Parzival

Ist zwîvel herzen nâchgebûr, daz muoz der sêle werden sûr. gesmæhet unde gezieret ist, swâ sich patrieret 5 unverzaget mannes muot, als agelstern varwe tuot. der mac dennoch wesen geil: wand an im sint beidiu teil, des himels und der helle. 10 der unstæte geselle hât die swarzen varwe gar, und wirt och nâch der vinster var: sô habet sich an die blanken der mit stæten gedanken. 15 diz vliegende bîspel ist tumben liuten gar ze snel, sine mugens niht erdenken: wand ez kan vor in wenken rehte alsam ein schellec hase. 20 zin anderhalp ame glase geleichet, und des blinden troum. die gebent antlützes roum, doch mac mit stæte niht gesîn dirre trüebe lîhte schîn: 25 er machet kurze fröude alwâr. wer roufet mich dâ nie kein hâr gewuohs, inne an mîner hant? der hât vil nâhe griffe erkant. sprich ich gein den vorhten och, daz glîchet mîner witze doch. 2 wil ich triwe vinden aldâ si kan verschwinden, als viur in dem brunnen unt daz tou von der sunnen? 5 ouch erkante ich nie sô wîsen man, ern möhte gerne künde hân, welher stiure disiu mære gernt und waz si guoter lêre wernt. dar an si nimmer des verzagent, 10 beidiu si vliehent unde jagent, si entwîchent unde kêrent, si lasternt unde êrent. swer mit disen schanzen allen kan, an dem hât witze wol getân,

15 der sich niht versitet noch vergêt und sich anders wol verstêt. valsch geselleclîcher muot ist zem hellefiure guot, und ist hôher werdekeit ein hagel. 20 sîn triwe hât sô kurzen zagel, daz si den dritten biz niht galt, fuor si mit bremen in den walt. Dise manger slahte underbint jedoch niht gar von manne sint. 25 für diu wîp stôze ich disiu zil. swelhîu mîn râten merken wil, diu sol wizzen war si kêre ir prîs und ir êre, und wem si dâ nâch sî bereit minne und ir werdekeit, 3 sô daz si niht geriuwe ir kiusche und ir triuwe. vor gote ich guoten wîben bite, daz in rehtiu mâze volge mite. 5 scham ist ein slôz ob allen siten: ich endarf in niht mêr heiles biten. diu valsche erwirbet valschen prîs. wie stæte ist ein dünnez îs, daz ougestheize sunnen hât? 10 ir lop vil balde alsus zergât. manec wîbes schœne anlobe ist breit: ist dâ daz herze conterfeit, die lob ich als ich solde daz safer ime golde. 15 ich enhân daz niht für lîhtiu dinc, swer in den kranken messinc verwurket edeln rubîn und al die âventiure sîn (dem glîche ich rehten wîbes muot). 20 diu ir wîpheit rehte tuot, dane sol ich varwe prüeven niht, noch ir herzen dach, daz man siht. ist si inrehalp der brust bewart, so ist werder prîs dâ niht verschart. 25 Solt ich nu wîp unde man ze rehte prüeven als ich kan, dâ füere ein langez mære mite. nu hœrt dirre âventiure site. diu lât iuch wizzen beide von liebe und von leide: 4 fröud und angest vert tâ bî. nu lât mîn eines wesen drî, der ieslîcher sunder phlege daz mîner künste widerwege: 5 dar zuo gehôrte wilder funt, op si iu gerne tæten kupt daz ich iu eine künden wil. si heten arbeite vil. ein mære wil i'u niuwen, 10 daz seit von grôzen triuwen, wîplîchez wîbes reht, und mannes manheit alsô sleht, diu sich gein herte nie gebouc. sîn herze in dar an niht betrouc, 15 er stahel, swa er ze strîte quam, sîn hant dâ sigelîchen nam vil manegen lobelîchen prîs. er küene, træclîche wîs, (den helt ich alsus grüeze) 20 er wîbes ougen süeze, unt dâ bî wîbes herzen suht, vor missewende ein wâriu fluht.

den ich hie zuo hân erkorn, er ist mæreshalp noch ungeboren, 25 dem man dirre âventiure giht, und wunders vil des dran geschiht. Sie pflegents noch als mans dō pflac, swâ lît und welhsch gerihte lac. des pfliget oûch tiischer erde ein ort: daz habt ir âne mich gehôrt. 5 swer ie dâ pflac der lande, der gebôt wol âne schande (daz ist ein wârheit sunder wân) daz der altest bruoder solde hân 3 sîn vater ganzen erbeteil. daz was der jungern unheil, daz in der tôt die pflihte brach als in ir vater leben verjach. dâ vor was ez gemeine: 10 sus hâtz der alter eine. daz schuof iedoch ein wîse man, daz alter guot solde hân. jugent hât vil werdekeit, daz alter siuften unde leit. 15 ez enwart nie niht als unfruot, sô alter unde armuot. kûnge, grâven, herzogen, (daz sag ich iu für ungelogen) daz die dâ huobe enterbet sint 20 unz an daz elteste kint. daz ist ein fremdiu zeche. der kiusche und der vrecche Gahmuret der wîgant verlôs sus bürge unde lant, 25 dâ sîn vater schône truoc zepter unde krône mit grôzer kûneclîcher kraft, unz er lac tôt an rîterschaft. Dô klagte man in sêre. die ganzen triwe und êre 6 brâht er unz an sînen tôt. sîn elter sun für sich gebôt den fürsten ûzem rîche. die kômen ritterlîche, 5 wan si ze rehte solden hân von im grôz lêhen sunder wân. dô si ze hove wâren komen und ir reht was vernomen, daz se ir lêhen alle enpfliengen, 10 nu hœret wie siz ane viengen. si gerten, als ir triwe riet, rîch und arme, gar diu diet, einer kranken ernstlîcher bete, daz der kûnec an Gahmurete 15 bruoderlîche triwe mêrte, und sich selben êrte, daz er in niht gar verstieze, und im sînes landes lieze hantgemælde, daz man möhte sehen, 20 dâ von der hêrre müese jehen sîn namen und sîner vrîheit. daz was dem kûnege niht ze leit: er sprach 'ir kunnet mâze gern: ieh wil iuch des und fürbaz wern. 25 wan nennet ir den bruoder mîn Gahmuret Anschevîn? Anschouwe ist mîn lant: dâ wesen beide von genant.'

Sus sprach der künec hêr. 'min bruoder der mac sich mêr 7 der stæten hilfe an mich versehen, denne ich sô gâhes welle jehen. er sol mîn ingesinde sîn. deiswâr ich tuon iu allen schîn 5 daz uns beide ein muoter truoc. er hât wênc, und ich genuoc: daz sol im teilen sô mîn hant, dês mîn sælde niht sî pfant vor dem der gît unde nimt: 10 ûf reht in bêder der gezimt.' dô die fürsten rîche vernâmen al gelîche daz ir hêrre triwen phlac, daz was in ein lieber tac. 15 ieslîcher im sunder neic. Gahmuret niht langer sweic der volge, als im sîn herze jach: zem künge er güetlîchen sprach 'hêrre unde bruoder mîn, 20 wolt ich ingesinde sîn iwer oder decheines man, sô het ich mîn gemach getân. nu prüevet dar nâch mînen prîs (ir sit getriuwe unde wîs), 25 und rât als ez geziehe nuo: dâ grîfet helflîche zuo. niht wan harnasch ich hân: het ich dar inne mêr getân, daz virrec lop mir bræhte, etswâ man mîn gedæhte.' 8 Gahmuret sprach ave sân 'sehzen knappen ich hân, der sehse von îscr sint. dar zuo gebt mir vier kint, 5 mit guoter zuht, von hôher art. vor den wirt nimmer niht gespart, des ie bejagen mac mîn hant. ich wil kêren in diu lant. ich hân ouch ê ein teil gevarn. 10 ob mich gelücke wil bewarn, so erwirbe ich guotes wîbes gruoze. ob ich ir dar nâch dienen muoz, und ob ich des wirdec bin, sô rætet mir mîn bester sin 15 daz ichs mit rehten triwen phlege. got wîse mich der sælden wege. wir fuoren geselleclîche (dennoch het iwer rîche unser vater Gandîn), 20 manegen kumberlîchen pîn wir bêde dolten umbe liep. ir wâret ritter unde diep, ir kundet dienen unde hein: wan kunde ouch ich nu minne steln 25 ôwê wan het ich iwer kunst und anderhalp die wâren gunst! der künec siufte unde sprach 'ôwê daz ich dich ie gesach, sit du mit schimphlîchen siten mîn ganzes herze hâst versniten, 9 unt tuost op wir uns scheiden. mîn vater hât uns beiden Gelâzen guotes harte vil: des stôze ich dir gelîchiu zil. 5 ich bin dir herzenlîchen holt. lieht gesteine, rôtez golt, liute, wâpen, ors, gewant, des nim sô vil von mîner hant, daz du nâch dînem willen varst 10 unt dîne mildekeit bewarst.

dîn manheit ist ûz erkorn: wærstu von Gylstram geboren oder komen her von Ranculat, ich hete dich immer an der stat 15 als ich dich sus vil gerne hân. du bist mîn bruoder sunder wân. 'hêrre, ir lobt mich umbe nôt, sît ez iwer zuht gebôt. dar nâch tuot iwer helfe schîn. 20 welt ir und diu muoter mîn mir teilen iwer varnde habe, sô stîge ich ûf und ninder abe. mîn herze iedoch nâch hœhe strebet: ine weiz war umbez alsus lebet, 25 daz mir swilletsus mîn winster brust. ôwê war jaget mich mîn gelust? ich solz versuochen, ob ich mac. nu nâhet mîn urloubes tac.' Der kûnec in alles werte, mêr denne er selbe gerte; 10 fûnf ors erwelt und erkant, de besten über al sîn lant, kûene, stare, niht ze laz; manec tiwer goltvaz, 5 und mangan guldinen klôz. den kûnec wênec des verdrôz, er enfultes im vier soumschrîn: gesteines muose ouch vil dar în. dô si gefûllet lâgen, 10 knappen, die des pflâgen, wârn wol gekleidet und geriten. dane wart jâmer niht vermiten, do er fûr sine muoter gienc und si in sô vaste zuo ir vienc. 15 'fûl li roy Gandîn, wilt du niht langer bî mir sîn?' sprach daz wîphlîche wîp. 'ôwê nu truoe dich doch mîn lîp: du bist oech Gandînes kint. 20 ist got an siner helfe blint. oder ist er dran betoubet, daz er mir niht geloubet? sol ich nu niwen kumber haben? ich hân mîns herzen kraft begraben. 25 die sûeze mîner ougen: wil er mich fûrbaz rouben, und ist doch ein rihtære, sô liuget mir daz mære als man von siner helfe saget, sît er an mir ist sus verzaget.' 11 Dô sprach der junge Anschevîn 'got trœste iuch, frowe, des vatermîn: den suln wir beidiu gerne klagen. iu enmac nie man von mir gesagen 5 deheiniu klagelîchîu leit. ich var durch mîne werdekeit nâh ritterschaft in fremdiu lant. frouwe, ez ist mir sus gewant.' dô sprach diu kûneginne 10 'sît du nâch hôher minne wendest dienest unde muot, lieber sun, lâ dir mîn guot ûf die vart niht versmâhen. heiz von mir enpfâhen 15 dîne kamerære vier soumschrîn swære: dâ ligent inne phelle breit, ganze, die man nie versnit, und manec tiwer samît. 20 sûezer man, lâ mich die zit hœren, wenn du wider kumest: an mînen fröuden du mir frumest.' 'frouwe, des enweiz ich niht, in welchem lande man mich siht:

23 wan swar ich von iu kêre, ir habt nâch ritters êre iwer werdekeit an mir getân. och hât mich der kûnic lân als im mîn dienst danken sol. ich getrûwe iu des vil wol, 12 daz ir in deste werder hât, swie halt mir mîn dinc ergât. Als uns diu âventiure saget, dô het der helt unverzaget 5 enpfangen durch liebe kraft unt durch wîplîch geselleschaft kleincetes tûsent marke wert. swâ noch ein jude pfandes gert, er möhtz derfür enphâhen: 10 ez endorft im niht versmâhen. daz sande im ein sîn friundin. an sînem dienste lac gewin, der wîbe minne und ir gruoze: doch wart im selten kumbers buoz. 15 urloup nam der wîgant. muoter, bruoder, noch des lant, sîn ouge nimmer mêr erkôs; dar an doch maneger vil verlôs. der sich hete an im erkant, 20 ê daz er wære dan gewant, mit deheiner slahte gûnste zil, den wart von im gedanket vil. es dûhte in mêre denne genuoc: durch sîne zuht er nie gewuoc 25 daz siz tæten umbe reht. sîn muot was ebener denne sleht. swer selbe sagt wie wert er sî, da ist lîhte ein ungeloube bî: es solten de umbesæzen jehen, und ouch die hêten gesehen 13 sîniu were da er fremde wære: sô geloupte man dez mære. Gahmuret der site phlac, den rehtiu mâze widerwac, 5 und ander schanze enkeine. sîn rüemen daz was kleine, grôz êre er lîdenlîchen leit, der lôse wille in gar vermeit. doch wânde der gefüege, 10 daz niemen krône trüege, kûnec, keiser, keiserîn, des messenîe er wolde sîn, wan eines der die hœbsten hant trüege ûf erde übr elliû lant. 15 der wille in sînem herzen lac. im wart gesagt, ze Baldac wære ein sô gewaltic man, daz im der erde untertân diu zwei teil wæren oder mêr. 20 sîn name heidensch was sô hêr daz man in hiez den bâruc. er hete an krefte alsolhen zuc, vil kûnege wâren sîne man, mit krôntem lîbe undertân. 25 dez bâruc-ambet hiute stêt. seht wie man kristen ê begêt ze Rôme, als uns der touf vergiht. heidensch orden man dort siht: ze Baldac nement se ir bâbestreht (daz dunket se âne krümbe sleht), 14 der bâruc in für sünde gît wandels urkunde. Zwên bruoder von Babilôn, Pompeius und Ipomidôn, 5 den nam der bâruc Niuivé (daz was al ir vordern ê):

si taten wer mit kreften schîn. dar kom der junge Anschevîn: dem wart der bârnc vil holt. 10 jâ nam nâch dienste aldâ den solt Gahmuret der werde man. nu erloubt im daz er müeze hân ander wâpen denne im Gandîn dâ vor gap, der vater sîn. 15 der hêrre pfac mit gernden siten ûf sîne kovertiure gesniten anker lieht hermîn: dâ nâch muos ouch daz ander sîn, ûfme schilt und an der wât. 20 noch grüener denne ein smârât was geprüevet sîn gereite gar, und nâch dem achmardî var. daz ist ein sîdîn lachen: dar ûz hiez er im machen 25 wâpenroc und kursît: ez ist bezzer denne der samît. hermîn anker drûf genæt, guldîniu seil dran gedræt. sîn anker heten niht bekort ganzes lands noch landes ort, 15 dane wârn si ninder în geslagen: der hêrre muose fürbaz tragen disen wâpenlichen last in manegiu lant, der werde gast, 5 Nâch dem anker disiu mâl, wand er deheiner slahte twâl hete ninder noch gebite. wie vil er lande durchrite und in schiffen umbefüere? 10 ob ich in dâ nâch swüere, sô saget iu ûf mînen eit mîn ritterlichiu sicherheit als mir diu âventiure gih: ine hân nu mēr geziuges niht. 15 diu seit, sîn manlichiu kraft behielt den prîs in heidenschaft, ze Marroch unt ze Persiâ. sîn hant bezalt ouch anderswâ, ze Dâmasc und ze Hâlap, 20 und swâ man ritterschaft dâ gap, ze Arâbîe und vor Arâbî, daz er was gegenstrites vrî vor ieslichem einem man. disen ruoft er dâ gewan. 25 sîns herzen gir nâch prîse greif: ir aller tât vor im zesleif und was vil nâch entnihtet. sus was ie der berih tet, der gein im tjostierens phlac. man jach im des ze Baldac: 16 sîn ellen strebte sunder wanc: von dan fuor er gein Zazamanc in daz küneerîche. die klageten al gelîche 5 Isenharten, der den lîp in dienste vlôs umbe ein wîp. des twang in Belacâne, diu sūeze valsches âne. daz si im ir minne nie gebôt, 10 des lager nâch ir minne tôt. Den râchen sîne mâge offenliche und an der lâge, die frouwen twungen si mit her. diu was mit ellenthafter wer, 15 dō Gahmuret kom in ir lant, daz von Schotten Vridebrant

mit schiffes her verbrande, ê daz er dannen wande. nu hœrt wie unser rîter var. 20 daz mer warf in mit sturme dar, sô daz er kûme iedoch genas. gein der kûngîn palas kom er gesigelt in die habe: dâ wart er vil geschouwet abe. 25 dô saher ûz an dez velt. dâ was geslagen manec gezelt al umb die stat wan gein dem mer: dâ lâgn zwei kreftigiu her. dô hiez er vrâgn der mære, wes diu burc wære; 17 wan err künde nie gewan, noch dehein sîn schifman. si tæten sînen boten kunt, ez wære Pâtelamunt. 5 daz wart im minneclîche enboten. si manten in bî ir goten daz er in hulfe: es wære in nôôt, si rungen niht wan umben tôôt. dô der junge Anschevîn 10 vernam ir kumberlîchen pîn, er bôt sîn dienest umbe guot, als noch vil dicke ein rîter tuot, oder daz sim sageten umbe waz er solte doln der vînde haz. 15 Dô sprach ûz einem munde der sieche unt der gesunde, daz im wær al gemeine ir golt und ir gesteine; des solter alles hêrre wesen, 20 und er möhte wol bî in genesen. doch bedorfter wênec soldes: von Arâbîe des goldes heter manegen knollen brâht. liute vinstre sô diu naht 25 wârn alle die von Zazamanc: bî den dûht in dîu wîle lanc. doch hiez er herberge nemen: des moht och si vil wol gezemen, daz se im die besten gâben. die frouwen dennoch lâgen 18 zen venstern unde sâhen dar: si næmen des vil rehte war, sîne knappen und sîn harnas, wie daz gefeitieret was. 5 dô truoc der helt milte ûf einem hermîn schilte ine weiz wie manegen zobelbalc: der kûniginne marschalc hetez für einen anker grôz. 10 ze sehen in wênic dar verdrôz. dô muosen sîniu ouge jehen daz er hêt ê gesehen disen ritter oder sînen schîn. daz muost ze Alexandrîe sîn, 15 dô der bâruc dervor lac: sînen prîs dâ niemen widerwac. Sus fuor der muotes rîche in die stat behagenlîche. zehen soumær hiez er vazzen: 20 die zogeten hin die gazzen. dâ riten zweinzec knappen nâch. sîn bovel man dort vor ersach: garzûne, kochte unde ir knaben heten sich hin für erhaben. 25 stolz was sîn gesinde: zwelf wol geborner kinde

dâ hinden nâch den knappen ritên, an guoter zuht, mit süezen siten. etslicher was ein Sarrazin. dar nâch muos ouch getrecket sîn 19 aht ors mit zindâlê verdecket al zemâlê. daz niunde sînen satel truoc: ein schilt, des ich ê gewuoc, 5 den fuorte ein knappe vil gemeit derbî. nâch den selben reit pusûner, der man och bedarf. ein tambûrr sluog unde warf vil hôhe sîne tambûr. 10 den hêrren nam vil untûr dane ritên floitierre bî, und guoter videlære drî. den was allen niht ze gâch. selbe reit er hinden nâch, 15 unt sîn marnære der wîse unt der mære. Swaz dâ was volkes inne, Mœre und Mœrinne was beidiu wîp unde man. 20 der hêrre schouwen began manegen schilt zebrochen, mit spern gar durchstochen: der was dâ vil gehangen für, an die wende und an die tür. 25 si heten jâmer unde guft. in diu venster gein dem luft was gebettet mangem wunden man, swenn er den arzât gewan, daz er doch mohte niht genesen. der was bî vînden gewesen. 20 sus warb ie der ungerne vlôch. vil orse man im widerzóch, duchstochen und verhouwen. manege tunkele frouwen 5 sach er bêdenthallen sîn: nâch rabens varwe was ir schîn. sîn wirt in minneelîche empfienç; daz im nâch fröuden sît ergienç. daz was ein ellens rîcher man: 10 mit sîner hant het er getân manegen stich unde slac, wand er einer porten phlac. bî dem er manegen rîter vant, die ir hende hiengen in diu bant, 15 unt den ir houbet schrunden. die heten sölhe wunden, daz si doch tâtên rîterschaft: si heten lâzen niht ir kraft. Der buregrâve von der stat 20 sînen gast dô minneelîchen bat daz er niht verbære al daz sîn wille wære über sîn guot und über den lîp. er fuorte in dâ er vant sîn wîp, 25 diu Gahmureten kuste, des in doch wênç geluste. dar nâch fuor er enbîzen sân. dô diz alsus was getân, der marschale fuor von im zehant alda er die kûneginne vant, 21 und iesch vil grôziu botenbrôt. er sprach 'frouwe, unser nôt ist mit freuden zergangen. den wir hie haben enphangen, 5 daz ist ein rîter sô getân, daz wir ze vlêhen immer hân

unsern goten, die in uns brâhten, daz si des ie gedâhten.' 10 'nu sage mir ûf die triwe dîn, wer der ritter müge sîn.' 'frouwe, ez ist ein degen fier, des bâruckes soldier, ein Anschevîn von hôher art. âvoy wie wênic wirt gespart 15 sîn lîp, swâ man in læzet an! wie rehter dar unde dan entwîchet unde kêret! die vînde er schaden lêret. Ich sach in strîten schône, 20 dâ die Babylône Alexandrîe løsen solten, unde dô si dannen wolten den bâruc·trîben mit gewalt. waz ir dâ nider wart gevalt 25 an der schumphentiure! da begienc der gehiure mit sîne lîbe sölhe tât, sine heten vliehens keinen râ. dar zuo hôrt i'n nennen, man solt in wol erkennen, 22 daz er den prîs übr mänegiu lant hete al ein zuo sîner hant.' 'nu sih et wenne oder wie, und füeg daz er mich spreche hie. 5 wir hân doch fride al disen tac; dâ von der helt wol rîten mac her ûf ze mir: od sol ich dar? er ist anders denne wir gevar: ôwî wan tæte im daz niht wê! 10 daz het ich gerne erfunden ê: op mirz die mîne rieten, ich solt im êre bieten. geruochet er mir nâhen, wie sol ich in enphâhen? 15 ist er mir dar zuo wol geboren, daz mîn kus niht sî verlor'n? 'frowe, erst für küneges künne erkant: des sî mîn lîp genenet phant. Frowe, ich wil iweren fürsten sagn, 20 daz si rîchiu kleider tragn, und daz si vor iu bîten unz daz wir zuo ziu rîten. daz saget ir iweren frouwen gar. wan swenne ich nu hin nider var, 25 sô bring ich iu den werden gast, dem süezer tugende nie gebrast.' harte wênic des verdarp: vil behendeclîchen warp der marschalc sîner frouwen bete. balde wart dô Gahmurete 23 rîchiu kleider dar getragen: diu leiter an. sus hôrt ich sagen, daz diu tiwer wæren. anker die swæren 5 von arâbischem golde wârn drûfe alser wolde. dô saz der minnen geltes lôn ûf ein ors, daz ein Babylôn gein im durh tjostieren reit: 10 den stach er drabe, daz was dem leit. op sîn wirt iht mit im var? er und sîne riter gar. jâ deiswâr, si sint es frô. si riten mit ein ander dô

17 und erbeizten vor dem palas, dâ manec rîter ûffe was: die muosen wol gekleidet sîn. sîniu kinder liefen vor im în, le zwei ein ander an der hant. 20 ir hêrre manege frouwen vant, gekleidet wûnneclîche. der kûneginne rîche ir ougen fuogten hōhen pîn; dō si gesach den Anschevîn. 25 der was sō minneclîche gevar, daz er entslōz ir herze gar, ez wære ir liep oder leit: daz beslōz dâ vor ir wîpheit. ein wênc si gein im dō trat, ir gast si sich kûssen bat. 24 si nam in selbe mit der hant: gein den vînden an die want sâzen so in diu venster wît ûf ein kultr gesteppet samît, 5 dar undr ein weichez pette lac. ist iht lichters denne der tac, dem glîchet niht diu kûnegin. si hete wîplîchen sin, und was abr anders rîterlîch, 10 der touwegen rōsen ungelîch. nâch swarzer varwe was ir schîn, ir krōne ein liehter rubîn: ir houbet man derdurch wol sach. diu wirtîn zir gaste sprach, 15 daz ir liep wær sîn komn. 'hêrre, ich hân von iu vernomn vil rîterlîcher werdekeit. durch iwer zuht lât iu niht leit, ob i'u mînen kumber klage. 20 den ich nâhe im herzen trage.' 'Mîn helfe iuch, frowe, niht irret. swaz iu war od wirret, swâ daz wenden sol mîn hant, diu sî ze dienste dar benant. 25 ich pin niht wan einec man: swer iu tuot od hât getân, dâ biut ich gegen mînen schilt: die vînde wênec des bevilt.' mit zûhten sprach ein fürste sân: 'heten wir einen houbetman, 25 wir solden vînde wênic sparn, sît Vridebrant ist hin gevarn. der lœset dort sîn eigen lant. ein kûnec, heizet Hernant, 5 den er durh Herlinde sluoc, des mâge tuont im leit genuoc: sine wellent si's niht mâzen. er hât hie helde lâzen; den herzogen Hiutegêr, 10 des rîtertât uns manegiu sêr frumt, und sîn geselleschaft: ir strît hât kunst unde kraft. sō hât hie mangen soldier von Normandîe Gaschier, 15 der wîse degen hêre. noch hât hie rîter mêre Kaylet von Hoskurast, manegen zornigen gast. die bræhten alle in diz lant 20 der Schotten kûnec Vridebrant und sînre genōze viere mit mangem soldiere.

Westerhalp dort an dem mer dâ lît Isenhartes her 25 mit fliezenden ougen. offenlîch noch tougen gesach si nimmer mēr kein man, sine müesen jâmers wonder hân (ir herzen regen die güsse warp), sît an der tjost ir hêrre starp. 26 der gast zer wirtinne sprach mit ritters sinne 'saget mir, ob irs ruochet, durh waz man iuch sô suochet 5 zornlîche mit gewalt. ir habet sô manegen degen balt: mich müet daz si sint verladen mit vînde hazze nâch ir schaden.' 'daz sage i'u, hêrre, sît irs gert. 10 mir diende ein ritter, der was wert. sîn lîp was tugende ein bernde rîs. der helt was küene unde wîs, der triwe ein reht beklibeniu frucht: sîn zuht wac für alle zuht. 15 er was noch kiuscher denne ein wîp: vrecheit und ellen truoc sîn lîp, sone gewuohs an ritter milter hant vor im nie über elliu lant (ine weiz waz nâch unssüle geschehen: 20 des lâzen ander liute jehen): er was gein valscher fuore ein tôr, in swarzer varwe als ich ein Môr. sîn vater hiez Tankanîs, ein künecc: der het och hôhen prîs. 25 Mîn friunt der hiez Isenhart. mîn wîpheit was unbewart, dô ich sîn dienst nâch minne enphienc, deiz im nâch fröuden niht ergienc. des muoz ich immer jâmer tragen. si wænent daz i'n schüef erslagen: 27 verrâtens ich doch wênic kan, swie mich des zîhen sîne man. er was mir lieber danne in. âne geziuge ich des niht bin, 5 mit den ichz sol bewæren noch: die rehten wârheit wizzen doch mîne gote und ouch die sîne. er gap mir manege pîne. nu hât mîn schamndiu wîpheit 10 sîn lôn erlenget und mîn leit. dem helde erwarp mîn magetuom an rîterschefte manegen ruom. do versuocht i'n, ober kunde sîn ein friunt. daz wart vil balde schîn. 15 er gap durh mich sîn harnas enwec, daz als ein palas dort stêt (daz ist ein hôch gezelt: daz brâhten Schotten ûf diz velt). dô daz der helt âne wart, 20 sîn lîp dô wênic wart gespart. des lebens in dâ nâch verdrôz, mange âventiure suochter blôz. dô ditz alsô was, ein fürste (Prôthizilas 25 Der hiez) mîn massenîe, vor zageheit der vrîe, ûz durch âventiure reit, dâ grôz schade in niht vermeit. zem fôrest in Azagouc ein tjost im sterben niht erlouc,

28 die er tet ûf einen kûenen man, der ouch sîn ende aldâ gewan. daz was mîn friunt Isenhart. ir ieweder innen wart 5 einsspersdurhschilt und durh den lîp. daz klag ich noch, vil armez wîp: ir bêder tût mich immer müet. ûf míner triwe jâmer blüet. ih enwart nie wîp decheines man.’ 10 Gahmureten dûhte sân, swie si wære ein heidenin, mit triwen wîplîcher sin in wîbes herze nie geslouf. ir kiusche was ein reiner touf, 15 und ouch der regen der sie begôz, der wâc der von ir ougen flôz ûf ir zobel und an ir brust. riwen phlege was ir gelust, und rehtiu jâmers lêre. 20 si seit im fürbaz mêre ‘dô suohte mich von über mer der Schotten kûnec mit sînem her: der was sîns œheimes suon. sine mohten mir niht mêr getuon 25 schaden dan mir was geschehen an Isenharte, ich muoz es jehen.’ Diu frouwe ersiufte dicke. durch die zâher manege blicke si schamende gastlîchen sach an Gahmureten: dô verjach 29 ir ougen dem herzen sân daz er wære wol getân. si kunde ouch liehte varwe spehen: wan sie het och ê gesehen 5 manegen liehten heiden. aldâ wart undr in beiden ein vil getriulîchiu ger: si sach dar, und er sach her. dar nâch hiez si schenken sân: 10 getorste si. daz wære verlân. ez müete si deiz niht beleip, wand ez die ritter ie vertreip, die gerne sprâchen widr diu wîp. doch was ir lîp sîn selbes lîp: 15 ouch het er ir den innot gegeben, sîn leben was der frouwen lebn. dô stuont er ûf unde sprach ‘frouwe, ich tuon iu ungemach. ich kan ze lange sitzen: 20 daz tuon ich niht mit witzen. mir ist vil dienstlîchen leit daz iwer kumber ist sô breit. frouwe, gebietet über mich: swar ir welt, darst mîn gerich. 25 ich dien iu allez daz ich sol.’ si sprach ‘hêr, des trûwe i’u wol.’ Der burcgrâve sîn wirt nu vil wênec des verbirt, ern kürze im sîne stunde. ze vrâgen er begunde, 30 ober wolde baneken rîten: ‘und schonwet wâ wir striten, wie unser porten sîn behuot.’ Gahmuret der degen guot 5 sprach, er wolde gerne sehen wâ ritterschaft dâ wære geschehen. her ab mit dem helde reit manec rîter vil gemeit, hie der wîse, dort der tumbe. 10 si fuorten in alumbe

für sehzehen porten, und beschieden im mit worten, daz der decheiniu wære bespart, sît wurde gerochen Isenhart 15 'an uns mit zorn. naht unde tac unser strît vil nâch gelîche wac: man beslôz ir keine sît. uns gît vor ähte porten strît des getriwen Isenhartes man: 20 die hânt uns schaden vil getân. si ringent mit zorne, die fürsten wol geborne, des küneges man von Azagouc. vor ieslîcher porte flouc 25 ob küener schar ein liehter van; ein durchstochen rîter dran, als Isenhart den lîp verlôs: sîn volc diu wâpen dâ nâch kôs. 'Dâ gein hân wir einen site: dâ stille wir ir jâmer mite. 31 unser vanen sint erkant, daz zwêne vinger ûz der hant biutet gein dem eide, irn geschæhe nie sô leide 5 wan sît da Isenhart lac tôt (mîner frouwen frumt er herzenôt), sus stêt diu künegîn gemâl, frou Belakâne, sunder twâl in einen blanken samît 10 gesniten von swarzer varwe sît. daz wir diu wâpen kuren an in (ir triwe an jâmer hât gewin): die steckent ob den porten hôch. vür die andern ähte uns suochet noch 15 des stolzen Fridebrandes her, die getouften von über mer. ieslîcher porte ein fürste phliget, der sich strîte ûz bewiget mit sîner baniere. 20 wir haben Gaschiere gefangen einen grâven abe: der biutet uns vil grôze habe. der ist Kayletes swester suon: swaz uns der nu mac getuon, 25 daz muoz ie dirre gelten. sölch gelücke kumt uns selten. Grüenes angers lützel, sandes wol drîzec poinder landes ist zir gezelten vome grabn: dâ wirt vil manec tjost erhabn.' 32 disiu mære sagt im gar sîn wirt. 'ein ritter nimmer daz verbirt, ern kom durch tjostieren für. op der sîn dienst dort verlür 5 an ir diu in sante her, waz hulfe in dan sîn vrechiu ger? daz ist der stolze Hiutegêr. von dem mag ich wol sprechen mêr, sît wir hie sîn besezzen, 10 daz der helt vermezzen ie smorgens vil bereite was vor der porte gein dem palas. ouch ist von dem küenen man kleinœtes vil gefüeret dan, 15 daz er durch unser schilte stach, des man für grôze koste jach. so ez die krîgierre brâchen drabe. er valt uns manegen rîter abe.

er læt sich gerne schouwen, 20 in lobent ouch unser frouwen. swen wip lobent, der wirt erkant, er hât den prîs ze sîner hant, unt sînes herzen wunne. dô hete diu müede sunne 25 ir lichten blic hînz in gelesn. des bankens muose ein ende wesn. der gast mit sîno wirte reit, er vant sîn ezzen al bereit. Ich muoz iu von ir spîse sagen. diu wart mit zühten für getragen: 33 man diende in rîterliche. diu kûneginne rîche kom stolzlich für sînen tisch. hie stuont der reiger, dort der visch. 5 si was durch daz hînz im gevarn, si wolde selbe daz bewarn daz man sîn pflege wol ze frumen: si was mit juncfrouwen kumen. si kniete nider (daz was im leit), 10 mit ir selber hant si sneit dem rîter sîner spîse ein teil. diu frouwe was ir gastes geil. dô bôt si im sîn trinken dar und phlac sîn wol: och nam er war, 15 wie was gebærde unde ir wort. zende an sînes tisches ort sâzen sîne spilman, und anderhalp sîn kappelân. al schemende er an die frouwen sach, 20 harte blûchlicher sprach 'ichn hân mi's niht genietet, als ir mirz, frouwe, bietet, mîns lebens mit sôhen êren. ob ich iuch solde lêren, 25 sô wær hînt sân an iuch gegert eins phlegens des ich ware wert. sone wart ir niht her ab geritn. getar ich iuch des, frouwe, bitn, Sô lât mich in der mâze lebn. ir habt mir êr ze vil gegebn. 34 sine wolt och des niht lâzen, dâ sîniu kinder sâzen, diu bat si ezzen vaste. diz bôt si zêrn ir gaste. 5 gar disiu junchêrrelîn wâren holt der kûnegîn. dar nâch diu frouwe niht vergaz. si gieng och dâ der wirt saz und des wip diu burerâvin. 10 den becher huop diu kûnegîn, si sprach 'lâ dir bevolhen sîn unseren gast: diu êre ist dîn. dar umbe ich iuch beidiu man.' si nam urloup, dô gienc si dan 15 aber hîn wider für ir gast. des herze truoc ir minnen last. daz selbe ouch ir von im geschach; des ir herze unde ir ouge jach: diu muosens mit ir phlihte hân. 20 mit zühten sprach diu frouwe sân 'gebietet, hêrre: swes ir gert, daz schaf ich: wand ir sît es wert. und lât mich iwer urloup hân. wirt iu hie guot gemach getân, 25 des vrôwen wir uns über al.' guldîn wârn ir kerzstal: vier lieht man vor ir drûfe truoc. si reit ouch dâ si vant genuoc.

Sine âzen och niht langer dô. der helt was trûric unde frô. 35 er fröute sich daz man im bôt grôz êre: in twanc doch ander nôt. daz was diu strenge minne: diu neiget hôhe sinne. 5 diu wirtin fuor an ir gemach: harte schiere daz geschach. man bette dem helde sân: daz wart mit vlîze getân. der wirt sprach zem gaste 10 'nu sult ir slâfen vaste, und ruowet hînt: des wirt iu nôt.' der wirt den sînen daz gebôt, si solten dannen kêren. des gastes junchêrren, 15 der bette alumbe dez sîne lac, ir houbet dran, wand er des pfac. dâ stuonden kerzen harte grôz und brunnen licht. den helt verdrôz daz sô lanc was diu naht. 20 in brâhte dicke in unmacht diu swarze Mœrinne, des landes kûneginne. er want sich dicke alsam ein wit, daz im krachten diu lit. 25 strît und minne was sîn ger: nu wünschet daz mans in gewer. sîn herze gap von stôzen schal, wand ez nâch rîterschefte swal. Daz begunde dem recken sîne brust bêde erstrecken, 36 sô die senwen tuot daz armbrust. dâ was ze dræte sîn gelust. der hêrre ân allez slâfen lac, unz errkôs den grâwen tac: 5 der gap dennoch niht liechten schîn. dô solt och dâ bereite sîn zer messe ein sîn kappelân: der sanc si got und im sân. sîn harnasch truoc man dar ze hant: 10 er reit da er tjostieren vant. dô saz er an der stunde ûf ein ors, daz beidiu kunde hurtlîchen dringen und snellelîchen springen. 15 bekêric swâ manz wider zôch. sînen anker ûf dem helme hôch man gein der porte füeren sach; aldâ wîp unde man verjach, sine gesæhn nie helt sô wûnneclîch: 20 ir gote im solten sîn gelîch. man fuort ouch starkiu sper dâ bî. wie er gezimieret sî? sîn ors von îser truoc ein dach: daz was für slege des gemach. 25 dar ûf ein ander decke lac, ringe, diu niht swære wac: daz was ein grüener samît. sîn wâpenroc, sîn kursît was ouch ein grüenez achmardî: daz was geworht dâ zArâbî. 37 Dar an ich liuge niemen: sîne schiltriemen, swaz der dar zuo gehôrte, was ein unverblichen borte 5 mit gesteine harte tiure: gelutert in dem fiure

was sîn bukel rôt goit. sîn dienest nam der minnen solt: ein scharpher strît in ringe wac. 10 diu kûngîn in dem venster lac: bî ir sâzen frouwen mâr. nu seht, dort hielt och Hiutegâr, aldâ im ê dor prîs geschach. do er disen rîter komen sach 13 zuo zim kalopieren hie, dô dâhter 'wenne oder wie kom dirre Francois in diz lant? wer hât den stolzen her gesant? het ich den für einen Môr, 20 sô wær mîn bester sîn ein tôr.' diu doch von sprungen nicht belibn, ir ors mit sporen si bêde tribn ûzem walap in die rabbîn. si tâten rîtlers ellen schîn, 25 der tjost ein ander si niht lugen. die sprîzen gein den lüften flugen von des kûenen Hiutegêres sper: ouch valt in sînes strîte wer hinderz ors ûf dez gras. vil ungewent er des was. 38 Er reit ûf in und trat in nider. des erholt er sich dicke wider, er tet werlîchen willen schîn: doch stecket in dem arme sîn 5 diu Gahmuretes lanze. der iesch die fîanze. sînen meister heter funden. 'wer hât mich ûberwunden?' alsô sprach der kûene man. 10 der sigehafte jach dô sân 'ich pin Gahmuret Anschevîn.' er sprach 'min sicherheit sî dîn.' die enphienger unde sande in în. des muoser vil geprîset sîn 15 von den frouwen die daz sâhen. dort her begunde gâhen von Normandie Gaschier, der ellens rîche degen fier, der starke tjostiure. 20 hie hielt och der gehiure Gahmuret zer anderen tjost bereit. sîm sper was daz îser breit unt der schaft veste. aldâ werten die geste 25 ein ander: ungelîchez wac. Gaschier dernider lac mit orse mit alle von der tjoste valle, und wart betwungen sicherheit, ez wære im liep oder leit. 39 Gahmuret der wîgant sprach 'mir sichert iwer hant: diu was bî manlîcher wer. nu rîtet gein der Schotten her, 5 und bitet si daz si uns verbern mit strîte, op si des wellen gern: und komt nâch mir in die stat.' swaz er gebôt oder bat, endehaft ez wart getân: 10 die Schotten muosen strîten lân. dô kom gevaren Kaylet. von dem kêrte Gahmuret: wan'd er was sîner muomen suon: waz solter im dô leides tuon? 15 der Spânôl rief im nâch genuoc. ein strûz er ûf dem helme truoc: gezimieret was der man, als ich dâ von ze sagenne hân,

mit phelle wît unde lanc. 20 daz gevilde nâch dem hêlde klanc: sîne schellen gâbn gedœne. er bluome an mannes schœne! sîn varwe an schœne hielt den strît, unzanzwên die nâch im wuohsen sît, 25 Bêâcurs Lôtes kint und Parzivâl, die dâ niht sint: die wâren dennoch ungeboren, und wurden sît für schœne erkorn. Gaschier in mit dem zoume nam, 'iwer wilde wirt vil zam 40 (daz sag i'u ûf die triwe mîn), bestêt ir den Anschevîn, Der mîne sicherheit dort hât. ir sult merken mînen rât, 5 und dar zuo, hêrre, mîne bete. ich hân geheizen Gahmurete daz ich iuch alle wende: daz lobt ich sîner hende. durch mich lât iwer streben sîn: 10 er tuot iu kraft an strîte schîn.' dô sprach der kûnec Kaylet 'ist daz mîn neve Gahmuret fil li roy Gandîn, mit dem lâz ich mîn strîten sîn. 15 lât mirn zoum.' 'in lâz ius niht, ê daz mîn ouge alrêrst ersiht iwer blôzez houbet. daz mîne ist mir betoubet.' den helm er im her ab dô bant. 20 Gahmuret mêr strîte vant. ez was wol mitter morgen dô. die von der stat des wâren vrô, die dise tjost ersâhen. si begunden alle gâhen 25 an ir werlîchen letze. er was vor in ein netze: swaz drunderkom, daz was beslagen. ein ander ors, sus hœre ich sagen, dar ûf saz der werde: daz flouc und ruorte d'erde, 41 gerecht ze bêden sîten, küen dâ man solt strîten, Verhalden unde dræte. waz er dar ûfe tæte? 5 des muoz ich im für ellen jehn. er reit da in Môren mohten sehn, aldâ die lâgen mit ir her, westerhalp dort an dem mer. ein fürste Razalîc dâ hiez. 10 deheinen tac daz nimmer liez der rîcheste von Azagouc (sîn geslehte im des niht louc, von kûneges frûhte was sîn art), der huop sich immer dannewart 15 durh tjostieren für die stat. aldâ tet sîner krefte mat der helt von Anschouwe. daz klagte ein swarziu frouwe, diu in bete dar gesant, 20 daz in dâ iemen überwant. ein knappe bôt al sunder bete sîne hêrren Gahmurete ein sper, dem was der schaft ein rôr: dâ mite stach er den Môr 25 hinderz ors ûfen griez: (niht langer er in ligen liez) dâ twanc in sicherheit sîn hant. dô was daz urlinge gelant,

und im ein grôzer prîs geschehen. Gahmuret begunde sehen 42 aht vanen sweimen gein der stat. die er balde wenden bat Den küenen sigelôsen man. dar nâch gebôt er im dô sân 5 daz er kêrte nâch im în. daz tet er: wan ez solt et sîn. Gaschier sîn kunn ouch niht verbirt; an dem innen wart der wirt daz sîn gast was komen ûz. 10 daz er niht îsen als ein strûz und starke vlinse verslant, daz machte daz err niht envant. sîn zorn begunde limmen und als ein lewe brimmen. 15 dô brach er ûz sîn eigen hâr, er sprach 'nu sint mir mîniu jâr nâch grôzer tumpheit bewant. die gote heten mir gesant einen küenen werden gast: 20 ist er verladen mit strîtes last, sone mag ich nimmer werden wert. waz touc mir schilt unde swert? ersol mich schelten, swer michs mane.' dô kêrter von den sînen dane, 25 gein der porte er vaste ruorte. ein knappe im widerfuorte ein schilt, ûzen und innen dran gemâlt als ein durchstochen man, geworht in Isenhart's lant. ein helm er fuorte ouch in der hant, 43 unde ein swert daz Razalîc durch ellen brâht in den wîc. Dâ was er von gescheiden, der küene swarze heiden. 5 des lop was virree unde wît: starb er âne toufen sit, so erkenn sich über den degen balt, der aller wonder hât gewalt. dô der burcrâve daz ersach. 10 sô rechte liebe im nie geschach. diu wâppen errkande, hin ûz der porte er rande. sînen gast sach er dort halden, den jungen, niht den alden, 15 al gernde striteelicher tjost. dô nam in Lachfilirost, sîn wirt, und zôch in vaste widr. ern stach tâ mêr decheinen nidr. Lachfilirost schachtelakunt 20 sprach 'hêrre, irsultmirmachenkunt, hât betwungen iwer hant Razalîgen? unser lant ist kamphes sicher immer mêr. der ist ob al den Môren bêr, 25 des getriwen Isenhartes man, die uns den schaden hânt getân. sich hât verendet unser nôr. ein zornic got in daz gebôt, dazs uns hie suohten mit ir her: nu ist enschumphiert ir wer.' 44 Er fuort in în: daz was im leit. diu kûniginne im widerreit. sînen zoum nam si mit ir hant, si entstricte der fintâlen bant. 5 der wirt in muose lâzen. sîne knappen niht vergâzen,

sine kêrten vaste ir hêrren nâch. durch die stat man füeren sach ir gast die küneginne wîs, 10 der dâ behalten het den prîs. si erbeizt aldâ sis dûhte zît. 'wê wie getriwe ir knappen sît! ir wænt verliesen disen man: dem wirt ân iuch gemach getân. 15 nemt sîn ors unt füert ez hin: sîn geselle ich hie bin.' vil frouwen er dort ûfe vant. entwâpent mit swarzer hant wart er von der künegîn. 20 ein declachen zobelîn und ein bette wol gehêret, dar an im wart gemêret ein heinlîchiu êre. aldâ was niemen mêre: 25 die juncfrouwen giengen für und sluzzen nâch in zuo die tür. dô phlac diu küneginne einer werden süezer minne, und Gahmuret ir herzen trût. ungelîch was doch ir zweier hût. 45 Si brâhten opfers vil ir goten, die von der stat. waz wart geboten dem küenen Razalîge, dô er schiet von dem wîge? 5 daz leister durh triuwe: doch wart sîn jâmer niuwe nâch sîme hêrren Isenhart. der burcrâve des innien wart, daz er kom. dô wart ein schal: 10 dar kômn die fürsten über al ûz der küngîn lant von Zazamanc: die sageten im des prîses danc, den er het aldâ bezahlt. ze rehter tjost het er gevalt 15 vier unt zweinzec rîter nidr; und zôch ir ors almeistic widr. dâ wârn gevangen fürsten drî: den reit manec rîter bî, ze hove ûf den palas. 20 entslâfen unde enbizzen was, unt wünnecliche gefeitet mit kleidern wol bereitet was des hôhsten wirtes lîp. diu ê hiez magt, diu was nu wîp; 25 diu in her ûz fuorte an ir hant. si sprach 'mîn lîp und mîn lant ist disem rîter undertân, obez im vînde wellent lân.' dô wart gevolget Gahmurete einer höfschlichen bete. 46 'gêt nâher, mîn hêr Razalîc: ir sult küssen mîn wîp. Als tuot ouch ir, her Gaschier.' Hiutegêrn den Schotten fier 5 bat er si küssen an ir munt: der was von sîner tjoste wunt. er bat si alle sitzen, al stênder sprach mit witzen 'ich sæhe och gerne den neven mîn, 10 möht ez mit sînen hulden sîn, der in hie gevangen hât. ine hâns von sippe decheinen rât, ine müez in ledec machen.' diu küngîn begunde lachen,

15 sie hiez balde nâch im springen. dort her begunde dringen der minneliche bêâ kunt. der was von ritterschefte wunt, und hetz ouch dâ vil guot getân. 20 Gaschier der Oriman in dar brâhte: er was kurtoys. sîn vater was ein Franzoys, er was Kayletes swester barn: in wibes dienst er was gevarn: 25 er hiez Killirjaac, aller manne schœne er widerwac. Dô in Gahmuret gesach (ir antlütze sippe jach: diu wârn ein ander vil gelîch), er bat die kûneiginne rîch 47 in kûssen unde vâben zir. er sprach 'nu ging ouch her ze mir.' der wirt in kuste selbe dô: si wârn ze sehen ein ander vrô. 5 Gahmuret sprach aber sân 'ôwê junc säezer man. waz solte her dîn kranker lîp? sag an, gebôt dir daz ein wîp?' 'die gebietet wênic, hêrre, mier. 10 mich hât mîn veter Gaschier her brâht, er weiz wol selbe wie. ich hân im tûsent rîter hie, unt stôn im dienstliche bî. ze Rôems in Normandî 15 kom ich zer samnunge: ich brâht im helde junge, ich fuor von Schampân durch in. nu wil kunst unde sin der schade an in kêren, 20 irn welt iuch selben êren. gebietet ir, sô lât in mîn geniezen, senftet sînen pîn.' 'den rât nim du vil gar zuo dier. var du und mîn her Gaschier, 25 und bringet mir Kayleten her.' dô wurben si des heldes ger, si brâhten in durch sîne bete. dô wart och er von Gahmurete minneliche enphangen, und dicke umbevangen 48 von der kûneiginne rîch. si kuste den degen minneclîch. sie mohtez wol mit êren tuon: er was ir mannes muomen suon 5 Und was von arde ein kûnic hêr. der wirt sprach lachende mêr 'got weiz, hêr Kaylet, ob ich iu næme Dôlet und iwer lant ze Spâne, 10 durch den kûnee von Gascâne, der iu dicke tuot mit zornes gir, daz wære ein untriwe an mir: wan ir sît mîner muomen kint. die besten gar mit iu hie sint, 15 der rîtterschefte herte: wer twang iuch dirre verte?' dô sprach der stolze degen junc 'mir gebôt mîn veter Schiltunc, des tohter Vridebrant dâ hât. 20 daz ich im diende, ez wær sîn rât. der hât von sîne wîbe hie von mîn eines lîbe sehs tûsent rîter wol bekant: die tragent werlîche hant. 25 ich brâht ouch rîter mêr durch in: der ist ein teil gescheiden hin.

hie wâren durch die Schotten die werliche rotten. im kom von Gruonlanden helde zen handen, 49 zwên künge mit grôzer kraft: die vluot von der rîterschaft si brâhten, unde manegen kiel: ir rotte mir vil wol geviel. 5 hie was och Môrholt durch in: des strît hât kraft unde sin. Die sint nu hin gekêret: swie mich mîn frouwe lêret, als tuon ich mit den mînen. 10 mîn dienst sol ir erschînen: dune darft mir dienstes danken niht, wand es diu sippe sus vergiht. die vrâvelen helde sint nu dîn: wærn sie getoufet sô die mîn, 15 und an der hiut nâch in getân, sô wart gekrœnet nie kein man, ern hete strîts von in genuoc. mich wundert waz dich her vertrauoc: daz sag mir rehte, unde wie. 20 'ich kom gestern, hiute bin ich hie worden hêrre überz lant. mich vienc diu künegîn mit ir hant: dô wert ich mich mit minne. sus rieten mir die sinne.' 25 'ich wæn dir hât dîn süeziu wer betwungen beidenthalb diu her.' 'du meinst durch daz ich dir entran. vaste riefte du mich an: waz woltste an mir ertwingen? lâ mich sus mit dir dingen.' 50 'da erkant ich niht des ankers dîn: mîner muomen man Gandîn hât in gefüeret selten ûz.' 'do rekante abr ich wol dinen strûz, 5 ame schilde ein sarapandratest: dîn strûz stuont hôch sunder nest. Ich sach an dînre gelegenheit, dir was diu sicherheit vil leit, die mir tâten zwêne man: 10 die hetenz dâ vil guot getân.' 'mir wære ouch lihte alsam geschehen. ich muoz des eime tiuvel jehen, des fuor ich nimmer wirde vrô: het er den prîs behalten sô 15 an vrâvelen helden sô dîn lîp, für zucker gæzen in diu wîp.' 'dîn munt mir lobs ze vil vergiht.' 'nein, in kan gesmeichen niht: nim anderr mîner helfe war.' 20 si riefen Razalîge dar. mit zühten sprach dô Kaylet 'iuch hât mîn neve Gahmuret mit sîner hant gevangen.' 'hêr, daz ist ergangen. 25 ich hân den helt dâ für rekant, daz im Azagouc daz lant mit dienste nimmer wirt verspart, sît unser hêrre Isenhart aldâ niht krône solde tragen. er wart in ir dienste erslagen, 51 diu nu ist iwers neven wîp. umbe ir minne er gap den lîp: daz hât mîn kus an si verkorn. ich hân hêrren und den mâg verloru.

