöt der Bertün mit grozem prise wäpen truoc: der brahte werdekeit genuoc ;*)76In der jugende an sin ende. diu maget mit ir hende des zobels roufte und habt in dar für sine uasen: dö nam si war, s ob der ätemz bar so regete daz er sich inder wegete. der ät> in irart dl (nndeo. an den leiben stiindrii hi'/ si bilde iprio io rili ii'it.-r vraxxer bringen i ir gespil wol gerat Draht ir daz inelltehe dar. dm maget ichoab ir ringerlfn m liehen die lene itn i is mit irfaen fnogen daz geschach. DI si da/. w;tzzi r | sanfte, und tbei D sine goz iedocli niht etm, am daz er d'ongen üf iwane, so er bot in dienst und sagt in danc, den nrein ifiesen binden. 'daz ir mich soldet vinden sus ungezogeuliche ligen! ob daz wirt von iu vejNWlgl D, 25 daz prüeve ich iu für güet.\ iur zuht iuch dran beilüde.' si jähn 'ir läget unde liget als der des hönäten prises pfliget. ir habt den pris alhie bezalt. des ir mit freuden werdet alt: •r)77Per sig ist iwer hiute. nu trogst uns armen Hute, ob iwern wunden si also daz wir mit iu weaen vro.' 5 er sprach 'saht ir mich gerne lehn, so sult ir mir helfe gebn.' des bat er die frouwen. 'lät miue wunden schouwen etswen der da künne mite, io sol ich hegen noch strites site. so bint mirn heim üf [und] get ir hin: den lip ich gerne wernde bin.' 575, i. zwo DG. 2. Daz si rehto namen war G. nemen rehte D. s. su- chen D, slischen ö. n. lebene D, lebin G. 7. 24. oder D. iu. ent- wedere g. 14. wnden D (meisten*), vunden G. in. riutailen y, fanta- len dd. 20. ein vil D. schuemelin (ue durchstrichen, darüber iv) G. 21. rotem Ggg. 23. indr D, iender G. so 576, «. 24. = des fehlt Ggg. 27. Gampilun d, gampilun G, camp, g, gunpelun d, gapilun y, gabelun G. 2». Ibnot g, ybilon G. bertun Dd. 30. Er G. 576, 1. Von G. iugent Gdgg. 3. roufte] brach G. luibit G, huob g, bracht g. habeten dar d. in dar] mit ir hende G. «. Für sinem munt O. i. atem dez D, atem daz G. n. er Dg, ez Gddgg. 12. suelliche Dd, snel- leclich d, snellichen Gg, snelleclichen gg. 15. grozir fuege Gg. fnegen />. is. Si goz G. i!». uuze daz-diu DG, Weu-die d. jo. Er » a _r i t in genade unde danch G. taget« D. 23. ungezogenlichen Gdgg. m. Ivr G, iwer D. zuhte G. •>:. iahen DG, sprach d. und D. .-. Alse G. 577, 1. sieb G. 2. troestet D, trustet G. arme Ggg. 6. s*het DG. # 8. wunde G. o. Kteswenne G. 11. bindet alle aufs' mirn (mir den d) heim uf dg, minen heim üf DG, mir auff y, mir den beim •!. l heim y.

272 P A R Z I V A L XL s. 139*, z. 17242. si jähn 'ir sit nu strites vri: her, lät uns iu wesen bi. IS wan einiu sol gewinnen an vier küueginnen daz potenbrot, ir lebet noch. man sol iu bereiten och gemach und erzenie clär, 20 unt wol mit triwen nemen war mit salben so gehiure, diu für die quaschiure unt für die wunden ein genist mit senfte helfeclichen ist.' 25 der meide einiu dannen spranc s6 balde daz si ninder hanc. diu bräht ze hove maere daz er bi lehne waere, eunt also lebeliche, daz er uns freuden riche 578 mit freuden machet, ruochets got. im ist ab guoter helfe not.' Si sprächen alle 'die merzis.' diu alte küniginne wis 5 ein bette hiez bereiten, da für ein teppech breiten, bi einem guotem fiure. salben harte tiure, wol geworht mit sinne, to die gewan diu küneginne, zer quaschiure unt ze wunden. do gebot si an den stunden vier frouwen daz si giengen unt sin harnasch enpfiengen, 15 daz siz sanfte von im naemen, unt daz si künden raemen daz er sich des iht dorfte Schemen. 'einen pfelle sult ir umbe iuch nemen, unde entwäpentn in dem schate. 20 op danne gen si sin State, daz dolt, ode tragt in hin aldä ich pi dem bette bin: ich warte aldä der helt sol ligen. op sin kämpf ist so gedigen 25 daz er niht ist ze verhe wunt, ich mache in schiere wol gesunt. swelch sin wunde stüent ze verhe, daz waer diu freuden twerhe: da mite wasrn ouch wir reslagn und müesen lebendec sterben tragn.' 579 Nu, diz wart also getan, entwäpent wart her Gäwän unt dannen geleitet unde helfe bereitet 5 von den die helfen künden, da wären siner wunden fünfzec ode mere, die pfiie iedoch niht sere durch die ringe [warn] gedrucket: 10 der schilt was für gerucket, do nam diu alte künegin dictam und warmen win unt einen bläwen zindäl: do erstreich si diu bluotes mal 15 üz den wunden, swä decheiniu was, unt bant in so daz er genas, swä der heim was in gebogn, da engein daz houbet was erzogn, daz man die würfe erkande: 20 die quaschiur si verswande mit der salben krefte unt von ir meisterschefte. si sprach 'ich senfte iu schiere. Cundrie la surziere 13. iahn. D. n. beten brot G, bettenbrot daz d. is. och dg, ouch DGg, doch dg. 22. quatschiure G immer, quatsure d. 24. senften d. 27. brahte DG. 578, 2. aber D, abir G. 3. die Dg, diu G, den dgg, de d. Marzis D. 6. tepihc G, teppet d. spreiten d, streiten G. z. guoten alle außer DG. 9. geworhte G. n. quetsure d. ce Dg, zen G, z«r ddgg. 13. vier iunchfrouwen D. u. unt] Im G. n. niht D. dürfe G. io. Unde entwappent in \<?, unt entwapenden D. 20. gens D. staete G. 21. oder D. 24. charaphe G. 2fi. in fehlt G. 27. stuende alle, doch wunden stuon- den d. 28. diu freuden DG, unsz die vroude g, der freude g, der freuden ddg. entwerbe Gg. 29. erslagin G. 579, 6. da Dd, Do Gg. 7* oder D. * 12. Dittamme g, Dittammen G. 13. plawen D. 14. streich Gddgg. 15. decheiniu D, keines g, der de- heniu Gd, der cheine dg, die g. 16. band D. is. engen G. 20. quat- schiure Gg, quasiuren d, quasciuren oder quatschiuren die übrigen. 21. Gundri^ G.

v Mi» i 17814. 1' A R / I \ \ I. XI. ■ ruuclift muh s-> dickt- lehn: in.' nie- g\< lehehn, des tuot si mieh . pro] Sit Anfortius in jäin.rs dol kom, daz man im helfe warp, diu salbe im lialf, daz er nilit starp: Si ist von Munsal\.»'srhr kmun.' dö Qftwin btte rernonun Munsalvaosclu' nennen, do boL'undt-r (rende erkennen: 5 er wände er waer da nahe bi. do sprach doi [fl am \alsehes vrT. Giwfn, zer küneginne 'frouwe, mine sinne. die mir warn entrunnen, 10 die habt ir gewunnen wider in nun herz«': oueh senftet sich min smerze. swaz ich krefte od sinne hän, die hat iwer dienstman t5 gar von iwern schulden. si sprach 'her, iwern hulden sul wir uns alle nahen unt des mit triwen gäben. nu volgt mir unt enredet niht vil. 20 eine würz Tu geben wil. da von ir släfet: deist iu guot. ezzeus trinkens keinen muot sult ir haben vor der naht. so kumt iu wider iwer mäht: 25 so trit ich iu mit spise zuo, daz ir wol bitet unze fruo.1 eine würz si leite in sinen munt: do slief er an der selben stunt. wol si sin mit decke pflac. alsus überslief den tac Iren rieh« and jim il'l.- unt im wa* warm. m dock in i d;i/. er heschte n n • l\<- n s alles tob der nlben kraft. vtiii rroowerj tial giengen uz, di" Indern in dir troogen Uehten werden schin. Arntve diu alte io gebot mit ir gewaHe daz ir enkeinin rief«1 die wil,- d»T helt da iL si bat otich .; LI rit\<r wm, 15 sarjande. ! der neeheiner diain m • vriesch vor dem andern t,\< do kom den frouwen niwiu klag»-. -us slief der helt unz an die naht. 20 diu künegin was so bedäht. die würz sim üzem munde nam. er re wachte: trinkens in gezatn. do hiez dar tragen diu a . trinkn unt guote spise. 25 er riht sich üf unde saz, mit gnoten freuden er az. vil manec frouwe vor im stuont. im wart nie werder dienst kuont: ir dienst mit zöhten wart getan. dö prüevete min her Gäwän 582Dise, die, und aber jene: er was et in der alten sene nach Orgelüse der clären. wände im in sinen jären 5 kein wip so nähe nie gegienc etswä da er minne enptionc mih wol gewaltich wol 6. 2«. erznie D, arcedei J. sol G. 28. sit ftiät Gg. 580, 2. bete gawan G. s.nahen Ggg. 7. zechuneginne G. 13. ode GG-*, 19, volgt G" , volget die übrigen. unt fehlt dg. cureit D, reit d. 20. wrce Dg, wuorce fl ich Ezens noh trinchens deheinen muot G. tt. wider zuo ö. 27. wrce D, würze Gg, wuorce GM. legite G, leit G" . oder D. 15. hulden G en haben nur DG. (ih G) iu alle. \ 26. unze] wenne d UM er G«. 581, 1. rieh G\<*. arem D. 2. Lach al samfte G. warem /'. *. heschte g, hessete D, hesschet g, gehsset d, heschet GGJ. erheschet g, buostet d. h. Hie G\<*. 9. Aniuve G 11. deheiniu GGag, dekeiuiu dd. ic. keiner gg, deheiner Gdg, decheiner G*d. 17. Frie- D. anderm G. is. niwiu Ga, niweiu G, niwe D. II. teie 580, -n. wuchte y, Do er-wachete G. M. trincheu DGG*. 2i. nhte DG1 2«. Mit guetem willen er äz G. 28. Imme G. .Miwart Ö«. S'>. pruoveU D, j.ruofte G", pruovet G, pruevet d, prüfte gg. 582, 1. Didse die G. 3. orgelusen (orgilusen G°) alle. l wip G. = nahen GG°gg. Wolfr»m tod Escbenbach. Fünft* Aufgabe. 1 s

274 PARZIVAL XI. s. 140c, z. 17386. ode da im minne was versagt, do sprach der helt uuverzagt zuo siner meisterinne, 10 der alten küneginne. 'frouwe, ez krenkt mir mine zuht, ir meget mirs jehn für ungenuht, suln dise frouwen vor mir sten: gebiet in daz si sitzen gen, 15 oder heizt si mit mir ezzen.' 'alhie wirt niht gesezzen von ir enkeiner unz an mich, her, si möhten schämen sich, soltens iu niht dienen vi!: 20 wände ir sit unser frenden zil. doch, her, swaz ir gebietet in, daz suln si leisten, hab wir sin.' die edelen mit der höhen art warn ir zühte des bewart, 25 wan siz mit willen täten. ir süezen munde in bäten da stenes unz er gseze, daz ir enkeiniu saeze. do daz geschach, si giengen wider: Gäwän sich leite släfen nider. 7. oder D. o. Zesiner Gd, Cesiner G\<*. n. ez chrenchet alle, nur ir cren- ket d. mir fehlt ddg. min Gg. vi. mugt Ga, mugit G. u. Gebietet in Gagg. is. Olde G, ode Ga. heizet DGG°. iß. vergezen Gr«. 17. 28. dehein. GGag. dekein. dd, kein. gg. 19. Solten (Solden GG") si DGGa. 20. unsere G, unserre g. 21. gebietn ö«, gebiet DG. 22. suln wir G. habe GGa. 21.' zuht Ga. 25. wan Ga, wände DG. wille G. 26. suoze G\<*dg. 27. stenes ö, stens DGa, stende d.

« 140«. i. 1741t'. I" A R Z ! V A I. MI. XII. ■ \wr im nu raowi djmim, ob C10W6HI in geza*m.\ icll WMH d'T betes siunlf . nach der äventiure urk finde 5 het er sich garbeitet, gehoehet unt gebreitet sinen pris mit grozer not. swaz der werde Lanzilöt uf der swertbrücko erleit iu mit sit mit Meljacanze streit, daz was gein dirre not ein uiht; unt des man Gärelle gibt, dem stolzen künege riebe, der also riterliche u den lewen von dem palas warf, der da ze Nantes was. Garel ouebz mezzer holte, da von er kumber dolte in der marmelinen sül. 20 trüege dise pfile ein mül. er waer ze vil geladen dermite, die Gäwän durch ellens site gein sime verhe snurren liez, als in sin ulanlich herze hiez. 25 Li gweiz prelljüs der fürt, und Erek der Schovdelakurt > r>tr»-it ab Mubonagrin, der newedt-rz gap so höhe noch dö der itolM Iwan situ h gui niht wolde län 584 Uf der äventiurr «tein «ölten dise kuinber sin al ein, \<jü\säns kumber sliiege für, srssgfl ieiiieu ungemaches kür. 5 weihen kumber mein ich nuo' Ob iueh des diuhte niht ze fruo, ich solt in iu benennen gar. Orgelüse kom aldar in Gäwäns berzen gedanc. to der ie was zngeheite kranc unt gein dem wären eilen starc. wie kom daz such da verbarc so groz wip in so kleiner stat: si kom einen engen pfat 15 in Gäwänes berze, daz aller sin smerze von disem kumber gar verswant. ez was iedoch ein kurziu waut, da so lanc wip inue saz, 10 der mit triwen nie vergaz sin dienstlicbez wachen, niemen sol des lachen, 583. Die aventiure ven dem Turchoiten d. a. der] er Ggg. s. Hiete d. 6. Gehuohet uü gereitet G. 7. sin D. 8. Suvaz G. lanzelot 9. swert bruche G, bruke swaere Ga. io. Ode G«. miliahkanze 0, liahk. g, Meliauze G«, meliantz dg, valerine g. gestreit G". II. nöte G. 12. gar eile d, Garele Dg, charel G, karel g, Karl g, Karin G". IS. stolzem D, werden GGfagg. 15. Dem G. Leun Ga. pas G. IS, warf jehlt G. cenantis G«. 17. Karel (Karl G«, Karle g) daz (des g) mezzer holte (holde Ga) GG"gg. io. marmlinen D, marmerin d, marmel G. siil-mül G°, suol- rnule G, swl-mwl D. si. Der QQ*gg. mite G". ts. mnoran G, - ren G" . 24. eilen Ggg. 25.28. Ligis prillius der fuort. l'nde erech ded- srhoydelachuvrt G. Lygois prillius de fuort. uü crec de shoy delakurt Ga. ibe mohonagriu G, abe Mubouagrin G«. 2:. de*. Ggg. entw. •>, iet weder \</, twederz G*. 2J. dö fehlt Gg. so. gruoz G. 584, 2. Suln GG"g. sin fehlt G. 4. wiege iemn D, Wider ieroen g. Ieneme G, \ver iemens flto, c. Ob es (Obs Ga) iueh clulite GG«g, ob üchsz duncke g. duhte D. nihte zefruo G. - So wold ich in (ich g, l. iu) iu Gagg. solten iu b. D, wolde iu nebenennen G. solt iun? S. Onrillus diu kom G1, Orglus diu chorn G, Orgelyse die kom g. 10. zagheite D, zageheit (i II. dem] der ü°. strac G. 13. lanc GGag. kurce G", chur/e G, kurtzer«. 14-18. Bs was iedoch ein eugez phat GG*g. QG>'gg. 11. Sines dienstlichen wachen G. soldez g, soltes Inl. 15. gawans D. »0. = niht n, sol dt-s G, sol es G«gg, 18"

276 P A R Z I V A L XJI. s. 141«, z. 17462. daz alsus werlichen man ein wip enschumpfieren kan. 25 wohn woch, waz sol daz sin? da tuot frou minne ir zürnen schin an dem der prts hat bejagt. werlich und unverzagt hat sin iedoch funden. gein dem siechen wunden 585solte si gewalts verdriezen: er möht doch des geniezen, daz sin äne sinen danc wol gesunden e betwanc. s Frou minne, weit ir prts bejagn, möht ir iu doch läzen sagn, iu ist an ere dirre strit. Gäwän lebt ie sine zit als iwer hulde im gebot: io daz tet ouch sin vater Lot. muoterhalp al sin geslehte daz stuont iu gar ze rehte sit her von Mazadäne, den ze Fämurgäne 15 Terdelaschoye fuorte, den iwer kraft do ruorte. Mazadänes nächkomn, von den ist dicke sit vernomn daz ir enkein iuch nie verliez. 20 Ither von Gaheviez iwer insigel truoc: swä man vor wiben sin gewuoc, des wolte sich ir keiniu schämen, swä man nante sinen namen, 25 ob si der minne ir krefte jach. nu prüevet denne diu in sach: der warn diu rehten maere komn. an dem iu dienst wart benomn. Nu tuot ouch Gäwän den tot, als sime neven Ilynöt, 586 den iwer kraft dar zuo betwanc daz der junge süeze ranc nach werder ämien, von Kanadic Florien. 5 sins vater lant von kinde er vloch : diu selbe küneginne in zoch: ze Bertäne er was ein gast. Flörie in luot mit minnen last, daz sin verjagte für daz lant. io in ir dienste man in vant tot, als ir wol hat vernomn. Gäwäns künne ist dicke komn durch minne in herzebaeriu ser. ich nenne iu siner mäge mer, 15 den ouch von minne ist worden we. wes twanc der bluotvarwe sne Parziväls getriwen lip? daz schuof diu künegin sin wip. geslaebte DGa, geslahte G. 14. Den feimurgan Cr. fe- murgan In terre do laschoie 23. daz sus D. 24. entsch. G. 25. wohri D, wochri d = Wohra Gag, Wochra gg, Woch wa Cr. woch fehlt d. ditz dgg. 26. zürne G. 27. habt G«. 28. werliche Dg, Werlichen g. 29. Hat si den helt sus (fehlt g) funden (wunden Ga) GGag. 30. = Gein den GGagg. funden Ga. 585, i. sohle gewaltis (Solte gwaltes Cr«) si GGagg. 2. moht Gag. iedoch geniezen GGagg. 3. si in Cr«, si DG (allein?). an G. 4. gesunten bidwanch G, gesunden twanc Gag. 5. Frouwe G. 6. Mugt Ga. Muget Ggg. 8. Wan gawan GGag. lebt Cr«, lebte D, lebet G. sin Cr. io. Als GG\<*. Also gg. ouch fehlt GG«g. n. al feHt GGag. sine G. 12. daz fehlt GGagg. i3, mazadan GGagg. morgan G«. 14. 15. Den die reine (/. feine) fürte d. 15. Terre delascoye D, Terre de latschoie g, Der delashoy Ga, Der delashoie g, Der do Latschoy g, Der deilatschoy Cr. ge fuort Cr. 17. Ma- zadans DGGa. 18. Da von so (Von den g) ditke (diche Cr«) ist vernomen (koin G«) GG"gg. io. en cheiner D, deheiner CrCra. iuch fehlt GGagg, dann niht enliez GGug, niene liesz g. 20. kahaviez Cr?, Kaheviez G«^. 23. Desn wolt sich ir deheiniu Cr«. ir deheiniu sich G. 24. vor 23, und Da, dann 25. Der minne si ir GGagg. 2fi. Nu pruovet diu frouwe diu GGag. in do sach G. 27. diu warin map.re do komin Cr, diu waren maere koin Cr« . 28. Als ir ^ wol (wol e Cr«, wol E g) habit virnomen (habt vernom^C?«) GGag. 29. Gawan Cr«, gawane DGgg. 30. Als sinem neven Linot G«. 586, l. dwanc G, twanc Gag. 2. ranc] reine G. 4. kanedich D, Ganadic G«. 5. = nach 6 GGagg. chine G. 7. Zabritannie G, Ce Britanie G«. 8. Florine lut G«, Florie luot in G minne G"gg, fehlt G. 9. si in DGGa. iagite G, iagt G«. furz D, in daz G. io. dienst GG«. it. habit G, habt G«. 13. = Von GGagg. u. magin G. l« — 18. Wie bedwanc (betwanc G«) — Des werden parziväls (parzifals G«) lip. Durch die kunegin (küneginne G«) GGagg.

*. 141 i 17518. I* A !v / I \ A 1. XII ... vom lili.l « . :• lli ii r- Hfl hallt ir btdfl nl.. du ' U il- diu junge WW triioc nach rOj mit t r i w \m .'.!. wu GAwtlM .lär. fron minne. ir teilt ouch iwm • l ; u 1 1 ü r durah Alexandere. die »'ine unt die andern. Iwin UnnM • fron minii. die WOH ir niht ftrM Dl weit ir pris an im bejaj ir soltet kraft geifl kr»ft\<i und lie/ nen lehn s Mich mit sineii wunden. unt tvrancet die gesunden. maneger hat von minneo ianc, den nie diu minne a! dc. ich mühte uu wul stille (lagen: 10 ez selten minnaere klagen. waz dem von Norwiegr \\ | d'i er der äventinre genas. daz in bestuont der minnon schür dne helfe gar ze sür. ij er sprach 'öwe daz ich ie'rkoa disiu bette roovalos. cinz hat mich untz ander mir genieret gedanke nach minne. iiiii' . int lar. nii »c: feil zit. in. BWelcfa miir der werde a nnt mit pfflei •/. tuot im liht- als sfa minnen k\< kla. daz ifnei i:r hin iu unnieh so rinne mohte - flf rihte nt. do ant nach wunde:, und'- baraasehTar. ran /.in. iar II hrmde und braoeh von buckeram: den wehsei er dt am. unt eine garet des selben ein kürsenlin, l». Galoesen D, Galoes GGagg. gamurehten 0, Gahmureten G« 50. getreten G". ||. u G\<» . Daz ir sighafte an den ie G. •-*•.'. junge fhlt GGagg. Jtonifl D, trouie G. jj. = Leit ouch nach GG°gg. dem ku- neg. 24. stete D. 2«. Vro G, Frowe G* . keilt« \</. teil. 1 iuwer GG-. war G". j:. Sardomorde vuii onde nah alexander G, Sardo mor de nach Alexander Q*. -ander GGagg. inen G. minne G1. .lieue weit G. 587, 1. gein in G. ?. Welt ir nu GGagg. brise G. a. = Ir m 4. Unde liezt G. a «rundet G\<iagg. - auch /'. (/ehit g) minne nie .fehlt U) bedwanch i=hetw. gg. 10. l'ude lieze min chlagin Q u. eventiwei minne Ogy. | | h er we Gqg. fehlt g. erebos Gdgg. ie, Dise l>ete G. riuweloa G. r« = daz eine Ggg. in. unt du? /'■/. De Q 7. ung«dult alle aufter D. l6/akUG 24. wunden er nu san.' 2a. Er bet euch Ja \"r srliteo Off. (Nach g) senf' g) Ggg. danne di /', denne d tntrini 0. 588, 1. dem 5. uainnare DG. neir. s. aif liht G. al g, also dg, eleu \</. n. minoe Ggg. lieht 111 von dl ■ 'i'-- wifmr • 13. und Z), unde nach py, unt da 14. Zuu i:r gel- 15. buegram G, Im. kr.un j. i: ein \<fy. irnache G, gar- ■eecc d, . en /■. n >

278 P A R Z I V A L XII. *. 142«, z. 17578. ob den beden schürbrant 20 von Arraze aldar gesant. zwen stiväle ouch da lagen, die niht grözer enge pflägen. diu niwen kleider leiter an: dö gienc min her Gäwän 25 üz zer kemenäten tür. sus gienc er wider unde für, unz er den rieben palas vant. sinen ougen wart nie bekant riebbeit diu dar zuo tobte daz si dem glichen möhte. 589 Uf durch den palas einesit gienc ein gewelbe niht ze wit, gegredet über den palas hoch: sinwel sich daz umbe zoch. 5 dar üffe stuont ein cläriu sül: diu was niht von holze fül, si was lieht unde starc, so groz, froun Camillen sarc wser drüffe wol gestanden. 10 üz Feirefizes landen bräht ez der wrise Clinschor, werc daz hie stuont enbor. sinwel als ein gezelt ez was. der meister Jeometras, 15 solt ez geworht hän des hant, diu kunst waere im unbekant. ez was geworht mit liste, adamas und amatiste (diu äventinre uns wizzen lät), 20 tbopazje und gränät, crisolte, rubbine, smäräde, sardine, sus warn diu venster riebe. wit unt hoch geliche 25 als man der venster siule sach, der art was obene al daz dach, dechein sül stuont dar unde diu sich geliehen künde der grozen sül da zwischen stuont. uns tuot diu äventiure kuont 590 Waz diu Wunders mohte hän. durch schouwen gienc her Gäwän üf daz warthüs eine zuo manegem tiwerem steine. 5 da vander solch wunder groz, des in ze sehen niht verdroz. in dühte daz im al diu lant in der grozen siule waern bekant, unt daz diu lant umb giengen, 10 unt daz mit hurte enpfiengen die grozen herge ein ander. in der siule vander liute riten unde gen, disen loufen, jenen sten. 15 in ein venster er gesaz, er wolt daz wunder prüeven baz. dö kom diu alte Arnive, und ir tohter Sangive, 19 = den selben g, den zwein Ggg. Scurbrant D. ü dgg. 20. arraz g, arros d, arzeiz G, areis g, Aleriz g. al fehlt Ggg. 21. Zwen G. stiväle mit ä D, stifal g, stivel g, stifelen d. 22. Die niht groze phlagen Ggg. 23. di D. niuwan G. 25. Uz der Ggg. 26. gie D. 28. den wart nie Gg, nie wart d. 29-589, 16 fehlen d. 30. Die sich der g. dem Ggg, da £>. gel. DG. 589, 1. ein sit Ggg. 2. gie D. 3. uf G. 4. daz ubir zoch G, dar über zoch Ein tach von richer achte Alz ez Clinisor erdachte g. 7. groz Gg, michel g. 9. Wa?re druf gestanden G. 10. ferafizes Gg, ferefizes g. 11. clinscor D, Clinshor gg, chlinsor G, Clinisor ^. u. geometras gg, geome- trias Gg. 15. habin G. — sin hant Ggg. 17. geworhte G. — listen Ggg. 18. ametiste D = amaüsten Ggg. 20. = Topazien Ggg. 21. cri- solte D, Crisolten g, Crisolite dg, Crisoliten Gg. 21. 22. unde alle aufser D. 21. rubin Gg. 22. Smaraide D, Smareide g, Smaragde Gg, Smaragden g, Smarag d. sardin Gg. 2». sul g, swl D. 26. obene] chenen G. = als gg, fehlt. Gg. 27-29. Dehein sule (sul oben g) da entzwischen (dan zwischen g) stuont Gg. 27. 29. swel-swl D, süle d, seule-sul g, seiil g. 20. da Dd — die da gg. 590, 2. Dur schwouwen giench er gawan G. 4. manegen D. =edelen Ggg. 5. vant er solich G. 7. = wie im Ggg. s. 11. swl D. 9. daz fehlt G. umbe G, al umbe D. 10. mit bort enphienge G. 12. sule vant er G. 13. Lut G. H. Dise lufen iene G, Die louffen iene g. 15. In einem venster er do gesaz G. 16. = Daz wunder wold er Ggg. brueven D. is. Unde saide G. Seyve gg, sive g. saigwe d.

t. 14:", --. 17G38. r A R Z I V A I, XII. 279 ande ir feobter toi ter htuo i . d alle viere ino. üüwän BprftDC üf. dö er so Steh. diu kiiiicgii.il" Arnhe sj>r.. 'herre, ir solt noch släfes pflege. habt ir rooweni Loch bew . •a dar zuo sit ir ze sere wunt, sol iu anticr QOgemsch sin kunt. do sprach er 'frouwe und mei- sterin, mir hat kraft unde sin hver helfe also gegeben, daz ich gediene, muoz ich leben.1 591 Diu künegin sprach 'muoz ich so ipebo daz ir mir, herre, habt verjehn, daz ich iwer meisterinne si, so küsset dise frouwen [alle] dri. 5 da sit ir lasters an bewart: si sint erborn von küneges art.' dirre bete was er vrö, die clären frouwen kuster do, Sangiven unde Itonje io und die süezen Cundrie. Gawän saz selbe fünfte nider. do saher für unde wider an der clären meide lip: iedoch twaug in des ein wip iö diu in sime herzen lac. dirre meide blic ein nebeltac was bi Orgelüscn gar. diu dfiht et in so wol gevar, von I die Im r/.'v'i" : 20 dl jtgete in -— 1 1 i lit-r/'- bin. im. \<ii/. w;i^ ergnni dtl Oftwfln was enpfaugen von den froowon illen drin. die braogen so liebtea scliin 25 des liht «in bOIM I I aU-n. daz e niht knmberi bei er] zuo .siner meisterinne er iprnefa umb die sül die er da inen, daz si im BSgete ma-re. von welher art diu war\<\ 592 Do Bpneb Bi 'ii\<-rn\ dirre stein bi tage und alle nahte sehein, Sit er mir erste wart erkant, alumbe sehs mil in daz laut. 5 swaz in dem zil geschult. in dirre siule man daz siht, in wazzer und üf velde: des ist er würiu melde. oz si vogel oder I io der gast unt der forehtier, die vremden unt die künden, die hat man drinne funden. über sehs niTle get sin glänz: er ist so veste und ouch so ganz is daz in mit starken sinnen künde nie gewinnen weder hamer noch der smit. er wart verstolen ze Thabronit der küuegin Secundillen, 20 ich waen des, an ir willen.' 3. 27. meistrinne D. von hoher art Ggg. Jtouie D. itonieu Gg. ter D, vierde Gg. iu. =• l'pde (so Gy, Dar zuo g, Unde mit der g) ir tohter zwo (töhter ivn gg) Ggg. SO. tier G. 21. = Er spranch uf do er si chomii. Ggg. 23. soltet Dgg, sult Gdg. 30. Daz iehz g. sol ich alle aufitr DG. 591, 3. 27. meistrinne D. 4. die d. alle fehlt Gg. G. = geborn Ggg. 9. Saiven G, Seiven gg, Sangwen d. uat D. io. cundrie £>, Kundrien g, gundrieu G. 11. funf- H. dwanc G. ie. nebeis taeh Gg. I Ddg, vi] Ggg. 2 '. Dar iagite in sins herzin sin Ggg. iaz fehlt Ggg. 24. Hechten d, lichten suezen D = liehten werden Ggg, werden lichten g. B*. chumbers niht G. 27 == Hinze Ggg. 28. L'mb G. sul Gg, swl (so auch 592, 6. 2-j. 593, 9) D, seul g, süle d, seule g. da fe'dt Gg. 30. diu sule waere G. 592, b. alle fehlt G. na?bte D, nahte Ggg, nacht dg. 3 = nach » Ggg. mir fehlt G. *. vier Ggg, mile alle. daz D, dis d = diu Ggg. 6. = in dem selben zil gg, imdem selbezil G. e. Inder sule Ggg. 8. sie wäre gg , disiu varwe G. IS. = die fehlt Ggg. 13. fier Gg. i4. ts. 18. Si Gg. M. ouch so D, also J = so Ggg. is. = deheineu Ggg. i«. Nie mohte Ggg. it. hammer D. \<-uo Tabrunit gg, ze- taburnit G. ao. Des gihe ih an G.

280 PARZIVAL XII. s. 143«, 2. 17700. Gäwän an den ziten sach in der siule riten ein riter und ein frouwen moht er da beidiu schouwen. 25 dö düht in diu frouwe clär, man und ors gewäpent gar, unt der heim gezimieret. si körnen geheistieret durch die passäschen üf den plan. nach im diu reise wart getan. 593 Si komn die sträzen durch taz muor, als Lischoys der stolze fuor, den er entschumpfierte. diu frouwe condwierte 5 den riter mit dem zoume her: tjostieren was sin ger. Gäwän sich umbe kerte, sinen kumber er gemerte. in düht diu sul het in betrogn: 10 dö sach er für uugelogn Orgelüsen de Lögroys und einen riter kurtoys gein dem urvar üf den wasn. ist diu nieswurz in der nasn 15 drsete unde strenge, durch sin herze enge kom alsus diu herzogin, durch siniu ougen oben in. gein minne helfelös ein man, 20 öwe daz ist her Gäwän. zuo siner meisterinne er sprach, dö er den riter komen sach, 'frowe, dort vert ein riter her mit üf gerihtem sper: 25 der wil suochens niht erwinden, ouch sol sin suochen vinden. sit er riterschefte gert, strits ist er von mir gewert, sagt mir, wer mac diu frouwe sin?' si sprach 'daz ist diu herzogin 594 Von Lögroys, diu cläre. wem kumt si sus ze väre? der turkoyte ist mit ir komn, von dem so dicke ist vernomn 5 daz sin herze ist unverzagt, er hat mit speren pris bejagt, es wsern geheret driu lant. gein siner werlicben hant sult ir striten miden nuo. 10 striten ist iu gar ze fruo : ir sit üf strit ze sere wunt. ob ir halt waeret wol gesunt, ir solt doch striten gein im län.' dö sprach min her Gäwän 15 'ir jeht, ich sül hie herre sin: swer denne üf al die e"re min riterschaft so nähe suochet, sit er strites geruochet, frouwe, ich sol min harnasch hän.' 20 des wart gröz weinen da getan von den frouwen allen vieren, si sprächen 'weit ir zieren iwer saelde und iwern pris, so stritet niht decheinen wis. 593, 22. sul g, sülen d. 23. Ein d. 26. ros G. 27. den G. 28. gehaistiert G. Dd, passasse g, passahe G, passaie g. l. choinen D, chom Ggg. =straze Ggg. schunchierte G. 4. chundewierte G. 5. tiust. (sehr oft) D. 9. duhte G, duohte D. 13. urvar] fuor er G. = uf dem Ggg. 14. Ist iu 6. nieswrce Dd, nius würz Gg. ie. In Ggg. 19. helflos D. 20. ouwe D. ist fehlt G. er (davor h übergeschrieben) G. SI. Hinze Gg. meistrinne D. 594, eine Dg. 24. beidiu] selbe G. 29. passäschen g, passascen 2. Also lishois Gg. 3. en- Einen G. 6. Diostieren G, seul gg.- 10. saher D. v 23. riter fehlt D. 24. Mit wol uf g. Ggg. die G. 3. turchoit G, Turkoit gg, torkeit d. Ggg. 7. Ez O. gehert DG. fehlt \<?, ouch g, ioch d. waert G. 17. Riterscheft G. nahen Gdgg. 26. Er sol Ggg. 4. Da von so Ggg. li. uf striten g, strite G. 16. = al fehlt Ggg. 29. mir fehlt 5. sin hant 12. halt erde G. 18. = Ob Ggg. der Ggg. strits D. ruechet Gg. dann Oder riterschefte gert. Des wirt er von mir gewert G, Er wirt es von mir gewert Die wile mich der lip wert g. 23. = Iuwer leben Ggg. iwer pris Dg, 24. deheine Gdgg. gwis D.

$. 149 P \ R X I \ A I, MI. 281 r dl vor im I ;ilr.-r-t wAehM oneei not siilt al> ir vor im gern weit ir in hamascln- ysthi. iu Dement1 iur Inten \\ undenz lebn: -in wir nu ii.'ii t6l gegebrt.' (iässän BBJ mit kiiinlicr ranc: ir niugl wol hosren uaz In twanc. für schände heter an sich genOttVO des werden turkoytcn konin : s in twnngen onch wanden sfire, mit diu minue michels niere, unt der vier frouwen riusw: wand er sach an in triawe. or bat sc weinen verbern: io sin munt dar zuo begnnde gern harnascb, ors unde swert. die frouwen clär unde wert fuorten Gäwänen wider. er bat se vor im gen dar nider, 15 da die andern frouwen waren, die süezen und die clären. Gäwän üf sins strites vart balde aldä gewäpent wart bi weinden liebten ougen: 20 si tätenz also tougen daz niemen vriescb diu maere, niwan der kamcraere. der hiez sin ors erstriehen. Gäwän begunde suchen 25 aldä Gringnljete stuont. doch was er so sere wuont, den icbih et küme dar gellMN der wtt dftrkel oneb . Drz oi r ( .an. dö k'Mt.-r \\<iii dei bore h«r dan ■ triwen ss Irte, der in vil wt'-iwc irte iilefl \<1>'S >in ss ; rte: s daz s-, und iinlxschabn. er bei ir DBTOegei üf \<rbabn dort anderbalp üf -imm plan. do bat in min her Gäwän Qbervertfl -liiere. io in einem ussiere fuort ern über an daz laut. da er den turkoytcn vant wert unde hoebgemuot. er was vor schänden so behuot 15 daz missewende an im verswant. sin pris was so höh erkant. swer gein im tjostierens pflac. daz der hinderm orse lac von siner tjoste valle. 20 sus het er si alle. die gein im ie durch pris geriten. mit tjostieren überstriten. ouch tet sich üz der degen wert. daz er mit spern sunder swert 25 hohen pris wolt erben. oder sinen pris verderben: swer den pris bezalte daz ern mit tjoste valte, 2fi. alrest D, Alrerste G. 27. aber D, abir G. 2S. Daz muoz an groziin gluche wesin. Wände liebir berre min. Welt ir in harnasche sin 0. 29. niroet Ggg. iwer alle. erst wunden daz g, erste daz g, wunden da/. Od. 595, >. dwane G. 3. 4 fehlen Ggg. 3. turkoten Z>, so nun oß. 6. dwun- gen G. oucb fehlt Ggg. 7. Unde der (fehlt G) iunchfrouwen riuwe Ggg. B. Wan er erschein in triuwe G. 9. = gar v. 6 10. = Dar zuo sin munt Ggg. n. = Orss (Orses G) harnasch Ggg. 12 clare G. und D. 19. mit D. weinden #. 21. vriensch die G. 13. =* Wau Ggg. kramere alle aufser DG. 2=>. gringuliet Dgg, gringulier G. gringulet d, krin- gulet g. 27. Daz er den schilt kume trüch tlg. trno /'. Uff das rf=Uf sin Ggg. 5i«6, 1. = Zuo Ggg. sinem alle. 2. vil] = des Ggg. 3. = Swes sin Ggg. 4. eins DG. s. umbescabu D. 7 = dort fehlt Ggg. andert- halbn D. uf den plan G. 8. in fehlt Gd. \>. üb» \arn G. 10. ve- siere Ö, ursiere g. 11. anz D. 13. Vert G. mit / hohe ge- muot G. n. = Der Ggg. also Dg. 16. = was (fehlt Gg) da für erchant Ggg. 17. dyostierns G. \s. er G. gelach Gdgg. 19. dyoste G. 20. Sus uberreit ere alle G. 21. pris Ddg, strit gg, strite G. 22. dyostiern G. 2«. sundr = ane Ggg. rbn Z), erwerben die übrigen. 26. lan virderbin G. 27. aber den d, fehlt g. = pris an im bezalte Ggg. m, era g. mit diostieru

282 PARZIVAL XII, s. 144«, z. 17828. da wurder äne wer gesehn, dem Wolter Sicherheit verjehn. 597 Gäwän vriesch diu maere von der tjoste pfandaere. Plippalinot nam also pfant: sweich tjoste wart aldä Dekaut, 5 daz einer viel, der ander saz, so enpfienger an ir beider haz dises fiust unt Jens gewin: ich mein daz ors: daz zöher hin. ern mochte, striten si genuoc: 10 swer pris oder laster truoc, des liez er jehn die frouwen: si mohtenz dicke schouwen. Gäwänn er vaste sitzen bat. er zöch imz ors an den stat, 15 er bot im schilt unde sper. hie kom der turkoyte her, kalopierende als ein man der sine tjoste mezzen kan weder ze hoch noch ze nider. 20 Gäwän kom gein im hin wider, von Munsalvaesche Gringuljete tet nach Gäwänes bete als ez der zoum gelerte. üf den plan er kerte. 23 hurtä, lät die tjoste tuon. hie kom des künec Lotes suon manlich unde an herzen schrie, wä hat diu helmsnuor ir stric? des turkoyten tjost in traf aldä. Gäwän ruort in anderswä, 598 Durch die barbiere. man wart wol innen schiere, wer da gevelles was sin wer. an dem kurzen starken sper 5 den heim enpfienc her Gäwän: hin reit der heim, hie lac der man, der werdekeit ein bluome ie was. unz er verdacte alsus daz gras mit valle von der tjoste. to siner zimierde koste ime to.uwe mit den bluomen striten. Gäwän kom üf in geriten, unz er im Sicherheit verjach. der verje nach dem orse sprach. is daz was sin reht: wer lougent des? 'ir vröut iueh gerne, west ir wes,' sprach Orgelüs diu cläre Gäwäne aber ze väre, 'durch taz des starken lewen fuoz 20 in iwerem Schilde iu volgen muoz. nu waent ir iu si pris geschehn, sit dise frouwen hänt gesehn iwer tjost also getan. wir müezen iueh bi frouden län, 25 sit ir des der geile, ob Lit marveile so klein sich hat gerochen. iu ist doch der schilt zerbrochen, als ob iu strit sül wesen kunt. ir sit ouch liht ze sere wunt 599 Uf strites gedense: daz taete iu we zer gense. iu mac durch rüemen wesen liep der schilt dürkel als ein siep, 596, 29. Wurde er da sigelos ersehen Ggg. 30. = iehen Ggg. ■2. 4. 18. dioste Gr. 3. Pliplalinon G. pp hat immer nur D. also diu phant G. 4. da für wurde (so Gg, wart gg) erchant Ggg. al fehlt d. 5. geviel Gg. = gesaz Ggg. 6. beder G. t. diss D, Dise G. ienes G, eins D. 8. Wan daz ors ruort er hin G. 9. ruohte G. n. 12. Des liez er die frouwen iehen. Die (so auch gg) mohtenz ditche da wol sehen G. 13. = nach u Ggg. 14. den D, daz Gg, die dgg. 15. im in die hant ein sper Gg. 16. = Nu Ggg. 17. = Galop. Ggg. 18. sine] wol gg, 598, 599, wolde die G. 20. hin] = her g, der G, dar g, do g bet DG. 22. = Vuor Ggg. 23. lerte Ggg. 26. komet dg. lots D. 2". und fehlt Gdgg. traf in G' ■■■. ir stric] den strit G. 29. diost G 4. = Von Ggg. churcem D. 7. Der ie fehlt dg. 8. = bedahte Ggg. u. verie D gern D. west Ggg, weste g, wesset D. 20. Iuwerm schilte volgen muoz Ggg. 21 21. 22. gringuliet- 25. 26 fehlen Gg. 28. hat] nim Gg. 30. = in ruorte Ggg. werdecheite ie ein bluome was G. 16. frouwet G. 17. orgeluse D, orguluse G. waent G. .' 22. habint G. 23. Iuwern strit. (strite G) Ggg. 2«. leit g, liht g, let d, lete G, lecte g. 27. = Sich so chleine hat Ggg. chleine D. grochen D. 28. doch fehlt Ggg. zerbr. G. 29. suie wesn D. 30. lihte Ddg, fehlt Ggg. -2. = tuot Ggg. 3. = ruom gg, ruom wol G. lip Dg. 4. sip DGg, sipp d, schiep g, sieb g.

». 144*, .-. 17894. r A K Z I V A L XII. n in so manec pfll sebrech. an disen ziten ungemach iiuij^t't ir gerne fliehen : IK In den ringnx liehen. mit wider üf len frouwen. io wie gettirstet ir gescliouweu d\< !) ich werben sohle. ob iwer herze wolde mir dienen nach minne.' er sprach zer herzoginne 15 'frouwe, hin ich wunden, die hänt hie helfe funden. ob iwer helfe kan gezemn daz ir min dienst ruochot nemn, so wart nie not so hert erkant. 20 ine si zo dienste iu dar benant.' si sprach 'ich läz iueh riteD, mer nach prtse striten, mit mir geeellecliche.' des wart an freuden riche 25 der stolze werde GäwSn. den turkoyten santer dan mit sinem wirt Plippalinöt: üf die bürg er enbot daz sin mit wirde naemen wrar al die frouwen wol gevar. 600 Gäwäns sper was ganz belibn, swie bediu ors waern getribn mit sporn üf tjoste huorte : in siner hant erz fuorte 5 von der liehten oawe. des weinde manec fron wo. daz sin reise aldä von in ge- schach. diu künrgtn Arnive sprach 'iin-er tmst hat im BKOta tner uugen senft«-. ihenen dorn. 6w4 du er im folget sub min l-i gweii proiljü-» deuri itner wunden ongewin.' 15 vier hundert frouwen warn In kl er reit von in nleh priss bejage. II im an sinen wunden war, die not het erwendet gar Orgelusen varwe glänz. 20 si sprach 'ir sult mir einen kränz von eines boumes rise gewinn, dar nmbe ich prise iwer tat, weit ir michs wem: so muget ir miner minnc gern.' 25 do sprach er 'frouwe, swä daz ris ^et, daz also hohen pris mir ze sselden mac bejagn, daz ich iu, frouwe, müeze klagn nach iwern hnlden mine not, daz brich ich, ob mich laet der tot.' 601 Swaz da stuonden bluomen lieht die warn gein dirre varwe ein nieht, die Orgblüse brähte. Gäwän an si gedähte 5 so daz sin erste ungemach im deheines kumbers jach, sus reit si mit ir gaste von der burc wol ein raste, ein strazen wit unde sieht. io für ein clärez föreht. 5. brach G. 7. Daz muget Gg. veliehen G. 9. widr D. ia Sagit wie Ggg. getorst DGgg. schon wen Ggy. 14. zeder kuneginue Gg. 15. ib. ban fuuden G. 16. = hie fehlt Ggg. wunden G. it. Ob iueh Ggg. helfe fehlt G. 18. dienste G. gcruochet Ggg. vx Sone Gg. 20. ze dieneste dar Ggg. 22. = L'nde mer (me G) Ggg. 2«. Lyshoisen sande er dan Gg. n. = Bi siueme Ggg. wirte DG. pliplalinot G. 29. = nach 30 Ggg. = Daz sis Ggg. wirden G. 30= AI den gg, Nach den G. 600, 2. beidiu O. 3. uf der diostf Ggg. 4. fuerte G. 5. = Gein Ggg. «. mamic G. 7. = alda fehlt Ggg. 9. Untrost het in ereborn G. het g. in g. io. sueze Ggg. schercen D, schaipffen d, des herzen «/, unde herzen Gg, unde des hertzen g. n. Ouwc G. lt. Gein lishoys prillius G. 13 — ie. Orgelusen der herzogin daz ist nner wunden. Vunf hundert frouwen warin in clagen beguuüeu. Er reit von in nach pris beiagiu. G. ia. Orgelusen alle. H. Dest g, daz ist die ührigtn. i5. Fünfhundert g. iv. Orgelu- 21. = Ab Ggg. 22. gewinnen alle. > D. :t. = an frouden Ggg. 28. muese D. 30 = oder uoih enlat (lat g) der tot Ggg. 601, 1. Swaz stuont bluomen lieht G. 1. ein DG, fehlt den üb/igen. niht G, entnicht g. 4. dahte D. 5. erste g, erst l>. er.ster Gg, erstes dg. 8. bürge G. eine Dg.

284 PARZIVAL XII. s. 144 \<, z. 17960. der art des boume muosen sin, tämris unt prisin. daz was der Clinschores walt. Gäwän der degen balt 15 sprach 'frouwe, wä brich ich den kränz, des min dürkel freude werde ganz?' er solts et hän gediuhet nider, als dicke ist geschehen sider maneger clären frouwen. 20 si sprach 'ich läz iuch schouwen aldä ir pris megt behabn.' über velt gein eime grabn riten si so nähen, des kranzes poum si sähen. 25 do sprach si 'herre, jenen stam den heiet der mir freude nam: bringet ir mir drab ein ris, nie riter also hohen pris mit dienst erwarp durch minne.' sus sprach diu herzoginne. 602 'Hie wil ich mine reise sparn. got waldes, weit ir fürbaz varn: sone dürfet irz niht lengen5 ellenthafte sprengen 5 miiezet ir zorse alsus über Li gweiz prelljüs.*' si habet al stille üf dem plan: fürbaz reit her Gäwän. er rehorte eins draeten wazzers val : 10 daz het durchbrochen wit ein tal, tief, ungevertecliche. Gäwän der ellens riche nam daz ors mit den sporn: ez treip der degen wol geborn, 15 daz ez mit zwein füezen trat hin über an den andern stat. der sprunc mit valle muoste sin. des weinde iedoch diu herzogin. der wäc was snel unde groz. 20 Gäwän siner kraft genoz: doch truoger harnasches last, do was eines boumes ast gewahsen in des wazzers trän: den begreif der starke man, 25 wander dennoch gerne lebte, sin sper da bi im swebte: daz begreif der wigant. er steic hin üf an daz laut. Gringuljet swam ob und unde, dem er helfen do begunde. 603 Daz ors so verr hin nider vloz: des loufens in dernäch verdroz, wander swsere harnas truoc: er. hete wunden ouch genuoc. 5 nu treib ez ein werve her, daz erz erreichte mit dem sper, aldä der regen unt des guz erbrochen hete witen vluz an einer tiefen halden: 10 daz uover was gespalden; clinscors D, 15. frouwe gedühet muget G. n. Do die boume muosen sin^G. des Dd, die gg, der (und muoste, wie auch d) g. 12. Tempris \<?, Tenipreis g, Ten pris G, Tampris g. brisin G. 13. Sus was der deine (deine übergeschrieben G) walt Gg. dinsors d, fclinshors g, Clingores g. 14. der helt balt G. fehlt Ggg. 16. herze Ggg. 17. solde si han alle aufser D. dg, geduhet g, geduohet D, geduht G. 21. Wa ir Ggg. 22. daz velt G. 24. si do G. 25. iener Gg, einen d. 26. den heget d, Heizet Gg. 27. drabe d, dar ab D, dar abe Gd. 29. = nach minne Ggg. 30. = Do Gg, So gg. 3. sone sult D. 4. ellenthaftez Dddg. e. lishoys prillius G. prillius gg öfter. traetin G. wal d. 11. Tief unde Ggg. 14. = Daz treip gg, Do sprach G. 16. daz ander alle aufser D. 17. mit alle 21. harnasch D. den d. 24. der starcher G. 25. gerne dannocb Ggg. 26. im fehlt Gg. geswebite G. 28. hin] in G. uf an daz Gd, üf anz D, uf daz g, uz uffes gg. 29. Chin- 602, 1. min G. 2. walt es G. 5. Muozet irz ors tuon alsus G. 9. = Er hört Ggg. iens d. ungevertilich G, unfurticliche g. 15. er D. mit fehlt G. muose G. 19. unt D. 20. chrafte G, crefte g. 22. = Nu was ouch Ggg. 23. gewachsen in dem D. gruniel G. 603, 1. verre alle hin fehlt Ggg. 3. Swarin harnasch er truoch Ggg. 4. = het ouch wunden Ggg. 5. ein werve D, ein werbe Ggg, also do d. 7. = Da Ggg. des Dg, der dgg, fehlt G. goz-floz G. 8. = Gebrochen hetin Ggg. 10. Daz ufer g, Das over d, Daz (Dar G, Do es g) uf her Ggg.

*. 146», -. 18020. I' A R / I \ A I. \||. 'iril)Urllljftf!> I mit dm ipOT eil KT-rto nähe her MO an dal laut. den /uiiin ergreif er mit der haut. 15 sns |6ch min her Glwftn daz ors hin üz üf den j > 1 ä 1 1 . t-z schütte sich, do ez tf\<'iia>. der schilt dl niht beetandea irae: >;urt dem orse unt nam den schilt. iwen stns kumbers niht hovilt. daz läz ich sin: er het doch not. sit ez diu minne im gebot. Orgel us diu glänze in jagete nach dem kränze: 25 daz was ein ellenthaftiu vart. der boum was also bewart. wem Gäwäns zwen, die müesn ir lehn umb den kränz hän gegebn: des pflac der künec Gramoflanz. Gäwän brach iedoch den kränz. 604 Daz wazzer hiez Sabins. Gäwän holt unsenften zins, do er untz ors drin bleste. swie Orgelüse gleste. 5 ich wolt ir minne also niht nemn: ich weiz wol wes mich sol gezemn. do Gäwän daz ris gebrach unt der kränz wart stns helmes dach, ez reit zuo zim ein riter clär. io dem wären siner zite jär weder ze kurz noch ze lanc. sin muot durch hochvart in twanc, swie vil im ein man tet leit, daz ei doch BÜt d--m .'li'ut ^trt-it. is im innren i'-r m^r. sin blhei b Ir, ■was im t «- 1 «in dd den «reitet Ine strit doch län. til li r«v lröt m Olwln gooten morgen l»r>t . daz was der Unec dramoflanz. do sprach «t 'hern-, umb disen kränz hän ich doch niht gar min grüezen wer noch gar swigen. 25 ob iwer zwene w;eren. die daz niht verhören sine holten hie durch höhen pri^ ab mime boume alsus i in ris, die müesen strit enpfähen : daz sol mir sus versmähen. ' 605 Ungern ouch Gäwän mit im streit : der künec unwerliche reit, doch fuort der degen maere einen muzersperwaere: 5 der stuont üf siner clären hant. Itonje het in im gesant, Gäwäns süeziu swester. phewin von Sinzester ein huot üf sime houbte was. io von samit grüene als ein gras der künec ein mantel fuorte, daz vaste üf d'erden ruorte iewederthalb die orte *stn : diu veder was lieht härmin. II. chring. G. 12. zoume Ggg. 13. = uahen zuo im an Gag. anz D. 14. = Daz erz ergreif mit Ggg. 15. Sus choch G. 2s. was fehlt G. 2«. In hraht zedem bouiue der was bewart G. 27. muosen /), muesin G. 2«. GramSlanz D nun bis Gl 3, IB. 604, 2. holt iedoch den zins G. 3. unz D, unt daz G. drin] dem G. bletschete d, platste g. 5. Ihne G. 8. Und G. sins] dea D. 9. im G. 10. Deme G. 11. churze G. 12. in durch hohvart (Jg. bei 13. täte g, dete d. 14. enstreit G. ig. Daz wolde er Gg. = ane strit g, ane striten Gg, ungerochen g, ohne doch. 10. Filiu roy D, Fil rO] Filliroy8 gg, Fyz Lu Roys g, Fili roys d. Gyrot gg, chyrot G. 10. Ga- wanen guotem Ö. 11. grimoflanz G. 2-2. dise G. M, doch Dg, iu G, üch gg, üch doch d. verligen G. 24. gruezen D, groze G. gruz die übrigen. noch gar D, noch un d = eu' (üch) gar gg, iueh doch G. 2«. fehlt G. 27. holte G. 605, 1. Ungerne gawane ouch G. 2. Wenne der helt d, Do er gg, Der G. unwerlich G. 3. Do G, Ouch gg. 4. muozer sp. DG. sparw#re G. '•. Itonie D. heten im P. het im in G. ». pfawin Dg. ne Ö. huopte G. 10. = gruener denne ein gras Ggg. 11. einen DG. IS. die erde Ggg. 13. Ietw. G. die (di D) orte />./, die örter gg, mit den or- ten g, uiu ende G. 14. harmin G.