5 wil na iwer muemen suon ritliche fuore tuon. daz er uns wil ergetzen sîn. sô valt ich im die hende mîn. Sô hât er rîcheit unde prîs, 10 und al dâ mite Tankanis Isenharten gerbet hât, der gebalsemt ime her dort stât. alle tage ich sine wunden sach, sît im diz sper sîn herze brach.’ 15 daz zôch er ûzem buosem sîn an einer snûere sîdîn: hin wider hiengz der degen snel für sine brust an blôzez fel. ’ez ist noch vil hôher tae. 20 wil mîn hêr Kyllirjacac inz her werben als i’n bite, sô rîtent im die fürsten mite.’ ein vingerlîn er sande dar. die nâch der helle wârn gevar, 25 die kômen, swaz dâ fürsten was, durch die stat ûf den palas. dô lêch mit vanen hin sîn hant von Azagouc der fürsten lant. ieslîcher was sîns ortes geil: doch beleip der bezzer teil 52 Gahmurete ir hêrren. die selben wârn die êrren: nâher drungen die von Zazamanc, mit grôzer fuore, niht ze kranc. 5 si enphiengen, als ir frouwe hiez, von im ir lant und des geniez, als ieslîchen an gezôch. diu armuot ir hêrren flôch. dô hete Prôtyzilas, 10 der von arde ein fürste was, lâzen ein herzentuom: daz lêch er dem der manegen ruom mit sîner hant bejagete (gein striter nie verzagete): 15 Lahfilrost schahtelacunt nam ez mit vanen sâ zestunt. Von Azagouc die fürsten hêr nâmen den Schotten Hiutegêr und Gaschiern den Orman, 20 si giengen für ir hêrren sân: der liez si ledie umb ir bete. des dancten si dô Gahmurete. Hiutegêr den Schotten si bâten sunder spotten 25 ’lât mîne hêrren daz gezelt hie umb âventiure gelt. ez zuct uns Isenhartes lebn, daz Fridebrande wart gegeben diu zierde unsers landes: sîn freude diu stuont phandes, 53 er stêt hie selbe ouch ame rê. unvergolten dienst im tet ze wê.’ ûf erde niht sô guotes was, der helm, von arde ein adamas 5 dicke unde herte, ame strîte ein guot geverte. dô lobte Hiutegêres hant, swenner kome in sînes hêrren lant, daz erz wolde erwerben gar 10 und senden wider wol gevar. daz teter unbetwungen. nâch urloube drungen

zem künege swaz dâ fürsten was: dô rûmten si den palas. 15 swie verwüestet wær sîn lant, doch kunde Gahmuretes hant swenken sölher gâbe solt als al die boume trüegen golt. Er teilte grôze gâbe. 20 sîne man, sîne mâge nâmen von im des heldes guot: daz was der küneginne muot. der brûtloufte hôhgezît hete dâ vor manegen grôzen strît: 25 die wurden sus ze suone brâht. ine hân mirs selbe niht erdâht: man sagete mir daz Isenhart küneclîche bestatet wart. daz tâten dien erkanden. den zins von sînen landen, 54 swaz der gelten moht ein jâr, den selben liezen si dâ gar: daz tâten se umb ir selber muot. Gahmuret daz grôze guot 5 sîn volc hiez behalten: die muosens sunder walden. smorgens vor der veste rûmdenz gar die geste. sich schieden die dâ wâren, 10 und fuorten manege bâren. daz velt herberge stuont al blôz, wan ein gezelt, daz was vil grôz. daz hiez der künece ze schiffe tragn: dô begunderm volke sagn, 15 er woldez füern in Azagouc: mit der rede er si betrouc. dâ was der stolze küene man, unz er sich vaste senen began. daz er niht rîterschefte vant, 20 des was sîn freude sorgen phant. Doch was im daz swarze wîp lieber dan sîn selbes lîp. ez enwart nie wîp geschicket baz: der frouwen herze nie vergaz, 25 im enfüere ein werdin volge mite, an rehter kiusche wîplich site. von Sibilje ûzer stat was geboren den er dâ bat dan kêrens zeiner wîle. der het in manege mîle 55 dâ vor gefuort: er brâht in dar. er was niht als ein Môr gevar. der marnære wîse sprach 'ir sultz helen lîse 5 vor den die tragent das swarze vel. mîne kocken sint sô snel, sine mugen uns niht genâhen. wir sulen von hinnen gâhen.' sîn golt hiez er ze schiffe tragn. 10 nu muoz ich iu von scheiden sagn. die naht fuor dan der werde man: daz wart verholne getân. dô er entran dem wîbe, dô hete si in ir lîbe 15 zwelf wochen lebendic ein kint. vaste ment in dan der wint. diu frouwe in ir biutel vant einen brief, den schreibirmannes hant. en franzoys, daz si kunde, 20 diu schrift ir sagen begunde 'Hie enbiutet liep ein ander liep. ich pin dirre verte ein diep: die muose ich dir durch jâmer steln. frouwe, in mac dich niht verheln, 25 wær dîn ordn in mîner ê, sô wær mir immer nâch dir wê: und hân doch immer nâch dir pîn. werde unser zweier kindelîn

anme antlüte einem man gelich, deiswâr der wirt ellens rich. 56 erst erborn von Anschouwe. diu minne wirt sîn frouwe: sô wirt ab er an strite ein schûr, den vînden herter nâchgebûr. 5 wizzen sol der sun mîn, sîn an der hiez Gandîn: der lae an riterscheft tôt. des vater leit die selben nôt: der was geheizen Addanz: 10 sîn schilt beleip vil selten ganz. der was von arde ein Bertûn: er und Utepandragûn wâren zweier bruoder kint. die bêde alhie geschriben sint. 13 daz was einer, Lazaliez: Brickus der ander hiez. der zweier vatr hiez Mazadân. den fuort ein feie in Feimurgân: diu hiez Terdelaschoye: 20 er was ir herzen boye. von in zwein kom geslehte mîn, daz immer mêr gît liechten schîn. ieslicher sider krône truoc, und beten werdekeit genuoc. 25 frouwe. wiltu toufen dich, du maht ouch noch erwerben mich. Des engerte se keinen wandel niht. 'ôwê wie balde daz geschih! wil er wider wenden, schiere sol ichz enden. 57 wem hat sin manlichiu zuht hie lâzen sîner minne frukt? ôwê heplîch geselleschaft, sol mir nu riwe mit ir kraft 5 immer twingen mînen lîp! sîne gote ze êren,' sprach daz wîp. 'ich mich gerne toufen sollte unde leben swie er wolte.' der jâmer gap ir herzen wîc. 10 ir freude vant den durren zwîc, als noch diu turteltûbe tuot. diu het ie denselben muot: swenne ir an trûtscheft gebrast, ir triwe kôs den durren ast. 15 diu frouwe an rehter zît genas eins suns, der zweier varwe was, an dem got wonders wart enein: wîz und swarzer varwe er schein. diu kûngîn kust in sunder twâl 20 vil dicke an sîniu blanken mâl. diu muoter hiez ir kindelîn Feireffîz Anschevîn. der wart ein waltswende: die tjoste sîner hende 25 manec sper zebrâchen, die schilde dûrkel stâchen. Als ein agelster wart gevar sîn hâr und och sîn vel vil gar. nu wasez ouch über des jâres zil. daz Gahmuret geprîset vil 58 was worden dâ ze Zazamanc: sîn hant dâ sigenunft erranc. dennoch swebter ûf dem sê: die snellen winde im tâten wê.

5 einn sîdîn segel saher roten: den truoc ein kocke, und ouch die boten, die von Schotten Vridebrant vroun Belakânen hete gesant. er bat si daz se ûf in verkür, 10 swer den mâg durch si verlür, daz si von im gesuochet was. dô fuorten si den adamas, ein swert, einn halsperc und zwuo hosen. hie mugt ir grôz wonder lösen, 15 daz im der kocke widerfuor, als mir diu âventiure swuor. si gâbenz im: dô lobt ouch er, sîn munt der botschefte ein wer wurde, swenner kœme zir. 20 sie schieden sich. man sagte mir, daz mer in truoc in eine habe: ze Sibilje kêrter drabe. mit golde galt der küene man sînem marnære sân 25 harte wol sîn arbeit. sie schieden sich: daz was dem leit.

Dâ ze Spâne im lande er den kûnec erkande. daz was sîn neve Kaylet: nâch dem kêrt er ze Dôlet. 59 der was nâh rîterschefte gevarn, dâ man niht schilde dorfte sparn. dô hiez ouch er bereiten sich (sus wert diu âventiure mich) 5 mit speren wol gemâlen mit grûenen zindâlen: ieslichez hete ein banier, dri hârmîn anker drau sô fier daz man ir jach für rîcheit. 10 si wâren lang unde breit, und reichten vaste unz ûf die hant, sô mans zem spers îser bant dâ niderhalp ein spanne. der wart dem küenen manne 15 hundert dâ bereitet und wol hin nâch geleitet von sînes neven liuten. êren unde triuten kunden sin mit werdekeit. 20 daz was ir hêrren niht ze leit. er streich, in weiz wie lange, nâch, unzer geste herberge ersach ime lande ze Wâleis. dâ was geslagen für Kanvoleis 25 mane poulûn ûf die plâne. ine sagez iu niht nâch wâne: Gebiet ir, sô ist ez wâr. sîn vole hiez er ûf halden gar: der hêrre sande vor hin îa den kluogen meisterknappen sîn. 60 der wolde, als in sîn hêrre bat, herberge nemen in der stat. dô was im snellîchen gâch: man zôch im soumære nâch. 5 sîn ouge ninder hûs dâ sach, schilde wærn sîn ander dach, und die wende gar belangen mit spern al umbevangen. diu kûnegîn von Wâleis 10 gesprochen hete ze Kanvoleis einen turney alsô gezilt, dês manegen zagen noch bevilt swa er dem gelîche werben siht: von sîner hant es niht geschîht. 15 si was ein maget, niht ein wîp. and bôt zwei lant unde ir lîp swer dâ den prîs bezalte. diz mære manegen valte hinderz ors ûf den sâmen. 20 die solch gevelle nâmen. ir schanze wart kein flust gesagt. des philâgen helde unverzagt, si tâtten rîtlers ellen schîn. mit hurtechîcher rabbîn 25 wart dâ mane ors ersprengt und swerte vil erklenget.

Ein schifprücke ûf einem plân gieng übr einen wazzers trân, mit einem tor beslozzen. der knappe unverdrozzen 61 tetez ûf, als im ze muote was. dar ob stuont der palas: ouch saz diu küneginne zen venstern dar inne 5 mit maneger werden frouwen. die begunden schouwen, waz dise knappen tâten. die heten sich berâten und sluogen ûf ein gezelt. 10 umb unvergolten minnen gelt wart ez ein künec âne: des twang in Belacâne. mit arbeit wart ûf geslagn daz drîzec soumær muosen tragn, 15 ein gezelt: daz zeigte rîcheit. ouch was der plân wol sô breit, daz sich die snüere stracten dran. Gahmuret der werde man die selben zît dort ûze enbeiz. 20 dar nâch er sich mit vlîze vleiz, wier höfslîche kœme geritn. des enwart niht langer dô gebitn, sîne knappen an den stunden sîniu sper ze samne bunden, 25 ieslîcher fünviu an ein bant: daz sehste fuorter an der hant Mit einer baniere. sus kom gevarn der fiere. vor der küngîn wart vernomn daz ein gast dâ solte komn 62 ûz verrem lande, den niemen dâ rekande. stram g. 30. Ein knappe D. 'sîn volc daz ist kurtoys, beidiu heidensch und franzoys: 5 etslîcher mag ein Anschevîn mit sîner sprâche iedoch wol sîn. ir muot ist stolz, ir wât ist clâr, wol gesniten al für wâr. ich was sînen knappen bî: 10 die sint vor missewende frî: sie jehent, swer habe geruoche, op der ir hêrren suoche, den scheid er von swære. von im vrâgt ich der mære: 15 dô sageten si mir sunder wanc, ez wære der künec von Zazamanc.' disiu mær sagt ir ein garzûn. 'âvoy welch ein poulûn! iwer krône und iwer lant 20 wærn derfür niht halbez phant.' 'dune darft mirz sô loben niht. mîn munt hin wider dir des giht, ez mac wol sîn eins werden man, der niht mit armüete kan.' 25 alsus sprach diu künegîn. 'wê wan kumt er et selbe drîn?' Den garzûn si des vrâgen bat. höfslîchen durch die stat der helt begunde trecken, die slâfenden wecken. 63 vil schilde sach er schînen. die hellen pusînen mit krache vor im gâben dôz. von würfen und mit slegen grôz 5 zwên tambûre gâben schal: der galm übr al die stat erhal. der dôn iedoch gemischet wart mit floytieren an der vart:

ein reisenote si bliesen. 10 nu sulen wir niht verliesen, wie ir herre komen si: dem riten videlere bi. dô leite der degen wert ein bein für sich üfez phert, 13 zwên stivâl über blôzin bein. sîn munt als ein rubîn schein von rœte als ober brünne: der was dicke und niht ze dünne. sîn lip was alienthalben clâr. 20 licht reideloh was im sîn hâr, swâ manz vor dem huote sach: der was ein tiwer houbetdach. grüene samît was der mandel sîn: ein zobel dâ vor gap swarzen schîn, 25 ob einem hemde daz was plane. von schouwen wart dâ grôz gedranc. Vil dicke aldâ gevrâget wart, wer wære der ritter âne bart, der fuorte alsôhe richet. vil schiere wart daz mære breit: 64 si sageten in für unbetrogn. do begundens an die brüke zogn, ander volc und ouch die sîne. von dem liehten schîne, 5 der von der künegîn erschein, derzuct im neben sich sîn bein: ûf rihte sich der degen wert, als ein vederspil, daz gert. diu herberge dûht in guot. 16 alsô stuont des heldes muot: si dolt ouch wol, diu wirtîn, von Wâleis diu künegîn. dô vriesch der künec von Spâne, daz ûf der Léôplâne 15 stüend ein gezelt, daz Gahmurete durch des kûenen Razaliges bete beleip vor Patelamunt. daz tet im ein riter kunt. dô fuor er springende als ein tier, 20 er was der freuden soldier. der selbe riter aber sprach 'wer muomen sun ich sach kumende als er ie was fier. ez sint hundert banier 25 zuo eime schilde ûf grüne velt gestôzen für sîn hôch gezelt: die sint ouch alle grüne. ouch hât der helt küene Drî härmîn anker licht gemâl ûf ieslîchen zindâl.' 65 'ist er gezimieret hie? âvoy sô sol man schouwen wie sîn lip den poinder irret. wie erz mit hurte wirret! 5 der stolze künec Hardiz hât mit zorne sînen vliz nu lange vaste an mich gewant: den sol hie Gahmuretes hant mit sîner tjoste neigen. 10 mîn sælde ist niht der veigen.' sîne boten santer sâu dâ Gaschier der Oriman mit grôzer massenîe lac, unt der liehte Killirjakac:

15 die wâren dâ durch sîne bete. zem poulûn si mit Kailete fuoren mit geselleschaft. do enphiengen si durh liebe kraft den werden kûnec von Zazamanc. 20 si dûht ein beiten gar ze lanc daz sin niht ê gesâhen; des si mit triwen jâhen. dô frâgter si der mære, wer dâ ritter wære. 25 dô sprach sîner muomen kint 'ûz verrem lande hie sint ritter die diu minne jagt, vil küener helde unverzagt. Hie hât mangen Bertûn roys Utrepandragûn. 66 ein mære in stichet als ein dorn, daz er sîn wîp hât verlorn, diu Artûses muoter was. ein phaffe der wol zouber las, 5 mit dem diu frouwe ist hin gewant: dem ist Artûs nâch gerant. ez ist nu ime dritten jâr, daz er sun und wîp verlôs für wâr. hie ist och sîner tochter man, 10 der wol mit rîterschefte kan, Lôt von Norwæge, gein valscheit der træge und der snelle gein dem prîse, der küene degen wîse. 15 hie ist och Gâwân, des suon, sô kranc daz er niht mac getuon rîterschaft enkeine. er was bî mir, der kleine: er spricht, möhter einen schaft 20 zebrochen, trôst in des sîn kraft, er tæte gerne rîtlers râ. wie fruos sîn ger begunnen hât! hie hât der kûnec von Patrigalt von speren einen ganzen walt. 25 des fuore ist da engein gar ein wint, wan die von Portegâl hie sint. die heizen wir die vrecken: si wellnt durch schilde stechen. Hie hânt die Provenzâle schilde wol gemâle. 67 hie sint die Wâleise, daz si behabent ir reise durch den poinder swâ sis gernt: von der kraft ir landes si des wernt. 5 hie ist manc ritter durch diu wîp, des niht erkennen mac mîn lîp, al die ich hie benennet hân, wir lign mit wârheit sunder wân mit grôzer fuore in der stat, 10 als uns diu kûneginne bat. ich sage dir wer ze velde ligt, die unser wer vil ringe wigt. der werde kûnec von Ascalûn, unt der stolze kûnec von Arragûn, 15 Cidegast von Lôgroys, unt der kûnec von Punturtoys: der heizet Brandelidelîn. da ist ouch der küene Lehelîn. da ist Môrholt von Yrlant: 20 der brichet ab uns gæbiu phant. dâ ligent ûf dem plâne die stolzen Alemâne: der herzoge von Brâbant ist gestrichen in diz lant

25 durch den künee Hardîzen. sine swester Alîzen gap im der künee von Gascôn: sin dienst hât vor enphangen lôn. Die sint mit zorne hie gein mir. nu sol ich wol getrûwen dir. 68 gedenke an die sippe dîn. durch rechte liebe warte mîn. dô sprach der künee von Zazamanc 'dune darft mir wizzen keinen danc, 5 swaz dir mîn dienst hie zêren tuot. wir sulen haben einen muot. stêt dîn strûz noch sunder nest? du solt dîn sarapandratest gein sînem halben grîfen tragn. 10 mîn anker vaste wirt geslagu durch lenden in sîns poinders hurt: er muoz selbe suochen furt hinderm ors ûfme grieze. der uns zein ander lieze, 15 ich valt in, odr er valte mich: des wer ich an den triwen dich.' Kaylet ze herbergen reit mit grôzen freuden sunder leit. sich huob ein krîieren 20 vor zwein helden fieren: von Poyteuwe Schyolarz und Gurnemanz de Grâharz die tjostierten ûf dem plân. sich huop diu vespérie sân. 25 hie riten sehse, dort wol drî: den fuor vil lîhte ein tropel bî. si begunden rechte rîtters tât: des enwas et dô dechein rât. Ez was dennoch wol mitter tac: der hêrre in sîne gezelte lac. 69 dô vriesch der künee von Zazamanc daz die poynder wît unde lanc wârn ze velde worden al nâch rîtters orden. 5 er huob och sich des endes dar mit maneger banier lieht gevar. ern kêrt sich niht an gâhez scheben: müezecliche er wolde erscheinen wiez ze bêder sit dâ wær getân. 10 sînen tepich leit man ûf den plân, dâ sich die pônder wurren unt diu ors von stichen kurren von knappen was umb in ein ruc, dâ bî von swerten klingâ kline. 15 wie si nâch prise rungen, der klingen alsus klangen! von spern was grôz krachen dâ. ern dorfte niemen vrâgen wâ. poynder wârn sîn wende: 20 die worhten rîtters hende. diu rîtterschaft sô nâhe was. daz die frouwen ab dem palas wol sâhn der helde arbeit. doch was der kûniginne leit 25 daz sich der künee von Zazamanc dâ mit den andern niht endranc. si sprach 'wê war ist er komn, von dem ich wonder hân vernomn?' Nu was ouch rois de Franze tôt, des wîp in dicke in grôze nôt 70 brâhte mit ir minne: diu werde kûniginne

hete aldar nâch im gesant, ob er noch wider in daz lant 5 wær komen von der heidenschaft. des twanc si grôzer liebe kraft. Ez wart dâ harte guot getân von manegem küenem armman, die doch der hœhe gerten niht, 10 des der küngîn zil vergiht, ir lîbes unde ir lande: si gerten anderr phande. nu was och Gahmuretes lîp in harnasche, dâ sîn wîp 15 wart einer suone bî gemant; daz ir von Schotten Vridebrant ze gebe sande für ir schaden: mit strîte heter si verladen. ûf erde niht sô guotes was. 20 dô schouwet er den adamas: daz was ein helm. dar ûf man bant einen anker, dâ man inne vant verwieret edel gesteine, grôz, niht ze kleine: 25 daz was iedoch ein swærer last. gezimieret wart der gast. wie sîn schilt gehêret sî? mit golde von Arâbî ein tiweriu bukel drûf geslagn, swære, die er muose tragn. 71 diu gap von rœte alsolhez prehen, daz man sich drinne mohte ersehen. ein zobelîn anker drunde. mir selben ich wol gunde 5 des er het an den lîp gegert: wand ez was maneger marke wert. Sîn wâpenroc was harte wît: ich wæne kein sô guoten sît ie man ze strîte fuorte; 10 des lenge den teppech ruorte. ob i'n geprüeven künne, er schein als ob hie brünne bî der naht ein queckeze fiwer. verblichen varwe was im tiwer: 15 sîn glast die blicke niht vermeit: ein bœsez oug sich dran versnit. mit golde er gebildet was, daz zer muntâne an Kaukasas ab einem velse zarten 20 grifen klâ, diez dâ bewarten und ez noch hiute aldâ bewarent. von Arâbî liute varent: die erwerbent ez mit listen dâ (sô tiwerz ist ninder anderswâ) 25 und bringentz wider zArâbî, dâ man diu grüenen achmardî wurket und die phellel rîch. ander wât ist der vil ungelîch. den schilt nam er ze halse sân. hie stuont ein ors vil wol getân, 72 gewâpent vaste unz ûf den huof, hie garzûne ruofâ ruof. sîn lîp spranc drûf, wand erz dâ vant. vil starker sper des heldes bant 5 mit hurte verswande: die poynder er zetrande, immer durch, anderthalben ûz. dem anker volgete nâch der strûz. Gahmuret stach hinderz ors 10 Poytwîn de Prienlascors und anders manegen werden man, an den er sicherheit gewan.

swaz dâ gekriuzter ritter reit, die genuzzen shieldes arbeit: 15 diu gewunnen ors diu gaber in: an im lag ir grôz gewin. gelicher baniere iuan gein im fuorte viere (kûene rotten riten drunde: 20 ir hêrre strîten kunde), an ieslicher eins grîfen zagel. daz hinder teil was ouch ein hagel an rîterschaft: des wâren die. daz vorder teil des grîfen hie 25 der kûnee von Gascône truoe ûfme schilt, ein rîter kluoe. gezimieret was sîn lîp sô wol geprûeven kunnen wîp. er nam sich vor den andern ûz, do'r ûfem helme ersach den strûz. 73 der anker kom doch vor an in. dô stach in hinderz ors dort hin der werde kûnee von Zazamanc, und vieng in. dâ was grôz gedranc, 5 hōhe fürhe sleht getennet, mit swerten vil gekemmet. Dâ wart verswendet der walt und manec ritter ab gevalt. si wunden sich (sus hōrt ich sagn) 10 hindenort, dâ hielden zagn. der strît was wol sô nâhen, daz gar die frouwen sâhen wer dâ bî prise solde sîn. der minnen gernde Rîwalîn, 15 von des sper snîte ein niwe leis: daz was der kûnee von Lohneis, sine burte gâben kraches schal. Mōrholt in einen rîter stal, ûzem satel ern für sich buop 20 (daz was ein ungefüeger uop): der hiez Killirjacac. von dem het der kûnee Lac dâ vor enphangen solhen solt, den der vallende an der erde holt: 25 er hetez dâ vil guot getân. dô luste disen starken man daz er in twunge sunder swert: alsus vienc er den degen wert. hinderz ors stach Kayletes hant den herzogn von Brâbant: 74 der fürste hiez Lambekîn. waz dô tæten die sîn? die beschutten in mit swerten: die helde strîtes gerten. 5 Dô stach der kûnee von Arragûn den alten Utepandragûn hinderz ors ûf die plâne, den kûnee von Bertâne. ez stuont dâ bluomen vil umb in. 10 wê wie gefüege ich doch pin, daz ich den werden Berteneis sô schōne lege für Kanvoleis, dâ nie getrat vilânes fuoz (ob ichz in rehte sagen muoz) 15 noch lîhte nimmer dâ geschiht. ern dorste sîn besezzen niht ûfem ors aldâ er saz. niht langer man sîn dô vergaz,

in beschutten die ob im dâ striten. 20 dâ wart grôz hurten niht vermiten. dô kom der künec von Punturteis. der wart alhie vor Kanvoleis gevellet ûf sîns orses slâ, daz er derhinder lac aldâ. 25 daz tet der stolze Gahmuret. wetâ hêrre, wetâ wet! mit strîte funden si geweten. sîner muomen sun Kayleten den viengen Punturteise. dâ wart vil rûch diu reise. 75 do der künec Brandelidelîn wart gezucket von den sîn, Einen andern künec si viengen. dâ liefen unde giengen 5 manc werder man in îsenwât: den wart dâ gâlûnt ir brât mit treten und mit kiulen. ir vel truoc swarze biulen: die helde gehiure 10 derwurben quaschiure. ine sagez iu niht für wæhe: dâ was diu ruowe smæhe. die werden twanc diu minne dar, manegen schilt wol gevar, 15 und manegen gezimierten helm: des dach was worden dâ der melm. daz velt etswâ geblüemet was, dâ stuont al kurz grüene gras: 20 dâ vielen ûf die werden man, den diu êre en teil was getân. mîn gir kan sölher wünsche doln, daz et ich besæze ûf dem voln. dô reit der künec von Zazamanc hin dan dâ in niemen dranc, 25 nâch eim orse daz geruowet was. man bant von im den adamas, niwan durch des windes luft, und anders durch decheinen guft. man stroufte im ab sîn härsenier: sîn munt was rôt unde fier. 76 Ein wîp diech ê genennet hân, hie kom ein ir kappelân und kleiner junchêrren dri: den riten starke knappen bî, 5 zwên soumær giengen an ir hant. die boten hete dar gesant diu küneginne Ampfîse. ir kappelân was wîse, vil schiere bekannter disen man, 10 en franzois er in gruozte sân. 'bien sei venûz, bêâs sir, mîner frouwen unde mir. daz ist rêgîn de Franze: die rüeret dîner minnen lance.' 15 einen brief gaber im in die hant, dar an der hêrre grüezen vant,

unde ein kleine vingerlîn: daz solt ein wârgelente sîn. wan daz enphiene sîn frouwe 20 von dem von Anschouwe. er neie, dô er die schrift ersach. welt ir nu hœren wie diu sprach? 'dir enbiutet minne unde gruoze mîn lîp, dem nie wart kumbers buoz 25 sît ich dîner minne enphant. dîn minne ist slôz unde bant mîns herzen unt des fröude. dîn minne tuot mich töude. sol mir dîn minne verren, sô muoz mir minne werren. 77 Kum wider, und nim von mîner hant krône, zepter unde ein lant. daz ist mich an erstorben: daz hât dîn minne erworben. 5 hab dir ouch ze soldiment dise rîchen prîsent in den vier soumschrîn. du solt ouch mîn ritter sîn ime lande ze Wâleis 10 vor der houbtstat ze Kanvoleis. ine ruoche obez diu kûngin siht: ez mac mir vil geschaden niht. ich bin schœner unde rîcher, unde kan och minneclîcher 15 minne enphâhn und minne gebn. wiltu nâch werder minne lebn, sô hab dir mîne krône nâch minne ze lône.' an disem brieve er niht mêr vant. 20 sîn hârsnier eins knappen hant wider ûf sîn houbet zôch. Gahmureten trûren flôch. man bant im ûf den adamas, der dicke unde herte was: 23 er wolt sich arbeiten. die boten hiez er leiten durch ruowen underz poulûn. swa gedrenge was, dâ mächter rûn. Dirre flôs, jener gewan. dâ moht erholen sich ein man, 78 het er versûmet sine tât: alhie was genuoger rât. si solden tjostieren, dort mit rotten punieren. 5 si geloubten sich der slîche, die man heizet friwendes stîche: heinlîch gevaterschaft wart dâ zefuort mit zornes kraft. dâ wirt diu krûmbe selten sleht. 10 man sprach dâ wênic rîtters reht: swer iht gewan, der habt im daz: ern ruochte, hetes der ander haz. si wârn von manegen landen, die dâ mit ir handen 15 schildes ambet worhten und schaden wênic vorhten. aldâ wart von Gahmurete geleistet Ampfîsen bete, daz er ir ritter wære: 20 ein brief sagt im daz mære. âvoy nu wart er lâzen an. op minne und ellîn in des man? grôz liebe und starkiu triuwe sîne kraft im frumt al niuwe. 25 nu saher wâ der kûnic Lôt sînen schilt gein der herte bôt.

der was umbe nâch gewant: daz werte Gahmuretes hant. mit hurte er den poinder brach, den kûnec von Arragûn er stach 79 hinderz ors mit eime rôr. der kûnec hiez Schafillôr. Daz sper was sunder banier, dâ mit er valte den degen fier: 5 er hetz brâht von der heidenschaft. die sîne werten in mit kraft: doch vienger den werden man. die inren tâtten de ûzern sân vaste rîten ûfez velt. 10 ir vesperî gap strîte gelt, ez mohte sîn ein turnei: wan dâ lac manc sper enzwei. do begunde zûrnen Lâhelîn, 'sul wir sus entêret sîn? 15 daz machet der den anker treit. unser entwedr den andern leit noch hiute da er unsamfte ligt. si hânt uns vil nâch an gesigt.' ir hurte gab in rûmes vil: 20 dô giengez ûz der kinde spil. sie worhten mit ir henden daz den walt begunde swenden. diz was gelîche ir beider ger, sperâ hêrre, sperâ sper. 25 doch muose et dulden Lâhelîn einen smæhlîchen pîn. in stach der kûnec von Zazamanc hinderz ors, wol spers lanc, daz in ein rôr geschiftet was. sîne sicherheit er an sich las. 80 doch læse ich samfter süeze birn, swie die ritter vor im nider rirn. Der krîe dô vil maneger wielt, swer vor sîner tjoste hielt, 5 'hie kumt der anker, fiâ fi.' zegegen kom im gehurtet bî ein fürste ûz Anschouwe (diu riwe was sîn frouwe) mit ûf kêrter spitze: 10 daz lêrt in jâmers witze. diu wâpen er rekande. war'umber von im wande? welt ir, ich bescheide iuch des. si gap der stolze Gâlôes 15 fil li roi Gandîn, der vil getriwe bruoder sîn, dâ vor unz im diu minne erwarp daz er an einer tjost erstarp. dô bant er abe sînen helm. 20 wederz gras noch den melm sîn strît dâ niht mêr bante: grôz jâmer in des mante. mit sîne sinner bâgte, daz er niht dicker frâgte 25 Kayleten sîner muomen suon, waz sîn bruoder wolde tuon, daz er niht turnierte hie. daz enwesser leider, wie er starp vor Muntôrî. dâ vor was im ein kumber bî:

81 des twanc in werdiu minne einer rîchen kûneginne. diu kom och sît nâch im in nôt, si lag an klagenden triwen tôt. 5 Swie Gahmuret wær ouch mit klage, doch heter an dem halben tage gefrumt sô vil der sper enzwei; wære worden der turnei, sô wære verwendet der walt. 10 gevârwet hundert im gezalt wârn, diu gar vertet der fiere. sîne liechten baniere wârn den krîgierren worden. daz was wol in ir orden. 15 dô reit er gein dem poulûn. der Wâleisinne garzûn huop sich nâch im ûf die vart. der tiwer wâpenroc im wart durchstochen unde verhouwen: 20 den truoger für die frouwen. er was von golde dennoch guot, er gleste als ein glüendic gluot. dar an kôs man rîcheit. dô sprach diu kûnegîn gemeit 25 'dich hât ein werdez wîp gesant bî disem ritter in diz lant. nu manet mich diu fuoge mîn, daz die andern niht verkrenket sîn, die âventiure brâhte dar. ieslîcher nem mîns wunsches war: 82 wan si sint mir alle sippe von dem Adâmes rippe. doch wære et Gahmuretes tât den høsten prîs derworben hât. 5 Die andern tæten rîterschaft mit sô bewander zornes kraft, daz siz wielken vaste unz an die naht. die inren heten die ûzern brâht mit strîte unz an ir poulûn. 10 niwan der kûnec von Ascalûn und Môrholt von Yrlant, durch die snüere in wære gerant. dâ was gewonnen und verlorn: genuoge heten schaden erkorn, 15 die andern prîs und êre. nu ist zît daz man si kêre von ein ander. niemen hie gesiht: sine wert der phander liehtes niht: wer solt ouch vinsteringen spiln? 20 es mac die müeden doch beviln. der vinst er man vil gar vergaz, dâ mîn hêr Gahmuret dort saz als ez wær tac. des was ez niht: dâ wârn ave ungefüegiu lieht, 25 von kleinen kerzen manec schoup geleit ûf ôlboume loup; manec kulter rîche gestreckt vlîzeclîche, derfür manec teppech breit. diu kûngîn an die snüere reit 83 mit manger werden frouwen: si wolte gerne schouwen den werden kûnec von Zazamanc. vil müeder ritter nâch ir dranc.

5 [Diu] tischlachen wâren abgenomn ê si inz poulûn wære komn. ûf spranc der wirt vil schiere, und gevangener kûnege viere: den fuor och etslîch fürste mite. 10 do enphienger si nâch zûhte site. er geviel ir wol, dô sin ersach. diu Wâleisîn mit freuden sprach 'ir sît hie wirt dâ ih iuch vant: sô bin ich wirtîn überz lant. 15 ruocht irs daz i'uch kûssen sol, daz ist mit mînem willen wol.' er sprach 'iur kus sol wesen mîn, suln dise hêrrn gekûsset sîn. sol kûnec od fürste des enbern, 20 sone getar och ichs von iu niht gern.' 'deiswâr daz sol och geschehn. ine hân ir keinen ê gesehn.' si kuste dies tâ wâren wert: des hete Gahmuret gegert. 25 er bat sitzen die kûnegîn. mîn hêr Brandelidelîn mit zûhten zuo der frouwen saz. grüene binz, von touwe naz, dünne ûf die tepch gestrôut, dâ saz ûf des sich hie frôut 84 diu werde Wâleisinne: si twanc iedoch sîn minne. er saz für si sô nâhe nidr, daz sin begreif und zôch in widr 5 Anderhalp vast an ir lîp. si was ein magt und niht ein wîp, diu in sô nâhen sitzen liez. welt ir nu hœren wie si hiez? diu kûngîn Herzeloyde; 10 unde ir base Rischoyde: die hete der kûnec Kaylet, des muomen sun was Gahmuret. vrou Herzeloyde gap den schîn, wærn erloschen gar die kerzen sîn, 15 dâ wær doch lieht von ir genuoc. wan daz grôz jâmer under sluoc die hœhe an sîner freude breit, sîn minne wære ir vil bereit. si sprâchen grûoz nâch zûhte kür. 20 bi einer wîle giengen schenken für mit gezierd von Azagouc, dar an grôz rîcheit niemen trouc: die truogen junchêrren în. daz muosen tiure nâphe sîn 25 von edelem gesteine, wît, niht ze kleine. si wâren alle sunder golt: ez was des landes zinses solt, den Isenhart vil dicke bôt frôn Belakân für grôze nôt. 85 dô bôt man in daz trinken dar in manegem steine wol gevar, smârâde unde sardîn: etslîcher was ein rubîn. 5 Für daz poulûn dô reit zwên ritter ûf ir sicherheit. die wârn hin ûz gevangen, und kômn her în gegangen. daz eine daz was Kaylet. 10 der sach den kûnec Gahmuret

sitzen als er wære unfrô. er sprach 'wie gebârstu sô? dîn prîs ist doch dâ für rekant, frôn Herzloyden unde ir lant 15 hât dîn lîp errungen. des jehent hie gar die zungen: er sî Bertûn od Yrschman, od swer hie wâlhisch sprâche kan, Francois od Brâbant, 20 die jehent und volgent dîner hant, dir enkünne an sô bewantem spiln gliche niemen hie geziln. des lis ich hie den wâren brief: dîn kraft mit ellên dô niht slief, 23 dô dise hêrren kômn in nô, der hant nie sicherheit gebôt; mîn hêr Brandelidelîn, unt der. küene Lâhelîn, Hardîz und Schaffillôr. ôwê Razalîc der Môr, 86 dem du vor Pâtelamunt tæte ouch fîanze kunt! des gert dîn prîs an strîte der hœhe und och der wîte.' 5 'Mîn frowe mac wænen daz du tobst, sît du mich alsô verlobst. dune maht mîn doch verkoufen niht, wan etswer wandel an mir siht. dîn munt ist lobs ze vil vernomn. 10 sag et, wie bistu wider komn?' 'diu werde diet von Punturteys hât mich und disen Schampôneys ledic lâzen über al. Môrholt, der mînen neven stal, 15 von dem sol er ledic sîn, mac mîn hêr Brandelidelîn ledic sîn von dîner hant. wir sîn noch anders beide phant, ich unt mîner swester suon: 20 du solt an uns genâde tuon. ein vespere ist hie erliten, daz turnieren wirt vermiten an dirre zît vor Kanvoleiz: die rechten wârheit ich des weiz. 25 wan d'ûzer herte sitzet hie: nu sprich et, wâ von oder wie möhtens uns vor gehalden? du muost vil prîses walden.' diu küngîn sprach ze Gahmurete von herzen eine süeze bete. 87 'swaz mînes rehtes an iu sî, dâ sult ir mich lâzen bî: dar zuo mîn dienst genâden gert. wird ich der beider hie gewert, 3 sol iu daz prîs verkrenken, sô lât mich fürder wenken.' Der künegîn Ampflîsen, der kiuschen unt der wîsen, ûf spranc balde ir kappelân. 10 er sprach 'niht. in sol ze rehte hâu mîn frouwe, diu mich in diz lant nâch sîner minne hât gesant. diu lebt nâch im ins lîbes zer: ir minne hât an im gewer.

15 diu sol behalden sînen lîp: wan sist im holt für elliw wîp. hie sint ir boten fürsten drî, kint vor missewende vrî. der heizet einer Lanzidant, 20 von hôher art ûz Gruonlant: der ist ze Kârlingen komn und hât die sprâche an sich genomn. der ander heizet Lîedarz, fil li cunt Schîolarz.’ 25 wer nu der dritte wære? des hœret ouch ein mære. des muoter hiez Bêâflûrs, unt sîn vater Pansâmûrs: die wâren von der feien art: daz kint hiez Lîahturteltart. 88 diu liefen älliw driu für in. si sprâchen ‘hêrre, hâstu sin (dir zelt rêgîn de Franze der werden minne schanze), 5 sô mahtu spilen sunder phant: dîn freude ist kumbers ledec zehant.’ Dô diu botschaft was vernomn, Kaylet, der ê was komn, saz ter küngîn undr ir mandels ort: 10 hinz im sprach si disiu wort. ‘sag an, ist dir iht mêr geschehen? ich hân slege an dir gesehen.’ dô begreif im diu gehiure sîne quaschiure 15 mit ir linden handen wîz: an den lac der gotes flîz. dô was im gamesieret und sêre zequaschieret hiufel, kinne, und an der nasen. 20 er hete der kûneginne basen, diu dise êre an im begienc daz sin mit handen zir gevienc. si sprach nâch zûhte lêre hinz Gahmurete mêre 25 ‘iu biutet vaste ir minne diu werde Franzoysinne. nu êret an mir elliw wîp, und lât ze rehte mînen lîp. sît hie unz ich mîn reht genem: ir lâzet anders mich in schem.’ 89 daz lobte ir der werde man. si nam urloup, dô fuor si dan. si huop Kaylet, der degen wert, sunder schamel ûf ir pfert, 5 und gienc von ir hin wider în, aldâ er sach die friunde sîn. Er sprach ze Hardîze ‘iwer swester Alîze mir minne bôt: die nam ich dâ. 10 diu ist bestatet anderswâ, und werdeclîcher dan ze mir. durch iwer zuht lât zornes gir. si hât der fürste Lâmbekîn. al sül si niht gekrœnet sîn, 15 si hât doch werdekeit bekant: Hânouwe und Brâbant

ir dienet, und mane ritter guot. kêrt mir ze grûezen iweren muot. lât mich in iweru hulden sîn, 20 und nemt hin widr den dienst mîn. der kûnec von Gascône sprach als im sîn manlich ellen jâch 'iwer rede was ie süeze: swer iuch dar umbe grûeze, 25 dem ir vil lasters hât getân, der woltez doch durch vorhte lân. mich vienc iwer muomen suon: der kan an niemen missetuon.' 'ir wert wol ledee von Gahmurete. daz sol sîn mîn êrstiu bete. 90 swenne ir dan unbetungen sît, mîn dienst gelebet noch die zît daz ir mich zeinem friwende nemt. ir möht iuch nu wol hân verschemt. 5 swaz halt mir von iu geschiht, mich enslüege doch iur swester niht.' Der rede si lachten über al. dô wart getrûebet in der schal. den wirt sîn triwe mente 10 daz er sich wider sente: wan jâmer ist ein schârphër gart. ir ieslîcher innen wart daz sîn lîp mit kumber ranc und al sîn freude was ze kranc. 15 dô zurnde sîner muomen suon, er sprach 'du kanst unfuoge tuon.' 'nein, ich muoz bî riwen sîn: ich sen mich nâch der kûnegîn. ich liez ze Pâtelamunt 20 dâ von mir ist mîn herze wunt. in reiner art ein süeze wîp. ir werdiu kiusche mir den lîp nâch ir minne jâmers mant. si gap mir liute unde lant. 25 mich tuot frô Belakâne manlicher freuden âne: ez ist doch vil manlich. swer minnen wankes schamet sich. der frouwen huote mich ûf pant, daz ich niht rîtterschëfte vant: 91 dô wânde ich daz mich rîtterschaft næm von ungemûetes kraft. der hân ich hie ein teil getân. nu wænt mane ungewisser man 5 daz mich ir swerze jagte dane: die sah ich für die sunnen ane. ir wîplich prîs mir füeget leit: si ist [ein] bukel ob der werdekeit. Einz undz ander muoz ich klagen: 10 ich sach mîns bruoder wâpen tragen mit ûf kêrtem orte.' ôwê mir dirre worte! daz mære wart dô jæmerlîch. von wazzer wurden d'ougen rîch 15 dem werden Spânôle. 'ôwî kûngîn Fôle, durch dîne minne gap den lîp Gâlôes, den elliw wîp von herzen klagen solten 20 mit triwen, op si wolten daz ir site bræhte lop swâ mans gedæhte. kûngîn von Averre, swie lützel ez dir werre. 25 den mâg ich doch durch dich verlôs, der rîtrelîchen ende kôs

von einer tjoste, diu in sluoc do'r dîn kleinœte truoc. fürsten, die gesellen sîn, tuont herzenlîche ir klagen schîn. 92 si hânt ir schildes breite nâch jâmers geleite zer erden gekêret: grôz trûren si daz lêret. 5 alsus tuont si rîterschaft. si sint verladen mit jâmers kraft, sît Gâlôes mînre muomen suon nâch minnen dienst niht solde tuon.' Dô er vernam des bruoder tôt, 10 daz was sîn ander herzenôt. mit jâmer sprach er disiu wort. 'wie hât nu mîns ankers ort in riwe ergriffen landes habe!' der wâppen teter sich dô abe. 15 sîn riwe im hertes kumbers jach. der helt mit wâren triwen sprach 'von Anschouwe Gâlôes! fürbaz darf niemen vrâgen des: ez enwart nie manlîcher zuht 20 geboren: der wâren milte fruht ûz dîme herzen blüete. nu erbarmet mich dîn güete.' er sprach ze Kaylette 'wie gehabt sich Schôette, 25 mîn muoter freuden arme?' 'sô daz ez got erbarme. dô ir erstarp Gandîn und Gâlôes der bruoder dîn, unt dô si dîn bî ir niht sach, der tôt och ir daz herze brach.' 93 dô sprach der kûnec Hardîz 'nu kêrt an manheit iwern vlîz. ob ir manheit kunnet tragn, sô sult ir leit ze mâzen klagn.' 5 sîn kumber leider was ze grôz: ein güsse im von den ougen vlôz. er schuof den rittern ir gemach, und gienc da er sîne kamern sach, ein kleine gezelt von samît. 10 die naht er dolte jâmers zît. Als der ander tac erschein, si wurden alle des enein, die innern und daz ûzer her, swer dâ mit strîteclîcher wer 15 være, junc oder alt, oder blœde oder balt, dien solden tjostieren nieht. dô schein der mitte morgen lieht. si wârn mit strîte sô verribn 20 unt d'ors mit sporn alsô vertribn, daz die vrechene ritterschaft ie dennoch twanc der müede kraft. diu küngîn reit dô selbe nâch den werden hin ze velde, 25 und brâht si mit ir in die stat. die besten si dort inne bat daz si zer Lêôplâne rîten. done wart ir bete niht vermiten: si kômen dâ man messe sanc dem trûregen kûnec von Zazamanc.

94 als der benditz wart getân, dô kom frou Herzelayde sân. an Gahmuretes lîp si sprach: si gerte als ir diu volge jach. 5 dô sprach er 'frouwe, ich hân ein wîp: diu ist mir lieber danne der lîp. ob ich der âne wære, dennoch wess ich ein mære, dâ mit ich iu enbræste gar, 10 næm iemen mînes rehtes war.' 'Ir sult die Mœrinne lân durch mîne minne. des toufes segen hât bezzer kraft. nu ânet iuch der heidenschaft, 15 und minnet mich nâch unser ê: wan mirst nâch iwerr minne wê. oder sol mir gein iu schade sîn der Franzoyser kûnegîn? der boten sprâchen süeziu wort, 20 si spiltn ir mære unz an den ort.' 'jâ diu ist mîn wâriu frouwe. ich brâht in Anschouwe ir rât und mîner zühte site: mir wont noch hiute ir helfe mite, 25 dâ von daz mich mîn frouwe zôch, die wîbes missewende ie flôch. wir wâren kinder beidiu dô, unt doch ze sehen ein ander vrô. diu kûneginne Amphiise wont an wîplîchem prîse. 95 mir gap diu gehiure vom lande de besten stiure: (ich was dô ermer denne nuo) dâ greif ich willeclîchen zuo. 5 zelt mich noch für die armen. ich solt iuch, frouwe, erbarmen: mir ist mîn werder bruoder tôt. durch iwer zuht lât mich ân nôt. kêrt minne dâ diu freude sî: 10 wan mir wont niht wan jâmer bî.' 'Lât mich den lîp niht langer zern: sagt an, wâ mite welt ir iuch wern?' 'ich sage nâch iwerre frâge ger. ez wart ein turney dâ her 15 gesprochen: des enwart hie niht. manec geziuc mir des giht.' 'den hât ein vesperîe erlemt. die vechen sint sô hie gezemt, daz der turney dervon verdarp.' 20 'iwerr stete wer ich warp mit den diez guot hie hânt getân. ir sult mich nôtrede erlân: ez tet hie manec ritter baz. iwer reht ist gein mir laz; 25 niwan iwer gemeiner gruoze, ob ich den von iu haben muoz.' als mir diu âventiure sagt, dô nam der ritter und diu magt einen rihtære übr der frouwen klage. dô nâhet ez dem mitten tage. 96 man sprach ein urteil zehant, 'swelch ritter helm hie ûf gebant, der her nâch rîterschaft ist komn, hât er den prîs hie genomn, 5 den sol diu kûneginne hân.' dar nâch diu volge wart getân. dô sprach si 'hêr, nu sît ir mîn. ich tuon iu dienst nach hulden schîn, und füege iu sölher fröuden teil, 10 daz ir nâch jâmer werdet geil.'

Er het iedoch von jâmer pîn. dô was des abrillen schîn zergangen, dar nâch komen was kurz kleine grüne gras. 15 daz velt was gar vergrüenet; daz plœdiu herzen küenet und in gît hôchgemüete. vil boume stuont in blüete von dem süezen luft des meien. 20 sîn art von der feien muose minnen oder minne gern. des wolt in friundîn dâ gewern. an [frôn] Herzeloyden er dô sach: sîn süezer munt mit zühten sprach 25 'frowe, sol ich mit iu genesen, sô lât mich âne huote wesen. wan verlæt mich immer jâmers kraft, sô tæt ich gerne rîterschaft. lât ir niht turnieren mich, sô kan ich noch den alten slich, 97 als dô ich mînem wîbe entran, die ich ouch mit rîterschaft gewan. dô si mich ûf von strîte bant, ich liez ir liute unde lant.' 5 si sprach 'hêr, nemt iu selbe ein zil: ich lâz iu iwers willen vil.' 'ich wil frumen noch vil dersperenzwei: aller mânedglîch ein turnei, des sult ir frouwe ruochen, 10 daz ich den müeze suochen.' diz lobte si, wart mir gesagt: erenphiene diu lant unt ochdie magt. Disiu driu junchêrrelîn Ampflîsen der kûnegîn 15 hie stuonden, unde ir kappelân, dâ volge und urteil wart getân, aldâ erz horte unde sach. heinlîche er Gahmureten sprach. 'man tet mîner frouwen kunt 20 daz ir vor Pâtelamunt den hœhsten prîs behieltet unt dâ zweir krône wieltet. si hât ouch lant unde muot, und gît iu lîp unde guot.' 25 'dô si mir gap die rîterschaft, dô muos ich nâch der ordens kraft, als mir des schildes ambet sagt, derbî belîben unverzagt. wan daz ich schilt von ir gewan, ez wær noch anders ungetân. 98 ich werdes trûric oder geil, mich behabt hie rîtlers urteil. vart wider, sagt ir dienst mîn; ich sül iedoch ir ritter sîn. 5 ob mir alle krône wærn bereit, ich hân nâch ir mîn hœhste leic.' er bôt in sîne grôze habe: sîner gebe tâten si sich abe. die boten fuorn ze lande 10 gar ân ir frouwen schande. sîne gerten urloubes niht, als lîhte in zorne noch geschiht. ir knappen fürsten, disiu kint wârn von weinen vil nâch blint. 15 Die den schilt verkêrt dâ hântgetragn, den begunde ir friwent ze velde sagn 'frou Herzeloyd diu kûnegîn hât behabt den Anschevîn.' 'wer was von Anschouwe dâ? 20 unser hêrre ist leider anderswâ, durch rîtlers prîs zen Sarrazîn. daz ist nu unser hôhster pîn.' 'der hie' den prîs hât bezalt unt sô mangen ritter ab gevalt, 25 unt der sô stach unde sluoc, unt der den tiwern anker truoc

ûf dem helme lieht gesteinet, daz ist den ir dâ meinet. mir sagt der kûnee Kaylet, der Anschevîn wær Gahmuret. 99 dem ist hie wol gelungen. nâch den orsen si dô sprungen. ir wât wart von den ougen naz, dô si kômen dâ ir hêrre saz. 5 si enphiengen in, ernphienc ouch sie. freude und jâmer daz was hie. dô kuster die getriuwen, er sprach 'iuch soi niht riuwen zunmâzer wîs der bruoder mîn: 10 ich mag iuch wol ergetzen sîn. kêrt ûf den schilt nâch sîner art, gehabt iuch an der freuden vart. ich sol mîns vater wâpen tragn: sîn lant mîn anker hât beslagn. 15 der anker ist ein recken zil: den trage und nem nu swer der wil. Ich muoz nu lebelîche gebâren: ich bin rîche. wan solt ich volkes hêrre sîn? 20 den tæte wê der jâmer mîn. frou Herzeloyde, helfet mir, daz wir biten, ich unt ir, kûnge und fürsten die hie sîn, daz si durch den dienst mîn 25 beliben, unz ir mich gewert des minnen werc zer minnen gert.' die bete warb ir beider munt: die werden lobtenz sâ ze stunt. ieslîcher fuor an sîn gemach: diu kûnegîn zir friunde sprach 100 'nu habt iuch an mîne phlege.' si wîst in heinlîche wege. sîner geste phlac man wol ze frunn. swar halt ir wirt wære kunn. 5 daz gesinde wart gemeine: doch fuor er dan al eine, wan zwei junchêrrelîn. juncfrouwen unt diu kûnegîn in fuorten dâ er freude vant 10 und al sîn trûren gar verswunt. entschumphiert wart sîn riwe und sîn hôchgemûete al niwe: daz muose iedoch bî liebe sîn. frou Herzeloyd diu kûnegîn 15 ir magettuum dâ âne wart. die munde wâren ungespart: die begunden si mit küssen zern und dem jâmer von den freuden wern. Dar nâch er eine zuht begienc: 20 si wurden ledic, dier dâ vienc. Hardîzen und Kaylet, seht, die versuonde Gahmuret. da ergienc ein sôlhiu hôhgezît, swer der hât gelîchet sît, 25 des hant iedoch gewaldes phlac. Gahmuret sich des bewac, sîn habe was vil ungespart. aræbesch golt geteilet wart armen rîtern al gemeine, unt den kûngen edel gesteine 101 teilte Gahmuretes hant, und ouch swaz er dâ fürsten vant. dâ wart daz varnde volc vil geil: die enphiengen rîcher gâbe teil. 5 lât si rîten, swer dâ geste sîn: den gap urloup der Anschevîn. dez pantel, daz sîn vater truoc, von zoble ûf sînen schilt man sluoc.

al kleine wîz sîdîn 10 ein hemde der kûnegîn, als ez ruorte ir blôzen lîp, diu nu worden was sîn wîp, daz was sîns halsperges dach. ahzehniu manr durchstochen sach 15 und mit swerten gar zerhouwen, ê er schiede von der frouwen. daz leit ouch si an blôze hût, sô kom von rîterschaft ir trût, der manegen schilt vil dürkel stach. 20 ir zweier minne triwen jach. Er hete werdekeit genuoc, dô in sîn manlich ellen truoc hin über gein der herte. mich jâmert sîner verte. 25 im kom diu wâre botschaft, sîn hêrre der bâruc wær mit kraft überitten von Babylôn. einer hiez Ipomidôn, der ander Pompeius. den nennet d'âventiure alsus. 102 daz was ein stolz werder man (niht der von Rôme entran Julîus dâ bevor): der kûnec Nabchodonosor 5 sîner muoter bruoder was, der an trügelîchen buochen las er solte selbe sîn ein got. daz wære nu der liute spot. ir lîp, ir guot was ungespart. 10 die gebrooder wârn von hôher art, von Nînus, der gewaldes pfîac ê wurde gestiftet Baldac. der selbe stift ouch Ninnivê. in tet schade und laster wê: 15 der jach der bâruc zurborn. des wart gewonnen unt verlorn genuoc ze bêden sîten: man sach tâ helde striten. dô schift er sich über mer, 20 und vant den bâruc mit wer. mit freuden er enphangen wart, swie mich jâmer sîner vart. Waz tâ geschehe, wiez dort ergê, gewin und flust, wie daz gestê, 25 desn weiz frou Herzeloyde nieht. diu was als diu sunne lieht und hete minneclîchen lîp. rîcheit bî jugent phlac daz wîp, und freuden mêre dan ze vil: si was gar ob dem wunsches zil. 103 si kêrte ir herze an guote kunst: des bejagte si der werlde gunst. frou Herzeloyd diu kûnegin, ir site an lobe vant gewin, 5 ir kiusche was für prîs erkant. kûngîn über driu lant, Wâleys und Anschouwe, dar über was si frouwe, si truog ouch krôn ze Norgâls 10 in der houbetstat ze Kingrivâls. ir was ouch wol sô liep ir man, ob ie kein frouwe mêr gewan sô werden friunt, waz war ir daz? si möhtez lâzen âne haz. 15 do er ûze beleip ein halbez jâr, sîns komens warte si für wâr: daz was ir lîpgedinge. dô brast ir freuden klinge mitten ime hefte enzwei. 20 ôwê unde heiâ hei, daz güete alsôlhen kumber tregt und immer triwe jâmer regt! alsus vert diu mennischeit, hiute freude, morgen leit.

25 Diu frouwe umb einen mitten tae eins angestlichen slâfes pflac. ir kom ein forhtlicher schric. si dûhte wie ein stern en blie si gein den lûsten fuorte, dâ si mit kreften ruorte 104 nanc fiurîn donerstrâle. die flugen al zemâle gein ir: dô sungelt unde sanc von gânstern ir zöphe lanc. 5 mit krache gap der doner duz: brinnde zâher was sîn guz. ir lîp si dâ nâch wider vant, dô zuct ein grif ir zeswen hant: daz wart ir verkêrt hie mite. 10 si dûhte wunderlîcher site, wie sie wære eins wurmes amme, der sît zerfuorte ir wamme, und wie ein trache ir brüste süge, und daz der gâhes von ir flüge, 15 sô daz sin nimmer mêr gesach. daz herze err ûzem lîbe brach: die vorhte muose ir ougen sehen. ez ist selten wîbe mêr geschehen in slâfe kumber dem gelîch. 20 dâ vor was si ritterlîch: ach wênc, daz wirt verkêret gar, si wirt nâch jâmer nu gevar. ir schade wirt lanc unde breit: ir nâhent komendiu herzenleit. 25 Diu frouwe dô begunde, daz si dâ vor niht kunde, beidiu zabeln und wuofen, in slâte lûte ruofen. vil juncfrouwen sâzen hie: die sprungen dar und wachten sie. 105 dô kom geriten Tampanîs, ir mannes meisterknappe wîs, und kleiner junchêrren vil. dâ giengez ûz der freuden zil. 5 die sagten klagende ir hêrren tôt: des kom frou Herzeloyde in nôt, si viel hin unversuunen. die ritter sprâchen 'wiest gewonnen mîn hêrre in sîne harnas, 10 sô wol gewâpent sô er was?' swie den knappen jâmer jagte, den helden er doch sagte 'mînen hêrren lebens lenge vlôch. sîn hârsenier von im er zôch: 15 des twanc in starkiu hitze. gunêrtiu heidensch witze hât uns verstoln den helt guot. ein ritter hete bockes bluot genommen in ein langez glas: 20 daz sluoger ûf den adamas: dô wart er weicher danne ein swamp. den man noch mâlet für daz lamp, und ouchz kriuze in sîne klân, den erbarme daz tâ wart getân. 25 dô si mit scharn zein ander ritn, âvoy wie dâ wart gestritn!

Des bâruckes ritterschaft sich werte wol mit ellens kraft. vor Baldac ûfme gevilde durchstochen wart vil schilde, 106 dâ si zein ander gâhten. die poynder sich tâ flâhten, sich wurren die banier: dâ viel manec degen fier. 5 aldâ worht mîns hêrren bant dâ von ir aller prîs verswant. dộ kom gevarn Ipomidôn: mit tôde er mîme hêrren lôn gap, daz er in nider stach 10 da'z manec tûsent ritter sach. von Alexandrîe mîn hêrre valsches vrîe gein dem kûnege kêrte, des tjost in sterben lêrte. 15 sînen helm versneit des spers ort durch sîn houbet wart gebort, daz man den trunzûn drinne vant. iedoch gesaz der wîgant, ai tûunde er ûz dem strîte reit 20 ûf einen plân, die was breit. übr in kom sîn kappelân. er sprach mit kurzen wordten sân sîne bîhte und sande her diz hemde unt daz selbe sper 25 daz in von uns gescheiden hât. er starp ân alle missetât. junchêrren und die knappen sîn bevalch er der kûnegîn. Er wart geleit ze Baldac. diu kost den bâruc ringe wac. 107 mit golde wart gehêret, groz rîcheit dran gekêret mit edelem gesteine, dâ inne lît der reine. 5 gebalsemt wart sîn junger rê. vor jâmer wart vil liuten wê. ein tiwer rubîn ist der stein ob sfme grabe, dâ durch er schein. uns wart gevolget hie mite: 10 ein kriuze nâch der marter site, als uns Kristes tût lôste, liez man stôzen im ze trôste, ze scherm der sêle, überz grap. der bâruc die koste gap: 15 ez was ein tiwer smârât. wir tâtens âne der heiden râ: ir orden kan niht kriuzes phlegn, als Kristes tût uns liez den segn. ez betent heiden sunder spot 20 an in als an ir werden got, niht durch des kriuzes êre noch durch des toufes lêre, der zem urteillîchen ende uns læsen sol gebende. 25 diu manlîche triwe sîn gît im ze himel liehten schîn, und ouch sîn riwic pîhte. der valsch was an im sîhte. In sînen helm, den adamas, ein epitafum ergraben was, 108 versigelt ûfz kriuze obeme grabe. sus sagen die buochstabe. 'durch disen helm ein tjoste sluoc den werden der ellen truoc. 5 Gahmuret was er genant, gewaldec kûnec übr driu lant.

ieglichez im der krône jach: dâ giengen rîche fürsten nâch. er was von Anschouwe erborn, 10 und hât vor Baldac verlorn den lîp durch den bâruc. sîn prîs gap sô hôhen ruc, niemen reichet an sîn zil, swâ man noch ritter prüeven wil. 15 er ist von muoter ungeboren, zuo dem sîn ellen habe gesworn: ich mein der schildes ambet hât. helfe und manlichen rât gap er mit stæte'n friunden sîn: 20 er leit durch wîp vil schärfpen pîn. er truoc den touf und kristen ê: sîn tît tet Sarrazînen wê sunder liegen, daz ist wâr. sîner zît versunnenlichiu jâr 25 sîn ellen sô nâch prîse warp, mit ritterlichem prîse er starp. er hete der valscheit an gesigt. nu wünscht im heiles, der hie ligt.' diz was alsô der knappe jach. Wâleise man vil weinen sach. 109 Die muosen wol von schulden klagn. diu frouwe hête getragn ein kint, daz in ir lîbe stiez, die man ân helfe ligen liez. 5 ahzehen wochen hete gelebt des muoter mit dem tôde strebt, frou Herzeloyd diu kûnegin. die andern heten kranken sin, daz si hulfen niht dem wîbe: 10 wan si truoc in ir lîbe der aller ritter bluome wirt, ob in sterben hie verbirt. dô kom ein altwîser man durch klage über die frouwen sân, 15 dâ si mit dem tôde ranc. die zene err von ein ander twanc: man gôz ir wazzen in den munt. aldâ wart ir versinnen kunt. si sprach 'ôwê war kom mîn trût?' 20 diu frouwe in klagete über lût. 'mînes herzen freude breit was Gahmuretes werdekeit. den nam mir sîn vrechiu ger. ich was vil junger danne er, 25 und bin sîn muoter und sîn wîp. ich trage albie doch sînen lîp und sînes verhes sâmen. den gâben unde nâmen unser zweier minne. hât got getriwe sinne, 110 sô lâzer mirn ze frühte komn. ich hân doch schaden ze vil genomn An mînem stolzen werden man. wie hât der tît ze mir getân! 5 er enphienc nie wîbes minnen teil, ern wære al ir vrôuden geil: in müete wîbes riuwe. daz riet sîn manlich triuwe: wand er was valsches lære.' 10 nu hœrt ein ander mære, waz diu frouwe dô begienc. kint und bûch si zir gevienc mit armen und mit henden. si sprach 'mir sol got senden 15 die werden frucht von Gahmurete. daz ist mînes herzen bete. got wende mich sô tumber nô: daz wær Gahmurets ander tît, ob ich mich selben slüege, 20 die wîle ich bî mir trüege

daz ich von sîner minne enphienc, der mannes triwe an mir begienc.’ diu frouwe enruochte werdaz sach, daz hemde von der brust si brach. 25 ir brüstel linde unde wîz, dar an kêrte si ir vlîz, si dructes an ir rôten munt. si tet wîplîche fuore kunt. alsus sprach diu wîse. ‘du bist kaste eins kindes spîse: 111 die hât ez vor im her gesant, sît ichz lebende im lîbe vant.’ Diu frouwe ir willen dar an sach, daz diu spîse was ir herzen dach, 5 diu milch in ir tüttelîn: die dructe drûz diu kûnegîn. si sprach ‘du bist von triwen komn. het ich des toufes niht genomn, du wærest wol mîns toufes zil. 10 ich sol mich begiezen vil mit dir und mit den ougen, offenlîch und tougen: wande ich wil Gahmureten klagn.’ diu frouwe hiez dar nâher tragn 15 ein hemde nâch bluote var, dar inne ans bâruckes schar Gahmuret den lîp verlôs, der werlîchen ende kôs mit rehter manlîcher ger. 20 diu frouwe vrâgte ouch nâch dem sper, daz Gahmurete gab den rê. Ipomidôn von Ninnivê gap alsus werlîchen lôn, der stolze werde Babylôn: 25 daz hemde ein hader was von slegn. diu frouwe woldez an sich legn, als si dâ vor hete getân, sô kom von ritterschaft ir man: dô nâmen siz ir ûzer hant. die besten über al daz lant 112 bestatten sper und ouch daz bluot ze mûnster, sô man tôten tuot. in Gahmuretes lande man jâmer dô bekande. 5 Dann übr den vierzehenden tac diu frouwe eins kindelîns gelac, eins suns, der sölher lide was daz si vil kûme dran genas. hiest der âventiure wurf gespielt, 10 und ir begin ist gezilt: wand er ist alrêrst born, dem diz mære wart erkorn. sîns vater freude und des nôt, beidiu sîn leben und sîn tôt, 15 des habt ir wol ein teil vernomn. nu wizzet wâ von iu sî komn diss mæres sachewalte, und wie man den behalte. man barg in vor ritterschaft, 20 ê er kœme an sîner witze kraft. dô diu küngîn sich versan und ir kindel wider zir gewan, sî und ander frouwen begunde betalle schouwen 25 zwischen beinn sîn visellîn. er muose vil getriutet sîn, do er hete manlîchiu lit. er wart mit swerten sît ein smit, vil fiwers er von helmen sluoc: sîn herze manlîch ellen truoc.

113 die küngîn des geluste daz sin vil dicke kuste. si sprach hinz im in allen flîz 'bon fîz, scher fîz, bêâ fîz.' 5 Diu küngîn nam dô sunder twâl diu rôten vâlwelochten mâl: ich meine ir tüttels gränsel: daz schoup sim in sîn vlänsel. selbe was sîn amme 10 diu in truoc in ir wamme: an ir brüste si in zôch, die wîbes missewende vlôch. si dûht, si hete Gahmureten wider an ir arm erbeten. 15 si kêrt sich niht an lôsheit: diemuot was ir bereit. [frou] Herzeloyde sprach mit sinne 'diu hœhste kûneginne Jêsus ir brüste bôt, 20 der sît durch uns vil scharpfen tôt ame kriuze mennischliche enphienc und sîne triwe an uns begienc. swes lîp sîn zûrnen ringet, des sêlê unsamfte dinget, 25 swie kiuscher sî und wære. des weiz ich wâriu mære.' sich begôz des landes frouwe mit ir herzen jâmers touwe: ir ougen regenden ûf den knabn. si kunde wîbes triwe habn. 114 beidiu siufzen und lachen kunde ir munt vil wol gemachen. si vreute sich ir suns geburt: ir schimph ertranc in riwen furt.

5 Swer nu wîben sprichet baz, deiswâr daz lâz ich âne haz: ich vriesche gerne ir freude breit. wan einer bin ich unbereit dienstlicher triuwe: 10 mîn zorn ist immer niuwe gein ir, sît ich se an wanke sach. ich bin Wolfram von Eschenbach, unt kan ein teil mit sange, unt bin ein habendiu zange 15 mînen zorn gein einem wîbe: diu hât mîme lîbe erboten solhe missetât, ine hân si hazzens keinen râd. dar umb hân ich der andern haz. 20 ôwê war umbe tuont si daz? alein sî mir ir hazzen leit, ez ist iedoch ir wîpheit, sît ich mich versprochen hân und an mir selben missetân; 25 daz lîhte nimmer mêr geschiht. doch sulen si sich vergâhen niht mit hurte an mîn hâmît: si vinent werlîchen strît. ine hân des niht vergezzen, ine künne wol gemezzen 115 beide ir bærde unt ir site. swelhem wîbe volget kiusche mite, der lobes kemphe wil ich sîn: mir ist von herzen leit ir pîn. 5 Sîn lop hinket ame spat, swer allen frouwen sprichet mat durch sîn eines frouwen. swelhiu mîn reht wil schouwen, beidiu sehen und hœren, 10 dien sol ich niht betœren. schildes ambet ist mîn art: swâ mîn ellên sî gespart, swelhiu mich minnet umbe sanc, sô dunket mich ir witze kranc. 15 ob ich guotes wîbes minne ger, mag ich mit schilde und ouch mitsper verdienen niht ir minne solt, al dar nâch sî sie mir holt. vil hôhes topels er doch spilt, 20 der an ritterschaft nâch minnen zilt. hetens wîp niht für ein smeichen, ich solt iu fürbaz reichen an disem mære unkundiu wort, ich spræche iu d'âventiure vort. 25 swer des von mir geruoche, dern zels ze keinem buoche. ine kan decheinen buochstap. dâ nement genuoge ir urhap: disiu âventiure vert âne der buoche stiure. 116 ê man si hete für ein buoch, ich wære ê nacket âne tuoch, sô ich in dem bade sæze, ob ichs questen niht vergæze.

Ez machet trûric mir den lîp, daz alsô mangiu heizet wîp. ir stimme sint gelîche hel: genuoge sint gein valsche snel, etslîche valsches lære: sus teilent sich diu mære. daz die gelîche sint genamt, des hât mîn herze sich geschamt. wîpheit, dîn ordenlîcher site, dem vert und fuor ie triwe mite. genuoge sprechent, armuot, daz diu sî ze nihte gnot. swer die durch triwe lîdet, hellefiwer die sêle mîdet. die dolte ein wîp durch triuwe: des wart ir gâbe niuwe ze himel mit endelôser gebe. ich wæne ir nu vil wênic lebe, die junc der erden rîhtuom liezen durch des himeles ruom. ich erkenne ir nehein. man und wîp mir sint al ein: die mitenz al gelîche. frou Herzeloyd diu rîche ir drîer lande wart ein gast: si truoc der freuden mangels last. 117 der valsch sô gar an ir verswant, ouge noch ôre in nie dâ vant. ein nebel was ir diu sunne: si vlôch der werlde wunne. ir was gelîch naht unt der tac: ir herze niht wan jâmers phlac. Sich zôch diu frouwe jâmers balt ûz ir lande in einen walt, zer waste in Soltâne: niht durch bluomen ûf die plâne. ir herzen jâmer was sô ganz, sine kêrte sich an keinen kranz, er wære rôt oder val. si brâhte dar durch flühtesal des werden Gahmuretes kint. liute, die bî ir dâ sint, müezen bûwn und riuten. si kunde wol getriuten ir sun. ê daz sich der versan. ir vole si gar für sich gewan: ez wære man oder wîp, den gebôt si allen an den lîp. daz se immer ritters wurden lût. 'wan friesche daz mîns herzen trût, welch ritters leben wære. daz wurde mir vil swære. nu habt iuch an der witze kraft. und helt in alle rîterschaft. der site fuor angestlîche vart. der knappe alsus verborgen wart 118 zer waste in Soltâne erzogn, an küneclîcher fuore betrogn; ez enmôht an eime site sîn: bogen unde bülzeln

5 die sneit er mit sîn selbes hant, und schôz vil vogele die er vant. Swenne abr er den vogel erschôz, des schal von sange ê was sô grôz, sô weinder unde roufte sich, 10 an sîn hâr kêrt er gerich. sîn lîp was clâr unde fier: ûf dem plân am rivier twuog er sich alle morgen. erne kunde niht gesorgen, 15 ez enwære ob im der vogelsanc, die süeze in sîn herze dranc: daz erstracte im sîniu brüstelîn. al weinde er lief zer künegîn. sô sprach si 'wer hât dir getân? 20 du wære hin ûz ûf den plân.' ern kunde es ir gesagen niht, als kinden lîhte noch geschiht. dem mære gienc si lange nâch. eins tages si in kapfen sach 25 ûf die boume nâch der vogele schal. si wart wol innen daz zeswal von der stimme ir kindes brust. des twang in art und sîn gelust. frou Herzeloyde kêrt ir haz an die vogele, sine wesse um waz: 119 si wolte ir schal verkrenken. ir bûliute unde ir enken die hiez si vaste gâhen, vogele würgn und vâhen. 5 die vogele wâren baz geriten: etsliches sterben wart vermiten: der bleip dâ lebendie ein teil, die sît mit sange wurden geil. Der knappe sprach zer künegîn 10 'waz wîzet man den vogelîn?' er gert in frides sâ zestunt. sîn muoter kust in an den munt: diu sprach 'wes wende ich sîn gebot, der doch ist der hœhste got? 15 suln vogeley durch mich freude lân?' der knappe sprach zer muoter sîn 'ôwê muoter, waz ist got?' 'sun, ich sage dirz âne spot. er ist noch liehter denne der tac, 20 der antlitzes sich bewac nâch menschen antlitze. sun, merke eine witze, und flêhe in umbe dîne nôt: sîn triwe der werlde ie helfe bôt. 25 sô heizet einr der helle wirt: der ist swarz, untriwe in niht verbirt. von dem kêr dîne gedanke, und och von zwîvels wanke.' sîn muoter unterschiet im gar daz vinstre unt daz lieht gevar. 120 dar nâch sîn snelheit verre spranc. er lernte den gabilôtes swanc, dâ mit er mangen hirz erschôz, des sîn muoter und ir volc genôz. 5 ez wære æber oder snê, dem wilde tet sîn schiezen wê. nu hœret fremdiu mære. swennerrschôz daz swære, des wære ein mûl geladen genuoc, 10 als unzerworht hin heim erz truoc. Eins tages gieng er den weideganc an einer halden, diu was lanc: er brach durch blates stimme enzwîc. dâ nâhen bî im gienc ein stîc: 15 dâ hôrtet schal von huofslegen. sîn gabylôt begunder wegen:

dô sprach er 'waz hân ich vernomu? wan wolt et nu der tiuvel komn mit grimme zorneeliche! 20 den bestüende ich sicherliche. mîn muoter freisen von im sagt: ich wæne ir ellen sî verzagt.' alsus stuont er in strites ger. nu seht, dort kom geschüftet her 25 drî ritter nâch wunsche var, von fuoze ûf gewâpent gar. der knappe wânde sunder spot, das ieslicher wære ein got. dô stuont ouch er niht langer hie, in den phat viel er ûf sîniu knie. 121 lûte rief der knappe sân 'hilf, got: du maht wol helfe hân.' der vorder zornes sich bewac, dô der knappe im phade lac: 5 'dirre tœrsche Wâleise unsich wendet gâher reise.' ein prîs den wir Beier tragn, muoz ich von Wâleisen sagn: die sint tœrscher denne beiersch her, 10 unt doch bî manlicher wer. swer in den zwein landen wirt, gefuoge ein wonder an im birt. Dô kom geleischieret und wol gezimieret 15 ein ritter, dem was harte gâch. er reit in striteelichen nâch, die verre wâren von im komn: zwên ritter heten im genomn eine frouwen in sîm lande. 20 den helt ez dûhte schande: in müete der juncfrouwen leit, diu jæmerliche vor in reit. dise drî wârn sîne man. er reit ein schœne kastelân: 25 sîn schildes was vil wênig ganz. er hiez Karnahkarnanz leh cons Ulterlee er sprach 'wer irret uns den wee?' sus fuor er zuome knappen sân. den dûhter als ein got getân 122 ern hete sô lichtes niht erkant. ûfem tonwe der wâpenroe erwant. mit guldîn schellen kleine vor iewederin heine 5 wârn die stegreife erklenget unt ze rehter máze erlenget. sîn zeswer arm von schellen klane, swar ern bôt oder swane. der was durch swertslege sô hel: 10 der helt was gein prise snel. sus fuor der fürste rîche, gezimiert wûnneeliche. Aller manne schœne ein bluomen kranz. den vrâgte Karnahkarnanz 15 'junchêrre, sâht ir für iuch varn zwên ritter die sich niht bewarn können an ritterlicher zunft? si ringent mit der nôtuunf und sint an werdekeit verzagt: 20 si füerent roubes eine magt. der knappe wânde, swaz er sprach, ez wære got, als im verjach frou Herzeloyd diu kûnegîn, do sim unterschied den liehten schîn. 25 dô rief er lûte sunder spot 'nu hilf mir, hilfericher got.' vil dicke viel an sîn gebet fil li roy Gahmuret. der fürste sprach 'ich pin niht got, ich leiste ab gerns sîn gebot.

123 du maht hie vier ritter sehn, ob du ze rehte kundest spehn. der knappe frâgte fürbaz 'du nennest ritter: waz ist daz? 5 hâstu niht gotlîcher kraft, sô sage mir, wer gît ritterschaft?' 'daz tuot der kûnec Artûs. junchêrre, komt ir in des hûs, der bringet iuch an ritters namn, 10 daz irs iuch nimmer durfet schamu. ir mugt wol sîn von ritters art.' von den helden er geschouwet wart: Dô lac diu gotes kunst an im. von der âventiure ich daz nim, 15 diu mich mit wârheit des beschiet. nie mannes varwe baz geriet vor im sît Adâmes zît. des wart sîn lob von wîben wît. aber sprach der knappe sân, 20 dâ von ein lachen wart getân. 'ay ritter guot, waz mahtu sîn? du hâst sus manec vingerlîn an dînen lîp gebunden, dort oben unt hie unden.' 25 aldâ begreif des knappen hant swaz er îsers ame fürsten vant: dez harnasch begunder schouwen. 'mîner muoter juncfrouwen ir vingerlîn an snüeren tragnt, diu niht sus an einander ragnt.' 124 der knappe sprach durch sînen muot zem fürsten 'war zuo ist diz guot, daz dich sô wol kan schicken? ine mages niht ab gezwicken.' 5 der fürste im zeigete sâ sîn swert: 'nu sich, swer an mich strîte gert, des selben wer ich mich mit slegn: für die sîne muoz ich an mich legn, und für den schuz und für den stich 10 muoz ich alsus wâpen mich.' aber sprach der knappe snel 'ob die hirze trüegen sus ir vel, so verwunt ir niht mîn gabylôt. der vellet manger vor mir tôt.' 15 Die ritter zurnden daz er hielt bî dem knappen der viltumpheit wielt. der fürste sprach 'got hüete dîn. ôwî wan wær dîn schœne mîn! dir hete got den wunsch gegebn, 20 ob du mit witzen soldest lebn. diu gotes kraft dir virre leit.' die sîne und och er selbe reit, unde gâhten harte balde zeinem velde in dem walde. 25 dâ vant der gefüege frôn Herzeloyden phlüege. ir volke leider nie geschach; die er balde eren sach: si begunden sæn, dar nâch egen, ir gart ob starken ohsen wegen. 125 der fürste in guoten morgen bôt, und frâgte se, op si sæhen nô eine juncfrouwen lîden. sine kunden niht vermîden, 5 swes er vrâgt daz wart gesagt. 'zwêne ritter unde ein magt dâ riten hiute morgen. diu frouwe fuor mit sorgen: mit sporn si vaste ruorten, 10 die die juncfrouwen fuorten.'

ez was Meljahkanz. den ergâhte Karnachkarnanz, mit strite er im die frouwen nam: diu was dâ vor an freuden lam. 15 si hiez Imâne von der Beâfontâne. Die bûliute verzagten, do die helde für si jagten. si sprâchen 'wiest uns sus geschehen?' 20 hât unser junchêre erschen ûf disen rittern helme schart. sone hân wir uns niht wol bewart. wir sulen der küneginne haz von schulden hœren umbe daz, 25 wand er mit uns dâ her lief biute morgen dô si dannoch slief.' der knappe ennuochte ouch wer dô schôz die hirze kleine unde grôz: er huop sich gein der muoter widr, und sagt ir mæ. dô viel si nidr: 126 sîner worte si sô sêre erschrac, daz si unversunnen vor im lac. dô diu küneginne wider kom zir sinne, 3 swie si dâ vor wære verzagt, dô sprach si 'sun, wer hât gesagt dir von ritters orden? wâ bist dus innen worden?' 'muoter, ich sach vier man 10 noch liehter danne gôt getân: die sagten mir von ritterschaft. Artûs küneclîchiu kraft sol mich nâch rîtters êren an schildes ambet kêren.' 15 sich huop ein niwer jâmer hie. diu frouwe enwesse rehte, wie daz si ir den list erdæhte unde in von dem willen bræhte. Der knappe tump unde wert 20 iesch von der muoter dicke ein pfert. daz begunde se in ir herzen klagn. si dâhte 'in wil im niht versagn: ez muoz abr vil bœse sîn.' 25 do gedâhte mër diu künegîn 'der liute vil bî spotte sint. tôren kleider sol mîn kint ob sîme liechten 'ibe tragn. wirt er geroufet unt geslagn, sô kumt er mir her wider wol.' ôwê der jæmrlîchen dol! 127 diu frouwe nam ein sactnuoch: si sneit im hemde unde bruoch, daz doch an eime stücke erschein, unz enmitten an sîn blankez Bein. 5 daz wart für tôren kleit erkant. ein gugel man obene drûfe vant. al frisch rûch kelberîn von einer hût zwei ribbalîn nâch sînen beinen wart gesnitn. 10 dâ wart grôz jâmer niht vermitn. diu küngîn was alsô bedâht, si bat belîben in die naht. 'dune solt niht hiunen kêren, ich wil dich list ê lêren. 15 an ungebanten strâzen soltu tunkel fürte lâzen: die sîhte und lûter sîn, dâ solte al balde rîten în. du solt dich site nieten, 20 der werlde grûezen bieten. Op dich ein grâ wîse man zuht wil lêrn als er wol kan,

dem soltu gerne folgen, und wis im niht erbolgen. 25 sun, lâ dir bevolhen sîn, swa du guotes wîbes vingerlîn mügest erwerben unt ir gruoze, daz nim: ez tuot dir kumbers buoz. du solt zir kusse gâhen und ir lîp vast umbevâhen: 128 daz gît gelücke und hôhen muot, op si kiusche ist unde guot. du solt och wizzen, sun mîn, der stolze küene Lâhelîn 5 dînen fürsten ab ervaht zwei lant, diu solten dienen dîner hant, Wâlêis und Norgâl's. ein dîn fürste Turkentâl's den tît von sîner hende en- phienc: 10 dîn volc er sluoc unde vienc. 'diz rich ich, muoter, ruocht es got: in verwundet noch mîn gabylôt.' des morgens dô der tag erschein, der knappe balde wart einein, 15 im was gein Artûse gâch. [frou] Herzeloyde in kuste und lief im nâch. der werlde riwe aldâ geschach. dô si ir sun niht langer sach (der reit enwec), wemst deste baz? 20 dô viel diu frouwe valsches laz ûf die erde, aldâ si jâmer sneit sô daz se ein sterben niht vermeit. ir vil getriulîcher tît der frouwen wert die hellenôt. 25 ôwol si daz se ie muoter wart! sus fuor die lones bernden vart ein wurzel der güete und ein stam der diemüete. ôwê daz wir nu niht enhân ir sippe unz an den eilften spân! 129 des wirt gevelschet manec lîp. doch solten nu getriwiu wîp heiles wünschen disem knabn, der sich hie von ir hât erhabn. 5 Dô kêrt der knabe wol getân gein dem fôrest in Brizljân. er kom an einen bach geritn. den hete ein han wol überschritn: swiedâ stuonden bluomen unde gras, 10 durch daz sîn fluz sô tunkel was, der knappe den furt dar an vermeit. den tager gar derneben reit, alsez sînen witzen tohte. er beleip die naht swier mohte, 15 unz im der liehte tag erschein. der knappe huob sich dan al ein zeime furte lûter wol getân. dâ was anderhalp der plân mit eime gezelt gehêret, 20 grôz rîcheit dran gekêret. von drîer varwe samît ez was hôh unde wît: ûf den næten lâgen borten guot. dâ hienc ein liderîn huot, 25 den man drüber ziehen solte immer swenne ez regen wolte. duc Orilus de Lalander, des wîp dort unde vander ligende wûnneclîche, die herzoginne rîche.

130 glich eine riters trûte. si hiez Jeschûte. Diu frouwe was entslâfen. si truoe der minne wâfen. 5 einen munt durchluhtic rôt, und gerndes ritters herzen nôf. innen des diu frouwe slief. der munt ir von einander lief: der truoe der minne hitze fiur. 10 sus lac des wunsches âventiur. von snêwîzem beine nâhe bi ein ander kleine, sus stuonden ir die lichten zene. ich wæn mich iemen kûssens wene 15 an ein sus wol gelobten munt: daz ist mir selten worden kunt. ir deckelachen zobelin erwant an ir hûffelin, daz si durch hitze von ir stiez, 20 dâ si der wirt al eine liez. si was geschickt unt gesniten, an ir was kûnste nht vermiten: got selbe worht ir sûezen lîp. och hete daz minneclîche wîp 25 langen arm und blanke haut. der knappe ein vingerlîn dâ vant, daz in gein dem bette twanc, da er mit der herzoginne ranc. dô dâhter an die muoter sîn: diu riet an wîbes vingerlîn. 131 ouch spranc der knappe wol getân von dem teppiche an daz bette sân. Diu sûeze kiusche unsamfte erschrac, do der knappe an ir arme lac; 5 si muost iedoch erwachen. mit schame al sunder lachen diu frouwe zuht gelêret sprach 'wer hât mich entêret? junchêrre, es ist iu gar ze vil: 10 ir möht iu nemen ander zil. diu frouwe lûte kragte. etn ruochte waz si sagte, ir munt er zu den sînen twanc. dâ nâch was dô nht zo lene. 15 er drunt an sich die herzogin und nam ir och ein vingerlîn. an ir heude ein fûrspan er dâ such: ungeluoge erz darenon brach. diu frouwe was mit wîbes wer: 20 ir was sîn kraft ein ganzes her. doch wart dâ rîngens vil getân. der knappe klagele'n hunger sân. diu frouwe was ir lîbes lîcht: si sprach 'ir solt mîn ezzen nîcht. 25 wært ir ze frumen wîre, ir næmt iu ander spise. dort stêt brôt unde wîn, und ouch zwei pardriselîn, alss ein junefrouwe brâhte, diu wênne in gedâhte. 132 Ern ruochte wâ diu wirtin saz: einen guoten kropf er az, dar nâch er sware trûnke tranc. die frouwen dûhte gar ze lene 5 sîns wesens in dem poulûn. si wânde, er wære ein garzûn gescheiden von den wîzen. ir scham begunde switzen. iedoch sprach diu herzogîn 10 'junchêrre, ir sult mîn vingerlîn hie lâzen unt mîn fûrspan. hebt iuch enwee: wan kunt mîn man, ir müezet zûrnen lîden, daz ir gern möhtet mîden.' 15 dô sprach der knappe wol gebern 'wê waz fürht ich iars mannes zorn?

wan schadet ez iu an êren, sô wil ich hinnen kêren.’ dô gienger zuo dem bette sân: 20 ein ander kus dâ wart getân. daz was der herzoginne leit. der knappe ân urloup dannen reit: iedoch sprach er ‘got hüete dîn: alsus riet mir diu muoter mîn.’ 25 der knappe des roubes was gemeit. do er eine wîl von dan gereit, wol nâch gein der mîle zil, dô kom von dem ich sprechen wil. der spürte an dem touwe daz gesuochet was sîn frouwe. 133 der snüere ein teil waz ûz getret: dâ hete ein knappe dez gras gewet. Der fürste wert unt erkant sîn wîp dort unde al trûric vant. 5 dô sprach der stolze Orilus ‘ôwê frowe, wie hân ich sus mîn dienst gein iu gewendet! mir ist nâch laster gendet manec riterlicher pris. 10 ir habt ein ander âmîs.’ diu frouwe bôt ir lougen mit wazzerrîchen ougen sô, daz sie unschuldic wære. ern geloubte niht ir mære. 15 iedoch sprach si mit forhten siten ‘dâ kom ein tôr her zuo geriten: swaz ich liute erkennet hân, ine gesach nie lîp sô wol getân. mîn fürspan unde ein vingerlîn 20 nam er âne den willen mîn.’ ‘hey sîn lîp iu wol gevellet. ir habt iuch zim gesellet.’ dô sprach si ‘nune welle got. sîniu ribbalîn, sîn gabilôt 25 wârn mir doch ze nâhen. diu rede iu solte smâhen: fürstinne ez übele zæme, op si dâ minne næme.’ aber sprach der fürste sân ‘frouwe, ich hân iu niht getân: 134 irn welt iuch einer site schamn: ir liezet küneginne namn und heizt durch mich ein herzogin, der kouf gît mir ungewin. 5 Mîn manheit ist doch sô quec, daz iwer bruoder Erec, mîn swâger, fil li roy Lac, iuch wol dar umbe hazzen mac. mich erkennet och der wîse 10 an sô bewantem prîse der ninder mag entêret sîn, wan daz er mich vor Prurîn mit sîner tjoste valte. an im ich sît bezalte 15 hôhen prîs vor Karnant. ze rehter tjost stach in mîn hant hinderz ors durh fianze: durch sînen schilt mîn lanze iwer kleinœte brâhte. 20 vil wênc ich dô gedâhte iwerr minne eim anderm trûte, mîn frouwe Jeschûte. frouwe, ir sult gelouben des daz der stolze Gâlôes

25 fil li roy Gandin tôt lac von der tjoste min. ir hielt ouch dâ nâhen bî, dâ Plihopliberi gein mir durch tjostieren reit und mich sîn strîten niht vermeit. 135 mîn tjoste in hinderz ors verswanc, daz in der satel minder dranc. ich hân dicke pris bezahlt und manegen ritter ab gevalt. 5 des enmoht ich nu geniezen niht: ein hôhez laster mir des giht. Si hazzent mich besunder, die von der tavelrunder, der ich ähte nider stach, 10 da'z manec wert juncfrouwe sach, umben spârwaer ze Kanedic. ich behielt in prîs und mir den sie, daz sâhet ir unt Artûs, der mine swester hât ze hûs. 15 die sùezen Cunnewâren. ir munt kan niht gebâren mit lachen. ê si den gesiht dem man des hôhsten prîses giht. wan kom mir doch der selbe man! 20 sô wurde ein strîten hie getân, als hiute morgen, dô ich streit und eime fürsten frumte leit, der mir sîn tjostieren bôt: von mîner tjoste lager tôt. 25 ich enwil iu niht von zorne sagen. daz manger hât sîn wîp geslagen umb ir krenker schulde. bet ich dienst od hulde, daz ich iu solte bieten, ir müest iuch mangels nieten. 136 ich ensol niht mêr erwarmen an iweren blanken armên. dâ ich etswenn durch manne lac manegen wûnselichen tae. 5 ich sol volwen iweren roten munt, [und] iweren augen machen rote kunt. ich sol in frônde entêren, [und] iwer herze stüften lêren. Din fürstin an den fürsten sach: 10 ir munt dô jâmerlichen sprach 'nu êret an mîr ritters prîs ir sit getriuwe unde wîs, und ouch wol sô gewaltic min, ir muget mir geben höhen pîn. 15 ir sult ê mîn gerichte nennn, durch elliû wîp lâts iuch gezenn: ir mugt mir dannoch füegen nôôt. læge ich von andern handen tôt, daz iu niht prîs geneicte, 20 swie schier ich denne veicte, daz ware mir ein sùezin zît, sît iwer hazzen an mir lit. aber sprach der fürste mêr 'frouwe, ir wert mir gar ze hér: 25 des sol ich an iu mâzen. geselleschaft wirt lâzen mit trinken und mit ezzen: bî ligens wirt vergezzen. ir enphâhet mêr dehein gewant, wan als ich iuch sitzen vant. 137 iwer zoum muoz sîn ein bâstin seil, iwer phert bejagt wol hungers teil, iwer satel wol gezieret der wirt enschumphieret. 5 vil balder zarte unde brach den samît drabe: dô daz geschah.

er zersluoc den satel dâ se inne reit (ir kiusche unde ir wîpheit Sîn hazzen lîden muosten): 10 mit bästînen buosten bant ern aber wider zuo. ir kom sîn hazzen alze fruo. dô sprach er an den zîten 'frowe, nu sulen wir rîten. 15 kœme ich ann, des wurde ich geil, der hie nam iwerre minne teil. ich bestüende in doch durch âventiur, ob sîn âtem gæbe fiur, als eines wilden trachen.' 20 al weinde sunder lachen diu frouwe jâmers rîche schiet dannen trûreclîche. sine müete niht, swaz ir geschach, wan ir mannes ungemach: 25 des trûren gap ir grôze nôt, daz si noch sampfter wære tôt. nu sult ir si durch triwe klagn: si begint nu hôhen kumber tragn. wær mir aller wîbe haz bereit, mich müet doch froun Jeschûten leit. 138 sus rîten si ûf der slâ hin nâch: dem knappen vorn ouch was vilgâch. doch wesse der unverzagte niht daz man in jagte: 3 wan swen sîn ougen sâhen, so er dem begunde nâhen, den gruozte der knappe guoter, und jach 'sus riet mîn muoter.' sus kom unser tœscher knabe 10 geriten eine halden abe. wîbes stimme er horte vor eines velses orte. ein frouwe ûz rehtem jâmer schrei: ir was diu wâre freude enzwei. 15 der knappe reit ir balde zuo. nu hœret waz diu frouwe tuo. dâ brach frou Sigûne ir langen zöpfe brûne vor jâmer ûzer swarten. 20 der knappe begunde warten: Schîânatulander den fürsten tôt dâ vander der juncfrouwen in ir schôz. aller schimphe si verdrôz. 25 'er sî trûric od freuden var, die bat mîn muoter grüezen gar. got halde inch,' sprach des knappen munt. 'ich hân hie jæmerlichen funt in iwerm schôze funden. wer gap iun ritter wunden?' 139 der knappe unverdroffen sprach 'wer hât in erschoffen? geschahez mit eime gabylôt? mich dunket, frouwe, er lige tôt. 5 welt ir mir dâ von iht sagn, wer iu den rîter habe erslagn? ob ich in müge errîten, ich wil gerne mit im strîten.' Dô greif der knappe mære 10 zuo sîne kochære: vil scharphiu gabylôt er vant. er fuort ouch dannoch beidiu phant,

diu er von Jeschûten brach unde ein tumpheit dâ geschach. 15 het er gelernt sîns vater site, die werdecliche im wonte mite, diu bukel wære gehurtet baz, da diu herzoginne al eine saz. diu sît vil kumbers durch in leit. 20 mêr danne ein ganzez jâr si meit gruoz von ir mannes libe. unrechte geschach dem wibe. nu hœrt ouch von Sigûnen sagn: diu kunde ir leit mit jâmer klagn. 25 sisprach zem knappen 'du hâst tugent. gêret sî din süeziu jugent unt dîn antlützze minneclîch. deiswâr du wirst noch sælden rîch. disen ritter meit dez gabylôt: er lac ze tjostieren tôt. 140 du bist geborn von triuwen, daz er dich sus kan riuwen.' ê si den knappen rîten lieze, si vrâgte in ê wie er hieze, 5 und jach er trüege den gotes vlîz. 'bon fiz, scher fiz, bêâ fiz, alsus hât mich genennet der mich dâ heime erkennt.' Dô diu rede was getân, 10 si erkant in bî dem namen sân. nu hœrt in rechter nennen, daz ir wol müget erkennen wer dirre âventiur hêrre sî: der hielt der juncfrouwen bî. 15 ir rôter munt sprach sunder twâl 'deiswâr du heizest Parzivâl. der nam ist rehte enmitten durch. grôz liebe ier solch herzen furch mit diner muoter triuwe: 20 din vater hez ir riuwe. iehn gihe dîrs niht ze ruome, din muoter ist mîn muome, und sag dir sunder valschen list die rehten wârheit, wer du bist. 25 din vater was ein Anschevîn: ein Wâleis von der muoter dîn bistu geborn von Kanvoleiz. die rehten wârheit ich des weiz. du bist och kûnee ze Norgâls: in der houbetstat ze Kingriwâls 141 sol dîn houbet krône tragen. dirre fürste wart durch dich erslagen, wand er dîn lant ie werte: sîne triwe er nie verscherte. 5 junc vlâtie süezer man, die gebrooder hânt dir vil getân. zwei lant nam dir Lâhelin: disen ritter unt den vetern dîn ze tjostiern sluoc Orilus. 10 der liez och mich in jâmer sus. Mir diende ân alle schande dirre fürste von dîm lande: dô zôch mich dîn muoter. lieber neve guoter, 15 nu hœr waz disin mære sin. ein bracken seil gap im den pîn. in unser zweier dienste den tôt hât er bejagt, und jâmers nôt mir nâch sîner minne. 20 ich hete kranke sinne, daz ich im niht minne gap: des hât der sorgen urhap mir freude verschrôten: nu minne i'n alsô tôten.'