286 PARZIVAL XII. s. 145', z. 18084. 15 niht ze groz, doch starc genuoc waz ein pfärt daz den künec truoc, an pfärdes schoene niht betrogn, von Tenemarken dar gezogn oder bräht üf dem mer. 20 der künec reit an alle wer: wander fuorte swertes niht. 'iwer schilt iu strites giht,' sprach der künec Gramoflanz. 'iwers Schildes ist so wenec ganz: 25 Lit marveile ist worden iu ze teile. ir habt die äventiure erliten, dia min solte hän erbiten, wan daz der wise Clinschor mir mit vriden gieng ie vor, 606 Unt daz ich gein ir krieges pflige, diu den wären minnen sige mit clärheit hat behalden. si kan noch zornes walden 5 gein mir. ouch twinget si des not: Cidegasten sluog ich tot. in selbe vierdn, ir werden man. Orgel üsen fuort ich dan, ich bot ir kröne und al min lant: 10 swaz ir diens bot min hant, da kert si gegen ir herzen vär. mit vlehen het ich se ein jär: ine künde ir minne nie bejagen. ich muoz iu herzenliche klagen. 15 ich weiz wol dazs iu minne bot, sit ir hie werbet minen tot. waert ir nu selbe ander komn, ir möht mirz leben hän benomn, ode ir waert bede erstorben: 20 daz het ir drumbe erworben. min herz nach ander minne get, da helfe an iwern genäden stet, sit ir ze Terr marveile sit worden herre. iwer strit 25 hat iu den pris behalden: weit ir nu güete walden, so helfet mir umb eine magt, nach der min herze kumber klagt, diu ist des künec Lotes kint. alle die üf erden sint, 607 Die getwungen mich so sere nie. ich hän ir kleinoete alhie: nu gelobet ouch min dienst dar gein der meide wol gevar. 5 ouch trüwe ich wol, si si mir holt: wand ich hän not durch si ge- dolt. sit Orgelüs diu riebe mit worten herzenliche ir minne mir versagete, 10 ob ich sit pris bejagete, mir wurde wol ode we, daz schuof diu werde Itonje. ine hän ir leider niht gesehn, wil iwer trost mir helfe jehn, 15 so bringt diz kleine vingerlin der clären süezen frouwen min. ie. daz phaerit Gg. = daz in truoeb Ggg. n. phserides G. 18. = te- nemarebe Ggg, Tennemarc g. 19. üf] vone Ggg. 20. was Ggg. 21. Wan ern G. 23. sus sprach D. 25. Liht g, Leit g, Lei G, Lecte g. 26. iu fehlt G. üch worden gg. 29. clinscor D immer, glinshor G, klin- gezor g. 30. vriden Dg, freiden (d. h. fremden) d, fride Ggg. 606, 1. chreges G. 2. = der waren minne Ggg. 3. clarcheit G. 4. zorns DG. 5. dwinget G. 6. Cidgasten D, Citegasten dg, Cidegast G, Cy- tegast g. zetode G. 7. = in fehlt Ggg. vierde d, vierden die übrigen. — ir vil liebin man Ggg. 9. = unde lant Ggg. 10. = Swa (Swie G) ir dienest Ggg. dienstes d. 11. Daz G. cherte DG. gegen d, engegen Z>=gein Ggg. 12. vlegen het ih si G. 13. Ihcne G. i». herzenlichen Gg, herzeclichen dg. 15. daz siu G, daz si iu D. 17. selb- ander D. j&. wol han G. i». oder DG. wir warin Ggg. 21. herze DG. andrer D. 22. Diu Ggg. gnaden D. 23. terre alle. marvale D, raarveil g, 24. herre worden D. 25. den fehlt D. 30. erde Ggg. 607, 1. Die fehlt d, Sine D. getwngen Z), bedwungen Gdg, twungen gg. 2. chleinode DG. al D, nuo d— fehlt Ggg. 3. Gelobt (Geholt G) unt (euch g) min (mynea g) dienst dar Ggg. gelobt (und minen) g, geloubet D, dringet d. 5 nach 6 Gr. trouwe G = getrwe Dd. si sie G. 8. häzliche Wackernagel. vergl. 680, 14. doch s. W. 217, 12. 10. Sit fehlt Ggg. 11. oder G. u. =iuwer guete Ggg. 15. bringet DG. chlein G.

mu r A 1( z i v A I, XII. 28\< ir slt hie stritcs loddl gar, ozn IM (lau grm/.er hWJC »'liar, M \<> l\<r DD r teb mir drs flu ob i'uch slüege od lioherfaoh twung? den strtt nun haut ie Unit (16 ipnefa min her Gäwän 'ich piä docb werltch ein man. 13 wolt ir dos niht pris bejagn, wind ich von iwerr haut erslagn, sone han ouch lehi decheinen pris daz ich gebrochen hän diz ris. wer jaehe mirs für ere gröz, ob i'nch llfiege alsns bloz? 608 Ich wil iwer böte siü: gebt mir her daz vingerlin, und lät mich iwern dicns sagen und iwen kuinber niht verdagen.' s der künec des dancte sere. Gäwän v ragte in mere 'stt iu versmähet geiu mir strit, nn sagt mir, herre, wer ir stt.1 'irn sult ez niht für laster doln,' 10 sprach der künec, 'min name ist unverholn. min vater der hiez Irot: den ersluoc der künec Lot. ich pinz der künec Grainöflanz. rniu böhez herze ie was so ganz li daz ich ze keinen ziten nimmer wil gestrtten, swaz mir tffite ein man; wan einer, heizet Gäwän, von dem ich pris hän vernomn, an daz leb IWM fOfai im w«>lt\< komn fit" strit durch mine riuw.-. sin \ater d\<-r brach triu vn •-. im 61 mim-ii vaU-r sluoc. ich MO / ipfl ' li'-n dar genaoc. M nn i-t l.öt i-r-torben, und hat 'x-n SOÜieii pris \or ü z befandet daz ob der tawlrunder im piifM niemen glichen mac : ich geleb noch gein im «trites tac' 609 Do sprach des werden Lotes suon 'weit ir daz ze liebe tuon iwer friundin, ob ez diu ist, daz ir sus valschlulien list 6 von ir vater könnet sagn unt dar zuo gerne het erslagn ir bruoder, so ist se ein übel magt, daz si den site an iu niht klagt kund si tohter unde swester sin, 10 so Wier se ir beider vogetln, daz ir verbseret disen haz. wie stüende iwerem sweher daz, het er triwe zebrochen? habt ir des niht gerochen, 15 daz ir in tot gein valsche sagt? sin sun ist des unverzagt, in sol des niht verdriezen, mager niht geniezen siner swester wol gevar, 20 ze pfände er git sich selben dar. herre, ich heize Gäwän. swaz in min vater hat getan. it. strits DG. 18. ezen wa?re DGg, Ez wer dgg. danne fehlt D. •20. isphe D, iahe G. ai. in iu G, ich iueh die übrigen. oder DG. 22. twnge Dd = Bedwunge Ggg. hant ic aieit] manheit G. M. Welt Gg. M. wrde DG. geslagin G. 27. ichs D, ich dgg, fehlt G. M. daz ris Gdgg. 30. iueh G, ich iueh die übrigt-n. 608, 2. ditzo G. b, diens D, dienst« G, dienst die übrigen. 6. dauchet G. o. = in fragit Ggg, der fiagto g. 7. mir] min G. »\<. ^= So Ggg. 9. iren sultz D. nih G. 10. Do sprach G. unverholnen (/, uuver- stolen g — iu verholu D, verholen d. u. der fehlt G. gyrot Ggg. 12. sluoch G. in. griro. G. 14. = was ie Ggg. 15. zeheinen Q. ir. striten G. Ifc ieh fehlt D. 2\<\ gerne fehlt G. II. üt strite g, Uf champhe G, üt karapf g. miu G. f». 03. Sin vatir brach sinen triuwe. Imme grozc minon vatir sluoch G. 2t». priss D, bris G. geliehen DG. 609, i. der werde d= des kunic Gg, der kunic g, kunig g. t. Welt ir ge- triuwelichen tuon Gg. 3. friwondinno D. ob diu du/, ist G. 4. Dar G. valschen Gg. i. so ist si D, sist G. o. chundc DG. 10. So waeie si Dd = Si waere Ggg. ir bruodir Ug. vogtin D. is. Ilete sine criuwe gebrochen Ggg. ie. des niht Gg. Hl git sin lebin dar Ggg. 22. \iiXfthk G.

288 P A R Z I V A L XII. s. 146s z. 18212. daz rechet an mir: er ist tot. ich sol für sin lasters not, 25 hän ich werdeclichez lebn, üf kämpf für in ze gisel gebn.' dö sprach der künec 'sit ir daz, dar ich trage unverkornen haz, so tuot mir iwer werdekeit beidiu liep unde leit. 610 Ein dinc tuot mir an iu wol, daz ich mit iu striten sol. ouch ist iu hoher pris geschehn, daz ich iu einem hän verjehn 5 gein iu ze kämpfe kumende. uns ist ze prise frumende ob wir werde frouwen den kämpf läzen schouwen. fünfzehen hundert bringe ich dar: 10 ir habt ouch eine cläre schar üf Schastel marveile. iu bringet ziwerm teile iwer oeheim Artus von eime lande daz alsus, 15 Löver, ist genennet; habt ir die stat erkennet, Berns bi der Korchä? diu massenie ist elliu da: von hiute übern ahten tac 20 mit grözer joye er komen mac. von hiute am sehzehenden tage kum ich durch min alte klage üf den plan ze Jöflanze nach gelte disem kränze.' 25 der künec Gäwänn mit im bat ze Rösche Sabbins in die stat: 'im mugt niht anderr brücken hän.' dö sprach min her Gäwän 'ich wil hin wider alse her: anders leiste ich iwer ger.' 611 Si gäben fianze, daz si ze Jöflanze mit ritern und mit frouwen her koemen durch ir zweier wer, 5 als was benant daz teidinc, si zwene al ein üf einen rinc. sus schiet min her Gäwän dannen von dem werden man. mit freuden er leischierte : 10 der kränz in zimierte: er wolt daz ors niht üf enthabn, mit sporn treib erz an den grabn. Gringuljet nam bezite sinen sprunc so wite 15 daz Gäwän vallen gar vermeit. zuo zim diu herzoginne reit, aldä der helt erbeizet was von dem orse üf daz gras und er dem orse gurte. 20 ze siner antwurte erbeizte snelliche diu herzoginne riche. gein sinen fuozen si sich bot: dö sprach si 'herre, solher not 24. = sines Ggg. 26. für inz? 28. ich] ir G. unverchornn D, unver- chorn G. 30. Hebe D. 610, 1. mir doch G. 3. gesehen D. 5. Gein iu einem zecharapbe cho- mende G. 6. ist uns D. vromede G. s. cbaraphe G. ». Fünf Ggg. = hundert frouwen Ggg. 11. scastel D, kastei dgg, tschatel G, tschahtel g. 12. bringe D. 16. Habet et ir G. n. Berns D, Beras g, Reines beines d, Zesabins Gg, Zu Gabins g. Korcha g, Chorcha g, chöreha D, kortba g, quereka d, chronica G. 18. maessenide D. alliu G. 20. — tschoie g, schoye g, schouge G. 21. Dar nach andern anderm tage G. ame sehzen- dem D, über seebszehen d, über den sechtzehenden (und doch tage) g. 23. Schoflanze gg, tschofflanze g, choflanz d, tscheffanze G. 25. Gramoflanz (Der kunig gromoflanz g) in mit im bat Gg. 20. Rosce Sabbins Z>, rotsce sabbins d, Rotteschesabins g, roytschesabins g, rois sabins G, Roysabinsz g. durh G. 27. iren D, Ir G. ander bruke D. 29. wider fehlt Ggg. = als Ggg. 30. ta>te ih G. 611, 2. zetschofanze G. 4. zeweier G. 5. also Drf==Sus Ggg. was fehlt G. teindinc G, tage dinch g, tegeding d. .7. = Si bede Ggg. aleine D. 8. werdem G. $). freude D. leiscierte Dd, leisierte Ggg, lesierte g. 10. condwierte Gg. 11. er wolte daz D, Ern raohtz Ggg. 12. = erz treip Ggg. 13. 14. bezit-wit Ggg. 14. sinn D. so Dg, also d, wol so gg, wol also G. 16. Zuo ime G. 18. rosse Gr. üf ein gras D. 19. = Unze er dem örsse (er daz G) gegurte Ggg. 20. Zuo G. 23. sinem fuoze G. böte G.

t. MT'. .. 18274. P A R Z I V A I, XII. ■ als ich hau an iucli gtgert, der wart nie min wird.- weit. fnr war mir iwer arbeit flieget siilich herztl.it. diu enpütben wl getriwei wfp umb ir lieben frinndes lip.' 612 Do sprach er 'fronwe, ist tlaz war daz ir mich grüezct äne vär, su näh.'t ir dem prise. ich pin doch wol so wise: 6 ob der schilt sin reht sol hän, an dem hat ir misset&n. des Schildes arabet ist so hoch, daz er von spotte ie sich gezöch. swer riterschaft ze rehte pflac. 10 frouwe, ob ich so sprecben mac, swer mich derbi hat gesehn, der muoz mir riterschefte jehrj. etswenne In anders jähet, sit ir mich, erest sähet. 15 daz läz ich sin : nemt hin den kränz. ir snlt durch iwer varwe glänz neheime riter mere erbieten solh unere. solt iwer spot wesen min, 20 ich wolt e äne minne sin.' diu cläre unt diu riche sprach weinde herzenliche 'lierre, als i'u not gesage, waz ich der im herzen trage, 23 so gebt ir jämers mir gewin. gein swem sich krenket min sin, der solz durch zuht verkiesen. ine mac nimer Verliesen freuden, denne ich hän verlorn au ( m ü/ erkorn 619 Min Imti, tlnrchliulitic was sin pri* mit rehtor irerdekeHe ger, ez WWn Jirif oder der, 3 die Bootet i" gebiran bi sint-r ifta die muosn im jehefl wrrdekeit die ander pris nie BberttreÜ er was ein quecprunne dir tu gent, 10 mit also berhafter jugent bewart vor valscher pfiiehte. uz der fiostex Min dem liebte bot er sich entdecket. sinen pris so hoch gestecket, lä daz in niemen künde erreichen, den valscbeit mühte erweichen. sin pris hoch wahsen künde, daz d'andcrn wären drunde, üz siiu-s herzen kernen. 20 wie louft ob al den Sternen der snelle Säturnus? der triuwe ein monizirus, sit ich die wärheit sprechen kan, sus was min erwünschet man. 25 daz tier die meide solten klagn: ez wirt durch reinekeit erslagn. ich was sin herze, er was min lip : den vlos ich flüstebaerez wip. in sluoc der künec Gramoflanz, tob dem ir füeret disen kränz. 614 Herre, ob ich iu leide sprach, von den schulden daz geschach, daz ich versuochen wolde ob ich iu minne solde 20. Des O, Des en g. min wirde nie G. 28. solhiu D. n, di /', Die G. 30. Uude ir lebin G. friwendes D. 612, 3. so naehert D, Sähet G. 6. Anders habit ir Ggg. :. ist] -» w.i* m Ggg. 8. = Daz der spot sich da von zoch Ggg. 9. ic phlach Gyy. H. erste d == von erste Ggg, zuom ersten g. in. Irn Gg. it. Debet- nem G. 18. Erbiten solhe G. i». Sult G. 2->. weinende DG. ». i'u] ih G, ich iu die übrigen. geclage G. 24. = der fehlt Ggg. ime D, in minem die übrige». 27. zuhte G. 28. nimere /), niemer dg, 29. Froude Gdg, Mere g. dan G. niht mer g, niht mere Gg. 30. eidegaste D. Ein G. beus D, beaus g. 615, 1. Ein G. beus D, beaus g. 7. muosen D, uiuosiu G. der wer- decheit G. 9. quech brunne G. der der tugeut D. 11. Gar bewart G. valscer pflibte Dd = valscher phliht G, valschlicher pfliht gg. 12. oz G. = in daz lieht Ggg. 13. erblechet G. 14. hohe Gg. gestrechet g. in. Amor was sin herzeichen G. 17. pris so hohe waschen G. 1*. di D, die G. 20. loufet DG, loufte g. allen st. alte außer D. 22. = triu- wen Ggg. moncyrus G. 2». erwunschetir G. 25. Daz tierde (de viel- leicht dunfistrichen) meide solden chlagiu G. js. ih unflustebariz wip G. 614, 4. minnen Gg. Wolfiaui vou Eschenbtch. Küufte Ausgabe. 19

290 P A R Z I V A L XK. s. 147s *: 18344. s bieten durch iur werdekeit. ich weiz wol, herre, ich sprach iu leit: daz was durch ein versuochen. nu sult ir des geruochen daz ir zorn verlieset 10 unt gar üf mich verkieset. ir sitz der ellensriche. dem golde ich iuch geliche, daz man liutert in der gluot: als ist geliutert iwer muot. 15 dem ich iuch ze schaden brähte, als ich denke uut dö gedähte, der hat mir herzeleit getan.' do sprach min her Gäwän 'frouwe, esn wende mich der tot, 20 ich lere den künec sölhe not diu sine hochvart letzet. mine triwe ich hän versetzet gein im üf kämpf ze riten in kurzlichen ziten: 25 da sul wir manheit urborn. froüwe, ich hän uf iuch ver- kom. ob ir iu minen tumben rät durch zuht niht versmähen lät, ich riet iu wiplich ere und werdekeite lere: 615 Nun ist hie niemen denne wir: frouwe, tuot genäde an mir.' si sprach 'an gisertem arm bin ich selten worden warm. 5 da gein ich niht wil striten, irn megt wol zandern ziten diens Ion an mir bejagn. ich wil iwer arbeit klagn, unz ir werdet wol gesunt 10 über al swä ir sit wunt, unz daz der schade geheile. uf Schastel marveile wil ich mit iu keren.' 'ir weit mir freude meren,' 15 sus sprach der minnen gernde man. er huop die frouwen wol getan mit drucke an sich üf ir pfert. des duht er si da vor niht wert, do er si ob dem brunnen sach 20 unt si so twirhlingen sprach. Gäwän reit dan mit freude siten : doch wart ir weinen niht vermiten, unz er mit ir klagete. er sprach daz si sagete 25 war umbe ir weinen waere, daz siz durch got verbaere. si sprach 'herre, ich muoz iu klagn von dem der mir hat erslagn den werden Cidegasten. des muoz mir jämer tasten 616 Inz herze, da diu freude lac do ich Cidegastes minne pflac. ine bin so niht verdorben, ine habe doch sit geworben 5 des küneges schaden mit koste unt manege schärpfe tjoste gein sime verhe gefrömt. waz ob mir an iu helfe kümt, diu mich richet unt ergetzet 10 daz mir jämerz herze wetzet. üf Gramoflanzes tot enpfieng ich dienst, daz mir bot ein künec ders Wunsches herre was. her, der heizet Amfortas. 5 Beiten G. iwer D, iwer G. 11. sit alle außer D. ig. gedenche alle aufser D. 19. esen D, desen Ggg. 20. gelere Ggg. 23. uf champhes riten (striten g) Ggg. 24. In vil kurzelichen G. 23. sule D, sül g. 2«. erchorn G. 27. iu fehlt .G. 615, 1. Nune ist G, . . u nist D. 2. frouwe. nu tuot D. 3. gesertcrn alle außer D, gesengtem g. arera-warem D. 4. worden selten G. 5. Da gegen G, Da engegen gg. wil ih niht G, wil ich g. 6. iren D, Ir Ggg. rauget ze andern G. 7. Dienstes alle aiißer D. 10. Ob ir anderswa sit worden (fehlt g) wunt Gg. 11. unze D. 12. schahteil d, tschahtel g, teschastil G. 13. 14. ehern- mern D. 15. sus Dd (allein?), fehlt Ggg. minne Gdg. 17. = uf daz pharit Ggg. 18. enduht er Ggg. sich Gg. nih G. 20. twirhl. Z), twirhel. g, twerhel. dgg, dewerhelingen G. 21. frou- den Gdgg. 22. enwart G. 24. dagite G. 29. zid. G, Cit. gg. 30. stasten D. 616, 2. minne fehlt G. 6. scharphe dioste G. 1. verche D. s. = helfe von iu Ggg. 10. iamer zeherce Z), iamers herze die übrigen. 11. gra- moflanzs D. 12. Enphienge G, mir fehlt Ggg. 13. = der Wunsches Ggg. 14. hiez Ggg.

t. 1-W\ ■. 18414, I' A R ZIVi AI I 291 i; iluroli miniu ich iiam \i»n ^i n.-r haut von Thebronit da/ krftragewrat, dax noch vor hren porten ifatt, da tiwerz gelt engegen g'"*t. der UlM in iniin».' dienet erwarp 20 da von min fn-nde gM v.r.larp. ich in minne lOfte wem. du inuos ich DiWM jäuiers gem. in mime dienst»' erwarb er glichen jämer oder iner, js als ('idegast geben künde, gab mir Anfortases wunde. nu jeht, wie solt ich armcz wip, stt ich hän getriwen lip, alsolher n6t bi sinne sin? etswenn sich krenket ouch der min. 617 Sit daz er lit so helfelos, den ich nach Cidegaste erkos zergetzen unt durch rechen. her. nu beeret sprechen. 5 wä mit erwarp Clinschor den riehen kräm vor iwerm tor. dö der cläre Amfortas minne und freude erwendet was, der mir die gäbe sande, 10 dö forht ich die schände. Clinschore ist staeteclichen bi der list von nigromanzi, daz er mit zouber twingen kau beidiu wib unde man. 15 swaz er werder diet gesiht, dien laet er ane kumher ruht durch vride ich Clinschore dar gap minen kräm nach richeit var: swenn diu äventiur wurde erliten, 20 swer den pris het erstriten, an ii suochen: Wolt er mint.' der kram \\;fr an rnin. ilrl in. dl mite Ich ■ Iren Gremofiusee durch den I der linier i li't ei die ü\ •liliurt- '.''-holt, hau gedolt 618 Clinschor i>t nde wi^ : der reloubet mir durch efnen | ron minor mseeenfe erkant riterschaft übr al sin laut 5 mit manegem stiebe unde slage. die grasen iroeheo, alle ir tage, al die wochen in dem jär. sunderrotte ich hau ze vär. dise den tac und jene de naht . 10 mit ku*te ich schaden hau ged&hl Cramorlanz dem höchgemuot. manegen strit er mit in b waz bewart in ie drnnde? stns verhs ich vären künde. 15 die warn ze rieh in minen solt, wart mir der keiner anders holt, nach minne ich manegen dienen dem ich doch lönes niht gehiez. minen lip gesach nie man, 20 ine mühte wol sin diens hau: wan einer, der truoc wäpen rot. min gesinde er bräht in i. I für Lögroys er kom geritn: da entworht ers mit solhen sitn, 23 sin hant se nider streut-*. daz ich michs wenec vreute. 15. nam ih Gg. ie. tabrunit Ggg. kraingwant D. chrame gewaiz 17. porte D. 18. tiefez G. gelten gegen D. II. in jehlt G. nier] lücke oder ausgekraut in ö, emer ton neuerer hanil. anfortas DG. 2.". getruowen G. 30. etswenne DG. 017, l. er fehlt D. s. cliushor G. 7. anf. G. io. worht D. II. Chlin- shor G, Clingezor g, Clinisor g. M.iteclich G. 13. dwingen G. 15. werdecheit gesibet O, werdekeite syht g. l«. diene DG. lat alle außer D. 17. is. Dur friile ich chlinshor. Dar gap mineu chranz. richeit wurde ganz G. lt». richheite D. 2i. helfe Gg. 22. minne g, min die übrigen. 618. l. höfsch D. c. reloubte D, erloubit G. DG. 7. iare Ggg. p. rotin G. die G. n. Gramoflanze D. erbiten O. 19. swenne DG. tiranz G. 3. massenide /'. 4. über zeware Ggg. 9. = und fehlt Ggg. 12. in] mir Ggg. ix dar unde 2). 14, verhes DG. is. /eriche G. ie. di'r -leoheiner D, ir dehein G, deh- einer dgg. it. manegem G. hiez /'. 20. Ih enmoht O. siuen alle außer G. diens /), dienste G, dienet die übrigen. uit G. 2J. Vor ligois G. 21. Dt) G. ers er si die übrigen. 19*

292 PARZIVAL XII. s. 148c, z. 18486. zwischen Lögroys unde iurm urvar, miner ritr im volgeten fünfe dar: die enschumpfierter üf dem plan und gap diu ors dem schifman. 619 Do er die mine überstreit, nach dem helde ich selbe reit, ich bot im lant unt minen lip: er sprach, er hete ein schcener wip, 5 unt diu im lieber wsere. diu rede was mir swaere: ich vrägete wer diu möhte sin. 'von Pelrapeir diu künegin, sus ist genant diu lieht gemäl: 10 so heize ich selbe Parziväl. ichn wil iwer minne niht: der gräl mir anders kumbers giht.' sus sprach der helt mit zorne: hin reit der uz erkorne. 15 hän ich dar an missetän, weltir mich daz wizzen län, ob ich durch mine herzenöt dem werden riter minne bot, so krenket sich min minne.' 20 Gäwän zer herzoginne sprach 'frouwe, ih erkenne in also wert, an dem ir minne hat gegert, het er iuch ze minne erkorn, iwer pris waer an im unverlorn.' 25 Gäwän der kurtoys und de herzoginne von Logroys vast an ein ander sähen, do riten si so nähen, daz man se von der bürg ersach, da im diu äventiure geschach. 620D6 sprach er 'frouwe, tuot so wol, ob ich iuch des biten sol, lät minen namen unrekant, als mich der riter hat genant, 5 der mir entreit Gringuljeten. leist des ich iuch hän gebeten: swer iuch des vrägen welle, so sprecht ir 'min geselle ist mir des unerkennet, 10 er wart mir nie genennet.' si sprach 'vil gern ich siz verdage, sit ir niht weit daz ichz in sage.' er unt diu frouwe wol gevar kerten gein der bürge dar. 15 die riter beten da vernomn daz dar ein riter waere komn, der het die äventiur erlitn unt den lewen überstritn unt den turkoyten sider 20 ze rehter tjost gevellet nider. innen des reit Gäwän gein dem urvav üf den plan, daz sin von zinnen sähen, si begunden vaste gähen 25 üz der burc mit schalle, do fu orten sie alle riebe baniere: sus komen sie schiere üf snellen räviten. er wände se wolden striten. 621 Do er se verre komen sach, hin zer herzoginne er sprach 'kumt jenez volc gein uns ze wer?' si sprach 'ez ist Clinschores her, 5 die iwer küme hänt erbiten. mit freuden koment si nu geriten unt wellent iuch' enpfähen. daz endarf iu niht versmähen, sit ez diu freude in gebot.' 10 nu was ouch Plippalinot mit siner clären tohter fier komen in einem ussier. 619, 620, 621, 27. iwerm D, iuwerra G. ürvar D. 28. riter DG. volgeten im Gg. funver G. 29. uf den G. 1. min G. minen gg. *. ih han Ggg. 5. ime G. «. = wart Ggg. 7. fraget G. io. hiez G. n. lehne G. Ich en gg. Und (d. i. ine) d, ich Dg. 17. = mins hereen not Ggg. is = Chrenchet sich dar an [min Gg] minne Ggg. io. Gawa G. 21. frouwe fehlt. Ggg, als G. 22. An den alle außer DG. habit G. 23. ze minnen G. 24. verlorn D, 27. vaste DG. 28. = bürge sach Ggg. 5. grig. G. 6. leistet D. . e. sprechet ir DG. 10. Erne Ggg. 11. iz (ichs gg, ich d) verdage dgg. = daz ih ez (ichz gg) sage Ggg. 16. dar fehlt Ggg. 26. Da G. 2«. 23. si DG. 30. si DG. ß. mit freude si 11. 12. tolitir. niht virlorn Gg 3. 9. unerch. G. 9. des] der G. 12. wellet Ggg. 20. dyost G. 2. Zeder G. choment D. 4. clinscors D, chlinshor Cr, klingezores y. nu fehlt Gg. k darf D. 10. pliplal. G. Fier chouien uf 6'. ursier g} urfier G.

$. 149*, .-. 18501. P A R Z I V A l XII. 203 verre üf den plan si gell in yienc: din maget in mit freude enpfii is Gäwän bot ir siiun ltiioz : si kust im Stegreif unde fuoz. und enpfienc omh dir herzogin. m nam in bi dem lomM itn und bat erbeizen den man. 20 diu frouwe unde Gäwän giengen an des sebiffes ort. ein teppich unt ein kulter dort lägen: an der selben stete diu herzogin durch sine bete 25 zuo Gäwäne nider saz. des verjen tohter niht vergaz, si entwäpente in. sus hört ich neu. ir mantel hete si dar getragn, der des nahtes ob im lac, do er ir herberge pflac: 622 Des was im not an der zit. ir mantel unt sin kursit leit an sich her Gäwän. si truogez harnasch her dan. 5 alrerst din herzoginne clär nam sins antlützes war, da si säzen bi ein ander. zwene gebraten gälander, mit win ein glesin barel 10 unt zwei blankiu wastel diu süeze maget dar näher truoc uf einer tweheln wiz genuoc. die spise ervloug ein sprinzelin. Gäwän unt diu herzogin 15 mohtenz wazzer selbe nemn, ob twahens wolde si gezemn; daz si doch bediu täten. mit freude er was beraten, daz er mit ir ezzen solde, 20 durch die er liden wolde Imidin freude unde ix»t. swfiui siz parel im gebot. daz genieret bei ir munt, wart im ni«\<- frend»- kunt 25 daz er da nach solt trini- »in riue begunde hinken. und wart sin hochgemut !\<• rmL ir suezer munt, ir Uehftei vel in so von kumbir daz er kein wunden klagte. 623 Von der hure die frouwen dise Wirtschaft mobteu neboawen. anderhalp anz urvar. manec wert ritter kom aldar: 5 ir buhurt mit kunst wart getan. disehalb her Gäwän danetem verjen unt der tobtet itn (als tet ouch diu herzogin) ir güetlichen spise. to diu herzoginne wise sprach 'war ist der riter koran, von dem diu tjoste wart genomn gester do ich hinnen reit? ob den iemen überstreit. 15 weder schiet daz leben oder tot?' do sprach Plippalinot 'froowe, ich sah in hiute lebn. er wart mir für ein ors gegebn : weit ir ledegen den man, 20 dar umbe sol ich swalwen hän. diu der künegin Secundillen wa«, und die iu sante Anfnrtas. mac diu härpfe wesen min. ledec ist duc de Gowerzin.' 25 'die härpfn untz ander krämgewant,' sprach si. 'wil er, mit siner hant 622, 623, M. in mit freude D, in mit frouden G, mit freuden in M. den ste- gereif unde den fuoz G. und D. 17. In-diu G. l*. namen in onch G. ib. = disen man Ggg. 20. = Orgeluse unde gawan Ggg. 21. sehe0 22. gulter G. ->i. stet G. 24. sin bete G. 2;. Sin G. höre /'. 2§. Ir mandel hiez man ir dar tragen Gg. 2. sin] ir G. 4. truoch daz G. 5. allerst D. s. Di i Ggg. tene D. 11. sueziu G. = dar nah Ggg IX twebln vh D, vitSM dwehelen Gg. 13. dise D. 1«. Ob si dwahens wolde lernen G. 17. = do beidiu G. 25. dar nach Ggg. Gg, daz 7, fehlt g 24. uiuwau G. neheine D. 2. wirtschafte G. 5. wart mit kunst dg DG. verigen G. 12. diost G. 1«. pliplal. O. 18. ein] diz Gg, daz g. tL Inerpfe D, herphe G, harpft* dgg. ■ ri /'. der von G\<jg. goveriin 0. 22. swenne si dei (du G. Pnrel I>G. solde Dd. »i. dehein G, 7. dauchte (Dancte G) dem itoni alle auj'ssr G. 10. ledigen J>. led 24. duc de g, omh du \</, dei i: I vie der helt weit ercbl fen D, harpfeu \</\</, harpfe gg. sc. si die wile er gg, die «U«

294 P A R Z I V A L XII. s. 150«, z. 18635. mac geben unt behalden der hie sitzet: läts in walden. ob ich im so liep wart ie, er loeset mir Lischoysen hie, 624 Den herzogen von Gowerzin, und ouch den andern fürsten min, Florauden von Itolac, der nahtes miner wahte pflac: 5 er was min turkoyte also, sins trüren wirde ich nimmer vro.' Gäwän sprach zer frouwen 'ir muget se bede schouwen ledec e daz uns kom diu naht.' 10 dö heten si sich des bedäht und fuoren über an daz lant. die herzoginne lieht erkant huop Gäwän aber üf ir pfert. manec edel riter wert 15 enpfiengn in unt die herzogin. si kerten gein der bürge hin. da wart mit freu den geritn, von in diu kunst niht vermitn, deis der buhurt het ere. 20 waz mag ich sprechen mere? wan daz der werde Gäwän und diu herzoginne wol getan von frouwen wart enpfangen so, si mohtens bediu wesen vro, 25 üf Schastel marveile. ir mugts im jehen ze heile, daz im diu sselde ie geschach. dö fuort in an sin gemach Arnive: und die daz künden, die bewarten sine wunden. 625 ZArniven sprach Gäwän 'frouwe, ich sol ein boten hän.' ein juncfrouwe wart gesant: diu brähte einen sarjant, 5 manlich, mit zühten wise, in sarjandes prise. der knappe swuor des einen eit, er würbe lieb oder leit, daz er des niemen da 10 gewüege noch anderswä, wan da erz werben solte. er bat daz man im holte tincten unde permint. Gäwän des künec Lotes kint 15 schreib gefuoge mit der hant. er enböt ze Löver in daz lant Artuse unt des wibe dienst von sime libe mit triwen unverschertet: 20 und het er pris behertet, der waere an werdekeite tot, sine hülfen im ze siner not, daz si beide an triwe dachten unt ze Jöflanze braehten 25 die masseni mit frouwen schar: und er kceme ouch selbe gein in dar durch kämpf üf al sin ere. ernbot in dennoch mere, der kämpf waere also genomn daz er werdecliche müese komn. 626 Do enbot ouch her Gäwän, ez waere frouwe oder man, al der massenie gar, daz si ir triwe naemen war 5 und daz sim künege rieten kumn: daz mohte an werdekeit in frumn. 27. gegebin Gdg. 28. lat sin G. 624, l. goverzen G. s. Florianden G. 4. wahtere Ggg. 5. = Der-so Ggg. 6. truns G. 8. si gerne gg, gerne G. n. anz Dg. 13. aber fehlt G. = ufez phserit Ggg. 15. enpfiengen DG. 17. Do G. 18. Unt diu chunst Gdgg. i». daz es der Dd, Daz er der* G, Das es die g, Daz sin g, Daz g. 22. volgetan D. 23. Mit frouden G. 24. beidiu G. 25. thahtel G. 2ß. mugets in gehen G. 28. == fuorten in gg, fuertin si in Gg. 29. 30 fehlen G. 30. = Si bewarten im sine wunden gg. 625, 2. einen DG. 4. braht im Ggg. 6. zuhte G. 10. Zuo gewge Ggg. 11. solde Gg. 12. Gawan bat D. holde Gg. 13. tincten D, Tinchten g, Tinten Ggg, Binden d. 19. unvirschert G. 20. Unde het ir bris behert G. 21. werdecheit G. 22. im fehlt G. 24. zescbanfenzune G. 25. mas- senie G, msessenide D. 26. = er fehlt Ggg. chomin ouch selbe gein im dar Ggg. 27. Durch champh al si ere G. 28. im D. 30. weltlich d. 626, 1. ouch fehlt G. herre 6?. 2. waer G. = wip Ggg. 3. AI die G- 3. 21. massenide D. 4. triuwen Gdgg. nemen D. 5. Unde dem chu- nige Ggg. sime D. chomin Gdgg. 6. in fromen rf, in gefrumn D = sie fromen g, sy gefromen G, gefrumen g.

... 150», :. 18705. 1* A R / I V A L XII a! den werden er en itn dk ns1 unt -in--, kämpf« dor brief nilit Inslgels truoe: io er schreib in |t mit wlraeichen unj 'im snaoltni nilit langer /"gen,' ■praeh Diwan nn knappen Bin. 'der kimcc unt diu kiim gfn nt 7.- Bemi iii der Köret, die kfineginne >c»l t u di ipreehen eines morgens fruo: •was si dir rate, dal tno. mit \ki. dir l Li. ■ .v I •! a . h ;..' b m du nie psaatei I daz eneage in nilit d- den knappen irai dannen . Arn) im iftnfli ii \v;ir et woldc und u;i7. er • Idc. do sprach er fron ri i tit, oh mir nun eit rehte . got hin tr iur. Ich wil hinnen Tarn.' er reit nleh werdeclichcn scharn. -. \l der G. & eines ftkh 0, sine D. io. = bekaut G u. wor- ceichen 0, Wortzeichen clpy. is. Nun.- tolt du/ 0 Leerns \</, benis yj, eabins Gy. korcha y, choreha />y. l chro- nica 0. u. — Qeeprechen G :hen yy. DO. i». rat G. ia laie Z', la G. ein G. . G. iu / • ■ It dyy. niht/riA Q. dehein G. ^-wis L>. -jj. = wart Gyy. ■•■ D, fragite G. -jt. Im StgOS D. -■\<■ hiut G.

296 P A R Z I V A L XIII. a. 15(K z. 18729. XIII. 627Arnive zorn bejagete, daz der knappe ir niht ensagete alsus getäniu maere, war er gesendet waere. 5 si bat den der der porten pflac eez si naht oder tac, so der knappe wider rite, füeg daz er min bite nnz daz ich in gespreche: 10 mit diner kunst daz zeche.' doch truoc si üfen knappen haz. wider in durch vrägen baz gienc si zer herzoginne. diu pflac ouch der sinne, 15 daz ir munt des niht gewuoc, weihen namen Gäwän truoc. sin bete hete an ir bewart, si versweic sin namen unt si- nen art. pusine unt ander schal 20 üf dem palas erhal mit vroelichen sachen. manec rückelachen in dem palas wart gehangen. aldä wart niht gegangen 25 wan üf tepchen wol geworht. ez het ein armer wirt ervorht. alumbe an allen siten mit senften plumiten manec gesiz da wart geleit, dar üf man tiure kultern treit. 628 Gäwän nach arbeite pflac släfens den mitten tac. im wären sine wunden mit kunst also gebunden, 5 ob friundin waer bi im gelegen, het er minne gepflegen, daz waere im senfte unde guot. er het ouch bezzern släfes muot, dan des nahtes do diu herzogin 10 an ungemache im gap gewin. er erwachte gein der vesper zit. doch het er in släfe strit gestriteu mit der minne abe mit der herzoginne. 15 ein sin kamersere mit tiurem golde swaere bräbt im kleider dar getragen von lichtem pfelle, hört ich sagen. do sprach min her Gäwän 20 Vir suln der kleider mer noch hän, diu al geliche tiure sin; dem herzogen von Gowerzin, unt dem clären Florande, der in manegem lande 25 hat gedienet werdekeit. nu schaffet daz diu sin bereit.' bi eime knappen er enböt sime wirt Plippalinot daz er im sant Lischoysen dar. bi siner tohter wol gevar 5. der dir porten D. 8. fuege D, daz fehlt D. i2. vrage G. 17. = Sin 18. sinen namen DG. sinen art Dg, 19. pusine D, Busin d = Busunen g, Busunaer 25. tepichen g, tepechen g, teppichen D, tep- r. ze Ggg. 28. pfluomiten D. 20. gesiz 30. Dar uf manic tiur chultern breit G. 627, 2. en hat nur D. 4. Ware er G Vuoge G. 9. Unde G. bete wart dar ane bewart Ggg. sinnart G, sin art dgg. Ggg. 00. 23. palase D. pich G. 20. Avunt G. Dg, sitz dg, gesez G, geseez g kulter gg. 628, 1. nach fehlt G. 2. Slaffes Gg. 4. virbunden Ggg. . 6. er ir Gg. 7. und D .oft. 8. beszers g. 9. Danne (r, denne D. 11. Ern wa- chete G. 14. Abe g, aber die übrigen. 20. Wir süllent me kleider han d. mer noch D, noch mer g, inere gg, fehlt G. 21. Die G. 22. goverzin G. 23. floriande G. 2c. schaftet G. schaff et? 27. ern bot G. 2s. wirte DG. pliplalinon G. 20. im sande dgg, sande im D, sande Gg.

». 151«, r. 18789. P A R Z I V A I. MM. 201 i'.'.'W.irt Lteohoyi -lar üf geseilt. frou Bene brüllt in an der haut. dnrili Giwtnei holdfl ; niul mich durch die schulde : s Gäwän ir vater wol gehiez, (16 er si ilrt weinde liez. tages dö er von ir reit da pris erwarp sin manheit. dor turkoyte wns onch kouui. 10 an den beden wart vernomn Gäwäns onpfähen sine haz. iewedcrr nider zuo zirn saz. unz man in kleider dar getruoc : diu waren köstlich genuoc, i3 daz si niht bezzer mühten sin. diu brahte man in allen drin. ein meister hiez Särant, nach dem Seres wart genant : der was von Triaude. 20 in Secundillen lande stet ein stat heizet Thasme : diu ist groezer danne Ninnive oder dan diu wtte Acratön. Särant durch prises Ion 25 eins pfelles da gedähte (stn werc vil spaehe brahte): der heizet saranthasme. ob der iht rilichen ste? daz muget ir ane vrägen län: wand er muoz groze koste han. 630 Diu selben kleider leiten an die zwene unde Gäwän. si giengen üf den palas, da einhalp manec riter was, s anderhalp die clären frou wen. swer rehte künde schouwen, von Logroys diu herzogin truoc vor üz den besten schin. dir ■ irt mit die I londen fiir h diu da gl« diu Ol» lü- mit. der turk int und I • i«-r cläre worden ledec Ine \äre, 15 die zwene ttrttM kurtoys, durch die hCHOgifl wen LiVroys. si dand gein valschei' diu ton unt diu berselferi in wiplfchem j d>> diäia n d h, Gftwin vier kiin.'gjnne sach l'i der bersogiiuM er hat die zwene nihei 25 durch sine kurt. die jongeren drie hiez er küssi n dise zwene. nn was ouch frouwe Bene mit Gäwän dar gegangen: diu wart da wol enpfaniren. 631 Der wirt niht langer woldesten: er bat die zwene sitzen gen zuo den frou wen swä si wolden. do si so tuon solden, 5 diu bete tet in niht ze we. 'welhez ist Itonje?' sus sprach die werde Gäwan: 'diu sol mich bi ir sitzen län.* des vrägter Benen stille. 10 sit ez was sin wille. si zeigete im die maget clär. "diu den roten mnnt. daz prune här dort treit bi liebten ougen. weit ir si sprechen long 15 daz tuot gefuocliche,' sprach frou Ben diu zühte riche. 629, 5. Vrouwe G. 6. weinende alle, vur D weinen. «. turkote D, turchoi- ten G. n. Gawans an phahen an baz G. lt. Ietweder G. = zuo im nider Ggg. 18. unze DG. im D. dar fehlt G. 14. ic. Die G. H. chostenlich D. i«. braht G. n. der biez Gd, fehlt g. l«. Seres £>=sarez Ggg. 20. Von Ggg. 21. = stet fehlt Ggg. thasnie G, Tasine gg. 22. dann D, dan g. 23. deune DG. a\<*reton 0. IT. = biez Ggg. 2e. ieht rilich G. 2«. wol ane G. frage Gg. 630, 1. leit an G. 4. ienehalp G. 5. cliren fehlt G, klare (ohne die) gg. f>. Truoch da vor den G. 12. Von turchoite rlorant G. is. zwene fehlt G, dry g. 17. 2«. gawane DG. ip. unt fehlt Gg. wipplichen G. n. also geschach G. 24. Er bat naber zirae gen G. . . kurtoisie y, ebursoisie G. 2«. Die iungen arnive G, Die jungen .'otonien g. iungern Dg. |*. Die zwene Og. 2*. frou l>. 631, 4. Da G. :. bei tri n. = Welhiu Ggg. MS/dUl Gdg. die] diu G, der die übrigen. s. Die '!. 11. zeigit G. zeipt g. 14. ge- 8prechen Gg. i«. vro G, fehlt dg. bene alle.

298 PARZIVAL XIII. s. 151s g. 18865. diu wesse Itonje minnen not, und daz ir herze dienst bot der werde künec Gramoflanz 20 mit riterlichen triwen ganz. Gäwän saz nider zuo der magt (ich sag iu daz mir wart gesagt): siner rede er da begunde mit fuoge, wand erz künde. 25 ouch künde si gebären, daz von so kurzen jären als Itonje diu junge truoc, den hete si zühte gar genuoc. er hete sich vrägns gein ir bewegn, ob si noch minne künde pflegn. 682 Do sprach diu magt mit sinnen 'her, wen solt ich minnen? stt mir min erster tag erschein, so wart riter nie dechein 5 ze dem ich ie gesprseche wort, wan als ir hinte hat gehört.' 'so möhten iu doch rnaere komn, wä ir mit manheit hat -vernomn bejagten pris mit riterschaft, 10 und wer mit herzenlicher kraft nach minnen dienst bieten kan.' sus sprach min her Gäwän: des antwurt im diu cläre magt 'nach minne ist diens mich verdagt. iö wan der herzoginne von Logroys dient manc riter kurtoys, beidiu nach minne und umb ir solt. der hat maneger hie geholt tjostieren da wirz sähen. 20 ir keiner nie so nähen kom als ir uns komen sit. den pris üf hcehet iwer strit.' er sprach zer meide wol gevar 'war kriegt der herzoginne schar, 25 sus manec riter uz erkorn? wer hat ir hulde verlorn?' si sprach 'daz hat roys Gramoflanz, der der werdekeite kränz treit, als im diu volge giht. her, des erkenne ich anders niht.' 633 Do sprach min her Gäwän 'ir sult sin fürbaz künde hän, sit er sich prise nähet unt des mit willen gähet. 5 von sinem munde ich hän vernomn, daz er herzenliche ist komn mit dienst, ob irs gernochet, so daz er helfe suochet durch trost an iwer minne. 10 künec durch küneginne sol billiche enpfähen not. frouwe, hiez iur vater Lot, so sit irz die er meinet, nach der sin herze weinet: 15 unde heizt ir Itonje, so tuot ir im von heizen we. ob ir triwe kunnet tragn, so sult ir wenden im sin klagn. beidenthalp wil ich des böte sin. 20 frouwe, nemt diz vingerlin: daz sant iu der cläre. ouch wirb ichz äne väre: frowe, daz lät al balde an mich.' si begunde al rot värwen sich: 25 als e was gevar ir munty wart al dem antlütze kunt: dar nach schier wart si anders var. si greif al blüwecliche dar: daz vingerlin wart schier erkant: si enpfiengez mit ir clären hant. 17. west itonien minne Gdg. is. herzen gg. 20. riterlicher triuwe Ggg. 24. fuogen D. 26. so fehlt Gd. 28. Diu het zuhte Gg. 20. fragens Ggg, vragen D, frage dg. 632, 4. Sone Ggg. 6. Zuo G. 6. hiut habit G. 7. inoht g, mäht G. 8. = warheit Ggg. habit G, het d. 9. ßeiagitipris G. 11. = minne Ggg. dienste G. 13. antwrte DG. 14. diens D, dienst Gdgg, dien- stes g. 15. herzogin G. ic. manech D, manic G. 18. gedolt Ggg. id. tiust. D, Diost. G. . = daz wir ez Ggg. 20. decheiner D, deheine G, keinen g. 22. = Der pris-iuwern Ggg. 24. chrieget DG. 27. roys] künig g, der kunec Dg, fehlt Gdg. 28. werdecheit G. ■ 29. also diu Ggg. 29. anders fehlt g. 633, 8. nabet G. 4.= mit triuwen Ggg. t>. herzeliche Gg. 11. bil- lichen G. 13. minnet G. 15. heizet DG. 18. im fehlt Ggg. 19. Bedent- halben G. 22. Ob wirbe ih (ich gg) an vare \<?. 24. varwen G. 25. = Also was Ggg. 27. Sciere D, fehlt G. 28. bl&echliche D, bluochech- lichen G, bluchliche g, blodclichen dgg. 30. enphienge ez G.

«. 152«, *. 18939. P A R Z I V A I, XIII. 299 634 Do sprach si 'h6rre, ich sihe nu wol, ob ich so vor iu sprechen so), daz ir von im ritet. nach dem min herze stritet. s ob ir der zuht ir reht nu tuot, her, diu lert iuch helenden muot. disin gäbe ist mir ouch 6 gesaut von des werden küneges haut, von im sagt war diz vingerlin : 10 er enpfiengcz von der hendc min. swaz er kumbers ie gewan, da bin ich gar unschuldec an : wan sinen lip hän ich gewert mit gedanken swes er an mich gert. is er hete schiere daz vernomn, möht ich iemmer förbaz komn. Orgelusen ich geküsset hän, din sinen tot sus werben kan. daz was ein kus den Judas truoc, 20 da von man sprichet noch genuoc. eliiu triwe an mir verswant, daz der turkoite Flörant unt der herzöge von Gowerzin von mir geküsset solden sin. 23 min suon wirt in doch nimmer ganz, die gein dem künege Gramoflanz mit staete ir hazzen kunnen tragn. min muoter sult ir daz verdagn, und min swester Cundrie.' des bat Gäwän Itonje. 635 'Herre, ir bätet mich alsus, daz ich enpfähen müese ir kus, doch unverkorn, an minen munt: des ist min herze ungesunt. 3 wirt uns zwein immer freude er- kant. diu belft stt-t in iwet Laut. fiir war dm kurier mi in-ii lip ininnet f i'i r clliu wip. des wil ich in grateMU län ! iu ich pin im holt für alle man. got lere iuch helfe unde i s6 daz ir uns U freuden lät." do sprach er 'frowc, nu |£rf mich wie. er hat iuch dort, ir habt iu hie, is unt sit doch underscheiden: möht ich nu wol iu beiden mit triwen solhen rät gegebn, des iwer werdeclichez lebn genüzze, ich woldez werben: 20 des enlieze ich niht verderben.' si sprach 'ir sult gewaldec sin des werden küneges unde miu. iwer helfe unt der gotes segn müeze unser zweier minne pflegn, 25 to daz ich eilende im sinen kumber wende. sit al sin freude stet an mir, swenne ich untriwe enbir, so ist immer mines herzen ger daz ich in miner minne wer.' 636 Gäwän hört an dem frouwelin, daz si bi minne wolde sin : dar zuo was ouch niht ze laz gein der herzoginne ir haz. 5 sus truoc si minne unde haz. ouch het er sich gesundet haz gein der einvaltigen magt diu im ir kumber hat geklagt; 634, i. ih sih G. 5. Obe ir der zubte nu ir rehte tuot G. e. beiende G, heldes gg. 7. is G. 10. enpbienc von G. h. des G. 15-19 sind von F abgeschnitten. ie. immer G. 17. gechuset G. 22. turkoite G, turkote D, Tyrkoyte F. floriant G. 24. sohle Gd. >uone DFG. 20. Gratnoflautz F. 27. tragn DF (so F fast immer in kurzen silben), tragin G. 28. 29. Min Fd, mine Dg, Mine-inin G, Miner g. jo. cundrie D, kundrie F. so. Sus bat Gawanen F. itouie D, ytouie G, ytonye F. 635, 2. muese Dd = soldo Ggg, solt F. 3. a. Des ist min herze un?- Daz ich kust ir beider munt F. 3. Doh (Auch g, Ez g) is virchorn Ggg. io. bin FG. 11. gebe iu G. IS. Er sprach frowe F. mich JehU Gg. 18. Daz G. 10. 20. werbn-verderbn D. 20. Desn lieze F. ih nih G. Si. geyaltic G, gewaltich F. 23. der fehlt G. segen-pflegen F, segin- phlegin G. 25-2» abgeschnitten F. 26. im fehlt Ggg. >)t] = lit Ggg. 20. mins D. 636, I. hört Fg, horte DG. frouwenlin D. S minnen Gg. 4. herzogin G, 8. kumber fehlt G.

300 PARZIVAL XIII. 5. 152\<-*, z. 19007. 10 15 wander ir niht zuo gewuoc daz in mit si ein muoter truoc: ouch was ir beder vater Lot. der meide er sine helfe bot: da engein si tougenlichen neic, daz er si troesten niht versweic. nu was ouch zit daz man dar truoc tischlachen manegez wiz genuoc untz piöt üf den palas, da manec cläriu frouwe was. daz het ein underscheit erkant, 20 daz die riter eine want heten sunder dort hin dan. den sedel schuof her Gäwän. der turkoyte zuo zim saz, Lischoys mit Gäwäns muoter az, 25 der clären Sangiven. mit der küneginne Arniven az diu herzoginne clär. sin swester bede wol gevar Gäwän zuo zim sitzen liez: iewedriu tet als er si hiez. 637 Min kunst mir des niht halbes giht, ine bin solch knchenmeister niht, daz ich die spise könne sagn, diu da mit zuht wart für getragn. 5 dem wirte unt den fron wen gar dienden meide wol gevar: anderhalp den ritem an ir want diende manec sarjant. ein vorhtlich zuht si des betwanc, 10 daz sich der knappen keiner dranc mit den juncfrouwen: man muoste se sunder schouwen, si trüegen spise oder win: sus muosen si mit zühten sin. 15 si mohten dö wol Wirtschaft jehn. ez was in selten e geschehn, den frouwen unt der literschaft, sit si Clinschores kraft mit sinen listen uberwant. 20 si warn ein ander unbekant, unt beslöz se doch ein porte, daz si ze gegenworte nie k6men, frouwen noch die man. dö schuof min her Gäwän 25 daz diz volc ein ander sach; dar an in liebes vil geschach. Gäwän was ouch liep geschehen: doch muoser tougenlichen sehen an die clären herzoginne: diu twanc sins herzen sinne. G38 Nu begunde ouch strüchen der tac, daz sin schin vil nach gelac, unt daz man durch diu wölken sach des man der naht ze boten jach, 5 manegen stern, der balde gienc, wand er der naht herberge vienc. nach der naht baniere kom si selbe schiere, manec tiuriu kröne 10 was gehangen schöne 9. Wan er FG. gewch DFG. u. beider G, baeider F. 12. sin G. 13. engegen FG. si im Gg. tuogelichen G. H. = trostcns gg, tro- stes FGg. 15. ouch zit fehlt G. ie. Tislachen manigez FG. it. Unde enbot uf FGgg. 20. ritter F. 22. = Daz sedel FGgg. min herre G. 23. Turkoyte F, turkote D, turzot G. zuo im G, zu im F. 2*. Liscoys D, Lishois G. Lyshoys F. 25. der] = Mit der gg, Der mit G, Er mit F. sangiven 2), sagiven G, sagiwen d, Sayven F, Seyven gg, Segiven g. 26. Mit der darin chunegin G. Aitnyven F. 28. Sin F, sine DG. bede fehlt G. 2«. zuo im F. 30. Ietwedriu G, Ietwerdriu F. 637, 2. Ihn bin F. Ich enbiu solhe G. a. zuhten Fg, zuhtin G. 5-9 ab- geschnitten F. 7. Anderhalben G. ir] der Gg. 8. den diende D. «. wertlich Gg. sie D. 10. sich fehlt FGg. deheiner FGg. 12. muose si FG. 13. ode F. 15. mohte F. da FGg. gehen G. 16. ez was in fehlt G. n. der frouwen D. ritterschaft F, so immer. ie. Sit daz si G. clinscors D, Clinshors F, chlinshors G, Clingesores g, Clinisors g. 20. waren DF, warin G. umbekant F. ai. si FG. 23. chomin G, chomn D, koem F. 25. Daz daz Fg. 27. Gawane D. geschehn-sehn F. 29. 30. herzogin-sin FGgo. 30. sines Ggg. 638, 1. Do D. struochen D, sigen F. 2. •vil nahen F. 3. di D. sac- iac G. 4. zi G. 5. sternen der vil G. gie-vie F. 6. Wand er G, wandr D, Wan er F. der nach F. 7. nahte D, fehlt dg. 8. tiuwer G, ti e F.

». 153 1' A R Z I > A I. XIII alumbe ftf den palas. diu lefakn wol hekerz.-t I II ;il die tisch«- Minder truoc man krrzen dar »'in wunder. 16 dar zuo diu awntiure gieht. tliu herzoginne wa?r so lieht, wwn der kernen keinii brüht, da w;i*r (beb Binder hi ir naht . ir hlic wol selbe künde tagt). •20 sus hört ich von der süe/.eii Bftgn. man wolle im unrehtes jehen, *>'"> habt ir selten e gesehen docheinen wirt so freuden rieh. e/. was den freuden da gel ich. 20 alsus mit freudehafter ger, die ritei dar, die frouwen her, dicke an ein ander Mieten. die von der vremde erschricten, werdents iemmer heinlicher haz. daz sol ich läzen äne haz. G39 Ezn si denne gar ein vraz. weit ir. si habeut genuoe da gäz. man truoc die tische gar her dan. do vrägte min her Gäwän 5 umb guote videlajre, cp der da keiner waere. da was werder knappen vil, wol gelert uf seitspil. irnkeines kunst was doch so ganz, 10 sine müesten strichen alten tanz: niwer tanze was da wenc vernomn, der uns von Dürug« u \il ist komn. im dtuot m den wit\ ir fretni 15 manec frouw>- giengen für in tauten dar. sus wart u tanz wol nnderparri die riter anders fronwen her: 20 geio der riwe k6men u z\<- wer, OCB BOhta man da schuiiv. v. Ischen sweio frouwen einen euren riter gen : man mohte freude au in Trotte. H BWeiefa riter pflac der sinne, daz »r dienst bd( nach minne, diu bete uas urlouplieh. die sorgen arm und frenden rieh mit rede vertrilm di'' stunde gein manegem Biesen munde. 640 Gäwän und Sangive unt diu künegin Arnive Bisen stille bi des tanzes schar, diu herzoginne wol gevar 5 her umb zuo Gäwän sitzen giene. ir hant er in die sine enptiene : si sprächen sus unde so. ir koraens was er zuo zim vro. sin riwe smal, sin Trend« breit io wart dö: sus swant im al sin leit. was ir freude am tanze groz. Gäwän noch minre hie verdroz. n. dem Gg. 12. schier FG. gecherzet G. gekerzet Fg. 13. AI uf die G. suouder F. 1«. Truoch mau [»1er F] kertzen wunder Fg. 15-19 abgeschnitten F. lt. die G. gibt alle. 17. den cher/.en deh- einiu G. is. Dane wäre dach G. 1». 20. fehlen hoere dg. 21. unrehte Fgg, unreht G. 23. Deheinen FG, auch F nie deen. 24. do F. 2«. da Gg. 27. 2«. Ulihten-erschriliten F. tar fehlt G. fremede F, fromede G. BS. Werdeut si immer FG. beinlieb Fg, bemüh G. ('»30, 1. Ez en si D. danue FG. 2. babut F. guuoch D. da fehlt . gaz mit & D, fehlt F. 4. fragte F, vragete D, fragit G. 5. uinbe DFG. c. ob DF. da fehlt Df cheiner D, deheiner FG. 9. Iren eheins /), Irue heim Ö, fr deheins F. doch fehlt FGg. iß. Siuea G. muosiu G, mueso F. 11. niwer D. tanze G. wenech D, wenieh F, wenic G. 12. duringen DF. 13. dauehtes D, daneben FGgj. u. erse D. W, Giene Gg. zetanze Gg. n. der tantz Fgg, der tanze 6 \<i\<. r rinnen G. koin F, chomn £>, warin G. 21. Ducts DF. moht l'GJgg, muoste D. 22. ie fehlt Fg. Zischen F. M. moht FG. an im Fdg. 2S-3^> abgeschnitten F. 28. arem D. und] unde die DGg, die dg. Die ritter unde auch die frawen rieh g. Bf. di Dg ir Gdgg. C40, 1. saugive D, sangwine d, sagive ö, Ssjrre re g. 2. ku- neginne Aanyve F. B. stille fehlt F. 5. u gawane | G, zeGawane gie Fg. a, enphie Fg. vieue G. /uo (zu F) im FG. ö. unt sin vreude D. 10. verspant Fgg, virsvent G. im al DGg, im dg, al g, fehlt F. ii. auoe D. an FGg. 12. minner Gg.

302 P A R Z I V A L Xlir. s. 153s z. 19129. diu künegin Arnive sprach 'her, nu prüevet iwer gemach. 15 ir solt an disen stunden ruowen ziwern wunden, hat sich diu herzogin bewegn daz se iwer wil mit decke pflegn noch hinte gesellecliche, 20 diu ist helfe und rätes riche.' Gäwän sprach 'des vräget sie. in iwer bedr gebot ich hie bin.' sus sprach diu herzogin 'er sol in min er pflege sin. 25 lät ditz volc släfen varn: ich sol in hinte so bewarn daz sin nie friundin baz gepflac. Floranden von Itolac und den herzogen von Gowerzin lät in der riter pflege sin.' 641 Gar schiere ein ende nam der tanz, juncfrowen mit varwen glänz sazen dort unde hie: die riter säzen zwischen sie. s des freude sich an sorgen räch, swer da nach werder minne sprach, ob er vant süeziu gegenwort. von dem wirte wart gehört, man soltez trinken für in tragn. 10 daz mohten werbaere klagn. der wirt warp, mit den gesten: in kund och minne lesten. ir sitzen düht in gar ze lanc: sin herze ouch werdiu minne twanc. 15 daz trinken gab in urlonp. manegen kerzinen schoup truogen knappen vor den ritern dan. do bevalch min her Gäwän dise zwene geste in allen: 20 daz muose in wol gevallen. Lyschoys unt Flörant fuoren släfen al zehant. diu herzogin was so bedäht, si sprach si gunde in guoter naht. 25 do fuor och al der frouwen schar da si gemaches nämen war: ir nigens si begunden mit zuht die si wol künden. Sangive und Itonje fuoren dan: als tet ouch Cundrie. 642 Bene und Arnive do schuofen daz ez stuont also, da von der wirt gemach erleit: diu herzogin daz niht vermeit, 5 dane waere ir helfe nähe bi. Gäwän fuorten dise dri mit in dan durch sin gemach. in einer kemenäte er sach zwei bette sunder lign. 10 nu wirt iuch gar von mir verswign wie diu gehöret waeren: ez naehet andern maeren. Arnive zer herzoginne sprach 'nu sult ir schaffen guot gemach 15 disem riter den ir brähtet her. op der helfe an iu ger, 13. kuneginne Aimive F. u. Herre DFG. nu] min FGg. pruvet F. 18 iuwern G, iwern Fgg, ohne ze. n. herzoginne F. 18. Dazs F, daz si D. mit deche wil Gg. 19. hint gesellechlich G. 20. ratis rieh G. 21. fragt G. 22. Ze G, Zuo Fgg. beder DF, beider G. 23. gar bin. D. sus D, ich (welches sie z. 22 weglassen) dg, so g, do FGg. 25. diz D. 26. Frowe ich (Frouwe ih G) wil in so bewarn (bewarin G) FGgg. 27. nie friwndinne (frundin g) Dg, friundin nie FGdgg. 28. Florianden von yto- lach G. 29. herzogn F. 641, 1. Gar] Dar D, Dar nach die übrigen. sciere ein ende nam D, schier nam ende Ggg, schier ende nam F, nam ein ende dg. 2. varwe FGdgg. 5-10. abgeschnitten F. 8. wirt G. 9. soltz D, solde Gg. 10. werber D, minnare wol Gg. 11. gesten D. 12. künde FG. 12. 25. oh G, ouch DF. 13. duoht DF, duhte G. u. werde FG. 15. daz trinch D. 16 Manie G, Manich F. cherzenin G. 21. floriant G. 22. al] = sa FGgg. 23. herzoginne DF. so fehlt Fg. 24. diu D. iach G. 25. Da G. 27. Ir in gonse si F. 28. = zuhten FGgg. Wol fehlt FGg. 29. Sangive D, Sangwin d, Sagive Gg, Sayve F, Seyve gg. 30. als] sam F. ouch fehlt G. kundrie F, guudrie G. 642, 5. wser F. nahen FGgg. 6. Gawanen Ddg. fuorte FG. 8. ko- minaten G, kemenaten die übrigen. resach D, gesach g. 9. Vier FGg. 10. iuch G, iu D, ouch Fdg, fehlt g. 11. gehert DG. 12. nahet alle aufser D. nu andern Ggg, nu an den F. 13. zer herzoginne Arnive sprach? 14. guotin G. 15-20 abgeschnitten F. 15. braht G.

,. IM-, i. L9198. P A R Z I V A I. XIII. iwvrr h«'lf\<- habt i, im- sa^je in im niht ]i' düi itne wunden ■:o mit kunst sü sint gebenden, t'l BÖhtfl Uli \\\<t| \\ä|.rll ü | 1 1 1 > o ! i mH ir itnen kember klagn: • » 1 > ir im Maltet, (Ul i ^ t gUOt, l>Tt't ir in bODtfl muot, :5 dea mihi.'.' v ir alle geniesen : uu UUs iueh uiiit fetuiieten.1 diu künegin Arnive gieno, dt \<i M liuvo urloub enpl B6ne ein lieht ?oi ir traoe ».lau. die tür heslo/. her tiäwän. 848 Kuim si zwei im minne stein. daz mag ich unsanfte belli. ich sage vil übt waz da geschach, wan daz man dem onfaoge ie jach, 5 der verholniu maere machte breit ez ist ouch noch den höfschen leit : och unsielieet er sich dermite. zuht st dez slöz ob minne site. nu foogl diu strenge minne io unt diu cläre herzoginne daz Gawäns freu de was verzert: er wopr immer unernert Minder ärnien. die philosoplnen ts und al die ha: ; uM i hfbK, im: iiit, der IViinutcls swi rt > ■. 2u da Nun lieh stärkt/. \uind.-r huop, dar zuo al der arzte ktntvt. ob si im tri: mit t' m perle (n •• aft, wfplfeh geseUetchtft 2S so DSD hau l.raht uuz an den lim tot. ich wil iuz maBre machen kurz. I aiit die rehten hirzwurz, diu im half d uas daj im arges niiit enwas: 64 l Die würz was bl dem blanken brun. muoterhalp der Bertün. Qlwtfl fii li roy I süezer senft für sure not 5 er mit werder helfe pflac helfecliche unz an den tac. sin helfe was doch so gedigen deiz al daz volc was verswigen. sit nam er mit freuden war io al der riter unt der frouwm gar, so daz ir trürn vil nach verdarp. nu beert ouch wie der knappe ■ ip. lehn 0. 21. moht G. wappen F, wappin G. »2. churabir G. 23. ir in FGg. 24. Lert Ggg = in nu Ggg, nu F. r^. uiu^r vil alle wol F. 27. 28. gie-enphie F. 28. uorloup F. 2*. lieb G. vor in truoch dan G, truoch vor ir (in F) dan Fgg. truog tan d. 30. = min her FGgg. i. Cunnen G, Bunnen D, Chunnen F. 2. unsarafte G. 3. sagiu Übt Fgg. Übte DG. daz da D. 4. unfuog ie Fdgg. ie ungefuoge \<■ unfuge g, unfuoge D. 5. Die verholniu mar machent breit F. virholne m*r G. rnaere ie D. = machet Ggg. «. ouch fehlt FGg: dann hovisrha-rn G, hovescharen g, h . . . schbreren /'. 7. Oh G, ouch DF. ?. zuht si fehlt G. des D, das dg, fehlt FGgg. op G. 9. fuogit G, fuogete D, nicht les- bar in F. ii. sorge G. wart FGg. 12. wäre D. unrewer 14. philosopfien D. is. alle DFG. it. chanehor D, Ohaneor y und (to scheint*) F, Kanchor dg, Crancor g, Charncor 0. it gg und vermutlich F, bebit G. i». unt D. 19. Frirautelles? 20. starches G. 11. ar- zate Z), arzet Ggg, ar/t F, artzat dg. teuiperie gg, tempr temperi Fd, tempr« '/'. üz] uude mit FGg 21-30 abgeschnitten F. 2i. siner swsere not G. ml unze an sinen tot Gdgg. m daz G. 30. niene was G. C44, 1. würze Gg, wuorze F, wrce D. blanch bruou D. v. bertuon /', bri- tun G, brytun F. 3. tillu roy D, filioroys G, MlfTOfl F, tillurois g, fily roy d, fiz Lu Roys g, rilli roys g. 4. Ml suor F. 5. froude FGgg. «. Helflich FGgg. 7. wart G. dorr - echt so . FGgg. 8. Daz alle nufter D. was gar gg, wart gar I gedign- -wign F. 10. Alder frouwen linde der riter schar G. 11. truri: truoreu D, truoren F. 1:. bort 0, baral F, boret D.

304 P A R Z I V A L XIIL s. 154c, *• 19249. den Gäwän hete gesant hin ze Löver in daz laut, 15 ze Berns bi der Korea, der künec Artus was aldä, unt des wip diu künegin, und maneger liehteu frouwen schin, und der massenie ein fluot. 20 nu hoert och wie der knappe tuot. diz was eines morgens fruo: siner botschefte greif er zuo. diu künegin zer kappein was, an ir venje si den salter las. 25 der knappe für si kniete, er bot ir freuden miete: einen brief si nam üz siner hant, dar an si geschriben vant schrift, die si bekante e sinen herren nante 645 Der knappe den si knien da sach. diu künegin zem brieve sprach '6wol der hant diu dich schreip! äne sorge ich nie beleip 5 sit des tages daz ich sach die hant von der diu schrift geschach.' si weinde sere und was doch vro : hin zem knappen sprach si do 'du bist Gäwänes kneht.' 10 'ja, frowe. dernbiutet iu sin reht, dienstlich triwe an allen wanc, und da bi sine freude kranc, im weit im freude machen hoch, so kumberlich ez sich gezoch 15 nie umb al sin ere. frouwe, ernbiut iu mere, daz er mit werden freuden lebe, und vreischer iwers trostes gebe. ir mugt wol an dem brieve sehn 20 mere denne i'us künne jehn.' si sprach 'ich hän für war erkant durch waz du zno mir bist gesant. ich tuon im werden dienst dar mit wünneclicher frouwen schar, 25 die für war bi miner zit an prise vor üz hant den strit. äne Parziväles wip unt an Orgelüsen lip sone erkenne ich üf der erde bi toufe kein so werde. 646 Daz Gäwän von Artuse reit, sit hat sorge unde leit mit krache üf mich geleit ir vliz. mir sagete Meljanz von Liz, 5 er saehe in sit ze Barbigoel. owe,' sprach si, Tlimizcel, daz dich min ouge ie gesach! waz mir doch leides da geschach! Cunnewäre de Lälant 10 wart mir nimmer mer bekant, min süeziu werdiu gespil. tavelrunder wart da vil mit rede ir reht gebrochen. fünftehalp jär und sehs wochen 15 ist daz der werde Parziväl von dem Plimizoel nach dem gräl reit, do kert och Gäwän gein Ascalün, der werde man. Jeschüte und Eckubä 20 schieden sich von mir aldä. 12. het F. 14. Lover FG. inz Dg. 15. ce Berns D, Zebeins G, Zuo beems d, Zuo benis gg, ZeRabins F, Zu Sabins g. Chorcha DGg, korcha Fg, corhta g, karco d. 18. maueger frouwen liebter D, maniger (manig d) liechter frawen dg. msessenie F, msessenide D. F; Daz G. eins DFG. 26. froude Fdgg, fromede G. bechande D, bekande Fgg. ist. der D, ouch der G, der werden die übrigen. 20. heeret F, höret DG. ouch DF. 21. Ditz 22. botschaft F. 23. kappel F. 21. venie D. 27. Einem G. 2«. scriben G. 29. Schritte G. 30. sinen herrn Dd, si sinen herren F, si sin herze G, er sinen herren gg, sy der knappe g. nande Fgg. 645, 1. Den sy da vor ir knien sach g. knien da D, knien F, da knien Gdgg. 2. Die G. 3. Wol FGgg. 10. der enbiutet Z), ern biut Gg, er enbütet g. 11. dienstliche D. i3. iren D, Irne G. wellet D. 15. nie al umbe sin ere Gd. it>. er enbiut D, er nebiut G. is. = und fehlt Ggg. vreischer] vreiscet D, freischet er die übrigen. iwer D. 20. dane G. i'us] ichs iu D, ichs d, ich üch dg, ih Gg. 23. werdiu D. 21. werdech- licher G. 2«. Hant vor uz den besten strit G. an G. 30. cheine G, deheine G. 646, 3. chrache D, roch (räche?) d = chraft G. c. owi D. blimzol G. 9. Kuneware G. werde G. 12. tavelrunde Dd. 14. iare unde sehse G. 16. blimizol G. 18. aschalun G. 19. Eckuba D, trebuca G. 27. parcifals D. 28. Unde sah G. — parbig. Dd. 0. niraer me G. 11. sueze

1' \ RZM \ I. \lll Iraer nicli d\< i >^\< i ü n mieb sf1 \"ii starten Müden n I diu kfinegtn trür.-iis vil rerjach: hin zriu knappen il d6 ipraen ■ reift min' r leie, rerbolne ?on mit l un7. sii'h erhebe boefa der tac, «l\<i/ \i>K- /.\<• hove IT6MB mae, litrr. aarjande dm grfae mahinande, t'.lT l t «i.'i! bof du balde trabe, enrvoch dtn ronatl lernen h : ». l > > -. dl \(»n stiitu balde aldl die werden riter 5 die rfägnt dich Ivenüai all da g&hesl fisem Bare ..'ir niki rede nnd ouch mit üten. von in vil kümo wirt erbiten was 'in Quere bringest : I wirrt ob da dich drii dorchi toIc am an den rehten wirt, der gein dir grüezen niht vorhin 1J diaen brief gib in In die bant, dar an er schiere hat erkant 15 diniu masre und dins herren ger: - ist er mit der \ulge wer. BOeh rnere wil ich leren dich. offenrtche soltu sprechen mich, da ich und ander frouweu lieh heeren nnde BChonwen. dl wirb umb uns als du wol kaust. ob du dim herren gootes ganst. and sage mit an?' rlia : ■ iht \\k min herre st. weit ir. er bltbet rreoden biV d( i knappe von der km. rnn. und kdiii (iu'-h all et sulde komn. morgen üf \<lcn hol (b r ki. ■,iu kh-it aieb der kün «'i balde von dem i>rs.- s[>ranc. iü umb in haop sich gr6z gedranc. ka: rn nutz >rs. wnrdrri diu rerlorn, dl kert er si an. ii balde dan. • i'ii rit'-r stoonden, die ton ;'i\entiure ma si jehent dai n re, hove az weder wtp noch raan. •• der hof sin reht gewan, äventiur so werdecltch, diu äventiure wa-io f. -lieh. der knappe sprach i niht. min unmuoze mir des giht: sit fehlt Gg. IT. unze DG. 28. daz dz D, Daz dez G, 1 Da daz gg, So daz g. nnde .sariant Od. 30 guote Ggg. mabinaute h. machiaande g. mabenaade Gg. machenandr g, lnaoheuiant J. i'.47. l. ilrabe G. 2. enruoehe DO. ob din alle, nur g oh = nie- men Ggg. 4. Da Gdg. 5. vragent /', frairint G. l>. uz einem die übrigen. :. ilebar d, gebare DG. mit Gdgg. D l>. io. wirret alle. \ fehlt d. ii. Durch daz, ohne rehten, Gdgg. w Den Gdg. ii. Dar ei -'liier G. IS. herzen alle aufser D. n. Mere wil ih noch Ggg. mar l>- »ffenHcb d, Öffen- lichen Ggg. II. wirlc uinlie G. inem alle. wul gaotäl So sag Gg. IK Proowe ili/. IBM lli virlan Ggg. -= Ich ensag Ggg. dann iu alle aufser g. dg. 2«. be- libet 27. chanapp = wart Ggg. -Dt fehlt G. so. I chome all G48, L«Dn ebnappe uf den hof reit Ggg. *. pruot\< liehen g, knappechlicben D. porin 0. Bald« ei 10. = wart da gro/. Qgg. 12. = l'nde ilaz ors verdent diu Ggg. i»- die w\< stunden D. m. befunden alle. Mf. da \<:. 20. I dir hof I 11. aerdelieli sag D, ih ensage G. Wolfram yoh Ksrbenbacb. Fünfte Ausgabe.

306 PARZIVAL XIIL s. 155?, z. 19381. 25 daz sult ir mir durch zuht ver- tragn, und ruocht mir vome künege sagn. den het ich gern gesprochen e: mir tuot min unmuoze we. ir vreischt wol waz ich maere sage : got lere iuch helfe und kumhers klage.' 649 Diu botschaft den knappen twanc daz ern ruochte wer in dranc, nnz in der künec selbe sach, der sin grüezen gein im sprach. 5 der knappe gab im einen brief, der Artus in sin herze rief, dö er von im wart gelesn, do muoser bi beiden wesn, daz ein was freude untz ander klage. io er sprach 'wol disem süezem tage, bi des liehte ich hän vernomen, mir sint diu wären maere komen um minen werden swestersuon. kan ich manlich dienst tuon, 15 durch sippe und durch geselleschaft, ob triwe an mir gewan ie kraft, so leist ich daz mir Gäwän hat enboten, ob ich kan.' hin zem knappen sprach er do 20 'nu sage mir, ist Gäwän vro?' 'ja, herre, ob ir wellet, zer freude er sich gesellet:' sus sprach der knappe wise. 'er schiede gar von prise, 25 ob ir in liezet under wegen: wer solt ouch da bi freuden pflegen? iwer trost im zucket freude enbor: unz üzerhalb der riwe tor von siine herzen kumber jagt daz ir an im iht Sit verzagt. 650 Sin herze enbot sin dienst da her der küneginne: ouch ist sin ger, daz al der tavelrunder schar sines diens nemen war, 5 daz si an triwe denken und im freude niht verkrenken, so daz si iu komen raten.' al die werden des da bäten. Artus sprach 'trütgeselle min, io trac disen brief der künegiu, läz si dran lesen unde sagn, wes wir uns frewen und waz wir klagn. daz der künec Gramoflanz höchvart mit losheite ganz ts gein mime künne bieten kan! er waent, min neve Gäwän si Cidegast, den er sluoc, da von er kumbers hat genuoc. ich sol im kumber meren 20 und niwen site leren.' der knappe kom gegangen da er wart wol enpfangen. er gap der küneginne den brief, des manec ouge über lief, 25 do ir suezer munt gelas al daz dran geschriben was, Gäwäns klage und sin werben, döne liez och niht verderben der knappe zal den frouwen warp dar an sin kunst niht verdarp. 649, 650, 26. ruochet DG, geruht gg. von dem G. 27. = Den wolde ich (fehlt G) gerne sprechen e Ggg. 29. = Ir freischet schiere waz ih sage Ggg. 3. der wirf, Ggg. = ersach Ggg. 4. = sinen gruoz Ggg. 5. In die hant gab er im Ggg. 9. bi den beiden Gdgg 14. manlichen Gdg. 20. Sag an ist Ggg. 24. ==■ ouh gar Ggg. 30, 6. artuse D. sine G. 7. = was Ggg. 9. untz Z>, daz die übrigen. 13. miner D. in. gewan an mir ie gg, gewan ie an mir G. 22. = Ze frouden Ggg. 23. = sus fehlt Ggg. 2R. froude Gd. 28. riuwen Ggg. 29. Uz Gg. sorge Ggg. 30. = niht Ggg. 1. Min D und (dann herre) dg. = enbiut, ohne da, Ggg. 3. Tafel- runde Dd. 4. dienstes alle außer D. neme dg. 5. = Daz si ir triuwe an im gedenchen Ggg. 7. iu fehlt G. e. da fehlt Gg. 9. = Der kunic sprach geselle min Ggg. n. daz si dran Dg, Das sü do (und lese) d, Bit si den Ggg. 12. freuwen D, frouwen G. 14. = Mit hohvart losheit ganz Ggg. 16. wa?net DG. n. Sit zidegast G. 18. Von dem er Ggg. 22. AI da er G. 23. = Der kunegin gap er Ggg. 2ß. dar an alle aufser D. 27. chlagin Ggg. sin fehlt D. 28. Do enliez G. 29. = zen frouwen allen warp Ggg.

\ r. 19441 P A I! Z I V AI. \lll 30! 68 I \<i;'iu;uis mär dl I i Artfts warp benenltehe nte (Um vart. \>>r IUM0 Int (iii.-li rieh hewart .:i..\f'-r diu knrteiM warp HB Iroiiw BD diae itol ö D r Kru' s|,ia«-!i in itflM zorn WATl IM l\< So W-Tii.T lll born, getan! ioii mi geloobao hin, rot Normege (ifiuäii. /iu dar näher ! holt in da! s6 ist er Ithta inderiwi. wil er wniken als ein eichnm. ir mugt in schiere hau verlorn." 15 der knappe sprach zer künegin 'frouwe, gein dem herren min muoz ich balde keren : werbt sin dinc nach iweren eren.' zeime ir kamener si sprach ~ •'baffe disem kuappen guot ge- mach. sin ors sult du schouwen: si daz mit sporn verhouwen, gib imz beste daz hie veile si. won im ander kumber bi, 25 ez st pfantlose oder kleit, des sol er alles sin bereit.' si sprach 'nu sage Gäwän. im si min dienst undertän. urloup ich dir zem künege nim : ditne herren sag och dienst von im.' 652 Nu warp der künec sine vart. des wart der tavelrunder art des tages da volrecket. M li\<-t 1| dennoefa in: MI \sar--ii M mir I WOfd der Uvelrondi r oi wirt du i Ine haz. II «1 \<- r kuiM-c '»1. t:t\i|riiiid.-r az, nnt die da I ;.rn mit arh.-it holten, al itl t:i\.-lnindt'r«Pe 15 nu lät den knappen wider k \«>ii dem diu botsehafl der bnop sich da' | zit. im git pfantlose, or> unt ander k! 20 der knappe dan mit fremden l wand er an Artü>- enrtrp dl vnn sin*- blll rp. er kom wider. In BOlh\< des ich für war niht kan ge?a_ 25 uf Schastel mar'. Arnive wart diu g wand ir der portenaere eii1 der knappe war mits orses not balde wider gestrichen: gein dem si kom geslu 653Aldä der in vertuen wart. si vrägt iu umhe sine vart, war nach er uz w*re geritn. der knappe sprach 'daz wirt ver- mitn. 5 frouwe, in tars iu niht geugen: ich muozz durch minen eit ver- dagen. 651, 652. G53, 2. hufsliebe Gg. 3. inassenide D. 4. Ouch was vor sumeu gar bewarf Ggg. soumen D. 5. Kinover diu korteise G. «. Sii warb d. difl stolzen fehlt Gd. 7. Kai G, Key gg. s. abe ie 0, aber ie D. so wert man ie geborn G. e. glonbin G. II. ziu D, Zuo \</=Zehü G, Ze heu g, Zabiu g, Ziecht g. dar naher Dd = d& (nu g) hin nu Ggg. 18. werbet DG. diene G. 10. zeinein DG. 20. Schaffen 0, Schaffet gg. guetin G. 27. 28. Geselle sage gawan. Ih si im an dienste under tan Gig. 2«. dir von dem G. 1. schuof Ggg. 2. = Ouch Ggg. wart fehlt G. • olunrunder G, TafelniDder (r in n verändert, wohl von andrer Hund) D. 3. al da D. 5. der] de D. c. denoch D. Dennoch G. lehn D, lebin Q. ?. si DG. Tavelrunden Dd. 10. tavelunrunder G. saz Gg. II. 12. .»olden- holden Gg. u. AI der G. Irund.ere alle 17. ze] an Ggg. 19. Pfände lose G. II. Wan an G. G n. herrn D = herzen Ggg. Ze Ggg. scastel I 1 G, ka- fehlt G. \ borte- stel gg, tschahtel g, seLathel d. nare G. 3u. Zuo dem Ggg. 1. er Gg. j. l'nt Ggg. D, Krowe ih engetar es 0, vi 1 virdagen G. vragete D. fragi s. frouwe. ine tars e. muoz Gdg, muoz ez Dg. muos^ üohs g.

308 P A R Z I V A L XIH. s. 156', z. 19513. ez waere ouch mime herren leit, braech ich mit maeren müien eit: des diubte ich in der tumbe. 10 frouwe, vrägt in selben drumbe.' si spiltz mit vräge an manegen ort: der knappe sprach et disiu wort, 'frouwe, ir süniet mich an not: ich leist daz mir der eit gebot.' 15 er gienc da er sinen herren vant. der turkoite Flörant und der herzöge von Göwerzin und von Lögroys diu herzogin saz da mit grözer frouwen schar. 20 der knappe gienc ouch zuo zin dar. üf stuont min her Gäwän: er nam den knappen sunder dan unt bat in willekomen sin. er sprach 'sag an, geselle min, 25 eintweder freude oder not, oder swaz man mir von hove enbot. funde du den kiiuec dä?: der knappe sprach 'herre, ja, ich vant den künec unt des wip, . und manegen werdeclichen lip. 654 Si enbietent iu dienst unde ir komn. iwer botschaft wart von in ver- nomn also werdecliche, daz arme unde riche 5 sich freuten: wand ich tet in kunt daz ir noch waeret wol gesunt. ich vant da hers ein wunder: ouch wart diu tavelrunder besetzet durch iur botschaft. 10 ob riters pris gewau ie kraft, ich meine an werdekeite, die lenge und onch die breite treit iwer pris die kröne ob anderen prisen schone.' is er sagte im ouch wie daz geschach daz er die kuneginne sprach, und waz im diu mit tri wen riet, er sagte im ouch von al der diet, von ritern und von frouwen, 20 daz er se möhte schouwen ze Jöflanze vor der zit e wurde sines kampfes strit. Gäwäns sorge gar verswant: niht wan freud er im herzen vant. 23 Gäwän üz sorge in fröude trat. den knappen erz verswigen bat. al siner sorge er gar vergaz, er gienc hin wider unde saz, und was mit freuden da ze hus, unz daz der künec Artus 655 mit her in sine helfe reit, nu hoeret lieb unde leit. Gäwän was zallen ziten vro. eins morgens fuogtez sich also 5 daz üf dem riehen palas manec riter unde frouwe was. 7. ez wäre ouch D, Es were d, Daz were g, Ouch wäre Gg, Auch were es g. 8. brseche D, Brache G, 9. duhte D, dühte G. in Ggg, iueh Ddg. türabe G. 10. waget D, fraget G. selbe Gg. li-M fehlen Gg. 14. leiste Ddg. 15. er gawanen vant Ggg. v. tnrkoite G, turkote D. floriant G. ie. und fehlt G. lorgrois G. io. = Da saz Ggg. unde ander frouwen schar Gq. 20. gie D. zuo in G. 21. min fehlt 24. nu sage Ggg. 29. = unde sin wip Ggg. au fehlt Gg. 30. = Unde 5. wan ih G. 10. Obe 4. Der arme unde der G. Ih sah da Ggg. 9. iwer D, iwer G. ii-l». Ih meine an langer werdecheit. Die sint iu alle is. seit Dd. 1«. chüninginne G (so die dritte hand Ggg. 23. = Er hiez in Ggg 25. Einweder G. 2«. Unde Gg dar zuo manigen werden lip Ggg 654, 1. kome G. 4. Also gar Gd. «. noh wäret G. riters bris gwan G da bereit Ggg. oft, auch chüningin, aber chünich chünige). gesprach Gg, besprach g. 19. Von den ritern unde von den frouwen Gg. 20. = die Ggg. möhte G. 21. tschofflanze Gg. von D, in g. 22. kanphes G. ■ 23-20 hat g und hatte wohl F (angenommen dafs ihr 653, 11-11 fehlten: denn die verlorenen sechs hlälter enthielten 960 verse) : 23. 24 fehlen Gg, 25. 20 fehlen Ddg. 24. freude er ime D. 25. sorgen alle. 27. sorde D, sorgen Gg, not g. gar Dd = da Gg, fehlt gg. 30. unze DG. 655, 1. her G. 2. Nii höret G. 4. vuochte iz sih G. 5. richem D.

v i:.7\ t. : I' A 1! Z I V A 1. XIII. in ein veneter rein dem pflüm nam er um landet einen nun, r and Arniv MS, in diu vrenider in. imc uilit \ er_-a/.. G&wiin ipraeb ler kfinegui 'Öwe liebiu fron wo nun, wolt iucli des niht betragen, daz ich iucli müesto \ r ts von sus getanen untren. diu mich vorswiget waren ! wan daz ich von inr helfe j alsus mit Verden frenden lebe: getrnoc min herze ie mannes sin, 20 den ini diu edele hersogin mit ir gewall beelosien: nu han ich iwer genozzen, daz mir gesenftet ist diu not. minne und wunden \\;tre ich tot, 25 wan daz iur helfecllcber trOst mich uz banden hat «-rlost. von iwerr schult han ich den lip. nu sagt mir, saeldehaftez wip, um wunder daz hie was um ist, durch waz so strengeclichen list 656 der wise Clinschor het erkorn: wan ir, ich hets den lip verlorn.' Diu herzenliche wise (mit so wiplichem prise 5 kom jugent in daz alter nie) sprach 'herre. siniu wunder hie sint da engein kleiniu wunderltn, wider den starken wundern sin di( r l,:'i' WOT mix der wirbef nil Ite: \<l\< r ist m Bin laut h''i/.t Ten ür : i3 von d»s Dtehkomn e» Ist erborn, der oneb vil wunden het erkorn. von NljN ; Virgilina. Clinscbor dei M l r trat in | den j»fat. an prise was ei nnbetrogi von Clinscbor dem ben sprächen wib nnde man. nnz er .schallen im ." Sicilje het ein kfinec wert: der was geheizeu Ibert, Ihlis liiez sin wip. diu truoc den minneelichsten lip der ie von brüste wart genomn. in dor dienst was er komn, 657 unz sis mit minnen I6nde; dar umbe der künec in honde. Muoz ich iu siniu toogon sagn, des sol ich iwern nrlonp tragn: 5 doch sint diu selben untre mir ze sagen angebare, wa mit er kom in zoubers site. zeim kapün »ritt einie snite wart Clinschor gemachet.1 io des wart alda gclaohet 7. lud ein G, In einem \</, In den feustern g. gen einem g. pfluom D, flüin die übrigen. f. — Chos Ggg. er fehlt G. nioin D. suozer märe Gg. II. Do sprah er /.er chüuiugin '»' l*. Owi D. IB. = Woldes inch Ggg. Wold euch sin g. u. BOOM (mit o, welches die drille Land immer für OU, 110, Üe gebraucht) G. ü. ier märe. Das ich (Das es y. Der icb g) verswigen wäre Ggg. ie. mich l'd, wen rerswigel D, verewigen dit übrig**. it. iwer D, iwere G. u-. frouw« 22. gwalt G immer. ts, iwer lielfchlilier G. S*. JOn sorgen Ggg. 27. ob Von iw.-rii .schulden Ogg. ib. ombe DO. un D, unde I 30. streugechlihen G. 656, i. wise fth clinsm (i immer. :>. bescheidenlibe Og, bertzoginne f. 4. wiblihen brise G. :. im D --- an das Ogg. s. Si sprah Ogg. gein I*g, gein dgg, wider G. & '.>. di er /'. ! ii. newirbel Qg, erwirbet dg. = der mite a, da mite I fehlt G. ii. heizet DG. Terra da Labuoi l> = terra lahm )5. ist er alle aufitr D. gehorn «Hc auf st r !>\<i. i\<>. wmiei i». Chäps D ist Gg. ein G. so. pries l> brise G. •-'i. Dnser ins schaden gwan 0. w E irt u. •J7. lblis l> — Itiilis Ogg. ss. rninnicblihsten Q blislen D. G. dieiibte D. i. unze DG oft. loute-honte 6". a. — Sol Ggg. sine D. *. — . 7. Wo von er = Durh waz Ggg. I. zeime />. Zeinem G. kapona D, chappen G.

310 PARZIVAL XIII. s. 157s *• 19634. von Gäwäne sere. si sagte im dennoch mere 'üf Kalot enbolot erwarber der werlde spot: 13 daz ist ein burc vest erkant. der künec bi sinem wibe in vant: Ciinschor slief an ir arme. lager da iht warme, daz muoser sus verpfenden: 20 er wart mit küneges henden zwiscbenn beinn gemachet sieht. des dühte den wirt, ez wser sin reht. der besneit in an dem libe, daz er decheinem wibe 23 mac ze schimpfe niht gefrumn. des ist vil liute in kumber kumn. ez ist niht daz laut ze Persiä: ein stat heizet Persidä, da erste zouber wart erdäbt. da fuor er hiß und hat dan bräht 658 daz er wol schaffet swaz er wil, mit listen zouberlichiu zil. Durch die schäm an sime libe wart er man noch wibe s guotes willen nimmer mer bereit; ich mein die tragent werdekeit. swaz er den freuden mac genemn, des kan von herzen in gezemn. ein künec der hiez IrÖt, 10 der ervorht im die selben not, von Rösche Sabines. der bot im des sines ze gebenne swaz er wolde, daz er vride haben solde. 13 Ciinschor enpfienc von siner hant disen berc vest erkant und an der selben zile alumbe aht mile. Ciinschor dö worhte üf disen berc, 20 als ir wol seht, diz spsehe werc. aller richeit sunder sint hie üf starkiu wunder, wolt man der bürge varen, spis ze drizec jären 23 waer hie üffe manecvalt. er hat ouch aller der gewalt, mal unde beä schent, die zwischen dem firmament wonent unt der erden zil; niht wan die got beschermen wil. 659 her, sit iwer starkiu not ist worden wendec äne tot, Sin gäbe stet in iwer hant: dise burc unt diz gemezzen lant, 3 ern kert sich nimmer mer nu dran, er solt ouch vride von im hän, des jäher offenbare (er ist mit rede der wäre), swer dise äventiure erlite, 10 daz dem sin gäbe wonte mite, swaz er gesach der werden uf kristenlicher erden, ez waere magt wip oder man, der ist iu hie vil undertän: 15 manc heiden unde heidenin muose ouch bi uns hie üf sin. nu lät daz volc wider komn da nach uns sorge si vernomu. 12. = fürbaz Ggg. 13. kalot enbolot d, kalot Bolot D = kalotenpolot gg, kaloteinpolot G. " n. Er slief G. 21. zwiscen den beinen DG. 22. kü- nich G. er hetes rebt Gd. 26. Des is vil lüte in kumber in chomen G. 27. niht ein G, ein g. persia D. 28. = persita gg, presita G. 29. = alrerste Ggg. zoubers Gag. gedaht g. so. Dar, ohne hin gg. dan D, fehlt d, dannen die übrigen. 658, 1. wol] = nu Ggg. 2. spil G. 4. = Sone wart G. mann D, manne dgg. 5. nimermer D, nimmir me G. 7. den] der D. frouwen Gg. 9. = der fehlt Ggg. heizet G. Jrot Dg, Gyrot dgg, Cyrot G. 10. = vorhte Ggg. in G. 11. roisabins G. 12. Der bot im des sinen zins gg. 13. gebene D. 15. enphie G. is. ahte G. 20. diz] daz Gdg. 21. richeite D. 22. uffe DG. 23. = Swer der biircb wolde va- ren Ggg. wolte D. 24. spise DG, 25. wsere D, Wert G. 27. bea- scent D, beahzent G, beagent gg. 28. enzwischen Ggg. 29. unde under der Ggg. erde Gg. 30. beschirmen Gdg. 659, 1. = scharpfe gg, scharhiu G. 2. = wendich worden Ggg. 4. Disiu G, ditze G. 5. Erne G, eren D. nimermer D, nimmir me G. 6. Ir solt. d — Ir sült Ggg, von im fride G. 7. offembare D, offenbere gg. 8. = gewäre Gg, gewere gg. 11. gesech Dd. 12. christenlihen G' 14. iu fehlt G. 15. manech D, Manich G. unt D. i«. = Muosen [ouch g] bie uffe bi uns sin Ggg. uffe D, n. diz D. 18. ist gg, is G.

P A K / I \ A I- XIII. 311 fllciuli' frumt mir/ herze kalt r in.- tterne b • In miie/.e null lullt- l.-r.n und uns gein freud« n kenn. \< in DUOter ir fruht gebJrt : diu fruht m'iu muoter muofe r tritt. ■J5 von «.Kiii ViSMr kuint da/ is: daz la*t dan niht deoheinen wfa, daz wazzer knin muh wider TOD im. swenne ich gedankt an mich niin daz ich uz frt'udcn hin erboin, wirt freude noch an mir erkorn. 660dl git ein fruht die andern fruht. diz sult ir fSegen, habt ir saht El ist lanc daz mir tivude enpfiel. von Mgel bald« g6i der kiel: 5 der man ist BD( Her dei drüf gel. ob ir diz btspel geratet, iwer pris wirt hoch unde snel. ir mugt uns freude machen hei. daz vir freude fiiern in manegiu laut, 10 da nach uns sorge wart erkant. etswenne ich freuden pflac ge- nuoc. ich was ein wTp diu kröne truoc: ouch truoc min tohter kröne vor ir landes fürslen schöne. i3 wir heten bede werdekeit. her, ichn geriet nie mannes leit, beidiu wib unde man kund ich wol näh ir relite bin : erkennen unde schouwen 20 zeiner rehten Volkes fronwen mUOM man nncli, ruo\<\ wand Ich nie udm i hu stil ein leeltol rlp, ob si wil tragen werden Itn, u gnoten Unten wol: knmt vd Ithtc in kuuibers dol. daz ir ein IWacher garzün enger frenefc tan rün. her. ich hau lange hie uebitn: nie gelonfen mich genta \<i(.;i kom bei der mich erkande, dei mir Borgen wände.' M sprach min her Glwlo frowe, mim/ ich min leben hin. • wirt noch freude an iu vernomn." des seilten taget soll onch komn mit her Aitus der Bertin, der klagenden Arniven snn. durch sippe unt durch triuwe. io manege banier niuwe n (iäwän gein im trecken. mit rotte'/ \elt verdecken, von Lögroys die ^tiäzen her. mit rnanegem lieht gemälem sper. 15 Gfiwfine tot ii komen wol. swer sauiuunge warten sol, den leret sumen den gedanc: er fiirht sin helfe werde kranc. Anus Gfiwane den zwivel brach. 20 ävoy wie man den komen sach! Gäwän sich hal des tougen. daz siniu liehten ongen weinen muosen lernen. zeiner Zisternen 10. vriunt Ggg. min Ggg. 24. Die frücht zu siner niüter wirt y. siuer] ir y. der? muoter nur einmukl G. M. enlat flf, enlet gg. dam denue D. niht fehlt G. decheinen D, keinen y. debeine Og, '!>> keine (/, keine y. gwis D. 27. chora Gd, enclium 1>. genim (> frouden G. = geborn Ggy. an. — Wirt inier froude an mir erkurn Ggg. 660, 2. Do d = Da/. (*\</\</• 3. Es ff. 4, Von dem >egel gel I aide Ggg. khiel D. r,. drutfe Ddgg. g, ditM ff. 7. = ist Ggg. ". frouden Gg. '.>. fueren DG. 10. Du nah ff, danach Dg. Dar nach dgg. ianier Gg. 11. froude GJg. gnnoch ff, IS. ich engeriet Dgg. ich geriet Od. is. kund gg. 21. = mich hau gg, mih haben 6'. ruochts D, ruohte-. 0 . . Wan ifa ff. n. — Bi so! Ogg. salec fehlt d = etaraich I — haben G erbieten ei D -- Erbieten Ggg. 27. gar/.u\<m l >. •_•-. rnOD D, nun Gdg. hie fehlt Off, 30. Niemen alle au/ter J1. 661, 1. = Her chom Ggg. her fMt d. 2. Oder der \</. lud g j. mir sorge erwande \</. minen ohumber wände Ggg. t, — Do sprah der werde gawan Ggg. f. Durch chlage Gg. 10. bauieie niwe D. 12. rottet (/ au* n ge- macht) Z>, rotes d, rotte das y, rotten y. ritern Gg. verdecchet G. 13. t>tra/.ze Ggg. it. «ai gemaltem Ggg. is. im. Gawan G. 17. leit D. stiraen den] sunder Gg. if. furlit G, färbtet D, 23. iDuose G.

312 PARZIVAL XIII. s. 158s z. 19768. 25 warn si beidiu do enwiht: wan si habtens wazzers niht. von der liebe was daz weinen, daz Artus knnde erscheinen. von lrinde het er in erzogen: ir beder triuwe unerlogen 662stuont gein ein ander äne wanc, daz si nie valsch underswanc. Arnive wart des weinens innen. si sprach 'herre, ir sult beginnen s vreud mit vreuden schalle: her, daz troest uns alle. gein der riwe sult ir sin ze wer. hie kumt der herzoginne her: daz troest iuch förbaz schiere.' 10 herberge, baniere, sah Arnive und Gäwän manege füeren üf den" plan, bi den allen niht wan einen schilt : des wäpen wären sus gezilt, 15 daz in Arnive erkande, Isajesen si nande; des marschalc, Utepandragün. den fuort ein ander Bertun, mit den schoenen schenkein Maurin, 20 der marschalc der künegin. Arnive wesse wenec des: Utepandragün und Isäjes wären bede erstorben: Maurin het erworben 25 sins vater ambet: daz was reht. gein dem urvar üf den anger sieht reit diu groze mahinante. der frouwen sarjante herberge nämen, die frouwen wol gezämen, 663bi einem clären snellen bach, da man schier üf geslagen sach Manec gezelt wol getan. dem künege sunder dort hin dan 5 wart manc witer rinc genomn, und riteni die da wären komn. die heten äne vräge üf ir reise groze släge. Gäwän bi Ben hin ab enböt 10 sime wirt Plippalinot, kocken, ussiere, daz er die slüzze schiere, so daz vor siner übervart daz her des tages waere bewart. 15 frou Bene üz Gäwäns hende nam d'ersten gäbe üz sime riehen kram, swalwen, diu noch zEngellant zeiner tiwern härpfen ist erkant. Bene fuor mit freuden dan. 20 do hiez min her Gäwän besliezen d'üzern porten: alt und junge horten wes er si zühteclichen bat. 'da derhalben an den stat 25 sich leget ein also grozez her, weder üf lant noch in dem mer gesach ich rotte nie gevarn mit alsus krefteclichen scharn. wellents uns hie suochen mit ir kraft, helft mir, ich gib in riterschaft.' 26. sine G. habtens D, behabtens dgg, behielten des G. 662, 3. weines G. 4. berre g, fehlt den übrigen. 5. vreude D, Freuden Ggg. e. Her. g. = so trost ir uns alle Ggg. s. herzoginne G oft. 9. trost G, treestet D. io. H. manige baniere Ggg. 13. einen Dd — ein Ggg. 15. niht erchancle DG allein. le. Ysagesen Gg. si in Gdg. nante DG. n. Des Gg, den die übrigen. 17. 22. Uotep. D, utp. Ggg, uterp. g. 19. Maürin G. 22. Jsaies D. ysages Ggg. 26. üf dem D. 27. mahinante D, mahenande Gg, machamante d, machenande g, machenante g. 28. frouw D. scariante D, sariande Ggg. 663, 1. clarem snellem D. 2. schiere G, sciere D. 3. zeit D. 5. maiiech D, manich G. 6. Von Ggg. riteren D. 7. di hete D. an G. \räge-släge mit ä D. 9. bene d, benen die übrigen. 10. Sinen G. wirte D. pliplalinot (?, aber 667, 2s plipalinot. 11. = Chochen unde Ggg. visiere G. 12. diu G. 13. So daz da G. von Ggg. 14. tage D. 15. Fro G. gawanes G. i«. 21. di D, Die G. sime riehen D, siner Ggg. 17. noh ze engeile. G. is. harphen Gdgg. 19. Fro bene Ggg. 22. Alte alle außer D. da horten Ggg. 24. Do Gg. der halbn D, ienhalp d = anderhalben Ggg. 25. groz her Ggg. 26. Daz uf Gg. lande D, dem lande die übrigen. mere G. 27. roten Ggg. 2s. = also Ggg. krefticlihen G. 29. wellent si DG. = hie fehlt Ggg. ir] = hers Ggg. 30. helfet DG.

V A K Z I V A I. XIII. 864 \K\; lullten 86 :il gelfche. dio beraoginne riebe si \ ragten, ob daz h\< r w.er ir. diu ipraeh 'ir sult gelonben mir. li erkenn da « eder achill noch man. der mir \<"' ichaden l>ät getin, (Inst lilite in min laut geriten und hat vor ' geatriten. ich w*n die vant er doch /.'• wer: in ai beten strit wo] diaem her an tingeln nnde an barbig&n. hat da rfteraobaft getan ihr urnege bOnec Gramoflans, fiir sincn kränz: ii oder iwer n rint, die mnoeen bjx r uf geriht sehn durch tjosto ger.' ir munt in lonc da weiur an. Artus icbaden vil gewan, •iaz er koeine für Lfigroya. dea wart etslioh Bertenoys ze rehter tjost ab gevalt. Artus her ouch wider galt market den man in da bot. si komn ze heder sit in not. man saeh die stritmiieden komn. von den so dicke ist vernoran daz se ir kotzen v.erne werten: -i warn gein strit die harten. beidenthalbz mit schaden stet. «iärel nnt Galierjet 665 Und roia Meljanz de Bartm/nd unde Jofreit fiz Idee] die sint bin uf gevangen, e der buhurt waere ergangen. D »j \'in i «lue Kri.nn de Vermend und kuu \<I.T \i f m ooefa dai 10 der viel vor im thir. Artdfl mit ein teil viene den degen arerl erkant die poii en. ij des in der walt. manec i zalt rerten trunzüne. die werden Berti warn oncfa manlich ze wer 20 gein der h her. Artus naelilr. mnea Bin z nu man hardierte si den tac unz dar diu flnot des hers lao. 23 och solte min her GAwin der herzogin gekündet hin daz ein sin helfiere in ir lande n i so waere des strites niht gescliehn. done wolters ir noch niernen jehn 666 E siz selbe sehen mohte. er warp als ez im toi unde schuof ouch sine reise gein Artöse dem Berteneise 5 mit tiuren gezelten. nieman da moht enkei ob er im was unrekani: des muten Gäwänes hant 664. l. si DG. •.'. wäre D, wäre G. «. >i Gdgg. glouben 5. erehenne DG. noh sper. G. :. l>er> G. der ist /'. j. wane D, arftna G. u. Ane-ana G. barbegan [>. ia. zornige DG. 14. suohte er G. 15. di Dgg, si Gdg. jo. gerihtiu Ggg. strites G. it. we- nech D, wenieh G. G. X. ouch DJ = in Ggg. hin g. It. chomen G, ebomena D. aa. Da von Ggg. so] = vil Gyq. 2s. ge- gen D. Btrite DG. aa. Beidenthalp ez /'. Bedenthal ba ii G. heriet D, Gaharet G. 665, 1. rins G. der kunec D, fehlt d. de Ggg, von Ddg. = parb. Dd. >. tschfreit G. ti.Mdol Ggg. 5. Ouch vie mau der TOB y. 1'" ringen an aber die von d. >i Dg, die Gg. gen Ddg. tirtuain G, firman y, firara g. de Gg, von Dg, und d, fehlt g. fimendois g. frimidois G, fryinedoys g. 7. küus gg. Kann y. Unna unde G, den graven Dd. novers d. Nivers g. Niwrerao. n fuorte Gg. ouch niwan Ggg. DO. lt. degen fehl> G. 11. poinder D, p der G. IS. 1110hl 18. l\ : Q. 17. Do reite d, Kert ir Ggg. 10. ouch] = da Ggg. roaulih G, manliche D, dierte D. bairierte y, parrierte Gg. sie D. et. — E 'laz diu gelach Ggg. 2v. Soue Ggg. .-.>>. I»i>ue wolders (er irs y) niht vergehen Ggg. 1. siz D. ■_•. \\ail> als i/ G. 4. bfitanTM Q Niernen moht eugel- ten Ggg. 7. unliecliant Ggg. 0. gawam> DG o/t.

314 PA-RZIVAL XIII. f. 159c, z. 19902. begunde in so mit willen gebn 10 als er niht langer wolde lebn. sarjande, riter, frouwen, muosn enpfähn und schouwen sine gäbe so groezliche, daz si sprächen al geliche, 15 in wser diu wäre hilfe komn. do wart ouch freude an in ver- nomn. do hiez gewinn der degen wert starker soumser, schoeniu frouwen pfert, und harnasch al der riterschaft. 20 sarjande ziser groze kraft aldä bereit wären, do kunder sns gebären: dö nam min her Gäwän vier werde riter sunder dan, 23 daz einer kameraere und der ander schenke waere, und der dritte truhsaeze, und daz der vierde niht vergaeze, ern waere marschalc. sus warp er: dise viere leisten sine ger. 667 Nu lät Artusen stille ligen. Gäwäns grüezen wart verswigen in den tac: unsanfte erz meit. des morgens fruo mit krache reit 5 gein Joflanze Artüses her. sin nächhuot schuof er ze wer: do die niht strites funden da, si kerten nach im üf die slä. dö nam min her Gäwän 10 sin ambetliute sunder dan. niht langr er wolde biten, er hiez den marschalc riten ze Joflanze üf den plan, 'sunderleger wil ich hän. 15 du sihst daz groze her da ligen: ez ist et nu also gedigen, ir herren muoz i'u nennen, daz ir den müget erkennen, ez ist min oeheim Artus, 20 in des hove und in des hüs ich von kinde bin erzogn. nu schaffet mir für unbetrogn min reise also mit koste dar, daz maus für richheit neme war, 25 und lät hie üffe unvernomn daz Artus her durch mich si komn/ si leisten swaz er in gebot, des wart Plippalinot dar nach unmüezic schiere, kocken, nssiere, 668Seytiez und snecken, mit rotte der quecken beidiu zorse und ze fuoz mit dem marschalc über muoz 5 sarjande, garzüne. hin nach dem Bertüne si kerten her unde da mit Gäwäns marschalc üf die slä. si fuorten ouch, des sit gewis, iö ein gezelt daz Iblis Clinschore durch minne sande, da von man erste erkande ir zweier tougen über lüt: si wären bede ein ander trüt. 15 dem gezelt was koste niht vermiten : mit schaer nie bezzerz wart gesniten, o. in fehlt Ggg. n. riter unde Ggg. 12. Muosen enpfahen un DG. 14. algliche G. 15. helfe Gdgg. io». Nu Ggg. 17. Nu G. gewin- nen D, gwinnen G. 18. soumsere D, soumäre G. frouwen D, fehlt den übrigen. 22. = so Ggg. 28. — daz fehlt Ggg. 29. Erne G, er en D. warb DG. so. Die Gdg. wrben G. 667, 3. in. den D, Den gantzen d = AI den Ggg. 5. tsehofflanze G. artus DG allein. c. sine D. nach huote DG. 7. dise Ggg. 8. nah in Gg, nach g. uf ir sla Gg. n. langer DG. wolt er g. 12. = Sinen marschalc hiez er riten Ggg. vi. = Gein tschofflanz Ggg. 14. Sunder lenger wile wil ih han G. 15. da] wol D. le. = Daz Ggg. 17. = wil Ggg. ich iu Ddg, ich Ggg. 18. ir ruochet in Gg, irn ruchet g. bechennen G. 23. = so Ggg. 30. wie 663, 11. 668, 1. 2 fehlen G. 2. rotten g. der Dd = die gg. 3. Didiu ze orse unde ze fuozzen G. un ouch D. 4. 8. marschalche G. 7. hin Gg, hie g. unt D. 8. Hin nah g. G. marscalche D. di Dd = ir Ggg. 10. Ibilis G allein. 11. Gawan Gg. 12. = Da bi Ggg. 13. Ir vil tougen G, Ir tougen vil g. 14. beidiu D. 15. gezelte DG. 16. scan-e D, schsere G. bezzer G.