25 dô sprach er 'niftel, mir ist leit dîn kumber und mîn laster breit. swenne ich daz mac gerechen, daz wil ich gerne zechen.' dô was im gein dem strîte gâch. si wiste in unrehte nâch: 142 si vorht daz er den lîp verlür unt daz si grœzeren schaden kür. eine strâze er dô gevienc, diu gein den Berteneysen gienc: 5 diu was gestrîcht unde breit. swer im widergienc od widerreit, ez wære rittr od koufman, die selben gruofter alle sân, und jach, ez wær sîn muoter rât. 10 diu gabn ouch âne missetât. der âbent begunde nâhen, grôz müede gein im gâhen. Do ersach der tumpheit genôz ein hûs ze guoter mâze grôz. 15 dâ was inne ein arger wirt, als noch ûf ungeslâhte birt. daz was ein vischære und aller güete lære. den knappen hunger lêrte 20 daz er dergegene kêrte und klagte dem wirte hungers nôt. der sprach 'in gæbe ein halbez brôt iu niht ze drîzec jâren. swer mîner milte vâren 25 vergebene wil, der sûmet sich. ine sorge umbniemendanne um mich, dar nâch um mîniu kindelîn. iren komt tâlanc dâ her în. het ir phenninge oder phant, ich behielt iuch al zehant.' 143 dô bôt im der knappe sân froun Jeschûten fürspan. dô daz der vilân ersach, sîn munt derlachte unde sprach 5 'wiltu belîben, süezez kint, dich êrent al die hinne sint.' 'wiltu mich hînt wol spîsen und morgen rehte wîsen gein Artûs (dem bin ich holt), 10 sô mac belîben dir daz golt.' 'diz tuon ich,' sprach der vilân. 'ine gesach nie lîp sô wol getân. ich pringe dich durch wunder für des künges tavelrunder.' 15 Die naht beleip der knappe dâ: man sah in smorgens anderswâ. des tages er kûme arbeite. der wirt ouch sich bereite und lief im vor, der knappe nâch 20 reit: dô was in beiden gâch. mîn hêr Hartmann von Ouwe, frou Ginovêr iwer frouwe und iwer hêrre der künc Artûs, den kumt ein mîn gast ze hûs. 25 bitet hüeten sîn vor spotte. ern ist gîge noch diu rotte: si sulen ein ander gampel nemn: des lâzen sich durch zuht gezemn. anders iwer frouwe Enîde unt ir muoter Karsnafide 144 werdent durch die mül gezücket unde ir lop gebrücket.

sol ich den munt mit spotte zern. ich wil mînen friunt mit spotte wern 5 dō kom der vischære und ouch der knappe mære einer hauptstat sō nâhen, aldā si Nantes sâhen. dō sprach er 'kint, got hûete dîn. 10 nu sich, dort soltu rîten in.' dō sprach der knappe an witzen laz 'du solt mich wîsen fûrbaz.' 'wie wol mîn lîp daz bewart! diu massenîe ist sôlher art. 15 genæht ir immer vilân, daz wær vil sêre missetân.' Der knappe al eine fûrbaz reit ûf einen plân niht ze breit: der stuont von bluomen licht gemâl. 20 in zôch nehein Curvenâl: er kunde kurtôsîe niht, als ungevarnem man geschiht. sîn zoum der was pástîn. und harte kranc sîn phârdelîn: 23 daz tet von strûchen manegen val. ouch was sîn satel über al unbeslagen mit niwen ledern. samît, hârmîner vedern man dâ vil lützel an im siht. ern bedorfte der mantelsnûere niht: 145 fûr suknî und fûr surkôt, dâ fûr nam er sîn gabylôt. des site man gein prîse maz, sîn vater was gekleidet paz 5 ûfem tepch vor Kanvoleiz. der gellez nie vorltlichen zweiz im kom ein ritter widerriten. den gruozer nâch sînen siten, 'got hald iuch, riet mîn muoter mir.' 15 'junchêrre, got lôn iu unt ir.' sprach Artûses basen sun. den zôch Utepandragûn: ouch sprach der selbe wîgant erbeschalt ze Bertûne ûfez laut 17 ez was lther von Gaheviez: den rôtên riter man in hiez Sîn harnasch was gar sô rôt daz ez den augen röte bôt: sîn ors was rôt unde snel, 20 al rôt was sîn gügerel, rôt samît was sîn covertiur, sîn schilt noch röter danne ein fur, al rôt was sîn kursit und wol an in gesniten wît. 25 rôt was sîn schaft, rôt was sîn sper, al rôt nâch des heldes ger was im sîn swert gerœtet. nâch der scherpfe iedoch gelœtet. der kûnec von Kukûmerlant, al rôt von golde ûf sîner hant 146 stuont ein kopf vil wol ergrabn, ob tavelrunder ûf erhabn. blanc was sîn vel, rôt was sîn hâr. der sprach zem knappen sunder vâr 3 'gêret sî dîn süezer lîp: dich brâht zer werlde ein reine wîp. wol der muoter diu dich bar! ine gesach nie lîp sô wol gevar.

du bist der wâren minne blic, 10 ir schumphentiure unde ir sic. vil wîbes freude an dir gesigt, der nâch dir jâmer swære wigt. lieber friunt, wilt du dâ hin in, sô sage mir durch den dienest mîn 15 Artûse und den sînen, ine süle niht flühtic schînen: ich wil hie gerne beiten swer zer tjost sich sol bereiten, Ir neheiner habz für wunder. 20 ich reit für tavelrunder, mîns landes ich mich underwant: diesen koph mîn ungefüegiu hant ûf zucte, daz der wîn vergôz froun Ginovêrn in ir schôz. 25 underwinden mich daz lêrte. ob ich schoube umbe kêrte, sô wurde ruozec mir mîn vel. daz meit ich,' sprach der degen snel. 'ine hânzouch niht durch roup getân: des hât mîn krône mich erlân. 147 friunt, nu sage der künegîn, ich begüzzes ân den willen mîn, aldâ die werden sâzen, die rehter wer vergâzen. 5 ez sîn künge od fürsten, wes lânt se ir wirt erdürsten? wan holent sim hie sîn goltvaz? ir schneller prîs wirt anders laz.' der knappe sprach 'ich wirbe dir 10 swaz du gesprochen hâst ze mir.' er reit von im ze Nantes în. dâ volgeten im diu kindelîn ûf den hof für den palas, dâ maneger slahte fuore was. 15 schiere wart umb in gedranc. Iwânet dar nâher spranc: der knappe valsches vrîe derbôt im kumpânîe. Der knappe sprach 'got halde dich, 20 bat reden mîn muoter mich, ê daz ich schiede von ir hûs. ich sihe hie mangen Artûs: wer sol mich ritter machen?' Iwânet begunde lachen, 25 er sprach 'du sibst des rehten niht; daz aber schiere nu geschih't.' er fuort in în zem palas, dâ diu werde massenîe was. sus vil kund er in schalle, ersprach 'gothalde iuch [hêrren] alle, 148 benamn den künec und des wîp. mir gebôt mîn muoter an den lîp, daz ich die gruozte sunder: unt die ob [der] tavelrunder von rehtem prîse heten stat, 5 die selben si mich grüezen bat. dar an ein kunst mich verbirt, ine weiz niht welher hinne ist wirt. dem hât ein ritter her enboten 10 (den sah ich allenthalben roten), er well sîn dûze bîten. mich dunct er welle strîten. im ist ouch leit daz er den wîn vergôz ûf die künegîn. 15 ôwî wan het ich sîn gewant enphangen von des künges hant! sô wær ich freuden rîche: wan ez stêt sô rîterlîche.' Der knappe unbetwungen 20 wart harte vil gedrungen,

geburtet her unde dar. sie nâmen siner varwe war. diz was selschouwet, gehêrret noch gefrouwet 25 wart nie minneelicher frukt. got was an einer siezen zuht, do'r Parzivâlen worhte, der vreise wênec vorhte. sus wart für Artûsen brâht an dem got wunsches het erdâht. 149 im kunde niemen vîent sîn. do besah in ouch diu kûnegîn, ê si schiede von dem palas, dâ si dâ vor begozzen was. 5 Artûs an den knappen sach: zuo dem tumben er dô sprach 'junchêrre, got vergelt iu gruoz, den ich vil gerne dienen muoz mit [dem] lîbe und mit dem guote. 10 des ist mir wol ze muote.' 'wolt et got, wan wær daz wâr! der wile dunket mich ein jâr. daz ich niht ritter wesen sol, daz tuot mir wirs denne wol. 15 nuwe sûmet mich niht mêre, phlegt mîn nâch ritters êre.' 'daz tuon ich gerne,' sprach der wirt, 'ob werdekeit mich niht verbirt. Du bist wol sô gebiure, 20 dich an koste stiure wirt dir mîn gâbe undertân. dâswâr ich solz ungerne lân. du solt unz morgen beiten: ich wil dich wol bereiten.' 25 der wol geborne knappe hielt gagernde als ein trappe. er sprach 'in wil hie nihtes biten. mir kom ein ritter wideritten; mao mit des harnasch werden niht. ine noch wer kûneges gâbe gibt. 150 sô gut mit aber diu mester mîn: ich wan doch diust ein kûnegîn.' Artûs sprach zom knappen sân 'daz harnasch hât an im ein man, 5 daz ich tirs niht getörste gebn. ich muoz doch sus mit kumber lebn ân alle mîne schulde, sit ich darbe siner hulde. ez ist lthêr von Galheviez, 10 der trûren mir durch freude stiez.' 'ir waert ein kûnec unmalte, ob iuch sôlher gâbe bevilte. gebtz im dar,' sprach Keye sân, 'und lât in zuo zim ûf den plân. 15 sol iemen bringen uns den kopf, hie helt diu geisel, dort der topf: lâtz kint in unbe triben: sô lobt manz vor den wîben. ez muoz noch dicke bâgen 20 und sôlhe schanze wâzen. Ine sorge umb ir deweders lebn: man sol hunde umb ebers houbet gebn.' 'ungerne wolt ich im versagn, wan daz ich fürhter werde erslagn, 25 dem ich helfen sol der rîterschaft,' sprach Artûs ûz triwen kraft. der knappe iedoch die gâbe en- phienc, dâ von ein jâmer sît ergienc. dô was im von dem kûnege gâch. junge und alte im drungen nâch. 151 lwânnet in an der hende zôch für eine louben niht ze hôch.

dô saher für unde widr: ouch was diu loube sô nidr, 5 daz er drûffe hôte unde ersach dâ von ein trûren im geschach. dâ wolt ouch diu kûnegîn selbe an dem venster sîn mit rittern und mit frouwen. 10 die begundenn alle schouwen. dâ saz frou Cunnewâre diu fiere und diu clâre. diu enlachte decheinen wîs, sine sæhe in die den hôhsten prîs 15 hete od solt erwerben: si wolt ê sus ersterben. allez lachen si vermeit, unz daz der knappe für si reit: do erlachte ir minneclîcher munt. 20 des wart ir rûkke ungesunt. Dô nam Keye scheneschlant froun Cunnewâren de Lalant mit ir reiden hâre: ir lange zöpfe clâre 25 die want er umbe sîne hant, er spancte se âne türbant. ir rûke wart kein eit gestabt: doch wart ein stap sô dran gehabt, unz daz sîn siusen gar verswanc, durch die wât unt durch ir velez dranc. 152 dô sprach der unwîse 'iwer mi werdem prîse ist gegeb'n ein smæhiu letze: ich pin sîn vângec netze, 5 ich soln wider in iuch smiden daz irs enpfindet ûf den liden. ez ist dem kûnge Artûs ûf sînen hof unt in sîn hûs sô manec werder man geriten, 10 durch den ir lachen hât vermiten, und lachet nu durch einen man der niht mit ritters fuore kan. in zorne wunders vil geschiht. sîns slages wær im erteilet niht 15 vorem rîche ûf dise magt, diu vil von friwenden wart geklagt. op si halt schilt solde tragn, diu unfuoge ist dâ geslagn: wan si was von arde ein fürstîn. 20 Orilus und Lâhelîn ir bruoder, hetenz die gesehen, der slege minre wære geschehen. Der verswigen Antanor, der durch swîgen dûht ein tôr, 25 sîn rede unde ir lachen was gezilt mit einen sachen: ern wolde nimmer wort gesagn, sine lachte diu dâ wart geslagn. dô ir lachen wart getân, sîn munt sprach ze Keyen sân 153 'got weiz, hêr scheneschlant, daz Cunnewâre de Lalant durch den knappen ist zerbert, iwer freude es wirt verzert

5 noch von sîner hende, ern sî nie sô ellende.' 'sît iwer êrste rede mir drôut, ich wæne irs wênie iuch gevrôut.' sîn brât wart gâlûnet, 10 mit slegen vil gerûnet dem witzhaften tôren mit fiusten in sîn ôren: daz tet Kaye sunder twâl. dô muose der junge Parzivâl 15 disen kumber schouwen Antanors unt der frouwen. im was von herzen leit ir nô: vil dicker greif zem gabilôt. vor der kûnegîn was sôch gedranc, 20 daz er durch daz vermeit den swane. urloup nam dô Iwânet zem fil li roy Gahmuret: Des reise al eine wart getân hin ûz gein Ithêr ûf den plân. 25 dem sagter sôlhiu mære, daz niemen dinne wære der tjostierens gerte. 'der kûnec mich gâbe werte. ich sagte, als du mir jæhe, wiez âne danc geschæhe 154 daz du den wîn vergübbe, unfuoge dich verdrübbe. ir decheinen lüstet strîtes. gip mir dâ du ûffe rîtes, 5 unt dar zuo al dîn harnas: daz enpfienge ich ûf dem palas: dar inne ich ritter werden muoz. widersagt sî dir mîn gruoze, ob du mirz ungerne gîst. 10 wer mich, ob du bî witzen sîst.' der kûnec von Kukûmerlant sprach 'hât Artûses hant dir mîn harnasch gegebn. dêswâr daz tet er ouch mîn lebn. 15 möhtest du mirz an gewinnen. sus kan er friwende minnen. was er dir abr ê iht holt, dîn dienst gedient sô schiere den solt.' 'ich getar wol dienen swaz ich sol: 20 ouch hât er mich gewert vil wol. gip her und lâz dîn lantrecht: ine wil niht langer sin ein knecht. ich sol schildes ambet hân.' er greif im nâch dem zoume sân: 25 'du maht wol wesen Lâbelîn, von dem mir klaget diu muoter mîn.' Der rîter umbe kért den schaft, und stach den knappen sô mit kraft, daz er und sîn pfârdelîn muosen vallende ûf die bluomen sîn. 155 der helt was zornes dræte: er sluog in daz im wæte vome schafte ûzer swarten bluot. Parzivâl der knappe guot 5 stuont al zornic ûf dem plân. sîn gabylôt begreif er sân. dâ der helm unt diu barbier sich locheten ob dem hârsnier, durchz onge in sneit dez gabylôt, 10 unt durch den nac, sô daz er tôt viel, der valscheit widersatz. [wîbe] siufzen, herzen jâmers kratz gap Ithêrs tôt von Gaheviez, der wîben nazziu ougen liez. 15 swelhiu sîner minne enphant, durch die freude ir was gerant, unde ir schimpf enschumphiert, gein der riwe gecondewiert.

Parzivâl der tumbe 20 kêrt in dicke al umbe. er kunde im ab geziehen niht: daz was ein wunderlîch geschiht: helmes snüer noch sîniu schinnelier, mit sînen blanken handen fier 25 kund ers niht ûf gesticken noch sus her ab gezwicken. vil dickerz doch versuochte, wîsheit der umberuochte. Daz ors unt daz phârdelîn erhoben ein sô hôhen grîn, 156 daz ez Iwânet erhörte vor der stat ans graben orte, froun Ginovêrn knapp unde ir mâc. do'r von dem orse erhörte den bâc, 5 und dô er niemen drûffe sach, von sînen triwen daz geschach die er nâch Parzivâle truoc, dô gâhte dar der knappe kluoc. er vant Ithêren tôt, 10 unt Parzivâl in tumber nôt. schnellîch er zin beiden spranc: dô sageter Parzivâle danc prîses des erwarp sîn hant an dem von Kukûmerlant. 15 'got lôn dir. nu rât waz ich tuo: ich kan hie harte wênic zuo: wie bringe ichz ab im unde an mich?' 'daz kan ich wol gelêren dich,' sus sprach der stolze Iwânet 20 zem fil li roy Gahmuret. entwâpent wart der tôte man aldâ vor Nantes ûf dem plân, und an den lebenden gelege, den dannoch grôziu tumpheit reget. 25 Iwânet sprach 'diu ribbalîn sulen niht underem îsern sîn: du solt nu tragen ritters kleit.' diu rede was Parzivâle leit: Dô sprach der knappe guoter 'swaz mir gap mîn muoter, 157 des sol vil wênic von mir komn, ez gê ze schaden odr ze fromn.' daz dûhte wunderlîch genuoc Iwâneten (der was kluoc): 5 iedoch muos er im folgen, ern was im niht erbolgen. zwuo liebte hosen îserîn schuohterm über diu ribbalîn. sunder leder mit zwein porten 10 zwêne sporen dar zuo gehörten: er spien im an daz goldes were. ê erm büte dar den halspere, er stricte im umb diu schinnelier. sunder twâl vil harte schier 15 von fuoze ûf gewâpent wol wart Parzivâl mit gernder dol. dô iesch der knappe mære sînen kochære. 'ich enreiche dir kein gabylôt: 20 diu ritterschaft dir daz verbôt' sprach Iwânet der knappe wert. dergurte im umbe ein scharpfez swert: daz lêrt ern ûz ziehen und widerriet im fliehen. 25 dô zôher im dar nâher sân des tôten mannes kastelân:

daz truoe pein hôh unde lanc. der gewâpent in den satel sprane: ern gerte stegereife niht, dem man noch snelheite giht. 158 Ywâneten niht bevilte, ern lerte in underm schilte kûnstelîch gebâren und der vînde schaden vâren. 5 er bôt im in die hant ein sper: daz was gar âne sîne ger: doch vrâgt ern 'war zuo ist diz frum?' 'swer gein dir zer tjoste kum, dâ soltuz balde brechen, 10 durch sînen schilt verstechen. wiltu des vil getrîben, man lobt dich vor den wîben.' als uns diu âventiure gieht, von Kölne noch von Mâstriecht 15 kein schiltære entwürfe in baz denn alser ûfem orse saz. dô sprach er ze Ywânete sân 'lieber friunt, mîn kumpân, ich hân hie 'rworben des ich pat. 20 du solt mîn dienst in die stat dem kûnege Artûse sagen und ouch mîn hôhez laster klagen. bring im widr sîn goltvaz. ein ritter sich an mir vergaz, 25 daz er die juncfrouwen sluoc durch daz si lachens mîn gewuoc. mich müent ir jæmerlîchen wort. diun rüerent mir kein herzen ort: jâ muoz enmitten drinne sîn der frouwen ungedienter pîn. 159 Nu tnoz durch dîne gesellekeit, und lâz dir [sîn] mîn laster leit. got hûet dîn: ich wil von dir varn: der mag uns bêde wol bewarn.' 5 Ithêrn von Gaheviez er jæmerliche ligen hez. der was doch tût sô munneleich: lebende was er sælden rîch. wær ritterschaft sîn endes wer, 10 zer tjost durch schilt mit eine sper, wer klagte dann die wunders nôt? er starp von eine gabylôt. Iwânet ûf in dô brach der lichten bluomen zeime dach. 15 er stiez den gabylôtes stil zuo zim nâch der marter zil. der knappe kînsche unde stolz druete en krîuzes wis ein holz durch des gabylôtes snîden. 20 dône wolt er niht vermeiden. hîn in die stat er sagte des manee wip verzagte und manee ritter weinde. der klagende triwe erscheinde. 25 dâ wart jâmers vil gedolt. der tôte schône wart geholt. diu kûnegîn reit ûz der stat: daz heilietuom si füeren bat. ob dem kûnege von Kukûmerlant, den tôte Parzivâles hant. 160 Vrou Ginovêr diu kûnegîn sprach jæmerlîcher worte sin. 'ôwê unde heiâ hei, Artûss werdekeit enzwei 5 sol brechen noch diz wunder. der ob der tavelrunder

den hœhsten prîs solde tragn, daz der vor Nantes lît erslagn. sîns erbeteils er gerte, 10 dâ man in sterbens werte. er was doch mässenîe alhie alsô daz dechein ôre nie dehein sîn untât vernam. er was vor wildem valsche zam: 15 der was vil gar von im geschabn. nu muoz ich alze fruo begrabn ein slôz ob dem prîse. sîn herze an zühten wîse, obem slôze ein hantveste, 20 riet im benamn daz beste, swâ man nâch wîbes minne mit ellenhaftem sinne solt erzeigen mannes triuwe. ein berendiu frucht al niuwe 25 ist trûrens ûf diu wîp gesæt. ûz dîner wunden jâmer wæt. dir was doch wol sô rôt dîn hâr, daz dîn bluot die bluomen clâr niht rœter dorfte machen. du swendest wîplich lachen.’ 161 Ithêr der lobes rîche wart bestatet küneclîche. des tôt schoup siufzen in diu wîp. sîn harnasch im verlôs den lîp: 5 dar umbe was sîn endes wer des tumben Parzivâles ger. sît dô er sich paz versan, ungerne het erz dô getân. daz ors einer site pflac: 10 grôz arbeit ez ringe wac: ez wære kalt oder heiz, ezn liez durch reise keinen sweiz, ez træte stein oder ronen. er dorft im keines gürtens wonen 15 doch eines loches nâher baz, swer zwêne tage drûffe saz. gewâpent reitz der tumbe man den tac sô verre, ez hete lân ein blôz wîser, solt erz hân geriten 20 zwêne tage, ez wære vermiten. er lie’z et schûften, selten drabn: er kunde im lützel ûf gehabn. hin gein dem âbent er dersach eins turnes gupfen unt des dach. 25 den tumben dûhte sêre, wie der türne wüehse mêre: der stuont dâ vil ûf eime hûs. dô wânder si sæt Artûs: des jaher im für heiliche, unt daz sîn sælde wære breit. 162 Alsô sprach der tumbe man. ‘mîner muoter volc niht pûwen kan. jane wehset niht sô lanc ir sât, swaz sir in dem walde hât: 5 grôz regen si selten dâ verbirt.’ Gurnemanz de Grâharz hiez der wirt

ûf dirre bure dar zuo er reit. dâ vor stuont ein linde breit ûf einem grünen anger: 10 der was breiter noch langer niht wan ze rehter mâtze. daz ors und ouch diu strûze in truogen dâ er sitzen vant des was diu bure unt ouch daz lant. 15 ein grôziu müede in des betwanc, daz er den schilt unrehte swanc, ze verre hinder oder für, et ninder nâch der site kûr die man dâ gein prise maz. 20 Gurnamanz der fürste al eine saz: ouch gap der linden tolde ir schaten, als si solde, dem houbetman der wâren zuht. des site was vor valsche ein fluht, 25 der enpfienc den gast: daz was sîn reht. bî im was ritter noch knecht. sus antwurt im dô Parzivâl ûz tumben witzen sunder twâl. 'mich pat mîn muoter nemen rât ze dem der grâwe locke hât. 163 dâ wil ich iu dienen nâch, sît mir mîn muoter des verjach.' 'Sît ir durch râtes schulde her komen, iwer hulde 5 mûezt ir mir durch râten lân, und welt ir râtes volge hân.' dô warf der fürste mære ein mûzerspârwaere von der hende. in die bure er swanc: 10 ein guldin schelle dran erklanc. daz was ein bote: dô kom im sân vil jünchêrren wol getân. er bat den gast, den er dâ sach. in fuern und schaffên sîn gemach. 15 der sprach 'mîn muoter sagt al wâr: altmannes rede stat niht ze vâr.' hîn in sîn fuorten al zehant. da er manegen werden ritter vant. ûf dem hove an einer stat 20 ieslicher in erbeizen bat. dô sprach an dem was tumpheit schîn 'mich hiez ein kûnec ritter sîn: swaz halt drûffe mir geschîht. ine kum von disem orse niht 25 gruoze gein tu riet mîn muoter mir.' si dancten beidiu im unt ir. dô daz grûezen wart getân (daz ors was müede und ouch der man), maneger bete si gedâhten. ê sin von dem orse brâhten 164 in eine kemenâten. si begundn im alle râten 'lâtze harnasch von iu bringen und iweren liden ringen.' 5 Schiere er muose entwâpent sin. dô si diu rûhen ribbalin und diu tôren kleit gesâhen. si erschâlken die sîn pfâgen. vil blûgez wart ze hove gesagt: 10 der wirt vor schame was nâch verzagt.

ein ritter sprach durch sîne zuht 'deiswâr sô werdeclîche frukt erkôs nie mîner ougen sehe. an im lît der sælden spehe 15 mit reiner süezen hôhen art. wiest der minnen blic alsus bewart? mich jâmert immer daz ich vant an der werlde freude alsôlh gewant. wol doch der muoter diu in truoc, 20 an dem des wunsches lît genuoc. sîn zimierde ist rîche: dez harnasch stuont rîterlîche ê ez kœm von dem gehiuren. von einer quaschiuren 25 blutige amesiere kôs ich an im schiere.' der wirt sprach zem ritter sân 'daz ist durch wîbe gebot getân.' 'nein, hêrre: erst mit sôlhen siten, ern kunde nimer wîp gebiten 165 daz si sîn dienst næme. sîn varwe der minne zæme.' der wirt sprach 'nu sule wir sehn an des wæte ein wonder istgeschehn.' 5 Si giengen dâ si funden Parzivâln den wunden von eime sper, daz bleip doch ganz. sîn underwant sich Gurnemanz. sôlch was sîn underwinden, 10 daz ein vater sînen kinden, der sich triwe kunde nieten, möhtez in niht paz erbietten. sîne wunden wuosch unde bant der wirt mit sîn selbes hant. 15 dô was ouch ûf geleit daz prôt. des was dem jungen gaste nôôt, wand in grôz hunger niht vermeit. al vastende er des morgens reit von dem vischære. 20 sîn wunde und harnasch swære, die vor Nantes er bejagete, im müede unde hunger sagete; unt diu verre tagereise von Artûse dem Berteneise, 25 dâ mann allenthalben vasten liez. der wirt in mit im ezzen liez: der gast sich dâ gelabte. in den barn er sich sô habte, daz er der spîse swande vil. daz nam der wirt gar zeime spil: 166 dô bat in vlîzeclîche Gurnemanz der triwen rîche, daz er vaste æze unt der müede sîn vergæze. 5 Man huop dentisch, dô des wart zît. 'ich wæne daz ir müede sît' sprach der wirt: 'wært ir iht fruo?' 'got weiz, mîn muoter slief duo. diu kan sô vil niht wachen.' 10 der wirt begunde lachen, er füort in an die slâfstat. der wirt in sich ûz sloufen bat:

ungernerz tet, doch muosez sîn. ein deelachen hârmîn 15 wart geleit übr sîn blôzen lip. sô werde frucht gebar nie wip. grôz müede und slâf in lérte daz er sich selten kêrte an die anderen siten. 20 sus kunder tages erbitten. dô gebôt der fürste mære daz ein bat bereite wære recht umbe den mittîn morgens tac zende am teppich, da er dâ lac. 25 daz muose des morgens alsô sîn. man warf dâ rôsen oben în. swie wênic man umb in dâ rief. der gast erwachte der dâ slief. der junge werde süeze man gienc sitzen in die kuofen sân. 167 ine weiz wer si des bæte: juncfrowen in rîcher wæte und an libes varwe minneclîch, die kômen zûhte site gelîch. 5 Si twuogn und strichen schiere von im sîn amesiere mit blanken linden henden. jane dorft in niht ellenden der dâ was witze ein weise. 10 sus dolter freude und eise, tumpheit er wênic gein in enkalt. juncfrowen kiusche unde balt in alsus kunrierten. swâ von si parlierten. 15 dâ kunder wol geswigen zuo. ez dorft in dunken niht ze fruö: wan von im schein der ander tac. der glast alsus en strite lac, sîn varwe laschte beidiu licht: 20 des was sîn lip versûmet niht. man bôt ein badelachen dar: des nam er vil kleine war. sus kunder sich bi frouwen scheinn, vor in wolt erz niht umbe nemn. 25 die juncfrouwen muosen gên: sine torsten dâ niht langer stên. ich wæn si gerne heten gesehn, ob im dort unde iht wære geschehn. wîpheit vert mit triuwen: si kan friwendes kumber riuwen. 168 der gast an daz bette schreit. al wîz gewant im was bereit. von golde unde sidîn einen bruochgürtel zôch man drîn. 5 scharlachens hosen rôt man streich an in dem ellîn nie gesweich. Avoy wie stuonden sinu bein! reht geschickede ab in schein. brûn scharlachen wol gesniten. 10 (dem was furrieren niht vermiten) beidiu innen hârmîn blanc, roc und mantel wâren lanc: breit swarz unde grâ zobel dervor man kôs aldâ.

15 daz leit an der gehiure. undr einen gürtel tiure wart er gefischieret, und wol gezimicret mit einem tiuren fürspan. 20 sîn munt dâ bî vor rœte bran. dô kom der wirt mit triwen kraft: nâch dem gienc stolziu rîterschaft. der enphiene den gast. dô daz ge- schach, der ritter ieslicher sprach, 25 sine gesæhen nie sô schœnen lîp. mit triwen lobten si daz wîp, diu gap der werlde alsölhe frucht. durch wârheit und umb ir zuht si jâhen 'er wirt wol gewert, swâ sîn dienst genâden gert: 169 im ist mînne und gruoze bereit, mager geniezen werdekeit.' ieslicher im des tâ verjach, unt dar nâch swer in ịe gesach. 5 Der wirt in mit der hant gevienc, geselleclîcher dannen gienc. in vrâgt der fürste mære, welch sîn ruowe wære des nahtes dâ bî im gewesen. 10 'hêr, dan wære ich niht genesen, wan daz mîn muoter her mir riet des tages dô ich von ir schiet.' 'got müeze lônien iu unt ir. hêrre, ir tuot genâde an mir.' 15 dô gienc der helt mit witzen kranc dâ man got und dem wirte sanc. der wirt zer messe in lêrte daz noch die sælde mêrte, opfern unde segnen sich, 20 und gein dem tiuvel kên gerich. dô giengens ûf den palas, aldâ der tisch gedecket was. der gast ze sîme wirte saz, die spîser ungesmæhet az. 25 der wirt sprach durch höfscheit 'hêrre, iu sol niht wesen leit, ob ich iuch vrâge mære, wannen iwer reise wære.' er saget im gar die unterscheid, wier von sîner muoter reit, 170 umbez vingerl unde umbz fürspan, und wie erz harnasch gewan. der wirt erkante den ritter rôt: er dersiuft, in derbarmt sîn nôt. 5 sînen gast des namn er niht erliez, den rôten ritter er ịn hiez. Dô man den tisch hin dan genam, dar nâch wart wilder muot vil zam. der wirt sprach zem gaste sîn 10 'ir redet als ein kindelîn. wan geswîgt ir iwerr muoter gar? und nemet anderr mære war. habt iuch an mînen rât: der scheidet iuch von missetât. 15 sus heb ich an: lâts iuch gezemn. ir sult niemer iuch verschemn. verschamter lîp, waz touc der mêr? der wont in der mûze rêr, dâ im werdekeit entrîset 20 unde in gein der helle wîsēt. ir trägt geschickede unde schîn, ir mugt wol volkes hêrre sîn.

ist hōch und hœht sich iwer art, lāt iweren willen des bewart, 23 iuch sol erbarmen nōtec her: gein des kumber sit ze wer mit milte und mit gñete: vlfizet iuch diemūete. der kumberhafte werde man wol mit schame ringen kan 171 (daz ist ein unsücz arbeit): dem sult ir helfe sîn bereit. swenne ir dem tuot kumbers buoz, sō nāhet in der gotes gruoze. 5 im ist noch wirs dan den die gēnt nāch porte aldā diu venster stēnt. Ir sult bescheidenliche sîn arm unde riche. wan swā der hêrre gar vertuot, 10 daz ist niht hêrlicher muot: sament er ab schaz ze sêre, daz sint och unêre. gebt rehter māze ir orden. ich pin wol innen worden 15 daz ir rātes dürftic sît: nu lāt der unfuoge ir strît. irn sult niht vil gevragē: ouch sol iuch niht betragē bedāhter gegenrede, diu gē 20 reht als jenes vrāgen stē, der iuch wil mit wordē spehen. ir kunnet hœren unde sehen, entsehen unde dræhen: daz solt iuch witzē næhen. 23 lāt derbärme bi der vrāvel sîn. sus tuot mir rātes volge schîn. an swem ir strites sicherheit bezalt, ern hab in sōlhin leit getān diu herzen kumber wesn, die nemt, und lāzet in genesn. 172 ir müezet dieke wāpen tragn: so'z von in kom, daz ir getwagen undr ougen an le an handēn sît, des ist nāch isers rāme zît. 5 sō wert ir minneclich gevar: des nement wibē ougen war. Sit manlich und wol gemuot: daz ist ze werdem prise guot. und lāt in liep sîn diu wip: 10 daz tiwert junges mannes lip. gewenket nimmer tag an in: daz ist reht manlicher sin. welt ir in gerne liegen. ir muget ir vil betriegen: 15 gein werder minne valscher list hāt gein prise kurze vrist. dā wirt der slichære klage daz dürre holz ime lage: daz pristet unde krachet: 20 der wahtære erwachet. ungeverte und hāmīt. dar gedihet manee strit: diz mezzet gein der minne. diu werde hāt sinne, 25 gein valsche listecliche kunst: swenn ir bejaget ir ungunst. sō müezet ir gunêret sîn und immer dulten scheinen den pin. dise lêre sult ir nāhe tragn: ich wil in mēr von wibē orden sagn. 173 man und wip diu sint al ein; als diu sunn diu hūte schein.

und ouch der name der heizet tac. der enwederz sich geschieden mac: 5 si blüent ûz eine kerne gar. des nemet künstelîche war.' Der gast dem wirt durch râten neic. sîner muoter er gesweic, mit rede, und in dem herzen niht; 10 als noch getriwem man geschiht. der wirt sprach sîn êre. 'noch sult ir lernen mære kunst an rîterlîchen siten. wie kômet ir zuo mir geriten! 15 ich hân beschouwet manege want dâ ich den schilt baz hangen vant denner iu ze halse tæte. ez ist uns niht ze spæte: wir sulen ze velde gâhen: 20 dâ sult ir künste nâhen. bringet im sîn ors, und mir dez mîn, und ieslîchem ritterz sîn. junchêrrer sulen ouch dar komn, der ieslîcher habe genomn 25 einen starken schaft, und bringe in dar, der nâch der niwe sî gevar.' sus kom der fürste ûf den plân: dâ wart mit rîten kunst getân. sîne gaste er râten gap, wierz ors ûzem walap 174 mit sporen gruozes pîne mit schenkelen fliegens schîne ûf den poinder solde wenken, [und] den schaft ze rehte senken, 5 [und] den schilt gein tjoste für sich nemen. er sprach 'des lâzet iuch gezemen.' Unfuoger im sus werte baz denne ein swankel gerte diu argen kinden brichet vel. 10 dô hiez er komen ritter snel gein im durch tjostieren. er begunde in condwieren einem zegegen an den rinc. dô brâhte der jungelinc 15 sîn êrsten tjost durch einen schilt, deis von in allen wart bevilt unt daz er hinderz ors verswanc einen starken rîter niht ze kranc. ein ander tjostiur was komn. 20 dô het ouch Parzivâl genomn einen starken niwen schaft. sîn jugent het elln unde kraft. der junge süeze âne bart, den twanc diu Gahmuretes art 25 und an geborniu manheit, daz ors von rabbîne er reit mit vollelîcher hurte dar, er nam der vier nagele war. des wirtes ritter niht gesaz, al vallende er den acker maz. 175 dô muosen kleiniu stückelîn aldâ von trunzûnen sîn. sus stach err fünve nidr. der wirt in nam und fuorte in widr. 5 aldâ behielt er schimpfes prîs: er wart ouch sît an strîte wîs. Die sîn rîten gesâhen, al die wîsen im des jâhen, dâ füere kunst und elln bî. 10 'nu wirt mîn hêrre jâmers vrî:

sich mac nu jungen wol sîn lebn. er sol im ze wibe gebn sîne tohter, unser frouwen. ob wirn bi witzen schouwen, 15 sô lischet im sîn jâmers nôt. für siner drîer sùne tôt ist im ein gelt ze hûs geriten: nu hât in sælde niht vermiten. sus kom der fürste sâbents în. 20 der tisch gedecket muose sîn. sîne tohter bat er komn ze tische: alsus hân ichz vernomn. do er die maget komen sach, nu hœret wie der wirt sprach 25 ze der schœnen Lîâzen. 'du solt di'n küssen lâzen, disen ritter, biut im êre: er vert mit sælden lêre. ouch solt an iuch gedinget sîn daz ir der meide ir vingerlîn 176 liezet, op siz möhte hân. nune hât sis niht, noch fürspan: wer gæbe ir sölhen volleist so der frouwen in dem fôreist? 5 diu het etswen von dem sie 'npfiene daz iu zenpfâhen sît ergiene. ir muget Lîâzen niht genemn. der gast begunde sich des schemn, ledoch kuster se an den munt: 10 dem was wol fiwers varwe kunt. Lîâzen lîp was minneelîch, dar zuo der wâren kiusche rîch. der tisch was nider unde lanc. der wirt mit niemen sich dâ dranc. 15 er saz al eine an den ort. sînen gast hiez er sitzen dort zwischen im unt sîne kinde. ir blanken hende linde muosen sniden, sô der wirt gebôt, 20 den man dâ hiez den ritter rôt. swaz der ezzen wolde. nieman si wenden solde, sine gebârten heinliche. diu magt mit zûhten rîche 25 leist ir vater willen gar. si unt der gast wârn wol gevar. dar nâch schiergiene diu maget widr. sus pfac man des heldes sidr unz an den vierzehenden tac. bî sîne herzen kumber lae 177 anders niht wan umbe daz: er wolt ê gestrîten baz. ê daz er dar an wurde warm. daz man dâ heizet frouwen arm. 5 in dûhte, wert gedinge daz wære ein höhiu linge ze disem lîbe hie unt dort. daz sint noch ungelogeniu wort. Eins morgens urloubs er bat; 10 dô rûmter Grâharz die stat. der wirt mit im ze velde reit: dô huop sich niwez herzenleit. dô sprach der fürste ûz triwe erkorn 'ir sît mîn vierder sun verlorn. 15 jâ wând ich ergetzet wære drîer jæmerlichen mære. der wâren dennoch niht wan driu: der nu mîn herze envieriu mit sîner hende slüege 20 und ieslîch stücke trûege, daz diuhte mich ein grôz gewin, einz für iuch (ir rîtet hin), diu driu für mîniu werden kint diu ellenthaft erstorben sint.

25 sus lônt iedoch diu ritterschaft: ir zagel ist jâmerstricke haft. ein tôf mich lemt an freuden gar, mînes sunes wol gevar, der was geheizen Schenteflûrs. dâ Cundwîr amûrs 178 lîp unde ir lant niht wolte gebn, in ir helper flôs sîn lebn von Clâmîdê und von Kingrûn. des ist mir dûrkel als ein zûn 3 mîn herze von jâmers sniten. nu sît ir alze fruo geriten von mir trôstelôsen man. ôwe daz ich niht sterben kan, sît Lîâz diu schœne magt 10 und ouch mîn lant iu niht behagt. Mîn ander sun hiez cons Lascott. den sluoc mir Idêr fil Noyt umb einen sparwære. des stên ich freuden lære. 15 mîn dritter sun hiez Gurzgrî. dem reit Mahaute bî mit ir schœnem lîbe: wan si gap im ze wîbe ir stolzer bruoder Ehkunat. 20 gein Brandigân der houbetstat kom er nâch Schoydelakurt geritn. dâ wart sîn sterben niht vermitn: dâ sluog in Mâbonagrîn. des verlôs Mahaute ir liechten schîn, 25 und lac mîn wîp, sîn muoter, tôf: grôz jâmer irz nâch im gebôt. der gast nams wirtes jâmer war, wand erz im unterschied sô gar. dô sprach er 'hêrre, in bin niht wîs: bezal abr i'emer ritters prîs, 179 sô daz ich wol mac minne gern, ir sult mich Lîâzen wern, iwerr tohter, der schœnen magt. ir habt mir alze vil geklagt: 5 mag ich iu jâmer denne entsagen, des lâz ich iuch sô vil niht tragen. urloup nam der junge man von dem getriwen fürsten sân unt zal der massenîe. 10 des fürsten jâmers drîe was riwic an daz quater komn: die vierden flust het er genomn.

Dannen schiet sus Parzivâl. ritters site und ritters mâl 15 sîn lîp mit zûhten fuorte, ôwê wan daz in ruorte manec unsûeziu strenge. im was diu wîte zenge, und ouch diu breite gar ze smal: 20 elliû grüne in dûhte val, sîn rôt harnasch in dûhte blanc: sîn herze d'ougen des bedwanc. sît er tumpheit ânê wart, done wolt in Gahmuretes art 25 denkens niht erlâzen nâch der schœnen Lîâzen, der meide sælden rîche, diu im geselleliche sunder minn bôt êre. swar sîn ors nu kêre, 180 er enmages vor jâmer niht enthabn, ez welle springen oder drabn. kriuze unde stûden stric, dar zuo der wagenleisen bic 5 sîne waltstrâzen meit: vil ungevertes er dô reit, dâ wênic wegerîches stuont. tal und berc wârn im unkuont. genuoge hânt des einen site 10 und sprechent sus, swer irre rite daz der den slegel fünde: slegels urkûnde lac dâ ânê mâze vil, sulen grôze ronen sîn slegels zil. 15 Doch reit er wênec irre, wan die slihte an der virre kom er des tages von Grâharz in daz kûneerîch ze Brôbarz durch wilde gebirge hôch. 20 der tac gein dem âbent zôch. dô kom er an ein wazzer snel: daz was von sîne duzze hel: ez gâbn die velse ein ander. daz reit er nider: dô vander 25 die stat ze Pelrapeire. der kûnec Tampenteire het si gerbet ûf sîn kint, bî der vil liute in kumber sint. daz wazzer fuor nâch polze siten, die wol gevidert, unt gesniten 181 sint, sô si armbrustes span mit senewen swanke trîbet dan: dar über gienc ein brûkken slac, dâ manec hurt ûffe lac: 5 ez flôz aldâ reht in daz mer. Pelrapeir stuont wol ze wer. seht wie kint ûf schocken varn, die man schockes niht wil sparn: sus fuor diu brûcke ânê seil: 10 diun was vor jugende niht sô geil.

dort anderhalben stuonden mit helmen ûf gebuonden sehzec ritter oder mêr. die riefen alle kêrâ kêr: 15 mit ûf geworfen swerten die kranken strîtes gerten. Durch daz sin dicke sâhen ê, si wânden ez wær Clâmîdê, wand er sô küneclîchen reit 20 geiu der brücke ûf dem velde breit. dô si disen jungen man sus mit schalle riefen an, swie vil erz ors mit sporen versneit, durch vorht ez doch die brüken meit. 25 den rehtiu zageheit ie flôch, der rebeizte nider unde zôch sîn ors ûf der brücken swanc. eins zagen muot wær alze kranc, solt er gein sôlhem strîte varn. dar zuo muos er ein dinc bewarn: 182 wander vorhte des orses val. dô lasch ouch anderhalp der schal: die ritter truogen wider în helme, schilde, ir swerte schîn, 5 und sluzzen zuo ir porten: grœzer her si vorhten. sus zôch hin über Parzivâl, und kom geriten an ein wal, dâ maneger sînen tôt erkôs, 10 der durch ritters prîs den lîp verlôs vor der porte gein dem palas, der hôch und wol gehêret was. einen ring er an der porte vant: den ruorter vaste mit der haut. 15 sîns rüefens nam dâ niemen war, wan ein juncfrouwe wol gevar. ûz einem venster sach diu magt den helt halden unverzagt. Diu schœne zühte rîche 20 sprach 'sît ir vîentlîche her komen, hêrre, deist ân nôt. ân iuch man uns vil hazzens pôt vome lande und ûf dem mer, zornec ellenthaftez her.' 25 dô sprach er 'frowe, hie habt ein man der iu dienet, ob ich kan. iwer gruez sol sîn mîn solt: ich pin iu dienstlîchen holt.' dô gienc diu magt mit sinne für die küneginne, 183 und half im daz er kom dar în; daz in sît wante hôhen pîn. sus wart er în verlâzen. iewederthalp der strâzen 5 stuont von bovel ein grôziu schar. die werlîche kômen dar, slingære und patelierre, der was ein langiu vierre, und arger schützen harte vil. 10 er kôs ouch an dem selben zil vil küener sarjande, der besten von dem lande, mit langen starken lanzen schärfpen unde ganzen. 15 als ichz mære vernomen hân, dâ stuont ouch manec kaufman mit hâschen und mit gabilôt, als in ir meisterschaft gebôt. die truogen alle slachen balc. 20 der küneginne marschalc Muose in durch si leiten ûffen hof mit arbeiten.

der was kein wer berâten. tûrn oben kemenâten, 25 wîchûs, perfrît, ârkêr, der stuont dâ sicherlichen mêr denn er dâ vor gesæhe ie. dô kômen allenthalben hie ritter die in enpfîengen. die rîten unde giengen: 184 ouch was diu jâmerliche schâr ellîn nâch aschen var, oder alse valwer leim. mîn hêrre der grâf von Wertheim 5 wær ungern soldier dâ gewesn: er môt ir soldes niht genesn. der zadel fuogte in hungers nôt, sine heten kæse, vleisch noch prôt, si liezen zenstûren sîn, 10 und smalzten ouch deheinen wîn mit ir munde. sô si truncken. die wambe in nider sunken: ir hûffe hôch unde mager. gerumphen als ein Ungers zager 15 was in diu hût zno den riben: der hunger het inz fleisch vertriben. den muosen si durch zadel dolen. in trouf vil wênie in die kolen. des twanc si ein werder man, 20 der stolze kûnec von Brandigân: si arnden Clâmidês bete. sich vergôz dâ selten mit dem mete der zuber oder diu kanne: ein Trûhendîngær phanne 25 mit kraphen selten dâ erschrei: in was der selbe dôn enzwei. wolt ich nu daz wîzen in, sô het ich harte krânken sin. wân dâ ich dicke bîn erbeizet und dâ man mich hêrre heizet, 185 dâ heime in mîn selbes hûs, dâ wart gefreut vil selten mûs wân diu mûese ir spîse steln: die dörste niemen vor mir hein: 5 ine vînde ir offenliche niht. alze dicke daz geschît mir Wolfram von Eschenbach, daz ich dulte alsoch gemach. mîner klage ist vil vernomn: 10 nu sol diz mære wider komn. wie Pelraper stûont jâmers vol. dâ gap diu diet von freuden zol. die helde triweu rîche lebten kumberliche. 15 ir wâriû manheit daz gebôt. nu solde erbarmen iuch ir nôt: ir lîp ist nu benommet phant, sine lese drûz diu hohste hant. nu hoert mêr von den armen: 20 die solten iuch erbarmen. Si enphîengen schâmlîche ir gast ellens rîche. der dûhtes anders wol sô wert, daz er niht dörfte hân gegert 25 ir herberge als ez in stuont: ir grôzin nôt was im unkuont. man leit ein teppich ûfez gras, da vermûret und geleitet was

durch den schaten ein linde. do entwâpent inz gesinde. 186 er was in ungelfche var, dô er den râm von im sô gar getwuoc mit einem brunnen: dô het er der sunnen 5 verkrenket nâch ir liehten glast. des dûhter si ein werder gast. man bôt im einen mantel sân, gelfch alsô der roc getân, der ê des an dem heide lac: 10 des zobel gap wilden niwen smac. si sprâchen 'welt ir schouwen die küngîn, unser frouwen?' dô jach der helt stæte daz er daz gerne tæte. 15 si giengen geinme palas, dâ hôch hin ûf gegrêdet was. ein minneclîch antlützes schîn, dar zuo der ougen süeze sîn, von der küneginne gienc 20 ein liehter glast, ê sin enpfîenc. Von Katelangen Kyôt unt der werde Maupfilyôt (herzogen beide wâren die), ir bruoder kint si brâhten hie, 25 des landes küneginne. durch die gotes minne heten se ûf gegebn ir swert. dâ giengen die fürsten wert grâ unde wol gevar, mit grôzer zuht si brâhten dar 187 die frouwen mitten an die stegen. dâ kuste si den werden degen: die munde wâren bêde rôt. diu künegîn ir hant im bôt: 5 Parzivâl si fuorte wider aldâ si sâzen beidiu nider. frouwen unde rîterschaft heten alle swache kraft, die dâ stuondn und sâzen: 10 si heten freude lâzen, daz gesinde und diu wirtîn. Condwîr âmûrs ir schîn doch schiet von disen strîten: Jeschûten, Enûten, 15 und Cunnewâren de Lâlant, und swâ man lobs die besten vant, dâ man frouwen schœne gewuoc, ir glastes schîn vast under sluoc, und bêder Isalden. 20 jâ muose prîses wal den Condwîrâmûrs: diu truoc den rehten bêâ curs. Der nâme ist tiuschen schœner lîp. ez wâren wol nütziu wîp, 25 die disiu zwei gebâren, diu dâ bî ein ander wâren. dô schuof wîp unde man niht mêr wan daz si sâhen an diu zwei bî ein ander. guote friunt dâ vander. 188 der gast gedâht, ich sage iu wie. 'Lîâze ist dort, Lîâze ist hie. mir wil got sorge mâzen: nu sihe ich Lîâzen, 5 des werden Gurnemanzes kint.' Lîâzen schœne was ein wint gein der meide diu hie saz, an der got wunsches niht vergaz (diu was des landes frouwe), 10 als von dem süezen touwe diu rôse ûz ir bälgelîn blecket niwen werden schîn, der beidiu wîz ist unde rôt. daz fuogte ir gaste grôze nôt.