«. 160», /. i r A R Z I V A L XIII. wan ein/ daz Ist nli.irtes w di Ann- inndei M i in wart dtl MSOll M gelingen. 20 niaucc Mit, li'Tt loh Mg\< ii sluuc man drumlu- an wn\<n rinc: daz (lullten rilichiu diu.'. fOfl Arüiv wart \ ermann. manchalc wwn komn: d\< r herbergH uf den plan; mit daz der werde däwäti sdlt onen komen bi dem | du war' ein p meinin von al der miuenie. \<.aw an da valsches vrle 669 Von Hüs doh rottieiie: sine reise er alsus zierte, dt ron mühte i'u wunder sagn. lnaiki- tonUMBI inuose tragn 5 kappein unde kamergewant. nutnec soum mit harnasche erkaut giengen ouch dar linden, heim oben drüf gebunden bi manegein schilde wol getan. 10 inanec schcßne ka&telän man bi den soumen ziehen sach. ritr und frouwen binden nach riten an ein ander vaste. daz gezoc wol eine raste 15 an der lenge was gemezzen. done wart da niht vergezzen, Gäwän ein riter wcl gevar immer schtiof zeiner frouwen cltr. du ; ■. i!it \\<>n mim kaut • M reit b ■in B« Mfe r In.iijH bi Olw&n seid« riten. au den mIIp.h itten Arnhe mit diu berZOgtn oofa getellei irolden ^in. r.7«> Nu. dii iru et alsus komn: däw air. rinc was gl QOmn durch Artus her, aldä der lue. waz man aehonweiu dl ■-"•( ' 5 e diz ?olc durch |j .tu durch höflichen und oueb durch werdecliebiu diue hiu an Artiises rinc die ersten frouwen halden. 10 sin marschalc muose walden daz einiu nähe zuo der reit. der andern keiniu da vermeit, sine habten sus alumbe, lue diu wise, dort diu tumbe; 15 bi ieslicbr ein riter, der ir pflae unt der sich diens dar bewac. Artus rinc den witen man sach an allen siten mit frouwen umbevangen. 20 do wart alrerst enpfaugen 19. ditze Ggg. 10. gezelt alle außer D. M. waren rihlihiu 0. gawans Ggg. solde Gg. D. •• chomen I 28. Do Gg. 29. von fehlt Gg. uoessenie G. 669, |. Von büse sin rotierte G. •_>. susz d — a!>o Qgg. vierte- '>'y. wiei 3. = Da von ich wnder mühte sagen I ich iu Dd. 5. Chapeln V. kamergwant D, chamer gwant G. l)g. II. dem den zoiimen d. \2. riter DG. hiuden Dgg, fehlt Gddg. is. wart (.-'. iß. da fehlt Gdgg. 17. ein g. riter däl l*. luier G, Schuof imher \</. zuo einer G. dar \</. Ü6 nihi dd. niht (iht g) sprachen Gg. niht \</. II. tuorkoite florianl 0. giv\< :,gwen d. Sugiveu Gg, Seyven gg. gundrie G, (nimiiye d. ■:\<•. (toma D. ytliouye d. tl. 'G. 10. = Och da Ggg. 670, l. = Nu ditze also was chomen Ggg. Nuu was dis als komen g. aber d, fehlt d. •>. wart 0. B. iler l>d, er Gd/g. \. \ k höflichen 1', höaaliche 0, hofeliehe g, hoveliche \</. hobialiche d h. ■ hüffelichen g. 8. an fehlt Gdy in d, er umbe g, bei «7. 11. = nahen zer (nach der g) andern reit Ggg. it, deheiniu D67, 1 ' da fehlt Gg. 1:1. Iiahtn D = hielde Ggg\ hielten g. U. uude dort D. 15. ieslicher DO, kglicher d. der] die d. ffil fehlt Ggg. dienstes alle aufset 0, lt. in G und {dann ziten) d.

316 P A R Z I V A L XIII. s. 160 s ». 20034. Gäwän der saelden riche, ich waen des, minnecliche. Arnive, ir tohter unde ir kint mit Gäwäne erbeizet sint, 25 und von Logroys diu herzogin, und der herzöge von Gowerzin, und der turkoite Flörant. gein disen Hüten wert erkant Artus üz dem poulün gionc, der si da friwentliche enpfienc. 671 Als tet diu künegin sin wip. diu enpfienc Gäwänes lip und ander sine geselleschaft mit getriulicher liehe kraft. 5 da wart manec kus getan von maneger frouwen wol getan. Artus sprach zem neven sin 'wer sint die gesellen din?' Gäwän sprach 'mine frouwen 10 sol ich si küssen schouwen. daz waere unsanfte bewart: si sint wol bede vori der art.' der turkoite Flörant wart da geküsset al zehant, iö unt der herzöge von Gowerzin, von Ginovern der künegin. si giengen wider inz gezelt. mangen dühte daz daz wite velt vollez frouwen waere. 20 dö warp niht so der swaere Artus spranc üf ein kastelän. al dise frouwen wol getan und al die riter neben in, er reit den rinc alumbe hin. 25 mit zühten Artüses munt si enpfienc an der selben stunt. daz was Gäwäns wille, daz si alle habten stille, unz daz er mit in dannen rite: daz was ein hofschlicher site. 672 Artus erbeizte und gienc dar in. er saz zuo dem neven sin: den bestuont er sus mit maeren, wer die fünf frouwen waeren. 5 dö huop min her Gäwän an der eldesten zem ersten an. sus sprach er zuo dem Bertün 'erkant ir Utepandragün, so ist diz Arnive sin wip: 10 von den zwein kom iwer lip. so ist diz diu muoter min, von Norwaege de künegin. dise zwuo min swester sint, nu seht wie fiaetigiu kint.' iö ein ander küssen da geschach. freude unde jämer sach al die daz sehen wolten: von der liebe si daz dolten. beidiu lachen unde weinen 20 künde ir munt vil wol bescheinen: von grözer liebe daz geschach. Artus ze Gäwäne sprach 'neve, ich pin des maers noch vri, wer diu cläre fünfte frouwe si.' 25 dö sprach Gäwän der kurtoys fez ist de herzogin von Lögroys: in der genäden bin ich hie. mirst gesagt, ir habt gesuochet sie 14. erbeizt G. 25. und fehlt D. 29. pavelun g, pavilun gg, bavelun G, paulune d, pavelune (ohne dem) g, gezelte D. so. = froliche Ggg. 671, l. Also Gd. kunegiime Dg. 2. = Si enphiengen Ggg. gawans DGgg. 4. getruwer g, zühtliher G. r>. chuss D, chos G. 10. si fehlt Gg. chüsen G. 14. = Wart gechüsset sa zehant Ggg. iß. von] uli D. Cinoveren G, Gynoveren dd. n. in daz Gdgg. is. manegen duohte D, Manigen dühte G. wite fehlt Gdgg. w. riter Ggg. 23. = benebn Ddd. 25. artus DGg. 28. daz fehlt Gg. 2t). unze DG. danne D. 30. hofscl. D, böveschl. g, hofsl. G, hovesl. g, hobisl. d, hofl. g, höffel. d. 672, i. gie G. 4. = vier Ggg. 6. eldesten Dd, eltisten Gg, ehesten g, aldesten d. zem ersten fehlt g. ersten d, alrerst G. 9. Erchandet Gg. Uotep. -D, utp.r Ggg, uterp. ddg. 10. iu der lip Ggg. . 12. diu DG. 13. zwuo d, zw D, zwo G. min g. swestere d. n. Alle Gdgg. wolden-dolden Gg. ü». beidiu fehlt Ggg. und D. 20. Si chunden wol erscheinen Ggg. vil D, fehlt dg. 23. frö G. 24. clare fünfte dg, clare furste D, vumfte d, clare Ggg. 26. diu G. herzoginne D allein. 27. gnaden DGd gnade gg. 28. mir ist alle. geseit G. ir suochtet sie d. si G.

I' \ K Z I V A I. \lll • ir dl-» babl im w Itwen wol i , Artus sprach 'dfnei in ti\< •tn\<-ii inOU n si dorl unt Ofreln dw i Itei - tat s in manegem [loyndei worht«*. nur wart der BU6V0rhtfl nn um, ei itten .' nomn. ein odm r poyn lei koun mit luirt-' im/ u ir barbigl iu li i. • dl wart getin von dem werden Meljanz ron l.i/. ! inuir oinc baniere wh i bin ii t diu banirr hat enpfangen ii ron tobls ein iwarxe itrik mit betten blootei u nach mannes knmbet b l.irivuyii rief al diu lenar, die endet det durch stiften riten: 20 die haut den pris hin üf etltriten. mirst mich min nt-\ \<• Jofreit hin üf gevangen : deist mir Int. diu nächliuot was gestern min: dl von gedfich mir dirre pin." det k 1 1 n ■ baden ril \er- jach : diu hetlöajtn mit zühten sprach ■ rre, ich sage iuclis lasters buoz. im het mtn deeheinen grn\< ir miiL't in;r schaden hän gl den ich doch nngedienel bin. i'ü i Sit ir aüeb geanoel nu lere iueh gut etgeti in des helfe ir att geritn, unt i\ Ha ba/ . ich erwirb w dai id \<la/. ir ritcr kumt mit manegem niw - \olgo ich.' ipraeh kri diu I :o bin fit bii .■!\<• nien den werden. au ich waHM üf >\- r erden nie Bchoroet lamnnnge wart. gein berbergen itnet rart Gftwftn nrlonb in diT kunt'c gen u di«' man mit im komen nach, fnorea den mit im en Ir gemach. >in h riebe itaonl 96 rtteriSehe daz vi w;i> kostel unt der armu reit nur rxen leH s ii iui langei dj s nn was oneb Keye gei 1 den Plimizu der prii- ■• er ipraeb 'mtns herren iwl von d»-in was uns dehein not C73, ■74. 1. Bi möchten daz d harieen d. «. unerv. '; urbsgan 1' in, endet aiu. is. zobel Ggg möht] mohte G, mochtet y, mohtx 1 zeinr] einer a 4. gart-len DJ, gareilen d, Karlin g. 7. ftltlt G t. unser] G. jo. Nuta G. u. b 1 Gddgg. m. l»ie laiiitr bei ' »waiziu Gg. IS. I 1:. Nah mal,: »». Lyrvoyn \</. Lyraroia w, Logroi 11». under d\<-r dui burch d — draader durh Ggg. *). den Mrit 1 tid) boote L>G . a des ■/. [n mir L>d, ane tr.ih 14. Tillen . if. ir yufrt.it d. = £• :\<-h Dg. ». So Gd 9. '/. • G. SrwirbeS wol [da Gg\ /er \r. hinre ir ö, hin ce /'. lim 20. ie uf) d. 30. in 1. An d. 4. kei Wo! | Ügg. ■ G. i. blimzol G, PI;.

318 PARZIVAL XIII. s. 161c, z. 20172. ebenhiuz noch sunderringes.' io do dähter noch des dinges, wand in Gäwän dort niht räch, da im sin zeswer arm zebrach. 'got mit den Hüten wunder tuot. wer gap Gäwän die frouwen luot?' 15 sus spracli Keye in sime schimpf. daz was gein friunde ein swach gelimpf, der getriwe ist friundes eren vrö: der ungetriwe wäfenö rüefet, swenne ein liep geschiht 20 smem friunde und er daz siht. Gäwän pflac saelde und ere: gert iemen fürbaz mere, war wil er mit gedanken? so sint die muotes kranken 25 gites unde. hazzes vol. so tuot dem ellenthaften wol, swä sines friundes pris gestet, daz schände flühtec von im get. Gäwän äne valschen haz manlicher triwen nie vergaz: 676 Kein unbilde dran geschacli, swä man in bi saelden sach. wie der von Norwsege sines volkes pflsege, 5 der riter unt der frouwen? da mohten richheit scbonwen Artü» unt sin gesinde von des werden Lotes kinde. si sulen ouch släfen, do man gaz: io ir ruowens hän ich selten haz. smorgens kom vor tage geritn volc mit werlichen sitn, der herzoginne riter gar. man nam ir zimierde war 15 al bi des mänen schine, da Artus und die sine lägen: durch die zogten sie, unz anderbalp da Gäwän hie lac mit witem ringe. 20 swer solhe helfe ertwinge mit sin er ellenthaften hant, den mac man hän für pris erkant. Gäwän sinen marschalc bat in zeigen herberge stat. 25 als der herzoginne marschalc riet, von Logroys diu werde diet mangen rinc wol sunder zierten. e si geloschierten, ez waz wol mitter morgen. hie naeht ez niwen sorgen. 677 Artus der priss erkande sine boten sande ze Rösche Sabins in die stat: den künec Gramoflanz er bat, 5 'sit daz unwendec nu sol sin, daz er gein dem neven min sinen kämpf niht wil verbern, des sol in min neve wem. bit in gein uns schiere komn, io sit sin gewalt ist sus vernomn daz erz niht vermiden wil. es waere eim andern man ze vil.' Artüss boten fuoren dan. do nam min her Gäwän 15 Lischoysen unt Floranden: die von manegen landen, minnen soldiere, bat er im zeigen schiere, die der herzogin üf höhen solt 20 warn so dienstlichen holt. 9. Ebenhüze Gg, Ebenheuzze gg, ebenhiuozen D, Eben hitz d. noch Dd = unde Ggg. n. wand D, Wan G, Daz die übrigen. 12. Do G. arem D. 14. wer fehlt G. gawane DG. den g. flat g. 15. = sus fehlt Ggg. kei G, gawan D. sinen G. friwnde D, so auch 17. 20. 18. waf- feno Gdg, waffen io g. 19. ein D, eim dg, im Gg, sin g. 20. Sine Gg. unde er da sihet G. 24. muots DG. 25. gits D, Grites d, Gutes g, Ni- des Gg. 27. Swaz G. friwnts D. strit gestet Gg. 28. flotch G. 29. = Sit g. Ggg, Herr g. g. falchen G. 30. State mit triwen G. 676, 1. chein Dd, Dehein g, Enehein G, Ein gg. 6. mohten D, mohte Ggg, moht man dg. 10. Morgens d = Des morgens Ggg. 14. ir ze unwirde G, ir zu wirde g. is. = dem Ggg. mäne schine Gg. 17. dur G. 18. = unz fehlt Ggg. 20. sölhe G. 21. ellenthafter* D. 22. sol G. 26. lögroys G. 27. manegen D, Manigen G. rinc fehlt G. 28. ge- leisierten Gg, geloisiertea g. 30. Nu Gg. nsehet D, nahet die übrigen. 677, 1. bris G. 2. Sinen Gg, Einen g. 3. roisabins Ggg. 8. = ouch in Ggg. 9-14. abgeschnitten F. 12. einem alle. 18. Bat in zeigen FGg. io. herzoginne Gg. 20. dienstliche D.

.'«l.'lt I' A K / I V A I. XIII. er reit /.in unde eopfionc - du uli-n ii" daz dir werde Olwftl) wawe ein nanlfcb böfoch man. 25 dl mit«- kerter ron in wid i warin-r tongenltcbe tider. in sine kameren er l: i • ■ r i o . mit harnasehe er iiher\ien\<- dm Up nn selben Blenden, durch daz. Dp sin-- wunden heilet waren daz die nlaen in niht iwawen. Kr weite baneken den Itp, sit so tnanec man unde wfp ■ stnen kämpf leiden lehn, da die wisen riter mühten ipehn op sin unverzagtiu hant des taget goiu prise wurde erkant. einen knappen het er des gebetn io daz er ira bnehte Gringtiljetn. daz begundei er weide >n-ii in6rieren, daz er mit/. MI WWfH !>• | mir wert •'in reite ak il ieU: 15 al ein reit mm h > «Mi d\< m hat rem Ii den plan, geliicke mfiezet wald ih ein ritei beiden hi dem \s:i/./- | 3 20 den wir wol muhten hei/., n flins der manliclieu krefte. er lehli dei Ite, sin berse ralteb nie undertwane. er was de. [fpet wul || kranc, 25 swaz. man lieizet anprft, daz entruoger nie deeheinen halbes vingers laue noch spanne. von dem selben werden mann- nuigt ir wol e han vernomn : an den rehten'stam diz maere ist komn. tl. zuo in"FG,.zuo zin D. enpfie si FG. 2». Dazs F, daz si D. alle F. gliche Q. 14. War ein ma-nli-h F, hofsch DF, hovisch gg, fehlt G. tt. I>u mit FG. ehumt er G, kumt er F, koa er g. 2fl. warp er FG. tougenlichen F. ii. = kamer Fgg, ehamer G. gie F. 28. harnasch F. umbe viench Gg, umbe vie Fg. 2'.». — Sinen FGgg. ze den F. ao. ob /'/'. i. geheilt wären G. 2. müsen mit ä G, mosen d. 3. haneken D, nechen F, banchen G. 4. oianich FQ. raagt Fgg, maget G. unt D. s. solde G. 6. Daz alle außer D. 8. tau ip. brähte DGg. kringulieten FGg. ll. Do FGg. Ieiscieren D, laschieren d, loysieren FG, • leisieren gg, lesieren g. 13. sich fehlt G. mvieren G. 13. unde daz. FG. M. Mirn F, Mime G. VU G. lt. AI ein Fd, AI eine gg, als eine. D und? G. 1:. muoses F. is. einen DFG. le-ei. ahge- schnitten F. 20. wol fehlt G. herzen G. II. der] an Ggg. 23. nie verswauc G. 20. = getruoch er FGgg. a deeheinen D, deheinen /', kei- nen g, neheine G, deheine dg, keine g. gwi* D. 2«. selbm D. werdein F. 20. e wol Ggg. 30. daz mar ist F, ist ditze märe G.

320 PARZIVAL XIV. 5. 1626, 3.20284. XIV. 679 Üb von dem werden Gäwän werliche ein tjost da wirt getan, so gevorkt ich siner ere an strite nie so sere. s ich solt ouch sandern angest hän: daz wil ich üz den sorgen lau. der was in strite eins mannes her. üz heidenschaft verr über mer was bräht diu zimierde sin. 10 noch roeter denn ein rubbiu was sin kursit unt sins orses kleit. der helt nach äventiure reit: sin schilt was gar durchstochen. er het ouch gebrochen 15 von dem boum, des Gramoflanz huote, ein so liehten kränz daz Gäwänz ris erkande. dö vorht er die schände, op sin der künec da het erbitn : 20 wser der durch strit gein im geritn, so müese ouch striten da geschehn, und solt ez nimmer frouwe ersehn, von Munsalvaesche wären sie, beidiu ors, diu alsus hie 25 liezen näher strichen üfen poinder hurteclichen : mit sporn si wurden des ermant. al griiene kle, niht stoubec sant, stuont touwec da diu tjost geschach. raich müet ir beider ungemach. 680 Si tätn ir poynder rebte: üz der tjoste geslehte warn si bede samt erborn. wenc gewunnen, vil verlorn s hat swer behaldet da den pris: der klagtz doch immer, ist er wis. gein ein ander stuont ir triwe, der enweder alt. noch niwe dürkel scharten nie enpfienc. 10 nu hceret wie diu tjost ergienc. hurtecliche, unt doch also, si möhtens bede sin unvro. erkantiu sippe unt hoch geselleschaft was da mit hazlicher kraft 15 durch scharpfen strit zein ander komen. von swem der pris da wirt ge- nomen, 679, 2. Werlichiu (Werlihiu O) tyost FGgg. -wirt DFgg, wart Gdg. 3. Sone DGg. gevorht DG\<lg, forhte Fgg. 4. an prise D. 5. des andern alle außer D. 7. Er FGgg. eins] in G. 8. heidenschefte FG. verre alle. mere G. 9. = Wart Ggg. ziuiiere Fg, ziraier G. 10. danne FG. Rubin F, rübin G. n. sins Gd, sin £>, des Fgg. orses F, rosses dgg, ors D, ors G, orss g. 12. aventiuoren D. 13. durst. G. 14. ge- brozen F. 15. boume DFG. 16. Hütte F. einen DFGdg. so Ddg und (nachgetragen) F, als G, also gg, krancz G. 17. gawan dez G, gawan daz die übrigen. ' 19. hiet G. erbiten-geriten FG. 20. Waer F. 21. ouch fehlt FGgg. strit da gesehen G. 22. = und fehlt FGggL 680, 24. — also FGgg, huorttechl. F, 29-680, 4 ahge- 3. Wrden G. gewinnen D. c>. klagt. FGgg. 8. Dem wederiu F, der newederiu G, Daz entweclere g, Der ein weder d. ». scharte F, schart g. enphie-ergie FG. 10. Hoste D. it. Huorttech- gesehn Fdg. 23. Muntsalvatsche F, muntsalfasche G. 25. = Naher liezen FGgg. 26. Üfen F, üf den DG. hurtchl. G. 27. wuorden F. 28. al fehlt FGgg. schnitten F. 3. Mih moet ir beder ungemach G. taten DG. 2. tyost G. gesla"hte D, geslähte G. = geborn Ggg. 4. wenech D, Wenich-t? behaltet Fdg, behalt G, beheldet g. sament G. unde vil Ggg. lieh F, Hürtelich G. hercenlicher D. n, 12. beide sin fro strit] bris G. 16. F. ij. herzlicher Fg, hassecl. d, == Von swederuo FGgg, Von dem g.

P A R Z I V A I. XIV. de*- -i drumbc Borgen pfant. die I t.- iewedrlu haut, .i;i/. «i i\< inä-je mit dir jrs.llcii :i uiuitT maoeen vollen mit MM mit alle nidrr. alsus trarbon si dö lider. es wart aldü renwieket, mit iwetten rerbieket hild. s Bebirben und dal erat negras t'in ritehio temperte i stt si begunden itrtten. si muosen scheidens biten alze lanj jundens fruo. dane greif et Diemen scheiden! tao. • >>i Dum wtt dennoch aieman winde. weit ir tiu hören türbaz nie an den eelben standen ArtAn boten fnnden s den küti'- • liramoflauz mit her? üf einem jiläne bi dein mer. finhalp v!öz der Sabbtns und auderlialb der Poynzaeltns: diu zwei wazzer seilten da. 10 der plan vu veator anderewt: Rösche Sabbtns dort diu boubetstat den vierden ort begreif mit inüren und mit grabu und mit manegem turue höheerhabn. U des bers loscliier. n ra getan wol niile lanc üf den plan. ■nid och wol halber mile breit. All: um riii r in gti unbekant, irkople, m r unt mit la>.. dar under manyvr banicr manec grosta roK 23 von poatnen wa- da krach. daz her man j;ar -ich regen »ach: ■ dden an den itton gein Jöflauze rit-n. ron froaweu ioobmii klinga klinc. - kineo OramoianA - ruM 689 Wai mit rronwen ambehalden. kau ich im DUBTC wal ich sage iu \\«r durch in da was geherberget u s an stue noenonge komn, habt ir des e niht remomn, so lat michl iu machen kirnt. üz der wazzervest' n ital von Punt bläht an det werde o?heim sin. 10 der künec BrandelidelMi, sehs hundert eure rronwen, der ieslichiu moht schouv, gewSpent da ir amis durch rfterechaft unt durch prfi iä die werden Punturt warn wol an dir: da was. weit ir glouben m. der cläre Bernout de KiM n. unibe sorgen G, umbe sorge Fgg. \». tyost FG. ietweders FGdgg. 21. orse. D, ors Gg, eisen F. M. verblicehet Ggg. FG. schirben Gdg, scirten D, scherben gg, sehermen F. *«. gelichiu F. temprie DG. 30. Done FGg. nieroau D. 681. i. Dane was dennoch (daunoch g, fehlt g. och?) uiemeu wau ^.dan g) sie Dgg, Wenne do was nit weune sye d, L>ane was nieinen d"r schiede si FGg. -2. vurbaz hören G. 3. Artus G, Artuses /". r.. = l't" dei l'f em F. plan DFg. i. sabius G Sabyns F. s. poinsa«!. Gg, puyn- saclyn- /. 8-M abgeschnitten F. i». swebeten d ob floaen Ggg. iö. ist G. n. Roys sabini G, Roysabins g. n. den vien. 13. muoren uude uucli mit /'. m. LTnde maugen turn hob (hohen turn d) erhaben Gdgg. \ö. loysiern Ggf, Irisieren Fg. io. milen Dl. deu DGg, dem \</.,«/, BD F. it. och ftkh F. milen d. II Fd. io. in g. umbekant F. | irkopel F, Tuorch- = unde inauich FQff. tl. Zfl \aer F. Zoo yser G. tt. ■* Dar beguudeu FGgg. -i. baniere - it-re alle. . busin g, lusunen Ff, bäeofl ich gar FGgg. F. •_- — Ine FG rlanue FG. uluo F. ehlina cliltnch G. l. = aluuibe Bälden Ggg, alumbe beha!>l'-n /. 3. sa_- 4. lif da/. 5. = L'nde an FG .. D. i. sC» fehlt !■ ». wazzer fehlt FGgg. o. brahte io. Braudlyd. F. n. Vier FGgg. ii. der fehlt I>. etsliehiu G. yegeluh d. uiohte DFG. 13. Gewappent F. IS, poutureise G. \i. geloubeu DF. mirs alU. 18. 2*j. Geruout FGg. = von FGgg. Rivirs alle au/W D. WoUniu \un EscbdDbarli. h'üulte Autgabe. Li

322 PARZIVAL XIV. s. 163», z. 20392. des richer vater Närant 20 het im läzen Uckerlant. der brähte in kocken uf dem mer ein also clärez frouwen her, den man da liehter varwe jach und anders niht da von in sprach. 25 der wären zwei hundert ze magden uz gesundert: zwei hundert heten da ir man. ob ichz geprüevet rehte hän, Bernout fiz cons Närant, fünf hundert riter wert erkant 683 mit im da komen wären, die vinde künden väreu. Sus wolte der künec Gramoflanz mit kämpfe rechen sinen kränz, 5 daz ez vil Hute saehe, wem man da prises jaehe. die fürsten uz sim rtche mit ritern werliche warn da und oneh mit frouwen schar. 10 man sach da liute wol gevar. Artüss poten komen hie: die fundenn künec, nu beeret wie. palmäts ein dicke matraz Jac underm künege aldä er saz, i5 dar uf gestept ein pfelle breit. junefrouwen clär und gemeit schuohten isrin kolzen an den künec stolzen, ein pfelle gap kostlichen pris, 20 geworht in Ecidemonts, beidiu breit unde lanc, hohe ob im durch schate swanc, an zwelf schefte genomn. Artus boten wären komn: • 25 gein dem der hochverte hört truoc si sprächen disiu wort. 'herre, uns hat da her gesant Artus, der da für erkant was daz er pris etswenne truoc. er het ouch werdekeit genuoc : 684 Die weit ir im verkrenken. wie megt ir des erdenken, daz ir gein siner swester suon solch ungenäde wellet tuon? 5 het iu der werde Gäwän greezer herzeleit getan, er möht der tavelrunder doch geniezen sunder, wand in geselleschefte wernt 10 al die drüber pflihte gerat.' der künec sprach 'den gelobten ' strit min unverzagtiu hant so git daz ich Gäwän bi disem tage gein prise oder in laster jage. 19-23 abgeschnitten F. 20. Ducherlant G. 21. in Ddg, im Ggg. über mere G. ?2. Ein clare suoze frouwen her G. 23. rehter Gg. 25. vier FGgg. 26. magden F, mageden Og, megden dgg, meiden D. uz Gdg, da uz Fgg, fehlt D. besundert D. 27. Vier FGgd. 28. = ge- pruofen (gepruoven G) rehte kan FGgg. 29. cons D, kans d, kuns F, Runs G, küns gg, kunz g. Narrant FG. 6S3, 2. viende DFG. 3. wolde G, wolt F. 5. liute D, lüte G, lute F. 6. da] des G. priss D, brises G. i. die fehlt FGgg. sime D, sinem FG. 8. = werdechliche FGgg. 9. = Da waren FGgg. und fehlt G. ouch fehlt FGgg. io. sah FG. u. Artus G, Aittuses F. boten FG. 12. funden den alle. nu fehlt dgg. hört G. 13. = Von palmat diche (dicche G) ein matraz FGgg. balmats D. u. lag DF. underm Fg. = al fehlt FGgg. der Fgg. 15. gesteppet DFG. w. clare Dd. unde ouch D. 17. = Die FGgg. ysrine D, yserin d, isen Fg, ysen Gg, eyser g. golzen G. 19. chostchlihen G. 20. ezyd. F, ezzid. gg, ez- zed. G. 21. = beidiu fehlt FGgg. und da zu gg. 22. floh G. schat F. 23. zwelf] die FGg. 24. Antuses F. 25. = Zuo FGgg. hochferte F, hohferte G. 27. da her] der kunich FGG>g. 23. da vor Gh. 29-684, 4 abgeschnitten F. €84, 1. Wie G. 2. muget G, mugit Gb . gedenchen GGbg. 4. Solhe FG*>, Solhe G. = ungefuoge F (ob uo oder ue ist nicht zu tehn) G, unfuoge Gbgg. weit FGGb. 5. Hiet G. ß. = Noch grozer Fgg, noh grozir Gb, Noh grozer G. 7. moht F, raohte DGb, mohte G. Taf. D. 8. = Iedoch FGG» gg. 9. Sit FGGbgg. 10. alle DFGGb. 11. der gelobite Gb , den gelopten F. 13. Gawann D, Gawanen Gb. u. In pris (bris G, prise Gbg) FGGbgg. odir Gb, ode F. == sage FGGb gg.

r a R z i v .\ j. xiv. 13 ich hau mit wärli'it \>niumn, Artus >I mit itorje konm, unt •1 i ill. | lia ar^-' benoginne uiimuiti«\ ir kuil . dane tu ;iii ergän, wan iia/. leb den kämpf leisten wil. toi hin | |6 >il :/.e niht. SWaz mir rOB einer h;int getthlht, wil ich li.i-n. solt ich im verini.h-ii I ich mich \> rmez/en han, s6 wolt ich dienst ufich minnen lau. 685 I: (l hau ergebn al min freude und min lehrt, got weiz wol daz er il verdröz. s itl einen man; wan da/, der werde Gäwän den lip hat gurboret - kampfes hin ich gein im vrG. 101 nidert sich min manheit: 10 s6 swachen strlt ich nie gestr I ich hän geeinten, giht man mir (ob ir gebiet, des vraget ir), gein liuten, die des miner hant jShn, si waer für prls erkant. te in-- bettuont in-- ■ loen nur ' n durcli Artus derrkai s6 man rro zuo stme gel mit im kouin, durch dir toi fr. M in ir gebot unz an den m)1 dienstlichen b müht mir baz . op mir diu saeld- ehu daz si min dienst roocnnl sehn!'' B£ne unders kOoegei innen saz: diu liez den kämpf gar lae baz. si het des künges mai.: ■ il gesehei. s daz siz wolt uzen sorgen län ir frouwen bruoder waere unt daz disiu strengen maere üf ir harren waern gezogn, to si waere an freuden da betrogu. si bräht dem künege ein vingerlin daz Itonje diu junge künegin bete durch minne im gesant, daz ir brooder wert erkant 15. Ich hat F. hj. — I>er kunich si FGG*gg. storie d, stori Z>, stur stiur Fg, strite G*, slosse g. IT. sin wip Öd. küngin G, nun ifUr. 19. suln F. dann hie FGGbgg = uns d, fehlt D. 20. ra>t D, r» U-t Fd. rate GG^gg. minne Fd. 21. 22. Hie ne FGG^gg. arges G. 23. in kämpf? 24. ban D, han hie d = hau doch FGG'gg. 25. gwalt GV 2«. han F. 30. dienist, ohne nach, G*. ..nen DF, minne die übrigen. 685, 1. gnade ich G, rnadieh G*. = gegebn FGG* gg. 2. mine Ij(\< unde ouch D, un al G*. 3. gnoz G». 4. Wan FG. 5. wider t 7. gurbort DFg, geurbort GGhdgg. also F. 9-13 u 13. die fehlt G6. u. iahen DFG, iahin G*. war für F. wahen si 15. Ihn b. F, Ih enb. G, ich enb. 10. ez eusulu G6. l.u luln /". = ouch fehlt FGG*>gg. 1:. lig 7), sick F, sie G'y, sich . if. in dem G\<> /. = v ;*gg. ir G* nu Dg, fehlt FGG'-dgg. II. der rechante 1 der herre FGG'g. •.-.•. fremeiliu f. rHmdiu G. fretudiu \<i . nem G*) gebot FGG''. 24. si>t F, \iii G' . mit iuie her fl> . minen FGG*gg. 27. Dienstlich (Dienslicha G, dienstliche G' vi! ' -:ngeu FGG*>gg. 2«. moht /", seata '/. muhte ßG^. so. die« G86, 1. = Frou (. . rowe G*) Bene FGG*>gg. künges G. — arm« '/(\<■' y, arm ?. lie .FGG*. 3. künges G. 4. So w\<A F. da der D. 5. i OS d 0. We- MbüT DFQ ..'wfi-'. 9. he' waren /£, wären G. 10. war /", wäre G. u. chnnigiu («. is. = lin durch (ime dur G*) minne het (bete G», hat (. \<jg.

324 P A R Z I V A L XIV. s. 164«, z. 20509. ts holte über den Sabbins. Bene üf dem Poynzaolins koni in eime seytiez. disiu maere si niht liez, 'von Schastel marveile gevarn 20 ist min frowe mit frouwen scharn.' si mant in triwe unt §re von ir frouwen mere denne ie kint manne enböt, und daz er dsehte an ir not, 25 sit si für alle gewinne dienst hüte nach siner minne. daz machte den künec hochgemuot. unreht er Gäwän doch tuot. solt i'nkelten sus der swester min, ich wolte e äne swester sin. 687 Man trnng im zimierde dar von tiwerre koste also gevar, swen diu minne ie des betwanc daz er nach wibe löne ranc, 5 ez wser Gahmuret od Gälöes ode der künec Kyllicrates, der decheiner dorfte sinen lip nie baz gezieren durch diu wip. von Ipopotiticon 10 oder üz der witen Acraton oder von Kalomidente oder von Agatyrsjente ■wart nie bezzer pfelle bräht dan da zer zimier wart erdäht. i3 do kuster daz vingerlin daz Itonje diu junge künegin im durch minne sande. ir triwe er so bekande, swä im kumbers waere bevilt, 20 da was ir minne für ein schilt, der künec was gewäpent nuo. zwelf jnncfrouwen griffen zno üf schcenen runziden: diene solden daz niht miden, 25 diu cläre geselleschaft, iesltchiu het an einen schaft den tiwern pfelle genomn, dar unde der künec wolde komn: den fuorten si durch schate dan ob dem stritgernden man. 688 Niht ze kranc zwei fröwelin (diu truogn et da den besten schin) unders künges starken armen riten. done wart niht langer da gebiten, 5 Artus poten fuoren dan und komen dar da Gäwän üf ir widerreise streit, do wart den kinden nie so leit: si sehnten lüte umb sine not, 10 wände in ir triwe daz gebot, ez was vi] nach also komn daz den sig hete aldä genomn 15. Holt FG. den fehlt D. sabins GGb, Sabyns F. ie. den GGb. poinsaclins GGb , poynsaclins F. 17. einem FG, einiin Gb . ig. niht en- liez G, niene Liez F. 19-23 abgeschnitten F. 19. Von fehlt G. Tschastel GGb. marvale D. 24. daeht, F. 25. fuor F. gwinne GGb . 26. but F. 28. unrehter Gb. doch gawane D. 29. solt G, soldich engeltin Gb. sus fehlt FGGbgg. 687, 688, 27. machet FG, machit Gb. ich enkelten DF, solt ich eng, 30. wolde e an (ane Gb) GGb. I. zimier GGb. 2. tiwerre D, diser d = richer FGyg, richir Gb . chost GGb. = unde so FÖGbgg. 3. swem D, Wan d. = ie vor diu FGGbgg. 4. wibs Fg. 5. wser F. ode F, aide Gb, olde G, oder D. galoes D. 6. Ode F, oder DG, odr Gh . kyllicrates D, kylicr. g, Galicr. GGbg, Galycr. F, kalicr. g. f. nie fehlt FGGbgg. gezieret sin F. 9. Ipopotiticon GGbg, Ipopotyt. F, ipoptiticon D, Ipipotiticon g, hippipoticion g, patiticon d. 10. 11. 12. Noch von FGGbgg. 11 kalomident d, kalcomidente g, kaloytu- dente Df kalimodente GG^gg, Kalymod. F. 12. Accratirs. GGbgg, Accratyrs. F. II. Danne GGb , denne DF. zimier #, zimiere GGbg, zimierde DF. 15. kert (cherte G) er FG, cherter Gb. n>. itonie DG, Jtonye F. 18. er wol GGb . erkande G. ip. = Het iender kumbers in bevilt FGGbgg. im D, in d. 20. = Da engegine (engein FGb) was ir minne ein schilt FGGbgg. 21. chünc Goß. gewaepint Gb . nuo DFGGb. 22. zwelf frouwen D. 23. schönen G*>, stavehen D. 24. Do en d, sine D. des FGbgg. 26. iegelichiu Cr* . 27. Einen tiureu (turen Gb) GGb. 29. Dar under der FGGbgg. 1. zwei juncfrowelin 6'*, zwei iuncherrelin Gg. 2. truogen DG, truogin Gb. et DGg, eht Gb , fehlt dgg. den fehlt Gb . 4. do gebitten Gb. 6. dar] = hin GGbgg. Done GGbgg. 9. Die GGbgg. über sin g, siner GGb. 10. Wan GGb. 11. was et (eht Gb) vit GGbg. 12. = sie da hete ge- nomen GGligg.

P A KZ I V A L XIV. Giwlneb kau : : tu i.i. \<r im is daz Gftwin | : * m ■ WUll dll .11 K kint iliu im I der ö dt'H v., rbtf dö gein bin tob,' iprteh der veinde ^ast. I Ideu mir zi da habt dirre \<tnt i-' wart bebaut d\<" II zo \il •eknldi i kb t 1 1 « il. hie trat i ii i ii angelfiekt für let mi,-ii ron ^ r - elden km. ifal diu alten ...in Bid iber worden lebtn. • .'i den werft ii Gtwin alhfa iniii striton hin getinl s kb hin iMi.ti selben Sbentriten und angelSeket hie erbiten. do dei strftee wart begannen, d6 «rat mir ^nelJo entrann Qlwin •ii-- klage h6rt nnde aaeh : i' aoo siiu'- kamplgenoae er sprach 'öwi lierr« . u - r »it \r'J ir ipreebf genjedeelfcb gein mir. «tu Witrc diu rede e geschebn, dk ••■ i r ir babl den ; ich het« inr . 20 d ■ dienstlich na unt • kb l'inz diu ' in sprach ' krambin tarn] n sieht. bk hial reit mit ha/ diu haut uns bede >':'■■ nu II dir/! durch ans 1 • 690 |)ii btst d r ob Jin hiT/.f triwfn p] du di.sii, OBObl oinh min \i*t »läwSn s vor unkratt miit i a t , er begnnd al «wind' Ide gen, wand imz bonbt • I er struchte nider an dei - \rtfiss jnneberreltn prane einei nnden bonbei sin: do laut im da Äiut ab den heim, mit swanc den wmt mit eimr boote pftswtn vtl under d oiigen. din 15. Do GGbgg. — nah = Chint dl D D. II. =- (ir der ht 13. Gewaal I'GG*. kanph genoz G, ö*) het«' GG*'gq. \rjihlegc-n (i. G'O GG*gg. ii». = ▼erbar GGtgg. gein im do G. warfy) verre (fehlt g) warf daz fremde Jgg. 25. sigelosen 6 j7. De-* !>i (70*, • min«>r unfuge (ungefuoge d '\< t Ie ditche (dich* ö*) GG\< . 3. ich fj.lt GM .mit Mrite Ggg. ist ' '• die horte D/70V uml D. io. Ze ataem \<?, i gn, ii. Ove a(fa o it. h • '. h im y, p: bo friiitliib a. n. wan IT. fa chünde Q. in. SO. loobte-roobti •\< nir />' ß dienistlie G •ü. bin 00' .. ,. = üll toajbia GG*gg. \ D. f-filt. dann dr ■ t / . 4. = mobti ii OG berre Gh . goude B hoube: ineherlia D. ■ ruebe sin G'. der hin engen (einen oogin 0

326 P A R Z I V A L XIV. «. 165«, 2. 20628. is lerte Gäwämi niwe kraft, üz beiden hern geselleschaft mit storje körnen hie unt dort, ieweder her an sinen ort, da ir zil warn gestozen 20 mit gespieglten ronen grozen. Gramofianz die koste gap durch sins kampfes urhap. der boome hundert wären mit liehten blicken clären. 25 dane solte niemen zwischen komn. si stuonden (sus hän ichz vernomn) vierzec poynder von ein ander, mit gevärweten blicken glander, fünfzec iewedersit. da zwischen solt ergen der strit : 691 Daz her solt üzerhalben habn, als ez schiede müre od tiefe grabn. des heten hantvride getan Gramofianz und Gäwän. 5 gegen dem ungelobten strite manec rotte kom bezite üz beiden hern, die saehen wem si da prises jsehen. die nam ouch wunder wer da strite io mit also striteclichem site, ode wem des strits da wsere ge- däht. neweder her hete bräht sinen kempfen in den rinc: ez dühte se wunderlichiu dinc. 15 dö dirre kämpf was getan üf dem bluomvarwen plan, dö kom der künec Gramofianz: der wolde ouch rechen sinen kränz, der vriesch wol daz da was ge- schehn 20 ein kämpf, daz nie wart gesehn herter strit mit swerten. die des ein ander werten, si täten z äne schulde gar. Gramofianz üz siner schar 25 zuo den kampfmüeden reit, herzenlicher klagt ir arbeit. Gäwän was üf gesprungen: dem warn die lide erswungen. hie stuonden dise zwene. nu was ouch frou Bene 692 Mit dem künege in den rinc ge- ilten, aldä der kämpf was erliten. diu sach Gäwänn kreftelos den si für al die werlt erkös 5 zir höhsten freuden kröne, nach herzen jamers done si schrinde von dem pfärde spranc : mit armen sin vast unbeswanc, si sprach 'verfluochet si diu hant, io diu disen kumber hat erkant gemacht an iwerm libe clär, bi allen mannen, daz ist war, iwer varwe ein manlich spiegel was.' si satzt in nider üffez gras: 691, iß. Von GGbgg. beden Gb . herren Gg. 17. storie g, storien G, stoiren g, stiuren g, sturierin Gb, rore d, rotte D. chomn D. 18. iewederr D, Iet- weder dgg, Ietweders (-irs Gb) GGbg. sin Gb . 20. gespiegelten D, gespielten ö, gespalten G*>, spiegelinen g. 23. boube G. 24. spähen (spaehin Gb) varwen GGbgg. 25. niemin Gb. 26. = Die GGbgg. nach sus interpungiert D. ich gg, 27-692, 9 sind die enden 692, 10-693, 21 die anfange der zeilen aus Gb weggeschnitten. 27. gein Gb 28. = liehten blichen G, liehtim (lichten #) blicche Gbgg. 29. ietwedir sit Gb, ietwedere sit G. 30. Da enzwischen (inzw. Gb) solde GGbgg. 1. solte D, solde GGb . uzzerhalbe G. 2. mur Ggg. oder tiefe Dg, oder d, mide Ggg. 3. hete den D, hette ein d, helte g. 5. = Gein di- sem (disime Gb) GGhgg. gelobten Ggg, gelobiten Gh. 6. Manch (mseiiic Gb) rote GGb . 1. — Von beden (-in Gb) GGbgg. sahen-iahen alle. ?. wen Gb. priss Z>, bris Cr, pris Gb. 9. = Si wndert ouch (da G, doch Gb) sere wer da strite GGbgg. 10. als Gb . 11. oder D, odir Gb . wem] wie GGbgg. 12. Wan ieweder (ietwedir Gb) her (fehlt GGb ) het (hete Gb) braht GGbgg. 13. sin chemphin G*, Si chemphen G. u. dühte si (sie Gb) GGbdgg, duohten si D, dühten g. l«. bluomenvarw ... Gb, bluomen varwem D, pluemefarwen d. 17. dö fehlt GGbgg. 10. er Gb. 23^die Gb. _ 26. chlaget \<?, clagit Gb, chlagete D. 28. fehlt Gb . HÖ2, 4. vor alder werlde GGbgg. sehen d, besten D. freude phärde 67. 8. vaste DG. iuwerme Gb. 12. Vor Ggg. di lide D, diu lit G. 5. zi der &> . hohisten G, hobistin &> , hüb- D. 6. = Mit GGbgg. n. scriende DGGb . 10. chumbr Gb . 11. gemachet DG. iurem G, 14. sazten D. uf daz Gb, anz D.

PAR2H ä I. Xl\ I» ir W' dö blool und« Ifl I.. ' Uli heiz. det k u ii . Qramoflani do* ipraeh In, mirst Mi diu ungemacb, ezn IM von tnincr haut gi wiltu neigen wil\<T üf den plan i mir ki'iuii durch strit\<-:i. - vil leb gerne btteo. » ich beattende gerner na ein wtp dau dinen krefMöseii lip. waz priss nioht ich an dir bej ine hört dich baz gein kr\< ften Mg] nu ruowo hint: des wirf dir not. wiltu forsten den kuiiec I i »>• tni' rke Panitt] niiider müede lit nuh erblichen mal. er het ar. den stunden sinen heim ab gebunden. 5 da in der werde kfinec Back, zuo dem er zühtecliehen sprach 'her, swaz min neve Qtwto gein iwern hulden hat getan, des lät mich für in wesen pfant. II ich trage noch werliche haut: utlt ir zürnen gein im kern. daz sol ich in mit swerten wem.* der wirt üz 1; sprach 'herre. er git mir morgen zins: 15 (1 geh für min.-n k: . prtl \sirt hö h andV ganz, taget mich an dfa etat aldä idi trit > ir : l taden - •zu dirre kämpf i>t h dotl in ihV d6 inraeb !•;•• Mm koaegfl 'ir angetriwer h r herz»- ii dar iweff h | ir habt ir ineb durch .. diu muuz doch sinre geniden Ii ir sagt iueh s los. diu minne ir n-ht an iu verlos- getruoget ir ie minne. diu was mit valschem Kinne.1 8W I .ach. der künec Benen • -ach. er bat si 'frouwe. zürne niht daz der kamph von mir geeehtht. 5 helip hie bi dem herren diu: sage Iton i '•in. ich si für war ir dienstman und ich weih1 ir dienen iwaa ich kan/ dö Bene da/ io mit waprlichem worte. daz ir herre ir frouwen bruoder der da solde striten üfme _ i:. = Von den Ggg. 18. In dem GGhdgg. hau mir ist DG*. 21. ez euware /•>, Ez ne wäre G. — :;:.' du Gg. 22. 23. = morgen gein mir uf den plan. 11er wider ehuirieu (»' i\. = lh wil din GGbgg. gernir biten G*> . 28. hört gg. bi chreften G. bi crefüu G*> . 30. Wildu G. für steu D. \- rechen G Luiden g. i. = der iunge QG*f§. 2. Niener G. lide GG*>gg. 4. ab] vou im 6 5. l>o Gg. der zühtchlihen sprach G. .». hat milieUn 0 '.>. = I>a vur lat mih wesen phant GG'- gg. 14. u. Sol er gein iu ze kamph. sten. Herre den lat an mir 1 ii z.>rn gegen ime han Das so! min haut ander stau d. ehereo-veren Dg. 13. . ins L>, ro^ 0*. 16. und ganz D, unganz g. it. Oder dei geiaget (geneiget Ol e stat GGbgg. er iaget mich D, er mich Li geiagt mich g. i». = Da g. uz gg. an §. II. = Do - froun benen muut 06 ien handen GGhgg. daz Ddg. M. siuer genaden DG' Ich saget G. sigt\< 20. Truoget GG* g. im fl 1. dis zorns D. 2. Der kunieh zc fl D (sunder O* \<*y. 3. = Die hat er QG*gg. belip GG L>. '. l'nde U| 1. :. dieustnan G Dg, fehlt den übrigen. wil zV. u. = Do frou bei dai fehlt g. de GGg. 10. Von Gf?A virliebe] 11 er 06». u>. nfem Z>(7«.

328 PARZIVAL XIV. s. 166«, z. 20746. dö zugen jämers ruoder in ir herzen wol ein fuoder 15 der herzenlichen riuwe: wan sie pflac herzen triuwe. si sprach Vart hin, verfluochet man! ir stt der triwe nie gewan.' der künec reit dan, und al die sin. 20 Artüss juncherrelin viengen d'ors disen zwein: an den orsen sunder kämpf ouch schein. Gäwän und Parzival unt Bene din lieht gemäl 25 riten dannen gein ir her. Parzival mit mannes wer het den pris behalden s6, si wären siner kiinfte vrö. die in da komen sähen, hohes priss sim alle jähen. 695 Ich sage iu mere, ob ich kan. do sprach von disem einem man in beden hern die wisen, daz si begunden prisen 5 sine riterliche tat. der da den pris genomen hat. weit irs jehn, deist Parzival. der was ouch so lieht gemäl, ezn wart nie riter baz getan: 10 des jähen wib unde man, do in Gäwän brähte, der des hin zira gedähte daz er in hicz kleiden. do truoc man dar in beiden 15 von tiwerr koste glich gewant. über al diz maere wart erkant, daz Parzival da wsere komn, von dem so dicke was vernomn daz er hohen pris bejagte. 20 für war daz manger sagte. Gäwän sprach 'wiltu schouwen dins künnes vier frouwen und ander frouwen wol gevar, so gen ich gerne mit dir dar.' 25 do sprach Gahmuretes kint 'op hie werde frouwen sint, den soltu mich unmseren niht. ein ieslich [frouwe] mich ungerne siht, diu bi dem Plimizoel gehört hat von mir valschlichiu wort. 696 Got müeze ir wiplich ere sehn ! ich wil immer frouwen sselden jehn : ich schäm mich noch so sere, ungern ich gein in köre.' 5 'ez mnoz doch sin.' sprach Gäwän. er fuorte Parzivälen dan, da in kusten vier künegin. die herzogin ez lerte pin, daz si den küssen solde, 10 der ir gruozes do niht wolde do si minne unde ir lant im bot (des kom si hie von schäm in not), do er vor Logroys gestreit unt si so verre nach im reit. 15 Parzival der cläre wart des äne väre überparlieret, daz wart gecondwieret elliu schäm üz sime herzen do 20 äne blükeit wart er vrö. Gäwän von rehten schulden gebot bi sinen hulden froun Benen, daz ir süezer munt Itonje des niht tsete kunt, 25 'daz mich der künec Gramoflanz sus hazzet umbe sinen kränz, unt daz wir morgn ein ander strit sulen gebn ze rehter kampfes zit. miner swester soltu des niht sagn, unt sult din weinen gar verdagn.' 13. ziigen si G, zugen sie Gb . 14. = An GGbgg. 16. herzelichin Gb . in. wände D. is. gwan OG>> . i». Hin reit der künich gein den sin GGbgg. 20. iuncherrnlin D. 21. diu ors GGb. 22. ors G. ouch fehlt Gg. 24. = Unde frou GGbgg. 25. ritten D. dannen] wider GGbgg. 27. be- halten GGb. 28. chut'te Gb . 30. = Des brises (prisis Gb) GGbgg. 695, 1. mere G, raer gg, msere DGb. 2. Nu GGbgg. 3. beiden GGb. 7. parci- fal DG oft. 8. = ouch fehlt g, et Ggg. 0. Ez enw. D, Ez ne w. G. 13. hieze Ggg. 21. wil du 6r.« 23. Gahmuretes Z), gahmurets G.. 28. Ets- lich frouwe G, Etsliche g. ungern D. 29. blimzol G. 696, 2. immer Ddg, minr G, miner gg. selde alle aufser DG. 3. so fehlt G. e. der D. parcifaln DG. 10. Der doh ir gruozes niene wolde Ggg. 11. = Do sir lant unde ir minne im bot Ggg. 12. = Des wart sie hie von (vor Gg) schäme rot Ggg. 18. = Ez Ggg. kondewiert G. 20. blwecheit D. 23. süezer fehlt Ggg. 24. Iconie g, Itonien DGdgg. 27. morgen DG, morne d. 28. kanph zit Gdg, kämpfe zit g. 29. swester fehlt G.

!' A \\< l I V A I« \IV m laeo iiiui immer ':. D : wan .s W.dcr in »ach dem uiin frQOWC Jil ;tl j dit • sit erhltgn. min frowiü unl mich liiuoz ich ! khgn. waz hilft daz ir ir hm mit ir herzen weh Ir vi-htcii *trit ' daz her was gar 10. 10 (iäwän unt d\< n HM llon || bereit, mit ih-r her oit daae wart dt i niat rei lern hefülhe in ir. m ipraen 'weil ir beleihen mir den der lrotiwen spotten kanr wie sol ich pflegen disea man? doch diene ich im durch iwer ge- h I nruoche ob er daz nimt für dö sprach tiahmuretes suon 'frouwe, ir weit gewalt mir tuon. so v. ane ich mtnen Itp: der midet spottes elliu tri 25 ob ez da \va«, man gap genuoc: mit grözer zuht man/, rar si truoc. magt wtb und man mit freuden az. ltonje des duch niht vergaz. : ine warte an Beaen ougen daz diu weinden toogen : t>98D6 wart oucli si nach jamer var, ir dieser inunt meit ezzen gar. iahte 'waz taol B6oe hie? ■de i ze den m fegt, daz l waz Ut an d liät der k min di'-n-t unt m Iri\<- mini; 10 itfl mugeu hie inlit iner erwerben, im dar it!iil> DDQl /. • • min anm-r !i|. de« leb n.i.-h im mit heraenlfeber K is d6 man ezzens da du wasez ouch über den mi'1 Artus unt daz wir. fron diu kirn- unt mit fron tten dl di i rar >di bi irerder fronaren Parziväls antfan • d«'> geriet. inanege cläre fr' l muos er sich IW6B. 25 Artus bot im - unt darete im des sere, daz sin höhiu werdekeit war su laae und ouch so breit. ihz er den prffc für alle man von rehten Behold hin 699 Der Wll räch 'herre. do ich lach joag do wart üf d*ere mir gerant: von prise ich J ttOhin pfant 5 daz ich von pnV nach waa komn. nu hau ich. her, \on iu vernomn, ob ir mirz saget ane vjr. daz r.ri*. ein teil an mir hat fte ich daz lerne. io ich geloubtez iu doch gen i. immer] mine Om, :■. iuer G. = geliget Ggg. 6. = Ich muoz mich unde (ruuj>z umb g) mine (min gg) frouwen klagen Ggq. inine frouwen unde mich D, Mich und sü d. :. hütet I>G. •*. gut jrklt G. alles y. 13. Parcifal solde DG. 14. = Andern wart niht ' dem llhea ir zV, der enbefulhc in ir G. i: ). i6. 'i ■Ir] = nu i ■ en Gryy. 25. gnuoch Cr. •-•«. grozen zühten Gg. •.•:. Heget wip man G'yy. Bai «loch D% des ouch y, auch des y, des 67. doch J. och y. 30. di /■ 4. = Nu lut ili .1!: \<igg. 5. «. treit-reit Gg. p. mih doh hie uu» Ggg. \<■. kuuec l>, kuuich G. = versprochen (.'_ Sil ?• man- lich d. n. i: tf, dar umbe D, das dar u tat Ggg. 15. = d> i'rgg. noTer 0. I'ar- cifal G. = enphahen Q ae. dancl: 6 ..,:. .- W.iv r, ich Jthil i G. 3. di / 0 5. VOI: \<i «= i »av Nun pii>e m, lierre fthlt = an iu 0 ..u mir ein teil D. gelouhei /'.

330 PARZIVAL XIV. s. 167«, *. 20894. wold ez gelouhen ander diet, von den ich mich dö schamende schiet.' die da säzen jähen siner hant, si het den pris ühr mangiu lant 15 mit so hohem prise erworben daz sin pris waer unverdorben. der herzoginne riter gar ouch körnen da der wol gevar Parziväl bi Artuse saz. 20 der werde künec des niht vergaz, er enpfienge se in des wirtes hüs. der höfsche wise Artus, swie wit waer Gäwäns gezelt, er saz derfür üfez velt: 25 si säzen umb in an den rinc. sich samenten unkundiu dinc. wer dirre unt jener waere, daz wurden witiu maere, solt der kristen und der Sarrazin kuntliche da genennet sin. 700 "Wer was Clinschores her? wer wären die so wol ze wer von Logroys vil dicke riten, da si durch Orgelusen striten? 5 wer wären die bräht Artus? der ir aller lant unt ir hüs kuntliche solte nennen, müelich si warn zerkennen, die jähen al gemeine, to daz Parziväl al eine vor uz trüeg so clären lip, den gerne minnen möhten wip; unt swaz ze hohem prise zöge, daz in des werdekeit niht trüge. 15 üf stnont Gahmuretes kint. der sprach 'alle die hie sint, sitzen stille unt helfen mir des ich gar unsanfte enbir. mich schiet von tavelrunder 20 ein verholnbaerez wunder: die mir e gäben geselleschaft, helfen mir geselleclicher kraft noch drüber.' des er gerte Artus in schöne werte. 25 einer andern bete er dö bat (mit wenec liutn er sunder trat), daz Gäwän gaebe im den strit den er ze rehter kampfes zit des morgens solde striten. 'ich wil sin gern da biten, 701 Der da heizt rois Gramoflanz. von sinem boume ich einen kränz brach hiute morgen fruo, daz er mir striten fnorte zuo. 5 ich kom durch striten in sin lant, niwan durch strit gein siner hant. neve, ich solt din wenec trüwen hie: mirn geschach so rehte leide nie: ich wand ez der künec waere, 10 der mich strites niht verbaere. neve, noch läz mich in besten: sol immer sin unpris ergen, min hant im schaden flieget, des in für war genüeget. 15 mir ist min reht hie wider gegebn : ich mac gesellecliche lebn, lieber neve, nu gein dir. gedenke erkanter sippe an mir, und läz en kämpf wesen min: 20 da tuon ich manlich eilen schin.' 12. do D, doch g, fehlt dg. 13. = die iahen Ggg. 14. über D, über G. menegiu D. 16. Daz si brises Ggg. 18. = ouch fehlt Ggg. choin D, kome d. 20. des fehlt d— do Ggg. 21. En enphiench in in G. 22. = Der stolze künc artus Ggg. 25. umb in] nider G. 26. samneten D, samten dg. 28. witiu wäre G. 29. sarazin D. 700, l. clinsores G, clinscors D. 3. = so clitche Ggg. 4. — Daz Ggg. Orgelüse Gg. 6. lant] naraen Ggg. 8. mueliche D. weren d. 9. = sprachen Ggg. io. Daz parcifal der reine Ggg. n. truege DG. 12. mühte ein wip G. 13. waz D. 15. stuont do Ggg. Gahmurets DG. iß. = Er Ggg. 17. = Sitzet-helfet Ggg. 18. gar] = harte Ggg. 20. Ein verholn herze wnder Gg. 21. e] = drüber Ggg. 22. = Helfet Ggg. 20. bet G. 26. liuten D, lüten G. 28. kamph zit Gg, kamppfe zit d. 701, 1. heizet DG. rois] kunech Dgg, fehlt Gdg. 3. ßrah ouch Gg. hüten morgen g. i. mit DG? striten füre zu g, Streites vorchte zuo g, strites vorhten tuo Gg. 5. strit Gg, in g. 6. gein D, zuo d = von Ggg. 7. = neve fehlt Ggg. solte Dd = mohte Ggg. 8. mir eng. DG. 10. strits D. 11. laze mich D, wil ih Gg. 12. imer G. i«. gesellic- lihen Gdgg. 18. denche D, Nu ged. gg. 19. la den kanph G. 20. = Ih tuon im Ggg.

i. 167-, x. 20964. P A K Z I V A I- ' •; min bj 'inigc und braoder [eil hie hin UM ktetgt fon Braune füi 1\\ : wil ...z er für mich \ehte. i.-u. ich müg.-"n Dltl 1 1 kftl got Ion dir daz du biutes itllt: -t ah für mich DOk niht zit.' \rtii-* die Mt hörte: daz gesprseche er zest- mit in widr an den rinc er saz. G£uän> M henke niht fttgtS, i dar eutrücgen jumherrelin mangen tiweru k\<>pf guldin mit edelem gesteine. der schenke gienc niht eine. do daz schenken gesebach, io daz folc fuor gar an sin gemach, do begundz ouch nähen der naht. Parzival was sü badftht, al sin harnasch er besach. op dem iht riemen gebrach. it daz hiez er wol bereiten unt wünneclichen feiten. nnt ein niweu schilt gewinnen: der sin was uze unt innen zerhurtiert und ouch zerslagn: :o mau muose im einen starken tragn. daz taten sarjande. die vil wenc er bekande: etslicber was ein Fran sin ors daz der templeys 14 gein im zer tjoste hrähte. les gedibte, do wa> M naht unt |] Parzival ouch s'.afe» pftac . I lac. ramoflanz daz eii. •ii kränz da y s die sin daz niht ge-scheiden. er begundez Um daz er sich versürnet haete. waz der helt d'> I l wand er e | io reht indes was sin ore gewäpcnt und siu lip. ob gaben ricLlösiu wip siner zimierde str. si was sus als ttn 15 er zierten lip durch eine magt : der was er mm unverzagt. er reit ein nf die wart» . den künec daz inüete har daz der werde G4i ?o niht schiere kom üf den plin. nu het ouch sich vil gar verholn Parzival her üz verstoln. üz einer banier er nam ein starkez sper von Angram: 25 er het ouch al sin hamasch an. der helt reit al eine dan gein den ronen spiegelin. alda der kämpf solde sin. er such den künec halden dort. e daz deweder ie wort 23. = Mit dem künige Ggg. L'nd miner ahtia vil d. britanie I M. neheinem G. gestatten D. ». = er da Ggg. M. =■ getrwes Ggg. miuoe D, minne G. j;. Sol es alle außer D. jh. ]h inüge den bris G. 30. = Des gg. Vur mih es enist aber noh nibt zit G. aber all«, i. — er gar Ggg. 3. = Mit in er wider an ju G den rinch saz I wider/). 5. en Dg, fehlt Gdgg. iuncherrenlin D. e. gie G. n. = Nu begunde oueb nahen diu naht Ggg. begundez /'. noben ouch d. i?. was fehlt G. IS. = Daz er sin harnascb besah Ggg. h. iht] = dehein» Ggg. 15. er feh inen alle. ig. sine Dg. uzzeu G, uozen D. im. Zer burtiert I = ouch fehlt Ggg. ••inen niw.i. \<i n = \'\\ fehlt Ggg. slafeus dgg. w. oueb] = do Ggg. .. Doh G, Durch f. 4. Done G. ne mohtr 5. lil scheiden G. G. ». = Wan er io. = reht fehlt Ggg. indes D, innen d, Innen (Im ii. sin selbes lip /'. 12. rihlosen G. . maget ie. Er »a» ir seinem dienst g. it. er D. 21. vil fehlt G. a. gestolen G. so. fi ir dewederre G.

332 P A K Z I V A L XIV. 5. 168«, z. 21034. 704 Zem andern gespraeche, man giht iewederr stauche den andern durch des Schildes rant, daz die sprizen von der hant 5 üf durch den luft sich wunden. mit der tjost si bede künden, unt sus mit anderm strite. uf des angers wite wart daz tou zerfüeret, 10 unt die helme gerüeret mit scharpfen eken die wol sniten. unverzagetlich si bede striten. da wart der anger getret, an maneger stat daz tou gewet. iö des riwent mich die bluomen rot, unt mer die helde die da not dolten äne zageheit. wem waer daz liep äne ieit, dem si niht heten getan? 20 do bereite ouch sich her Gäwän gein sines kämpf es sorgen. ez was wol mitter morgen, e man vriesch daz maere daz da vermisset waere 25 Parziväls des küenen. ob erz welle süenen? dem gebärt er ungeliche : er streit so manliche mit dem der ouch strites pflac nu was ez hoch uf den tac. 705 Gäwäne ein bischof messe sanc. von storje wart da gröz gedranc: ritter unde frouwen man mohte zorse schouwen 5 an Artüses ringe, e daz man da gesinge. der künec Artus selbe stuont, da die pfaffenz ambet tuont. do der benditz wart getan, 10 do wäpent sich her Gäwän: man sah e tragen den stolzen sin iserine kolzen an wol geschicten beinen. do begunden frouwen weinen. 15 daz her zogte uz über al, da si mit swerten horten schal und fiwer üz helmen swingen unt siege mit kreften bringen, der künec Gramoflanz pflac site, 20 im versmähte sere daz er strite mit einem man: do dühte in nuo daz hie sehse griffen strites zuo. ez was doch Parziväl al ein, der gein im werliche schein. 25 er het in underwiset einer zuht die man noch priset: ern genain Sit nimmer mere mit rede an sich die ere daz er zwein mannen büte strit, wan einers im ze vil da git. 706 Daz her was komn ze beder sit üf den grüenen anger wit iewederhalp an siniu zil. si prüeveten diz nitspil. 5 den küenen wiganden diu ors warn gestanden: dö striten sus die werden ze fuoz üf der erden einen herten strit scharpf erkant. 10 diu swert uf höhe üz der hant würfen dicke die recken: si wandelten die ecken. sus enpfienc der künec Gramoflanz süren zins für sinen kränz. 15 siner vriwendinne künne leit ouch bi im swache wünne. sus enkalt der werde Parziväl Itonje der lieht gemäl, der er geniezen solde, 20 ob reht ze rehte wolde. nach pris die vil gevarnen mit strite muosen arnen, 704, 2. daz iewederre 0. 3. Dem Gdyg. 4. spriezzen Gdg. 14. gewet G. 16. nie G. 18. äne] okie G, oder g. 20. ouch fehlt G. 23. friesche Gg, freische dg. 27. ungliche G. 30. = Nu was ouh hohe uf der fach Ggg. 705, 2. storie D, sturie Ggg, stör d, storien g. do G. 5. artuss D, artus G. 8. pfaffen daz alle. ambt G. o. bendiz D, beneditz g, benedig dg, segen g. 11. e] = dar Ggg. deu Dg, dem Ggg, des d. vi. ysrine D. 16. Do G. 17. helme G. = springen Ggg. 1?. = dringen Ggg, ringen g. 24. werlihen Gg. 26. noch Dd, hoch g, fehlt Ggg. 27. er eng. D, Er g. G. 28. rede fehlt G. 2ft. bute Dd — hiet Ggg, gebe g. 30. einer sirn D, einer yme d = einer ims Ggg. da fehlt. Gg. 706, 1. zeber sit G. 3. ? weder h. D, Iet weder h. G. 4. Sit pruoveten daz nit spil G. 6. dors D. 9. scharf G. \o. üf D, fehlt den übrigen. ho G. 11. dicke fehlt g, do d. dise D. 13. enphie G. 17. eng. G. 18. Itonieu alle. 21. prise DG. die wol gevarn 6.

Mir.. r \ R Z I \ \ i. XIV ein.-r >.tr«-jt für friim I it and-rn BÜ006 da/ gtbOC in in in* und---: MMh f ii 1 1 1 Ihm do cz vil nach ilftl WM knmii daz dm -.i^; h.l aMa ,:. r . • 1 1 1 1 i der nI'.'!/-- ku- im- H . adelldeltn ron Pantori 7\<»7 l lui-' heriHiiit de Ki und Aftiuaiuus ron Clitl mit blöxen houpten dii riten d-iii s t r i 1 \< ■ DBAer bl i Artiis uii'l tit-Mi anderhalp lif den plan zik> den kämpf mQedi n zwein. haare rvdea dm • Min, m wolden teheidcn - i i — - - x i strit . m leaaddeai dihte rehtiu zit lotansen, der b6 ipcaefa daz et dem sL-es jaeh, den man gehl im dl Int er- i.n. des muose ouch meie liute jehn. ii do sprach dei km 'her küiio-, ich wil iu hinte tuon als ir mir gestern tätet, dö ir mich ruowen bftl im ruowet htnt: des wirt in i. • r in diten strit gl der het iu swache kraft er! gein miner werltehen haut. ich i iucli im wol ein : nu veht ab ir oiwan mit zwein. ;s ich «rill DM) ine: got ez z. rehte eneneine.' der kfinec r« it dannen zuo d^n sin. er tet e fianze schin. da.' du' l'arzivaln sprach i/ev-hach daz du tele i Uli! daz diu 111111,' im i kamph i :n da h> ■ uns l-it ode In p. to du ||i wir beten andere diu-- haut inpfes wol erwaat nu da i des zum' n niht, rwai man dir drumb\<- prlses gibt." epraeh 'mir ist niht : mi: hobiu w ' mini denno h morti n alz. I toi ich kampfes prifen zuo. H miehl der künec erläzen. jo des jähe ich im gein ma. bar reit in mit maneger schar, mau sach da frouwen wo! gerar, und man mierten man, daz nie deebein her m^r gewan m solher zimierde wunder. die von der tavelrunder und diu der herzogln, ir wäpenrocke gäbtn schtn mit pfcll von Cvuidu und bräht von Pelpiunte: hl warn ir ku\crtiure. l'arziväl der gefaJore wart in baden hern gl pris. I sine fr mohten wesen \t>>. alsus wl nach L>. (J. .k G. also hette J — bete Gg-j. teil Q. 7Ü7, i. tie- livii . iinüs l). — >i = Clel !. Dem strite riten 6 naher L>. ua>. neben (• o. andertbalben D. ß*y. v — deu strit ' i!. Oramotlazu I ia. Dem I da mix d nach im = = gesehen Gyg. u. ouch m iu ftKl: /'. loci vil ich Beb f. IT. = ges'ei Ggg. ... G W. aher 1>G. dannen fehlt Gg. = gein den aa, «?] — ouch ebinen yy. 708, 4. manrieb f. I ade G. hastu alle. D. ersuche dun (L»u eisliche uuseii y) aU einen I«. dis» h. iX — Sunu \<• >'yy. zürne G. 14. IS. mini Gg. ao. gein] = ze (jyy. aa. zimitrten /' •■«. bm | nide U, m tu. \ pfei phelle uude ron '•■ ziuiduut y. /uuduut y, ' aidi- duut \<J. ao. /'. = pelpiuut y ■, peliuiunt O, Belimunl g. i vriunt es G.

334 PARZIVAL XIV. s. 169», *. 21188. 5 si jähn in Gramoflanzes her daz ze keiner zit so wol ze wer nie koeme riter dechein, den diu sunne ie überschein: swaz ze beden siten da waere getan, 10 den pris mües er al eine hän. dennoch si sin erkanten niht, dem ieslich niunt da prises giht. Gramoflanz si rieten, er möhte wol enbieten 15 Artuse, daz er naeme war daz kein ander man üz siner schar gein im koem durch vehten, daz er im sande den rehten: Gäwän des künec Lotes suon, 20 mit dem wolt er den kämpf tuon. die boten wurden dan gesant, zwei wisiu kint höfsch erkant. der künec sprach fnu sult ir spehn, wem ir da prises wellet jehn 25 under äl den clären frouwen. ir sult ouch sunder schouwen, bi welher Bene sitze, nemt daz in iwer witze, in weihen bserden diu st. won ir freude od trüren bt, 7 10 Daz sult ir prüeven tougen. ir seht wol an ir ougen, op si nach friunde kumber hat. seht daz ir des niht enlät, 5 Benen miner friundin gebt den brief unt diz vingerlin: diu weiz wol wem daz fürbaz sol. werbt gefuog: so tuot ir wol.' nu wasez ouch anderhalp so komn, 10 Itonje het aldä vernomn daz ir bruoder unt der liebste man, den magt inz herze ie gewan, mit ein ander vehten solden unt des niht läzen wolden. 15 do brast ir jämer durch die schem. swen ir kumbers nu gezem, der tuot ez äne minen rät, sit siz ungedienet hat. Bede ir muoter und ir ane 20 die maget fuorten sunder dane in ein wenc gezelt sidin. Arnive weiz ir disen pin, si strafte so umb ir missetät. des was et do kein ander rät: 25 si verjacb aldä unverholn daz si lange in hete vor verstoln. do sprach diu maget wert erkant 'sol mir nu mins bruoder hant mins herzen verch versniden, daz möht er gerne miden.' 711 Arnive zeim juncherrelin sprach 'nu sage dem sune min, daz er mich balde spreche unt daz al eine zeche.' 5 der knappe Artusen brähte. Arnive des gedähte, si woltz in läzen hceren, ob er möht zestceren, nach wem der clären Itonje to was so herzenliche we\ des künec Gramoflanzes kint nach Artuse komen sint. die erheizten üf dem velde. vor dem kleinn gezelde 15 einer Benen sitzen sacli bi der diu zArtüse sprach 5. iahen DG. 6. zuo deheiner G. i. chom D. 9. Swie iz ze beden tagen da Ggg. ze beder sit? 10. Den sbris G. 12. da] des G. priss D, bris G, öfter. u. möht G. 15. Artus Gg. 16. dechein D, dehein G. = ander fehlt Ggg. 17. choeme D, chorae G. io. lots DG. 20. Gein G. 23. ir ouch G. 24. = Weiher ir da bris weit iehen Ggg. 29. In welher gebare (geberde dg) si (die g) si Gdg. gebserden Dgg. 30. oder DG. 710, 4. Nu seht G. — des iht lat Ggg. 0. disen Gd. 7. daz] == iz Ggg. 8. werbet gefuoge DG. 9. = ouch fehlt Ggg. anderthalbn D. 12. in herze G, in hertzen g, ir hertzen g. n. tuotz D. 19. Beidiu G. 20. Fuorten die maget sunder dan G. 23. strafetese Z>, strafet si G. 24. Des ne Gg. do kein dgg, doch ein D, do dehein Gg. 26. = Daz si in lange [vor g] het [vor g~] verstoln Ggg. 711, 1. 2. Arnive sprah zeine iuncherrelin. Sage dem lieben sune min G. 1. zeme iuncherrnlin D, zu einem iuncherlin gg. 5. knabe D. ■— ze artuse gahte Ggg. 1. woldez Dd — wolde Ggg. 8. ers d. mohte DG. 9. 10. Daz der-Tet so G. u. chleinem D, chleinen die übrigen.

f. 170«, «. 21260. P A R / I V A L XIV. hb 'gttil d.-> din \<>l> in in bniOdM nur min tm!l rithl durch lr 1ms, ii i W des inölit N J'-Ihmi für mi.-s- waz bil dai kAbm ia er «ölt in min {anlesen 1 1 l min brmuler sin;. IM minn.' ii so lut.r Im traapheit, pfligt er tri\v>.\ M wirt im lau Ml mir sin haut Mvatbaa nach dem kungc ein alrei iterban, lir; ■ftah /.Artus diu ifieu n 719 'Nl dem-t ob ir min Geheim | durch triwe scheidet disen strit.' Artü- n munde »nah an der selbeu stunde 3 'öwe, liebiu niftel min, daz diu jugent s6 höher ininne .-'•hin tuot! daz muoz dir werden sür. als tet din swester Sürdlmür durch der Kriechen lampriure. iö süeziu magt gehiure, den kämpf möht ich wol scheiden, wesse ich daz an iu beiden, op sin herze ontz diu gesamnet sint. 15 Gramoflanz Irotes kiiit vt-rt mit so raaulichen siten, daz der kämpf wirt gestriten, an nuderste diu minne din. gesaher dinen Hellten schin bi friunden ie ze keiner stunt, ao unt dinen roten süezeu inunt?" si sprach 'desn ist niht geschebn: wir minn «in MMMf anr «»dm. • r hat ab mir durrli l|.«b.« krsfl unt dal üft haut daz d Habe I. un ; def k u 1 1 - an ■ 718 I1" erkante ; h i Bene knappen nrA • »t, du- II.: Hit. praol li ir, irh baise fordet | daz rOlC uzen wil mint' frOBWaa ru> : solch nugenatl«' umh ir trüt, 10 daz maer kumt schiere über lüt. frou Bene her uz wart gesant. der kinde einez in ir hant mutete den brief untz vingerlin. si heten ouch den hohen ptn 15 von ir frouwen wol vernomn, und jäh' v waren komn und woltu Artusen sprechen, op si daz ruochte zechen. si sprach Vt^t varre dort hin dan 20 unz ich iueh gens zuo mir man.' von Benen der süezen maget ime gezelde wart gesaget, daz Gramofiai >ren unde vr&gten wi M Artus der künec waere. 'daz duht mich ungebaere, ob i'n zeigete an diz gespraeche. seht denne waz ich raeebe 118, is. = mir fehlt Ggg. 20. moht ir gehen Gg. 21. = nach n Ggg. ~i. Ir sült G. 24. rechte sinne g. 25. = falscheit G. 2b s^erz D. 30. zArtuse £>, ze artuse G. i. deuchet DG. 5. owi D. uz Q. und (dann kryeschen) g. lainpruoi> 13. unde daz dine D. uude din G. Gdgg. 17. esen DO. \ deli. ii. de •-•3. aber DG 8. | v. d« lanpriure G. ia, gehinot* D. iuient G. 14. irots Dg, gyrotes Gdgg. 17. esen DO. rrOWen \<?, freude G, freuden die ü/ 1. n. miu' = ungesehen Ggg. DG. npiieg D. len] den G. so. im DO, vtaej bade G. 4. di /'. |ta 0 «. ™ (muget gg) ir heizt- n — min frouno Ggg. 9. Scholc Ungnade uinl-e '/ r.\ \<-\u/ is. Schoup d — Stiez I G IT. «ylien /', WOldeu 0. artus g. »i. Frovin >• [n dem gezelte Q. Ata. fehlt Gg. lll iu G, ich in die üb) igen. i\<i. d'aue G.

336 P A R Z I V A L XIV. s. 170», 2.21332. an miner frouwen, ob si sie alsus sahen weinen hie.' 714 Artus sprach 'sint ez die knabn, diech an den rinc nach mir sach drabn ? daz sint von höher art zwei kint: waz op si so gefüege sint, 5 gar bewart vor missetät, daz si wol gent an disen rät? eintweder pfligt der sinne, daz er sins herren minne an miner nifteln wol siht.' 10 Bene sprach 'desn weiz ich niht. herre, magez mit hulden sin, der künec hat diz vingerlin da her gesant unt disen brief: dö ich nu fürz poulün lief, 15 der kinde einez gab in mir: fröuwe, set, den nemet ir.' do wart der brief vil gekust: Itonje druct in an ir brüst, do sprach si 'her, nu seht hie an, 20 ob mich der künec minne man.' Artus nam den brief in die hant, dar an er geschrieben vant von dem der minnen künde, waz üz sin selbes munde 25 Gramoflanz der statte sprach. Artus an dem brieve sach, daz er mit sime sinne so endehafte minne bi sinen ziten nie vernam. da stuont daz minne wol gezam. 715 'Ich grüeze die ich grüezen sol, da ich mit dienste grüezen hol. frouwelin, ich meine dich, sit du mit tröste troestes mich. 5 unser minne gebent geselleschaft: daz ist wurzel miner freuden kraft, din tröst für ander tröste wigt. sit din herze gein mir triwen pfligt. du bist sloz ob miner triwe 10 unde ein flust mins herzen riwe. din minne git mir helfe rät, daz deheiner slahte untät an mir nimmer wirt gesehn, ich mac wol diner güete jehn 15 staete äne wenken sus, alz pölus artanticus gein dem tretnuntäne stet, der neweder von der stete get: unser minne sol in triwen sten 20 unt niht von ein ander gen. nu gedenke ane mir, werdiu magt, waz ich dir kumbers hän ge- klagt : wis diner helfe an mir niht laz. ob dich ie man durch rainen haz 25 von mir welle scheiden, so gedenke daz uns beiden diu miun mac wol gelönen. du solt froun eren schönen, und läz mich sin din dienstraan: ich wil dir dienen swaz ich kan.' 716 Artus sprach 'niftel, du hast war, der künec dich grüezet äne vär. dirre brief tuot mir msere kunt daz ich so wunderlichen funt 5 gein minne nie gemezzen sach. du solt im sin ungemach wenden: also sol er dir. lät ir daz peidiu her ze mir: ich wil den kämpf undervarn. 10 die wile soltu weinen sparn. 30. = Sehent (Sahen gg) alsus Ggg. 714, 2. die ich alle. sach vor drabn Dg, vor nah die übrigen. 7. Ein we- der G, Eintwerre g. 10. des enw. D, des new. G. u. vur daz pavelun G. 15. einz G. gaben mir D. ie. Frouwe nenit G. set D, sent d — seht Ggg. nemt DG. 18. Si druchte in [vaste gg] an Ggg. 19. herre fehlt Gg, oheim {ohne nu) g. . 22. den brief nam alle aufser Dg. 20. brive D, briefeö. 28. = Endehafter minne Ggg. 2i>. siner zite G so. minnen G. 715, 2. daz ich D. 3. Frouwe miu G. 4. trostes Dg, tröstest G. 6. freude D. 7. vur alle Gg. 12. slahte G. 13. gescehn D. 16. polus D, der G. artanticus D. 17. der G. trimuntane D, Trehra. gg. stat-gat G. 18. deweder G. State G, stet g, stat -gg. 19. 26. stan- gan G. 21. ane DG. = mih Ggg. 22. habe G. 24. iemen DG. 26. Nu G. denche D. 27. minne alle. wol fehlt dg. Ionen D. 28. fruowen D. 29. laze Dd = la Ggg. dinen Ggg. 716, 2. gruozt G. 3. mir/eÄ/\< Ggg. mere G. 4. = werdeclihen Ggg, wunnigliche g. 7. als G.

« 171'. .- 81 104. P A R Z I V A L XIV. im w*T da doch gevtl sage nur, «iett dü i rgan | ir «'in aii.li-r Bürdet holt } du toll im dtner bubbc >«»it is teiln : da B*fl I r di-meu nach.' ItoaJI Artus elfte! ipraefa dil daz HHBM truoc. ntti Mwodiioi nie gewooe. II ir. si (lag! wol da/, in sihe, m ich nu'iifs berseo gihe.' Artus ipneh 'die ItigC mir. mao ich. so liege ich im unt dir, daz iwer willc dran gestrt und iwer beider Ireude erget.' :5 Itonj-' ipnefa 'ez i>t Bene. euch tat zitier Knappe«] zwene alhie. mwL't ir versuochen, weit ir BUBI leben ruochen, op mieb der künec welle sehn, d- in ich mnoz mtner freuden Jahn?' 717 Artus der wise- hofsche inan gienc bei uz zuo den kinden sän: er grunzte si, dö er si sach. der kinde einez zira du sprach 5 'herre, der künec Gramoflanz iueh bitet daz ir machet ganz gelübde, diu da st getan zwischen im unt Gäwän. durch iwer selbes gre. to herre, er bitet iueb mere, daz kein ander man im füere strit. iwer her ist s6 wit, solt ers alle übervehten, daz englichte niht dem rehten. is ir sult Gäwänn läzen kumn, gein d.'m dei kämpf dl il . der küh'i- sprach BM kliidBO wil uns dei BBBtl I bübm serea g\< u hm i n l.-it. 20 daz er selbe da niht atr d>T mit IWBTBl bltn P saht. dem was d.-r sig Wül geilabt: ' tiahmuretes k int. al die in drien Inn-n sint 25 kumn von all'ii m'.'H. dine vrieschen Bit gein Pfaftl dahdBBB h'dt so uianli-h: sin tat d.-m j. ez ist min i.eve l'arziväl. ir sult in s« hn. d.-n lieht genial. 7l8Durch Oiwiaei triwe u6t leist ich daz mir der künec enbut.' Artus und Bene unt dise knappen zwenc 5 riton her unde dar. er liez diu kinl neinen war liehter blicke an manger frouv. si mohten oueb da scliuuv. üf den belmen manec gesin 10 wenec daz noch würre eim man der w\<ere riche, gebauter gesellecliche. si körnen niht von pferden. Artus liez die werden is über al daz her diu kinJer sehn, da si den wünsch mohten spebn, ritter, magde unde wip, mangen vlaetigen lip. des hers w&rn driu stücke, 20 da zwischen zwuo lücke: 717, n. waere DG. sprach Gd. n. deweriu es O. ich in die übrigen. 30. froude Gg. ■i. her fehlt Ggg. macht G. n>. wie ist DG. 15. teilen DG. l«. Itouie ze artuse si ist DG. diu iz G. 18. enwedriu es D, yetwed- = nie me Ggg. l». flieget D, vuoget G. ih in O, M. beder G. 26. siur G. 27. muget l>, inüget \<>. 3. gruoztese Z>, gruozt si G. %, bittet DG. BBI bittet D, bit G, enbut g. lere D. II. deheia /'(/'. man vur iu strite Gg. lt. wite Gg. ia. erse D. alle fehl: (>. 14. I>az glichet alle au/ser D. 16. = da fehlt Ggg. ist dgg. ML = I daz Ggg, Wau daz g. da fehlt Gg. M. des siges GG*>g. L>. 24. alle DGG*. drin GG&. hern DO. w. Die gefr. GG*dgg, Die fr. y. von GGbgg. man D. -2». gar fehlt G''d. so. den heit gema l. gawun* / \<• triwen GG^dgg. 2. swaz GG'-. chunc 6 gebot GG'gg. s. unde DG*, unde ouch G. s. unt D. a. u. lie ' 7. Lieht 6, liehte G*> . mwniger G6 . t. = Ouch mohten si (mohtin si GGbgg. k. dem helme GG*>g. iO. noch daz G". n. Kin GGbg, einem die übrigen. Sine GG*gg. von den alte umfaet L\ pf*rdeu D, i&. = chint GGigg. gesehen GGbgg. le. d maget o'y, megde dgg, meide D, mage G* . ii\<. den wol gezient »as ir lip G. 2o. = raswiseben GQ*gg. zwo DGQb. Wulfrani von Ecrhcnbacli. 1 üiiitr Aiii'-abc. ■ >■>

338 PARZIVAL XIV. *. 171», f. 21474. Artus reit mit den kinden dan von dem her verre üf den plan, er sprach 'Bene, süeziu magt, du hcers wol waz mir hat geklagt 25 Itonje miner swester barn: diu kan ir weinen Avenec sparn. daz glouben mine gesellen, die hie habent, op si wellen : Itonje hat Gramoflanz verleschet nach ir liehten glänz. 7 19 Nu helfet mir, ir zwene, und ouch du, friundin Bene, daz der künc her zuo mir rite unt den kämpf doch morgen strite. 5 minen neven Gäwän bringe ich gein im üf den plan, rit der künc hiut in min her, er ist morgen deste baz ze wer. hie git diu minne im einen schilt, 10 des sinen karopfgenoz bevilt: ich mein gein minne hohen muot, der bi den vinden schaden tuot. er sol höfsche Hute bringen: ich wil hie teidingen 15 zwischen im und der herzogin.* nu werbetz, trütgeselle min, mit fuog: des habt ir ere. ich sol iu klagen mere, waz hän ich unsselic man 20 dem künege Gramoflanz getan, sit er gein mime künne pfligt, daz in lihte unhohe wigt, minne und unminne gröz? ein ieslich künec min genoz 2r, min gerne möhte schonen, wil er nu mit hazze Ionen ir bruoder, diu in minnet, ob er sich versinnet, sin herze tuot von minneu wanc, swenn ez in leret den gedanc.' 720 Der kinde einz zem künege sprach 'her, swes ir für ungemach jeht, daz sol min herre län, wil er rehte fuoge hän. 5 ir wizt wol umb den alten haz: mime herren stet beliben baz, dan daz er da her zuo ziu rite, diu herzoginne pfligt noch site, daz sim ir hulde hat versagt 10 und manegem man ab im geklagt.' 'er sol mit wenec liuten komn,' sprach Artus, 'die wil hän ich ge- nomn vride für den selben zorn von der herzoginne avoI geborn. 15 ich wil im guot geleite tuon: Beäkurs miner swester suon nimt in dort an halbem wege. er sol varn in mins geleites pflege: des darf er niht für laster jehn. 20 ich iäze in werde Hute sehn.' mit urloube si fuoren dan: Artus hielt eine üf dem plan. Bene unt diu zwei kindelin ze Rösche Sabbins riten in, 22. Verre hin uz uf den plan GGb . 23. Do sprach er D. 24. hores g, hö- rest Gdg, borist Gb, hotes D, hortest #. wol fehlt Gb. = mir fehlt GGbgg. 26. = Diu wenich kan ir weinen sparn GGbgg. 29. Itonie g, Itonien DGGb . so. = Erleschet GGbgg. liehten fehlt G, rainnen Gb. 719, 3. her fehlt g, doh G, doch Gb . o. bringich Gb. 7. Rit gg, Ritte d, ritet DGbg, Riter G. = aber der GCbgg. 8. al deste Z>. n. meine DGGb. 12. vienden DGGb. 13. höfsce D, höfsche G, hovischc Gb. 16. werbet ez GGb , werbtetz D. trut (truot D) geselle DGGbg, trut (trauten g) gesellen dgg. 17. möge DGGb. is. = solde GGbgg. 21. Daz GGbgg. 22. = doh lihte GGbgg. 24. ein ieschlich Gb. 2;». = Mohte min gerne schonen GGhgg. 26. nu fehlt Gbd. 28. = Swenne er Ggg, swanner Gb. sichs D. 29. minne GGbgg. 30. = Obez GGbgg. lert GGbg. 720, 3. herze G. 5. wizzet DGGb . wl G. f.. herreu fehlt G*. 7. Danne GGbdgg, denne D. = er zuo iu rite GGbgg. 8. fehlt G. hat Gbgg. 9. ir fehlt GGbgg. io. maenigem Gb, inanege D, mangen G. = über (uf .9) in Ggg, von im Gb . klaget G. 11. wenc GGb 12. sprach Artus Ddg. Sprach der künic GGbgg, fehlt g. wile DGGb . 13. = Einen fride GGbgg. 16. Beachors D, beachors Gb . 17. — - Sende ih im ze (sendich ime zi Gb) halbem (halben g) wege GGbgg. 19. endarf GGb . . 21. urlobe Gb . = schieden GGbgg. 22. Der künc Ggg, Der Gb . = beleip eine GGbgg. 23. zwei fehlt GGbgg. chunigin G6. 24. Roitschesabins gg, roisabins Ggg, roisabin G*>, ritens Gb.

P A R Z I V A 1 XIV. « loflOTBlIp w/. da'z her dtM gelobte nie tac Mithin/.. d6 in geeprech Im mit ihn kmt. ifn h, im l • • ■ bribt, MI in im h.-t i-rdäht 7 ■_* i i.r ipreen, er wollt gerne tau. d& wart geeellesel um : itMl IllBM für\<ten dii riten dem känege dannen bi. t als tot ouch der o-heitn sin, dec kioec Brendelideifo. Bernout do Riviers und Affinamus \on (In -Ilt einen geeellee naa, io der üf die ' tiu: zwelve warn ir über al. juneherren vil Im zal und uiani'O starker sarjant üf die reise wart benant. t5 welch der rfterkleider nähten ste? pfellel, der vil lichten sebtn gap von des goldei swaere. kfinegee velkeneBre mit In dan durch peizen rite. io nu het ouch Artus niht vennitn, Beäkurs den lieht gevar sand er ze halbem wege aldar dem künege leime über des gevildes breite. and nlre \<iur\<ii der bIom ger. I *ur* kui:. mer (Uni • cläriu kiut, die von i liebten i heraogen ui: tn: : etetfeb kn:iegei Buon. du sah man gruz i taon von den kiu i-r sit : ■•in ander Im nft. :ir- j.flnc renre lieht: io der kfinec lieh ti wer der eltre rtter uaere, 'ez ist I jxint.' do dahter 'herze, nuo vint 15 si diu dem geluhe. der hie rit so luinnecliche. si i^t für wir sin iweeter, diu geworbt in Sinzester mit ir iplnrex sande mir den 1. 20 op si mir mer genäde tuot, al irdischiu rirl; op derde wrer noch also breit. da für n;em ich si einen. si solz mit triwen meinen. nderthalbn D, Unde anderhalb GGhdgg. üz fehlt GGbdg. da dez £>, da dei GGb. •.-;. Do dgg. lebte y. lie chint G. ben 2J». = Im waren BÖlbin Ggg, im warn so lieble G*. 30. sadde] si GGbg. I. Der Q. 2. Do GG*> . selleschaft g. a, dm DGGb . 4. = Die riten GGbgg. daunen Z>, da y, nobe d. fehlt UGhgg. s. alsus D, Ouch d. A tet] fuor D. «. brand. G». :. (itrnout GGbg, Gernot g. 8. aftinam . de GGbgg. Kliciers g, cletiers Ggg, cleitiers G». ». Ietw. GG*. II. ir fthlt D. it. iuucherrulin D. vil Ddgg, vil gar GG*, gar g, fehlt g. 13. manc starch Ggg, mamc starc G*. 14. gesant GG*g. is. welch diu cleidir Gb . möhte G. io. Phele G, pfelle G* . 18. valehnäre G. 20. nu enhet G, mme hete G*. ouch /«•/\</* Gy, ««et ertaa Gbg. n. Beakürs G, beachurs G'\ l'eahcuisen £>. i halbim- M, zeinime G*. 2». oder Z), alder Ö*. bac G. ^wa nun GG' g. deu vasan gesah GG* . 722, r GG*. = durh beizen GGbgg. •;•». Beahcuors D als G". deiz y, daz G*. frouden GGbdg. i. beaheurse /), beachur GA. •->. ile GG'\<. dane funfd; G cleiniu G*. 3. = von ir art I>d. arde Gy, arte G*. da GGbgg. p. = Die Gyy, diu G*. euphiengeu l 9. 13. Heahcur> /'. o. = v fragen yy, varwe G* . sunde nut o' . n. 30 Also gg, clariu fthlt d, e. = Man sah äne fehlt Gg. mit y. = frage Im (uu G») sagte bene mire vragte beiu-u mere y. 13. I«. ritet DGG*. i:. Biet y. bena;. | •. (.'■. ÜB liaeeetir G*. ie, eti ' • iparvtre Ö. nur /'\<•*// GG*y. den] = ir GGbgg. - mer /tA// 06 M. Bflel - ^^ Alle irde- ''hgg. An erdescher y. oj. Meb als D, so GG"y. ü. ua-rot

340 PARZIVAL XIV. s. 172», z. 21598. 25 üf ir genäde kum ich hie: si hat mich so getroestet ie, ich getrüwe ir wol daz si mir tuot da von sich hoehert haz min muot.' in nain ir clären bruoder hant in die sin : diu was ouch lieht erkant. 723 Nu wasez ouch ime her so komu, Artus hete aldä genomn vride von der herzogin. der was ergetzens gewin 5 komen nach Cidegaste, den si e klaget so vaste. ir zorn was nach verdecket: wan si het erwecket von Gäwän etslich umbevanc: 10 da von ir zürnen was so kranc. Artus der Bertenoys nam die clären frouwen kurtoys, beide magde unde wip, die traogen flaeteclichen lip. is er hete der werden hundert in ein gezelt gesundert. niht lieber möht ir sin geschehn, wan daz se den künec solde sehn, Itonje, diu ouch da saz. 20 staeter freude se niht vergaz: doch kos man an ir ougen schin, daz si diu minne lerte pin. da saz inanc riter lieht genial: doch truoc der werde Parziväl 25 den pris vor ander clärheit. Gramoflanz an die snüere reit, dö fuorte der künec unervorht in Gampfassäsche geworht einen pfell mit golde vesten: der beguude verre glesten. 724 Si erheizten, die da komen sint. des künec Gramoflanzes kint mangiu vor im sprungen, inz poulün si sich drungen. 5 die kameraere wider strit rümten eine sträze wit gein der Berteneyse künegin. sin oekeim Brandelidelin vorem künege inz poulün gienc : 10 Ginover den mit küsse enpfienc. der künec wart ouch enpfangen sus. Bernouten unde Affinamus die künegin man ouch küssen sach. Artus ze Gramoflanze sprach 15 'e ir sitzens beginnet, seht ob ir keine minnet dirre frouwen, und küsset sie. iu beiden siz erloubet hie.' im sagte, wer sin friundin was, 20 ein brief den er ze velde las : ich mein daz er ir bruoder sach, diu im vor al der werlde jach ir werden minne tougen. Gramoflanzes ougen 27. getrivwe Gbg. if. hohert D, hoher d = er nam Gb . 30. sine DGGb. ouch was GGb 2«. so Dd, also g, doh GGhgg. höhet (hohit G*) GGbgg. 723, 2. Das artus d. al da D, da GGbgg, fehlt d. 3. = Einen fride GGbgg. n, si fehlt Gb. chlagete D, clagite Gb , chlagte G. so fehlt GG*g. 1. nach fehlt Gb. verdecht G. s. wan fehlt D. gewechet D. 9. etslich] manc G, manic Gb. io. zum D. 11. britonoeis G, chunic brilaneis ö*. 12. 13. ab- gerissen Gb. 12. clären fehlt Ggg. kurteis G. 13. maget Ggg, megde dg, meide Dg. 14. = flätigen GGbgg. in. = Under e. g. Ggg, an hohem prise uz Gb. ip. wan Dg, Denne d, fehlt GGbgg. daz si den DGGb, dazs en g. 19. Itonien D allein. ocb da saz so lieht genial, (z. 23: alles mittlere fehlt) Gb. 20. = Unde stäter froude niht vergaz Ggg. si D. 21. 24. = Do Ggg, nu Gb. 25. für G>>gg. 27. forhte G, cherte ö*. degen GGbgg. 2P. ganpfassasce D, ganfassasc d, kanfassashe g, kamfassatscbe g, Tscho- flanze g, tschoffanze G, tschofanz Gb , kankasas g. 29. pfelie DGGb . von GG^g. 30. begonde DGb . 724, 1. Sirbeizten g. 2. gramofranzs D. 4. dur daz GH> . paulun d, pavelun GGb. = sich fehlt GGbgg. 5. wider strit D, in wider strit dg, ze beider (zeber GGb) sit GGbgg. 6. Runden GGb . eine G. strazen D. 7. der fehlt GGbg. bertenoyse D, brituneise d = brituneiser gg, Brittanoyser g, britteneyser g, pritaneischer Gb , britaniseher G. e. sin neven br. Gb. 9. 10. Hiez er vor im gen dar in. Den kdste Ginover diu künigin GGbgg. 11. ouch fehlt d. 12. = Bernuot g, Gernot g, Beakürs GG*>gg. 13. = ouch fehlt GGtgg. für 15 leeren platz Gb . = sitzen Ggg. 10. dech. D, deh. G, dih. Gb. 17. vroun g. unde Gb . die GG*>gg. 18. siz GGbg, si daz die übrigen. geloubint ö*. io. friundin G*, friwndinne D, vriun- dinne G. 20. Einen G. 21. ir bruoder] si da Gb. 22. Dem si vor GGfigg,

J. 173«, f. - P AÜZI V A I, XIV. Ml u si erkanten, diu im minjie tni >Tii t'rtMuli' Meli mt genuoc. .-it Artus het rrlouhct da/. daz si beide ein ander Id€ bai mit groene enphihi d taten kunt, er kitte [tonjl au deO riuint . IIB Der künec Brandelidelin saz zuo Ginovern dt-r kfinegfn. ouch MU der kunee QnmOnani zuü der diu ir Hellten glänz 5 mit weinen bete begozzen. daz bete si sin genozzen: ern welle unscbulde rechen, siis muoser hin zir sprechen, sin dienst nach ■Innen bieten, to si künde ouch sieji des nieten, daz se im danete umb sin kornn. ir rede von niemen wart vernomn : si sahn ein ander gerne. swenne ich nu rede gelerne, 15 so pröeve ich waz si spraeeben da, eintweder nein oder ja. Artus ze Brandelidelin sprach 'ir habt dem wibe min iwer maere nu genuoc gesagt.' 20 er fuorte den helt unverzagt in ein minre gezelt kurzen wec überz velt. Gramoflanz saz stille (daz was Arluss wille), 25 und ander die gesellen sin. da gäben frouwen cläron schin, da/, du- rtb r wtnM da \. r i ir kurzcwili- ■i 1 1 1 • • 1 1 1 • ein Miau um. der ntcb - ireh i r- holen. 796 Kur die kftngtn mau dl tri. du trinken, tranken -. die rtter uut die fronwen i si uurden deete bei gl s man traog enek trinken dort hin In Artus und Brandelid* lin. der schenke gienc bei wider dan: Artus sin rede ilrai hiiop an. 'her künec, nn lät siz also tnen, iü du der küiit-o. iur tweitet suon, mfner iweeter ran mir bei erslagn: wolt er denne minne tragn gein miner niftcl, der magt diu im ir kumber ouch dort klagt 15 da wir se liesen sitzen, füer si dan mit witz« u. si wurde im nimmer drumbe holt, unt teilte im solhen hazzes solt, des den künc moht erdriezen, 20 wolt er ir iht geniesen. swi haz die rainne undervert, dem stehen herzen freude er wert.' dö sprach der künec von Pun- turtoys zArtüse dem Bertenoys 23 'her. si sint unserr swester kint, die gein ein audr in hazze sint: 25. = Erchanten (Erchauden Gb , Erkande^y) si diu ini (diua g) GGbgg. •». = Do (Des G, si Gh) was sin froude hoch genuoch (genuoc Gb) GGbgg. was hoch d. 27. = Sit artus erloubte (erloubete G*) daz GGbgg. SS. beidiu G. 20. taten DQdg. 29-726, 15 sind von Gb die enden der zeiten weggeschnitten. 30. yconie g, Itonien G, itonien die übrigen. 725, i. 2. = Da saz der künc brandelidelin. Zuo Ginovern (schinoveren G*) der künigin GGbgg. 7. eren D, Er ne GGb. wolte d. ». müsz er gg. »-14. fehlen Gh . 13. sahen DG. 14. reden Gg. 15. so frouwe ich weiz si 8p.... G*. swaz G. sprachen Gdgg. io. Einweder G. ia. iwerre G* . nu fehlt GG* . gnuoch DGGh. tl. minuer Ggg. tt. über GGbgg. 2«. liebten GGbgg. 27. = wenc bi in (im GGb) verdro/ GG'gg. 2*. churz- wile Dgg. 29. = noch fehlt GGbgg. 30. sorgen freude Z>, sorgen froude gg, sorge c/, froude sorge GGby freuden sorgen g. 726, 1. die fehlt Gb. = dö fehlt GGbgg. 5. dort fehlt Ggg. «. unde DG. brandil. G. 7. gienc /VÄ// G, gie G*. s. huob D. 10, iw,>r G, iwerre DG*. II. m. s. s. fehlt G*. 12. =• L'nde wolde er (wolder 0 'I ine GG*gg. 13. Gein siner (miner G*) swester GGhgg. niftcl l>. uül'telen dg. din 0 14. diu mir G*. in. abgerissen, nebst den ersten häl/ttn der Jolgenden zeilen bis 727,27, Qb. fuere DG. dam- 0, denne D. 17. = Sine 0 drumbe ninunir GGhg. is. solhen G. 19, Deis G, ateru D. freude erwert D. freido es wert d ■= ez froude wert GG^gg. GG'gg ponturteis GG*>. 21. Ze Artus dem brittneil G. pritanoeis G*. •j\ ansei G, uusir G* I di D. ander DGGb.

342 PARZIVAL XIV. s. 173*, z. 21720. wir sulen den kämpf understen. dane mac niht anders an ergen, wan daz se ein ander minnen mit herzenlichen sinnen. 727Iwer niftel Itonje sol mime neven gebieten e, daz er den kämpf durch si verber, si daz er ir minne ger. 5 so wirt für war der kämpf vermitn gar mit striteclicben sitn. und helfet ouch dem neven min hulde da zer herzogin.' Artus sprach 'daz wil ich tuon. 10 Gäwän miner swester suon ist wol so gewaldec ir, daz si beidiu im unde mir durch ir zuht die schulde git. so scheidt ir disehalp den strit.' 18 'ich tuon,' sprach Brandelidelin. si giengen beide wider in. dö saz der künec von Punturtoys zuo Ginovern: diu was kurtoys, anderhalb ir saz Parziväl: 20 der was ouch so lieht gemäl, nie ouge ersach so schoenen man. Artus der künec huop sich dan zuo sime neven Gäwän. dem was ze wizzen getan, 25 rois Gramoflanz waire komn. dö wart ouch schier vor im vcrnomn, Artus erbeizte vorem gezelt: gein dem spranger üfez velt. si truogen daz ze samne da, daz diu herzogin sprach suone ja, 728 Abe anders niht decheinen wis, wan op Gäwän ir ämis wolte den kämpf durch si verbern, so wolt ouch si der suone wern: 5 diu suone wurd von ir getan, op der künec wolde län biziht üf ir sweher Lot. bi Artus si daz dan enböt. Artus der wise höfsche man 10 disiu maere brähte dan. dö muose der künec Gramoflanz verkiesen umbe sinen kränz: und swaz er hazzes pflaege gein Lot von Norwaege, 15 der zergienc, als in der sunnen sne, durch die clären Itonje lüterliche an allen haz. daz ergienc die wile er bi ir saz: alle ir bete er volge jach. 20 Gäwänn man dort komen sach mit clärlichen liuten: in möht iu niht gar bediuten ir uamn und wan si warn erborn. da wart durch liebe leit verkorn. 25 Orgelüs diu fiere, und ir werden soldiere, und ouch diu Clinschores schar, ir ein teil (sin wärnz niht gar) 30. = Mit herzen unde mit sinnen GGbgg. 721, 6. stritlichin sitten Gbg. n. Ist so gwaltech ir G, . . . . waltic ir Gb . 12. = beidiu fehlt GGbgg. unde GGb, unde ouch D. n. seeidet DG. ih. bede GGb . 17. ponturteis GGb. 18. was ouch GGbg. kurtoeis G, chuitoeis Gb. 19. anderthalbn D. — ir fehlt GGbgg. 2i. = Ez ne wart nie riter baz getan GGb gg. 22. der künec fehlt d. huop sich her d, der huop sich D. sich an Gb . 23. = Gein sinem Ggg. 24. wizzene D, wizzinne Gb . 2:.. Der kunec alle. wer g. 26. sciere DGGb . von GGbg. 27. daz artus D. erbeizt vor dem G, erb .... vor dem Gb . 28. abgerissen Gb . •spranch er uf der G. 728, 1. Aber Dd = Unde aber (abir Gb, abe G) GGbgg, Unde g. gwis D. 3. Den karnph wolde G. wolde Gb . 4. = ouch fehlt GGbgg. 5. = So wrde diu suone von wrde von ir D, wurde aber nit (und z. c Denne obe) d. GGbgg. 7. biziht D, Bericht d = Die ziht GGbgg, Die iu zyht g. loht Gb\ auch 14. n 8. danj hin GGbd. 11. muoser der Gb. 14. lote vor D. 15. zergie Gc'b. 17. luoterliche D, Luterlih (-ch Gb) GGb. 18. ergiench D, zergieng u = geschah GGbgg. die wiler Gb. u). AI g, aller Dg. 20. = do GGbgg. 22. ine DUb, Ihne G. = mag VGbgg. iu fehlt g. 23. Umbe ir GGbgg. wan g, wannen DGGb . waerin G'° , wern dg, sin G. = geborn GGbgg. 21. lieb Gg, liep Gbg. nach 24 un ouch allirslahtc Orgillusie (orgeluse Gb) diu phiere (here Gb). Unde ir 27. clinscors D, clinsors GGb, Clingshors g. schare G, warenz D, wams G, was Gb. deheine GGhdgg. wol D, wolde GGb. ir getan GGbgg. ti. = Unde op zorn. Gb. 25. 20. soideniere GGb. 28. sine DGGb .

,. 174-, :. 11788. I1 i R Z 1 V A L XIV. «ach man mit Gäwäne komn. Artus geielde wm genomn 7"Ji' l>ui winde von dem knote. Ariiiv«' tiiu tru.it.-. Beagtre unt \<.~nii«li I«"'- iiio bete Artu> gebeten «'• 5 an dirre MOOe teidine. swtT prfteret du für kleinia dine, der grosM iwu w welle. .lofroit Qiwftni geselle fnort tlif berxoginne lieht erkanl iü underz poulmi an siner haut. tliu pflac diir.ii zuht dei sinne die dri küneginne lie si vor ir gen dar in. die kuste Brandelidelin: u Orgelüse in onch mit knsse en- pfienc. Gramofianz durch suone gienc und üf genäde gein ir dar. ir süezer munt rot gevar den künec durch suone kuste, 20 dar umb si weinens luste. si dälite an Cidegastes tot: do twanc si wSpliehin not nach im dennoch ir riuwe. weit ir, des jeht für triuwe. 25 Gäwän unt Gramofianz mit küsse ir suone ouch machten ganz. Artus gab Iton.je Gramofianz ze rehter e. da het er vil gedienet nach: Ben was fro, do daz geschaeh. 730 Den ouch ir minue lerte pin, den herzogen von Göwerzin, Lischoys wart Cundrie gegebn: ■Mit -in l.'llll. 5 im/, er ii werden raii mi dem turkoiten Fldrent die bei \<!;• roi der h I der für-!- uihli si vil gerne narn: io diu gälte minne wol geum. Artus wm fronwen milte: Bolher gibe io nihl des wm um rite \< or erdiht. im dieia Iht, ii .In sprach diu herzoginne daz Olw&n hei ir minne ge\<lient mit prive hoch erkant. duz er ir liM and Über ir lant von rehte herre w;er.-. •jo diu rede dfibtfl l • ir soldier, die man ec Bpec e brächen durch ir minne ger. Gäwän unt die gesellen sin, Arnive und diu heraogfn, 25 und manec frouwe Hellt gemäl, und ouch der werde Parziväl. iSangive und Cundrie* nämen urloup: [tonje* beleip bi Artuse da. nu darf niemen sprechen wä 731 Schcener hochgezit ergieuc. Ginover in ir pflege enpfienc Itonje und ir äuris, den werden künec, der manegen prts 5 mit ritersohefte e dicke ertanc, des in Honje minne twane. ze herbergen maneger reit. dem höhiu minue fuogte leit. des nahtes umb ir ezzen io muge wir maere wol vergezzen. 29. Die wareu mit GGbgg. 30. gezelt alle außer D. wart D. 729, 3. Seive GG*. unde G'\ i. heten GGhgg. r.. = pruove Ggg, fehlt ö* . 7. grvze Gh. p. Jofrit Gb . 9. fuorte DG. 15. Orgillusie G. 18. ditcher Ggg. M. = Des si doh wem- löste Ggg. dar umbe D. II. Citegastes GJgg. 22. Da Gg. 23. = Dannoh in ir riwe Ggg. 24. ieht gg, iht D, iht ieheu G, iehen dg. M. = ouch fehlt Ggg. inacheten G. 27. Itonie DG. 29. gedient nah G. Bene DG. 730, 2. Dem ilg. 3. Liscoyse D, Lishoise G. e. Der G. floriant g. :. ze wibe Artus Sangivcn bot? = Artus sagiven Gg. Artafl ven gg. U. = Do Ggg. n. =■ Mit priM gedient so höh erkaut Ggg. 18. libes DG. lt. = e fehlt Ggg. 21-21. = Arnive diu künigiu. der werde purcifal. Unde diu her/oginue lieht genial Ggg. 27. Sagive uude kundrie G. 28. uain D. — Nune darf inih (fehlt g) niemen fragen wa Ggg. 731, 1. hohzit Cr. .1. An Ggg. e diche Dd = er dick« g, dicke g. wol g. f-hlt G. eranch G. «. Itonien Gg. 7. do inaniger ' 8. = Den-lerte Ggg. n. = abendes G^g, abens g. 10. Mögen G. wol mere g.