15 sîn manlîch zuht was im sô ganz. sît in der werde Gurnamanz von sîner tumpheit geschieht unde im vrâgen widerriet, ez enwære bescheidenliche, 20 bî der kûneginne rîche saz sîn munt gar âne wort. nâhe aldâ, niht verre dort. maneger kan noch rede sparn, der mêr gein frouwen ist gevarn. 25 Diu kûneginne gedâhte sân 'ich wæn, mich smæhet dirre man durch daz mîn lîp vertwâlet ist. nein, er tuotz durch einen list: er ist gast, ich pin wirtîn: diu êrste rede wære mîn. 189 dar nâch er güetlîch an mich sach, sît uns ze sitzen hie geschach: er hât sich zuht gein mir enbart. mîn rede ist alze vil gespart: 5 hie sol niht mêr geswigen sîn.' zir gaste sprach diu kûnegîn 'hêrre, ein wirtîn reden muoz. ein kus erwarp mir iwern gruoze, ouch but ir dienst dâ her în: 10 sus sagte ein juncfrouwe mîn. des hânt uns geste niht gewent: des hât mîn herze sich gesent. hêrre, ich vrâge iuch mære, wannen iwer reise wære.' 15 'frouwe, ich reit bî disem tage von einem man, den ich in klage liez, mit triwen âne schranz. der fürste heizet Gurnamanz, von Grâharz ist er genant. 20 dannen reit ich hiut in ditze lant.' alsus sprach diu werde magt. 'hetz anders iemen mir gesagt, der volge wurde im niht verjehin, deiz eines tages wære geschehn: 25 wan swelch mîn bote ie baldest reit, die reise er zwêne tage vermeit. Sîn swester was diu muoter mîn. iwers wirtes. sîner tohter schîn sich ouch vor jâmer krenken mac. wir haben manegen sûren tac 190 mit nazzen ougen verklaget, ich und Lîâze diu maget. sît ir iwerem wirt holt, sô nemtz hînte als wirz gedolt 5 hie lange hân, wîp unde man: ein teil ir dienet im dar an. ich wil iu unsern kumber klagen: wir müezen strengen zadel tragen.' dô sprach ir veter Kyôt 10 'frouwe, ich sende iu zwelf prôt, schultern unde hammen dri: dâ ligent ähte kæse bî, unt zwei buzzel mit wîn. iuch sol ouch der bruoder mîn 15 hînte stiuren: des ist nôt.' dô sprach Manpfiljôt 'frouwe, ich send iu als vil.' dô saz diu magt an freuden zil: ir grôzer danc wart niht vermitn. 20 si nâmen urloup unde ritn dâ bî zir weidehûsen. zer wilden albe klûsen

die alten sâzen sunder wer: si heten ouch fride vome her. 25 ir bote wider quam gedrabt: des wart diu kranke diet gelabt. dô was der burgære nar gedigen an dise spise gar: Ir was vor hunger maneger tôt ê daz in dar kœme'z brôt. 191 teiln ez hiez diu kûnegîn, dar zuo die kæse, dez fleisch, den wîn, dirre kreftelôsen diet: Parzivâl ir gast daz riet. 5 des bleip in zwein vil kûme ein snite: die teilten sâne bâgens site. diu wirtschaft was ouch verzert, dâ mite maneges tôt erwert, den der hunger leben liez. 10 dem gaste man dô betten hiez sanfte, des ich wænen wil. wærn die burgær vederspil, sine wæren überkrüpfet niht; des noch ir tischgeriht giht. 15 si truogen alle hungers mâl, wan der junge Parzivâl. der nam slâfes urloup. ob sîne kerzen wæren schoup? nein, si wâren bezzer gar. 20 dô gienc der junge wol gevar an ein bette rîche gehêrt kûneclîche, niht nâch armûete kür: ein teppich was geleit derfür. 25 er bat die ritter wider gên, diene liez er dâ niht langer stên. kint im entschnohten, sân er slief; unz im der wâre jâmer rief, und liehter ougen herzen regen: die wacten schiere den werden degen. 192 Daz kom als ich iu sagen wil. ez prach niht wîplîchiu zil: mit stæte kiusche truoc diu magt, von der ein teil hie wirt gesagt. 5 die twanc urluges nô und lieber helfære tôt ir herze an sölhez krachen, daz ir ougen muosen wachen. dô gienc diu kûneginne, 10 niht nâch sölher minne diu sölhen namen reizet der meide wîp heizet, si suochte helfe unt friundes râ. an ir was werlîchiu wât, 15 ein hemde wîz sîdîn: waz möhte kampfîcher sîn, dan gein dem man sus komende ein wîp? ouch swanc diu frouwe umb ir lîp von samît einen mantel lanc. 20 si gienc als si der kumber twanc. juncfrouwen, kamerære, swaz der dâ bî ir wære, die lie si slâfen über al. dô sleich si lîse ân allen schal 25 in eine kemenâten. daz schuofen diez tâ tâten, daz Parzivâl al eine lac. von kerzen lieht alsam der tac was vor sîner slâfstat. gein sînem bette gieng ir pfat: 193 ûffen teppich kniete si für in. si heten beidiu kranken sin, Er unt diu kûneginne, an bî ligender minne. 5 hie wart alsus geworben: an freuden verdorben was diu magt: des twanc si schem: ober si hin an iht nem?

leider des enkan er niht. 10 âne kunst ez doch geschiht, mit eime alsô bewanden vride, daz si diu sūnebæren lide niht zein ander brâhten. wēne si des gedâhten. 13 der magede jâmer was sô grôz, vil zâher von ir ougen vlôz ûf den jungen Parzivâl. da rehorte ir weinens sôlhen schal, daz er si wachende an gesach. 20 leit und liep im dran geschach. ûf rihte sich der junge man, zer kûneginne sprach er sân 'frouwe, bin ich iwer spot? ihr soldet knien alsus für got. 23 geruochet sitzen zuo mir her' (daz was sîn bete und sîn ger): 'oder leit iuch hie aldâ ich lac. lât mich belîben swâ ich mac.' si sprach 'welt ir iuch êren, sôlhe mâze gein mir kêren 194 daz ir mit mir ringet niht, mîn ligen aldâ bî iu geschiht.' des wart ein vride von im getân: si smouc sich an daz bette sân. 5 Ez was dennoch sô spæte daz ninder huon dâ kræte. hanboume stuonden blôz: der zadel hūener abe in schôz. diu frouwe jâmers rîche 10 vrâgt iu zûhteclîche, ober hœren wolt ir klage. si sprach 'ich fürhte, ob ichz iu sage, ez wende iu slâf: daz tuot iu wê. mir hât der kûnee Clâmîdê 15 und Kîngrûn sîn scheneschlant verwûestet pûrge unde lant unz an Pelrapeire. mîn vater Tampenteire liez mich armen weisen 20 in vorhteclîchen vreisen. mâge, fürston unde man rîch und arme, undertân was mir grôz ellenthaftez her: die sint erstorben an der wer 25 halp oderz mêrre teil wes möht ich armin wesen geil? nu ist ez mir kommen an daz zil, daz ich mich selben tœten wil. ê daz ich magetnom unde lip gebe und Clâmîdês wip 195 werde; wan sîn hant mir sluoe Schenteflârn, des herze truoe manegen riterlichen pris. er mannes schone ein blüende rîs. 5 er kunde valscheit mâzen, der bruoder Lîâzen.' Dô Lîâze wart genant, nâch ir vil kumbers was gemant der dienst gebende Parzivâl. 10 sîn hôher muot kom in ein tal: daz riet Lîâzen minne. er sprach zer kûneginne 'frouwe, hilft iuch iemans trôst?' 'jâ, hêrre, ob ich wurde erlôst 15 von Kîngrûne scheneschlant. ze rechter tjust hât mir sîn hant gevellet manegen ritter nidr. der kumt morgen dâ her widr,

und wænet daz ter hêrre sîn 20 süle ligen an dem arme mîn. ir sâht wol mînen palas, der nider sô gehœhet was, ine viel ê nider in den grabn, ê Clâmîdê solde habn 25 mit gewalt mîn magetnom. sus wolt ich wenden sînen ruom. dô sprach er 'frouwe, ist Kingrûn Franzoys od Bertûn, od von swelhem lande er vert, mit mîner hant ir sît gewert 196 als ez mîn lîp volbringen mac.' diu naht het ende und kom der tac. diu vrouwe stuont ûf unde neic, ir grôzen danc si niht versweic. 5 dô sleich si wjder lîse. nieman was dâ sô wîse, der wurde ir gêns dâ gewar, wan Parzivâl der lieht gevar. Der slief niht langer dô dernâch. 10 der sunnen was gein hœhe gâch: ir glesten durch die wolken dranc. dô hôrter maneger glocken klanc: kirchen, mûnster suocht diu diet die Clâmîdê von freuden schiet. 15 ûf rihte sich der junge man. der kûneginne kappelân sanc gote und sîner frouwen. ir gast si muose schouwen, unz daz der benediz geschach. 20 nâch sînem harnasch er sprach: dâ wart er wol gewâpent în. er tet ouch ritters ellen schîn mit rehter manlîcher wer. dô kom Clâmîdês her 25 mit manger baniere. Kingrûn kom schiere vor den andern verre ûf eim ors von Iserterre, als i'z mære hân vernomu. dô was och für die porten komn 197 fil li roy Gahmuret. der het der burgære gebet. diz was sîn êrste swertes strît. er nam den poinder wol sô wît, 5 daz von sîner tjoste hurt bêden orsen wart enkurt. darmgürtel brâsten umbe daz; ietweder ors ûf hâhsen saz. die ê des ûf in sâzen; 10 ir swert si niht vergâzen: In den scheiden si die funden. Kingrûn truoc wunden durch den arm und in die brust. disiu tjost in lêrte flust 15 an sölhem prîse, des er phlac unz an sîn hôchwart-swindens tac. sölch ellen was ûf in gezalt: sehs ritter solter hân gevalt, die gein im kœmen ûf ein velt. 20 Parzivâl im brâhte gelt mit sîner ellenhaften hant, daz Kingrûn scheneschlant

wânde vremer mære, wie ein pfeterære 25 mit würfen an in seigte. ander strît in neigte: ein swert im durch den helm erklanc. Parzivâl in nider swanc: er sazt im an die brust ein knie. er bôt daz wart geboten nie 198 deheinem man, sîn sicherheit. ir enwolde niht der mit im streit: er bat in fianze bringen Gurnamanze. 5 'nein, hêr, du maht mir gern tuon den tôt. ich sluog im sînen suon, Schenteflûr nam ich sîn lebn. got hât dir êren vil gegebn: swâ man saget daz von dir 10 diu kraft erzeiget ist an mir, daz tu mich hâst betwungen, sô ist dir wol gelungen.' Dô sprach der junge Parzivâl 'ich wil dir lâzen ander wal. 15 nu sicher der kûnegîn, der dîn bêrre hôhen pîn hât gefrumt mit zorne.' 'sô wurde ich der verlorne. mit swerten wær mîn lîp verzert 20 klein sô daz in sunnen vert. wande ich hân herzeleit getân dort inne manegem kûenen man.' 'sô fûer von disem plâne inz lant ze Bertâne 25 dîn ritterliche sicherheit einer magt, diu durch mich leit des si niht lîden solde, der fuoge erkennen wolde. und sag ir, swaz halt mir geschehe, daz si mich nimmer vrô gesche, 199 ê daz ich si gesehe aldâ ich schilt durchsteche. sage Artûse und dem wibe sîn, in beiden, von mir dienst mîn, 5 dar zuo der massenie gar, und daz ich nimmer kenne dar. ê daz ich lasters mich entsage, daz ich gesellelichen trage mit ir diu mir lachen bôt. 10 des kom ir lîp in grôze nôt. sag ir, ich sî ir dienstman, dienstlicher dienste undertân der rede ein volge dâ geschach: die helde man sich scheiden sach. 15 Hin wider kom gegangen, dâ sîn ors was gevangen, der burgære kampfes trôst. si wurden sît von im erlôst: zwivels pfiaç daz ûzer her, 20 daz Kingrûn an sîner wer was enschumpfieret. nu wart gecondwieret Parzivâl zer kûnegîn. diu tet im umbevâhens schîn, 25 si druct in vaste an ir lîp, si sprach 'in wirde niemer wîp ûf erde decheinos man, wan den ich umbevangen hân. si half daz er entwâpent wart: ir dienst was vil ungespart. 200 nâch sîner grôzen arbeit was krankiu wirtschaft bereit. die burgære sus gefuoren, daz sim alle hulde swuoren,

5 und jâhn er müese ir hêrre sîn. dô sprach ouch diu künegîn, er solte sîn ir âmîs, sît daz er sô hôhen prîs bezalt an Kingrûne. 10 zwêne segele brûne die kôs man von der wer hin abe: die sluoc grôz wint vast in die habe. die kiele wârn geladen sô dês die burgær wurden vrô: 15 sine truogen niht wan spîse. daz fuogte got der wîse. Hin von den zinnen vielen und gâhten zuo den kielen daz hungerc her durch den roup. 20 si möhten fliegen sô diu loup, die magern und die sihten, von fleische die lihten: in was erschoben niht der balc. der küneginne marschalc 25 tet den schiffen sölhen vride, daz er gebôt bî der wide daz se ir decheiner ruorte. die koufliuter fuorte für sînen hêrren in die stat. Parzivâl in gelten bat 201 ir habe zwispilte. [die] koufliute des bevilte: sus was vergolten in ir kouf. den burgærn in die kolen trouf. 5 ich wær dâ nu wol soldier: wan dâ trinket niemen bier, si hânt wîns und spîse vil. dô warp als ich iu sagen wil Parzivâl der reine. 10 von êrst die spîse kleine teilter mit sîn selbes hant. er sazt die werden dier dâ vant. er wolde niht ir læren magn überkrüpfen lâzen tragn: 15 er gab in rehter mâze teil. si wurden sînes râtes geil. hin ze naht schuof er in mër, der unlôse niht ze hêr. Bî ligens wart gevraget dâ. 20 er unt diu küngîn sprâchen jâ. er lac mit sölhen fuogen, des nu niht wil genuogen mangiu wîp, der in sô tuot. daz si durch arbeitlichen muot 25 ir zuht sus parrierent und sich dergegen zierent! vor gesten sint se an kiuschen siten: ir herzen wille hât versniten swaz mac an den gebærdan sîn. ir friunt si heinlichen pîn 202 füegent mit ir zarte. des mâze ie sich bewarte, der getriwe stæte man wol friwendinne schönen kan. 5 er denket, als ez liht ist wâr, 'ich hân gedienet mîniu jâr nâch lône disem wîbe, diu hât mîne lîbe erboten trôst: nu lige ich hie. 10 des hete mich genüeget ie, ob ich mit mîner blôzen hant müese rüeren ir gewant. ob ich nu gîtes gerte, untriwe es für mich werte. 15 solt ich si arbeiten, unser beider laster breiten? vor slâfe süeziu mære sint frouwen site gebære.'

sus lac der Waleise: 20 kranc was sîn vreise. Den man den rôtten ritter hiez, die kûnegîn er maget liez. si wânde iedoch, si wær sîn wip: durch sînen minnelichen lip 25 des morgens si ir houbet bant. dô gap im bûrge unde lant disiu magetbæriu brât: wand er was ir herzen trût. si wâren mit ein ander sô, daz si durch liebe wâren vrô, 203 zwên tage unt die dritten naht. von im dicke wart gedâht umbevâhens, daz sîn muoter riet: Gurnemanz im ouch underschied, 5 man und wip wærn al ein. si vlâhten arm unde bein. ob ichz in sagen müeze, er vant daz nâhe süeze: der alte und der niwe site 10 wonte aldâ in beiden mite. in was wol und niht ze wê. nu hœret ouch wie Clâmîdê in krefteclîcher hervart mit mæren ungetrœstet wart. 15 sus begund im ein knappe sagen, des ors zen sîten was durchslagen. 'vor Pelrapeire ûf dem plân ist werdiu rîterschaft getân, scharpf genuoc, von ritters hant. 20 betwungen ist der scheneschlant, des hers meister Kingrûn vert gein Artûse dem Bertûn. Die soldier ligent noch vor der stat, do er dannen schiet, als er si bat. 25 ir und iwer bêdiu her findet Pelrapeir mit wer. dort inne ist ein ritter wert, der anders niht wan strites gert. iwer soldier jehent besunder, daz von der tavelrunder 204 diu kûneginne habe besant lheren von Kukûmerlant: des wâpen kom zer tjoste für und wart getragen nâch prîses kûr. 5 der kûnec sprach zem knappen sân 'Coudwîr âmûrs wil mich hân, und ich ir lip unt ir lant. Kingrûn mîn scheneschlant mir mit wârheit enbôt. 10 si gæbn die stat durch hungers nôt, unt daz diu kûneginne mir bûte ir werden minne. der knappe erwarp dâ niht wan haz. der kûnec mit her reit fürbaz. 15 im kom ein ritter widervarn, der ouch daz ors niht kunde sparn: der sagt diu selben mære. Clâmîdê wart swære freude und rîterlicher sin: 20 ez dûht in grôz ungewin. des kûneges man ein fürste sprach 'Kingrûnen niemen sach strîten für unser manheit: niwan für sich einen er dâ streit. 25 Nu lât in sîn ze tôde erslagen: sulen durch daz zwei her verzagen, diz, und jenez vor der stat?' sînen hêrrn er trûren lâzen bat: 'wir sulenz noch paz versuochen. wellnt si wer geruochen. 205 wir geben in noch strites vil und bringenz ûz ir freuden zil.

man und mâge sult ir manen, und suocht die stat mit zwein vanen. 5 wir mugen an der lîten wol ze orse zuo zin rîten: die porten suochen wir ze fuoz. deis wâr wir tuon inschimphes buoz. den râ t gap Galogandres, 10 der herzoge von Gippones: der brâht die burgære in nô t, er holt och an ir letze en tô t. als tet der grâve Nârant, ein fürste ûz Ukerlant, 15 und manec wert armman, den man tôten truoc her dan. nu høert ein ander mære, wie die burgære ir letze tâten goume. 20 si nâmen lange boume und stiezen starke stecken drîn (daz gap den suochæren pîn), mit seilen si die hiengen: die ronen in redern giengen. 25 daz was geprüevet allez ê si suochte sturmes Clâmîdê, Nâch Kingrûnes schumpfentiur. och kom in heidensch wilde fiur mit der spîse in daz lant. daz ûzer antwerc wart verbrant: 206 ir ebenhœhe unde ir mangen, swaz ûf redern kom gegangen, igel, katzen in den graben, die kundez fiwerhindan wol schaben. 5 Kingrûn scheneschlant was komen ze Bertâne in daz lant und vant den kûnec Artûs in Brizljân zem weidehûs: daz was geheizen Karminâl. 10 dô warber als in Parzivâl gefangen hete dar gesant. froun Cunnewâren de Lâlant brâhter sîne sicherheit. diu juncfrouwe was gemeit, 15 daz mit triwen klagt ir nô t den man dâ hiez den ritter rô t. über al diz mære wart vernomn. dô was ouch für den kûnec komn der betwungene werde man. 20 im unt der messenîe sân sagter waz in was enboten. Keie erschrac und begunde roten: dô sprach er 'bistûz Kingrûn? âvoy wie mangen Bertûn 25 hât enschumpfieret dîn hant, du Clâmîdês scheneschlant! wirt mir dîn meister nimmer holt, dîns amts du doch geniezen solt: Der kezzel ist uns undertân, mir hie unt dir ze Brandigân. 207 hilf mir durch dîne werdekeit Cunnewâren hulde umbkrapfen breit.' er bôt ir anders wandels niht. die rede lâ t sîn, høert waz geschiht 5 dâ wir diz mære liezen ê. für Pelrapeir kom Clâmîdê. danewartgrôz stürmen niht vermiten: die inren mit den ûzern striten. si heten trôst unde kraft, 10 man vant die helde werhaft: dâ von behabten si daz wal. ir landes hêrre Parzivâl

streit den sînen verre vor: dâ stuonden offen gar diu tor. 15 mit slegen er die arme erswane, sîn swert durch herte helme erklanc. swaz er dâ ritter nider sluoc, die funden arbeit genuoc: die kunde man si lêren 20 zer halsperge gêren: die burgær tâten rache schîn, si erstâchen si zen slitzen în. Parzivâl in werte daz. do si drumbe erhôrten sînen haz, 25 zweinzec sir lebende geviengen ê si vom strite giengen. Parzivâl wart wol gewar daz Clâmîdê mit sîner schar rîterschaft zen porten meit, unt daz er anderhalben streit. 208 Der junge muotes herte kêrte anz ungeverte: hin umbe begunder gâhen, des kûneges vanen nâhen. 5 seht, dô wart Clâmîdês solt alrêrst mit schaden dâ geholt. die burgær strîten kunden, sô daz in gar verschwunden die herten schilde von der hant. 10 Parzivâles schilt verswant von slegen und von schûzen. swie wênec sis genûzen, die suochær die daz sâhen, des prîss sim alle jâhen. 15 Galogandres den vanen truoc: der kundez her wol manen: der lag ans kûneges sîten tôt. Clâmîdê kom selbe in nôt: im und den sînen wart dâ wê. 20 den sturm verbôt dô Clâmîdê. die burgær manheite wîs behielten frum unt den prîs. Parzivâl der werde degn hiez der gevangen schône pflegn 25 unt an den dritten morgen. daz ûzer her pf lac sorgen. der junge stolze wirt gemeit nam der gevangen sicherheit: er sprach 'als ichz in 'nbiute, komt wider, guoten liute.' 209 ir barnasch er behalden bat: inz her si kêrten für die stat. Swie si wærn von trûnken rôt, die ûzeren sprâchen 'hangers nôt 5 habt ir gedolt, ir armen.' 'lat iuch uns niht erbarmen' sprach diu gevangene ritterschaft. 'dort inne ist spise alsôlhîu kraft, wolt ir hie ligen noch ein jâr, 10 si behielten iuch mit in für wâr. de kûngin hât den schœnsten man der schildes ambet ie gewan. er mac wol sîn von höher art: aller ritter êre ist zim bewart.' 13 dô diz erhôrte Clâmîdê, alrêrst tet im sîn arbeit wê. boten sander wider în, und enbôt, swer bî der kûnegîn dâ gelegen wære, 20 'ist er kampfes bære sô daz sin dâ für hât erkant daz er ir lîp unde ir lant mir mit kampfes turre wern, sô sî ein frîde von bêden hern.' 25 Parzivâl des wart al vrô, daz im diu botschaft alsô gein sîn eines kampfes was gesagt. dô sprach der junge unverzagt

‘dâ für sî mîn triwe pfant, des inren hers dechein hant’ 210 kumt durch mîne nôt ze wer.’ zwischem graben und dem ûzern her wart gestætet dirre vride. dô wâpnden sich die kampfes smide. 5 Dô saz der künec von Brandigân ûf ein gewâpent kastelân. daz was geheizen Guverjorz. von sime neven Grîgorz, dem künec von Ipotente, 10 mit rîcher prîsente was ez komen Clâmidê norden über den Ukersê. ez brâhte cuns Nârant, und dar zuo tûsent sarjant 13 mit harnasche, al sunder schilt. den was ir solt alsus gezilt, volleclichen zwei jâr, ob d’âventiure sagt al wâr. Grîgorz im sande ritter kluoc, 20 fünf hundert: ieslicher truoc helm ûf houbt gebunden; die wol mit strîte kunden. dô hete Clâmidês her ûf dem lande und in dem mer 23 Pelrapeire alsô belegn, die burgær muosen kumbers pflegn. ûz kom geriten Parzivâl an daz urteillîche wal, dâ got erzeugen solde ober im lâzen wolde 211 des künec Tampenteires parn. stolzlîch er kom gevarn, niwan als dez ors den walap vor der rabbîne gap. 5 daz was gewâpent wol für nôt: von samît ein decke rôt Lac ûf der îserînen. an im selben liez er schînen rôt schilt, rôt kursît. 10 Clâmidê erhup den strît. kurz ein unbesniten sper brâht er durch tjoste vellen her, dâ mit er nam den poinder lanc. Guverjorz mit hurte spranc. 15 wol dâ getjostieret wart von den zwein jungen âne bart sunder fâlieren. von liuten noch von tieren wart nie gestriten herter kampf. 20 ieweder ors von müede dampf. sus heten si gevohten, daz diu ors niht mêre enmohten: dô sturzten si dar under, ensamt, niht besunder. 23 ir ieweder des geruochte, das erz fiwer im helme suochte. sine mohten vîrens niht gepflegn, in was ze werke aldâ gegeben. dô zerstuben in die schilde, als der mit schimpfe spilde 212 und vedern würfe in den wint. dennoch was Gahmuretes kint ninder müede an keinem lide, dô wânde Clâmidê, der vride 5 wære gebrochen ûz der stat: sînen kampfgenôz er bat daz er sich selben êrte und mangen würfe werte.

Ez giengen ûf in slege grôz: 10 die wârên wol mangen steins genôz. sus antwurt im des landes wirt. 'ich wæn dich mangen wurf verbirt: wan dâ für ist mîn triwe pfant. hetest et vride von mîner hant. 15 dirn bræche mangen swenkel brust houbet noch den schenkel.' Clâmidê dranc müede zuo: diu was im dennoch gar ze fruo. sic gewonnen, sic verlorn, 20 wart sunder dâ mit strîte erkorn. doch wart der kûnec Clâmidê an schumpfentiur beschouwet ê. mit eime niderzucke von Parzivâles drucke 25 bluot wæte ûz ôrn und ûz der nasen: daz machte rôt den grûenen wasen. er enblôzt imz houbet schier von helme und von herssenier. gein slage saz der betwungen lîp. der sigehafte sprach 'mîn wîp 213 mac nu belîben vor dir vrî. nu lerne waz sterben sî.' 'neinâ, werder degen balt. dîn ère wirt sus drizecvalt 5 vast an mir rezeiget, sît du mich hâst geneiget. wâ möht dir hôher prîs geschehn? Condwîr âmûrs mac wol jehn daz ich der unsælige bin 10 unt dîn gelücke hât gewin. Dîn lant ist erlœset, als der sîn schif erœset: ez ist vil deste lîhter. mîn gewalt ist sîhter. 15 recht manlîchiu wûnne ist worden an mir dünne. durch waz solstu mich sterben? ich muoz doch laster erben ûf alle mîne nâchkunn. 20 du hâst den prîs und den frumn. tuostu mir mêr, deistân nôt. ich trage den lebendigen tôt, sît ich von ir scheiden bin, diu mir herze unde sin 25 ie mit ir gewalt beslôz, unt ich des nie gein ir genôz. des muoz ich unsælic man ir lîp ir lant dir ledec lân.' dô dâhte der den sie hât sân an Gurnemanzes rât. 214 daz ellenthafter manheit erbârme solte sîn bereit. sus volget er dem râte nâch: hin ze Clâmidê er sprach 5 'ine wil dich niht erlâzen, ir vater, Lîâzen, dune bringest im dîn sicherheit.' 'nein, hêr, dem hân ich herzeleit getân, ich sluog im sinen suon: 10 dune solt alsô mit mir niht tuon. durch Condwîr âmûrs vaht ouch mit mir Schenteflûrs: Ouch wær ich tôt von sîner hant, wan daz mir half mîn scheneschlant.

15 in sande inz lant ze Brôbarz Gurnemanz de Grâharz mit werdelicher heres kraft. dâ tâten guote ritterschaft niun hundert ritter die wol striten 20 (gewâpent ors die alle riten) und fünfzehn hundert sarjant (gewâpent ich se in strîte vant: den gebrast niht wan der schilte). sîns heres mich bevilte: 25 ir kom ouch kûme der sâme widr. mêr helde verlôs ich sidr. nu darbe ich freude und êre. wes gerstu von mir mêre? 'ich wil senften dînen vreisen. var gein den Berteneisen 215 (dâ vert och vor dir Kingrûn) gein Artûse dem Bertûn. dem soltu mînen dienst sagen: bit in daz er mir helfe klagen 5 laster daz ich fuorte dan. ein juncfrowe mich lachte an: daz man die durch mich zeb lou, sô sêre mich nie dinc gerou. der selben sage, ez sî mir leit, 10 und bring ir dîne sicherheit sô daz du leistes ir gebot: oder nim alhie den tôt. 'sol daz geteilte gelten, sone wil ichz niht beschelten.' 15 Sus sprach der kûnec von Brandigân: 'ich wil die vart von hinnen hân.' mit gelübde dô dannen schiet den ê sîn hôchvart verriet. Parzivâl der wîgant 20 gienc da er sîn ors al müede vant. sîn fuoz dernâch nie gegreif, er spranc drûf âne stegreif, daz alumbe begunden zirben sîn verhouwene schildes schirben. 25 des wâr die burgære gemeit: daz ûzer her sach herzeleit. brât und lide im tâten wê: man leite den kûnec Clâmidê dâ sîne helfær wâren. die tôten mit den bâren 216 frümt er an ir reste. dô rûmdenz lant die geste. Clâmidê der werde reit gein Löver ûf de erde. 5 ensamt, niht besunder, die von der tavelrunder wâr ze Dîanazdrûn bî Artûse dem Bertûn. ob ich iu niht gelogen hân, 10 von Dîanazdrûn der plân muose zeltstangen woenen mêr dan in Spehteshart sî ronen: mit sölher messnîe lac durch hôchkezît den pfînx tac 15 Artûs mit maneger frouwen. ouch mohte man dâ schouwen Mange baniere unde schilt, den sunderwâpen was gezilt, manegen wol gehêrten rinc. 20 ez dihten nu vil grôziu dinc: wer möht diu reiselachen solhem wîbe her gemachen? och wânde dô ein frouwe sân, si solt den prîs verloren hân,

25 hete si dâ niht ir âmîs. ich entætes niht decheinen wîs (ez was dō manec tumber lîp). ich bræhte ungerne nu mîn wîp in alsō grōz gemenge: ich vorht unkunt gedrenge. 217 etslîcher hin zir spræche, daz in ir minne stæche und im die freude blante: op si die nōt erwante, 5 daz dienter vor unde nâch. mir wære ê mit ir dannen gâch. ich hân geredet um mîn dine: nu hœrt wie Artûses rine sunder was erkenneclîch. 10 vor ûz mit maneger schoie rîch diu messuîe vor im az, manec werder man gein valsche laz, und manec juncfrouwe stoltz, daz niht wan tjoste was ir bolz: 15 ir friwent si gein dem vînde schōz: lêrt in strît dâ kumber grōz, sus stuont lîht ir gemûete daz siz galt mit güete. Clâmîdê der jungelinc 20 reit mitten in den rine. verdecket ors, gewâpent lîp, sah an im Artûses wîp, sîn helm, sîn schilt verhouwen: daz sâhen gar die frouwen. 25 sus was er ze hove komn. ir habet ê wol vernomn daz er des wart betwungen. er rebeizte. vil gedrungen wart sîn lîp, ê er sitzen vant froun Cunnewâren de Lâlant. 218 dō sprach er 'frouwe, sît ir daz, der ich sol dienen âne haz? ein teil mich es twinget nōt. sîn dienst iu'nbōt der ritter rōt. 5 der wil vil ganze pflihte hân swaz iu ze laster ist getân. ouch bitt erz Artûse klagen. ich wæne ir sît durch in geslagen. frouwe, ich bring iu sicherheit. 10 sus gebōt der mit mir streit: nu leist ichz gerne, swenn ir welt. mîn lîp gein tôde was verselt. frou Cunnewâre de Lâlant greif an die gîserten hant, 15 aldâ frou Ginovêr saz, diu âne den kûnec mit ir az. Keie ouch vor dem tische stuont. aldâ im wart diz mære kuont. der widersaz im ein teil: 20 des wart frou Cunnewâre geil. Dō sprach er 'frouwe, dirre man, swaz der hât gein iu getân. des ist er vaste underzogen. doch wæne ich des, erst ûf gelogen. 25 ich tetz durch hofflichen site und wolt iuch hân gebezzert mite: dar umbe hân ich iwern haz. iedoch wil ich iu râten daz, heizt entwâpen disen gevangen: in mac hie stêns erlangen.'

219 im bat diu junefrouwe fier ab nehmen helm untz hersnier. dô manz von im strouft unde bant, Clâmidê wart schiere erkant. 5 Kingrûn sach dicke an in kuntlîche blicke. dô wurden an den stunden sîn hende alsô gewunden, daz si begunden krachen 10 als die dürren spachen. den tisch stiez von im zehant Clâmidês scheneschlant. sînen hêrren frâgter mære: den vander freuden lære. 15 der sprach 'ich pin ze schaden geborn. ich hân sô wirdic her verlorn, daz muoter nie gebôt ir brust dem der erkante hôher flust. mich enriwet niht mîns heres tôt 20 dâ gegen: minne mængels nô lestet ûf mich sölhen last, mir ist freude gestîn, hôhmuot gast. Condwîr âmurs frumt mich grâ. Pilâtus von Ponciâ, 25 und der arme Jûdas, der bî eime kusse was an der triwenlôsen vart dâ Jêsus verrâten wart, swie daz ir schepfær ræche, die nôch ich niht verspræche, 220 daz Brôbarzære frouwen lîp mit ir hulden wær mîn wîp, sô daz ich se umbevienge, swiez mir dar nâch ergienge. 5 ir minne ist leider verre dem kûnec von Iserterre. mîn lant untz volc ze Brandigân mûezens immer jâmer hân. mîns vetern sun Mâbonagrîn 10 leit och dâ ze langen pîn. nu bin ich, kûnec Artûs, her geriten in dîn hûs, betwungen von ritters hant. du weist wol daz in mîn lant 15 dir manec laster ist getân: des vergiz nu, werder man, die wîle ich hie gevangen sî, lâz mich sölhes hazzes vrî. mich sol frou Cunnewâre 20 ouch scheiden von dem vâre, diu mîne sicherheit enpfienc, dô ich gevangen für si gienc. Artûs vil getriwer munt verkôs die schulde sâ zestunt. 25 Dô vriesch wîb unde man daz der kûnec von Brandigân was geriten ûf den rinc. nu dar nâher dringâ drinc! schiere wart daz mære breit. mit zûhten iesch gesellekeit 221 Clâmidê der freuden âne: 'ir sult mich Gâwâne bevelhen, frouwe, bin ichs wert. sô weiz ich wol daz ers onch gert. 5 leist er dar an iwer gebot, er êrt iuch unt den rîter rôt.' Artûs bat sîner swester suon gesellekeit dem kûnege tuon:

daz wære iedoch ergangen. 10 dô wart wol enphangen von der worden massenie der betwungene valsches vrie. ze Clâmîdê sprach Kingrûn 'ôwê daz ie kein Bertûn 15 dich betwungen sach ze hûs! noch rîcher denne Artûs wær du helfe und urborn, und hetes dîne jugent bevorn. sol Artûs dâ von prîs nu tragn. 20 daz Kai durch zorn hât geslagen ein edele fürstinne, diu mit herzen sinne ir mit lachen hât erwelt der âne liegen ist gezelt 25 mit wârheit für den hôhsten prîs? die Berteneise ir lobes rîs Wænent nu hôch gestôzen hân: ân ir arbeit istz getân. daz tôt her wider wart gesant der kûnec von Kukûmerlant, 222 unt daz mîn hêrre im siges jach den man gein im in kampfes sach. der selbe hât betwungen mich gar âne hælingen slich. 5 man sach dâ fiwer ûz helmen wæren unt swert in henden umbe dræn. dô sprâchens alle gelîche, beide arm und rîche, daz Keie hete missetân. 10 hie sule wir diz mære lân, und komens wider an die vart. daz wûeste lant erbûwen wart. dâ krône truoce Parzival: man sach dâ freude unde schal. 15 sîn sweher Tampenteire liez im ûf Pelrapeire holt gesteine und rôtez golt: daz teilte sô daz man im holt was durch sîne milte. 20 vil banier, niwe schilte, des wart sîn lant gezieret, und vil geturnieret von im und von den sinen. er liez die ellin schinen 25 an der mare sîns landes ort. der junge degen unervort. sîn tât was gein den gesten geprûevet für die besten. Nu hœrt ouch von der kûnegin. wie möht der inner baz gesîn? 223 diu junge süeze werde het den wunsch ûf der erde. ir minne stuont mit sölher kraft, gar âne wankes anhaft. 5 si het ir man dâ für erkant, iewederz an dem andern vant, er was ir liep, als was si im. swenne ich daz mære an mich nu nim. daz si sich müezen scheiden, 10 dâ wehset schade in beiden. ouch riwet mich daz werde wîp. ir liute, ir lant, dar zuo ir lîp, schiet sîn hant von grôzer nôd; dâ gein si im ir minne bôt.

15 eins morgens er mit zühten sprach (manc rittr ez hôrte unde sach) 'ob ir gebietet, frouwe, mit urloube ich schouwe wiez umbe mîne muoter stê. 20 ob der wol oder wê sî, daz ist mir harte unkunt. dar wil ich zeiner kurzen stunt, und ouch durch âventiure zil. mag ich iu gedienen vil, 25 daz giltet iwer minne wert.' sus het er urloubs gegert. er was ir liep, so'z mære giht: sine wolde im versagen niht. von allen sînen mannen schiet er al eine dannen.

224 Swer ruochet hœren war nu kumt den âventiur hât ûz gefrumt, der mac grôziu wunder merken al besunder. 5 lât rîten Gahmuretes kint. swâ nu getriwe liute sint, die wûnschn im heils: wanez muozsîn daz er nu lîdet hôhen pîn, etswenne ouch freude und êre. 10 ein dinc in müete sêre, daz er von ir gescheiden was, daz munt von wîbe nie gelas noch sus gesagte mære, diu schœnr und bezzer wære. 15 gedanke nâch der kûnegin begunden krenken im den sin: den müeser gar verloren hân, wærz niht ein herzehafter man. mit gewalt den zoum daz ros 20 truog über ronen und durchiez mos: wandez wiste niemens hant. uns tuot diu âventiure bekant daz er bî dem tage reit, ein vogel hetes arbeit, 25 solt erz allez hân erflogen. mich enhab din âventiure betrogen, sîn reise unnâch was sô grôz des tages do er Ithêren schôz, unt sît dô er von Grâharz kom in daz lant ze Brôbarz. 225 Welt ir nu hœrn wiez im gestê? er kom des âbnts an einen sê. dâ heten geankert weideman: den was daz wazzer undertân. 5 dô si in rîten sâhen, si wârn dem stade sô nâhen daz si wol hôrten swaz er sprach. einen er im schiffe sach: der het an im alsolch gewant, 10 ob im dienden elliû lant. daz ez niht bezzer möhte sîn. gefurriert sîn huot was pfâwîn. den selben vischære begunder vrâgen mære, 15 daz er im riete durch got und durch sîner zühte gebot, wa er herberge möhte hân. sus antwurte im der trûric man. er sprâch 'hêr, mirst niht bekant 20 daz weder wazzer oder lant inre drîzec mîln erbûwen sî. wan ein hûs lît hie bî: mit triwen ich in râte dar: war möht ir tâlanc anderswar? 25 dort an des velses ende dâ kêrt zer zeswen hende. so'r ûf hin komet an den grabn, ich wæn dâ müezt ir stille habn.

bit die brüke iu nider lâzen und offen iu die strâzen. 226 Er tet als im der vischer riet, mit urlouber dannen schiet. er sprach 'komt ir rehte dar, ich nim iwer hînt selbe war: 5 sô danket als man iwer pflege. hüet iuch: dâ gênt unkunde wege: ir muget an der lîten wol misserîten, deiswâr des ich iu doch niht gan.' 10 Parzivâl der huop sich dan, er begunde wackerlîchen draben den rechten pfat unz an den graben. dâ was diu brükke ûf gezogen, diu burc an veste niht betrogen. 15 si stuont reht als si wære gedræt. ez enflüge od hete der wint ge- wæt, mit sturme ir niht geschadet was. vil türne, manec palas dâ stuont mit wunderlîcher wer. 20 op si suochten elliü her, sine gæben für die selben nôt ze drîzec jâren niht ein brôt. ein knappe des geruochte und vrâgte in waz er suochte 25 od wann sîn reise wære. er sprach 'der vischære hât mich von im her gesant. ich hân genigen sîner hant niwan durch der herberge wân. er bat die brükken nider lân, 227 und hiez mich zuo ziu rîten în.' 'hêrre, ir sult willekomen sîn. sît es der vischære verjach, man biut iu êre unt gemach 5 durch in der iuch sande widr,' sprach der knappe und lie die brükke nidr. In die burc der küene reit, ûf einen hof wît unde breit. durch schimpf er niht zetretet was 10 (dâ stuont al kurz grüne gras: dâ was bûhurdiern vermiten), mit baniern selten übertiten, alsô der anger z'Abenberc. selten frælîchiu were 15 was dâ gefrümt ze langer stunt: in was wol herzen jâmer kunt. wênc er des gein in enkalt. in enpfingen ritter jung unt alt. vil kleiner junchêrrelîn 20 sprungen gein dem zoume sîn: ieslîchez für dez ander greif. si habten sînen stegreif: sus muoser von dem orse stên. in bâten ritter fürbaz gên: 25 die fuorten in an sîn gemach. harte schiere daz geschach, daz er mit zuht entwâpent wart. dô si den jungen âne bart gesâhen alsus minneclîch, si jâhn, er wære sælden rîch. 228 Ein wazzer iesch der junge man, er twuoc den râm von im sân undern ougen unt an handen. alt und junge wânden 5 daz von im ander tag erschine. sus saz der minneclîche wine.

gar vor allem tadel vrî mit pfelle von Arâbî man truoc im einen mantel dar: 10 den legt an sich der wol gevar; mit offenre snüere. ez was im ein lobs gefüere. dô sprach der kamerære kluoc 'Repanse de schoye in truoc. 15 mîn frouwe de kûnegîn: ab ir sol er iu glihen sîn: wan iu ist niht kleider noch gesniten. jâ mohte ich sis mit êren biten: wande ir sît ein werder man, 20 ob ichz geprüevet rehte hân. 'got lôn iu, hêrre, daz irs jeht. ob ir mich ze rehte speht, sô hât mîn lîp gelücke erholt: diu gotes kraft gît sölhen solt.' 25 man schancte im unde pfîac sîn sô, die trûregen wâren mit im vrô. man bôt im wirde und êre: wan dâ was râtes mêre denne er ze Pelrapeire vant, die dô von kumber schiet sîn hant. 229 Sîn harnasch was von im getragen: daz begunder sider klagen, da er sich schimpfes niht versan. ze hove ein redespæher man 5 bat komn ze vrâvellîche den gast ellens rîche zem wirte, als ob im wære zorn. des het er nâch den lîp verlorn von dem jungen Parzivâl. 10 dô er sîn swert wol gemâl ninder bî im ligen vant, zer fiuste twanger sus die hant daz dez pluot ûzen nagelen schôz und im den ermel gar begôz. 15 'nein, hêrre,' sprach diu ritterschaft, 'ez ist ein man der schimpfes kraft hât, swie trûre wir anders sîn: tuot iwer zuht gein im schîn. ir sultz niht anders hân vernomn, 20 wan daz der vischær sî komn. dar gêt: ir sît im werder gast: und schütet ab iu zornes last.' si giengen ûf ein palas. hundert krône dâ gehangen was, 25 vil kerzen drûf gestôzen, ob den hûsgenôzen, kleine kerzen umbe an der want. hundert pette er ligen vant (daz schuofen dies dâ pfîâgen): hundert kulter drûffe lâgen. 230 Ie vier gesellen sundersiz, da enzwischen was ein underviz. derfür ein teppech sinewel, fil li roy Frimutel 5 mohte wol geleisten daz. eins dinges man dâ niht vergaz: sine hete niht betûret, mit marmel was gemûret drî vierekke fiwerrame: 10 dar ûffe was des fiwers name, holz hiez lign alôê. sô grôziu fiwer sît noch ê

sach niemen hie ze Wildenberc: jenz wâren kostenlîchiu werc. 13 der wirt sich selben setzen bat gein der mitteln fiwerstat ûf ein spanbette. ez was worden wette zwischen im und der vröude: 20 er lebte niht wan töude. in den palas kom gegangen der dâ wart wol enpfangen, Parzivâl der licht gevar, von im der in sante dar. 25 er liez in dâ niht langer stên: in bat der wirt nâher gên und sitzen, 'zuo mir dâ her an. sazte i'uch verre dort hin dan, daz wære iu alze gastlîch.' sus sprach der wirt jâmers rîch. 231 Der wirt het durch siechheit grôziu fiur und an im warmiu kleit. wît und lanc zobelîn, sus muose ûze und inne sîn 5 der pelliz und der mantel drobe. der swechest balc wær wol ze lobe: der was doch swarz unde grâ: des selben was ein hûbe dâ ûf sîme houbte zwivalt, 10 von zobele den man tiure galt. sinwel arâbsch ein borte oben drûf gehôrte, mitten dran ein knöpfelîn, ein durchliuhtic rubîn. 15 dâ saz manec ritter kluoc, dâ man jâmer für si truoc. ein knappe spranc zer tür dar în. der truog eine glævîn (der site was ze trûren guot): 20 an der snîden huop sich pluot und lief den schaft unz ûf die hant, deiz in dem ermel wider want. dâ wart geweinet unt geschrît ûf dem palase wît: 25 daz volc von drîzec landen möhtz den ougen niht enblanden. er truoc se in sînen henden alumb zen vier wenden, unz aber wider zuo der tür. der knappe spranc hin ûz derfür. 232 Gestillet was des volkes nôôt, als in der jâmer ê gebôt, des si diu glævîn het ermant, die der knappe brâhte in sîner hant. 5 wil iuch nu niht erlangen, sô wirt hie zuo gevangen daz ich iuch bringe an die vart, wie dâ mit zuht gedienet wart. zende an dem palas 10 ein stâhlîn tür entslozzen was: dâ giengen ûz zwei werdiu kint. nu hœrt wie diu geprüevet sint. daz si wol gæben minnen solt, swerz dâ mit dienste het erholt. 15 daz wâren juncfrouwen clâr. zwei schapel über blôziu hâr blüemîn was ir gebende. iewederiu ûf der hende truoc von golde ein kerzstal. 20 ir hâr was reit lanc unde val.

si truogen brinnendigiu lieht. hie sule wir vergezzen niht umbe der juncfrowen gewant, dâ man se kumende inne vant. 25 de grævîn von Tenabroc, brûn scharlachen was ir roc: des selben truoc ouch ir gespil. si wâren gefischieret vil mit zwein gürteln an der krenke, ob der hüffe ame geleke. 233 Nâch den kom ein herzogîn und ir gespil. zwei stöllelîn si truogen von helfenbein. ir munt nâch fiwers rœte schein. 5 die nigen alle viere: zwuo satzten schiere für den wirt die stollen. dâ wart gedient mit vollen. die stuonden ensamt an eine schar 10 und wâren alle wol gevar. den vieren was gelîch ir wât. seht wâ sich niht versûmet hât ander frouwen vierstunt zwuo. die wâren dâ geschaffet zuo. 15 viere truogen kerzen grôz: die andern viere niht verdrôz, sine trüegen einen tiuren stein, dâ tages de sunne lieht durch schein. dâ für was sîn name erkant: 20 ez was ein grânât jâchânt, beide lanc unde breit. durch die lîhte in dünne sneit swer in zeime tische maz; dâ obe der wirt durch rîchheit az. 25 si giengen harte rehte für den wirt al ehte, gein nîgen si ir houbet wegten. viere die taveln legten ûf helfenbein wîz als ein snê, stollen die dâ kômen ê. 234 Mit zuht si kunden wider gén, zuo den êrsten vieren stên. an disen aht frouwen was rœcke grüener denn ein gras, 5 von Azagouc samît, gesniten wol lanc unde wît. dâ mitten si zesamne twanc gürteln tiur smal unde lanc. dise ahte juncfrouwen kluoc, 10 ieslîchin ob ir hâre truoc ein kleine blüemîn schapel. der grâve Iwân von Nô nol unde Jernîs von Rîl, jâ was über manege mil 15 ze dienst ir tohter dar genomn: man sach die zwuo fürstîn komn in harte wûnneclîcher wât. zwei mezzaer snîdende als ein grât brâhten si durch wonder 20 ûf zwein twehelen al besunder. daz was silber herte wîz: dar an lag ein spæher vlîz: im was solch scharpfen niht vermiten, ez hete stahel wol versniten.

25 vorm silber kômen frouwen wert, der dar ze dienste was gegert: die truogen licht dem silber bî; vier kint vor missewende vrî. sus giengen se alle sehse zuo: nu hœrt was ieslîchiu tuo. 235 Si nigen. ir zwuo dô truogen dar ûf die taveln wol gevar daz silber, unde leitenz nidr. dô giengen si mit zühten widr 5 zuo den êrsten zwelven sân. ob i'z geprüevet rehte hân, hie sulen ahzehen frouwen stên. âvoy nu siht man sehse gên in wæte die man tiure galt: 10 daz was halbez plîalt, daz ander pfell von Ninnivê. dise unt die êrsten sehse ê truogen zwelf röcke geteilt, gein tiwerr kost geveilt. 15 nâch den kom diu künegîn. ir antlütze gap den schîn, si wândên alle ez wolde tagen. man sach die maget an ir tragen pfellel von Arâbî. 20 ûf einem grüenen achmardî truoc si den wunsch von pardîs, bêde wurzeln unde rîs. daz was ein dinc, daz hiez der Grâl, erden wunsches überwal. 25 Repanse de schoy si hiez, die sich der grâl tragen liez. der grâl was von sölher art: wol muoser kiusche sîn bewart, die sîn ze rehte solde pflegn: die muose valsches sich bewegn. 236 Vorem grâle kômen licht: diu wârn von armer koste nicht; sehs glas lanc lûter wolgetân, dar inne balsem der wol bran. 5 dô si kômen von der tür ze rehter mâze alsus her für, mit zühten neic diu künegîn und' al diu juncfrôwelîn die dâ truogen balsemvaz. 10 diu küngîn valscheite laz sazte für den wirt den grâl. dez mære giht daz Parzivâl dicke an si sach unt dâhte, diu den grâl dâ brâhte: 15 er het och ir mantel an. mit zuht die sibene giengen dan zuo den ahzehen êrsten. dô liezen si die hêrsten zwischen sich; man sagte mir, 20 zwelve iewedertha!ben ir. diu maget mit der krône stuont dâ harte schône. swaz ritter dô gesezzen was über al den palas, 25 den wâren kamerære mit guldîn becken swære ie viern geschaffet einer dar, und ein junchêrre wol gevar der eine wîze tweheln truoc. man sach dâ rîcheit genuoc. 237 Der taveln muosen hundert sîn, die man dâ truoc zer tür dar în.

man sazto iesliche schiere für werder ritter viere: 3 tischlachen var nâch wize wurden drûf geleit mit vlize. der wirt dô selbe wazzer nam: der was an hôhem muote lam. mit im twuoc sich Parzivâl. 10 ein sîdîn tweheln wol gemâl die bôt eins grâven sun dernâch: dem was ze knien für si gâch. swâ dô der taveln keinu stuont. dâ tet man vier knappen kuont 15 daz se ir diens niht vergæzen den die drobe sæzen. zwêne knieten unde sniten: die andern zwêne niht vermiten, sine trûegen trinkn und ezzen dar, 20 und nâmen ir mit dienste war. hœrt mœr von rîchheite sagen. vier karrâschen muosen tragen manec tiwer goltvaz ieslichem ritter der dâ saz. 25 man zôhs zen vier wenden. vier ritter mit ir henden mans ûf die taveln setzen sach. ieslichem gieng ein schrîber nâch, der sich dar zuo arbeite und si wider ûf bereite, 238 Sô dâ gedienet wære. nu hœrt ein ander mære. hundert knappen man gebôt: die nâmn in wize tweheln brôt 5 mit zühten vor dem grâle. die giengen al zemâle und teilten für die taveln sich. man sagte mir, diz sag ouch ich ûf iwer iesliches eit, 10 daz vorem grâle wære bereit (sol ich des iemen triegen, sô mæzt ir mit mir liegen) swâ nâch jener bôt die haut, daz er al bereite vaut 15 spise warm. spise kalt, spise niwe unt dar zuo alt. daz zam unt daz wilde. esn wurde nie kein bulde. beginnet maneger sprechen. 20 der wil sich übel rechen: wan der grâl was der sælden frukt, der werlde süeze ein sôh genukt er wac vil nâch geliche als man saget von himelrîche. 25 in kleiniu goltvaz man nam, als ieslicher spise zam, salssen, pfeffer, agraz. dâ het der kiusche und der vrâz alle geliche genuoc. mit grôzer zuht manz für si truoc. 239 Môraz, wîn, sinopel rôt, swâ nâch den napf ieslicher bôt. swaz er drinkens kunde nennen, daz mohter drinne erkennen 5 allez von des grâles kraft. diu werde geselleschaft hete wirtschaft vome grâl. wol gemarcte Parzivâl die rîcheit unt daz wonder grôz: 10 durch zuht in vrâgens doch verdrôz. er dâhte 'mir riet Gurnamanz mit grôzen triwen âne schranz,

ich solte vil gevragēn niht. waz op mîn wesen hie geschih 15 die mâze als dort pî im? âne vrâge ich vernim wiez dirre massenîe stêt. in dem gedanke nâher gêt ein knappe, der truog ein swert: 20 des palc was tûsent marke wert, sîn gehilze was ein rubîn, ouch möhte wol diu klinge sîn grôzer wonder urhap. der wirt ez sîme gaste gap. 25 der sprach 'hêrre, ich prâhtz in nôt in maneger stat, ê daz mich got ame lîbe hât geletzet. nu sît dermit ergetzet, ob man iwer hie niht wol enpflege. ir mugetz wol füeren alle wege: 240 Swenne ir geprüevet sînen art, ir sît gein strîte dermite bewart.' ôwê daz er niht vrâgte dô! des pin ich für in noch unvrô. 5 wan do erz enpfienc in sîne hant, dô was er vrâgens mit ermant. och riwet mich sîn süezer wirt, den ungenande niht verbirt, des im von vrâgn nu wære rât. 10 genuoc man dâ gegeben hât: dies pfâgen, die griffenz an, si truognz gerüste wider dan. vier karrâschen man dô luot. ieslich frouwe ir dienst tuot, 15 ê die jungsten, nu die êrsten. dô schuofen se abr die hêrsten wider zuo dem grâle. dem wirtē und Parzivâle mit zühten neic diu kûnegîn 20 und al diu juncfrôwelîn. si brâhten wider în zer tür daz si mit zuht ê truogen für. Parzivâl in blicte nâch. an eime spanbette er sach 25 in einer kemenâten, ê si nâch in zuo getâten, den aller schœnsten alten man des er künde ie gewan. ich magez wol sprechen âne guft, er was noch grâwer dan der tuft. 241 Wer der selbe wære, des freischet her nâch mære. dar zuo der wirt, sîn burc, sîn lant, diu werdent iu von mir genant, 5 her nâch sô des wirdet zît, bescheidenlichen, âne strît unde ân allez für zogen. ich sage die senewen âne bogen. diu senewe ist ein bîspel. 10 nu dunket iuch der boge snel: doch ist schneller daz diu senewe jaget. ob ich iu rehte hân gesaget, diu senewe gelîchet mæren sleht: diu dunkent ouch die liute reht. 15 swer iu saget von der krûmbe, der wil iuch leiten ümbe. swer den bogen gespannen siht, der senewen er der slehte giht, man welle si zer biuge erdenen 20 sô si den schuz muoz menen. swer aber dem sîn mære schiuzet, des in durch nôt verdriuzet:

wan daz hât dâ ninder stat, und vil gerûmeelîchen pfat, 25 zeinem ôren în, zem andern für. mîn arbeit ich gar verlür, op den mîn mære drunge: ich sagte oder sunge, daz ez noch paz vernæme ein boc odr ein ulmiger stoc. 242 Ich wil iu doch paz bediuten von disen jâmerbæren liuten. dar kom geriten Parzivâl, man sach dâ selten freuden schal, 5 ez wære buhurt oder tanz: ir klagendiu stæte was sô ganz, sine kêrten sich an schimphen niht. swâ man noch minner volkes siht, den tuot etswenne freude wol: 10 dort wârn die winkel alle vol, und ouch ze hove dâ man se sach. der wirt ze sîme gaste sprach 'ich wæn man iu gebettet hât. sît ir müede, so ist mîn rât 15 daz ir gêt, leit iuch slâfen.' nu solt ich schrien wâfen umb ir scheiden daz si tuont: ez wirt grôz schade in beiden kuont. vome spanbette trat 20 ûfen tepch an eine stat Parzivâl der wol geslah: der wirt bôt im guote naht. diu rîterschaft dô gar ûf spranc. ein teil ir im dar nâher dranc: 25 dô fuorten si den jungen man in eine kemenâten sân. diu was alsô gehêret mit einem bette gêret, daz mich mîn armuot immer müet, sît d'erde alsôlîche richheit blüet. 243 Dem bette armuot was tiur. alser glohte in eine fiur, lac drûffe ein pfellel licht gemâl. die ritter bat dô Parzivâl 5 wider varen an ir gemach, do'r dâ niht mër bette sach. mit urloube se fuoren dan. hie hebt sich ander dienst an. vil kerzen unt diu varwe sîn 10 die gâbn ze gegenstrite schîn: waz möchte lichter sîn der tac? vor sînem bette ein anderz lac, dar ûfe ein kulter, da er dâ saz. junchêrren snel und niht ze laz 15 maneger im dar nâher spranc: si enschuohten bein, diu wâren blanc. ouch zôch im mër gewandes abe manec wol geborner knabe. vlætec wârn diu selben kindelîn. 20 dar nâch gienc dô zer tür dar în vier clâre juncfrouwen: die solten dennoch schouwen wie man des heldes pfæge und ober sanfte læge. 25 als mir diu âventiure gewuoc, vor ieslier ein knappe truoc eine kerzen diu wol bran. Parzivâl der snelle man spranc underz declachen. sie sagten 'ir sult wachen 244 Durch unz noch eine wîle.' ein spil mit der île het er unz an den ort gespilt. daz man gein lichter varwe zilt,

5 daz begunde ir ougen süezen, ê si enpflengen sîn grüezen. ouch fuogten in gedanke nôt, daz im sîn munt was sô rôt unt daz vor jugende niemen dran 10 kôs gein einer halben gran. dise vier juncfrouwen kluoc, hœrt waz ieslîchiu truoc. môraz, wîn unt lûtertranc truogen drî ûf henden blanc: 15 diu vierde juncfrouwe wîs truog obz der art von pardîs ûf einer tweheln blanc gevar. diu selbe kniete ouch für in dar. er bat die frouwen sitzen. 20 si sprach 'lât mich bî witzen. sô wært ir diens ungewert, als mîn her für iuch ist gegert.' süezer rede er gein in niht vergaz: der hêrre tranc, ein teil er az. 25 mit urloube se giengen widr: Parzivâl sich leite nidr. ouch sazten junchêrrelîn ûfen tepch die kerzen sîn, dô si in slâfen sâhen: si begunden dannen gâhen. 245 Parzivâl niht eine lac: geselleclîche unz an den tac was bî im strengiu arbeit. ir boten kûnftigiu leit 5 sanden im in slâfe dar, sô daz der junge wol gevar sîner muoter troum gar widerwac, des si nâch Gahmurete pflac. sus wart gesteppe im sîn troum 10 mit swertslegen umbe den soum, dervor mit maneger tjoste rîch. von rabbîne hurteclîch er leit in slâfe etslîche nôt. möhter drîzecstunt sîn tôt, 15 daz heter wachende ê gedolt: sus teilt im ungemach den solt. von disen strengen sachen muos er durch nôt erwachen. im switzten âdern unde bein. 20 der tag ouch durch diu vensterschein. dô sprach er 'wê wâ sint diu kint, daz si hie vor mir niht sint? wer sol mir bieten mîn gewant?' sus wart ir der wîgant, 25 unz er anderstunt entslief. nieman dâ redete noch enrief: si wâren gar verborgen. umbe den mitten morgen do erwachte aber der junge man: ûf rihte sich der küene sân. 246 Ufem teppech sach der degen wert ligen sîn harnasch und zwei swert: daz eine der wirt im geben hiez, daz ander was von Gaheviez. 5 dô sprach er zim selben sân 'ouwê durch waz ist diz getân? deiswâr ich sol mich wâpen drîn. ich leit in slâfe alsölhen pîn, daz mir wachende arbeit 10 noch hiute wætlîch ist bereit. hât dirre wirt urluges nôt, sô leist ich gerne sîn gebot und ir gebot mit triuwen, diu disen mantel niuwen

15 mir lêch durch ir güete. wan stüende ir gemüete daz si dienst wolde nemn! des kunde mich durch si gezemn, und doch niht durch ir minne: 20 wan mîn wîp de kûneiginne ist an ir lîbo alse elâr, oder fürbaz, daz ist wâr. er tet alser tuon sol: von fuoz ûf wâpent er sich wol 25 durch strîtes antwurte, zwei swert er umbe gurte. zer tür ûz gienc der werde degen: dâ was sîn ors an die stegen geheftet, schilt unde sper lent derbî: daz was sîn ger. 247 E Parzivâl der wîgant sich des orses underwant, mangel er der gadem relief, sô daz er nâch den liuten rief. 5 nieman er hôrte noch ensach: ungefüege leit im dran geschach. daz het im zorn gereizet. er lief da er was erbeizet des âbents, dô er komen was. 10 dâ was erde unde gras mit tretenne gerüeret untz tou gar zerfüeret. al schrînde lief der junge man wider ze sîne orse sân. 15 mit pâgenden wordten saz er drûf. die porten vander wît offen stên. derdurch ûz grôze slâ gên: niht langer er dô habte, 20 vast ûf die brükke er drabte. ein verborgen knappe'z seil zôch, daz der slagebrûken teil hetz ors vil nâch gevellet nidr. Parzivâl der sach sich widr 25 dô wolter hân gevraget baz. 'ir sult varen der sunnen haz.' sprach der knappe. 'ir sit ein gans. möht ir gerüeret hân den flans, und het den wirt gevraget! vil prîss iuch hât betraget.' 248 Nâch den mæren schrei der gast: gegenrede im gar gebrast. swie vil er nâch gerief, reht alser gênde slief 5 warp der knappe und sluoc die porten zuo. dô was sîn scheiden dan ze fruo an der flustbæren zît dem der nu zins von freuden gît: diu ist an im verborgen. 10 umbe den wurf der sorgten wart getoppelt, do er den grâl vant, mit sînen ougen, âne hant und âne wûrfels ecke. ob in nu kumber wecke. 15 des was er dâ vor niht gewent: ern hete sich niht vil gesent. Parzivâl der huop sich nâch vast ûf die slâ dier dâ sach. er dâht 'die vor mir rîten. 20 ich wæn die hiute striten manlîch um mîns wirtes dinc. ruochten sis, sô wære ir rinc mit mir niht verkrenket. dane wurde niht gewenket,

25 ich hulfe in an der selben nôt, daz ich gediende mîn brôt und ouch diz wûnneclîche swert, daz mir gap ir hêrre wert. ungedient ich daz trage. si wænent lîhte, ich sî ein zage.’ 249 Der valscheite widersaz kêrt ûf der huofslege kraz. sîn scheiden dan daz riwet mich. alrêrst nu âventiurt ez sich. 5 do begunde krenken sich ir spor: sich schieden die dâ ritzen vor. ir slâ wart smal, diu ê was breit: er verlôs se gar: daz was im leit. mær vriesch dô der junge man, 10 dâ von er herzenôt gewan. do erhôrte der degen ellens rîch einer frouwen stimme jæmerlîch. ez was dennoch von touwe naż. vor im ûf einer linden saz 15 ein magt, der fuogte ir triwe nôt. ein gebalsemt ritter tôt lent ir zwischenn armen. swenz niht wolt erbarmen, der si sô sitzen sæhe, 20 untriwen ich im jæhe. sîn ors dô gein ir wante der wênic si bekante: si was doch sîner muomen kint. al irdisch triwe was ein wint, 25 wan die man an ir lîbe sach. Parzivâl si gruoze unde sprach ‘frouwe, mir ist vil leit iwer senelîchiu arebeit. bedurft ir mînes dienstes iht, in iwerem dienste man mich siht.’ 250 Si danct im ûz jâmers siten und vrâgt in wanne er kœmegeriten. si sprach ‘ez [ist] widerzæme daz iemen an sich næme 5 sîne reise in dise waste. unkundem gaste mach hie wol grôzer schade geschehn. ich hânz gehôrzt und gesehn daz hie vil liute ir lîp verlurn, 10 die werlîche’n tôt erkurn. kêrt hinnen, ob ir welt genesn. saget ê, wâ sît ir hînt gewesn?’ ‘dar ist ein mîle oder mêr, daz ich gesach nie burc sô hêr 15 mit aller slahte rîchheit. in kurzer wîle ich dannen reit.’ si sprach ‘swer iu getrûwet iht, den sult ir gerne triegen niht. ir traget doch einen gastes schilt. 20 iuch möht des waldes hân bevilt, von erbûwenem lande her geritn. inre drîzec mîln wart nie versnitn ze keinem bûwe holz noch stein: wan ein burc diu stêt al ein. 25 diu ist erden wünschtes rîche. swer die suochet flîzeclîche, leider der envint ir niht. vil liute manz doch werben siht. ez muoz unwizzende geschehen, swer immer sol die burc gesehen.

251 Ich wæen, hêr, diust iu niht bekant. Munsalvæsche ist si genant. der bürge wirtes rōyām, Terre de Salvæsche ist sîn nam. 5 ez brâhte der alte Tyturel an sînen sun. rois Frimutel, sus hiez der werde wîgant: manegen prîs erwarp sîn hant. der lac von einer tjoste tōt, 10 als im diu minne dar gebōt. der selbe liez vier werdiu kint. bî rîcheit driu in jâmer sint: der vierde hât arnuot, durch got für sünde er daz tuot. 15 der selbe heizet Trevrizent. 'Anfortas sîn bruoder lent: der mac gerîten noch gegên noch geligen noch gestên. der ist ûf Munsalvæsche wirt: 20 ungenâde in niht verbirt.' si sprach 'hêr, wært ir komen dar zuo der jâmerlichen shar, sô wære dem wirte worden rât vil kumbers den er lange hât.' 25 der Wâleis zer meide sprach 'grœzlîch wonder ich dâ sach, unt manege frouwen wol getân.' bî der stimme erkante sie den man. Dô sprach sie 'du bist Parzivâl. nu sage et, sæhe du den grâl 252 unt den wirt freuden lære? lâ hœren liebiu mære. ob wende ist sîn freise, wol dich der sœlden reise! 5 wan swaz die hûfte hânt beslagen, dar ob muostu hœhe tragen: dir dienet zam unde wilt, ze rîcheit ist dir wunsch gezilt.' Parzivâl der wîgant 10 sprach 'wâ von habt ir mich erkant?' si sprach 'dâ bin ichz diu magt d'u dir ê kumber hât geklagt, und diu dir sagte dînen namn. dune darft dich niht der sippe schamn, 15 daz dîn muoter ist mîn muome. wîplicher kinsche ein bluome ist si, geliutert âne tou. got lôn dir daz dich dō sô rou mîn friwent, der mir zer tjost lac tōt. 20 ich hânn alhie. nu prûeve nōt die mir got hât an im gegebn, daz er niht langer solde lebn. er pfîac manlîcher gûete sîn sterben mich dō mûete: 25 och hân ich sît von tage ze tage fürbaz erkannt niwe klage.' 'ôwê war kom dîn rôter munt? bistuz Sigûne, diu mir kunt tet wer ich was, ân allen vâr? dîn reideleht lanc prûnez hâr, 253 Des ist dîn houbet blôz getân. zem fôrest in Brizljân sah ich dich dō vil minneclîch, swie du wærest jâmers rîch.

5 du hâst verlorne varwe unde kraft. dîner herten geselleschaft verdrüze mich, solt ich die haben: wir sulen disen tôten man begraben. dô natzten d'ougen ir die wât. 10 ouch was froun Lûneten rât ninder dâ bî ir gewesen. diu riet ir frouwen 'lat genesen disen man, der den iweren sluoc: er mag ergetzen iuch genuoc.' 15 Sigûne gerte ergetzens niht, als wîp die man bî wanke siht, manege, der ich wil gedagn. hœrt mêr Sigûnen triwe sagn. diu sprach 'sol mich iht gevröun, 20 daz tuot ein dinc, ob in sîn töun læzet, den vil trûrgen man. schiede du helflîche dan, sô ist dîn lîp wol prîses wert. du füerst och umbe dich sîn swert: 25 bekennest du des swertes segen, du maht ân anget strîtes pflegen. Sîn ecke ligent im rehte: von edelem geslehte worhtez Trebuchetes hant. ein brunne stêt pî Karnant, 254 dar nâch der küneke heizet Lac. daz swert gestêt ganz einen slac, am andern ez zavellet gar: wilt du dan wider bringen dar, 5 ez wirt ganz von des wazzers trân. du muost des urspringes hân, underm velse, ê in beschin der tac. der selbe brunne heizet Lac. sint diu stücke niht verrêrt, 10 der se reht zein ander kêrt, sô se der brunne machet naz, ganz unde sterker baz wirt im valz und ecke sîn und vliesent niht diu mâl ir schîn. 15 daz swert bedarf wol segens wort: ich fürht diu habest du lâzen dort: hâts aber dîn munt gelernet, sô wehset unde kernet immer sælden kraft bî dir: 20 lieber neve, geloube mir, sô muoz gar dienen dîner hant swaz dîn lîp dâ wunders vant: ouch mahtu tragen schône immer sælden krône 25 hôhe ob den werden: den wunsch ûf der erden hâstu volleclîche: niemen ist sô rîche, der gein dir koste mege hân, hâstu vrâge ir reht getân.' 255 Er sprach 'ich hân gevrâget niht. 'ôwê daz iuch mîn ouge siht,' sprach diu jâmerbæriu magt, 'sît ir vrâgens sît verzagt! 5 ir sâhet doch sölch wonder grôz: daz iuch vrâgens dô verdrôz! aldâ ir wârt dem grâle bî; manege frouwen valsches vrî, die werden Garschiloyen 10 und Repans de schoyen,

und snîdnde silbr und bluotec sper. ôwê waz wolde ir zuo mir her? gunêrter lîp, verfluoehet man! ir truogt den eiterwolves zan. 15 dâ diu gallo in der triuwe an iu bekleip sô niuwe. iuch solt iur wirt erbarmet hân, an dem got wonder hât getan, und het gevrâget sîner nôt. 20 ir lebt, und sît an sælden tôt. dô sprach er 'libiu niftel mîn, tuo bezzeren willen gein mir schîn. ich wandel, hân ich iht getân.' 'ir sult wandels sîn erlân.' 25 sprach diu maget. 'mirst wol bekant, ze Munsalvæsche an iu verswant êre und riterlîcher prîs. iren findet nu decheinen wîs decheine geinrede an mir.' Parzivâl sus schiet von ir. 256 Daz er vrâgens was sô laz, do'r bî dem trûregen wirtze saz, daz rou dô græzliche den helt ellens rîche. 3 durch klage und durch den tac sô heiz begunde netzen in der sweiz. durch den luft von im er bant den helm und fuort in in der hant. er entstricte die vinteiien sîn: 10 durch îsers râm was lieht sîn schîn. er kom ûf eine niwe slâ. wandez gienc vor im aldâ ein ors daz was wol beslagen, und ein barfuoz pfâret daz muose tragen 15 eine frouwen die er sach. nâch der ze riten im geschach. ir pfârt gein kumber was verselt: man het im wol durch hût gezelt elliu sîniu rippe gar. 20 als ein harin ez was gevar. ein bûstîn balfter lac dar an. unz ûf den huof swanc im diu man. sîn ougen tief, die gruoben wît. ouch was der frouwen runzît 23 vertwâlet unde vertreckt, durch hunger dicke erweckt. ez was dürrer als ein zunder. sîn gêndaz was wonder: wandez reit ein frouwe wert. diu selten kunrierte pfert. 257 Dâ lac ûf ein gereite, smal ân alle breite, geschelle und bogen verrêret, grôz zadel dran gemêret. 5 der frouwen trûrec, niht ze geil, ir surzengel was ein seil: dem was sie doch ze wol geboren. ouch heten die este und etslich dorn ir hemde zerfüeret: 10 swa'z mit zerren was gerüeret, dâ saher vil der stricke: dar unde liechte blicke, ir hût noch wizer denn ein swan. sîne fuorte niht wan knoden an: 15 swâ die wârn des velles dach. in blanker varwe er daz sach: daz ander leit von sunnen nôt. swiez ie kom, ir munt was rôt: der muose alsôlhe varwe tragen, 20 man hete fiwer wol drûz geslagen.

swâ man se wolt an rîten, daz was zer blôzen sîten: [nantes iemen vilân, der het ir unreht getân:] 25 wan si hete wênc an ir. durch iwer zuht gelubet mir, si truoc ungedienten haz: wîplîcher güete se nie vergaz. ich saget iu vil armuot: 30 war zno? diz ist als guot. doch næme ich sölhen blôzen lîp für etslîch wol gekleidet wîp. 258 Dô Parzivâl gruoze gein ir sprach, an in si erkenneclîchen sach. er was der schönste übr elliü lant; dâ von sin schiere het erkant. 5 si sagete 'ich hân iuch ê gesehn. dâ von ist leide mir geschehn: doch müez iu freude unt êre got immer geben mêre denn ir um mich gedienet hât. 10 des ist nu ermer mîn wât denn ir si jungest sâhet. wært ir niht genâhet mir an der selben zît, sô het ich êre âne strît.' 15 dô sprach er 'frouwe, merket baz, gein wem ir kêret iwern haz. jane wart von mîme lîbe iu noch decheinem wîbe laster nie gemêret 20 (sô het ich mich gunêret) sît ich den schilt von êrst gewan und rîters fuore mich versan. mirst ander iwer kumber leit.' al weinde diu frouwe reit, 25 daz si begôz ir brüstelîn, als sie gedræt solden sîn. diu stuonden blanc hôch sinewel: jane wart nie dræhsel sô snel der si gedræt hete baz. swie minneclîch diu frouwe saz, 259 si muose in doch erbarmen. mit henden und mit armen begunde si sich decken vor Parzivâl dem recken. 5 Dô sprach er 'frouwe, nemt durch got ûf rechten dienst sunder spot an iwern lîp mîn kursît.' 'hêrre, wær daz âne strît daz al mîn freude læge dran, 10 so getörst ichz doch niht gri- fen an. welt ir uns tœtens machen vrî, sô rîtet daz i'u verre sî. doch klagte ich wênec mînen tôt, wan daz ich fürhte ir komts in nôt.' 15 'frouwe, wer næm uns ez lebn? daz hât uns gotes kraft gegebn: ob des gerte ein ganzez her, man sæhe mich für uns ze wer.' si sprach 'es gert ein werderdegen: 20 der hât sich strîtes sô bewegen, iwer sehse kœmns in arbeit. mirst iwer rîten bî mir leit. ich was etswenne sîn wîp: nune möchte mîn vertwâlet lîp 25 des heldes dierne niht gesîn: sus tuot er gein mir zürnen schîn.' dô sprach er zuo der frouwen sân 'wer ist hie mit iwerem man? wan flübe ich nu durch iwern râz, daz diuht iuch lîhte ein missetât.

260 swenne ich fliehen lerne, sô stirb ich als gerne. Dô sprach diu blôze herzogîn 'er hât hie niemen denne mîn. 5 der trôst ist kranc gein strites sige.' niht wan knoden und der rige was an der frouwen hemde ganz. wîplîcher kiusche lobes krantz truoc si mit armüete: 10 si pfîac der wâren gûete sô daz der valsch an ir verswant. die finteiln er für sich pant. gein striter wolde füeren den helm er mit den snüeren 15 eben ze sehne ructe. innen des daz ors sich pucte, gein dem pfârde ez schrîen niht vermeit. der vor Parzivâl dâ reit und vor der blôzen frouwen, 20 der erhôrtz und wolde schouwen wer bî sîme wîbe rite. daz ors warf er mit zornes site vaste ûz dem stîge. gein strîteclîchem wîge 25 hielt der herzoge Orilus bereit zeiner tjost alsus, mit rehter manlîcher ger, von Gaheviez mit eime sper: daz was gevârwet genuoc, reht als er sîniu wâpen truoc. 261 Sînen helm worhte Trebuchet. sîn schilt was ze Dôlet in Kailetes lande geworht dem wîgande: 5 rant und buckel heten kraft. zAlexandrie in heidenschaft was geworht ein pfellel guot, des der fürste hôch gemuot truoc kursit und wâpenroc. 10 sîn decke was ze Tenabroc geworht ûz ringen herte: sîn stolzheit in lerte. der îserînen decke dach was ein pfellel, des man jach 15 daz der tiwer wære. rich und doch niht swære sîne hosen, halsperc, hersnier: und in îserîniu schillier was gewâpent dirre küene man 20 geworht ze Bêalzenân in der houbetstat zAnschouwe. disiu blôziu frouwe fuort im ungelîchin kleit, diu dâ sô trûric nâh im reit: 25 dane hete sis niht bezzer state. ze Sessûn was geslagen sîn plate; sîn ors von Brumbâne de Salvâsche ah muntâne: mit einer tjost rois Lâhelîn bejagetez dâ, der bruoder sîn. 262 Parzivâl was ouch bereit: sîn ors mit walap er reit gein Orilus de Lalander. ûf des schilde vander 5 einen trachen als er lebte. ein ander trache strebte ûf sîme helme gebunden; an den selben stunden

manec guldîn trache kleine 10 (mit mangem edelen steine muosen die gehêret sîn: ir ougen wâren rubîn) ûf der decke und ame kursît. dâ wart genomn der poynder wît 15 von den zwein helden unverzagt. newederhalp wart widersagt: si wârn doch ledec ir triuwe. trunzûne starc al niuwe von in wæten gein den lüften. 20 ich wolde mich des güften, het ich ein sölhe tjost gesehen als mir diz mære hât verjehen. dâ wart von rabbîne geriten, ein sölch tjoste niht vermiten: 25 froun Jeschûten muot verjach, schœner tjost si nie gesach. diu hielt dâ, want ir hende. si freuden ellende gunde enwederm helde schaden. din ors in sweize muosen baden. 263 Prîss si bêde gerten. die blicke von den swerten, und fiwer daz von helmen spranc, und manec ellentafter swanc, 5 die begunden verre glesten. wan dâ wâren strits die besten mit hurte an ein ander kumen, ez gê ze schaden odr ze frumen den küenen helden mæren. 10 swie willec d'ors in wæren, dâ sî bêde ûf sâzen, der sporn si niht vergâzen, noch ir swerte lieht gemâl. prîs gedient hie Parzivâl, 15 daz er sich alsus weren kan wol hundert trachn und eines man. ein trache wart versêret, sîne wunden gemêret, der ûf Orilus helme lac. 20 sô durchliuhtec daz der tac vollecliche durch in schein, wart drab geslagen manc edel stein. daz ergienc zorse und niht ze fuoz. froun Jeschûten wart der gruez 25 mit swertes schimphe aldâ bejagt, mit heldes handen unverzagt. mit hurt si dicke ein ander schuben, daz die ringe von den knien ze- stuben, swie si wæren îserîn. ruocht irs, si tâten strites schîn. 264 Ich wil iu sagen des einen zorn. daz sîn wîp wol geboren dâ vor was genôtzigt: er was iedoch ir rehter vogt, 5 sô daz si schermes wart an in. er wânde, ir wîplîcher sin wær gein im verkêret, unt daz si gunêret het ir kiusche unde ir prîs 10 mit einem andern âmîs. des lasters nam er pflihte. ouch ergienc sîn gerihte über si, daz grœzer nôd wîp nie gedolte âne tôt, 15 unde ân alle ir schulde. er möht ir sîne hulde versagen, swenner wolde: nieman daz wenden solde, ob [der] man des wîbes hât gewalt. 20 Parzivâl der degen balt

Oriluses hulde gerte froun Jeschûten mit dem swerte. des hôrt ich ie güetliche bitn: ez kom dâ gar von smiches sitn. 25 mich dunket si hân bêde reht. der beidiu krump unde sleht geschuof, kûnner scheiden, sô wender daz an beiden, deiz âne sterben dâ ergê. si tuont doch sus ein ander wê. 265 Da ergiene diu scharpfe herte. iewederr vaste werte sînen prîs vor dem ander. duc Orilus de Lalander 5 streit nâch sîme gelêrten site. ich wæne ie man sô vil gestrite. er hete kunst unde kraft: des wart er dicke sigehaft an maneger stat, swiez dâ ergienc. 10 durch den trôst zuo zim er vienc den jungen starken Parzivâl. der begreif ouch in dô sunder twâl unt zuce in ûz dem satel sîn: als ein garbe häberîn 15 vastern under de arme swanc: mit im er von dem orse spranc, und dructe in über einen ronen. dâ muose schumpfentiere wonen der sölher nôth niht was gewent. 20 'du garnest daz sich hât versent disiu frouwe von dîm zorne. nu bistu der verlorne, dune lâzest sî dîn hulde hân.' 'daz enwirt sô gâhes niht getân' 25 sprach der herzoge Orilus: 'ich pin noch niht bedwungen sus.' Parzivâl der werde degen druet in an sich, daz bluotes regen spranc durch die barbiere. dâ wart der fürste schiere 266 bedwungen swes man an in warp. er tet als der ungerne starp. Er sprach ze Parzivâle sân 'ôwê kûene starker man, 5 wa gedient ich ie dise nôth daz ich vor dir sol ligen töt?' 'jâ lâze ich dich vil gerne lebn' sprach Parzivâl, 'ob tu wilt gebn dirre frouwen dîne hulde.' 10 'ich entuons niht: ir schulde ist gein mir ze grœzlich. si was werdekeite rich: die hât si gar verkrenket und mich in nôth gesenket. 15 ich leiste anders swes du gerst, op du mich des lebens werst. daz het ich etswenn von gote: nu ist dîn hant des worden bote daz ichs danke dîne prîse.' 20 sus sprach der fürste wîse. 'mîn leben kouw ich schône. in zwein landen krône treit gewaldeclîche mîn bruoder, der ist rîche: 25 der nim dir swederz du wellest daz du mich töt niht vellest. ich pin im liep, er læset mich als ich gedinge wider dich.

Dar zuo nim ich mîn herzentuom von dir. dîn prîslicher ruom 267 hât werdekeit an mir bezalt. nu erlâz mich, küener degen balt, suone gein disem wîbe, und gebiut mîne lîbe 5 anders swaz dîn êre sîn. gein der gunêrten herzogîn mag ich suone gepflegen niht, swaz halt anders mir geschiht.’ Parzivâl der hôch gemuot 10 sprach ‘liute, lant, noch varnde guot, der decheinez mac gehelfen dir, dune tuost des sicherheit gein mir, daz du gein Bertâne varst, unt die reise niht langer sparst, 15 zeiner magt, die blou durch mich ein man, gein dem ist mîn gerich âne ir bete niht verkorn. du solt der meide wol geboren sichern und mîn dienst sagen: 20 oder wirt alhie erslagen. sage Artûse und dem wîbe sîn, in beiden, von mir dienst mîn, daz si mîn dienst sus letzen, [und] die magt ir slege ergetzen. 25 dar zuo wil ich schouwen in dînen hulden dise frouwen mit suone âne vâre: ode du muost ein bâre tôt hinnen rîten, wiltu michs widerstrîten. 268 Merc diu wort, unt wis der werke ein wer: des gib mir sicherheit alher.’ dô sprach der herzoge Orilus zem künege Parzivâl alsus. 5 ‘mac niemen dâ für niht gegeben, sô leist ichz: wande ich wil noch lebn.’ durch die vorhte von ir man frou Jeschût diu wol getân strîtscheidens gar verzagte: 10 ir vîndes nôt si klagte. Parzivâl in ûf verliez do’r froun Jeschûten suone gehiez. der betwungene fürste sprach ‘frowe, sît diz durch iuch geschach, 15 in strît diu schumpfentiure mîn, wol her, ir sult geküsset sîn. ich hân vil prîss durch iuch verlorn: waz denne? ez ist doch verkorn.’ diu frouwe mit ir blôzem vel 20 was zem sprunge harte snel von dem pfärde ûf den wasen. swie dez pluot von der nasen den munt im hete gemachet rôt, si kust in dô er kus gebôt. 25 dâ wart niht langer dô gebitn; si bêde und ouch diu frouwe ritn für ein klôsen in eins velses want. eine kefsen Parzivâl dâ vant: ein gemâlet sper derbî dâ lent. der einsidel hiez Trevrizent. 269 Parzivâl dô mit triwen fuor: er nam daz heiltuom, drûf er swuor. sus stabter selbe sînen eit. er sprach ‘hân ich werdekeit:

3 ich hab se odr enhab ir niht, swer mich pîme schilde siht, der prüevet mich gein rîterschaft. des namen ordenlichîu kraft, als uns des schildes ambet sagt, 10 hât dicke hōhen prîs bejagt: ez ist ouch noch ein hōher name. mîn lîp gein werltlicher schame immer sî gewenket und al mîn prîs verkrenket. 13 dirre worte sî mit werken pfant mîn gelücke vor der hōhesten hant: ich hānz dā für, die treit got. nu müeze ich flüstechlichen spot ze bêden lîben immer hān 20 von sîner kraft, ob missetān disiu frouwe habe, dō diz geschach daz i'r fürspan von ir brach. och fuort ich mêr goldes dan. ich was ein tôre und niht ein man, 25 gewahsen niht pî witzen. vil weinens, dā bî switzen mit jāmer dolte vil ir lîp. sist benamn ein unschuldic wîp. dāne scheide ich ûz niht mêre: des sî pfant mîn sælde und êre. 270 Ruocht irs, si sol unschuldec sîn. sēt, gebt ir widr ir vingerlîn. ir fürspan wart sō vertān daz es mîn tôrheit danc sol hān. 5 die gābe enpfienc der degen guot. dō streich er von dem munde'z pluot und kuste sines herzen trût. ouch wart verdact ir blōzin hût. Orilus der fürste erkant 10 stiez dez vingerl wîder an ir hant, und gap ir an sîn kursît: die was von rîchem pfeile, wît, mit heldes hant zerhauwen. ich hān doch selten frouwen 15 wāpenroc an gessen tragn. die wære in stüte alsus zerslagn: von ir krîe wart ouch nie turnei gesamliert noch sper ezwei gestochen, swā daz solde sîn. 20 der guote knappe und Lāmbekîn die tjost zesamne trüegen baz. sus wart diu frouwe trūrens laz. dō sprach der fürste Orilus aber ze Parzivāle alsus. 25 'helt, dîn unbetwungen eit gît mir grōz liep und krankez leit. ich hān schumpfentiure gedolt, diu mir freude hāt erholt. jā mac mit êren nu mîn lîp ergetzen diz werde wîp, 271 Daz ich se hulde mîn verstiez. dō ich die süezen eine liez waz mohte si, swaz ir geschach? dō se aber von dîuer schœne sprach, 5 ich wānd dā wære ein friuntschaft bî. nu lōn dir got, sist valsches vrî. ich hān unfuoge an ir getān. fürz fōrest in Brizljān

reit ich dô in jûven poys. 10 Parzivâl diz sper von Troys nam und fuortez mit im dan. des vergaz der wilde Tauriân, Dodines bruoder, dâ. nu sprechet wie oder wâ 15 die helde des nantes megen sîn. helm unde ir schilde heten pîn: die sah man gar verhouwen. Parzivâl zer frouwen nam urloup unt zir âmîs. 20 dô ladete in der fürste wîs mit im an sîne fiwerstat: daz half in niht, swie vil ers pat. aldâ schieden die helde sich, diu âventiur wert mære mich. 25 dô Orilus der fürste erkant kom dâ er sîn poulûn vant und sîner messenîe ein teil, daz volc was al gelîche geil daz suone was worden schîn gein der sældebernden herzogîn. 272 Daz wart niht langer dô ge- spart, Orilus entwâpent wart, bluot und râm von im er twuoc. er nam die herzoginne kluoc 5 und fuorte se an die suonstat und hiez bereiten in zwei bat. dô lac frou Jeschûte al weinde bî ir trûte, vor liebe, unt doch vor leide niht, 10 als guotem wîbe noch geschiht. ouch ist genuogen liuten kunt, weindiu ougn hânt süezen munt. dâ von ich mâr noch sprechen wil. grôz liebe ist freude und jâ- mers zil. 15 swer von der liebe ir mære treit ûf den seigære, oberz immer wolde wegn, ez enkan niht anderr schanze pfegn. da ergiene ein suone, des wæn ich. 20 dô fuorn si sunder baden sich. zwelf clâre juncfrouwen man mohte bî ir schouwen: die pfîâgen ir, sît si gewan zorn ân ir schult von liebem man. 25 si hete ie snahtes deckekleit, swie blôz si bîme tage reit. die batten dô mit freuden sie. ruochet ir nu hœren (wie Orilus des innen wart) âventiur von Artûses vart? 273 Sus begund im ein rîter sagen. 'ich sach ûf einen plân geslagen tûsent poulûn oder mâr. Artûs der rîche kûnec hâr, 5 der Berteneise hêrre, lît uns hie niht verre mit wûnneclîcher frouwen schar. ungevertes ist ein mîle dar.

da ist ouch von rîtern grœzlich schal. 10 bî dem Plimizœl ze tal ligents an ieweder stade. dô gâhte vaste ûzem bade der herzoge Orilus. Jeschûte und er gewurben sus. 13 diu senfte sũeze wol getân gieng ouch ûz ir bade sân an sîn bette: dâ wart trûrens rât. ir lide gedienden bezzer wât dan si dâ vor truoc lange. 20 mit nâhem unbevange behielt ir minne freuden prîs, der fürstîn und des fürsten wîs. juncfrouwen kleitn ir frouwen sân. sîn harnasch truoc man dar dem man. 23 Jeschûten wât man muose lobn. vogele gevangen ûf dem klobn si mit freuden âzen, dâ se an ir bette sâzen. frou Jeschûte etslîchen kus enpfienc: den gab ir Orilus. 274 Dô zôch man der frouwen wert starc wôl gênde ein schœne pfert, gesatelt unt gezoumet wol. man huop si drûf, diu rîten sol 5 dannen mit ir küenen man. sîn ors wart gewâpent sân, reht als erz gein strîte reit. sîn swert, dâ mit ers tages streit, man vorn an den satel hienc. 10 von fuoz ûf gewâpent gienc Orilus zein orse sîn: er spranc drûf vor der herzogîn. Jeschûte und er faren dan. sîne massenîe sa 13 gein Lalaht bat er alle kêren. wan ein riter solt in lêren gein Artûse rîten: er bat daz volc des hîten. si kômen Artûs sô nâhen. 20 daz si sînu poultûn sâhen vil nâhe ein mile dez wazzer nîdr. der fürste sant den rîter widr, der in gewîset hete dar: frou Jeschût diu wol gevar 23 was sîn gesinde, unt niemen mêr. der unlôse Artûs niht ze hêr was gegangen, dô ers âbents gaz, ûf einen plân. umb in dâ saz. Diu werde massenîe. Orilus der valesches vrîe 275 kom an den selben rînc geritn. sîn helm sîn schilt was sô versnitn daz niemen dran kôs keiniu mâl: die slege frumte Parzivâl. 5 vom orse stuont der küene man: frou Jeschûte enpfiengez sân. vil junchêrrn dar nâher spranc: umb in und si was grôz gedranc. si jâhn 'wir suln der orse pflegn.' 10 Orilus der werde degn leit schildes schirben ûfez gras. nâch ir, durch die er komen was,

begunder vrâgen al zehant. froun Cunnewâren de Lalant 15 zeigte man im, wâ diu saz. ir site man gein prise maz. gewâpent er sô nâhe gienc. der künec, diu küngîn, in enpfienc: er dancte in, bôt fianze sân 20 sîner swester wol getân. bî den trachen ûfem kursît erkande sin wol, wan ein strît: si sprach 'du bist der bruoder mîn, Orilus, od Lâhelîn. 25 ich nim iur dweders sicherheit. ir wârt mir bêde ie bereit ze dienste als ich iuch gebat: mir wære ûf den triwen mat, solt ich gein iu kriegen, [und] mîn selber zuht betriegen.' 276 Der fürste kniete vor der magt. er sprach 'du hâst al wâr gesagt: ich pinz dîn bruoder Orilus. der rôte rîter twanc mich sus 5 daz ich dir sicherheit muoz gebn: dâ mit erkoufte ich dô mîn lebn. die enphâch: sô wirt hie gar getân als ich gein im gelobet hân.' do enpfienc si triwe in wîze hant 10 von im der truoc den serpant, unt liez in ledec. dô daz ge- schach, dô stuont er ûf unde sprach 'ich sol und muoz durch triwe klagen. ôwê wer hât dich geslagen? 15 dîne slege tuont mir nimmer wol: wirtz zît daz ich die rechen sol, ich ginre den, swerz ruochet sehen, daz mir grôz leit ist dran ge- schehen. ouch hilft mirz klagen der küen- ste man 20 den muoter ie zer werlt gewan: der nennet sich der rîter rôt. hêr künec, frou küngîn, er enbôt iu beiden samt dienest sîn, dar zuo benamn der swester mîn. 25 er bitet sîn dienst iuch letzen, [und] dise magt ir slege ergetzen. och het ichs dô genozzen gein dem helde unverdroffen, wesser wie si mich bestêt und mir ir leit ze herzen gêt.' 277 Keie erwarp dô niwen haz, von rittern, frouwen, swer dâ saz am stade bî dem Plimizœl. Gâwân und Jofreit fîz Idœl, 5 unt des nôt ir habt gehœret ê, der gevangene künec Clâmîdê, und anders manec werder man (ir namn ich wol genennen kan, wan daz ichz niht wil lengen), 10 die begunden sich dô mengen.

ir dienst mit zühten wart gedolt. frou Jeschûte wart geholt ûf ir pfärde, aldâ si saz. der kûnee Artûs niht vergaz. 15 und ouch diu kûnegin sin wip, si enpfingen Jeschûten lîp. von frouwen dâ mane kus ge- schach. Artûs ze Jeschûten sprach 'iweru vater, den kûnee von Kar- nant, 20 Laeken, hân ich des erkant, daz ich iweru kumber klagte sît man mirn zem êrsten sagte. ouch sît ir selb sô wol getân, es solt inuch friwent erlâzen hân. 25 wan iwer minneclîcher blic behielt den prîs ze Kanedic: durch iwer schœne mære bleip iu der sparwære, Iwer hant er dannen reit. swie mir von Oriluse leit 278 geschæhe, in gunde iu trûrens niht, noch engetuon swa'z geschiht. mirst liep daz ir die hulde hât, unt daz ir frowenlîche wât 5 tragt nâch iwer grôzen nôt.' si sprach 'hêr, daz vergelt iu got: dar an ir hœhet iweru prîs.' Jeschûten unt ir âmîs frou Cunnewâre de Lalant 10 dannen fuorte sâ zehant. einhalp an des kûneges rinc über eins prunnen ursprine stuont ir poulûn ûf dem plân. als oben ein trache in sinen klân 15 hets ganzen apfels halben teil. den trachen zugen vier wintseil, reht also lobôndec dâ fluge untz poulûn goiu den lûften züge. dâ bi erkandeze Orilus: 20 wan sinu wâpen wâren sus. er wart entwâpent drunde. sin sùeziu swester kunde im bieten ere unt gemach. über al diu messenie sprach, 25 des rôten riters ellen næm den prîs zeime gesellen. Des jâhen se âne rûnen. Kei bat Kingrûnen Orilus dienn an siner stat. er kundeze wol, den ers dâ bat: 279 wander hetes vil getân vor Clâmidê ze Brandigân. Kei durch daz sin dienst liez: unsæld ins fürsten swester hiez 5 ze sêre âlûnu mit eine stabe: durch zuht entweich er diens abe. ouch was diu schulde niht verkorn von der meide wol geboren. doch schuof er spise dar genuoe: 10 Kingrûnz für Orilus en truoe. Cunnewâr diu lobes wîse sneit ir bruoder sîne spise mit ir blanken linden hant. frou Jeschûte von Karnant

15 mit wîplîchen zühten az. Artûs der kûnec niht vergaz, ern kœm dâ diu zwei sâzen und friwentlîchen âzen. dô sprach er 'gezt ir übele hie, 20 ez enwart iedoch mîn wille nie. irn gesâzt nie über wirtes brôt, derz iu mit bezzarem willen bôt sô gar ân wankes vâre. mîn frou Cunnewâre, 25 ir sult iurs bruoder hie wol pflegn. guote naht geb iu der gotes segn.' Artûs fuor slâfen dô. Orilus wart gebettet sô daz sîn frou Jeschûte pflac geselleclîch unz an den tac.