344 PARZIVAL XIV. s. 174&, 2.21854. swer da werder minne pflac, der wünscht der naht für den tac. der künec Grauioflanz enbot (des twang iü höchverte not) io ze Rosch Sabbins den sinen, si solten sich des pinen daz se abe braechen bi dem mer und vor tage koeinn mit sime her, unt daz sin marschalc naeme 20 stat diu her gezaeme. 'mir selben prüevet hohiu dinc, ieslichem fürsten sanderrinc' des -wart durch hohe kost erdäht. die boten fuorn: dö was ez naht. 25 man sach da tnangen trürgen lip, den daz geleret beten wip: wan swem sin dienst verswindet, daz er niht lönes vindet, dem muoz gein sorgen wesen gäch, dane reiche wibe helfe nach. 732 Nu dähte aber Parziväl an sin wip die lieht gemäl und an ir kiuschen süeze. ob er kein ander gröeze, 5 daz er dienst nach minne biete und sich unstaete niete? solch minne wirt von im gespart, gröz triwe het im so bewart sin manlich herze und ouch den lip, io daz für war nie ander wip wart gewaldec siner minne, niwan diu küneginne Condwir ämürs, diu geflorierte beä flürs. iä er dähte 'sit ich minnen kan, wie hat diu minne an mir getan? nu bin ich doch üz minne erborn: wie hau ich minne alsus verlorn? sol ich nach dem gräle ringen, 20 so muoz mich immer twingen ir kiuschlicher umbevanc, von der ich schiet, des ist ze lanc. sol ich mit den ougen freude sehn und muoz min herze jämers jehn, 25 diu werc stent ungeliche. hohes maotes riche Avirt niemen solher pflihte. gelücke mich berihte, waz mirz waegest drumbe si.' im lac sin harnasch nähe bi. 733 Er dähte 'sit ich mangel hän daz den saeldehaften undertän ist (ich mein die minne, diu manges trürgen sinne 5 mit freuden helfe ergeilet), sit ich des pin verteilet, ich enruoche nu waz mir geschürt, got wil miner freude niht. diu mich twinget minnen gir, io stüend unseT minne, min unt ir, daz scheiden dar zuo horte so daz uns zwivel störte, ich möht wol zanderr minne komn : nu hat ir minne mir benomn 15 ander minne und freudebaeren trost. ich pin trürens unerlost. gelücke müeze freude wem die endehafter freude gern: got gebe freude ai disen scharn: 20 ich wil üz disen freuden varn.' 12. wnscte (wünste g) der Ddg, wnschet et G, wünschet g, wünsche echt g. 15. rosce sabbins D, roi sabins G. n. si ab D. mere G. 18. vor tages Ggg. choemen DG, kora g. 20. = her wol zäme Ggg. 21. sel- bem G. 23. durch (diu D) hohe chost Dd = durh hohvart Ggg. 24. fuo- ren DG. ez fehlt Ggg, 25. trurigen G, truorigen D. 30. wibes G. 732, 3. = kusche Ggg. 4. deheine G. 5. Der er d. minnen D. 7. gesprat D. 8. in Gg. 9. ouch den D, ouch sin d = sinen Ggg. 10. ii. = Ez enwart für war nie (ohne für war g, Vur war ez ne wart ohne nie G) ander wip. Gwaltc siner minne Ggg. 14. gefloierte G. 15. = Do dahter Ggg. 16. hat] dah (unterstrichen) G. 17. erkorn Gg. 18. = al fehlt Ggg. 19-2?. fehlen D. 19. Sol d — Muoz Ggg. Nach dem gral muz ich ringen g. 20. So d = Doh Ggg. muosz dg, sol Ggg. 21. kuschlicher dg, kussenlicher gg, minncliher G. 22. des 733, so lang d. 2f. wägest G, wsegeste D. gg, das d, es Gg 30. nahen Ggg. 1. = Do dahter Ggg. 3. die fehlt G. geilt G. 6. = der bin verteilt Ggg. Ggg. 9. minne Ggg. 10. Stuend g. ze andere G. 15. = Ander minne unde aller frouden trost Ggg, Frcede und ander minne trost g. 4. trurigen DG. 5. froude Gg. 7. nu fehlt D, niht G. 8. frouden un D, unde G. 13. mohte DG.

17.r>\<\ t. 21991. r ABZ! v a i. \i \. reif ilä .-in harnasrh lac. n diekfl al eino pfW, da/ \< r sich palde uännd.- drin. im wil \<r werben Diwan pin. dt -r frciidtTiflidtttH- man het ;d sin banntet an, er sattdtz OTI mit sirn-r hant: Schill unt iper bereit er vant. in;m bftrl >in m«\<- smorgens klagn. tlaiiii- ii lehiet, do begundez liin «la G M. wapende D, wapeut Gyy, wopnea 4 «. «— Er *il m 0ff. 27. satlte ors O. 28. Schilte O. m, horte /"»'. ^ne D. des m. 6". 30. daune Ggg. dan?

346 P Ä R Z I V A L XV. s. 175«, z. 21931. XV. 734 V il Jiute des hat verdrozzen, den diz raaer was vor beslozzen: genuoge kundenz nie ervarn. nu wil ich daz niht langer sparn, 5 ich tuonz ia kunt mit rehter sage, wände ich in dem munde trage daz sloz dirre äventiure, wie der süeze unt der gehiure Anfortas wart wol gesnnt. 10 uns tuot diu äventiure kunt, wie von Pelrapeir diu künegin ir kiuschen wiplichen sin behielt unz an ir lönes stat, da si in hohe saelde trat. 15 Parziväl daz wirbet, ob min kunst niht verdirbet. ich sage alrest sin arbeit, swaz sin hant ie gestreit, daz was mit kinden her getan. 20 möht ich diss maeres wandel hän, ungerne wolt i'n wägen: des künde ouch mich betragen, nu bevilh ich sin gelücke sim herze, der saelden stücke, 25 da diu vrävel bi der kiusche lac, wand ez nie zageheit gepflac. daz müeze im vestenunge gebn, daz er behalde nu sin lebn; sit ez sich hat an den gezogt, in bestet ob allem strite ein vogt 735 Uf sinr unverzagten reise, der selbe kurteise was ein heidenischer man, der toufes künde nie gewan, 5 Parziväl reit.balde gein eime grozen walde üf einer liehten waste gein eime riehen gaste, ez ist wunder, ob ich armer man 10 die richeit iu gesagen kan, die der heiden für zimierde truoc. sage ich des mere denne genuoc, dennoch mac ichs iu mer wol sagn, wil ich siner richeit niht gedagn. 15 swaz diende Artüses hant ze Bertäne unde in Engellant, daz vergulte niht die steine die mit edelem arde reine lägen üf des beides wäpenroc. 20 der was tiure an al getroc: rubbine, calcidone, warn da ze swachem lone. der wäpenroc gap planken schin. ime berge zAgremuntin 25 die würme Salamander in worhten zein ander in dem heizen fiure. die wären steine tiure lägen drüf tunkel unde lieht: ir art mac ich benennen nieht. 734, i. lüt disz d. 2. ditze G. vor fehlt Gg. verslozzen Gg. 3. gnuoge DG. 4. Nune G. 5. Ih entuo iz Gg, lehn tun g, Ich duo es d. ll. peilrapeire G. 13. Ions DG. h. = Daz Ggg. n. Ihn Gg. alreste G. 20. mohte D, Mohte G. des märs Gg. 21. ungern wolt ich in Dd = Ih wolde (wolge G) in ungerne Ggg. 23. sinetn glücke g. 24. Siine hercen Dd = Sin herze Ggg. 25. diu übel Gg. 27. vestunge gg. 29. gezogen G. 735, 1. sinr G. 3. heidniscer D, heidenisch G. 4. Der touffe (Des toufes g) er künde Gg. 6. grozeni Dg. 10. = Dise Ggg. iu fehlt Gg. 11. zi- miere G. 12. gnuoch DG. 13. ih Gg. nie G. 14. verdagen G. 15. dient Gg. artus DG. 10. ze und in fehlen Ggg. Bertanie G. 17. Die vergulten Ggg. 10. heldes Dg, heiden Ggg, fehlt d. 20. = Die waren Ggg. 21. Rubine Galcidone G. 23. waperoch D. gap lieh- ten G. 21. in dem alle. ze agrementin G, zuo agremontin dgg. 20, drüfe G, 30. = genennen Ggg. niht DG.

s. 176», . . P A K Z I V A L W. 786 sin L'ir itaonl nleta minne nnt nftoa priss gewinn daz |lbo ouefa all n meietec n tp, dl mit.' d\< i beiden büh n lip 5 kostli. be linderte. diu minne eoodwiertc in sin manlkh herM höhen muot. all si Doeh dem minne geraden tnot er kraOg Mofa durch |.i i>rs Ion io üf dem belme ein eeidemon: ■weihe wann sint eil. rhaft, von tlfs leiben tierlfnei kraft liänt si Lebem decheiue vrist, swenn ei von in ersmecket ist is Thopediseimonfta uut Assigarzionte, Thasnte und Aräbi sint vor Bolhem pfelle vri als sin ors truoc covertiure. jo der ungetoufte gehiure ranc n&ch vvibe lone: dos zimiert er sich sus schöne. sin höhez herze in des betwanc. daz er nach werder minne ranc. is der selbe vverliche knabe het in einer wilden habe zem föreht gaukert üf dem mer. er hete fünf und zweinzec her, der neheinez sandern rede vernam, als siner richeit wol gezam: 737Alsus manec Bandet laut diende siner werden hant, Mor und ander Sarraziue mit ungelichem sehine. 5 in sinena wit gesamenten her was manc wunderlichiu wer. oefa r-it sieh Iventian von itme bei dlrre .-in.- mi daroh | ht 10 sit ■] bt, dta kiiiiL''- ich In/.-- rit.ii. al • rftl reit mlit • da was mit im gemeine u er leibe und onefa sin bftnex nnot, der so inaiiii n w.-r dl tfl daz ez diu w i|. solden l\<>b n. sine polten den durch lüshe'u tubn. hio wi'llnt ein ander rlren ." die mit kioaohe lember n und lewen an der vrechbeit. owe, sit d'erde was su breit. daz si ein ander niht venu. die da umb unsehnlde Btriten! 23 ich sorge des den ich hän br&ht, wan daz ich trostes hän gediht, in süle des gräles kraft ernern. in sol ouch diu minne wem. den was er beiden diensthaft äne wanc mit dienstlicher kraft. 738 Min kunst mir dea niht wit/ daz ich gesage disen strit bescheidenlicü als er regienc. ieweder« ouge blic onpfierc, 5 daz er den andern komcn Beeil. swed. rs herze drumbe freuden jach, da stuont ein trüren nähe bi. die lutern trnopheite vri. ieweder des andern herze truoc: io ir vremde was beinlieh genuoc. nnne mae ich disen heid.-n vom getouften niht gescheiden, 736, s. gaben DG. allez meistech D, meistig alle d = al meistch Ggg, al meiste g. s. chöstenliche D. c. kondew. G. ... priaa. D pi 10. ezid. G. ii. S welch G. wrrae DG. J2. tierlins Ggg. ' ll Ha- bent G. chleinen list Gg. u. iü. = fehlen Ggg. önte D. 18. sülheui G. SO. gohure G. II. = wibes Gjj. S3. = sus fehlt Ggg. U. ll. = fehlen Ggg. 27. Zuo dem voreht G. gankert g, geankert %, jjeanche- ret G, gcencbert D. 20. deheinz des andern G. 737, 1. Als manc Gg. 3. More D, Mö.e G, Moere •>. ander fehlt (, 6. Mit G. gesäumtem D, gesamten dg, gesamtem g. ». banchen G. hu D. vorehet G. 10. gelbe in naim-z (ini naa zerebt Gg. u. Jaze si G. 12. al eine DG. 1* manlibe G. 17. = ez fehlt Ggg. 18. dam-. G, denn« /'. 19. wellent / 21. Jena G. kuonheit Ggg. In .sorge D. 20. tros b. -rals DG. 30. dienatea Ggg. 738, 1. sage G. 3. ergiench G. a. 9. ic. Ietw. G. 4. ougen Gdg. «. swederz D, Iet weders dgg. dar nahe D.lgg, fehlt Gg. froude 6 f. fni trost nahen Gg. b. tumnhuit ' io. fremde G. 11. ' 12. von dem DG.

348 PARZIVAL XV. s. 176«, 2.22063. sine wellen haz erzeigen. daz solt in freude neigen, 15 die sint erkant für guotiu wip. ieweder durch friwendinne lip sin verch gein der herte bot. gelücke scheidez äne tot. den lewen sin muoter tot gebirt : 20 von sins vater galme er lebendec wirt. dise zwene warn uz krache er- born, von maneger tjost uz prise erkorn: si künden ouch mit tjoste, mit sper zernder koste. 25 leischiernde si die zoume kürzten, unde täten goume, swenne si punierten, daz si niht failierten. si pflägens unvergezzen: da wart vaste gesezzen 739 Unt gein der tjost geschicket unt d'ors mit sporn gezwicket. hie wart diu tjost also geriten, bediu collier versniten 5 mit starken spern diu sich niht pugen : die sprizen von der tjoste vlugen. ez het der heiden gar für haz, daz dirre man vor im gesaz; wand es nie man vor im gepflac, 10 gein dem er strites sich bewac. op si iht swerte fuorten, da si zein ander ruorten? diu wären da scharph unde breit, ir kunst unde ir manheit al 15 wart da erzeiget schiere, ecidemon dem tiere wart etslich wunde geslagen, ez raoht der heim dar under klagen, diu ors vor müede wurden heiz: 20 si versuochten manegen niwen kreiz. si bede ab orsen sprangen: alrerst diu swert erklungen. der heiden tet em getouften we. des krie was Thasme: 25 und swenn er schrite Thabronit, so trat er fürbaz einen trit. werlich was der getoufte üf raanegem draeten loufte, den si zein ander täten, ir strit was so geraten, 740 Daz ich die rede mac niht ver- dagen, ich muoz ir strit mit triwen klagen, sit ein verch und ein bluot solch ungenäde ein ander tuot. 5 si warn doch bede eins mannes kint, der geliutrten triwe fundamint. den heiden minne nie verdroz: des was sin herze in strite gröz. gein prise truoger willen 10 durch die künegin Secundillen, diu daz lant ze Tribalibot im gap: diu was sin schilt in not. der heiden nam an strite zuo: wie tuon ich dem getouften nuo? 15 ern welle an minne denken, sone mager niht entwenken, dirre strit müez im erwerben vors heidens hant ein sterben. 17. herten D, hurte d. is. scheide si Ggg. an den tot ögg. 20. le- bende Ogg. 21. zwene fehlt Gg. 22. üz] nach D. 24. zerender D, zeender G. 25. leiscierende D, Lassierende d, Lesiernde g, Leisierten Ggg. 26. Churztense Ggg. unt D. 28. iht G. falierten G, fal- lierten gg. 29. = phlagen Ggg. 739, 4. Beidiu G. collir Z>, colier G, koller g. 5. von D. di D. bügen G. 6. spriezzen G. tiost G. 9. wandes D, Wan des die übrigen. niemen G. n. iht swerte] = diu swert iht Ggg. 12. = Daz si Ggg. 13. breit dgg, bereit DG. 16. Ezid. G- 17« = wnde da Ggg. 19. von Ggg. 20. suchten-leiz g, liezen — sweiz G. 23. dem alle. getouftena D, kristen g. 25. = Ta- 26. vur sih Gg. 28. Uf manigen trit er loufte Gg. 18. drunder Ggg. 22. alrest G. brunit Ggg immer. draetem D. 740, 2. ine mueze D. D, gelüterten G. 17. = Im ne muoze dirre strit erwerben Ggg. mueze D. Von des d = Yor g, Von Ggg. lianden sterben Ggg. 5. Si waren doh eins manns chint G. 7. minnen D. u. ze fehlt Ggg. 6. geliuterten 14. — Waz Ggg. 18. vors I), ..

M29. T A K Z I V A I, \\ daz wende, togenthafter gril: M l'ondwir Imftn diu höht ^.iti&l: hie stet iur beider dienstinen in der grämten n6t dier ie gewnn. der beiden warf daz surrt üf hoch. Btnei sin slac sieh sns ge/.nrh. 25 da/. Par/.iväl kom üf diu knie, man uiac wol jehn, sus itriten sie, der se bede nennen wil ie iweJn. 8i w&rn doch bede niht wau ein. min bruodr und ich daz ist ein lip, als ist guot man unt des guot wtp. 741 Der beiden tet em getmif- fcen «ö. des schilt was holz, hiez aspinde: daz fület noch cnbrinnet. er was von ir geminnet, • diun im gap, des sit gewis. turkoyse, crisoprassis, smäräde und rubbine, vil stein mit sundersehtne warn verwiert durch kostlichen pns «o alumbe üf diu buckelris. üf dem buckelhüse stuout ein stein, des namn tiion ich iu kuont; antrax dort genennet, karfunkel hie bekennet. i5 durch der miune condwier ecidemön daz reine tier het im ze wäpen gegebn in der genäde er wolde lebn, diu küngin Secundille: so di im ir willc. • triwen literheM; triwc aldä mit tr. durch minne In teil |j gegeben mit kämpfe üf urit-ii bede li lebn m leweden beut was sich»*rbote. der gi'touftc wol ( wte sit er von Trevrizende »ch der im so herzenlichen r dte helfe an den gern, der In sorge freude künde wem. 742 Der beiden truog et starkiu lit. iwenner sehnte Thabronit, da de küugin Secundille was, vor der muntäne Kaukasas, s so gewan er niwen hohen muot gein dem der ie was behuot vor solhem strites überlast : er was schumpfentiure ein gast, daz er se nie gedolte, 10 doch si manger zim erholte. mit kuust si de arme erswun- gen: fiurs blicke üz helmen sprungen. von ir swerten gienc der süre wint. got ner da Gahmuretes kint. 15 der wünsch wirt in beiden, dem getouften unt dem heideu: die nante ich 6 für einen, sus begunden siz ouch meinen, waern se ein ander baz bekant: 20 sine satzten niht so höhiu pfaut. ir strit galt niht mere, wan freude, saelde und ere. 20. Kondw. G. II. dieusroan G. a. grözisten G. gwan G. m. = sprechen Ggg. 28. = niwan Ggg, neur g. «j. bruoder DG. 30. des guot Dg, des Ggg, sin d. 741, i. dem alle. 2. Der Gg. 3. enfület Ggg. noh nehrinnet G. 5. diu en D, Die in G. gwis G. e. chrisoprasis G. :. smaraide D, Smareide g, Smaragde dgg. Smarage G. und fehlt D. Rubine alle außer D. s. steine DG. 9. kostlichen dpg, chostelihen ö, chosteu- lichen D, koste y, hohen g. 10. Ze lobeu uf Ggg. u. iu fehlt gg. 13. Antrox G. is. durch fehlt G. it. wapene Dg. i«. Aa gg. gnade Gg, genaden D. 23. = si ir leben Ggg. M. = uf urteil ge- geben Ggg. 25. Ietw. G. sicherbot -got G. 26. getrwete D. ge- truwet Gdgg, getrouwet g. 27. trevriscende D, Trevrizzent Gg. her- cenliche D. ». = an in gern Ggg. 30. = sorgen Ggg, fehlt g. 742, i. = et fehlt Ggg, zu g. 3. = daz der k. secundillen was Ggg. *. Von Ggg. muntanie d, muntäue ce D, montanie Gg, montane i: minne g. vergl. 71, if>. kauchasas G, koukesas D. :. = söllies Ggg. s. tschüuphetüre G. 9. = se fehlt Ggg, die g. \o. mangcs zimierde (manich zimier g) holte Gg. n. die alle. swngen Ggg. 12. Feurs g, Fiures G, fiwers D. 13. gie G. is. Daz wnschen Ggg. wir g. 17. ie G. vi. waeren si DG. e vor ein G, statt baz g. baz fehlt Ggg.

350 PARZIVÄL- XV s. 177* 22193. swer da den pris gewinnet, op er triwe minnet, 25 werltlich freude er hat verlorn und immer herzen riwe erkom. wes sümestu dich, Parziväl, daz du an die kiuschen lieht genial niht denkest (ich mein din wip), wiltu behalten hie den lip? 743Der beiden truoe zwuo geselleschaft, dar an doch lac sin meistiu kraft; einiu daz er minne pflac, diu mit staete in sime herzen lac: s daz ander wären steine, die mit edelem arde reine in böchgemüete lerten und sine kraft gemerten. mich müet daz der getoufte 10 an strite und an loufte sus müedet nnde an starken siegen. ob im nu niht gehelfen megen Condwir ämurs noch der gräl, werlicher Parziväl, 15 so müezest einen trost doch habn, daz die clären süezen knabn sus fruo niht verweiset sin, Kardeiz unt Loherangrin; die bede lebendec truoc sin wip, 20 do er jungest umbevieng ir lip. mit rehter kiusche erworben kint, ich waen diu smannes sselde sint. der getoufte nam an kreften zuo. er däht (des was im niht ze fruo) 25 an sin wip die küneginne unt an ir werden minne, die er mit swertes schimpfe erranc, da fiwer von slegeu üz helmen spranc, vor Pelrapeire an Clämide. Thabronit und Thasme, 744 Den wart hie widerruoft gewegn: Parziväl begunde ouch pflegn daz er Pelrapeire schrite. Condwir ämürs bezite 5 durch vier künecriche aldar sin nam mit minnen kreften war. do spruugen (des ich waene) von des heidens schilde spaene, etslicher hundert marke wert. 10 von Gaheviez daz starke swert mit slage üfs heidens helme brast, so daz der köene riche gast mit strüche venje suochte. got des niht langer ruochte, 15 daz Parziväl daz re nemen in siner hende solde zemen: daz swert er Ithere nam, als siner turnpheit do wol zam. der e nie geseic durch swertes swanc, 20 der beiden snelliche üf do spranc. ez ist noch ungescheiden, zurteile stetz in beiden vor der höhsten hende: daz diu ir sterben wende! 25 der beiden [was] muotes riche der sprach do höfschliche, en franzois daz er künde, üz heidenischem munde 'ich sihe wol, werlicher man, din strit wurde an swert getan: 25. Wertlich Gg, Werlich g, werbliche D. 26. herze Ggg. 29. gedenchest Gdgg. ich moin dgg, ich meine D, an Ggg. 30. Wil du hie behalten G. 743, l. zwo D, fehlt Ggg. 2. ouch gg. 4. phlach G. c. die fehlt Ggg. 8. merten Ggg. 9. Mir mut g. n. sus fehlt Gg. 15. Nu muostu Ggg. n. fehlt G. = So gg. 18. Karadeiz Ggg, Karedeiz g. lohran- grin g, lohangrin G, lohangin g, lohol. d, lohe), g. 19. lebende g, lebeue G. 21. 22. fehlen G. 23. krefte G. 24. dabte DG. des Dg. das dg, ez Ggg. 26. werde Ggg. 27. eranch G. 28. Daz fiur Ggg. von siegen fehlt dg. = uz belmen von siegen Ggg. 29. Von peür. G. an fehlt Ggg. 30. unde DG. 744, 1. wider ruof alle aufser DG. gegeben gg, getan G. 3. peilr. G. i. Kondwiramurs chom bezite Ggg. 5. niun Ggg. e. = Si nam Ggg. 7. do] dar D. 10. = kahaviez Ggg, Kaheviez g. 11. siegen Ggg. uf des alle. heim Ggg. 13. struchen gg. 13. l'4. suohte-ruohte G. 14. niht langer] niene D. 17. ither Gdgg. 18. tumbheit D. do gezam ö, wol gezam dg, zam g. 20. snelle uf spranc G, snel do (da g) uf spranch gg. 22. Ze urteil alle aufser D. stez D, ste ez G, ez stet g, stet ez die übrigen. 23. Von Gg. 25. was fehlt {nebst der z. 20) g. 28. heidenschen D. 30. wrde ane DG.

$. UV, x. : l- A B Z l V A L Vf. 351 7 16 1 u prtsi bejsgete Ich dsnne in dir? Sfttnt still»', uiuli' BSgS mii. wetlteher hell, wer da fiir vif du lii'ti-s innen 6ltl 5 behal>t. der lange L*( mich geweit, wssr ihr lebrotton nihl din ii im il ron uns Mden rride, iinz uns gefUOWeil btl diu lide." si ilsen lüdet Mm grtt: to manheit bi /ulit an Beiden wa«, unt ir beder jär fOO M>lhei /it, /.alt noch sc jnno si beVlc üf rtrtt, der heidon /.ein getonften sprach 'nu geloube. holt, diu leb gesteh II bi iniiion ztten noch nie man. der baz den prfi nmhte han. den man in stritt- lol bejagen. nu Tuoche. helt, mir beidiu sagen, dinen namen mit dinen art : 20 so ist wol bewendet her min vart.' do sprach Herzeloyden suon 'sol ich daz durch vorhte tuon, sone darf es niemen an mich gern, sol ichs bi twnngenliche wem.' 2S der beiden von Thasme sprach 'ich wil mich nennen 6, und lä daz laster wesen min. ich pin Feirefiz Anschevin, so riebe wo] daz miner hant mit zinse dienet manec laut.' 74ü Do disiu rede von im geschieh, Par/.iväl zem beiden sprach Vä ron sit ir ein Anschevin? Anschouwe ist von erb.; min. 5 bürge, lant unde stete. herre, ir sult durch mine bete einen andern namen kiesen, solt ich min lant Verliesen, unt die werden stat Bealzenän. io s6 Int ir nur gl ist iiii-ci daz s«»l icli von srdc I doch llt mir tu.- wur . daz ein fielt nn?ei n in der beidenichsft : der bebe mit rtterlteher kraft miuiic mit pri^ I daz er muoz beidet walten. der ist /•• brnoder mir benent: uo si hänt in dt für prfi «rkaiit.' aber sprach do l'arzi's &1 'her. [wert sntlStsei mal. bei idi diu kenntliche ersehn, so wurde iu schier von mir verj'-lm. 25 als er mir kunt ist getan. benre, weit irs an mich län, so enblcezet iwer houbet. ob ir mirz geloubet, min haut iueh strltes gar verbirt. unz ez anderstunt gew&pent wirt.' 747 Do sprach der heidenische man 'dins strits ich wenec angest hau. stüend ich gar blöz, sit ich hän swert. du wwrst doch schumpfentiure ge- wert, 5 sit din swert zebrosten ist. al din werlicher list mac dich vor tode niht bewarn, ine well dich anders gerne sparn. e du begundest ringen, io min swert lieze ich klingen beidiu durch Iser unt durch Tel.' der beiden starc unde snel tet inanliche site schin, 'diz swert sol unser dweders sin:' is ez warf der küene degen halt verre von im in den weit 74'«, 4. hiftes g, heist G. I. mih gwert G. fi. zebrochen alle aufs\< 7. beiden G. n. beider \<:. r_>. = ze iunch noh zo alt Ggg. i„. = Bi miner zit noh nie den mau Ggg. ir. den strit D. 19. Jim- art g, din art die übrigen auj'str DG. 21. der herz. Gd. berxelojde G. nim- mer D. 24. lietwngeulihen Gdgg, anseivin D, auch 74t!, |. SO. dient uianc 4. is G. 6. unt D. 7. = In einen Ggg. werden G. belzensn G, ze belzenan g. DG, tweder gg. I mle bebe I!'. genant aUe aufser DG (eine tilgt ze). DG. 27. DG. 2V. iu g. i. Stund g. Sinnt g. Stuende DG. gar fehlt g, al G. 4. lemnptentiwer D, tachnnpbentnrfl 0, sntsehnmphentinre g- gwert 0, s. zebrochen «?//\< D. h. welle DG. jo. = dringen Ggg n. I durh 13. manlichen D. 11. aeweders DG, tweders gg, sntl 28. feirafiz G, ferrefiz g. feretiz gg. G. 8. Sol Ggg. 9. i io. Unde* ist u deweder i«. inuo/.e Ggg. i G. 23. küutlich gg. 24. sciere

352 P A R Z I V A L XV. *. 178«, z. 22337. er sprach esol nu hie strit ergen. da muoz glichiu schanze sten.' do sprach der riche Feirefiz 20 'helt, durch diner zähte vliz, Sit du bruoder megest hän, so sage mir, wie ist er getan? tuo mir sin antlütze erkant, wie dir sin varwe si genant.' 25 d6 sprach Herzeloyden kint 'als ein geschriben permint, swarz und blanc her unde da, sus nante mim Eckubä.' der heiden sprach 'der bin ich.' si bede wenc do samten sich, 748Ieweder sin houbet schier von helme unt von hersenier enblözte an der selben stunt. Parziväl vant hohen funt, 5 unt den liebsten den er ie vant. der heiden schiere wart erkant: wander truoc agelstern mal. Feirefiz unt Parziväl mit küsse understuonden haz: 10 in zam ouch beden friuntschaft baz dan gein ein ander herzen nit. triwe und liebe schiet ir strit. der heiden dö mit freuden sprach 'owol mich daz ich ie gesach 15 des werden Gahmuretes kint! al mine gote des geret sint. min gotinne Juno dis prises mac wol wesen vrö. min kreftec got Jupiter 20 dirre sselden was min wer. gote unt gotinne, iwer kraft ich immer minne. geert si des pläneten schin, dar inne diu reise min 25 nach äventiure wart getan gein dir, vorhtlich süezer man, daz mich von diner hant gerou. geert si luft unde tou, daz hiute morgen üf mich reis. minnen slüzzel kurteis! 749 Owol diu wip dich sulen sehn! waz den doch saelden istgeschehn!' 'ir sprechet wol : ich spraeche baz, ob ich daz künde, an allen haz. 5 nu bin ich leider niht so wis, des iwer werdeclicher pris mit worten mege gehoehet sin: got weiz ab wol den willen min. swaz herze und ougen künste hat 10 an mir, diu beidiu niht erlät iwer pris sagt vor, si volgent nach. daz nie von riters hant geschach mir groezer not, für war ichz weiz, dan von in,' sprach der von Kan- voleiz. 15 do sprach der riebe Feirefiz 'Jupiter hat sinen vliz, werder helt, geleit au dich. du solt niht mere irzen mich: 17. nu hie strit D, hie strit G, me strit £?, hie nu strit gg, hie strit nu g, nu strit hie g. 18. Der muoz gelich (zu glicher g) tschanze sten Gg, Daz muoz geliche tschanze sten gg. 19. feyrafiz g. 21. mögest G. 22. — mii fehlt Ggg, an g. 20. bermint G. 27. = Swartz blanch Ggg. unt da D. 28. = Also nande (Alsus nant g) mirn Ggg. miren D. 29. daz bin ich Ggg. 30. wenech do Dgg, do wenc G, wenig dg. 748, 1. Ietwederre G. sciere-herseniere alle. 2. Unde helme G. 3. En- blozten Gg. 5. liebsten gg, liebesten D, liebisten G. 7. Wan er G oft. aglastern g, agellastern g, aglester d, egelstern g. 10. = zäme Ggg. friwentscaft D. 11. = herze G, herzer g, herten^, baz und g. 14. Wol G. 15. Gahmuretes G, gahmurets D. 16. des fehlt G. geert G, ge ert D. 17. 21. gottinne D, gütinne G. 18. dis (Des dg) priss mach wol (wol mag g) Ddg, Disses wol mac g, Dis mach G, Mach dises wol g. 19. Ein Cr. Iuppi- ter G. 21. got DG. 27. vor D. 28. geert D> Gert G. unt D. 749, 1. Wol Gg. dich] di dich D, diu dih G, so alle. suln gg. 2. is G. 3. Ir seht wol Gg. spraeche D, spräche Gg, spriche dgg. 5. nih so G. 6. Daz Ggg. 7. müge G. gehöht D, geholen Q. 8. aber DG. 9. ouge G. o. 10. hant-erlant alle. 10. beide euch gg. u. = Iweru Ggg. saget Dd = sag ich gg, sagt sy g, si G. 14. Dane G, denne D. der kanvoleiz G. 15. firefiiz G. 16. Got hat [rehte G] sinen fliz Gg. 1?. = Dune Ggg. ircen G.

t. 178*. *• 22399. V A R Z I V A I. XV wir beten beo* doch einen rater. ' M mit liriii-ilcrlirluii triwen bator daz er irzt-n* in erln •.•-• und In duzenliche hieze. diu IWi« v>;i- PstltfftlC Mi der ■Brach lbraodr1 iur rteheit « fliehet wol dem biroc lieh: s6 sit ir etter ouch du ich. min jugent mit min armuot sol sölhcr lösheit sin behuot, daz ich iu duzen biete. swenn ich mich zübte niete.' 7f)0 Der von Trtbalibot Jupiter sinen got mit Worten e"rte raanegen wis. er gap ouch vil hohen pris 5 itner gottn Jüno, daz si daz weter fuogte so, da mit er und al sin her gein dem lande üz dem mer lantveste nämen, 10 da si zein ander qu&inen. anderstunt si nider säzen, die bede des niht vergäzen, sine hüten einander ere. der heiden sprach do mere i5 'ich wil läzen dir zwei ricliiu lant, dienstliche immer diner haut, die min rater und der dine erwarp, do der künce benhart erstarp, Zazamanc und Azagouc. 20 sin manheit da niemeu trouc, wan daz er lie verweiset mich. gein minem vater der gerich ivt minhalp noch unverkorn. sin «ff] as durli i do si minii" in I ich i ;ian: mir ist m » daz nie besser rit r wart: nah im ist koste ilfch min 751 Par/.ival bin zim dö sprach 'icli pin ou li der in nie gesach. man sagt mir guotiu i ir i (an msneger siat ich diu rarnini , s daz er wol künde in itrtten sinen pris gewften und werdekeit gemachen hoch. elliu missewende in vlörh. er wa« wiben undertän: 10 op di" triwe künden hSn, si londens äne ralschen li^t. da von der touf noch gerat ist pflriger, triwe an wenken: er künde ouch wol verkrenken N alle valschliche tat: herzen staete im gap den rät. daz mochten si mich wizze" »in. den kündec was dfT selbe man, den ir so gerne saebel. 20 ich waene ir prises jzehet im, ob er noch lebt". wand er nfich prise strebte. sin dienst twanc der wibe lön. daz der künec Ipomidon 23 gein im tjostierens pflac. diu tjost ergienc vor Baldae: da wart sin werdeclichez lehn durh minne an den re gegebn. is>. haben G. bede DG, fehlt g. doch beide dg. 20. triwen doh ba- ter G. 22. duzzenliche Z), duzchlihen G, dutrli'hen gg, dutzlich d. 23. parzifal G, parcifaln g. 24. Kr Gd. bruoder iwer DG. y. Geli- het G. baruch Ggg, baruche D. 26. ouch fehlt G. dan yg, daue G, danne g. denn D. 28. sollier G, solher D. 20. duzen G, dutxea j, duozen D. 750, 2. Jupitern dg, Iuppitern G. 5. gütinne G, gottinn*' D, und so cd tiune die übrigen. s. uz dem g, uf dem D, und uff dem d. uf daz G dem gg. 10. Daz dg. zuo ein G. 12. Si G. sy niht vergaszen g. is. lazen dir D, dir lazen Gdg, dir lan (ohne ri g, lan g. IS. Dicnsliche G, Dienstlich gg, dienstlichen D. 17. di D. vatr D. 20. d'l fli't Ggg, und dum betrou h g. .-. :ihe DG. 2S. wiz- zene D. 29. enuart D. 30. chostelih G, köstlich diu Sbriga aufser D. 751, r-. f. ehondt striten. Sin pris der gie (get g) witen Gg. 7. gemacht machen G. 11. = Die loutens Ggg. 12. I Ggg. pv-.'-rv gen 0 13. ane DG. u. ouch fehlt 0, -.r leuchen ffj in. r= Sines herzen Ggg. gap im Ggg. im = rhunt ' 20. ■ D, pris G. 21. noch fimk Ggg. 2.. tiustierens D, tiostiers G. ergic G. 27. werdechlih G. 2*. der rainne I M im nm 1 - Um fcaefc. FSafti Aufgabe.

354 P A R Z I V A L XV. *. 17.9«, z. 22469. wir hänn ze rehter tjost verlorn, von dem wir b&le sin erborn.' 752 *Qwß der unregezten notT sprach der heiden, 'ist miu vater tot? ich mac wo! freuden vlüste jehn und freuden fant mit wärheit spehn. s ich hän an disen stunden freude vlora und freude runden, wil ich der wärheit grifen zuo, beidiu min vater unde ouch duo und ich, wir wären gar al ein, to doch ez an drien stücken schein, swä man siht den wisen man, dern zeit decheine sippe dan, zwischen vater ant des kinden, wii er die wärheit vinden. 15 mit dir selben hästu hie gestritn« gein mir selbn ich koia üf strit geritn, mich selben het ich gern erslagn; done kundestu des niht verzage dune wertest mir min selbes lip. 20 Jupiter, diz wunder schrip; dtn kraft tet uns helfe kuont, daz se unser sterben understuont.1 er lachte und weinde tougen. sin heidenschiu ougen 28 begunden wazzcr reren ai nach des toufes eren. de? toof soi leren triuwe, sit unser e diu niuwe nach Kriste wart genennet: an Kriste ist triwe erkennet 753 Der heiden sprach, ich sag iu wie. 'wir sulen niht langer sitzen liie. rit mit mir niht ze verre. loschieren üf die terre, s durh din schouwen, von dem mer heiz iehz richeste her dem Junö ie gap segeis luft. mit wärheit äne triegens guft zeige ich dir mangen werden man io der mir ist diens undertän. dar soltu riten hin mit mir.' Parziväl sprach zim 'sit ir so gewaldec iwerr Hute, daz se iwer biten Mute 15 und al die wile ir von in sit?' • der heiden sprach 'äne strit, wgere ich von in halbez jär, min biten riche und arme gar: sine getorsten ninder keren. 20 gespiset wol nach eren sint ir schif in der habe: ors noch man niht dorften drabe, ezn waere durch fontäne unt durch luft gein dem plane.' 23 Parziväl zem bruoder sin sprach 'so sult ir frouwen schiu sehen unt grozo wünne, von iwerin werden kunue mangen riter kurtoys. Artus der Bertenoys 754 Lit hie bi mit werder diet, von den ich mich hiote schiet, mit grözer minneclicher schar : wir sehen da frouwen wol gevar.* s do der heiden horte nennen wip (diu wären et sin selbes lip), er sprach 'dar füere mich mit dir. dar zuo soltu sagen mir 39. han in Dd = hau Ggg. 30. Da von G. = geborn Ggg. 752, 1. unergetzeten (?, unergatzten g. 2. is G. 3. =; froude unde fluste Ggg» 8. ouch fehlt Ggg. du alle. 9. =» wir fehlt Ggg. gar fehlt Ggt doch g. 10. bbs endrin G, in drin gg. 12. der enz. D, Der ne z. G. neheine G. 13. des] = den Ggg, fehlt g. 15. iß. n. selbn D, sel- ben G. 17. ih bete Gg. 20. Iuppiter Gd. s== daz Ggg. schript dg. 23. lachete DG, 24. Sin d, siniu DG. 27. Der toufte [pfligt g] solher triuwe Gg. 28. sint D. 29. ehristen Ggg. 75«% 2. Wim sala G. 4. Leislern G, Loysieren gg. die] dirre D. 6, Het ihz Gg. 7. den D. 10. dienstes alle außer D. 12. hinze im Ggg. n. So gwaltc iwer löte G (aber Mute). 17. = ein halbez Ggg. t9. nie- ner GL 21. irl>, elliu iriu Gt alle ir dgg, gar ir g. 23. ezen D, Ez ne G. funtanie G, funtans d. 2i. = Ode Ggg. — durch den luft Dd. Bas von dem planie, Ggg, 28. iwern G, mime Z>- 29. kurteis G. 30. britaneis G. 754, 8* Von dem Gg. 6. Die G. 7. da Z>. mich hin D (und g ?).

P A K Z I V A I, XV. iiKtr clrr ich dich vräge. 10 s.-he wir unser mag»', .sü wir zArtüso komn? VM des fuoro ich hau vernomn, daz er st prtses n und er var ourh werdecliche.' ts do sprach aber Parziväl 'wir sehen da frouwcu lieht geinäl. sich failiert niht unser vart: wir vinden unsern rebten art, liut von den wir slu erborn, so ctsliches houbt zer kröne erkorn.' ir deweder do niht langer saz. Parziväl des niht vergaz, ern holte sines bruoder swert: daz stiez er dem degen wert 25 wider in die scheiden, da wart von in beiden zomlicher haz vermiten uot gesellecliche dan geriten. e si zArtiise wären komn, da was ouch maer von in vernomn. 755 Do was bi dem selben tage über al daz her gemeiuiu klage, daz Parziväl der werde man von in was sus gescheiden dan. » Artus mit rate sich bewac daz er unz an den ahten tac Parziväl» da wolt biten unt von der stat niht riten. Gramoflanzs her was ouch komn : 10 dem was mauc witer rinc genomn, mit zelten wol gezieret. da was geloschieret deu stolzen werden Hüten, man möhtez den vier briuteo 15 niht baz erbieta mit dien. VO!l 'II kom ein man z\< dt: i seit»- alaua, iL nn ein sirit ufetu wartims in \<1\<t ifi] ge«»-hn, •io swaz ie mit swerten w;ere geschehn, Max ist eeia disem stritc ein niht.' vor Gäwäu er dos maeres gibt, da er bi Artuse saz. mauc riter da mit rode maz, 2r. von wem der strit da waere getan Artus d\<T küuec sprach do sän 'den strit [eh einhalp wol weiz: in streit min neve von Kauvoleiz, der von uns scheit hiutc froo.' do riten ouch dise zwene zuo. 756 Wol nach strites ere heim unt ir Schilde sere warn mit swerten an gerant. ieweder wol gelerte haut s truoc, der diu strites mal entwarf, in strite man ouch kunst bedarf, bi Artuses ringe hin si riten. da wart vil nach in geschouwet, da der heiden reit : io der fuort et solhe richeit. wol beherberget was daz velt. si karten für daz höchgezelt an Gäwänes ringe. op mans iht innen bringe 15 daz man se gerne saehe? ich waen daz da geschehe. Gäwän kom snel liehe nach, wander vor Artuse sach daz si gein sirue gezelte riten. 20 der enpfieuc se da mit freude siteu. ». des gg. dich fehlt Dg. 13. pris D, bris G. u. er fehlt dg. ouch fehlt G. .5. = Aber sprah do Ggg. IT. valiert G, falieret d, falliert gg. 18. winden D. da unsern G. 19. liute Z), Lüte G. = geborn Ggg. ao. = Etslih Ggg. houbet DO. = ze Ggg. 21. laenger D. 23. sins DG. 2». dem und wert fehlen G. 755, 4. sus fehlt D = Süs was von in Ggg. 5. sih DG. 8. = vierden Ggg. 7. wolte D, wolde G. 9. Gramoflanzs (Gramoflanzes gg) her w.. ouch Dgg, Gramoflantz was ouch here g, Gramoflauzes (Gramoflantz d) her was Gd. io. wite rinc G, wit rinc g, rinch wit g. benomen G. it. = gezelten Ggg. 11. geloisiert Ggg. 14. der D. 15. nit ba bieten Ddgy, Baz erbieten niht Ggg. froudeu Ggg. 16. 6chastel inar- veile g, scastelraarväle D, kastei marveile g, tscliastelmarveile G. l«. üt dem warthuse G, swel D. 20. von Gg. was d, ist g. 22. märs G. 756, 2. helme D. 4. Ietwederre'G. 5. Truoch diu (des g) strites mal er warf Gg. e. och wol gg, wol ,G. 7. artuse D, artus G. s. do G. nah DG. 10. et au sölh ebleit G, ot au tiuriu cleit g. ein solich kleit g, riliehe cleit g. 13. = Gein Ggg. M. Ich wäne ouch daz da {fehlt Gg) geschähe Ggg. 17. snellichen G. 20. frouden Gdgg. 23*

356 P A R Z I V A L XV. s. 180», z. 22611. si hetenz harnasch dennoch an: Gäwän der höfsche man hiez se entwäpen schiere. ecidemön dem tiere 25 was geteilet mit der strit. der heiden truog ein kursit: dem was von siegen ouch wor- den we. daz was ein saranthasme : dar an stoont raanc tiwer stein. dar unde ein wäpenroc erschein, 757 Ruch gebildet, snevar. dar an stnont her unde dar tiwer steine gein ein ander. die würrae Salamander s in worhten in dem fiure. si liez in äventiure ir minne, ir lant unde ir lip: dise zimierde im gab ein wip (er leist ouch g?rne ir gebot 10 beidiu in freude und in not), diu küngin Secundille. ez waz ir herzen wille, daz se im gab ir richeit: sin hoher pris ir minne erstreit. 13 Gäwän bat des nemen war, daz diu zimierde wol gevar iender wurde verrucket oder iht dervon gezucket, kursit heim oder schilt. 20 es het ein armez wip bevilt an dem wäpenrocke al eine: so tiwer warn die steine an den stücken allen vieren. hoch minne kan wol zieren, 25 swä richheit bi dem willen ist nnt ander werdeclicher list. der stolze riche Feirefiz truoc mit dienste grozen vliz nach wibe holde: umbe daz einiu ir 16ns im niht vergaz. 758 Dez harnasch was von in getan, dö schouweten disen bunten man al die wunders künden jehn, die mohtenz da mit wärheit spehn : 5 Feirefiz truoc vremdiu mal. Gäwän sprach ze Parziväl 'neve, tuo den gesellen din mir kunt: er treit so wsehen schin, dem ich gelichez nie gesach.' 10 Parziväl zuo sim wirte sprach 'bin ich din mäc, daz ist ouch er: des si Gahmuret din wer. diz ist der künec von Zazamane. min vater dort mit prise erranc 15 Belakän, diu disen riter truoc' Gäwän den heiden do genuoc kuste: der riche Feirafiz was beidiu swarz unde wiz über al sin vel, wan daz der munt 20 gein halbem zil tet roste kunt. man bräht in beiden samt ge- want: daz was für tiwer kost erkant: üz Gäwäns kamer truoc manz dar. do körnen frouwen lieht gevar. 25 diu herzogin liez Cundrie unt Sangiven küssen e: si selbe unt Arnive in do kusten. Feirefiz was vro, daz er so cläre frouwen sach: ich waene im liebe dran geschach. 22. der stolze hofsche man G. 24. Ez. G. 25. geteilt. G. 27. ouch fehlt Gg. 29. der an D. 30. Dar under alle außer D. 757, l. Ruoch D, Rieh d, Höh Cr, Ouch gg, Durch g. 2. unt D. 3. tiuore D. 6. liez] cherten Gg, kerte g. s. Die die zimierde gap ein wip d. gap im G. 9. gern D. 10. frouden Gdgg. h. der kuneginne D. 16. di D, fehlt Gg. n. iendr D. verliehet G. i». Olde iht da von G. i». unde G. 21. -wapenroch G. 22. — so fehlt Ggg. 23. = den fehlt Ggg. 24. Hohiu Ggg. 23. wibes Gg. 30. = Daz einiu Ions irn gg, Daz im lones einiu Ggg. Ein d. 758, 3. = von im Ggg. 2. puntten d, puneten g, fehlt Gg. 3. Alle die werdes Gg. 3. 4. wunder-spehen-molitens-ieheu g. 4. Daz mohtens Ggg. warheite D. 5. Feirafiz G. 9. glihes G. 10. ze G. sime D, sinem G. 12. gewer Gg. u. eranch G. m. Belakanen Dgg, Bel- canen ö, Belicanen g, Belekanen d. 17. den riehen Gdg. firafiz D. 1». Er was ö, Wan er was g. 19. siu] si G. 20. Gein blanchen teil tet roete chunt Gg. 21. beiden fehlt G. sament Gg. 23. cha- mern jD. man Gg. 25. gundrie G. 26. sagiven Gg. 27. — in fehlt Ggg. 28. feirafiz G.

$. 180', 9, P A K Z I V A L XV. 750 Gfiwan zuo Psrsivtle iprteb. 'novo, illn niwei ungensch sagt mir diu heim und euch der schilt, in ist b e d > 1 1 strites mit gespilt, 5 dir und dein bruoder din: gein wem erholt ir disen pin?' 'ez wart nie herter strit erkftnt,' -(nach Parziv&l. 'mins bruoder hant twanc mich wer in grözer not. 10 wer ist ein Segen für den tot. üf disen heinlichen gast von slage min starkez swert ze- brast. do tet er kranker vorhte schin s er warf verr nz der hant daz sin. is er vorhte et an mir Bande, e wir gerechenten zc künde, nu hän ich sine hulde wol, die ich mit dienste gern erhul.' Gäwän sprach 'mir wart gesagt 20 von eirae strite unverzagt. üf Schastel marveil man siht swaz iure sebs miln geschäht, in der sül üf mime warthüs. do sprach min oeheim Artus, 25 der da strite des selben mäls, daz waerstu, neve von Kingriväls. du hast diu wären maere braht: dir was des strits doch vor gedäht. nu geloube mir daz ich dir sage: din waere gebiten hie aht tage 760 Mit grozer rieher hochgezit. mich müet iwer beider strit: da sult ir bi mir ruowen nach, sit aber strit von iu geschach, 5 ir erkennt ein ender deete dm. nu Idesei friwenteehsil fu r den haz.' Gfiwan des tbenta az deet e, daz sin neve von Tha Peiretli Ansoherttt. io dennoch Taste, und \<\>-r bruod'-. matraze dicke und.- lanc, der wart ein wit.-r umbevanc. kultcrn maneger kfinne von palmät niht ze dünne i5 wurden do der matraze dach. tiwer pfell man drüf gesteppet sach, beidiu lanc unde breit. diu Clinschores richeit wart da ze schouwen für getragen. 20 do sluoe man üf (sus hört ich sagen) von pfell vier luclachen mit rilichen sachen, gein ein ander viersite; darunde senfte plumite, 23 mit kultern verdecket, ruclachen drüber gestecket, der rinc begreif so wit ein vclt, da waern gestanden sehs gezelt ane gedrenge der snüere. (unbescheidenliche ich fixere, 76lWolt ich d'äventiur fürbaz län.) do enböt min her Gawun ze bove Artuse raaere, wer da körnen waere : 5 der riche heiden waere da, den diu heidnin Ecknbfi so priste bi dem Plimizcel. Jofreit fiz Ydcel 759, i. ze G. 2. din niwer O, dinen newen g. 5. dem neven min Ggg. 7. = Kzne Ggg. bris G. 9. = ze wer Ggg. IS. siegen G, siege g. 13. chranch G, kranche dgg. u. verre DG. 16. gerehteu dg, gereche- ten gg. ze fehlt d. gl. tschaster G. marveil g, Marveile G, marvale D. 22. inner Gg, in gg. vier Ggg. milen DG. 26. werstu g. nef g. 28. strites DG. 2S).( gl. G. 3«. = vier gg, zwene G. 760, l. riehen D. hohzit Ggg. 2. beder G. 3. Da sült ir sin mit triwen nah Gg. 5. erchennt ö. 7. des tages G. dest D, deste Gg, dester dgg. 8. = Do Ggg. u. matraze D, Matraz dgg, Von palmat Ggg. dicke] wit G. 12. Dar G. = wit Ggg. umbehanch Gg. 13. = Chulter Ggg. H. balmate D. 15. da G. matraze Dg, matraz die übrigen. 18. Tiuer G, tiwern D. io. tl. pfelle alle. 18. clinscors D, herlihe Gg. 21. 23. vier] niwe Gg. 21. 26. ruckl. D, ruchl. Gg, ruckel. g, rückel. dg, ruggeb g- 22. rihlichen Gg. 24. Dar under alle außer D. phuraite G. 26. gestrechet Gg. 28. gestan D. = vier Ggg. 761, I. ob dise Ggg. han Ggg. 6. heidenin D, heideninne Ggg, haidinne gg, heiden d. Eküba G. :. plimitzol g, Priinizcel D, blimzol G. t. fis idol G.