280 Welt ir nu hœru wie Artûs von Karidœl ûz sîne hûs und ouch von sîne lande schiet, als im diu messenîe riet? 5 sus reit er mit den werden sîns lands und anderr erden, diz mære giht, den ahten tac sô daz er suochens pfac den der sich der rîter rôt 10 nante und im solh êre bôt daz er in schiet von kumber grôz, dô er den kûnec Ithêren schôz und Clâmîdên und Kingrûn ouch sande gein den Bertûn 15 in sînen hof besunder. ûber die tafelrunder wolt er in durch gesellekeit laden. durch daz er nâch im reit, alsô bescheidenliche: 20 beide arme und rîche, die schildes ambet ane want, lobten Artûses hant, swâ si sæhen rîterschaft, daz si durch ir gelübde kraft 25 decheine tjost entæten, ez enwære op si in bæten daz er se lieze strîten. er jach 'wir müezen rîten in manee lant, daz rîtlers tât uns wol ze gegenstrite hât: 281 Uf gerihtiu sper wir müezen sehn. welt ir dan fur ein ander sehn, als vreche rûden, den meisters hant abe stroufet ir bant. 5 dar zuo hân ich niht willen: ich sol den schal gestillen. ich hilf iu swa's nint rât mac sîn: des wartet an daz ellen mîn.' dise gelübde habt ir wol vernomn. 10 welt ir nu hœren war si komn Parzivâl der Wâleis? von snêwe was ein niwe leis des nahtes vast ûf in gesnît. ez enwas iedoch niht snêwes zît, 15 istz als ichz vernomen hân. Artûs der meienbære man. swaz man ie von dem sprach, zeinen pfinxten daz geschach, odr in des meien bluomenzît. 20 waz man im süezes luftes git! diz mære ist hie vast undersniten. ez parriert sich mit snêwes siten. sîne valkenær von Karidœl rîten sâbnts zem Plimizœl

25 durch peizen, dâ si schaden kuren. ir besten valken si verloren: der gâhte von in balde und stuont die naht ze walde. von überkrüphe daz geschach daz im was von dem luoder gâch. 282 Die naht bî Parzivâle er stuont, da in bêden was der walt unkuont und dâ se bêde sêre vrôs. dô Parzivâl den tac erkôs, 5 im was versnît sîns pfades pan: vil ungevertes reit er dan über ronen und [über] manegen stein. der tac ie lanc hôher schein. ouch begunde liuhten sich der walt, 10 wan daz ein rone was gevalt ûf einem plân, zuo dem er sleich: Artûs valke al mite streich; dâ wol tûsent gense lâgen. dâ wart ein michel gâgen. 15 mit hurte vlouger under sie, der valke, und sluog ir eine hie, daz sim harte kûme enbrast under des gefallen ronen ast. an ir hôhem fluge wart ir wê. 20 ûz ir wunden ûfen snê vieln drî bluotes zäher rôt, die Parzivâle fuogten nôt. von sînen triwen daz geschach. do er die bluotes zäher sach 25 ûf dem snê (der was al wîz), dô dâhter 'wer hât sînen vlîz gewant an diese varwe clâr? Cundwier âmûrs, sich mac für wâr disiu varwe dir gelîchen. mich wil got sælden rîchen, 283 Sît ich dir hie gelîchez vant. gêret sî diu gotes hant und al diu créatiure sîn. Condwîr âmûrs, hie lît dîn sehîn. 5 sît der snê dem bluote wîze bôt, und ez den snê sus machet rôt, Cundwîrâmûrs, dem glîchet sich dîn bêâ curs: des enbistu niht erlâzen.' 10 des heldes ougen mâzen, als ez dort was ergangen, zwên zaher an ir wangen, der dritten an ir kinne. er pfac der wâren minne 15 gein ir gar âne wenken. sus begunder sich verdenken, unz daz er unversunnen hielt: diu starke minne sîn dâ wielt, sôlhê nôt fuogt im sîn wîp. 20 dirre varwe truoc gelîchen lîp von Pelrapeir diu kûnegin: diu zuet im wizzenlîchen sin. sus hielt er als er slief. wer dâ zuo zim lief? 25 Cunnewâren garzûn was gesant: der solde gegen Lalant. der sach an den stunden einen helm mit maneger wunden und einen schilt gar verhouwen in dienste des knappen frouwen. 284 Dâ hielt gezimiert ein degn, als er tjostierns wolde pflegu gevart, mit ûf gerihtem sper. der garzûn huop sich wider her. 5 het in der knappe erkant enzît, er wær von im vil unbeschrît,

deiz sîner frouwen ritter ware. als gein einem æhtaere schupfterz vole hin ûz an in: 10 er wolt im werben ungewin. sîne kurtôsîe er dran verlôs. lât sîn: sîn frouwe was ouch lôs. sôch was des knappen krië. 'fiâ fiâ fie, 15 ff ir vertânen! zelent si Gâwânen und ander dise rîterschaft gein werdeclîcher prîses kraft, und Artûs den Bertûn?' 20 alsus rief der garzûn. 'tavelrunder ist geschant: iu ist durch die snüere alhie ge- rant.' dâ wart von rittern grœzliêch schal: si begunden vrâgen über al, 25 ob rîterschaft dâ wære getân. dô vrieschen si daz einec man dâ hielt zeiner tjost bereit. gennogen was gelübde leit, die Artûs von in enphiene. sô balde, daz er niht engienc, 285 Beide lief unde spranc Segramors, der ie nâch strîte ranc. swâ der vehten wânde vinden, dâ muose man in binden, 5 odr er wolt dermite sîn. ninder ist sô breit der Rîn, sæher strîtn am andern stade, dâ wurde wenee nâch dem bade getast. ez wær warm oder kalt: 10 er viel sus dran, der degen balt. snelliche kom der jungeline ze hove an Artûses rine. der werde kûnee vaste slief. Segramors im durch die snüere lief, 15 zer poulûns tür dranger in, ein declachen zobelin zuet er ab in din lâgen und sîezes slâfes pfâgen, sô daz si muosen wachen 20 und sîure unfuoge lachen. dô sprach er zuo der niftel sîn. 'Gynovér, frouwe kûnegin, unser sippe ist des bekant, man weiz wol über mance lant 25 daz ich genâden wart an dich. nu hilf mir, frouwe, unde sprich gein Artûse dînem man, daz ich von im muêze hân (ein âventiure ist hie bi) daz ich zer tjost der êrste sî.' 286 Artûs ze Segramorse sprach 'dîn sicherheit mir des verjach, du soltst nâch mînem willen varn unt dîn unbescheidenheit bewarn. 5 wirt hie ein tjost von dir getân, dar nâch wil mane ander man daz ich in lâze rîten und ouch nâch prîse strîten: dâ mite krenket sich mîn wer. 10 wir nâhen Anfortases her,

daz von Munsalvæsche vert untz fôrest mit strîte wert: sît wir niht wizzen wâ diu stêt, ze arbeit ez uns lîhte ergêt.’ 15 Gynovêr bat Artûsen sô dês Segramors wart al vrô. dô sim die âventiure erwarp, wan daz er niht vor liebe starp, daz ander was dâ gar geschehen. 20 ungerne het er dô vergehen sîns kumenden prîses pfîhte ieman an der geschichte. der junge stolze âne bart, sîn ors und er gewâpent wart. 25 ûz fuor Segramors roys, kalopierende ulter juven poys. sîn ors übr hôhe stûden spranc. manc guldîn schelle dran erklanc, ûf der decke und an dem man. man möht in wol geworfen hân 287 zem fasân inz dornach. swems ze suochen wære gâch, der fünde in bî den schellen: die kunden lûte hellen. 5 Sus fuor der unbescheiden helt zuo dem der minne was verselt. wedr ern sluoc dô noch enstach, ê er widersagen hin zim sprach. unversunnen hielt dâ Parzivâl. 10 daz fuogten im diu bluotes mâl und ouch diu strenge minne, diu mir dicke nimt sinne unt mir daz herze unsanfte regt. ach nôt ein wîp an mich legt: 15 wil si mich alsus twingen unt selten hilfe bringen, ich sol sis underziehen und von ir trôste vliehen. nu hœret ouch von jenen beiden, 20 umb ir komn und umb ir scheiden. Segramors sprach alsô. ‘ir gebâret, hêrre, als ir sît vrô daz hie ein kûnec mit volke ligt. swie unhôhe iuch daz wigt, 25 ir müezt im drumbe wandel gebn, odr ich verliuse mîn lebn. ir sît ûf strît ze nâhe geriten. doch wil ich iuch durch zuht biten, ergebet iuch in mîne gewalt; odr ir sît schier von mir bezalt, 288 daz iwer vallen rüert den snê. sô tæt irz baz mit êren ê.’ Parzivâl durch drô niht sprach: frou minne im anders kumbers jach. 5 durch tjoste bringen warf sîn ors von im der küene Segramors. umbe wande ouch sich dez kastelân, dâ Parzivâl der wol getân unversunnen ûffe saz, 10 sô daz erz bluot übermaz. sîn sehen wart drab gekêret: des wart sîn prîs gemêret.

do er der zaher niht mēr sach, frou witze im aber sinnes jach. 15 hie kom Segramors roys. Parzivâl daz sper von Troys, daz veste unt daz zæhe, von vārwen daz wæhe, als erz vor der klûsen vant, 20 daz begunder senken mit der hant. ein tjost enpfienger durch den schilt: sîn tjost hîn wider wart gezilt. daz Segramors der werde degen satel rûmens muose pflegen, 25 und daz dez sper doch ganz bestuont, dâ von im wart gevelle kuont. Parzivâl reit âne vrâgen dâ die bluotes zâher lâgen. do er dis mit den ougen vant, frou minne stricte in an ir bant. 289 weder ern sprach dō sus noch sō: wan er schiet von den witzen dō. Segramors kastelân huop sich gein sînem barne sân. 5 er muose ûf durch ruowen stên, ober inder wolde gên. sich legentgenuoc durch ruowen nidr: daz habt ir dicke freischet sidr. waz ruowe kôs er in dem snê? 10 mir tæte ein ligen drinne wê. der schadehafte erwarp ie spot: sælden pflihtær dem half got. daz her lac wol sō nâhen daz sie Parzivâlen sâhen 15 haben als im was geschehen. der manne er muose ir siges jehen, din Salmônen ouch betwanc. dâ nâch was dō niht ze lang, ē Segramors dort zuo zin gienc. 20 swer in hazte od wol enpfienc, den was er al geliche holt: sus teilter bâgeus grôzen solt. er sprach 'ir habt des freischet vil. ritterschaft ist topelspil, 25 unt daz ein man von tjoste viel. ez sinket halt ein mers kiel. lâf mich nimmer niht gestriten, daz er mîn getorste bîten, ober bekande mínen schilt. des hât mich gar an im bevilt, 290 der noch dort ûze tjoste gert. sîn lîp ist ouch wol prîses wert.' Keye der küene man brâhtz mære für den kûnec sân, 5 Segramors wære gestochen abe, unt dort ûze hielt ein strenger knabe, der gerte tjoste reht als ē. er sprach, 'hêr, mir tuot immer wê. sol ers genozzen scheiden hin. 10 ob ich iu sō wirdee pin. lâf mich versuochen wes er ger, sît er mit ûf gerihtem sper dort habt vor iwerm wibe. nimmer ich belîbe 15 in iwerem dienste mære: tavelrunder hat unêre,

ob manz im niht bezîte wert. ûf unsern prîs sîn ellen zert. nu gebt mir strîte urloup. 20 wær wir alle blint oder toup, ir soltz im weren: des wære zît. Artûs erloubt Keien strît. gewâpent wart der scheneschalt. dô wolder swenden den walt 25 mit tjost ûf disen kumenden gast. der truoc der minne grôzen last: daz fuogte im snê unde bluot. ez ist sünde, swer im mêr nu tuot. ouch hâts diu minne kranken prîs: diu stiez ûf in ir krefte rîs. 291 Frou minne, wie tuot ir sô, daz ir den trûrgen machet vrô mit kurze wernder fröude? ir tuot in schiere töude. 5 wie stêt iu daz, frou minne, daz ir manliche sinne und herzehaften hôhen muot alsus enschumpfieren tuot? daz smæhe unt daz werde, 10 und swaz ûf der erde gein iu decheines strîte pflegt, dem habt ir schiere an gesigt. wir müezen iuch pî kreften lân mit rehter wârheit sunder wân. 15 frou minne, ir habt ein êre, und wêne decheine mêre. frou liebe in gît geselleschaft: anders wær vil dürkelt iwer kraft. frou minne, ir pflegt untriuwen 20 mit alten siten niuwen. ir zncket manegem wîbe ir prîs, unt rât in sippiu âmîs. und daz manec hêrre an sînem man von iwer kraft hât missetân, 25 unt der friunt an sîme gesellen (iwer site kan sich hellen), unt der man an sîme hêrren. frou minne, iu solte werren daz ir den lîp der gir verwent, dar umbe sich diu sêle sent. 292 Frou minne, sît ir habt gewalt, daz ir die jugent sus machet alt, dar man doch zelt vil kurziu jâr, iwer werc sint hâlscharlîcher vâr. 5 disiu rede enzæme keinem man, wan der nie trôst von iu gewan. het ir mir geholfen baz, mîn lop wær gein iu niht sô laz. ir habt mir mangel vor gezilt 10 und mîner ougen ecke alsô verspilt daz ich iu niht getrûwen mac. mîn nôt iuch ie vil ringe wac. doch sît ir mir ze wol geboren, daz gein iu mîn kranker zorn 15 immer solde bringen wort. iwer druc hât sô strengen ort, ir ladet ûf herze swæren soum. hêr Heinrich von Veldekes sînen boum mit kunst gein iwer arde maz: 20 het er uns dô bescheiden baz wie man iuch sile behalten! er hât her dan gespalten wie man iuch sol erwerben. von tumpheit muoz verderben 25 maneges tôren hôher funt. was od wirt mir daz noch kunt, daz wîze ich iu, frou minne. ir sît slôz ob dem sinne.

ezen hilfet gein iu schilt noch snell ors, hōch pure mit türnen wert: 293 ir sît gewaldec ob der wer. bēde ûf erde unt in dem mer waz entrinnet iwerm kriege, ez flieze oder fliege? 5 Frou minne, ir tātet ouch gewalt, dō Parzivāl der degen balt durch iuch von sînen witzen schiet, als im sîn triwe dō geriet. daz werde süeze cläre wip 10 sand iuch ze boten an sînen lîp, diu kûnegîn von Pelrapeire. Kardeiz fiz Tampenteire, ir bruoder, nāmt ir ooh sîn lebn. sol man iu sölhe zinse gebn, 15 wol mich daz ich von iu niht hān, iren wolt mir bezzer senfte lān. ich hān geredet unser aller wort: nu hœrt ouch wiez ergienge dort. Keie der ellens rîche 20 kom gewāpent rîterliche ûz, alser strîtes gerte: ouch wæne in strîtes werte des kûnec Gahmuretes kint. swā twingende frouwen sint, 25 die sulen im heiles wünschen nuo: wande in brāht ein wîp dar zuo daz minne witze von im spielt. Keie sîner tjost enthielt, unz er zem Wāleise sprach 'hêrre, sît in sus geschach, 294 Daz ir den kûnec gelastert hāt, welt ir mir folgen, so ist mîn rāt unt dunet mich iwer bestez heil, nemt iuch selben an ein brackenseil 5 unt lāt iuch für in ziehen. iren megt mir niht enpflihen, ich bringe iuch doch betwungen dar: sō nimt man iwer unsanfte war. den Wāleis twanc der minnen kraft 10 swîgens Keie sînen schaft ûf zōch und frunt im einen swanc anz houbet, daz der helm erklane. dō sprach er 'du muost wachen. sîne lînlachen 15 wirt dir dîn slāfen hie benant: ez zilt al anders hie mîn hant: ûf den snē du wirst geleit. der den sac von der mūle treit. wolt man in sō bliuwen, 20 in möhte lazheit riuwen.' frou minne. hie seht ir zuo: ich wæn manz iu ze laster tuo: wan ein gebûr spræche sîn. mîne hêrrn sî diz getān. 25 er klagt ouch, möhter sprechen. frou minne, lāt sich rechen den werden Wāleise: wan liez in iwer vreise unt iwer strenge unsûezer last, ich wæn sich werte dirre gast. 295 Keie hurte vaste an in unt drang imz ors alambe hin, unz daz der Wāleis ûbersach sîn sūeze sûrez ungemach. 5 sînes wîbes glîchen schîn. von Pelrapeir der kûnegîn: ich meine den geparrierten snē. dō kom aber frou witze als ē, diu im den sin her wider gap. 10 Keie ez ors liez in den wakap:

der kom durch tjostieren her. von rabîn sancten si diu sper. Keie sîne tjoste brâhte, als im der ougen mez gedâhte, 15 durchs Wâleis schilt ein venster wît. im wart vergolten dirre strît. Keie Artûs schenescalt ze gegentjoste wart gevalt übern ronen dâ diu gans entran, 20 sô daz dez ors unt der man liten beidiu samt nô: t: der man wart wunt, dez ors lac tôt. zwischen satelbogen und eime stein Keyn zeswer arm und winster Bein 25 zebrach von disem gevelle: surzengel, satel, geschelle von dirre hurte gar zebrast. sus galt zwei bliwen der gast: daz eine leit ein maget durch in, mit dem andern muoser selbe sîn. 296 Parzivâl der valscheitswant, sîn triwe in lêrte daz er vant snêwec bluotes zâher drî, die in vor witzen machten vrî. 5 sîne gedanke umben grâl unt der küngîn glîchiu mâl, iewederz was ein strengiu nô: t: an im wac für der minnen lôt. trûren unde minne 10 brichet zæhe sinne. sol diz âventiure sîn? si möhten bêde heizen pîn. küene liute solten Keien nô: t: klagen: sîn manheit im gebôt 15 genendeclîche an manegen strît. man saget in manegen landen wît daz Keie Artûs schenescalt mit siten wære ein ribbalt: des sagent in mîniu mære blôz: 20 er was der werdekeit genôz. swie kleine ich des die volge hân, getriwe und ellenthaft ein man was Keie: des giht mîn munt. ich tuon ouch mêre von im kunt. 25 Artûses hof was ein zil, dar kom fremder liute vil, die werden unt die smæhen, mit siten die wæhen. Swelher partierens pflac, der selbe Keien ringe wac: 297 an swem diu kurtôsîe unt diu werde cumpânîe lac, den kunder êren, sîn dienst gein im kêren. 5 ich gihe von im der mære, er was ein merkære. er tet vil rûhes willen schîn ze scherme dem hêrren sîn: partierre und valsche diet, 10 von den werden er die schiet: er was ir fuore ein strenger hagel, noch scherpfer dan der bîn ir zagel. seht, die verkêrten Keien prîs. der was manlîcher triwen wîs:

15 vil hazzes er von in gewan. von Dürgen fürste Herman, etslich din ingesinde ich maz, daz ûzgesinde hieze baz. dir wære och eines Keien nôt, 20 sît wâriu milte dir gebôt sô manecvalten anehanc, etswâ smæhlich gedrane unt etswâ werdez dringen. des muoz hér Walther singen 25 'guoten tac, bœs unde guot.' swâ man solhen sanc nu tuot, des sint die valschen gêret. Kei hets in niht gelêret, noch hér Heinrich von Rîspach. hœrt wondersmêr, waz dort geschach 298 Uf dem Plimizœles plân. Keie wart geholt sân, in Artûs poulûn getragen. sine friunt begunden in dâ klagen, 3 vil frouwen unde manec man. dô kom ouch mîn hér Gâwân über in, dâ Keie lac. er sprach 'ôwê unsælic tac, daz disiu tjost ie wart getân, 10 dâ von ich friunt verloren hân.' er klagt in senlîche. Keie der zornes rîche sprach 'hêrre, erbarmet iuch mîn lîp? sus solten klagen altiu wîp. 15 ir sît mîns hêrren swester suon: mōht ich iu dienst nu getuon, als iwer wille gerte do mich got der lîde werte! sone hât mîn hant daz niht vermiten, 20 sine habe vil durch iuch gestriten: ich lieze ouch much unt salt ez slu- nune klagt nîmer, lât roit den pin. iwer œheln, der kûneë hér, gewinnet nîmer solchen Keien mâr. 25 Ir sît mit râch ze wol geborn: het ab ir ein vinger dort verloren, dâ wâgte ich gegen mîn houbet seht ob ir mîz geloubet. kêrt iuch niht an mîn hetzen, er kûn unsaupte letzen. 299 dâ noch dort ûze unflühter hâht: weder ern schûftet noch endrâht. Och enist hie nînder frouwen hâr weder sô murwe noch sô clâr, 3 ez enwære doch ein veste bant ze wern strites iwer hant. swelch man tuot solhe diomeot schîn, der êret ouch die muoter sîn: vaterhalb solter ellen hân. 10 kêrt muoterhalp, hér Gâwân: sô wert ir swertes blicke bleich und manlîcher herte weich.' sus was der wol gelobte man gerant zer blôzen sîten an 15 mit rede: er kunde ir gelten niht, als wol gezogenem man geschilt, dem scham verslûzet sînen munt, daz dem verschamten ist unkunt. Gâwân ze Keien sprach 20 'swâ man sluog oder stach,

swaz des gein mir ist geschehn, swer mîne varwe wolde spehn, diu wæne ich ie erbliche von slage odr von stiche. 25 du zürnest mit mir âne nôt: ich pin der dir ie dienst pôt. ûzem poulûn gienc hêr Gâwân, sîn ors hiez er bringen sân: sunder swert und âne sporn saz drûf der degen wol geboren. 300 Er kêrt ûz da er den Wâleis vant, des witze was der minnen pfant. er truoc drî tjoste durch den schilt, mit heldes handen dar gezilt: 5 ouch het in Orilus versniten. sus kom Gâwân zuo zim geriten, sunder kalopieren unt âne punieren: er wolde güetliche ersehen, 10 von wem der strît dâ wære geschehen. dô sprach er grüezenliche dar ze Parzivâl, dies kleine war nam. daz muose et alsô sîn: dâ tet frou minne ir ellen schîn 15 an dem den Herzeloyde bar. ungezaltiu sippe in gar schiet von den witzen sîne, unde ûf gerbete pîne von vater und von muoter art. 20 der Wâleis wênec innen wart, waz mîns hêrn Gâwânes munt mit worten im dâ tæte kunt. dô sprach des kûnec Lôteis suon 'hêrre, ir welt gewalt nu tuon, 25 sît ir mir grüezen widersagt. ine bin doch niht sô gar verzagt, ine bringz an ander vrâge. ir habet man und mâge unt den kûnec selbe entêret, unser laster hie gemêret. 301 Des erwirbe ich iu die hulde, daz der kûnec læt die schulde, welt ir nâch mîne râte lebn, geselleschaft mir für in gebn.' 5 des kûnec Gahmuretes kint, drôwen und vlêhn was im ein wint. der tavelrunder hôhster prîs Gâwân was solher nœte al wîs: er het se unsanfte erkant, 10 do er mit dem mezer durh die hant stach: des twang in minnen kraft unt wert wîplich geselleschaft. in schiet von tôde ein kûnegîn, dô der küene Lâhelîn 15 mit einer tjoste rîche in twanc sô volleclîche. diu senfte süeze wol gevar ze pfande sazt ir houbet dar, roin Ingûse de Bahtarliez: 20 alsus diu getriwe hiez. dô dâhte mîn hêr Gâwân 'waz op diu minne disen man twinget als si mich dô twanc, und sîn getriulfich gedanc 25 der minne muoz ir siges jehen?' er marcete des Wâleises sehen, war stüenden im diu ougen sîn. ein failen tuoches von Sûrîn,

gefurriert mit gelwem zindâl, die swanger über diu bluotes mâl. 302 Dô diu faile wart der zaher dach, sô daz ir Parzivâl niht sach, im gap her wider witze sîn von Pelrapeir diu kûnegîn: 5 diu behielt iedoch sîn herze dort, nu ruochet hœren sîniu wort. er sprach 'ôwê frowe unde wîp, wer hât benomn mir dînen lip? erwarp mit rîterschaft min hant 10 dîn werde minn, krôn unde ein lant? bin ichz der dich von Clâmîdê loste? ich vant ach unde wê, und siufzee manec herze frebel in dîner helfe. ougen nebel 15 hât dich bî lichter sunnen hie mir benomn, jan weiz ich wie.' er sprach 'ôwê war kom mîn sper, daz ich mit mir brâhte her?' dô sprach mîn hêr Gâwân 20 'hêrrre, ez ist mit tjost vertân.' 'gein wem?' sprach der degen wert. 'îrn habt hie schilt noch dez swert: waz mœht ich prîss an iu bejagen? doch muoz ich iwer spotten tragen: 25 ir biet mirz lîhte her nâch paz. etswenne ich ouch vor tjost gesaz. vinde ich nimmer an iu strit, doch sint diu lant wol sô wît, ich mac dâ prîs und arbeit holen, beidiu freude und angest dolen.' 303 Mîn hêr Gâwân dô sprach 'swaz hie mit rede gein iu geschach, diu ist lûter unde mieneefich, und niht mit stæter trœbe rîch. 5 ich ger als ichz gedienen wil hie lit ein kûnee und rîter vil und manec frowe wol gevar. geselleschaft gib ich iu dar, lât ir mich mit iu rîten. 10 da bewar ich mich vor strîten.' 'iwer genâde, herre, ir sprechet wol, daz ich vil gerne dienen sol. sit ir cumpânîe bietet mir, nu wer ist iur hêrre oder ir?' 15 'ich heize herre einen man von dem ich manec urbor hân. ein teil ich der benenne hie, er was gein mir des willen ie daz er mirz rîterliche bôt. 20 sine swester het der kûnee Lôt, diu mich zer werlde brâhte. swes got an mir gedâhte, daz bîutet dienst sîner hant. der kûnee Artûs ist er genant. 25 mîn nam ist ouch vil unverholn, an allen steten unverstoln: liute die mich erkennen, Gâwân mich die nennent. iu dient mîn lîp und der name, welt irz kêren mir von schame.' 304 Dô sprach er 'bistuz Gâwân? wie kranken prîs ich des hân, op du mirz wol erbiutes hie! ich horte von dir sprechen ie, 5 du erbûtesz allen liuten wol. dîn dienst ich doch enpfâhen sol

niwan ûf gegendienstes gelt. nu sage mir, wes sint diu gezelt, der dort ist manegez ûf geslagn? 10 lît Artûs dâ, sô muoz ich klagn daz ich in niht mit êren mîn mac gesehen, noch die kûnegîn. ich sol rechnen ê ein bliuwen, dâ von ich sît mit riuwen 15 fuor, von solhen sachen. ein werdiu magt mir lachen. bôt: die blou der scheneschalt durch mich, daz von ir reis der walt.' 'unsanfte ist daz gerochen,' 20 sprach Gâwân: 'imst zebrochen der zeswe arm untz winster Bein. rît her, schouw ors und ouch den stein. hie ligent ouch trunzûne ûf dem snê dins spers, nâch dem du vrâgtest ê.' 25 dô Parzivâl die wârheit sach, dô vrâgter fürbaz unde sprach 'diz lâze ich an dich, Gâwân, op daz sî der selbe man der mir hât laster vor gezilt: sô rît ich mit dir swar du wilt.' 305 'Ine wil gein dir niht liegens pflegn,' sprach Gâwân. 'hiest von tjost ge- legn Segramors ein strîte held, des tât gein prîse ie was erwelt. 5 du tætz ê Keie wart gevalt: an in bêden hâstu prîs bezahlt.' si riten mit ein ander dan, der Wâleis unt Gâwân. vil volkes zorse unt ze fuoz 10 dort inne bôt in werden gruoz, Gâwâne und dem rîter rôt, wande in ir zuht daz gebôt. Gâwân kêrt da er sîn poulûn vant. froun Cunnewâren de Lalaunt 15 ir snüere unz an die sîne gienc: diu wart vrô, mit freude enpfienc diu magt ir rîter, der si rach daz ir von Keien ê geschach. si nam ir bruoder an die hant, 20 unt froun Jeschûten von Karnant: sus sach si komen Parzivâl. der was gevar durch îsers mâl als touwege rôsen dar gevlogen. im was sîn harnasch ab gezogen. 25 er spranc ûf, do er die frouwen sach: nu hørt wie Cunnewâre sprach. 'Got alrêst, dar nâch mir, west willekomen, sît daz ir belibt bî manlichen siten. ich hete lachen gar vermiten, 306 unz iuch mîn herze erkande, dô mich an freuden pfande Keie, der mich dô sô sluoc. daz habt gerochen ir genuoc.

8 ich kust iuch, wære ich kusses wert. 'des het ich hiute sán gegert,' sprach Parzivâl, 'getorst ich sô: waud ich pin iwers enpfâhens vrô.' si kust in unde sazt in nider. 10 eine junefrowen si sande wider und hiez ir bringen rîchiu kleit. diu wârn gesniten al bereit ûz pfelle von Ninnivê: si solde der kûnec Clâmîdê, 15 ir gevangen, hân getragen. diu magt si brâhte und begunde klagen, der mantel wære âne snuor. Cunnewâre sus gefuor, von blanker sîte ein snüerelîn 20 si zucte und zôhez im dar în. mit urloube er sich dô twuoe, den râm von im: der junge truoe bî rôtem munde liechtez vel. gekleidet wart der degen snel: 25 dô was er fier unde clâr. swer in sach, der jach für wâr, er wære gebluomt für alle man. diz lop sîn varwe muose hân. Parzivâl stuont wol sîn wât. einen grünen smârât 307 spien sim für sîn houbtloch. Cunnewâr gap im mër dennoch, einen tiweren gürtel fier. mit edelen steinen manec tier 5 muose ûzen ûf dem borten sîn: diu rinke was ein rubîn. wie was der junge âne bart geschicket, do er gegürtet wart? diz mære giht, wel genuoe. 16 daz volc im holdez herze truoe: swer in sach man oder wîp, die beten wert sinen lip. der kûnec messe het gehört: man sach Artûsen komen dort 18 mit der tavelrunder diet, der nchener valscheit nie geriet. die beten alle é vernomn. der rôte riter wære komn in Gâwânes poulûn. 20 dar kom Artûs der Bertûn. der zerblûwen Antanor spranc dem kûnege allez vor, unz er den Wâlols ersach. den vrâgter 'sit irz der mich rach, 25 und Cunnewâren de Lalaut? vil prîses giht man iwerre hant. Keie hât verpfandet: sîn drûun ist nu gelendet. ich fürchte wênec sînen swanc: der zeswe arm ist im ze kranc.' 308 Dô truoe der junge Parzivâl âne flügel engels mâl sus geblüet ûf der erden. Artûs mit den werden 5 enpfeng in minneeliche. guots willen wâren rîche alle dien gesâhen dâ. ir herzen volge sprâchen jâ,

gein sîme lobe sprach niemen nein: 10 sô rehte minneclîcher schein. Artûs sprach zem Wâleis sân 'ir habt mir lieb und leit getân: doch habt ir mir der êre brâht unt gesendet mêre 15 denne ich ir ie von manne en- pfienc. da engein mîn dienst noch kleine gienc, het ir priss nimêr getân, wan daz diu herzogîn sol hân, frou Jeschût, die hulde. 20 ouch wære iu Keien schulde gewandelt ungerochen, het ich iuch ê gesprochen. Artûs saget im wes er bat, war umbe er an die selben stat 25 und ouch mêr landes was geritn. si begunden in dô alle bitn daz er gelobte sunder den von der tavelrunder sîn rîterlîch gesellekeit. im was ir bete niht ze leit: 309 Ouch moht ers sîn von schulden vrô. Parzivâl si werte dô. nu râtet, hœret unde jeht, ob tavelrunder meg ir reht 5 des tages behalten. wande ir pfîac Artûs, bî dem ein site lac: nehein rîter vor im az des tages swenn âventiure vergaz daz si sînen hof vermeit. 10 im ist âventiure nu bereit: daz lop muoz tavelrunder hân. swie si wær ze Nantes lân, man sprach ir reht ûf bluomen velt: dane, irte stûde noch gezelt. 15 der kûnec Artûs daz gebôt zêren dem rîter rôt: sus nam sîn werdekeit dâ lôn. ein pfelle von Acratôn, ûz heidenschefte verre brâht, 20 wart zeime zil aldâ gedâht, niht breit; sinewel gesniten, al nâch tavelrunder siten; wande in ir zuht des verjach: nâch gegenstuol dâ niemen sprach, 25 diu gesitz wârn al gelîche hêr. der kûnec Artûs gebôt in mêr daz man werde rîtr und werde frouwen an dem ringe müese schouwen. die man dâ gein prîse maz, magt wîb und man ze hove dô az. 310 Dô kom frou Gynovêr dar mit maneger frouwen lieht gevar; mit ir manc edel fürstîn: die truogen minneclîchen schîn. 5 ouch was der rine genomn sô wît daz âne gedrenge und âne strît manc frouwe bî ir âmîs saz. Artûs der valsches laz brâht den Wâleis an der hant. 10 frou Cunnewâre de Lalant gieng im anderthalben bî: diu was dô trûrens worden vrî. Artûs an den Wâleis sach; nu sult ir hœren wie er sprach.

15 'ich wil iweren elâren lîp lâzen küssen mîn [altez] wîp. des endorft ir doch hie nimen bitn, sît ir von Pelrapeire geritn: wan da ist des kusses hâyhstez zil. 20 eins dinges ich iuch biten wil: kôm ich imer in iwer hûs, gelt disen kus,' sprach Artûs. 'ich tuon swes ir mich bitet, dâ,' sprach der Wâlêis, 'unde ouch an- derswâ.' 25 ein lützel gein im si dô gienc, diu kûngîn in mit kusse enpfienc. 'nu verkïuse ich hie mit triwen,' sprach si, 'daz ir mich mit riwen liezt: die het ir mir gegeben, dô ir rois lthêr nâmt sîn lebn.' 311 Von der suone wurden naz der kûngîn ougen umbe daz, wan lthêrs tôt tet wîben wê. man sazte den kûnec Clâmîdê 5 anz uover zuo dem Plîmizæl: bî dem saz Jofreit fîz Idœl. zwischen Clâmîdê und Gâwân der Wâlêis sitzen muose hân. als mir diu âventiure maz, 10 an disem ringe niemen saz, der muoter brust ie gesouc, des werdekeit sô lützel troue. wan kraft mit jugende wol gevar 11 der Wâlêis mit im brâhte dar. stet in ze rechte welde spehn, sô hât sich manec frouwe e-sehn in trûebem glase dan wær sîn munt. ich tuon iu vonne velle kunt an dem kinne und an den wangen: 20 sîn varwe zeiner zangen wær guot: si möhte stæte habn, diu den zwîvel wol hin dan kan schabn. ich meine wîp die wenkent und ir vriuntschaft überdenkent. 25 sîn glast was wîbes stæte ein bant: ir zwîvel gar gein im verswant. ir sehen in mit triwe enpfienc: durch diu ougen in ir herze er gienc. Man und wîp im wâren holt. sus het er werdekeit gedolt, 312 unz ûf daz siufzebære zil. hie kom von der ich sprechen wil, ein magt gein triwen wol gelobt, wan daz ir zuht was vertobt. 5 ir mære tet vil liuten leit. nu hœrt wie diu juncfrouwe reit. ein mûl hôch als ein kastelân, val, und dennoch sus getân,

nassnitec unt verbrant, 10 als ungerschiu marc erkant. ir zoum und ir gereite was geworht mit arbeite, tiwer unde rîche. ir mûl gienc volleclîche. 15 si was niht frouwenlîch gevar. wê waz solt ir komen dar? si kom iedoch: daz muose et sîn. Artûs her si brâhte pîn. der meide ir kunst des verjach, 20 alle sprâche si wol sprach, latîn, heidensch, franzoys. si was der witze kurtoys, dîaletike und jêometrî: ir wâren ouch die liste bî 25 von astronomîe. si hiez Cundrîe: surziere was ir zuoname; in dem munde niht diu lame: wand er geredet ir genuoc. vil hôher freude se nider sluoc. 313 .Diu maget witze rîche was gevar den unglîche die man dâ heizet bêâ schent. ein brûtlichen von Gent, 5 noch plâwer denne ein lâsûr, het an geleit der freuden schûr: daz was ein kappe wol gesniten al nâch der Franzoyser siten: drunde an ir lîb was pfelle guot. 10 von Lunders ein pfæwîn huot, gefurriert mit einem blîalt (der huot was niwe, diu snuor niht alt), der hieng ir an dem rûcke. ir mære waz ein brûcke: 15 über freude ez jâmer truoc. si zuct in schimpfes dâ genuoc über den huot ein zopf ir swanc unz ûf den mûl: der was sô lanc, swarz, herte und niht ze clâr, 20 linde als eins swînes rûcke hâr. si was genaset als ein hunt: zwên ebers zene ir für den munt giengen wol spannen lanc. ietweder wintprâ sich dranc 25 mit zöpfen für die hâr snuor. mîn zuht durch wârheit missefuor, daz ich sus muoz von frouwen sagen: kein andriu darf ez von mir klagen. Cundrî truoc ôren als ein ber, niht nâch friundes minne ger: 314 Rûch wâs ir antlütze erkant. ein geisel fuorte se in der hant: dem wârn die swenkel sîdîn unt der stil ein rubbîn. 5 gevar als eines affen hût truoc hende diz gæbe trût.

die nagele wâren niht ze licht; wan mir din âventiure giecht, si stüenden als eins lewen klân. 10 nâch ir minn was selten tjost getân. sus kom geriten in den fine trûrens urhap, freuden twine. si kêrte aldâ se den wirt vant. frou Cunnewâre de Lalant 15 az mit Artûse: de küngîn von Janfûse mit froun Ginovêren az. Artûs der künee schône saz. Cundrî hielt für den Bertenoys, 20 si sprach hin zim en franzoys: ob ichz in tiuschen sagen sol, mir tuont ir mære niht ze wol. 'fil li roy Utpandragûn, dich selbn und manegen Bertûn 25 hât dîn gewerp alhie geschant. die besten über elliü lant sæzen hie mit werdekeit, wan daz ein galle ir prîs versneit. tavelrunder ist entnihtet: der valsch hât dran gepflihtet. 315 Künc Artûs, du stüent ze lobe hôhe dînn genôzen obe: dîn stîgnder prîs nu sinket, dîn snelliü wirde hinket. 5 dîn hôhez lop sich neiget, dîn prîs hât valsch erzeiget. tavelrunder prîses kraft hât erlemt ein geselleschaft die drüber gap hêr Parzivâl, 10 der ouch dort treit dîn riters mâl. ir nennet in den ritter rôt, nâch dem der lâc vor Nantes tôt: unglich ir zweier leben was: wan munt von riter nie gelaß, 15 der pfleg sô ganzen werdekeit. vome künge se für den Walels rest. si sprach 'ir tuot mir sîte buoz, daz ich versage mînen grnoz Artûse unt [der] messole sîn. 20 gunêrt si iwer lichter schîn und iwer manlichen lide. het ich suone oder vride, dîn wærn in beidiu thore. ich dunke iuch ungehre. 25 und bin gehiurer doch dann ir. hêr Parzivâl, wan sagt ir mir unt bescheidt mich einer mære, dô der trûrge vischære saz âne freude und âne trôst, war unb irn niht siufzens hât erlôst. 316 Er truog iu für den jâmers last. ir vil ungetriwer gast! sîn nôd iuch solt erbarmet hân. daz iu der munt noch werde wan. 5 ich mein der zungen drinne, als iuz herze ist rechter sinne! gein der helle ir sît benant ze himel vor der hôhsten hant: als sît ir ûf der erden. 10 versinnent sich die werden.

ir heiles pan, ir sælden fluoch, des ganzen prîses reht unruoch! ir sît manlîcher êren schiech, und an der werdekeit sô siech 15 kein arzet mag iuch des ernern. ich wil ûf iwerem houbte swern, gît mir iemen des den eit, daz grœzer valsch nie wart bereit necheinem alsô schœnem man. 20 ir vederangl, ir nâtern zan! iu gap iedoch der wirt ein swert, des iwer wurde wart nie wert: da erwarb iu swîgen sünden zil. ir sît der hellehirten spil. 25 gunêrter lîp, hér Parzivâl! ir sâht ouch für iuch tragen den grâl, und snîdnde silbr und bluotic sper. ir freuden letze, ir trûrens wer! wær ze Munsalvæsche iu vrâgen mite, in heidenschaft ze Tabronite 317 Diu stat hât erden wunsches solt: hie het iu vrâgen mêr erholt. jenes landes kûnegîn Feirefîz Anschevîn 5 mit herter rîterschepte erwarp, an dem diu manheit niht verdarp, die iwer bêder vater truoc. iwer bruoder wonders pflicht genuoc: ja ist beidiu swarz unde blanc 10 der kûngîn sun von Zazamanc. nu denke ich ave an Gahmureten, des herze ie valsches was erjeten. von Anschouwe iwer vater hiez, der iu ander erbe liez 15 denn als ir habt geworben. an prîse ir sît verdorben. het iwer muotr ie missetân, sô solt ichz dâ für gerne hân, ir möht sîn sun niht gesîn. 20 nein, si lêrte ir triwe pîn: geloubet von ir guoter mære, unt daz iwer vater wære manlîcher triwe wîse unt wîtvengec hôher prîse. 25 er kunde wol mit schallen. grôz herze und kleine gallen, dar ob was sîn brust ein dach. er was riuse und vengec vach: sîn manlîchez ellen kund den prîs wol stellen. 318 Nu ist iwer prîs ze valsche komn. ôwê daz ie wart vernomn von mir, daz Herzeloyden barn an prîse hât sus missevarn! 5 Cundrî was selbe sorgens pfant. al weinde si die hende want, daz manec zaher den andern sluoc: grôz jâmer se ûz ir ougen truoc. die maget lêrt ir triuwe 10 wol klagen ir herzen riuwe. wider für den wirt si kêrte, ir mær si dâ gemêrte. si sprach 'ist hie kein rîter wert, des ellen prîses hât gegert,

15 unt dar zuo hôher minne? ich weiz vier küneginne unt vier hundert juncfrouwen, die man gerne möhte schouwen. ze Schastel marveil die sint: 20 al âventiure ist ein wint, wan die man dâ bezalen mac, hôher minne wert bejac. al hab ich der reise pîn, ich wil doch hînte drûffe sîn. 25 diu maget trûrec, niht gemeit, ân urloup vome ringe reit. al weinde se dicke wider sach: nu hœrt wie si ze jungest sprach. 'ay Munsalvæsche, jâmers zil! wê daz dich niemen trœsten wil! 319 Cundrîe la surziere, diu unsüeze und doch diu fiere, den Wâleis si beswæret hât. 5 waz half in küenes herzen rât unt wâriu zuht bî manheit? und dennoch mêr im was bereit scham ob allen sînen siten. den rechten valsch het er vermiten: wan scham gît prîs ze lône 10 und ist doch der sêle krône. scham ist ob siten ein güebet uop. Cunnewâr daz êrste weinen huop, daz Parzivâl den degen balt Cundrîe surzier sus beschalt, 15 ein alsô wunderlich geschaf. herzen jâmer ougen saf gap maneger werden frouwen, die man weinde muose schouwen. Cundrîe was ir trûrens wer. 20 diu reit enwec: nu reit dort her ein riter, der truoc hâhen muot. al sîn barnasch was sô guot von den fuozen unz ans houbtes dach, daz mans für grôze koste jach. 25 sîn zimierd was rîche, gewâpent riterliche was dez ors und sîn selbes lîp. nu vander magt man unde wîp trûrec ame ringe hie: dâ reit er zuo, nu hœret wie. 320 Sîn muot stuont hôch, doch jâ- mers vol. die bêde schanze ich nennen sol. hôchvart riet sîn manheit, jâmer lêrt in herzenleit. 5 er reit ûz zem ringe. op man in dâ iht dringe? vil knappen spranc dar nâher sîn, do enpfîngen si den werden man. sîn schilt unt er wârn unbekant. 10 den helm er niht von im bant: der freuden ellende truoc dez swert in sîner hende, bedecket mit der scheiden. dô vrâgter nâh in beiden, 15 'wa ist Artûs unt Gâwân?' junchêrren zeigten im die sân. sus gienger durch den rinc wît. tiwer was sîn kursît, mit liehtem pfelle wol gevar. 20 für den wirt des ringes skar stuont er unde sprach alsus. 'got halt den kûnec Artûs, dar zuo frouwen unde man. swaz ich der hie gesehen hân,

25 den biut ich dienstlichen gruo. wan einem tuot mîn dienst buoz, dem wirt mîn dienst nimmer schîn. ich wil bî sîme hazze sîn: swaz hazzes er geleisten mac, mîn haz im biutet hazzes slac. 321 Ich sol doch nennen wer der sî. ach ich arman unde ôwî, daz er mîn herze ie sus versneit! mîn jâmer ist von im ze breit. 5 daz ist hie hêr Gâwân, der dicke prîs hât getân und hôhe werdekeit bezalt. unprîs sîn het aldâ gewalt, dô in sîn gir dar zno vertraoc, 10 ime gruozer mînen hêrren sluoc. ein kus, den Jûdas teilte, im solhen willen veilte. ez tuot manc tûsent herzen wê daz strenge mortliche rê 15 an mîme hêrren ist getân. lougent des hêr Gâwân, des antwurte ûf kampfes slac von hiute [über] den vierzegisten tac, vor dem kûnec von Ascalûn 20 in der houbetstat ze Schanpfanzûn. ich lade in kampfliche dar gein mir ze komenne kampfes var. kan sîn lîp des niht verzagen, ern welle dâ schildes ambet tragen, 25 sô man i'n dennoch mêre bî des helmes êre unt durch ritter ordenlichez lebn: dem sint zwuo rîche urbor gegebn, rehtiu scham und werdiu triwe gebent prîs alt unde niwe. 322 Hêr Gâwân sol sich niht verschemn, ob er geselleschaft wil nemn ob der tavelrunder, diu dort stêt besunder. 5 der reht wære gebrochen sân, sæze drob ein triwenlôser man. ine bin her niht durch schelten komn: geloubet, sît irz habt vernomn, ich vorder kampf für schelten, 10 der niht wan tût sol gelten, oder lebn mit êren, swenz wil diu sælde lêren. der kûnec swîgt und was unvrô, doch antwurte er der rede alsô. 15 'hêrre, erst mîner swester suon: wær Gâwân tût, ich wolde tuon den kampf, ê sîn gebeine læge triwenlôs unreine. wil glücke, iu sol Gâwânes hant 20 mit kämpfe tuon daz wol bekant daz sîn lîp mit triwen vert und sichs valsches hât erwert. hab iu anders iemen leit getân, sô machet niht sô breit 25 sîn laster âne schulde: wan erwirbt er iwer hulde sô daz sîn lîp unschuldec ist, ir habt in dirre kurzen vrist von im gesagt daz iweren prîs krenket, sint die liute wîs. 323 Bêâcurs der stolze man, des bruoder was hêr Gâwân: der spranc ûf, sprach zehant 'hêrre, ich sol dâ wesen pfant,

5 swar Gâwâne ist der kampf gelegt. sîn velschen mich unsanfte regt: welt irs niht erlâzen in, habt iuch an mich: sîn pfant ich pin, ich sol für in ze kampfe stên. 10 ez mac mit rede niht ergên daz hôher prîs geneiget sî, der Gâwân ist ledeclîche bî.' er kêrte aldâ sîn bruoder saz, fuozvallens er dâ niht vergaz. 15 den bat er sus, nu hæret wie. 'gedenke, bruoder, daz du ie mir hülfe grôzer werdekeit. lâ mich für dîn arbeit ein kampflîchez gîsel wesn. 20 ob ich in kampfe sol genesn, des hâstu immer êre.' er bat in fürbaz mêre durch bruoderlîchen rîters prîs. Gâwân sprach 'ich pin sô wîs 25 daz ich dich, bruoder, niht gewer dîner bruoderlîchen ger. ine weiz war umbe ich strîten sol, ouch entuot mir strîten niht sô wol: ungerne wolt ich dir versagn, wan daz ich müesez laster tragn.' 324 Bêâcurs al vaste bat. der gast stuont an sîner stat: er sprach 'mir biutet kampf ein man, des ich neheine künde hân: 5 ine han och niht ze sprechen dar. starc, küene, wol gevar, getriuwe unde rîche, hât er diu volleclîche, er mac borgen deste baz: 10 ine trage gein im deheinen haz. er was mîn hêrre und mîn mâc, durch den ich hebe disen tâc. unser vater gebruoder hiezen, die nihts ein ander liezen. 15 nehein man gekrœnet wart nie, ichn het im vollen art mit kampfrede ze bieten, mich râche gein im niten. ich pin ein fürste ûz Ascalûn, 20 der lantgrâve von Schampfanzûn, und heize Kingrimursel. ist hêr Gâwân lobes snel, der mac sich anders niht entsagn, ern müeze kampf dâ gein mir tragn. 25 ouch gib i'm vride über al daz lant, niwan von mîn eines hant: mit triwen ich vride geheize ûzerhalp des kampfes kreize. got hüete al der ich lâze hie; wan eins, er weiz wol selbe wie.' 325 Sus schiet der wol gelobte man von dem Plimizœles plân. dô Kingrimursel wart genant, ohteiz dô wart er schiere erkant. 5 werden virrigen prîs het an im der fürste wîs: si jâhen daz her Gâwân des kampfes sorge müese hân gein sîner wâren manheit, 10 des fürsten der dâ von in reit. och wante manegen trûrens nôt, daz man im dâ niht êren bôt.

dar wâren solhiu mære komn als ir wol ê hât vernomn, 15 die lîhte erwanden einen gast daz wirtes gruozes im gebrast. von Cundrîen man och innen wart Parzivâls namn und sîner art, daz in gebar ein kûnegîn, 20 unt wie die 'rwarp der Anschevîn. maneger sprach 'vil wol ichz weiz daz er si vor Kanvoleiz gediende hurteclîche mit manegem poynder rîche, 25 und daz sîn ellen unverzagt erwarp die sældebæren magt. Amphlîse diu gehêrte ouch Gahmureten lêrte, dâ von der helt wart kurtoys. nu sol ein ieslîch Bertenoy 326 sich vröun daz uns der helt ist komn, dâ prîs mit wârheit ist vernomn an im und ouch an Gahmurete. reht werdekeit was sîn gewete.' 5 Artûss her was an dem tage komen freude unde klage; ein solch geparriertez lebn was den helden dâ gegeben. si stuonden ûf über al: 10 dâ was trûren âne zal. ouch giengen die werden sân da der Wâleis und Gâwân bî ein ander stuonden: si trôsten se als si kuonden. 15 Clâmîdê den wol geborn dûht, er hete mêr verlorne dan iemen der dâ möhte sîn, unt daz ze scharpf wær sîn pîn. er sprach ze Parzivâle 20 'wært ir bî dem grâle, sô muoz ich sprechen âne spot, in heidenschaft Tribalibot, dar zuo'z gebirge in Kaukasas, swaz munt von rîcheit ie gelas, 25 und des grâles werdekeit, dine vergülten niht mîn herzeleit daz ich vor Pelrapeire gewan. ach ich arm unsælic man! mich schiet von freuden iwer hant. hie ist vrou Cunwâr de Lalant: 327 och wil diu edele fürstîn sô verre ziwerne gebote sîn daz ir diu niemen dienen lât, swie vil si dienstgeltes hât. 5 Si möht iedoch erlangen daz ich pin ir gevangen alsus lange hie gewesen. ob ich an freuden sol genesen, sô helft mir daz si êre sich 10 sô daz ir minne ergetze mich ein teil des ich von iu verlôs, dâ mich der freuden zil verkôs. ich hetz behalten wol, wan ir: nu helfet dirre meide mir.' 15 'daz tuon ich,' sprach der Wâ- leis, 'ist si bete volge kurteis. ich ergetze iuch gern: wan sist doch mîn, durch die ir welt pî sorgen sîn.

ich mein diu treit den béâ curs, 20 Condwîren âmûrs. von Janfûse de heidenîn, Artûs unt daz wîp sîn, und Cunnewâre de Lalant, und frou Jeschûte von Karnant, 25 die giengen dâ durch trœsten zuo. waz welt ir daz man mër nu tuo? Cunnewârn si gâben Clâmîdê: wan dem was nâch ir minne wê. sînen lîp gap err ze lône, unde ir houbet eine krône, 328 Da'z diu von Janfûse sach. diu heidenîn zem Wâleis sprach 'Cundrîe nant uns einen man. des ich iu wol ze bruoder gan. 5 des kraft ist wît unde breit. zweier krône rîcheit stêt vorhteclîche in sîner pflege ûf dem wazzer und der erden wege. Azagouc und Zazamanc, 10 diu lant sint kreftec, ninder kranc. sîme rîchtuom glîchet niht ân den bâruc, swâ mans giht. und âne Tribalibot. man bett in an als einen got. 15 sîn vel hât vil spæhen glast: er ist aller mannes varwe ein gast, wîz unde swarz [ist er] erkant. ich fuor dâ her durch ein sîn lant. er wolde gern erwendet hân 20 mîn vart diech her hân getân: daz warber, dône mohter. sîner muoter muomen tohter bin ich: er ist ein kûere hêr. ich sage iu von im wunders mër 25 nie man gesaz von sîner tþost. sîn prîs hât vil hôhe kost, sô mîlter lîp gesene nie brust. sîn site ist vasc helte flust. Feirefiz Anschevîn, des tât durch wîp kan lîden pîn. 329 Swie fremdez mir hie wære, ich kom ouch her durch mære unt zerkennen âventiure nu lît diu hœhste stîure 5 an iu, des al getouftiu diet mit prîse sich von laster schiet, sol guot gebærde iuch helfen iht, unt daz man iu mit wârheit giht lichter varwe und manlîcher site. 10 kraft mit jugende vert dâ mite.' diu rîche wîse heidenin het an kûnste den gewin daz si wol redete franzeis. dô antwurt ir der Wâleis: 15 solch was sîn rede wider sie. 'got lône iu, frouwe, daz ir hie mir gebt sô gûetlîchen trôst. ine bin doch trûrens niht erlôst, und wil iuch des bescheiden. 20 ine mages sô niht geleiden

als ez mir leide kündet, daz sich nu manger sündet an mir, der niht weiz mîner klage und ich dâ bî sîn spotten trage. 25 ine wil deheiner freude jehn, ine müeze alrêrst den grâl gesehn, diu wîle sî kurz oder lanc. mich jaget des endes mîn gedanc: dâ von gescheide ich nimmer mînes lebens immer. 330 Sol ich durch mîner zuht gebot hœren nu der werlte spot, sô mac sîn râten niht sîn ganz: mir riet der werde Gurnamanz 5 daz ich vrävelliche vrâge mite und immer gein unfuoge strite. vil werder rîter sihe ich hie: durch iwer zuht nu râtt mir wie daz i'uwern hulden næhe mich. 10 ez ist ein strenge schärpf gerich gein mir mit worten hie getân: swes hulde ich drumbe vloren hân, daz wil ich wênec wîzen im. swenne ich her nâch prîs genim, 15 sô habt mich aber denne dernâch. mir ist ze scheiden von iu gâch. ir gâbt mir alle geselleschaft, die wîle ich stuont in prîses kraft: der sît nu ledec, unz ich bezal 20 dâ von mîn grüeniu freude ist val. mîn sol grôz jâmer alsô pflegn, daz herze geb den ougen regn, sît ich ûf Munsalvæsche liez daz mich von wâren freuden stiez, 25 ohteiz wie manege clâre magt! swaz iemen wunders hât gesagt, dennoch pflît es mêr der grâl. der wirt hât siufzebæren twâl. ay helfelôser Anfortas, waz half dich daz ich pî dir was?' 331 Sinemugen niht langer hie gestên: ez muoz nu an ein scheiden gên. dô sprach der Wâleise zArtûse dem Berteneise 5 unt zen rittern und zen frouwen, er wolt ir urloup schouwen unt mit ir hulden vernemn. des moht et niemen dâ gezemn: daz er sô trûrec von in reit, 10 ich wæn, daz was in allen leit. Artûs lobt im an die hant, kœm imer in sölhe nôt sîn lant . als ez von Clâmidê gewan, des lasters wolder pflihte hân: 15 im wære ouch leit daz Lâhelîn im næm zwuo rîche krônen sîn. vil diens im dâ maneger bôt: den helt treip von in trûrens nôt. frou Cunnewâr diu clâre magt 20 nam den helt uuverzagt mit ir hant unt fuort in dan. dô kust in mîn hêr Gâwân: dô sprach der manliche ze dem helde ellens rîche 25 'ich weiz wol, friwent, daz dîn vart gein strîtes reise ist ungespart. dâ geb dir got gelücke zuo, und helfe ouch mir daz ich getuo

dir noch den dienst als ich kan gern. des müeze mich sîn kraft gewern. 332 Der Waleis sprach 'wê waz ist got? wær der gewaldec, sölhen spot het er uns pêden niht gegebn, kunde got mit kreften lebn. 5 ich was im diens undertân, sît ich genâden mich versan. nu wil i'm dienst widersagn: hât er haz, den wil ich tragn. friunt, an dînes kampfes zît 10 dâ nem ein wîp für dich den strît: diu müeze ziehen dîne hant; an der du kiusche hâst bekant unt wiplîche güete: ir minn dich dâ behüete. 15 ine weiz wenn ich dich mêr gesehe: mîn wünschen sus an dir geschehe.' ir scheiden gap in trûren ze strengen nâchgebûren. frou Cunnewâre de Lalant 20 in fuorte dâ se ir poulûn vant, sîn harnasch hiez si bringen dar: ir linden hende wol gevar wâpnden Gahmuretes suon. si jach 'ich solz von rehte tuon, 25 sît der künec von Brandigân von iwern schulden mich wil hân. grôz kumber iwer werdekeit gît mir siufzebærez leit. swenne ir sît trûrens niht erwert, iwer sorgem mîne freude zert.' 333 Nu was sîn ors verdecket, sîn selbes nôd erwecket. ouch het der degen wol getân licht wîz îsernharnasch an, 5 tuwerân aller slaht getroc. sîn kursît, sîn wâpenroc, was gehêrt mit gesteine. sînen helm al eine het er niht ûf gebunden; 10 dô kuster an den stunden Cunnewârn die elâren magt. alsus wart mir von ir gesagt. da ergiene ein trûrec scheiden von den geheben beiden. 15 hin reit Gahmuretes kint. swaz âventiure gesprochen sint, diene darf hie niemen meffen zuo, irn hêrt alrêrst waz er nu tuo. war er kêre und war er var. 20 swer den lîp gein rîtterscheft spar, der endenk die wîle niht an in, ob ez im râte stolzer sin. Condwier âmêrs, dîn minneclicher bêâ curs, 25 an den wirt dicke nu gedâkt. waz dir wirt âventiure brâht! schildes ambet umben grâl wirt nu vil güebet sunder twâl von im den Herzeloyde bar. er was ouch ganerbe dar. 334 Dô fuor der massnîe vil gein dem arbeitlîchen zil, ein âventiur ze schouwen, dâ vier hundert juncfrouwen 5 und vier kûneginne gevangen wâren inne, ze Schastel marveile. swaz in dâ wart ze teile,

daz haben âne mînen laz: 10 ich pin doch frouwen lones laz. dô sprach der Krieche Clîas 'ich pin der dâ versûmet was.' vor in allen er des jach. 'der turkoyte mich tå stach 15 hinderz ors, ich muoz mich schamn. doch sagter mir vier vrouwen namn, die dâ krônebære sint. zwuo sint alt, zwuo sint noch kint. der heizet einiu Itonjê, 20 diu ander heizet Cundrîê, diu dritte heizt Arnîve, diu vierde Sangîve.' daz wolt ieslîcher dâ besehn. ez enmoht ir reise niht volspehn: 25 si muosten schaden dâ bejagn. den sol ouch ich ze mâzen klagn. wan swer durch wîp hât arbeit, daz gît im freude, etswenne ouch leit an dem orte fürbaz wigt: sus dicke minne ir lones pflikt. 335 Do bereite ouch sich hêr Gâwân als ein kampf bære man hin für den kûnec von Ascalûn. des trûrte manec Bertûn 5 und manec wîp unde magt. herzenlîche wart geklagt von in sîn strîtes reise. der werdekeit ein weise wart nu diu tavelrunder. 10 Gâwân maz besunder wâ mit er möhte wol gesign. alt herte schilde wol gedign (ern ruochte wie si wârn gevar) die brâhten koufliute dar 15 ûf ir soumen, doch niht veile: der wurden im drî ze teile. do erwarp der wâre strîtes helt siben ors ze kampf erwelt. ze sînen friwenden er dô nam 20 zwelf schärpfîu sper von Angram, starc rœrîne schefte drîn von Oraste Gentesîn ûz einem heidenschen muor. Gâwân nam urloup unde fuor 25 mit unverzagter manheit. Artûs was im vil bereit, er gap im rîcher koste solt, lieht gesteine und rôtez golt und silbers manegen stærlinc. gein sorgen wielzen sîniu dinc. 336 Ekubâ diu junge fuor gein ir schiffunge: ich mein die rîchen heidenin. dô kêrte manegen ende hin 5 daz volc von dem Plimizœl. Artûs fuor gein Karidœl. Cunnewâre und Clâmidê die nâmn ouch sînen urloup ê. Orilus der fürste erkant 10 und frou Jeschûte von Karnant die nâmn ouch sînen urloup sân, doch beliben se ûf dem plân bî Clâmidê den dritten tac, wand er der brûtloufte pfîlac, 15 niht mit benanter hôhgezît: si wart dâ heime grœzer sît. wand im sîn milte daz geriet, vil ritter, kumberhaftiu diet,

beleib in Clâmîdês schar. 20 und ouch daz varende volc vil gar. die fuorter heim ze lande: mit êren âne schande wart in geteilet dâ sîn habe, mit valsche niht gewîsset abe. 25 dô fuor frou Jeschûte mit Orilus ir trûte durch Clâmîdên ze Brandigân. daz wart zeinen êrn getân froun Cunnewârn der kûnegîn. dâ krônte man die swester sîn. 337 Nu weiz ich, swelh sinne wip, ob si hât getriwen lîp, diu diz mære geschriben siht, daz si mir mit wârheit giht, 5 ich kunde wîben sprechen baz denne als ich sane gein einer maz. de kûngîn Belakâne was missewenden âne und aller valscheite laz, 10 dô si ein tûter kûne besaz. sît gap froun Herzelaydên troun süfzâeren batzeroun. welch was froun Glnovâren klage an lthêren endelage! 15 dar zuo was mir ein trûren bet, daz alsô schamlehen reit des kûnges kint von Karnant, frou Jeschûte kûsche schaut. wie wart frou Cunnewârn 20 glûnet mit ir bîre! des sint si vaste wîder kome. ir bîder scham hât pris gonnun. zo machen nem diz mære ein mâr, der âventûre prûven kân 25 unde rîmo kûne sprachen, beiden sammen nûzâ brechen. ich tetz iu gerne fârlaz kûnt, woit ez gebîeten mir ein munt, den doch ander fæze tragen! dan die mir ze stegreif wagnit.