358 PARZIVAL XV. *. 1816, z. 22749. Artus daz maere sagte, 10 des er freude vil bejagte. Jofreit bat in ezzen frao, unt darliehe grifen zuo mit ritern und mit frouwen schar, unt höfschliche komen dar, 15 daz siz so ane geviengen and werdecliche enpfiengen des stolzen Gahmuretes kint. 'swaz hie werder Hute sint, die bringe ich,' sprach der Bertenoys. 20 Jofreit sprach 'erst so kurtoys, ir muget in alle gerne sehn: wan ir sult wunder an im spehn. er vert uz grozer richeit: sinia wäpenlicbiu kleit 25 nie man vergelten möhte: deheiner hant daz töhte. Löver, Bertäne, Engel laut, von Paris unz an Wizsant, der ^ergein leit al die terre, ez waerem gelte verre.* 762 Jofreit was wider komn. von dem het Artus vernomn, wie er werben solde, ob er enpfähen wolde 5 sinen neven den heiden. daz sitzen wart bescheiden an Gäwänes ringe mit höfschlichem dinge. diu messenie der herzogin iü unt die gesellen under in ze Gäwänes zeswen saz. anderhalb mit freuden az ritter, Clinschores diet der frouwen sitzen man beschiet 15 über gein Gäwän an den ort säzen Clinschors frouwen dort: des was manegiu lieht gemäl. Feirefiz unt Parziväl säzen mitten zwischenn frouwen: 20 man moht da clärheit schouwen. der turkoyte Florant unt Sangive diu wert erkant unt der herzöge von Gowerzin unt Cundrie daz wip sin 25 über gein ein ander säzen. ich waen des, niht vergäzen Gäwän und Jofreit ir alten gesellekeit: si äzen mit ein ander. die herzogin mit blicken glander 763 Mit der küneginne Arniven az: ir enwedriu da niht vergaz, ir geseilekeite wams ein ander vil bereite, s bi Gäwäne saz sin ane, Orgelüse uzerhalp her dane. da rezeigt diu rehte unzuht von dem ringe ir snellen fluht. man truoc bescheidenliche dar 10 den ritern und den frouwen gar ir spise zühtecliche. Feirefiz der riche sprach ze Parziväl dem braoder sin \Jupiter die reise min 15 mir ze saelden het erdäht, daz mich sin helfe her hat braht, da ich mine werden mäge sihe. von rehter schult ich prises gihe 9. = do Ggg, die gg. 12. clarlihen Ggg. 17. gahmurets D, Gabmure- ten Gg. 19. britaneis G. 20. er ist D, er is G. kurteis G. 31. sult g. 22. sult Dg, muget Gddgg. 23. wert D. 25, niemen DG. 27. Lover britänie G. 28. wizen sant g. 29. der drigein leite D. alle die G. ' 30. waerem D, wer dem g> wäre ienem Ggg. 762, 6. beiden G. s. bofslichem G. 9. ma?ssenide D. 11. 12. = sazen- azen Ggg. 12. anderthalbn si (/. sin) mit D.' 13. clinscors D, unde chleine G, unde clare g. 15. Über gawan G, Gein Gawan über g. ig. klin- schors g, clare gg, chleine G. 17. menegiu D. ig. Feiraf. G. 19. zwi- schen (zwisscen D) den DGdgg^ zwischen die dg. 20. da fehlt Gg. 31. turkoyte nun loieder auch D. 22. sagive Ggg. 2a. Iht des iht verg. g. des fehlt g. niht Dd, iht Gdgg. 30. mit blick dd, fehlt g. 763, 1. arnive Gdd. 2. Itonie do niht Gg. 3. 4. gesellcheit-bereit alle aufser Dg. Si waren gesellikeit Ein ander vil bereit dd. 4. Warnz g, Warens g. vil fehlt Ggg. 5. sin] si sin G. 0. Orgillusie G. 7. Do Gg. rezeigete D, erzeigte G. rebt D. 8. snelle Gdgg. 10. = der frouwen schar Ggg. 14. Iupp. Gd. der dgg. 15. het Dg, bete G, hat ddgg. braht G. 17. Daz Gg. werde Ggg. 18. 22. 28. priss D, bris \<?.

r a B Z1VAL W. mim m fiter, den i>"li hin verlorn: 10 dor was fti rehtem prti orborn.' der f/tlefei ipraeo 1r »all noch lehn liut den ir prÜMt mm /.et jclm. M Artm den Iioitlirtiiirui. mangeu riter mtxdtefa gettn. u swio schier di/. Wien nu zerget, urdange'z du näH; unz ir die Werden iehe( konin, an den vil prfeei i>t veraomn. swaz tavel runder kiefl ist bi, dem sizt hie uiwan riter dri; 764 Der wirt ende Jofreft: etnreane ich eaeh den pris streit, daz man min drüber gerte, des ich si do geiferte? 5 si nämn diu tischlachen dau vor al den frowen und vor man : des was zit, do man gax. Gäwän der wirt niht langer saz: die herzogin nnd ouch sin anen io begunder biten unde manen, daz si Sangivcn e unt die söezen Cundrie" meinen nnde gierigen dar aidä der heiden bunt gevar 15 saz. unt daz si pflregen sin. Feirefiz Anschevin sach dise lrouwen gein im gen; gein den begunder üf d6 sten. als tet sin bruoder Parzival. ao diu uerzoginne lieht genial nam Feirefizeu mit der haut: er- den i frowen und riter slia di sunt. die hat alle. dfi reit dar IOC mit .■«'•hall« ss Artus mit d D du hört da • taiiil-uim floltii 1 1 lOOD Anns. D reit du ino mit knehe. dirre fru 766 Der heiden iteb (6i irerün dinc. IUI reil an Q&W&nei 1 1 Artus mit sinein | und mit manegem elftren übe, 5 mit rttem und mit frouwen. der beiden mohte schoi daz ouch da liute wären junc mit solhen jiren daz si pflägen \arwe glänz, io do was der künce Gramoflanz dennoch in Artüses pflege: da reit och üf dem selben wege Itonje sin takte, dia süeze valsches vrie. 15 do rebeizte der tavelrunder schar mit manger lrouwen wol gevar, Ginover liez Itonje ir neven den heiden küssen e: si selbe do dar näher gienc, 20 Feirefizen si mit küsse enpfiene. Artus und Gramoflanz mit getriulicher liebe ganz enpfiengen disen heiden. da wart im von in beiden 23 mit dienst erboten ere, und siner mäge niere 20. == erchoru Ggg. 21. Farcifal sprach D. 22. liute D, Lüte G. -eiere DG. •= erget G\<jg. 20. = dar nach Ggg. Bäht DG. 20. tafeirunde D. kraft Gdgg. 30. Dein y, der eu Dg, L»cr GdJg. sizzet D, sitzent die übrigen. 76-1, 1. Der wirt sprali ze lofreit Gg. unt D. 4. gwerte G. 5. nameu DG. die tischo dan G. 0. al fehlt Gdg. vor den fehlt dd, vor dem G. iu. begunden bitten und manen D. IS. sagive (ohne e) Gg. 14. Da ddyg. beiden fehlt G. tvunt \</, blauch Gg, vech g. 1«. I rat. G. 16. anseivin D. 18. do fehlt Gddgg. 21. der] ir D. M, »ten da D, sten dd = fthlt Ggg. 2a. = bteu die G\<;, Steil da. die g, Da steu. die g. baten D. bnsinen atti mmfktt I>. 27. Tamburn g, tambuoren D. floytiereu D, floyten dg. 28. sun DG, werde sun dd. Der broder Sagiven g. 7Cj, 1. = rithiu Ggg. 4. uode mit D, l'ml \</, Mit GJgg. ruaugen G. clarem /'. 11. artus DG. 12. Do Ggg. lt. Dor b. g, Do erb. G. Tafelrunde D. 10. liebt gevar G. n. Ginöver D, Kinover G. M- Fei- rafii Ggg. 11. uuue ouch D. tt. trawelicher g. M. Do G.

360 P A R Z I V A L XV. s. 182», z. 22887. im täten guoten willen schin. Feirefiz Anschevin was da ze guoten friunden komn: daz het er schiere an in ver- nomn. 766 Nider säzen wip unde man und manec maget wol getan, wolt er sichs underwinden, etslich riter moht da vinden 5 siieziu wort von süezem munde, ob er minne werben künde, die bete liez gar ane haz manc cläriu frouwe diu da saz. guot wip man nie gezürnen sach, 10 ob wert man nach ir helfe sprach: si hat versagen unt wem bevor, giht man freude iht urbor, den zins muoz wäriu minne gebn. sus sah ich ie die werden lebn. 15 da saz dienst unde Ion. ez ist .*,. helfeclicher don, swä friundin rede wirt vernomn, diu friunde mac ze staten komn. Artus zuo Feirefize saz. 20 ir deweder do vergaz, sine tasten bede ir vräge reht mit süezer gegenrede sieht. Artus sprach fnu lob ichs got, daz er dise ere uns erbot, 25 daz wir dich hie gesehen hän. üz heidenschaft gefuor nie man üf toufpfleg^nden landen, den mit dienstlichen handen ich gerner diens werte, swar des din wille gerte.' 767 Feirefiz zArtuse sprach 'al min ungeliicke brach, do diu gotinne Juno min segelweter fuogte so s in disiu westerriche. du gebärest vü geliche einem man des werdekeit ist mit maeren harte breit: bistu Artus genant, 10 so ist din name verre erkant.' Artus sprach 'er erte sich, der mich gepriset wider dich und gein andern liuten hat. sin selbes zuht gap im den rät 15 mer dan ichz gedienet hän: er hätz durch höfscheit getan. ich pin Artus genennet, und hete gern erkennet wie du sist komn in ditze lant. 20 hat dich friwendin uz gesant, diu muoz sin vil gehiure, op du durh äventiure alsus verre bist gestrichen. ist si ir lones ungeswichen, 25 daz hoehet wibe dienst noch paz. ein ieslich wip enpfienge haz von ir dienstbietaere, op dir ungelönet wsere.' {ez wirt al anders vernomn,' sprach der heiden: enu hoer ouch min komn. 768 Ich füer so kreftigez her, Troyaere lantwer unt jene die si besäzen müesen rümen mir die sträzen, 5 op si beidenthalp noch lebten und strites gein mir strebten, 28. anscivin D. 29. do D. 766, l. wib und D. 5. und suzze munde g. suozen G. 6. munde er- worben g. 7. = bet He Ggg. n. versagt D. wem] wert d, gwern G, gewern Ddgg. 12. frouden Gd, frowen g, fehlt g. u. Sol werder man mit frouden leben Gdg. ib. hofsliher Gdg. 17. fründin dd, vriundinne Ggg, friwendinne D. 19. ze G. 20. dewedere G, tweder g. 21. = bede ■vrage ir reht Ggg. 22. geinrede G. 27. touf Ddd = toufe Ggg. phlegen den G. 28. Den ddg, dem DGg. 2». dienstes alle aufser 1). 30. = Swaz Ggg. 767, 3. gottinne D, gütinne G. 4. Minem gg. wetter D. fuochte G. 11. eret Gdg, ert g. 12. = Swer Ggg. gepriste G. 13. unde ouch D. 15. mere DG. dan dg. gedient DG. 18. hiete gerne G. 19. = cbo- men sist G, komen bist g, kumest g. 23. = Als Gg, So g. 26. ein fehlt Gdgg. 27. dienstes gebietäre Gg. 29. Ez wäre G. 30. hoer g, beere D, höre G. 768, 1. fuere D, vuore G. 2. Daz tr. Gdd. troiäre G. 5. bedeith {für das ende des wortes leerer platz) G,

i' a 1; / i \ \ i. XV. m iiuitit.-n ricea nilit erholn, ■I ii. numpfentiure doln Min mir und roll den nun\<-n. 10 ich hau in BOOegtO | toi n b.-jagt mit ritarttcher tat daz min im gcnadr bil diu Magill Si , nndillc. - diu gl rt. dtitl nun Ifille. i» si hat l mir mto lebu : >i UM Blch inütccliclit' gobn unt guote ritor nu Blieb iiciiwn: dos solte mich durch si gOMmOB. daz i^t also OfgongOD: jo mit schilde bevangen ist zingesinde mir benant manec ritcr wort orkant. da engeia ir minno ist min Ion. ich trage ein ecidemön ls uf dem schilde. als si mir gebot. swä ich sirier kom in not, zehant so ich an si dähte, ir minne hclf'j brähte. dia was mir bezzer trostes wer denne mto got Jupiter.' 769 Artus sprach 'von dem vater diu, Oahmurete, dem neven min, ist ez din volleclicher art, In wibc dienst din verriu vart. i ich wil dich diens wizzen län, daz selten groezer ist getan uf erde decheioem wibe, ir wünneclicbein libe. ich mein die herzoginne, 10 diu hie sitzet, nach ir minne ist waldes vil verswendet: ir minne hat gepfendet an fn uden manegea rtU r guot im I in • bODOO a 15 und OVeh > Oii bor, unt (Ufl Ptnlvtl sin ; r.-it :o Zr JftntDSfl uf dl in IDgOf br 'und IWtl • r and. r> hat er | dl er den lip nilit Kunde lpt1 Ibc maclien kunt. i r noehoi einen höben fn 25 nach dem grile wirbst er. von iu beiden samt i>t daz mii; ir saget mir Hute unde laut. die iu mit itrfte sin bebaut»1 d.r beiden iprteb 'ich nenne BJ die mir die rit^r faerent hie. 770 Der künec Papiris von Trogo- djentc. und der giäve Behantins von Ka- lomidente. der herzöge Farjela-tis roo Affricke, und der künec Liddamus von Agrippe, 5 der künec Tridanz von Tinodonte, und der künec Araaspartins von Schipelpjonte, der herzöge Lippidins von Agre- muntin, und der künec MilGn von Noma- djentestn. von Assigarzionte dergräveGabarins, 10 und von Rivigitas der künec Trans- lapins, 7. = Sine Ggg. 14. daz ist D, daz is G. is. ie. Si hiez mih riterlihe leben. Unde bat gesetzet mir miu leben. Si biez mih miltclicben geben G. 23. engene G. is G. 24. ezid. G. .>-. gedahte alle außer -- ttinac /' ', minne mir Gdgg. •_>". ros D = strites Ggg. so. lupp. G, Jubiter d. 769, 4. wibes Gdgg. 5. dienst Gdgg. e. gra>zers 1'. e. = iniiinchlihem Gyg. 13. saget Gdd, sagete h. ■= im aue lougen gar Gg;. ic. clixi- sores G, clinscors D. 17. Si sazen G. en] in Ggg = an Ddd. 20. Tsehofflanz {ohne ze) G. 21. het GJg. mhte G. -uchet er g, suohter G. beden G. sampt D, sament G, fehlt dd und (nebst daz) g. 27. Das ir mir sageut dd = Nu saget mir G«/v. SS. di iu D. mit State Gg. sint ddgg. .at g. 770, 1. Papi ri\< D. papirs -/, papims Qdg , paparui m. i. dd ■*■ Trage- diente Gyg. t — Kab'inidient \</, Kalomidiente Gg. i. = Alfricbe g, Alfre G, Alfke g. 4. liddamiis D% lidaums Gd. agrippe D, agipp agappe g. s-rw. — fekltn Ggg. 7. lipidrius dd. $. milion dd. 10. rivigitas D.

362 PARZIVAL XV. s. 183*, *. 23022 von Hiberborticon der gräve Filones, und von Centriün der künec Kil- licrates, der gräve Lysander von Ipopoti- ticon, und der herzöge Tiride von Elixo- djon, 15 von Orastegentesin der künec Tho- aris, und von Satarchjonte der herzöge Alamis, der künec Amiueas von Sotofeititön, und der herzöge von Dusconte- medön, von Aräbie der künec Zaröaster, 20 und der gräve Possizonjus von Thiler, der herzöge Sennes von Narjoclin, und der gräve Edissön von Lan- zesardin, von Janfüse der gräve Fristines, und von Atropfagente der herzöge Meiones, 25 von Nourjemb der herzöge Ar- cheinor, und von Panfatis der gräve Astor, die von Azagouc und Zazamanc, und von Gampfassäsche der küuee Jetakranc, der gräve Jüräns von Blemunzin, unt der herzöge Affinamus von Amantasin. 771 Ich hete ein diac für schände, man jach in mime lande, kein bezzer riter möhte sin dan Gahmuret Anschevin, s der ie ors überschrite. ez was min wille und och mm site, daz ich füere unz ich in fände: Sit gewan ich strites künde, von rainen zwein landen her to fuort ich kreftec üfcz mer. gein ritersehefte het ich xmiot: swelch lant was werlich nnde guot, daz twang ich miner hende, unz verre inz eilende. ts da werten mich ir minne zwuo riebe küneginne, Olimpie und Clauditte. Secundiile ist nu diu dritte« ich hän durch wip vil getan: 20 hiute alrest ich künde hän daz min vater Gahmnret ist tot. min hrsoder sage ouch sine not.' do sprach der werde Parziväl fstt ich schiet vonme gräl, 25 so hat min haut mit strtte in der enge unt an der wtte vil ritersehefte erzeiget, etsliches pris geneiget, der des was nngewenet ie, die wil ich in nennen lue, 772 Von Lirivoyn den künec Schir- niel, und von Avendroyn sin bruoder Mirahel, den künec Serabil von Rozokarz, und den künec Piblesün von Lor- neparz, s von Sirnegunz den künec Senil- gorz, und von Villegaranz Strangedorz, n. filones D. 12. kiüicrates 25. 13, ipopoticon dd. 15. orastseg. D. 17. amincäs D, amintas d, aasyneis d. 19. zoroaster d, zoeraster d. 20. chiler d, zyler d. 23. fustines dd. 24. und fehlt dd. 25. norrente dd. archinor dd. 27. die fehlt D. unde von z. D. 28. und fehlt dd. itrokang d, etra trang d. 29. bleminzin d, weinelzin d. 30. amantin d, amatin d. 771, 3. nehein D, Dehein g, Dein d, Daz dehein C7, Daz kein dg. riter bez- zer D, ritter d. 4. Danne ö, denne D. anseivin i>. 7. füere] — in suohte Ggg. s. gwan G. 12* sweleeh D. 14, anze DG. 16. Zo G, zwo D. 17. Polimpie G = Olimpia Ddd. claudite-drite G. 21. Gahmnret fehlt G. 22. saget ouch Gg. 26. = In (An g) gedrenge Ggg. 29. «so Der des vil nngewent was ie Ggg. ungewent D. so. Der wil ich ein teil nennen hie dd, Ein teil ich der benenne (der bekenne ich g) hie Ggg, 77?, 1. lyravoin dgg. der künig dd = fehlt Ggg. scirniel D, tschiröiel Ggg} schirme! \<?, lirmel dL 2. sinen D. = miradel Ggg. 3-22. ^feh- len Ggg. 3. Der dd, und sa durchaus nominative. 4. piblisim von lor- partz dd. 5, selvigorz a', semgartz d. 9» villegrane dd.

*. 1*4-, *. : 1' ARZITAL W. den gräven Ro- 7 rnetalle III, und \\<>ii Pleyednnse Landi den km,.. Oniprti wu lt. n umi den ktnec /\ rolin von E blldte, von Joroplti den herzogn J erne- nnt, und von Zunbron den braven Pli- neechons, von Tatekkuni den gmven I los, und von Privegtn den ben Mai 15 von Piotnefa den benogen Btrea- nolas, und von Laiupregiln den gräven Par- foyas, von Ascalün den küuec Vergulaht. nnd von Pranzlle den gräven Bo- gudaht. Postefar von Laudundrehte, so und den herzogn Leidebrön von Rediinzelite. von Leterbe Colle\al. und Jovedast von Arl ein Pro- Vfillll, von Tripparün den gräven Kar- fod j diz ergienc da turnieren \\ ■ii die wile ich nuoh dem gräle reit. solt ich gar nennen da ich streit. daz waren nnkundiu zil: durch not iebs rnuoz verewigen vij. swaz ir mir kunt i-t genta, die waene ich geuennet hau.' da/ er 1. Ina l ■ v. rttei und ■ [den] v,, I bJlt, [daz] km • Irr heim OTM lOBgt IKK b OB «it. 15 si pristen tj die tfwern ed die dran n erwirret lügen. niemen darf mich \ rügen von ir arde, • eren, M die Übten unt di\< iueh bete baz bescheideu des Kracltus ode Erenloi unt der Krieche Ab-xander, unt dennoch ein ander, 25 der wii ras, der ein tstrononu unt 80 wtM Ine shit. niemen sit Adlmee zit mühte im glichen sin getragen, der künde wnl von i\ igen. 774 Die frouweu rünteii dl, iwelch wtp da mite zii rte sinen lTp, bot er gein in gewenkeU so wa:r sin pris verkrenket. 7. mirnetala d, myriuedals d. 8. und fehlt dJ. pleyduutz (pleigdunt dimal dd. 9. compries d (d fehlt die teile). fehlt dd. tain- bron dd. li, profegartz d, prefragrantz d. vergl. 334, 17. 15. stren- las d. syroloya^ \</. 18. praveile-rohudueht d (d fehlt die m i». lan- drudacht d, landrida. ht '/. ■_>_■. lud von arl (arle) iovedttl tut ai'el D. 23. = Der grave Minadas G, I»er grave PeJItroetttU y. Dei Kreta saz g. carfoyas d, carfrias d. 86. «= daz ili Ggg. hl HMKM /', lh muoz Ggg, inuosz ich dd. ■>«. ir mir DJ, ie mir d, mir yr g, mir Gg. 30. Die in wenc hie benennet hau G. I dinc Gg. 5. dancheter D, danchet er G. \<s. he- iu pniove- tense da G. groziu Gdgg. i..n-deu-daz fehUn g. nad »apeuroch. fügt G hinzu den heim. jo. lichten Gdd. od olde G. lies ddyg. Qg. 'M. astronomirre Ddt astronomire g, a>tronimi ie g, a^tronimus d. euch 80 dd - wis D. = baz f. steine D, sternen Gg. 774, 5. llet der Gg. in I)G, ir g, der dd, fehlt g. 4. sin] in ir 6 in ir g.

364 P A R Z I V A L XV. s. 1846, z. 23136. 5 etslichiu was im doch so holt, si hete siu dienst wol gedolt, ich w«n durch siniu fremdiu mal. Gramoflanz, Artus und Parziväl unt der wirt Gäwän, 10 die viere giengen sunder dan. den frouwen wart bescheiden in ir pflege der riche heiden. Artus warp ein hochgezit, daz diu des morgens äne strit 15 üf dem velde ergienge, daz man da mite enpfienge sinen neven Feirefiz. 'an den gewerp kert iwern vliz und iwer besten witze, 20 daz er mit uns besitze ob der tavelrunder.' si lobten al besunder, si wurbenz, wserez im niht leit. do lobte in gesellekeit 25 Feirefiz der riche. daz volc fuor al geliche, do man geschancte, an ir gemach, manges freude alda geschach smo^-gens, ob ich so sprechen mac, do erschein der süeze msere tac. 775 Utepandragüns suon Artusen sah man alsus tuon. er prüevete kostenliche ein tavelrunder riebe 5 üz eime drianthasme. ir habet wol gehoeret e, wie üf dem Plimizoeles plan einer tavelrunder wart getan : nach der disiu wart gesniten, 10 sinewel, mit solhen siten, si erzeigte rilichiu dinc. sinwel man drumbe nam den rinc üf einem touwec gr denen gras, daz wol ein poynder landes was iö vorne sedel an tavelrunder: diu stuont da mitten sunder, niht durch den nutz, et durh den namn. sich moht ein boese man wol schamn, ob er da bi den werden saz: 20 die spis sin munt mit sünden az. der rinc wart bi der schoenen naht gemezzen unde vor bedäht wol nach rilichen ziln. es möhte ein armen künec beviln, 25 als man den rinc gezieret vant, da der mitte morgen wart erkant. Gramoflanz unt Gäwän, von in diu koste wart getan. Artus was des landes gast: siner koste iedoch da niht gebrast. 776 Ez ist selten worden naht, wan deiz der sunnen ist geslaht, sine braehte ie den tac dernäch. al daz selbe ouch da geschach: 5 er schein in süeze lüter clär. da streich manc ritter wol sin här, dar üf bluominiu schapel. manc ungevelschet frouwen vel man da bi roten münden sach, 10 ob Kyöt die wärheit sprach, rittr und frouwen truogn gewant, niht gesniten in eime laut; 7. sine werdiu mal D. 13. ein gg. hohzit G. 18. kert] = leget Ggg. iuren Cr. i». beste Gdgg. 22. = lobtenz alle Ggg. 23. wäre iz G. 27. ir] = sin. Ggg. 20. Des morgens alle außer D. ob ich es d, ob ich daz g, als ich d (ohne so). 30. suzzen g. maere fehlt g, sumer 6r, meye d. 775, 1. Utp. Ggg (in dd z. 1. 2 verändert). 2. Artus Ggg. sprah man sol sus tuon G. 3. pruovet G. chostechliche Gdg, kostl. dgg. 4. tavel- runde Dd. 5. trianth. dgg, dianth. G, Sarantasme g. 6. gehört D. 7. plimzoles G, plimizo?ls D. 8. einer Dgg, Ein Gddg. tafelrunde D. 9. = Da wart disiu nah gesniten Ggg. 11. rihlihiu Ggg. 12. man] nam G. 13. = ein Ggg. touwec fehlt dd. grueuem D = gruone Ggg, grunz g. 14. daz Dd, Da Gdgg. 15. von sedel (gesidel g) ein tavelrunder Gg. 16. Da enmitten stuont besunder G. 17. nuzz. D. et durh D, durch dg, unde durch g, noch durch d, er Gg. 20. speis g, spise DG. 22. Wol gemezzen G. unt D. 23. rihlihen Ggg, ritterlichen g. 2 t. einen DG. arm man bevilen G. 23. Alse 6?. geziert G. 20. mitter G und (ohne der) g. bechant Gdgg. ao. Sinr G. doch Gg, fehlt dd. 77C, 2. deiz D, 6z die übrigen. sunne Gg. 7. bluemine g, Blumein g, bluo" inen Gq, ein bluemiu d, ein bluomen d. tschapel G. 9. rotem munde Gddg. 11. ritter D, Riter G. truogen DG. gwant G.

.. 1S4 !' A B l I V A I. XV aU ir UntwtM i6eb. is dl d n It [QwnontiQ dl dnreb du ir «.:*..■ rieh Dnd\< • ' h frow,' w:»> na V I dm | iht da beinern « in • jo In'. -'. vi f ir Ion genomn und «MM suIhtIhmI, an Um 1 ru ml. r n:. || n-it. tue indem ■MMflflni Umb: in ir hflrberge M llsen. MM hetC fflfBOflU, nun nth OnuMflansoo kons, mit den bonogen vmi QoVentn, und Flörnndm dt n gesellen sin. Hfl dri gerton sunder pfliht fibi r ta\\< lrunder. 777 Artus Werl sän. ^"t^e incb wib oder man. dlfl rSchfltei) haut dflf Ifl von d-'li\<-ime hnt s über tavelrund.-r m im mögt sis iiii.t bescheidi 11 baz, l M Pflireftl Ans. bovin. Kit dk rede sin. m' . o ringe i, mit werdecltchem dii h frouwe wart j/eburt. mere ir pfert nihl irt. illfln *= «- 1 1 i ■ man.' ri hfl btni i komn. da wart der buburt wit genomn aluiiil.. d, r du/ : M duz n . . r1.:«!). »I Hl unt lieh mit I und uueb mit kii d$8 diu U Ij « di bi si. • w r.li ii | ■ u i rUOC. kh MM man trab Ifl da gflnoOfl. I!ch froi. diu raanger dm > berzen rit gedient i fthor tat. r-fiz unt PtJ mit [-ru wal JflB D und dise. in:. noob üf liflhfc r \.| Qu h r«i't\<r munt io b6 manegen nie ze I :!it, als«'» tiian au dem ringe vant. des wart d\< m h le erkant. wol dem küufteclicben tagel gert sl ir Bieten maere sage, is als von ir munde wart vernumn! In junefrouwen komn, ir kltdder tiwer und wol gesnit Franzi iy ir k er saunt 20 noch swerter denn ein gentt. n. = Frouwen gebende Ggg. r>. E/ Gg. gesament GJdg. i«, Dur G i-. deeheinen />, dhainen c, keii.cn g, debeine (>'g, do keine d. Lcii.e d. gwis D. .>?. tafelru . 77 7 17. n ^= nab I Ddd =- si ir gg, ir Ggg. M, riue fthlt (', 03. di ander lK BB. ber 11 D und (sy aszeu) g. si M. Gramoflai, .aoflanz gg t». ■■ Die zwenc Gy^. 777, r. »1 I 5. tafclrunt D. gesaz Z)0, saz ddgg. a. iren Z), Jrne G M. pfer r le £>, phsrd« & 14. maneg' ii. deh. DG. an ö. '>dgg. •.".•. I Irtan /'. DOCfcl — (f. ebuust ;. > g. .vir ez g, ' DO, >j. zuht Z>, züchte d, /i,hten Od \lt G, dar D. tru 3. inanejr.>r D — Uanglu G 4. - ft. * ' /'\<;. 7. 1. uude G. io. ^c d' 11. S\\< ( ix W lieben sage \<7j;. u. gi en /'. ii bu ixen Bwner tag« G in. ein n, ir chleider waren Ai «=» In ■ C.'. »ar/tr (/. ein jrklt Og. Jenit ^. gennit g. .

366 P A R Z I V A I; XV. 5.185», z. 23271. aräbesch golt gap drüffe schin, wol geworht manc turteltiubelin nach dem insigel des gräles. si wart des selben mäles 25 beschonwet vil durch Wunders ger. nu lät si heistieren her. ir gebende was höh unde blanc: mit manegem dicken umbevanc was ir antlütze verdecket und niht ze sehen enblecket. 779 Senftecliche und doch in vollen zeit kom si ritende über velt. ir zoum, ir satel, ir runzit, was riche und tiure an allen strit. s man liez se an den ziten in den rinc rtten. diu wise, niht diu tumbe, reit den rinc alumbe. man zeigete ir wä Artus saz, 10 gein dem si grüezens niht vergaz. en franzoys was ir spräche: si warp daz eiu räche üf si verkorn waere unt daz man hört ir maere. 15 den künec unt die künegin bat si helfe und an ir rede sin. si kerte von in al zehant da si Parzivälen sitzen vant bi Artuse nähen. 20 si begunde ir Sprunges gähen von dem pfärde üfez gras. si viel mit zuht, diu an ir was, Parziväle an sinen fuoz, si warp al weinde umb sinen gruoz, 25 so daz er zorn gein ir verlür und äne kus üf si verkür. Artus unt Feirefiz an den gewerp leiten vliz. Parziväl truoc üf si haz: durch friunde bet er des vergaz 780 Mit triwen äne väre. diu werde, niht diu cläre, snelliche wider üf spranc: si neig in unde sagte in danc, 5 die ir nach grozer schulde geholfen heten hulde. si want mit ir hende wider ab ir houbtgebende : ez wser bezel oder snürrinc, 10 daz warf si von ir an den rinc. Cundrie la surziere wart do bekennet schiere, und des gräls wäpen daz si truoc, daz wart beschonwet do genuoc. 15 si fuorte och noch den selben lip, den so manc man unde wip sach zuo dem Plimizcele komn. ir antlütze ir habt vernomn: ir ougen stuonden dennoch sus, 20 gel als ein thopazius, ir zene lanc: ir munt gap schin als ein viol weitin. wan daz si truoc gein prise muot, si fuorte an not den tiuren huot 25 üf dem Plimizoeles plan: diu sunne het ir niht getan, diuue moht ir vel durch daz här niht verselwen mit ir blickes vär. si stuont mit zühten unde sprach des man für hohiu maere jach. 781 An der selben stunde ir rede si sus begunde. 'owol dich, Gahmuretes suon! got wil genlde an dir nu tuon. 21. Arabensch G. 22. türteltübelin G. 23, 24. grals — mals DGdgg. 25. = Vil gesehouwet (beschouwet g) Ggg. 28. dichem Z>. umbehanch G. 29. = bedecht Ggg. 779, 1. en G. vollem D, fehlt dd. 2. riten dd = geriten Ggg. 3. run- zit G. s. lieze D, liesz si dd = lie si Ggg. 6. = An Ggg. ». zeigte G. = da Ggg. 10. gruzzens gg, gruezen D, gruozes Gdd. 11. In Ggg. 12. warte G. 18. sitzen fehlt Gg. 21. Von ir pheride uffez gras G. 22. zuhten D. 2t. weinde G. umbe fehlt Gg. 25. = So fehlt Ggg. 26. Unde alle wis Gg, Und allen has d. 28. legten si ir fliz G. 29. = gein ir Ggg. 780, 3. üf do D. 8. wider Dgg, fehlt Gdd. houbet gebende Dd, houbet daz gebende Gdgg, 9. beekel g, besser d, vessel d. snurrinch G, mit u ddg, nur mit einem r dd. 10. an] in Gg. 13. Von des G. 17. zem bliuazol G. 18. Ir habet ir antlütze wol vernomen G. 19. Iriu G. stuonten D. susj da Gg. 20. topazia Gg. 21. zen Gg. 25. plimizcels D, bliinzo- les Q. 27. durchz Dg. 2». zuht D. 781, 3. dir Gdgg. 4. gnade DG.

I' a HZ M I L XV. » ich :iz »!••! \e r arillek« • hllu die fr.jnv.. i! min und durch i 10 die von kir zuo ! 'im • ';\<• mit \<ia bl vr>'>. VOl «-1 1 v- i a du kröne ne-ui :h\< n h\< 15 dsz ridfafju :.. (.'otidwtr funürs daz uip diu und diu suu l.oheraiiL'iiu ifoi heidiu mit dir dar benant. . I du rimnles l>rol>aiz da/, laut, li-l>ondec d6 truoc. Kardeiz hat och dort Mnooa waer dir niht mer wldw kunt, wau daa dln warhafter munt u den werden BB1 den öüezeii UÜt rede im sul glfieMU : den künec Aufortas nu n« it dins uuniJes vräge, diu im wert riitotana jftmer gr- wä wart an saeldc ie din genoz?' '82 Siben d>"> nante heideusch. die namen bokai der riebe werde Feirafiz, der vor ir saz awarz unde wlz. > si sprach 'nu prüeve, Parzival. der hohste plänete Zväl, und der sueLle Alinustri, Alo in. : ii i- M ZOUDi, tt die enthal ■!■ ir I- riee gefn itei l dtnhalp nu ■ .z der \j\ . umt.louft, [und] ir schTn bedecket io de* sint dir zil gestecket ' ichen und i\< ■: diu riwe ruuoz mdflri WM ungenuht a! I n git dir niht gem u der gral und des grales kraft vi rhi. tent valschlich ( du hetes junge i die hat kumendiu freude an d. trogn. du hast der sele ruowe erstriten und des libea freude in sorge er- biten.' 783 Parzivaln ir roaen-s niht droz. durch liebe üz stnen ougen vlöz viazzer, sherzt-n ursprinc. do sprach er 'frouwe, solhiu dinc o als ir hie habt genennet, bin ich vor gote erkeunet .sC daz min süudehafter lip, und hau ich kint, dar zuo min 7. Sol G. 8. secundillen alle. IL, Ze parcifal sprah 6. is. hohes teu Gg. n. du D, Du hast die d d = Diu Ggg. menuscheu G, meunesceu D. l*. solts gr. D. n. Kondw. G. ie, Loachrin g, lohel. d, leheL g. v. runtest G. briubarz G, hrubars gg. O. lebende Gg. 2*. = Kar- diez gwiunet oh dort nmocb Q. zs. ine Gd. ». Süftebäreu G. 30. selde (/yy, salJiii UGd. i. steru D, sterneu ddg. 4. und D. «. hohisten plaoeten Gg. Ggg. 7. amustri dd =» almuhteri Ggg. b. = Alinüret Ggg. der jthlt Gg. 8. = Die Ggg. erzeigten Gg. io. rierde OL hii.ct l'G, fehlt g. aliasir d = Aligorir g, gofir Gg. II. Tu Jd, under Am £> = So heut G Tunfte (ohne der) C = Alchnmer Ggg. ij. Und« uns nähe = alehater Ggg. ix üz riui»-] in 6'y. = troume G 14 firina- ments />. = zounie Gyy. 1 >ie enthaltent G\<}, Su euthabent «i. snellokeit ddg. i«. loufe \</Jy, lüfte Gg. i«. umbe loufet DG, l'mbeloufy. j4. Der en Ggg = dane /.>\</\</. uiits D. aa. valslic! het 6'y. -it.. chünchlich Gg. aa, saldeu Cdy. su. in sorg« /#>.\</ dd, in not \<7y. erüttu Gg. 783, i. I'arcival G'i/y. = mür^ G>/;. i. ■■ Vor Ggg. X «= hi 4. fcolh Qidg. 6. f: 8. uü D, /eAÜ \</*« Wkri$ dar zuo miu /)y, darzü y, unde dar zuo GdJ.

368 PARZIVAL XV. s. 186*, z. 23409. daz diu des pflihte sulen hän, io so hat got wol zuo mir getan. swar an ir mich ergetzen meget, da mite ir iwer triwe reget. iedoch het ich niht missetän, ir het mich zorns etswenne erlän. 15 done wasez et dennoch niht min heil : nu gebt ir mir so hohen teil, da von min trüren ende hat. die wärheit sagt mir iwer wät. dö ich ze Munsalvsesche was 20 bi dem trürgen Anfortas, swaz ich da Schilde hangen vant, die warn gemäl als iwer gewant: vil turteitüben tragt ir hie. frowe, nu sagt, wenn ode wie 25 ich süle gein minen freuden varn, und lät mich daz niht lange sparn.' do sprach si 'lieber herre min, ein man sol din geselle sin. den wel: geleites wart an mich, durch helf niht lange süme dich.' 784 Über al den rinc wart vernomn 'Cundrie la surziere ist komn,' und waz ir msere meinde. Orgelüs durh liebe weinde, 5 daz diu vräg von Parziväle die Anfortases quäle solde machen wendec. Artus der priss genendec ze Cundrien mit zühten sprach io 'frouwe, ritt an iwer gemach, lät iwer pflegn, lert selbe wie.' si sprach 'ist Arnive hie, swelch gemach mir diu git, des wil ich leben dise zit, 15 nnz daz min herre hinnen vert. ist ir gevancnisse erwert, so erloubet daz ich müeze schouwen si unt ander frouwen den Clinschor teilte sinen vär 20 mit gevancnisse nu manec jär.' zwen riter huoben se üf ir pfert: zArniven reit diu maget wert. nu wasez ouch zit daz man da gaz. Parziväl bi sim bruoder saz: 25 den bat er gesellekeit. Feirefiz was im al bereit gein Munsalvaesch ze riten. an den selben ziten si stuonden üf übr al den rinc. Feirefiz warp höhiu dinc: 785 Er fragte den künec Gramoflanz, op diu liebe weere ganz zwischen im unt der nifteln sin, daz er daz taete an im schin. 5 'helft ir unt min neve Gäwän, swaz wir hie künge und fürsten hän, barüne und arme riter gar, daz der decheiner hinnen var e si min kleinoete ersehn. io mir wsere ein laster hie geschehn, schied ich vor gäbe hinnen vri. swaz hie varndes volkes si, o. Die des grales pflicht süllen han cid = Sülen die (sie g) des mit mir phlihte han G\<jg. suln D. io. ze G, an dd. n. = Swa mit Ggg. 12. Dar an gg. 15. = Nune Ggg. ez et D, ez g, ouch dd, fehlt Gg. 18. seit Cr. 20. trurigen G, truorigem D. 21. = Swaz schilt ich do (fehlt g) da han- gen (hangende g) vant Ggg. 23. türt. G, -tuoben D. 24. = Frouwe fehlt Ggg. saget mir Gg. wenne DG. oder D. 25. Ich sol dd = Sol ih Gg. 20. lange D, langer dg, lenger Gdg. 2s. geleitte (?, geverte dd. 29. den wel Dg, Der wolle (und warten) g, Die wile dd, Gote unde G. geleittes warte ane mih G. 30. — Dune darft niht lenger (langer g, inere 6?) sumen dih Ggg. helfe D. 784, 1. = daz her G. daz mer g, dis g. 2. Kundrie G, Daz kundrie g. = la surziere fehlt Ggg. ist Z), wäre Gddg, wer da her g. 4. Orgilluse G. = vor Ggg. 5. vrage DG. f.. anfortass D, Amfortasses g, anfortas G. 10. ritet Ddd = nu ritt g, nu ritet Gg. 11. lert g. 15. unze DG. 16. ir fehlt G. gevaenchnisse D, gevanchnusse G. 17. is. schouwen müeze si? 18. andere D. 20. Mit vanchnüsse manc iar G. 21. uffez phert Gdgg. pfert D. 22. Zuo am. G. 23. ez ouch D, es d, ouh Gdg. 21. si- nem alle. 2ß. = al fehlt Gg, vil g. 27. — nach 28 Ggg. muntsal- vatsch g, munsalvaesce D, muntsalfatsche G. ze fehlt G. so. Feirafiz 6r. 785, 2. diu suone Gg. 3. niftel ddgg. 4. im nu D. 5. = min neve fehlt Ggg. r». — hie fehlt Ggg. — ode Ggg. 7. Britun unde ander fürsten gar Gg. arme D, armer dd = die andern g. 9. chleinode DG. 10. hie] == dran Gg. 11. Schied g.

187- P A B / I \ A I. W sog die \n :u t-ii tili tßA in mich. Artü». im w il i.di bttOO dich, u d b6hen niht vereneM |OWOlbei l" iii In ( im.) WU ilrs hist. ■; | faiit : m rekanten D hfl li;uit. und gib mir botM in mine habe. io da der present >ul komen ahe ' dö lobten si den beiden, sine wuitfii sii-h mlit M-h« Aden \\<>n dem velde in VMf ngOS. det befahl wart \rü: sushört lohaegn. » Aitfti im ortet boten gap, dicr soldc senden an iiaz hap. Keirefi/. (iahmuretes kint nam tincten und«' je-nnint. sin schrift warzeicliens nilit verdarp: ich wa*no M hrief so vil erwarp. 786 Die boten fuorn endehefte dan: Parzival sin rede alsus bnop an. en franzoys er zin allen sprach als Titrrneont dort vorne jach. s daz den gr&l ze keinen ziten niemen möht erstriten. «an d>i . | ,r b.-Iiiht. daz DUM iu laut, u ^trlt DD II \ll llUt lie£ ii dein || l\.'ll Ullt | diu w ij» lenen Jemen Oiz. 15 si hi b ii : in diu vi si atmen urloup ie| d ieueder dan mit frondon W gewftpenl ejo] rttee wer. jo anie dritte! | heidens h\<r wart M .löflanze brüht, r gib wart nie gedaht. BWeleh künec di siner gäbe enpfant, daz half immer iner des lant. M (etlichen man näh m&ze sin wart nie so tiuriu gäbe schin, al den frouwen i nt \nii Triande und von Nuurient. UM ereil tviei her sich schiede hie: Cundri, die zwen, hin riteu sie. H. bitten DG. leiz D, Das es dd = Daz g. Daz den hohen niht versmahe (versmahen G). Mius gewerbedes (gewerbes) gäbe. Gg. to. gein im iahe g. ib. Sine erchanten nie so ribiu lant O. :e D, die presente g. lt. Do enbuten si Gg, Si lobten D. 23. inner 0. M. Des wart er fro g. beiden all*. = sus fehlt Ggg. der heiden warp hört ich sagen? M. anz D, in daz G, in den d. ■>:.• tt. = Do nam Gahmurets chint. Tinten (Tinehteu g) unde bermiut (permint g) Ggg. 27. gahmurets D. mit l>. w. = Siner schrift warzeichen (wortz. g) niht verdarp Ggg. VORB. d. 786, 1. fuoren DG. mit ende dan G. 2. huob D. 3. = Mit zübteu m Ggg. 4. Alse trevrizzent G. dor vorn D. &. zenheinen G. . 7. wan- der vor D. bechant D. f». diz D. über alle. 9. deh. LG. 10. liute D, lüte G. lie G. 11. gewerbides G. u. = da lerten gg, da lerte G. is. beten ungerne Gdgg. ie. Ietw. G. 20. = Anme vier- den Ggg. uozs D, us dd, uz des Ggg. II. tschoffl. Q. M. Das gros- ser gab nie wart gedacht d = Daz nie grozer gäbe wart erdaht Gg , Daz nie wart groszer gäbe erdaht g. gäbe D. 23. sine Dd. 24. imir iur des Dg, sin dd, daz Gg. M, so tiuriu] = grozer Gp^. — al fehlt Ggg. richiu Z>, rieh dd. presente-uouriente DGdd. v. Triant gg, triende G. ». wie daz her Ö, wi des her D. so. Cundrie unt alle. die Ggg = dise Dd, sy «f. Wolfram tod Earheubara. Küufle Amj»b«. u

370 PARZIVAL XVI. «. 187*, «.23521. XVI. 787xXiifortas unt die sin noch vor jämer d ölten pin. ir triwe liez m in der not. dick er warb umb si den tot: 5 der waere och schiere an im ge- schehn, wan daz sin dicke liezen sehn den gräi und des gräles kraft. er sprach zuo siuer riterschaft 'ich weiz wol, pflaegt ir triuwe, 10 so erbarmet iuch min riuwe. wie lange sol diz an mir wem? weit ir iu selben rehtes gern, so müezt ir gelten mich vor gote. ich stuont ie gerne ziwerm geböte, 15 sit ich von erste wäpen truoc. ich han enkolten des germoc, op mir ie unprfs geschach, unt op daz iwer keiner sach. sit ir vor untriwen bewart, 20 so loest mich durch des helmes art unt durch des Schildes orden. ir sit dick innen worden, ob ez iu niht versmähte, daz ich diu beidiu brähte 25 unverzagt üf riterlichiu werc. ich hän tal unde berc mit maneger tjost überzilt unt mit dem swerte also gespilt, daz es die vinde an mir verdröz, swie wenc ich des gein iu genöz. 788 Ich freuden eilende, zem urteillichem ende beklage ich eine iuch alle: so naeht ez iwerem valle, 5 im lät mich von iu scheiden, min kumber solt iu leiden, ir habt gesehn und ouch vernomn, wie mir diz ungelücke ist komn. waz toug ich iu ze herren nuo? 10 ez ist iu leider alze vruo, wirt iwer sele an mir verlorn, waz sites habt ir iu erkorn?' si heten kumbers in erlöst, wan der troestenliche tröst, is den Trevrizent dort vorne sprach, als er am gräle geschriben sach. si warten anderstunt des man dem al sin vreude aldä entran, und der helflichen stunde 20 der vräge von sim munde. der künec sich dicke des be- wac, daz er blinzender ougen pflac etswenne gein vier tagn. so wart er zuome gräle getragn, 25 ez waere im lieb ode leit: so twang in des diu siechheit, daz er d'ougen üf swanc: so muoser äne sinen danc 787, l. 2. sine-pine alle. 2. noch vor D, Nach g, Vor rf, Von Gdg. 4. = Vil diche er warp datze in (warp er im g) den tot Ggg. 5. Daz G. an in G. 7. den grals unts D. grals DG oft. 8. ze G. 9. pflseget Z>, phläget G. 10. mir D. "12. rehts DG. 14. gern D. ze iurem G. ie. eng. G. 18. deh. G. 19. von G. untriwe ddgg. 20. lost g. himels Gg. 21. himels Gg. 22. diche D, wol G. 24. diu bede G. 26. und D. 30. wenech Ddd = chleine Ggg. 788, 2. urteillichen Gdg. 4. nsehet D, nahet die übrigen. " iwern G. 7. ouch Z), fehlt dd — wol Ggg. 12. ir fehlt G. 13. hieten G. = trurens Ggg. 14. Wan daznder G. trostenl. M, trostl. Gdgg, trostlose d. 15. trevrezzent G. vor D, E vor g, vorne G. 16. ame D, an dem G. 18. da Gdg, dan g. 19. = und fehlt Ggg helfechlichen T). 20. si- nem DG. 25. oder D. 26. in diu Sicherheit G. 28. äne] under G.

i' \ Rzn \ i. \\i :i tllld hli MM kund« Bf mit mm werben 180 i M an den ' unt Feirefti d • mit breodn nt M ten. im bete diu w Qe d\< i i rbit »daz M wfiren k.nii'ii wil'-r her al zoniee mit u 1 (i6 irai ec ii' i" rerkool dar m lieh \\<>n iprange booben 6. | an >iu.r « in« D 0*1 Aiifurtax'. «1>t »'» «jual. ■agede uml riter borten schal mit die jamt'rli. ik-ii bücke 15 U-t er in mit den OOgen kunt. er was anhelfeclfche wunt: •>i mobten im geholfen niht. iedoeb diu trentinre uiht. im kom diu wire belle nuo. griffen henen j&men iao. :in im diu scharphe *ürc nftt daz strenge ongemteh gebot, '.'.et. trondeo smac . r im ftfen h Im pigment und lerbenzioen imae, mü/.zel mit arüm durch aflexen luft lag ouch da driakl und amber tiure : dir smao was gehiure. durh den lofl ' it I ■im durcli ru len kältet • und.- oil l j.i'li s.,n Noorteof mit palmät w.. Jrh.Mt I u mit mden ankeinen. da/ ipanbette i6eh zein ander von Beieinander: dt! warn undr im diu lieseiL er bete an rreoden kranken t«-il. • ■ niemen darf d.-> ■- 1 r i t »- n daz er boaiCfl ie L'.'-tfhe. ez ebe von der edeln steine . die beert hie nenn T'.'l Karfunkl unt - liala.v mit gagifa I 0. bunt g. 3. freudeu l>. Aronde Gg. inuu' G. 5. Marei D. oder fehlt G, unde dg. ■> G. io. einen ii. Anfortas alle außer L>. aleo 0. iL', meide / 13. geschrei G iö. uulielflihea Gg, anbelflllichen dg. n Sine G. . '• hcerr.e DS4&. ii. Karpf «wer D. n, DUM Gg. m. al h (/'. nide aberae. G. lerbenzinen J, terbeninien D. Mrbentinen \<J, e \</. tery/. H'i'/A. 451, II. mir u J,. Mite] \<A Huseel g. fl riuk y. auiii.' i. uf dem 6 D, tonne G ich \<M, ram f. deinome • rdeinuome G. iei .der a#r. s. = tret l i «. da iwerr / aloi- /', lingaJoe G. D. i". bornin £>'\<. liüruin G IL furz - = kuller um /'. i«. ptviie G ;. balmat /'. ». =^ Dndl mit Ggg. n. !:• 23. rieb M-il />, rigeseil g, rib s . \</. getUebte I it ich ff. 791, i. ..artankel Z>, Karfuncb unt /\<Aü y. Uelidomui (/\</\</. uut /eA;.

372 PARZIVAL XVI. s. 188«, z. 23643. onix unt calcidon, coralis uut bestiön, 5 unjo unt optallies, ceräuns unt epistites, jerachites unt eljotröpiä, panthers unt antrodrägmä, praseni unde saddä, 10 emathites unt djonisiä, achätes unt celidon, sardonis unt calcofon, corniol unt Jaspis, echites unt ins, 15 gagätes unt ligürius, abesto unt cegölitus, galactidä unt jacinctus, orites unt enidrus, absist unt alabanda, 20 crisolecter unt hienniä, smärät unt magnes, sapfir unt pirrites. och stuont her unde da turkoyse unt lippareä, 25 crisolte, rubine, paleise unt sardine, adamas unt crisoprassis, melochites unt diadochis, peanites unt medus, berillus unt topazius. 792 Etslicher lerte hohen muot: ze sselde unt ze erzenie guot was da maneges steines sunder art. vil kraft man an in innen wart, 5 derz versnochen kund mit listen. da mite si muosen vristen Anfortas, der ir herze truoc: sime volke er jämers gap genuoe. doch wirt nu freude an im ver- nomn. 10 in Terre de salvaesche ist komn, von Joflanze gestrichen, dem sin sorge was entwichen, Parziväl, sin bruoder unde ein magt. mir ist niht für war gesagt, 15 wie verr da zwischen waere. si erfüern nu strites msare: wan Cundrie ir geleite schiet si von arbeite, si riten gein einer warte. 20 da gähte gein in harte manc wol geriten templeis, gewäpent. die warn so kurteis, ame geleite si wol sähen daz in freude solte nähen. 25 der selben rotte meister sprach, do er vil turteltüben sach glesten ab Cundrien wät, 'unser sorge ein ende hat: mit des gräls insigel hie kumt uns des wir gerten ie, 793 Sit uns der jämerstric besloz. habt stille: uns nsehet freude groz.' Feirefiz Anschevin mant Parziväln den bruoder sin 5 an der selben zite, und gähte geime strite. 3. Onichel G. galcidon Gg. 4. Corallis d, Corallus g, Galralles d, Go- zalis Gg. .5. optallies D, optalles G. optallius, dann 6. Epistites Cerau- nius g. 6. Gerauns Gg, Therauns d, Theamis rf. 7. Ierachitis G. 8. fehlt G. Panthers D, Pantres ddgg. 9. Parsm G. 10. Amachites g. n. gelidon Gg. 12. Sardonis D. = gazcofon G, Gazgofon g, Jascofon^. 13. = Goraiol Gg, Garviol g. u. Ethites Dg. 16. gegolitus Gg, Criso- litus (25. Grisolitus) g. 20. Crisoliter G. hieimia D. 21. Smaraid D, Smaragede G, Smaragde g, Smaragdus ddg. 23. unt D. 24. = Turkoys Ggg. limpparea G. 25. Chrisolt G. = unde Ggg. 26. = Paleis Ggg. 27. 28. Melochites un Adamas Diadochis uü Crisopras g. 27. Ado- mas G. 30. Perillus G. thopatius D. 792, 3. mangnes steins G. 4. chrefte Gdgg, crefft d. 5. = Der si Ggg. chunde DG. 7. Anfortasen DGg, Anfortassen dg. 9. an in Gg. 10. In- terre demuntsalfatsche G. nu chomen Gdgg. 11. tschofl. G. 14. = ist oh niht Ggg. ib. verre DG. da z wissen D, da-enzwischen Gdgg. ie. erfueren DG. 24. in in G. wolde Gdgg. 25. selbe G. 30. uns haben nur DG. wir da D. 793, 1. iamers stric Gg. 2. stille] = uf Ggg. nahet alle außer D. 3. Feirafiz G. 4. mante DG. parcifalen Gd, parcivale D, parcifal g. 6. und] er D. = gahte ouh Ggg.

,. lft> PARZIVAL MI (undrie in n. daz siiur tyott dl olbt dö sprach diu 10 bald zir In" treu ! ülilo und l>an: .• ir rakmnei habt nilit w ai dto .sint vil dleofthafl ii do sprach tli-r I '«6 si der str.' l'arziväl Cundrien l>:it I in riton üf d\< n pfat. diu r.it und Hg" m> | 10 waz in freudeti kotnen WUto. swaz dl templei- die rebeizten nider ifa Lrr:i^. an den lelbeo stunden inanc heim wart ab gebunden. :j l'arziväln enptiengi-n li M fuoz : ein NMA dufte n »tn gruuz. m enpliengn och Fe-irefizen den swarzen unt den wizen. üf Mnnsa'.viesche wart Mrifteil al weinde und doch mit freude siten. T'.'l Si fuuden volk\<> ungezalt. mangen wftnnecltchen riter alt, Bdelin kiut. vil sarjante. diu trurge mahinante s dirre künfte vrö wolinohten sin. Feireflz Anschevin unt Parzival, si 1 vor dem palas an der grdde ri wurden wol enpfangen. 10 in den palas wart gegangen. di lac i hu ü I und ein kulter Uno von *amit. i: f ritj im/ bau turnaieb :iC. dar näh' i braut in I si säzi ii. n az da riter man truoe i (ez was niht glas) für si n ..äJ. ■fiz unt l'arziväl 35 trunken Dl gen dan zAnfortase dem trürgen man. ir habt wol e veruomen daz der lente. unt daz er selten saz, unt wie sin bette geheret was. dise zvvene enpfienc do Anf 705 Vrivliehe unt doch mitjäi. er sprach 'ich hau unsanfte- erbiten, wirde ich immer von iu . i liiet nu ' . i mir so, 5 pflegt ir helflicher tr. man siht iuch drombe iu riuwe. wurde ie pris von iu ges:-- hie si riter oder magt, werbet mir da zii: 10 und lat sich enden mine not. sit ir genant Parzival, ■in sehen an den gräl 794, 7. Gundrie G. zorne ö. 8. daz /eklt D. tioste niht G. ». ruoh D, ruh G. io. balde DG. herrn D. 11. Schilt Gg. vi. erk. G. 13. = Iliene Ggg. \~. gundrien G. 18. üf dem D. l». sagete D, seit G. 20. = froude Gg. U. tt = fehlen G 25. = Ir herren enph. Ggg. 26. duohte sie D. 27. snpnengeo DG. firafizzea G. 29. wart D, do ward dd, wart do Ggg. 30. frouden GJJ. i. = Da fundeu si Ggg. 2. iuuclichen Gg. s. sariaude Ggg. 4. Dio trurige g, die truorigen Dddg, Die truogen G. maehinante dd, ma- henande Ggg. 5. vro wol D, fro dd = wol fro Ggg. tuohte G. «. j4. Feiratiz G. io. fehlt G. = Uf gg. II. gwonheit G. vi. Hundert sinwel dd, hundert sinwell*» D = Sinwel hundert Ggg. 13. pfluuiit Z>, phumit G, pluniit ddgg. ii. fuoren ip. u. e*tswa fehlt G. da Dg, wol Gg, fehlt dd. ». ■ zwein Ggg. iz enwas G. seil mit a D. ». trurigen / wol {fehlt [>) »• verMMM ouch fj"ehlt G) wol gehört Ggg. fehlt den übrigen. selten] = uih' l>ie Ggg. I '. lieber / •

374 P A R Z I V A L XVI. 5. 189«, z. 23773. siben naht und aht tage: da mite ist wendec al min klage. 15 ine getar iuch anders warnen niht: wol iu, op man iu helfe giht. iwer geselle ist hie ein vremder man: sins stöns ich im vor mir niht gan. wan lät im varn an sin gemach?' 20 ahveinde Parziväl dö sprach 'saget mir wä der gräl hie lige. op diu gotes güete an mir gesige, des wirt wol innen disiu schar.' sin venje er viel des endes dar 25 dristunt zern der Trinitat: er warp daz müese werden rät des trürgen mannes herzeser. er riht sich üf und sprach dö mer 'ceheim, waz wirret dier?' der durch sant Silvestern einen stier 796 Von töde lehendec dan hiez gen, unt der Lazarum hat uf sten, der selbe half daz Anfortas wart gesunt unt wol genas. 5 swaz der Franzoys heizt flöri, der glast kom sinem velle bi. Parziväls schcen was nn ein wint, und Absalon Dävides kint, von Ascalün Vergulaht, 10 und al den schcene was geslaht, unt des man Gahmurete jach dö mann in zogen sach ze Kanvoleiz so wünneclich, ir decheins schcen was der gelich, 15 die Anfortas üz siechheit truoc. got noch künste kan genuoc. da ergienc dö dehein ander wal, wan die diu schrift ame gräl hete ze herren in benant: 20 Parziväl wart schiere bekant ze küuige unt ze herren da. ich wasne iemen anderswä funde zwene als riche man, ob ich richeit prüeven kan, 25 als Parziväl unt Feirefiz. man bot vil dienstlichen vliz dem wirte unt sime gaste, ine weiz wie mange raste Condwir ämürs dö was geriten gein Munsalvsesch mit freude siten. 797 Si hete die wärheit e vernomen: solch botschaft was näh ir komen, daz wendec waere ir klagendiu not. der herzöge Kyöt 5 und anders manec werder man heten si gefüeret dan ze Terre de salvsesche in den walt, da mit der tjoste wart gevalt Segramors unt da, der sne 10 mit bluote sich ir glicht e. da, solte Parziväl si holn: die reise er gerne mohte doln. disiu meer sagt im ein templeis, 'manec riter kurteis 15 die küngin hänt mit zühten bräht.' Parziväl was so. bedäht, er nam ein teil des gräles schar und reit für Trevrizenden dar. 15. anders] vurbaz Gg. 16. Wol iuch G. 19. = Nu Ggg. irn D, in die übrigen. 21. = Nu zeiget mir Ggg. 24. er viel Gg, viel er Dddg. 25. zeren G, zeeren Z>. 26. warf G. 28. = Do stuont er uf unde sprah mer Ggg. rihte D. 2». dir alle. 30. sande D = fehlt Ggg. stir D. 796, l. lebende Gg. hiesz dann \<f, hiez hine G. 2. = der fehlt Ggg. uf bat g, hiez uf G. 5. Er was vor ungemache vri G. heizet D. 7. Par- cifal schone (scone D) DG. ?. = und fehlt Ggg. absolon dgg, apso- lon G, absolons d. 9. = Unde von asch. Gg. 10. allen den Gg. ii. = Olde Gg. u. schcene DG. 18. die fehlt dd, den g. 20. = er- kant Ggg. 24. fehlt D. 25. feirafiz G. 2«. vil] in G. 27-29. Dem wirt und ouch dem gaste sin: Daz ist ouch der geloube min. Als si nu sint gesezzen Und ir sorge hänt vergezzen, Do sagte man in maere, Diu wären freudenbaere, Wie Kundwirämurs kom geriten dd. 30. Ze G. -aesce D, -atsche G. frouden Gddgg. _ 797, l. = e fehlt Ggg. 7. Ze terrd salvatsche G. • 9. Segremors G. 10. sich ir Ddd, sih Gg, ir g. gelicht D, glichet Gdd, gelichet gg. 12. Die reise moht er gerne dolen G. 13. Dise D. sagte D, seit G. 14-16. Parcifal was so bedaht unde kurteis 6r, Mit mangem ritter kurteis Fü- ren sy dan bi der naht g. 15. Haut die kuniginne braut g. kuneginne D. 18. trevrizende D, trevezzenden G.

*■ ■ r a BZ M a i. \\i. des hene wart der ■ i ivj dal AnforUeM dJBC I stuont l inlit starp unt im ci 1 11 \ rage ruow erwarp. ii hat. tl d, mit ir geaelleschaft mmer hu den ort. gpt ist mensch mit »ins \ater ■ iln •■ helfe tuon.' iefa NNMf wiuuhr Kelten ie geschieh, •net hat daz sin endelö>iu Trinitat i iwers willen werhaft VQfUea i»t. ich Ion,- tooh ableiten- li>t \uiiH- gvtt, wie/, umb in stuende. mir Wandel iiir die >uende: i'.'h Ml gahOfMOB iu nu »in. na unt der herre min. dar die vertriben |tMe mit der gotei fOllJ M dem pik wieren, kom iu um mir M MM, II unz daz si huhb got ist staet mit B&lhen aiten, 'it\< t iemuur fl die ich iu M huld« D nante hie. ■ r siiN htaei int wil tragu, 20 der muoz den leiben «ridereagn. eweclich sint -i \erloru: die \iu-: haut erkorn. mich müet et iwer arbeit: ez was ie ungewonheit, m daz den uräl ze keinen // iemen m 'en : nu • du r. ich wil g iu der kunlt ich gein mil nomti Im dem I'limi. -tat.' urluuj. er in d bat. do bevalh in PmifÜ die nahl ihn was der wa1, k unt. ' UiL't. d( \a: ' !i futlt, I ' 20 I: ■im l'arzhäl d • wi diu kfingii op si snnderringefl pil i : lac und wul gehert •> ringi - pdac, mit gezelten um!- DO «as TOD K. der Im rSOfl K vruo üf gestauden: d: uo. ». anfortass D, Amfortasses g, anfortas Gddg. M. oder /'. ae. enget- mit ir Dg, mit Gg. und ir d, and «. Bevundenz Gg, Fiindens dy Vol freischentz g. nim: unsch ö, mennesc D. 798, s. got üh li G. «. endelo« G. f>. werscaft D. :. grale f>G. II. tritt rartribeni D. n Hunnen mir ze mären G. i«. i |f. l'.r -trit iraer G. «a. in] nu G. unt 6 ■. den. ö. ». gwin G. 799, i. z. sinein alle, j. di Ich /'. ite Ih 3. Inner G t. en ». li gg, ie G. 10. chuuift /'. II. prim. D ie. tagte G, 1$ II lande alle. hrittl fl /•Afc 5yc 2«. fehlen 1>. her70ge k. de> BOrftnf DG.

376 P A R Z I V A L XVI. s. 190«, z. 23909- 800 Des tages blic was dennoch grä. Kyot iedoch erkant aldä des gräles wäpen an der schar: si fuorten turteltüben gar. b do ersiufte sin alter lip, wan Schoysiän sin kiusche wip ze Munsalvsesche im saelde erwarp, diu von Sigün gebürte erstarp. Kyot gein Parziväle gienc, 10 in unt die sine er wol enpfienc. er sant ein juncherrelin nach dem marschalke der künegin, und bat in schaffen guot gemach swaz er da riter halden sach. lö er fuort in selben mit der hant, da er der küngin kamern vant, ein kleine gezelt von buckeram. dez harnasch man gar von im da nam. diu küngin des noch niht en- weiz. 20 Loherangrin unt Kardeiz vant Parziväl bi ir ligen (do muose freude an im gesigen) in eime gezelt höh unde wit, da her unt da in alle sit 25 clärer frouwen lac genuoc. Kyot üfz declachen sluoc, er bat die küngin wachen unt vrceliche lachen, si blicte üf und sah ir man. si hete niht wanz hemde an: 801 Umb sich siz deckelachen swanc, fürz pette üfen teppech spranc Cundwir ämürs diu lieht gemäl. ouch umbevienc si Parziväl: 5 man sagte mir, si kusten sich. si sprach 'mir hat gelücke dich gesendet, herzen freude min.' si bat in willekomen sin, {nu solt ich zürnen: ine mac. 10 gert si diu wile unt dirre tac, der mir bräht disen umbevanc, da von min truren wirdet kranc. ich hän nu des min herze gert: sorge ist an mir vil ungewert.' 15 nu erwachten ouch diu kindelin, Kardeiz unt Loherangrin: diu lägen üf dem bette al blöz. Parziväln des niht verdroz, ern kuste se minnecliche. 20 Kyot der zühte riebe bat die knaben dannen tragn. er begunde och al den frouwen sagn daz se üzme gezelte giengen. si tätenz, do si enpfiengen 25 ir berrn von langer reise. Kyot der kurteise bevalch der künegin ir man: al die junefrowen er fuorte dan. dennoch was ez harte fruo: kameraere sluogn die winden zuo. 802 Gezucte im ie bluot unde sne geselleschaft an witzen e (üf der selben owe erz ligen vant), für solhen kumber gap nu pfant 5 Condwir ämürs: diu hetez da. sin lip enpfienc nie anderswä minne helfe für der minne not: manc wert wip im doch minne bot. ich waene er kurzwile pflac 10 unz an den mitten morgens tac. 800, 6. scoysian G, tschoisiane dgg, scoysianen Dd. 8. Da von Gg. sigu- nen alle. geburt alle aufser D. n. iuncherralin D. 15. = bi Ggg. ie. kamer Gdg. 17. buchgram G, buegram g, bücgeram g. 18. man gar (gar man g, man d) von im da (fehlt G) nam DGdg, man [do g~\ von im nam dg. u>. noch fehlt G. 20. Loagrin g. 23. In ein Gd. unt D. 24. da her Dd, Her Gdgg. da DGg, dar dg, fehlt d. allen gg. 25. Cläre G. 26. ufez D, uffez G. 27. frolihe G. 30. Sine 0. wan ez G. 801, 1. umbe DG. dechlachen G. 2. üf en tepech für dez bette spranch G. 3. Kondw. G. 7. herzen (her zuo d) frouden Gd. 9. zürn D. ihne mach G. io. geert D, Sälich G. diu fehlt G. wille (das zweite 1 nachgetragen) G. dirre Dd, der dgg, fehlt G. 14. an mir] min halp G. vil fehlt Gdd. unwert g. 17. di D. 18. Parcifalen DG. 21. danne G. 23. uzem D, uzzem G. 28. = fuort er Ggg. 30. sluo- gen G, slugen D. die winden fehlt Gg. 802, 5. Kondwiramurs het er da G. 6. enphie G.

$. 190 I' \ R Z I V A L XVI. 877 ln-r Uhr al r. ,t ichouwen dar. >i n:\mcii dar tfin]'liiM- war. di-' wann ^e/iniient llllt Wul Zflllll.tiiTrt is ir .schilt mit tyottoü s'"-r durch riten. dar zuo mit IweiHMI 00b ver- nü ieslicher trnog Bin kursit ron pfelle odn von Huvit bokoIlM beten M dninorh an: so dez ander harnasch was von in getan. dane mac niht mer gesl&fen sin. der kiinec unt diu künegin stuonden üf. ein priester messe sanc. üf dem ringe huop sich groz ge- dranc is von dem ellenthaften her, die g£n Clämide e wfirn ze wer. dö der bendiz wart getan, Parziväln enpfiengen sine man mit triwen werdecliche, manec riter ellens riche. 803 Des gezeltes winden nam man abe. der künc sprach 'wederz ist der knabe der künc sol sin ül>r iwer lant-' al den fürsten tot er da bekant 5 'Wals nnde Norgals, Kanvoleiz unt KyngrivaN der selbe sol mit rehte hän, Anschouwe and Bealzenän. kom er imer an mannes kraft. 10 dar leistet im geselleschaft. Btirei nun \at\<r bi der Bin mit rehti mit Melde leb im enpfth« t ir :.• mtl 15 iwiriu lehn ron Uli:: \<ib leb an in tnv mit guotem «rillen daz geschach: vil riMB man dort fin-p-n sach. dl IQm /.wno kl'-ini- I 20 witer lande ma: l'i krifiit-t wart du Kar . der lit-twang och sider Kanvoleiz und vil des (lahmuretes waa. H dem Plimizd'l üf du irras jj wart gesidel und wit-.T rinc ge- nomn, da si zem bröte solden komn. snelliche da enhizzen wart, daz her kert an die heimvart: diu gezelt nam man ellin nider: mit dem jungen künge N fa wider. 804 Manec junefrouwe unde ir diet sich von der kfineginne sehiet, so daz si täten klage schin. do näinen Lohersngrfn 5 und sin muoter wol getan die templeise und riten dan i Munsalvaesehe bald- 'seiner zit üf disein waMe.' -orach Parzival. 'da sah ich sten 10 eine klosen, da durch balde g einen snellen brunnen clär: ob ir si wizt, so wist mich dar.' von sinen geselln wart im gc- i si wisten ein : 'da wont ein magt II. über al reit Dd, reit über al Gdgg. \% templeis GJg. m. wol fehlt G. is. scilde DG. tere DG. i:. [fttl. G, legi. dd. etsL D.j. 21. nimer G. M. Uf den rinch G. üenthaftem [>. an. e hat nur D. 27. beneditz g, benedig dd, segen g. ao. Manich ritr G. 803, i. = Man nam des gezltes winden abe Ggg. %, über DG. \<. = al fehlt Ggg. s. Wals Dd, Yvaleis UJgg. = Nurgals Ggg. %. kinkri- yals G. 7. von Gddg. e. zanscowe unde in b. D. immer D, iemer G. = in Ggg. ie, leiM. ib im Gg. n. 15. Iwer Gddg. lehen alle. vom cliinde G. Soll l'dd. = dar G, da g. 10. zwo DG. 20. mang G. 21. gechront DO, ji. plimfa blimzol G. ein Dg. dein g. 3nelliefa &. 2*. Daz er g, Er G. kert gg. 30. si DGg, fthU ddg. = cherten Gj. kerteus g. 804, 1. ir fehlt ■ 4. nam Gg. l>. 7. Gen H. 10. Ku« 11. Kuen G chlare G. wizeut G. visel DO. is. rinen G. genauen i>G. i«. «

378 PARZIVAL XVI. s. 191&, z. 24043. 15 al klagende üf Mundes sarke: diu ist rekter güete ein arke. unser reise get ir nähe bi. man vint si selten jämers vri.' der künec sprach Vir sulen si sehn.' 20 da wart im volge an in verjehn. si riten für sich dräte und funden säbents späte Sigünen an ir venje tot. da sach diu künegin jämers not. 25 si brächen zuo zir dar in. Parziväl durch die nifteln sin bat üf wegen den sarkes stein. Schianatulander schein unrefült schone balsemvar. man leit si nähe zuo zim dar, 805 Diu magtuomliche minne im gap dö si lebte, und sluogen zuo daz grap. Condwir ämürs begunde klagn ir vetern tohter, hört ich sagn, 5 und wart vil freuden äne, wand si Schoysiäne der toten meide muoter zöch kint wesnde, drumb si freude vlöch, diu Parziväles muome was, 10 op der Provenzäl die wärheit las. der herzöge Kyöt wesse wenc umb siner tohter tot, des künec Kardeyzes magezoge. ez ist niht krunip also der böge, 15 diz maere ist war unde sieht. si täten dö der reise ir reht, bi naht gein Munsalvaesch si riten. da het ir Feirefiz gebiten mit kurzwile die stunde. 20 vil kerzen man do enzunde, reht ob prünne gar der walt. ein templeis von Patrigalt gewäpent bi der küngin reit. der hof was wit unde breit: 25 dar üffe stuont manc sunder schar. si enpfiengn die künegione gar, unt den wirt unt den sun sin. dö truoc man Loherangrin gein sinem vetern Feirafiz. dö der was swarz unde wiz, 806 Der knabe sin wolde küssen niht. werden kinden man noch vorhte giht. des lachte der heiden. do begunden si sich scheiden 5 üf dem hove> unt dö diu künegin erbeizet was. in kom gewin an ir mit freuden künfte aldar. man faorte si da werdiu schar von maneger clären frouwen was. 10 Feirefiz unt Anfortas mit zühten stuonden bede bi der frouwen an der grede. 15. == uf ir fr. Ggg. sarch-arch G. ie. Ir hertze ist G. n. = straze get da n. Ggg. nahen Gg. 18. vindet G, vindent D. 20. Des Gddg. im] = ein Ggg. an in fehlt dd. an? 21. für sich] = des endes Ggg. 22. des ab. DG. abendes Ggg. 24. = Des chom diu kunginne in not Ggg. 27. = Hiez Ggg. des Gdg. 28. Dar uz der tote riter schein G. 29. Unerfult G, unrefwelt D. palsem var G. 30. na- hen Ggg. 805, 1. = im nach Diu Ggg. magtuomlich D, raagetlieh dd. 2. = Die wil si lebet. Gg. man sluoch zuo daz crap G. 3. Conw. D, Kundew. G. 4. vet- teren G. 5. = Daz si wart (was G) frouden ane Gg. 6. wände DG. 8. dar umbe D, dar unbe G. 9. parzivals G, parcifals D. 12. umbe DG. 15. maget zöge Gd, magtzoge Dd, meitzoge g. 14. 15. = Ditze mare ist niht so der böge. Iz ist war Gg. 15. unt D. 10. Der reise taten si do reht Gg. 17. = Die naht Ggg. si gein muntschalvatsch riten Gdg. 18. 19. = Mit frouden het ir (er G) da gebiten (erbiten G). Firaviz. die stunde Ggg. 20. = do fehlt Ggg. 21. Recht als [ob] dd — Als obe Ggg. 22. von] der G. 23. kuneginne DG. 25. = Da stuont uf Ggg. manech D, manich G. 26. Die Gg. enpfiengen DG. kungin Gdgg. 27. Unt fehlt Gddg. 29. vetern g, vettren G, vettern g, veter D, vetter dd. firafiz G. 806, 1. lachete D, lacht G. 5. hof G. unde do D, und d, da G, do dg. 6. == Erbeizt was unde giengen [dar g~\ in Gg. 7. freuden] werder G. chunft Gddg. iof Veirafiz G. 12, = Bi den Gg.

24101. I' A i: X I V A I. \\ I. •hoye mit \ oh Cruoulani Gart i5 F16rie von Lui liehtia ongn uud darin \> l ilif faruogn and magtuomlfcheD prts. itnonl ouoh swankel als ein rta, ; M-liuMif und guetfl oiht brach, jo und der mau im M tobtet jach, um K vi Jernl diu naget biex ünpil voll Tenabroc, 1-1 nii iteent dl Cllrischani /.in magt. 24 liebt« r ^ar ^ar un\. rknnket, als ein ämeize gelenket Feiret i/ wiitin trat: diu künegin den lieb küssen bat. si kust ocb Anfortasen du und was sinr urlo-sunge vro. 807Feirefiz si fuorte mit dei liant. da si des wirtes awomeo \ :uit, Repansen de schoye, sten. da muose küssens vil ergän. s dar zuo ir munt was e so rot: der leit von küssen nu die not. daz ez mich mint und ist mir leit daz ich nilit hau solch arb.it für si; wand si kom rniiediu zin. io junefrouwen fuortn ir frouwen hin. die riter in dem palas rmeii t di- 1 nil nil durch d [oh (reuden Indes Stob daz pluotec sper, : gräl durch helfe ger zit: Pari ■ mit irende i r \\irt nu für getragen: r^e ist ander ^'ar u'eslagen. dm kfinegtn ü irant ab gezoch unt sich gebaut, si kom als ei ir WOl gesam : refiz an einer tür si nam. i. diz was et Sne strit, dal bort od spraech zo keiner zit ie man von schoMirem wi truog ouch an ir libe s pfellel den ein kflnstee bant wurhte als in Süraut mit grözcin liste erdäl in der stat ze Thasml. Feirefiz Anschevin io si brähte, diu gap liebten sehin, mitten durch den palas. driu groziu fiwer gemachet 13. Rep. Lni. Irrepansa g, Urrenpansa. G, urepans d. de scoyte G. h. Fon gnioulanden Gg. garfiloye dd, üragiloie ff, karziloyde G. is. Flo- rie (Flori G) uude ionel (lymel d) Gdg. ie. Clariu ougen uude lietia vel G. ougen D. n. truogen DG. uude Ddg, fehlt Gdff. rnagtlichen GM. 18. stuond G. 19. schon G. gebarch G. II. ryl D, rile Gddg. iernise D, gernise dd = scheruise Gff. 22. amflise Gg. tenabroch Dy tenbroch G, tenebrog dd. 2». clariscanze D, cloriu sebantz d, clari- G, kbuissante d. N. lichter varwe Ddd = An ir schone Gff. 27. Feiraviz gen der wirtinne trat G. 2t\<. den sich D, den i/, sih den Gdff. 30. siner DG. losunge g, geniste d, gesuuthait (/. 807, 1. fuort G. 2. do D. 3. Repansen Dd, Crrepanse O, Urrepansa g, L're- -^ d. scoyen 0. 4. = Vil chussens muose da ergen Gff. 5. e Dd, ie d = fehlt Gff. 8. solhe D = die Ggg. 9. wan U. 10. fuorten DG. hin fehlt G. 11. = uf Ggg. den G. 12. gezieret G. is. Die ebenen harte lieht brunnen G. 14. Da Gg. zuhten Gg, zuhte g. ij. gereiiscaft Dg, Ber. Gdd. de geinm gral G. is = Niun (Nuwan g) durch hochäte eher Q$. 1a bros /'. 21. umbe DG. pluote G, bhao- tige J>. 'u G. 21. 1. sorgen Ddd, ruwei, .:. vfai Ddgg, wart Gd. M. = Ir riwe Ggg. as. sich] ir Gg. S08, l .,.!■ r 1'. sprapche Ddg, sprach Gd, sehe g. 4. = het Ggg. s. = Einen phelle Gg. li>ten Ggg. sudtht Gd. 9. Feiraviz anschouwiu G. II. = Kumittcn Ggg. 30. Feirafiz G. ze dheiur G. 7. = grozen 0 /',

380 PARZIVAL XVI. s. 192«, z. 24161. lign alöe des fiwers smac. vierzec tepch, [und] gesitze mer da lac, 15 dan zeiner zit dö Parziväl ouch da für sach tragn den gräl. ein gesiz vor üz gehöret was, da Feirefiz unt Anfortas bi dem wirte solde sitzen. 20 dö warp mit zühte witzen swer da dienen wolde, so der gräl komen solde. ir habt gehört e des genuoc, wie mann für Anfortasen truoc: ■zo dem siht man nu geliche tuon für des werden Gahmuretes suon und och für Tampenteires kint. juncfrouwen nu niht langer sint: ordenlich si körnen über al, fünf unt zweinzec an der zal. 809 Der ersten blic den heiden clär dühte und reideloht ir här, die andern schcener aber da nach, die er dö schierest komen sach, 5 unde ir aller kleider tiwer. süeze minneclich gehiwer was al der meide antlütze gar. näh in allen kom diu lieht gevar Repanse de schoye, ein magt. 10 sich liez der gräl, ist mir gesagt, die selben tragen eine, und anders enkeine. ir herzen was vil kiusche bi, ir vel des blickes flöri. 15 sage ich des diens urhap, wie vil kameraer da wazzer gap, und waz man tafeln für si truoc mer denn ichs iu e gewuoc, wie unfuoge den palas vlöch, 20 was man da karräschen zöch mit tiuren goltvazen, unt wie die riter säzen, daz wurde ein alze langez spei: ich wil der kürze wesen snel. 25 mit zuht man vorem gräle nam spise wilde unde zam, disem den met und dem den win, als ez ir site wolde sin, möraz, sinöpel, cläret. fil li roy Gahmuret 810Pelrapeire al anders vant, dö sim zem ersten wart erkant. der heiden vrägte meere, wä von diu goltvaz laere 5 vor der tafeln wurden vol. daz wundr im tet ze sehen wol. dö sprach der cläre Anfortas, der im ze geselln gegeben was, 'her, seht ir vor iu ligen den gräl?' 10 dö sprach der heiden vech gemäl 'ich ensihe niht wan ein achmardi: daz truoc min juncfrouwe uns bi, diu dort mit kröne vor uns stet. ir blic mir inz herze gefc. 15 ich wände so starc waer min lip, daz iemmer maget ode wip mir freuden kraft benaeme. mirst worden widerzaeme, ob ich ie werde minne enpfienc. 20 unzuht mir zuht undervienc, 13. Lingalwe G. U. teppeche D. gesizze mer Dd, gesitz d, me gesitz g, me G, mer g. 15. Darme G, denne D. = zeinen ziten Ggg. n. ge- siz D, gesitze Gg, sitze d, sitz d, gesesz g. 18. feiraviz G. 19. solden Gdgg. 21. dien G. 23. = e fehlt Ggg. 24. manen für D, mangen wis G. 26. gahmurets D, gahmorets G. 27. tamputeirs sun. G. 28. len- ger G. 29. = die Ggg. 809, 1. 2. den heiden gar Duhte lieht Gg. 3. dar nach alle außer D. 4. schierst Gg, scieres D. 9. Ürrep. G immer. 10. Si G. = wart mir Ggg. 11. sehen G. 12. dheine G. 13. = Wan ir G. 14. des] was G. 15. dienstes alle außer D. 17. Waz man da tweheln vur si truoch Ggg. is. Mer mer denne G. ih iu Gdgg. 19. ungefuoge G, ungefuege dg. 20. karratschen G, kartascen D, karatschen ddg, karrutschen g. 23. altez Dg. 26. spise. wilt. D. 27. = den-den fehlt Ggg. mete g. und hat nur D. = ienem Ggg. 29. = siropel- gg, sirophel G. 30. fillu roy D, Fil lu roys g, Fillurois gy Fili rois dd, Silirays G. 810, 1. Peilr. G. 2. si im DG. = erst (ohne zem) Ggg. 3. fraget G. 5. tavelen G. 6. wnder DG. 8. gesellen DG. 13. vor uns mit chrone D. 15. war G, w*re D. 16. oder D. 18. Mirs G, mir ist D. 12. iunchfrouw G = Daz weder Ggg

1' \ B Z 1 V A L \M lefa in köndc min' .-ii ieh ui dienii : lulfct al min ruh und swaz ich k durch w i, is und OD min haut il.t tili mi^ ptnecliehe l«-i «.•in Rieftet ^ot Jupiter, wiz \wilt>tu min /.iinv mintien kralt mit (readeo krenke frumt in bleich kd itner bl\< BllOukdwti lata dla lieht erkant \il nleh im ebeohinse \ant let direo neide veOei blic. d6 slöz sich in ir minnen >tric 5 Feirefiz der werde ^ast. siner Ersten friuntschaft im gebrast mit rergesv loHehen willen. waz half do Secundillen ir minue, ir lant Tribalibot? to im gab ein BMfft so strenge n6t: Clauditto uut Olimpiä, Secundille, unt witen ander>\\ä d£ wib im dieus lönden unt sins prises schunden, u Gahmurets sun von Zazauianc den duht ir aller minne kranc. do 6ach der cläre Anfortas daz sin geselle in pinen was, des plankiu mal gar wurden bleich, 10 so daz im höher muot gesweich. do sprach er 'her, diu swester min, mirst leit ob inch diu leret pin, den noch nie man durch si erleit. nie riter in ir dienst gereit: l» d • m«-n luu da zir. ■ . diz krcnki •'. teil , .•eil. i u • dir nag in da wul belli I 'Sol diu ma^'t iur »wester - 'diu |0e kröne üf blözetn hir dort »6 gebt mir uml» ir minne rtL s nach ir ist al niins herzen ger. ui. loh |o pri-> erwirp mit »per, wan wser daz gar dur :. Im. und weit si danne ir lünes jehu! fünf stich* m:ic turnieren han: iu die sint mit miuer haut gl einet Lei ieei puneiz: ie krivien ich den andern «eis: der dritte ist zentinuoten ze rehter tjost den guoten i II hurteclich Ieh hän geriten, und den zer volge ouch niht ver- näh- sit der schilt von erste wart min dach, hiut ist min hohste ungemach. ich stach vor Agremuutin 20 gein eime riter tiurin: wan min kursit Salamander, aspinde min schilt der ander, ich waer verbrunnen von der tjost. I ich holt ie pris öfs 1: 21. min not G. 25, hat fehlt G. 2«. alsus G. pinchliche D, pinch- lichen G. n. Ein DJ, Min Gdg. w. wuldestu DG. zuuseuft G. **. chrench G. 30. = im bleiche Gg. hll, l. Kundewiram. G. 2. ebenhuzze G. 4. in ir] mir D. s. Feiraviz G. riebe D. 7. vergezzenlicben G. t. = nu Ggg. 9. = Ir lip Ggg. io. = fuoget Ggg. ll. Chlauditte D, Olaudite Ö. 13. Diu wip Gdg. dienstes alle aufstr D. 17. = Nu Ggg. IC. pine Gdgg. 1». Die dd. blanchiu Dg, planchen Gdd. 22. mir ist leit Dddg, Mir leidet Gg. lert G. 13. niemen D. 24. gestreit Ö. 25. daz ir G. 2«. in iamer G. 81 "2, 2. feirafiz anschvin G. 3. die fehlt Gdd, hie g. obe Gg. hare DG. dort fehlt Gg. «. ie nach erwarb D. = gewan Ggg. 7. gescehn Z), gesehen Q. dde DG. Ions DG. gehen G. 11. ze Gdg. poneiz O, pungeiz g. 12. = Zetreviers Ggg. 13. Zentmuoten Z>, zu mu- ten g, zu den muten y, zuo tnnüteu d, zuo triuuoten d, zen G. u. ze fehlt G. is. = Ich hurtchlichen han geriten Ggg. 16. ze Gg. ouch fehlt Gddg. 17. von erst G, erot dg. it. hiute D = Hint Ggg. hohstez ddg, erst Gg. 19. agremunein G. n. = Unde aspinde Ggg. min schilt fehlt Q. 23. tioste-choste D. %i. holte ie pris D, holt d, halt d = ie bris geholt Ggg. uofes D = uf Ggg.

382 PARZIVÄL XVI. s. 193«, z. 24293. 25 6wi het mich gesendet dar iwer swester minneclich gevar! ich waer gein strite noch ir böte. Jupiter mime gote wil ich iemmer hazzen tragn, ern wende mir diz starke klagn.' 813 Ir beder vater hiez Frimutel: glich antlütze und glickez vel Anfortas bi siner swester truoc. der heiden sach an si genuoc, 5 unde ab wider dicke an in. swie vil man her ode hin spise truoc, sin munt ir doch niht az : ezzen er doch gliche saz. Anfortas sprach ze Parziväl 10 'her, iwer bruoder hat den gräl, des ich waen, noh niht gesehn.' Feirefiz begundem wirte jehn daz er des gräles niht enssehe. daz dühte al die riter spaehe. 15 diz maere och Titurel vernam, der alte betterise lam. der sprach 'ist ez ein heidensch ' man, so darf er des niht willen hän daz sin ougn ans toufes kraft 20 bejagen die geselleschaft daz si den gral beschouwen: da ist hämit für gehouwen.' daz enbot er in den palas. do sprach der wirt und Anfortas, 25 daz Feirefiz naeme war, wes al daz volc lebte gar: da waere ein ieslich heiden mit sehen von gescheiden. si würben daz er naeme en touf und endelosn gewinnes kouf. 814 'Ob ich durch iuch ze toufe kum, ist mir der touf ze minnen frum?' sprach der heiden , Gahmuretes kint. 'ez was ie jenen her ein wint, . 5 swaz mich strit od minne twanc. des sikurz ode lanc daz mich erster schilt übervienc, sit ich nie grcezer not enpfienc. durh zuht solt ich minne heln: 10 nune mag irz herze niht versteln.' 'wen meinstu?' sprach Parziväl. 'et jene maget lieht gemäl, mins gesellen swester hie. wil tu mir helfen umbe sie, 15 ich tuon ir richheit bekant, so daz ir dienent witiu lant.' 'wiltu dich toufes läzen wem,' sprach der wirt, 'so mähte ir minne gern, ich mac nu wol duzen dich: 20 unser richtuom nach gelichet sich, minhalp vons gräles krefte.' 'hilf mir geselleschefte,' sprach Feirefiz Anschevin, 'bruoder, umb die muomen din. 25. owi hete si D, Uwe wan het (hat) dd = Waa het sie g, Wan biet G, Wan het ich ff. gendet G. gar D. 26. minneclich] wol G. 27. waere gein D, war gen G. bot-got Gdgg. 28. lupitern Dg. = minen gff, minnen G. 29. immer D. so. = Sine wende (wenden G) mir min (mine G) groz klagen (chlag G) Ggg. 813, l. beider G. =. was Ggg. 5. aber D. wider dicke gg, dicbe wider (mit zeichen, die wider vor diche weisen) D, ditche wider G, [vil] dicke dd. 6. oder D. i. ir doch fehlt Gdgg. 8. geliche D, gelin G. 12. Fei- rav. G. begixdem D, begunde dem G. 13. des grals D = den gral Ggg. en rf, fehlt DGdgg. 15. = Die rede Ggg, ic. alt G. \i. heidnisc £>. 18. = Son Ggg. 19. ougen D, ouge Gg. 22. gehwen G. 23. üf D. 24. 25. = Do sprach (Do sp. fehlt G) Parziväl unde anfortas. Ze feirafiz [do sprach G] daz er name war Ggg. 26. lebet G. 30. endelosen Ddg, unendelosen G, elosen g, endeloses d. gwinnes D. 814, 1. ze] gein D. touf DG. 4. ie ienen D, ie ennen G, ienne g, yenem g, ye jnnen d, ie meinem hertzen d. 5. mich] minne Gg. ode Gi oder D. e. = Diu wil si churz Ggg. oder D. 7. = Do der schilt von erst uoih (mich von erst gg) übervienc Ggg. erst der dd. 8. Nie grozzer not ih sit enphiench Gdgg. 9. ih minne solde helen G. vi. jene] eine G. 14. 17. Wildu G. ' 18. mahtu DG, mäht g. 19. = doh nu wol Gg, doch wol nu g. duzzen D, ducen g. 20. richeit Gdgg. 23. Sprac feiraviz anschevin G. anscevin D. 24. umbe DG.

I' A \{ / I \ \ I. W I it man den U>0f :• dar schaffe mich i und \k/. nii. ii dienen anb ir i ich hört.' le gerne Bolhen ddn, dl ron I im' t ui helmen klang« Der i und Antbrtai noch m\< 'k;i!i>»ii iai touf enpfthen,1 sprach der wiit. 'it- 1 1 \vd si näli'Mi rh rehton touf in diu g Jupitora d iniKistu durch -i '■ mit Secuudilln rerkieeen. morgen fruo gib toll dir rät. 10 der fttOge an diinc gewerbe : Aafbttai ror Biechheit /it atnen prta gemachet h^t-- « i: mit rit.Tscliafl durch minn an sins ttersen sinne »3 wu gfieto nnde mildekeit: sin haut och mengen prta erstreit. da sisen dorn graMe i i der aller besten ril i dri, die d\<"> der icbilde pfleg 20 wan si getontem \\.> weit ir. si liänt da gSZ genUOO. mit zulit man von in allen fcru tafeln, tiselilacheu. mit dienstlichen Bachen 25 nigen al diu juncfrouwelin. ■\ in sach si von in: keren: daz begnnde im trflren meren. sins herzen slGz truoc dan den gräl. orlon dar» go- unt «rie man | flac, der deeh durch n I Wi' mit aenfte m da von « ■ ich v il iu künden \ .r/iwil wart des encin und Anforta mit endeliaftem in .!■'!) den n ' »n / komen, den diu minne twanc, i3 in den tempel (ttr den grll. i ourh ai beu mal den v, igen templeisen dar. inde, riter. grouu - da Btnont i. ' in. n toufnapf vraa ein runtiiu. \ ou iaapee i dar uf er stuont: Titurel hei in mit kost erziugi I l'ar/.i\al KUO Btm bruoder dö 25 sprach 'wiltn die mnumen min haben, al die \<rote din muostu durch si versprechen unt immer •_'\< rne rechen den wid- und mit triwen schonen sins ge- bot SIT i ich sol die mage* räch der beiden, 'da/ wirt gar getan 27. = La mich Ggg. unbe G. BS. i gern G. >wert uf heim (helme g, helmen g) chlungen. (Jnde Jon I '• spritzen (spryszeu g) Sprüngen ' 815, l. lacht G. 3. su touffe Q. 4. = ih sol Ggg. .piter G. 7. mu tb D veliesan G. s. secundillen DG. uot unde in i J T « - . - ii • -1 1 Q, 17. gral \<!. ■:\<>. wan !e b. lil j Bi '-■• : 11 tan G. vi. babn D. n. rahten \<>dgg. irav. (j. anacirio D. In truorsn ^10, i daamc ga, dannen d. gieuch alle aufstr J>. t, d /'/, darnach ('-dgg. eh Gdg. 3. = mit tri' pll 4. unsan !•■ wie Ggg. templei- fl. senft 7. — Du ■ rde ein al. • \<igg. 1. /'. > m. dgg, der morgen \</. lieht] fruo D. selbe g. 17. dem ■ u d. stiiMut d - «o. rübi- bi. . -.'. I1 ir raff G . 1 . ■ ■ • 25. wildu \<i. 2«. gö' irair G. • mit ih 1: | yur hat nur 1>.

384 PARZIVAL XVI. s. 194«, 2.24420. und mit triwen an mir rezeiget.' der toufnapf wart geneiget 5 ein wenec geinme gräle. vol wazzers an dem male wart er, ze warm noch ze kalt, da stuont ein gräwer priester alt, der üz heidenschaft manc kindelin 10 och gestozen hete drin. der sprach eir sult gelouben, iwerr sele den tiuvel rouben, an den höhsten got al eine, des drivalt ist gemeine 15 und al geliche gurbort. got ist mensch und sins vater wort, sit er ist vater unde kint, die al geliche geeret sint, eben here sime geiste, 20 mit der drier volleiste wert iu diz wazzer heidenschaft, mit der Trinitäte kraft, ime wazzer er ze toufe gienc, von dem Adam antlütze. enpfienc. 25 von wazzer boume sint gesaft. wazzer früht al die geschaft, der man für creatiure giht. mit dem wazzer man gesiht. wazzer git maneger sele schin, daz die engl niht liehter dorften sin.' 818 Feirefiz zem priester sprach 'ist ez mir guot für ungemach, ich gloub swes ir gebietet. op mich ir minne mietet, s so leist ich gerne sin gebot. bruoder, hat din muome got, an den geloube ich unt an sie (so groze not enpfieng ich nie) : al mine gote sint verkorn. 10 Secundill hab och verlorn swaz si an mir ie gerte sich, durh diner muomen got heiz tou- fen mich.' man begund sin kristenliche pflegn und sprach ob im den toufes segn. 15 do der heiden touf enpfienc unt diu westerlege ergienc, des er unsanfte erbeite, der magt man in bereite: man gab im Frimutelles kint. 20 an den gräl was er ze sehen blint, e der touf het in bedecket: sit wart im vor enblecket der gräl mit gesihte. nach der toufe geschihte 25 ame gräle man geschriben vant, swelhen templeis diu gotes hant gaeb ze herren vremder diete, daz er vrägen widerriete sines namen od sins geslehtes, unt daz er in hülfe rehtes. 819 So diu vräge wirt gein im getan, so mugen sis niht langer hän. durch daz der süeze Anfortas so lange in süren pinen was 5 und in diu vräge lange meit, in ist immer mer nu vrägen leit. 3. und fehlt D. an mir fehlt G. erz. 6. 5. = Ein lützel Ggg. 6. Volliu G, Volle g. 7. Weder ze warm G. 8. stuon D. 10. het dar in G. 12. Iwer sele dem Gddg. tievel G. 13. höhisten G. ie. mennsch G, mennsc D. 18. geliert Gg, geerbet g. 19. Eben her Odg, Ebener d. 23. = In wazzer Ggg. 24. = Nah dem Ggg. 26. fruht G, fruhtet g, fiuhtet Ddg, suochet d. 27. creature G, creature D. 30. en- gel G, engele D. 818, 1. briester G. 3. gloube G, geloube D. swaz Gg. gebiet-miet Gg. 5. sin] = iwer Ggg. 7. gl. G. 8. = gwan ich Ggg. 9. Alle G. = sin Ggg. 10. Secundille DG. 13. begunde DG, gunde g. u. -= Man Ggg. den DG, des ddgg. 15. toufe G. 16. westerleie dd. 17. = Der er chume Ggg. 18. meide Gg, megede dg, magede g. 19. frymutelles g, frimutels DG. 20. An der gral er was G. ce sehene DG. 21. in het Gdgg. verdechet Ggg. 27. gsebe ce herrn Ddd = Ze herren gebe (gap Gg) Ggg. diet-wider riet alle aufser D. 28. er Dddg, der Ggg. 29. Sins DG. oder Ddd = unde Ggg. ' gestelltes D, ge- slähtes G. 819, i. = Wirt [diu Ggg] frage da gein im (von in G) getan Ggg. 2. Sone G. sis D, sie sin dg, sin Gdgg. lenger G. 4. suren (surem gg) pine Ggg. 5. nu lange G. 6. imir .me G. = frage Ggg.

'. 194 . « 244S4. P UZ1VAL \\i B» »1 Am frilai pfllhtfeeeltai Voll il) fltgHM Illlit cnv» eilen. iflZ 10 an mit bete dati uud nicmer niht | \or im :il Miicr ri\< li- u bal du leite in mit /.üblen is Anfortas von dein gewefbe. 'ine wil niht daz \nd. min dienstlti her muot | |filei k>> 10t hat mir b6dn rt rerlorn i i Iikii lob di'-mu(>t mir rekorn U'-Iilieit und wtbc D iniM vcrn't TOB D Ufl - iinie. ir fueret hinne ein edel win: du. Ii( DSte in kiu-v Ihii ltp lOi n \s [j, liehen sii um erden wirf t j i « - niht tenntten . nh wil vil t|. in- nili itriten. durch wtp gestrHe l h nierner mer: ein \\Tp gat» nur bei* li ist temmet al mm hu i wihen voll, cliche laz: Heb nuoltoh \reude kumt von in. iwie klein da wäre min gewin.1 3 A nfnitiion bat d6 - durch stner swester ere reflk der danverte i mit \ersagen er sich werte antclievin iu warn daz Lonerangrin mit im dannen solde %arn. imiottr kund daz wol bewarn: ii dar ii. -iit kur/wili j.flsr I l I Um tac: t er dan. ao gein sinn- tu r ■! man •rtp wetdi inde ein • In durch triuwi diu rede in b-ri\<- nu. . ■ i d B atl M lick Mffc t. da/. 61 von ril.-r mit im HUade fur OM walt. Anfortaa dei sait mit im daran Mitdwieren i iiuir ma^i du w. inen niht vermeit, 821 B i machen niwa slä l - obrfL dar eubot der süeze Anfortas dem der di burcgr s daz er w;rr.- dei L'.-mant, ob er ie von itnec liant enpfienge gäbe riche, daz er nu di sine triwe an im gepr 10 unt im sinen iwtger wi unt des v. ip dttc durch daz foreht Laepi in die früdeil habe wit. nu WMM och urloubes zit. u sine solten dö niht fürbaz komn. Candrf It ranier wart geuomn fte den. urloup zuo dem riehen man 7. des] die O. i. 18. grals DG. 8. = Gein in Ggg. n envellen D. nimir 0. u. = i ie. di D, Diu G. 2\<V — mir fehlt Ggg. erch. G. binneu alU. — rehten Ggg. - Hin di\< aol Gjg. *9. nimmir 6. R'?0, i. = Don Ggg. immer G. . volliclichen G. . — lil 7. 9. Feiraf. G. 7. = der dannen seile Ggg. 8. ■■ 10. = do dai ' n. dann . huud • dl «. ie. laet Dg, 1. n. = Minne Ggg. \h g. eilfTten ddg, eiuliften Gg, einlefeu /'. BÜiften g. — Disiu Ggg. reise D. 2*. siuen DG. M Gg, der y. iiiwirn. l> - geleitt-- Ggg. ■ «iiüvlen Ggg. 2. | korkobra rf, kukuum \<i, charcobra y, charchopra O'y. s. d- I \<Wy, daz y. ». = bri^t.' 0 II. li . I). 'igg \orei- •igfn. Q 10. Cundrie lalurxieri Z>^J = Kuudrie yy, Kttndi Iran Ton Ricbrnbach. Fünft« An»>-

386 P A R Z I V A L XVI. *. 195«, t. 24556. nämen al die templeise: 20 hin reit der kurteise. der burcgräve do niht liez swaz in Cundrie leisten hiez. Feirefiz der riche wart do riterliche 25 mit grözer fuore enpfangen. in dorft da niht erlangen: man fttort in fürbaz schiere mit werdem condwiere. ine weiz wie manec lant er reit unz ze Jöflanze üf den anger breit. 822 Liute ein teil si funden. an den selben stunden Feirefiz frägete maere, war daz her komen waere. 5 ieslicher was in sin lant, dar im diu reise was bekant: Artus was gein Schamilöt. der von Tribalibot künde an den selben ziten 10 gein sime her wol riten. daz lag al trürec in der habe, daz ir herre was gescheiden drabe. sin kunft da manegem riter guot brähte niwen höhen muot. 15 der burcgräve von Carcobrä und al die sine wurden da mit richer gäbe heim gesant. Cundri da gröziu maere bevant: boten warn nach dem here komn, 20 Secundillen het der tot genomn. Repanse de schoye mohte do alrest ir verte wesen vrö. diu gebar sit in Indyän ein sun, der hiez Jöhan. 25 priester Jöhan man den hiez: iemmer sit man da die künege liez bi dem namn beliben. Feirefiz hiez schriben ze Indyä übr al daz lant, Avie kristen leben wart erkant: 823 Daz was e niht so kreftec da. wir heizenz hie India : dort heizet ez Tribalibot. Feirefiz bi Cundrin enböt 5 sinem bmodr üf Munsalvaesche wider, wiez im was ergangen sider, daz Secundille verscheiden was. des freute sich dö Anfortas, daz sin s wester äne strit 10 was frouwe übr manegiu lant so wit. diu rehten maere iu komen sint umb diu fünf Frimutelles kint, daz diu mit güeten würben, und wie ir zwei erstürben. io daz ein was Schoysiäne, vor gote diu valsches äne: diu ander Herzeloyde hiez, diu valscheit üz ir herzen stiez. sin swert und riterlichez lehn 20 hete Trevrizent ergebn an die süezen gotes minne und nach endelösme gewinne, der werde cläre Anfortas manlich bi kiuschem herzen was. i». alle die G. ai. liez Dg, enliez Gddg. 23. Feiraf. G. 24. = rain- nicliche Qgg. 25. froude G. 26. dorfte DG. 2?. werdem Dd, frcelicher d = grozzem g, groszer g, manger G. 29. er do reit Gg. so. tschoflanz G. 822, 3. 2?. Feiraf. G. 5. — Etslicher Ggg. e. = Swar Ggg. 7. sca- mylot D, sarailot dd = schambilot Gg, Scambelot g. 13. da] an Gg. 15. von fehlt G. charchobra Dd, Karcobra g, korkobra d, karchopra g, chorchepra G. 18. hohiu Ggg. vant Gdg. 19. her G. 20. = Se- cundille het den Ggg. 21. Urrep. G. 21. 22. mohte setzen dd vor do, Dg (moht) vor alrest, g vor ir ohne alrest, G vor wesen. 22. alreste G. 33. Indiana G. 24. einen alle. 2«. Irair G. di kunege man da D. 27. = In G, An gg. 28. = hiez do Ggg. 29. über DG. 30. = wäre G, was gg. 823, 1. Daz ne G. 2. in India G. 3. heizt G. 4. Feiraf. G. cundien D, kundrien G, kundrie g. 5. bruoder DG. ze Gg. 8. 9. 10. = Des wart al trurich anfortas. Swie-Wäre frouwe Ggg. 10. manigiu G, menegiu D, manic ddgy. 12. frymutelles g, frimutels G, friaiittels D. 13. Waz G. = guote G, guete gg. 15. ein dg, eine DG. tschoysiane G. 16. = Diu suoze falsches ane Ggg. 20. gegeben Gdg. 21. süezen] = wage in Ggg. 22. = und fehlt Ggg. endelosem DG. gwinne G. 23. = Der clare suze anf. Ggg.

$. 195', 1.24622. P A K Z I V A L XVI 387 durch den L:r.il. niht durch diu traft [itbannffifn «roohi nanlteh surc- diu Zartheit lieh in il iT »l.-h ritrr-rtiaft \rl-;m. tasgr&ies dlentte >t pifi |ewn 824 Welt ir du Im |gf I uIi-t laut ein fron Mi all.i \aUclicit b.-wart. richhcit und höher art i üf si beidlu trr-ri" t « Iren. si künde also gebaren. daz si mit rehter kiuscln % al menschlich glr an ir verdarp. u-rder Hute ward umh si gen> 10 der etlicher kröne truoc, und manec fürste ir genöz: ir diemuot was so gröz, daz si sich dran niht wände. vil grdven von ir lande is begundenz an si hazzen; wes si sich wolde lazzen, daz se einen man niht naeme, der ir ze herren zaeme. si hete sich gar an got verlän, 10 swaz zornes wart gein ir getan. uuschulde mange? an si räch. einen hof sir landes herren sprach. manc bot« üz verrem lande fuor hin zir: die man si gar verswuor; « wan den si got bewiste: des minn si gerne priste. si was fürstin in Brabant. von Munsalvaesche wart gesaut der den der swane brühte unt des ir got gedahte. Antwerp si wan an im er ki,!.)e ITOl man IMM in für d\<«n euren i und für den n i hal»n in al den ri-li.-n, künde ie gewan. h, mit zühten wis ein man, mit tri wen niltfl an .. !• u.i^ lll lip ■dtMtPMÖt blöz. hUM | fruuwc in sebfae enptieiic. na I ergienc. rieh und arme ez hörten, die da stuund.-n BD lll 15 dö Iftraei er 'frnUNV.- bPflOffa, s"i Ich hie laiid ,:i. dar mbe läz ich als vil. nu höret wes i'ueh biten wil. gevrfiget nimmer wer Ich mag ich iu beltben bt. bin ich ziwerr vrage erkorn. so habt ir minne an mir verlorn. ob ir niht stt gewarnet des, so warnt mich got. er weiz wol wes.' 25 si sazte wibes Sicherheit. diu sit durch liebo wenken leit, si wolt ze sime ge! unde nimmer überg£n swaz er si leisten hieze. ob si got bt sinne lieze. 820 Die naht sin lip ir minne enpfant: dö wart er fürste in Bräbant. diu höhzit riliche ergienc : manc herr von siner hende eupfienc 5 ir lelien. die daz sollen hau. guot rihtar wart der selbe man: 27. whs vast raanlih G. 824, r lant D, lanch die übrigen. s. = untat Ggg. s. = Bede uf si Ggg. 7. erwarp Gg. ?. menneselich D = werblich Ggg. o. umbe DG. M. = iu ir 0 is. = Begunden [an g] si Ggg. 20. = gein ir zornes wart Ggg. U. an si] = hiuze ir Ggg. 23. «= verren landen Ggg. 25«. = des si gg, si des G. »7. wrstin G. i. Y/e a. G. warter D = er wart Ggg. n. allen r. alle an/itr /■ li v,iser man y, eiu wiM man G. e. Qetriu Gg. ander stoz D. unde tos/ d. n. schone] =* wol Ggg. 13. Daze (Daz sie g, Daz g) riche unde arme horten Ggg. u. in Gg, an Dddg. \t. 1h sol 0. iv hört G. i'ueh] ich ii'ch Ddd = ich Ggg. iw. nimir O. ji. *= zuo iwer frage erborn Gg;. 23. = Sit ir niht Yor gewaraet des Ggg. n. w»n»t »dgg. j». satzete 0. 27. wolde DG. . hochgezit D. rihlich G. 4. herre DG. t. «= «iroz lehen dai si Ggg. o. riht*re D, rihtare Q.

388 PARZIVAL XVI. s. 196«, z. 24694. er tet ouch dicke riterschaft, daz er den prts behielt mit kraft, si gewannen samt schoeniu kint. 10 vil liute in Bräbant noch sint, die wol wizzen von in beiden, ir enpfähen, sin dan scheiden, daz in ir vräge dan vertreip, und wie lange er da beleip. 15 er schiet ouch ungerne dan: nu bräht im aber sin friunt der swan ein kleine gefüege seitiez. sins kleincetes er da liez ein swert, ein hörn, ein vingerlin. 20 hin fuor Loherangrm. wel wir dem maere rehte tuon, so was er Parziväles suon. der fuor wazzer unde wege, unz wider in des gräles pflege. 25 durch waz verlos daz guote wip werdes friunts minneclichen lip? er widerriet ir vrägen e, do er für sie giene vome se. hie solte Ereck nu sprechen: der kund mit rede sich rechen. 827 Ob von Troys meister Cristjän disem maere hat unreht getan, daz mac wol zürnen Kyot, der uns diu rehten maere enbot. 5 endehaft giht der Provenzäl, wie Herzeloyden kint den gral erwarp, als im daz gordent was, do in verworhte Anfortas. von Provenz in tiuschiu lant to diu rehten maere uns sint gesant, und dirre äventiur endes zil. niht mer da von nu sprechen wil ich Wolfram von Eschenbach, wan als dort der meister sprach. 15 siniu kint, sin hoch gewichte hän ich iu benennet rehte, Parziväls, den ich hän bräht dar sin doch sselde het erdäht. swes lebn sich so verendet, 20 daz got niht wirt gepfendet der sele durch des libes schulde, und der doch der werlde hulde behalten kan mit werdekeit, daz ist ein nütziu arbeit. 25 guotiu wip, hänt die sin, deste werder ich in bin, op mir deeheiniu guotes gan, Sit ich diz maer volsprochen hau. ist daz durh ein wip geschehn, diu muoz mir süezer worte jehn. 9. ensament Gg, mit samt g, fehlt d. 12. sin von dau G. is. = fr. da v. G. 15 ouch fehlt dd = doh Ggg. ig. Do G. is. chleinödes G, chleinodes D. v.i. = Ein hora eiu swert Ggg. 21. Welle G. 22. ez Gdy. parcifals DG. 23. = fuor sit Ggg. 24. unz fehlt G. ins D. -2C. = Werdes mannes Ggg. 27. = Er hete sis [doch gg] gewarnet e Ggg. 29. sol Gg. nu fehlt g. 30. chunde DG. == si Ggg. 827, 1. = christan G, Cristan gg. i. = diu maere rehte Ggg. 5. Ende- hafte g, Endehafet G. \<>. herzeloyde G, 7. — Geerbet. G. daz fehlt Gd. 9. provenze Gg. tütschiu G. 11. = ende zil Gg, zil g. 12. = Da von ih (fehlt g) iümere [nu gg] sprechen wil Ggg. 13. Esscenbach D. 15. ge- slaehte D, geslähte G. 16. = genennet gg, gennet G. 21. Diu sele Gg. durchs D. 22. — Unde er der werlde hulde Ggg. 2s. — Gedienen Ggg. 25. unde hant Gg. di D, den dg. 20. = Unde ist daz Ggg. ao. = suoz- zer märe Ggg, guter spräche g.