338 Der nie gewarp nâch schanden, ein wîl zuo sînen handen sol nu dise âventiure hân der werde erkande Gâwân. 5 diu prüevet manegen âne haz derneben oder für in baz dan des mæres hêrren Parzivâl. swer sînen friunt alle mâl mit wordn an daz hœhste jagt, 10 der ist prîses anderhalp verzagt. im wære der liute volge guot, swer dicke lop mit wârheit tuot. wan, swaz er sprichet oder sprach, diu rede belîbet âne dach. 15 wer sol sinnes wort behalten, es enwelln die wîsen walten? valsch lügelîch ein mære, daz wæn ich baz noch wære âne wirt ûf eime snê, 20 sô daz dem munde wurde wê, derz ûz für wârheit breitet: sô het in got bereitet als guoter liute wünschen stêt, den ir triwe zarbeitet ergêt. 25 swem ist ze sôlhen werken gâch, dâ missewende hœret nâch, pfliht werder lîp an den gewin, daz muoz in lêren kranker sin. er mîdetz ê, kan er sich schemn: den site sol er ze vogte nemn. 339 Gâwân der reht gemuote, sîn ellen pfîac der huote, sô daz diu wâre zageheit an prîse im nie gefrumte leit. 5 sîn herze was ze velde ein burc, gein scharpfen strîten wol sô kurc, in strîts gedrenge man in sach. friunt und vîent im des jach, sîn krîe wær gein prîse hel, 10 swie gerne in Kingrimursel mit kampfete hete dâ von genomn. nu was von Artûse komn, des enweiz ich niht wie mangen tac, Gâwân, der manheite pfîac. 15 sus reit der werde degen balt sîn rehte strâze ûz einem walt mit sîme gezog durch einen grunt. dâ wart im ûf dem bühel kunt ein dinc daz angest lêrte 20 und sîne manheit mêrte. dâ sach der helt für umbetrogn nâch manger baniere zogn mit grôzer fuore niht ze kranc. er dâhte 'mirst der wec ze lanc, 25 flühtic wider geim walde.' dô hiez er gürten balde einem orse daz im Orilus gap: daz was genennet sus, mit den rôten ôren Gringuljete: er enpfingz ân aller slahte bete.

340 Ez was von Muntsalvâsche komn, unt betz Lehelin genomn ze Brumbâne bime sê: eine riter tet sîn tjost wê, 8 den er tôt derhinder stach; des sider Trevrizent verzach. Gâwân dâhte 'swer verzagt sô daz er fluhet ê man jagt, dês sime prîse gar ze fruö. 10 ich wil in näher stapfen zuo, swaz mir dâ von nu mac geschehn. ir hât michz mërre teil gesehen. des sol doch guot rât werden. do erbeizter zer erden. 15 reht als er habete einen stal. die rotte wâren âne zal, die dâ mit cumpânîe riten. er sach vil kleider wol gesniten und mangen schilt sô gevar 20 daz err niht bekande gar, noch keine baniere under in. 'disem her ein gast ich pin,' sus sprach der werde Gâwân 'sît ich ir keine künde hân. 25 wellent siz in übel wenden, eine tjost sol ich in senden deiswâr mit mîn selbes hant, ê daz ich von in sî gewant. dô was ouch Gringuljeten gegurt, daz in mangen angestlichen furt 341 gein strîte was zer tjoste brâht: des wart och dâ bin zim gedâht. Gâwân sach geflôriert unt wol gezimieret 3 von reicher koste helme vil, si fuarten gein ir tît-spil wîz niwer sper ein wunder, diu gemâht wârn besunder jun hêrrn gegeben in die hant, 10 ir hêrrn wârn drao erkant. Gâwân fli li rey Lôt sach von gedrenge grôze nôt. mûl die harnasch muessen tragen, und manegen wol geladen wagen. 15 den was gelu herbergen gûch. ouch fuor der market hînden nâch mit wunderlicher pârât: des enwas et dô kein ander rât. ouch was der frouwen dâ gennoc: 20 etsliehu'n zwelften gürtel truoc ze pfande nâch ir minne. ez wârn niht kûneginne: die selben trippâniersen hiezen soldiersen. 25 hie der junge, dort der alde, dâ fuor vil ribalde: ir loufen machte in müede lide. etslicher zæm baz an der wide, denne er daz her dâ mêrte unt werdez volc unêrte. 342 Für was geloufen unt geriten daz her, des Gâwân het erbiten. von solhem wâne daz geschach: swer den helt dâ halden sach, 5 der wände er wære des selben hers. disehalp noch jensît mers gefuor nie stolzer riterschaft: si heten hôhes muotes kraft.

nu fuor in balde hinden nâch 10 vast ûf ir slâ (dem was vil gâch) ein knappe gar unfuoge vrî. ein ledec ors gieng im bî: einen niwen schilt er fuorte, mit bêden sporen er ruorte 15 âne zart sîn runzît, er wolde gâhen in den strît. wol gesniten was sîn kleit. Gâwân zuo dem knappen reit, nâch gruozer vrâgte mære, 20 wes diu massenîe wære. dô sprach der knappe 'ir spottet mîn. hêrre, hân ich sölhen pîn mit unfuoge an iu erholt, het ich dann ander nôt gedolt, 25 diu stüende mir gein prîse baz. durch got nu senftet iwern haz. ir erkennt ein ander baz dan ich: waz hilft dan daz ir frâget mich? ez sol iu baz wesen kunt zeinem mâle und tûsentstunt.' 343 Gâwân bôt des mangen eit, swaz volkes dâ für in bereit, daz er des niht erkande. er sprach 'mîn varn hât schande, 5 sît ich mit wârheit niht mac jehn daz ich ir keinen habe gesehn vor disem tage an keiner stat, swar man mîn dienst ie gebat.' der knappe sprach ze Gâwân 10 'hêr, sô hân ich missetân: ich soltz iu ê hân gesagt. dô was mîn bezzer sin verzagt. nu rihtet mîne schulde nâch iwer selbes hulde. 15 ich solz iu dar nâch gerne sagn: lât mich mîn unfuoge ê klagn.' 'junchêr, nu sagt mir wer si sîn, durch iwern zuhtbæren pîn.' 'hêr, sus heizt der vor iu vert, 20 dem doch sîn reise ist unrewert: roys Poydiconjunz, und duc Astor de Lanverunz. dâ vert ein unbescheiden lîp, dem minne nie gebôt kein wîp: 25 er treit der unfuoge kranz unde heizet Meljacanz. ez wære wîb oder magt, swaz er dâ minne hât bejagt, die nam er gar in nœten: man solt in drumbe tœten. 344 Er ist Poydiconjunzes suon und wil ouch rîterschaft hie tuon: der pflegt der ellens rîche dicke unverzagetlîche. 5 waz hilft sîn manlîcher site? ein swînmuoter, lief ir mite ir värhelîn; diu wert ouch sie. ine hôrte man geprîsen nie, was sîn ellen âne fuoge: 10 des volgent mir genuoge. hêr, noch hœrt ein wunder, lât iu daz sagen besunder. grôz her nâch iu dâ füeret den sîn unfuoge rüeret,

15 der kûnec Meljanz von Lîz. hōchvartlichen zornes vliz hāt er gevrumet āne nōt: unrehtiu minne im daz gebōt. der knappe in sîner zuht ver- jach 20 'hêrre, ich sagez iu, wand i'z sach. des kûnec Meljanzes vater, in tōdes leger für sich bater die fürsten sînes landes. unerlœset pfandes 25 stuont sîn ellenthaftez lebn: daz muose sich dem tōde ergebn. in der selben riuwe bevalher ûf ir triuwe Meljanzen den clâren allen den die dâ wâren. 345 Er kôs im einen sunder dan: der fürste was sîn hōhster man, gegen triwe alsô bewæret, aller valscheit erlæret: 3 den bater ziehen sînen suon. er sprach 'du maht an im nu tuon dîner triwe hantveste. bit in daz er die geste unt die heinlichen habe wert: 10 swenne es der kumberhafte gert, dem bit in teilen sîne habe. sus wart bevolhen dâ der knabe. dô leiste der fürste Lyppaut al daz sîn hêrre der kûnec Schaut 15 an tōdes legere gein im warp: harte wênec des verdarp, endehaft ez wart geleistet sidr. der fürste fuorte den knappen widr. der hete dâ heime liebiu kint, 20 als sim noch pillîche sint; ein tohter der des niht gebrach, wan daz man des ir zîte jach, si wære wol âmîe. si heizet Obie 25 ir swester heizet Obilōt. Obie frunt uns dise nōt. eins tages gedêhez an die stat daz si der junge kûnec bat nâch sîne dienste minne. si verfluochte im sîne sinne, 346 unde vrâgte in wes er wânde. war umb er sich sinnes ânde. Si sprach hin zum 'wært ir sô alt, daz under schilde wære bezalt 5 in werdelichen stunden. mit helm ûf houbt gebunden gein herteclîchen vâren, iwer tage in fünf jâren, daz ir den prîs dâ bet genomn, 10 und wært ir danne wider komn ze mîm gebote gewesen dâ. spræche ich denne alrêste jâ, des iwer wille gerte, alze fruo ich iuch gewerte. 15 ir sît mir liep (wer lougent des?) als Annôren Gâlôes, diu sît den tōt durch in erkôs, dô sin von einer tjost verlôs. 'ungern ich,' sprach er 'frouwe, 20 iuch sô bi liebe schonwe daz iwer zûrnen ûf mich gêt. genâde doch bîm dienste stêt, swer triwe rehte meffen wil. frouwe, es ist iu gar ze vil 25 daz ir mînen sin sus smâhet: ir habt iuch gar vergâhet. ich möht doch des genozzen hân, daz iwer vater ist mîn man, unt daz er hât von mîner hant manege burc und al sîn lant.'

347 'Swem ir iht lîht, der diene ouch daz,' sprach si. 'mîn zil sich hœhet baz. ine wil von niemen lēhen hân: mîn vriheit ist sô getân, 5 ieslîcher krône hôch genuoc, die irdisch houbet ie getruoc.' er sprach 'ir sîtz gelêret, daz ir hôchvart sus mêret. sît iwer vater gap den rât, 10 er wandelt mir die missetât. ich sol hie wâpen alsô tragn daz wirt gestochen unt geslagn. ez sî strîten oder turnei, hie belîbet vil der sper enzwei.' 15 mit zorne schiet er von der magt. sîn zürnen sêre wart geklagt von al der massenîe: in klagt ouch Obîe. gein dirre ungeschichte 20 bôt sîn gerihte und anders wandels genuoc Lyppaut, der unschulde truoc. ez wære krump oder sleht, er gerte sînre genôze reht, 25 hof dâ die fürsten wæren: und er wær zuo disen mæren komen âne schulde. genædeclîcher hulde er vaste sînen hêrren bat. dem tet der zorn ûf freuden mat. 348 Man kunde dâ niht gâhen sô daz Lyppaut wolt vâhen sînen hêrren: wander was sîn wirt; als noch getriwer man verbirt. 5 der kûnec ân urloup dannen schiet, als im sîn kranker sin geriet. sîne knappen, fürsten kindelîn, al weinde tâtten klagen schîn, die mit dem kûnec dâ wârn ge- wesen. 10 vor den mac Lyppaut wol genesen, wand ers mit triwe hât erzogen, gein werder fuore niht betrogen; ez ensî dan mîn hêrre al ein, an dem dochs fürsten triwe erschein. 15 mîn hêrre ist ein Franzeyns, li schahteliur de Bêâveys: er heizet Lisavander. die eine unt die ander muosen dem fürsten widersagn, 20 do si sildes ambet muosen tragn. bîme kûnege ritter worden sint vil fürsten hiute und ander kint. des vordern hers pflicht ein man der wol mit scharpfen strîten kan, 25 der kûnec Poydiconjunz von Gors: der füert manc wol gewâpent ors. Meljanz ist sîns bruoder suon: si kunnen bêde hôchvart tuon, der junge und ouch der alde. daz es unfuoge walde! 349 Sus hât der zorn sich für genomn, daz bêde kûnege wellent komn für Bêârosche, dâ man muoz gedienn mit arbeit wibe gruoze.

5 vil sper muoz man dā brechen, bēdiu hurtu und stechen. Bēārosche ist sō ze wer, ob wir heten zweinzec her. ieslichez grœzer dan wir hān, 10 wir mūesens unzerfūeret lān. mīn reise istz hinder her ver- holn: disen schilt hān ich dan verstoln ūz von andern kinden, ob mīn hērrē mōhte vinden 15 ein tjost durch sīnen ērsten schilt, mit hurtes poynder dar gezilt. der knappe hinder sich dō sach. sīn hērrē fuor im balde nāch: driu ors unt zwelf wīziu sper 20 gāhten mit im balde her. ich wæn sīn gir des iemen trūge, er wolde gern ze vorvlūge die ērsten tjost dā hān bejagt. sus hāt mir d'āventiure gesagt. 25 der knappe sprach ze Gāwān 'hēr, lāt mich iwern urloup hān.' der kērtē sīme hērrē zuo. waz welt ir daz Gāwān nu tuo, ern besehe waz disiu mære sīn? doch lērt in zwīvel strengen pīn. 350 Er dāhte 'sol ich strīten sehn, und sol des niht von mir geschehn, sost al mīn prīs verloschen gar. kum ab ich durch strīten dar 5 und wirde ich dā geletzet, mit wārheit ist entsetzet al mīn werltlicher prīs. ine tuon es niht decheinen wīs: ich sol ē leisten mīnen kampf' 10 sīn nōt sich in ein ander klampf gegen sīner kampfes verte was ze beliben alze herte: ern mōht auch dā niht für ge- varn er sprach 'nu mūeze got be- warn 15 die kraft an mīner manheit.' Gāwān gēn Bēārosche reit. burg und stat sō vor im lac, daz niemen bezvers hūses pfac. ouch gleste gēn im schēne 20 aller ander bērgē eīa krōne mit türnen wol gezieret. nu was geloscharet dem her derfür ūf den plān. dō marete mīn hēr Gāwān 25 mangan rine wol gehērt. dā was hōchwart gemērt: wunderlicher banīere kōs er dā mangan schiere, und manger slahte fremden bovel. der zwīvel was sīns herzen bovel. 351 Dā durch in starkiu augest sneit. Gāwān mitten durch si reit. doch ieslich zeltsnuor de andern dranc, ir her was wīt unde lanc. 5 dō saher wie si lāgen. wes dise und jene pflegen. swer byen sey venōz dā sprach, gramerzīs er wider jach. grōz rotte an einem orte lac, 10 sarjande von Semblidac:

den lac dâ sunder nâhen bî turkople von Kahetî. unkünde dicke unminne sint. sus reit des künec Lotes kint: 15 belîbens bete in niemen bat. Gâwân kerte gein der stat. er dâhte 'sol ich kipper wesn, ich mac vor flüste baz genesn dort in der stat dan hie bî in. 20 ine kêr mich an dehein gewin, wan wiech dez mîn behalde sô deis gelücke walde.' Gâwân gein einer porten reit. der burgær site was im leit: 25 sine hete niht betûret, al ir porten wârn vermûret und al ir wîchûs werlîch, dar zuo der zinnen ieslîch mit armbruste ein schütze pflac, der sich schiezens her ûz bewac: 352 Si vlizzen sich gein strites werc. Gâwân reit ûf an den berc. swie wênec er dâ wære bekant, er reit ûf da er die burc vant. 5 sîn ougen muosen schouwen mange werde frouwen. diu wirtîn selbe komen was durch warten ûf den palas mit ir schœnen tohtern zwein, 10 von den vil liehter varwe schein. schier het er von in vernomn, si sprâchen 'wer mac uns hie komn?' sus sprach diu alte herzogîn. 'waz gezoges mac diz sîn?' 15 dô sprach ir elter tohter sân 'muoter, ez ist ein kaufman.' 'nu füert man im doch schilde mite.' 'daz ist vil koufliute site.' ir junger tohter dô sprach 20 'du zîhst in daz doch nie ge- schach: swester, des mahtu dich schamen: er gewan nie kaufmannes namen. er ist sô minneclîch getân, ich wil in zeime ritter hân. 25 sîn dienst mac hie lones gern: des wil ich in durch liebe wern.' sîne knappen nâmn dô goume daz ein linde und ölboume unden bî der mûre stuont. daz dûhte si ein gæber fuont. 353 Waz welt ir daz si mêr nu tuon? wan do'rbeizte der künec Lotes suon, alda er den besten schaten vant. sîn kamerær truoc dar zehant 5 ein kulter unde ein matraz, dar ûf der stolze werde saz. ob im saz wîbe hers ein fluot. sîn kamergewant man nider luot unt dez harnasch von den soumen. 10 hin dan undern andern boumen herberge nâmen sie, knappen die dâ kômen hie.

diu alte herzogin sprach sôn 'tohter, welch köuntun 15 kunde alsus gebâren? dune solt sîn sus niht vâren.' dô sprach diu junge Obiôt 'unfuoge ir dennoch mêr gebôt: geim kûnege Meljanz von Liz 20 si kêrte ir hôchverte vlîz, dô er si bat ir minne. gunêrt sîn sölhe sinne! dô sprach Obiê, vor zorne niht diu vrie, 25 'sîn fuore ist mir unmære. dort sitzt ein wehselære: des market muoz hie werden guot. sîn soumschrîn sint sô behuot, dîns ritters, tœrschin swester mîn: er wil ir selbe goumel sîn.' 354 Gar dirre worte hôre kom Gâwân in sîn ôre. die rede lât sîn als si nu stê: nu hœret wiez der stat ergê. 5 ein schefræh wazzer für si flôz durch eine brükke steinîn grôz. niht gein der vînde want: anderhalp was unverhert daz lant. ein marschale kom geriten sân: 10 für die brücken ûf den plân nam er herberge wît. sîn hêrre kom an rechter zît, und ander die dâ solden komn. ich sagez iû, hât irs niht vernomn, 15 wer ins wirtes hilfe reit, und wer durch in mit triwen streit. im kom von Brevigariez sîn bruoder duc Marangliez durch den kûnig zwên ritter snel, 2 der werde kûneer Schurniel: der truo krôn ze Lyzvoyn: als tet sîn bruoder ze Avendroyn. dô die burgare sâhen daz in helfe wolde nâhen, 20 daz ê des was ir aller rat, daz dût si dô ein missetât. der fürste Lyppaut dô sprach 'owê daz Rêârosche ie geschach daz ir porten suln vermûret sin! wan swenne ich gein dem hêrren mîn 355 Schildes amhet zeige, mîn bestin zeht ist veige. ez hulfe mich und stüende ouch baz sîn hulde dan sîn grûzer haz. 5 wie stêt ein tjost durch minen schilt, mit sîner hende dar gezilt, odr ob versnîden sol mîn swert sînen schilt, mîns hêrren wert! gelobt daz iemer wîse wip, 10 diu treit alze lôsen lip. nu lât mich mînen hêrren bân in mîne turne: ich müeste in lân und mit im in den sînen. swar an er mich wil pinen, 15 des stên ich gar ze sîme gebote. doch sol ich gerne danken gote daz er mich niht gevangen hât, sît in sîn zûrnen niht erlât eren well mich hie besitzen. 20 nu râtet mir mit witzen,'

sprach er zen burgæren, 'gein disen strengen mæren.' dô sprach dâ manc wîse man 'möht ir unschult genozzen hân, 25 ez enwær niht komn an disiu zil.' si gâben im des râtes vil, daz er sîn porte ûf tæte und al die besten bæte ûz gein der tjoste rîten. si jâhn 'wir mugen sô strîten, 356 E daz wir uns von zinnen wern Meljanzes bêden hern. ez sint doch allez meistec kint, die mit dem künec dâ komen sint: 5 da erwerbe wir vil lîhte ein pfant, dâ von ie grôzer zorn verswant. der künec ist lîhte alsô gemuot, swenn er hie ritterschaft getuot, er sol uns nô t erlâzen 10 und al sîn zûrnen mâzen. veltstrîts sol uns doch baz gezemen, dan daz se uns ûz der mûre nemen. wir solten wol gedingen dort in ir snûeren ringen, 15 wan Poydiconjunzes kraft: der füert die herten ritterschaft. dâ ist unser grœster freise die gevangen Berteneise, der pflicht der herzoge Astor: 20 den siht man hie gein strîte vor. da ist och sîn sun Meljacanz. het den erzogen Gurnamanz, sô wær sîn prîs gehœhet gar: doch siht man in in strîtes schar. 25 da engegen ist uns grôz helfe komn.' ir habt ir râten wol vernomn: der fürste tet als man im riet. die mûre er ûzen porten schiet. die burgære ellens unbetrogn begunden ûz ze velde zogn, 357 Hie ein tjost, diu ander dort. daz her begunde ouch trecken vort her gein der stat durch hôhen muot. ir vesprîe wart vil guot. 5 ze bêder sîte rotten ungezalt, garzûne krîe manecvalt. bêde schottesch und walsch wart dâ gerüefet sunder valsch. der ritter tât was âne vride: 10 die helde erswungen dâ die lide. ez wârn doch allez meistec kint, die ûzem her dar komen sint. die begiengen dâ vil werde tât, die burgær pfanten se ûf der sât. 15 der nie gediende an wîbe kleinœt, der möhte an sîme lîbe niemer bezzer wât getragen. von Meljanze hôrt ich sagen, sîn zimierde wære guot: 20 er het och selbe hôhen muot und reit ein schœne kastelân, daz Meljacanz dort gewan, do'r Keyn sô hôhe derhinder stach daz mann am aste hangen sach.

25 do ez Meljacanz dort erstreit, Meljanz von Lîz ez hie wol reit. sîn tât was vor ûz sô bekant. al sîn tjost in ir ougen vant Obî dort ûf dem palas, dar si durch wartên kômen was. 358 'Nu sich,' sprach si, 'swester mîn. deiswâr mîn ritter unt der dîn begênt hie ungelichiu were. der dîne wænt daz wir den bere 5 unt die burc sûlen verliesen. ander wer wir müezen kiesên.' diu junge muose ir spotten doln: si sprach 'er mac si's wol erholn: ich gib im noch kein ellen frôst, 10 daz er dîns spottes wirt erlôst. er sol dienst gein mir kêren, unde ich wil im freude mêren. sît du gihst er sî ein kaufman, er sol mîns lones market hân.' 13 ir bêder strît der worte Gâwân ze merke hôrte. als ez im dô getohte ûbersaz erz, swie er mohte. sol lûter herze sich niht schemen, 20 daz muoz der tût dervon 6 nemen. daz grôze her al stille lac, des Poydiconjunz dort pfac: wan ein werder jungeline was im strîte und al sîn rine, 25 der herzoge von Lanverunz. dô kom Poydiconjunz: ouch nam der alt wîse man die eine und die andern dan. diu vesperie was erliten und wol durch werdun wip gestriten. 359 Dô sprach Poydiconjunz zem herzogen von Lanverunz 'geruocht ir mîn niht bîten, so ir vart durch rûemen striten? 5 sô wænt ir daz si geot getân. hie ist der werde Laleumân unde ouch Meljacanz mîn suon: swaz die bêde solden tuon, und ich selbe, ir mûht dâ striten sehn, 10 ob ir striten kundet spehn. ine kun nimer von durre stat, ine mache uns alle strites sat: ode mir gebent man unde wip her ûz gevangn ir bêder lif.' 13 dô sprach der herzoge Astor 'hêr, iwer neve was dâ vor, der kûnec, und al sîn her von Lîz: solt iwer her an slâfes vliz die wîl sich hân gekêret? 20 habt ir uns daz gelêret? sô slâf ich dâ man striten sol: ich kan bî strîte slâfen wol. doch gloubt mir daz, wær ich niht komn, die burgær heten dâ genomn 25 frumen und prîs zir handen: ich bewart iuch dâ vor schanden. durch got nu senftet iweru zorn. da ist mêr gewonnen dan verlor von iwerre massenîe, wils jehen frou Obîe.'

360 Poydiconjunzes zorn was ganz ûf sînen neven Meljanz. doch brâht der werde junge man vil tjost durch sînen schilt her dan: 5 daz endorft sîn niwer prîs niht klagn. nu hœret von Obîen sagn. diu bôt ir hazzes genuoc Gâwân, dern âne schulde truoc: si wolt im werben schande. 10 einen garzûn si sande hin ze Gâwân, dâ der saz: si sprach 'nu vrâge in fürbaz, ob diu ors veile sîn, und ob in sînen soumschrîn 15 lige inder werdez krâmgewant. wir frowen koufenz al zehant.' der garzûn kom gegangen: mit zorn er wart enpfangen. Gâwâns ougen blicke 20 in lêrten herzen schricke: der garzûn sô verzagte daz ern vrâgte noch ensagte al daz [in] sîn frouwe werben hiez. Gâwân die rede ouch niht enliez, 25 er sprach 'vart hin, ir ribbalt. mûlslege al ungezalt sult ir hie vil enpfâhen, welt ir mir fürbaz nâhen.' der garzûn dan lief oder gienc: nu hœret wiez Obîe an vienc. 361 Einen junchêrrn si sprechen bat den burgrâven von der stat: der was geheizen Scherules. si sprach 'du solt in biten des 5 daz erz durch mînen willen tuo und manlîche grîfe zuo. undern ölboumen bîme grabn stênt siben ors: diu sol er habn, und ander rîcheite vil. 10 ein koufman uns hie triegen wil: bit in daz er daz wende. ich getrûw des sîner hende, si nemez unvergolten: ouch hât erz unbescholten.' 15 der knapp hin nider sagte al daz sîn frowe klagte. 'ich sol vor triegen uns bewarn,' sprach Scherules, 'ich wil dar varn.' er reit hin ûf dâ Gâwân saz, 20 der selten ellens ie vergaz; an dem er vant krancheite flust, licht antlütze und hōhe brust, und einen ritter wol gevar. Scherules in pruovte gar, 25 sîn arme unde ieweder hant und swaz geschickede er dâ vant. dô sprach er 'hêrre, ir sît ein gast: guoter witze uns gar gebrast, sît ir niht herberge hât. nu prüevetz uns für missetât. 362 Ich sol nu selbe marschalc sîn: liute und guot, swaz heizet mîn, daz kêr ich in gein diens siten. nie gast zuo wirte kom geriten, 5 der im wære als undertân.' 'hêr, iwer genâde,' sprach Gâwân. 'daz hân ich ungedient noch: ich sol iu gerne folgen doch.' Scherules der lobs gehêrte 10 sprach als in sîn triwe lêrte. 'sît ez sich hât an mich gezogt, ich pin vor flust nu iwer vogt;

ezen nem iu dan daz ûzer her: dâ bin ich mit iu an der wer.’ 15 mit lachendem munde er sprach hin zal den knappen dier dâ sach ‘ladet ûf iur harnasch über al: wir sulen hin nider in daz tal.’ Gâwân fuor mit sîme wirt. 20 Obîe nu daz niht verbirt, ein spilwîp si sande, die ir vater wol erkande, und enbôt im solbiu mære, dâ füere ein valschære: 25 ‘des habe ist rîche unde guot: bit in durch rechten rîters muot, sît er vil soldiere hât, ûf ors, ûf silber unde ûf wât, daz diz sî ir êrste gelt. ez frumt wol siben ûfez velt.’ 363 Daz spilwîp zem fürsten sprach al des sîn tohter dar verjach. swer ie urliuges pfîac, dem was vil nôt, ob er bejac 5 möchte an rîcher koste hân. Lyppauten den getriwen man überlest en soldiere, daz er gedâhte schiere ‘ich sol diz guot gewinnen 10 mit zorne od abe mit minnen.’ die nâchreiser niht vermeit. Scherules im widerreit, er vrâgte war im wær sô gâch. ‘ich rîte eim trügenære nâch: 15 von dem sagt man mir mære, ez sî ein valschære.’ unschuldec was hêr Gâwân: ezen hete niht wan d’ors getân, und ander daz er fuorte. 20 Scherulesn lachen ruorte: er sprach ‘hêrre, ir sît betrogen: swertz iu saget, er hât gelogen, ez sî maget man oder wip. unschuldec ist mîns gastes lîp: 25 ir solt in anders prîsen. ern gewan nie mûnzîsen, welt ir der rechten mære lösen, sîn lîp getruoc nie wehselpfosen. seht sîn gebâr. hêrt sînu wort: in mîne hûs liez ich in dort: 364 Kunt ir dan ritters fuore spehen, ir mûezt im rehter dinge jehen. sîn lîp gein valsche nie wart palt. swer im dar über tuot gewalt, 5 wærz mîn vater ode mîn kint, al die gein im in zorne sint, mîn mâge ode mîn bruoder, die mûesn diu strîtes ruoder gein mir ziehn: ich wil in wern, 10 vor unrehten strîten nern, swa ich, hêr, vor iwern hulden mac. ûz schildes ambt in einen sac wolt ich mich ê ziehen, sô verre ûz arde fliehen 15 dâ mich niemn erkande, ê daz ir iwer schande,

hêrre, an im begienget. güetlich ir enpfienget billicher al die her sint komn 20 und iwer kumber hânt vernomn, dan daz irs welt rouben. des sult ir iuch gelouben.' derfürste sprach 'nu lâz mi'n sehn. dâ mac niht arges ûz geschehn.' 25 er reit da er Gâwânen sach. zwei ougen unde ein herze jach, diu Lyppaut mit im brâhte dar, daz der gast wær wol gevar und rehte manliche site sînen gebærden wonten mite. 365 Swem wâriu liebe ie erholte daz er herzeminne dolte, herzeminne ist des erkant, daz herze ist rehter minne ein pfant, 5 alsô versetzet unde verselt, kein munt ez nimmer gar volzelt waz minne wunders füegen kan. ez sî wîb oder man, die krenket herzeminne 10 vil dicke an hôhem sinne. Obîe unt Meljanz, ir zweier minne was sô ganz und stuont mit solhen triuwen, sîn zorn iuch solde riuwen, 15 daz er mit zorne von ir reit: des gab ir trûren solhez leit daz ir kiusche wart gein zorne balt. unschuldec Gâwân des enkalt, und ander diez mit ir dâ liten. 20 si kom dicke ûz frouwenlichen siten: sus flaht ir kiusche sich in zorn. ez was ir bêder ougen dorn, swâ si den werden man gesach: ir herze Meljanze jach, 25 er müest vor ûz der hôste sîn. si dâhte 'ob er mich lêret pîn, den sol ich gerne durch in hân. den jungen werden süezen man vor al der werlt ich minne: dar jagent mich herzen sinne.' 366 Von minn noch zornes vil geschijt: nune wîzet Obîen niht. nu høret wie ir vater sprach, do er den werden Gâwân sach 5 undern in daz lant enpfienc, wie erz mit rede dô ane vienc. dô sprach er 'hêrre, iwer kumn daz mac an sælden uns gefrumn. ich hân gevaren manege vart: 10 sô suoze in mînen ougen wart nie von angesichte. zuo dirre ungeschichte sol iwer kûmfteelicher tac uns trœsten, wander trœsten mac.' 15 er bat in tuon dâ ritters tât. 'ob ir harnaschs mangel hât, des lâz iuch wol bereiten gar. welt ir, sît, hêrre, in mîner schar.' dô sprach der werde Gâwân 20 'ich wær des ein bereiter man:

ich hân harnasch und starke lide; wan daz mîn strîten stêt mit frîde unz an eine benante stunde. ir læget ob odr unde. 25 daz wolt ich durch iuch lîden: nu muoz ichz durch daz mîden, hêrre, unz ein mîn kampf ergêt, dâ mîn triwe sô hôhe pfandes stêt, durch aller werden liute gruoze ichs mit kampfhe løsen muoz 367 (Sus pin ich ûf der strâzen), odr ich muoz den lîp dâ lâzen. daz was Lyppaute ein herzeleit. er sprach 'hêr, durch iur werdekeit 5 unt durch iwerre zühte hulde sô vernemet mîn unschulde. ich hân zwuo tohter die mir sint liep: wan si sint mîniu kint. swaz mir got hât an den gegebn, 10 dâ wil ich pî mit freuden lebn. ôwol mich daz ich ie gewan kumber den ich von in hân! den streit iedoch diu eine mit mir al gemeine. 15 unglîch ist diu gesellekeit: mîn hêrre ir tuot mit minnen leit, und mir mit unminne, als ich michs versinne, mîn hêrre mir gewalt wil tuon 20 durch daz ich hân decheinen suon. mir sulen ouch tohter lieber sîn: waz denne, ob ichs nu lîde pîn? den wil ich mir ze sælden zeln. swer sol mit sîner tohter weln, 25 swie ir verboten sî dez swert, ir wer ist anders als wert: si erwirbt im kinscheitliche einen sun vil ellens rîche, des solhen ich gedingen hân. 'nu gewers iuch got,' sprach Gâwân. 368 Lyppant der forste al varte bat. 'hêr, durch got, die reic lât' sus sprach des kûne lates suon: 'durch iwer zuht solt ir daz tuon. 5 und lât mich triwe niht enbern, eins dinges wil ich iuch gewern: ich sage in hînt bi dirre nah, wes ich mich drumbe hân bedâht.' Lyppant im danete und fuor ze- hant. 10 ame hove er sîne tohter vant, unt des buregrâven tohterlîn: diu zwei suaiten vingerlîn. dô sprach er Obilôte zuo 'tohter, wannen kumest duo?' 15 'vatr, ich var dâ nider her. ich getrûwe im wol daz er michs wer: ich wil den fremden ritter biten dienstes nâch lûnes siten.' 'tohter, sô sî dir geklagt, 20 ern hât mir an noch ab gesagt. kum mîner bete anz ende nâch, der meide was zem gaste gâch. dô se in die kemenâten gien. Gâwân spranc ûf. dô er sie 'nphienc, 25 zuo der sũezen er dô saz. er danct ir daz si niht vergaz sîn dâ man im missebôt. er sprach 'geleit ie ritter nôt durch ein sus wênec frouwelîn, dâ solt ich durch iuch inne sîn.'

369 Diu junge süeze clâre sprach ân alle vâre 'got sich des wol versinnen kan: hêrre, ir sît der êrste man 5 der ie mîn redegeselle wart: ist mîn zuht dar an bewart, und och mîn schamlîcher sin, daz gît an freuden mir gewin: wan mir mîn meisterin verjach, 10 diu rede wære des sinnes dach. hêr, ich bit iwer unde mîn: daz lêrt mich endehafter pîn. den nenne ich iu, geruochet irs: habt ir mich ihtes deste wirs, 15 ich var doch ûf der mâze pfat, wande ich dâ ziu mîn selber bat. ir sît mit der wârheit ich, swie die namen teilen sich. mîns lîbes namen sult ir hân: 20 nu sît maget unde man. ich hân iwer und mîn gegert. lât ir mich, hêrre, ungewert nu schamlîche von iu gên, dar umbe muoz ze rehte stên 25 iwer prîs vor iwer selbes zuht, sît mîn magtuomlîchiu fluht iwer genâde suochet. ob ir des, herre, ruochet, ich wil iu geben minne mit herzenlîchem sinne. 370 Ob ir manlîche site hât, sô wæne ich wol daz ir niht lât irn dient mir: ich pin diens wert. sît och mîn vater helfe gert 5 an friwenden unde an mâgen, lât iuch des niht betrâgen, irndientuns beiden ûf mîn[eins] lôn.' er sprach 'frouwe, iurs mundes dôn wil mich von triwen scheiden. 10 untriwe iu solde leiden. mîn triwe dolt die pfandes nô: ist si unerlœset, ich pin tôt. doch lât mich dienst unde sinne kêren gegen iwerre minne: 15 ê daz ir minne megt gegeb, n ir müezet fünf jâr ê lebn: deist iwer minne zît ein zal.' nu dâhter des, wie Parzivâl wîben baz getrûwt dan gote: 20 sîn bevelhen dirre magde bote was Gâwân in daz herze sîn. dô lobter dem freuwelîn, er wolde durch si wâpen tragen. er begunde ir-fürbaz mêre sagen 25 'in iwerre hende sî mîn swert. ob iemen tjoste gein mir gert, den poynder müezt ir rîten, ir sult dâ für mich strîten. man mac mich dâ in strîte sehn: der muoz mînhalp von iu geschehn.' 371 Si sprach 'vil wêne mich des bevilt. ich pin iur scherm und iwer schilt und iwer herze und iwer trôst, sît ir mich zwîvels hât erlöst. 5 ich pin für ungevelle iwer geleite und iwer geselle, für ungelückes schûr ein dach bin ich iu senfteclîch gemach. mîn minne sol iu fride bern, 10 gelückes vor der angest wern, daz iwer ellên niht verbirt irn wert iuch vaste unz an den wirt. ich pin wirt und wirtîn und wil in strîte bî iu sîn.

13 swenne ir des gedingen hât, sæelde und ellen iuch niht lât. dô sprach der werde Gâwân 'frouwe, ich wil beidiu hân, sît ich in iweru gebote lebe, 20 iwer minne und iwers trôstes gēbe.' die wîle was ir händelîn zwischen den handen sin. dô sprach si 'hêr, nu lât mich varn. ich muozouch mich dar an bewarn. 23 wie füert ir âne mînen solt? dar zuo wære i'u alze holt. ich sol mich arbeiten, mîn kleinœte iu bereiten. swenne ir daz traget, decheinen wîs überhœht iuch nimmer ander prîs.' 372 Dan fuor diu magt und ir gespil. si buten beide ir dienstes vil Gâwâne dem gaste: der neig ir hulden vaste. 5 dô sprach er 'sult ir werden alt, trûeg dan niht wan sper der walt als erz am andern holze hât, daz wurde in zwein ein ringiu sât. kan iwer jugent sus twingen, 10 welt irz inz alter bringen, iwer minne lêrt noch ritters haut dâ von ie schilt gein sper verswant.' dan fuorn die magede beide mit fröuden sunder leide. 13 des burcgrâven tohterlîn diu sprach 'nu saget mir, frouwe mîn, wes habt ir im ze gebne wân? sît daz wir niht wan toeken hân. sîn die mîne iht schœner baz, 20 die gebt im âne mînen haz. dâ wirt vil wânœ nâch gestriten.' der fârste Lippaut kom geriten an dem berge enmitten. Obylôt und Clauditten 23 saher vor im ûf hin gês: er bat si bêde stille stên. dô sprach diu junge Obilôt 'vater, mir wart nie sô nôt diner helfe: dar zuo gip mir rât. der ritter mich gewert hât.' 373 'Tohter, swes dîn wille gert, hân ichz, des bistu gewert. ôwol der frukt dîn an dir lae: dîn geburt was der sælden tae.' 5 'vater, sô wil ich dirz sages. heilliche mînen kumber klagen: nâch dînu genâden dar zuo sprich.' er bat si heben für sich: si sprach 'war kœm dan mîn gespil?' 10 dô hielt der ritter bî im vil: die striten wer si solde nenn. das moht iesslichen wol gezenen. iedoch bôt man se einem dar: Clauditte was och wol gevar. 13 al ritnde sprach ir vater zir 'Obylôt, nu sage mir ein teil von diner nœte.' 'dâ hân ich kleinœte

dem fremden ritter gelobt. 20 ich wæn mîn sin hât getobt. hân ich im niht ze gebenne, waz toug ich dan ze lebenne, sît er mir dienst hât geboten? sô muoz ich schämeliche roten, 25 ob ich im niht ze gebne hân. nie magede wart sô liep ein man.’ dô sprach er ‘tohter, wart an mich: ich sol des wol bereiten dich. sît du diens von im gerst, ich gib dir daz du in gewerst, 374 Ob dich halt dîn muoter lieze. got gebe daz ichs genieze. ôwî er stolz werder man, waz ich gedingen gein im hân! 5 nie wort ich dennoch zim sprach: in mîne slâfe i’n hînte sach.’ Lyppaut gienc für die herzogîn, unt Obylôt diu tohter sîn. dô sprach er ‘frouwe, stiurt uns zwei. 10 mîn herze nâch freuden schrei, dô mich got dirre magt beriet und mich von ungemüete schiet.’ diu alte herzogîn sprach sân ‘waz welt ir mînes guotes hân?’ 15 ‘frouwe, sît irs uns bereit, Obylôt wil bezzer kleit. si dunket si’s mit wirde wert, sît sô werder man ir minne gert und er ir biutet dienstes vil 20 und ouch ir kleinœte wil.’ dô sprach der magede muoter ‘er süezter man vil guoter! ich wæne, ir meint den fremden gast. sîn blic ist reht ein meien glast.’ 25 dô hiez dar tragen diu wîse samît von Ethnîse. unversniten wât truoc man dâ mite. pfelle von Tabronite ûzem lande ze Trîbalibôt. an Kaukasas daz golt ist rôt, 375 Dar ûz die heiden manege wât wurkent, diu vil spæhe hât, mit rehter art ûf sîden. Lyppaut hiez balde snîden 5 sîner tohter kleider: er miste gern ir beider, der bœsten unt der besten. einen pfell mit golde vesten den sneit man an daz freuwelîn. 10 ir muose ein arm geblœzet sîn: dâ was ein ermel von genomn, der solte Gâwâne komn. daz was ir prîsente, pfell von Neurîente, 15 verre ûz heidenschaft gefuort. der het ir zeswen arm geruort, doch an den roc niht genæt: dane wart nie vadem zuo gedræt. den brâhte Clauditte dar 25 Gâwâne dem wol gevar. dô wart sîn lîp gar sorgen vrî. sîner schilde wâren drî: ûf einen sluogern al zehant. al sîn trûren gar verswant:

25 sînen grôzen dane er niht versweie, vil dicke er dem wege neie, den diu junefrouwe giene, diu in so güetliche enpfien und in sô minneeliche an frôuden machte rîche. 376 Der tae het ende und kom diu naht. ze bêder sit was grôziu maht. manec werlich ritter guot. wær des ûzern hers niht solhiu fluot, 5 sô heten diu inren strîtes vil. dô mâzen si ir letze zil bî dem lichtem mânen. si kunden sich wol ânen vorhteelîcher zageheit. 10 vor tages wart von in bereit zwelf zingel wite, vergrabet gein dem strîte, daz ieslich zingel muose hân ze orse ûz drî barbigân. 15 Kardefablêt de Jâmor, des marschalc nam dâ vier tor, dâ man smorgens sach sîn her wol mit ellenthafter wer. der herzoge rîche 20 streit dâ rîterlîche. diu wirtîn was sîn swester. er was des muotes vester denne anders manec strîtec man, der wol in strîte tûren kan: 25 des leit er dicke in strîte pîn. sîn her dâ zogete snahtes în. er was verre dar gestrichen, wander selten was entwichen strîteelîcher herte vier porte er da wol werte. 377 Swaz hers anderhalp der brâ cken lag, daz zogete über, ê kom der tae, ze Bêârosche in dâ staz. als ale Lyppaut der fürste hat. 5 dâ wâren dâ von Jâmor gerben über die brâcken vor, mac Beyalch restliche porten sô, daz si werliche dâ staunden, dâ der tag erschein. 10 Scherules der kôs im ein, die er und mîn hêr ûâwan niht unbehuot wolden laz. man hêrt dâ von den gesten (îch wær daz wârn die besten). 15 die klagten daz da was geschehn ritterschaft gar ân ir sohn, unt daz diu vesperîe ergien daz ir deheiner tjost da enpfien. diu klage was gar âne nôz: 20 ungezalt mans in dâ bôt. allen den dies ruochten unts ûz ze velde suochten. in den gazzen kôs man grôze slâ: ouch sach man her unde dâ 25 mange banier zogen în allez bî des mânen schîn, und mangen helm von rîcher kost (man wolt si fûeren gein der tjost) und manec sper wol gemâl. ein Regenspurer zindâl 378 Iâ wær ze schwachem werde, vor Bêârosche ûf der erde:

man sach dâ wâpenrocke vil hôher an der koste zil. 5 diu naht tet nâch ir alten site: am orte ein tac ir zogte mite. den kôs man niht bî lerchen sanc: manc hurte dâ vil lûte erklanc. daz kom von strîte sachen. 10 man hôrt diu sper dâ krachen reht als ez wære ein wolken rîz. dâ was daz junge her von Lîz komn an die von Lirivoyn und an den kûnec von Avendroyn. 15 da erhal manc rîchiu tjoste guot, als der würfe in grôze gluot ganze castâne. âvoy wie ûf dem plâne von den gesten wart geriten 20 und von den burgærn gestriten! Gâwân und der schahteliur, durch der sêle âventiur und durch ir sælden urhap ein pfaffe in eine mèsse gap. 25 der sanc se beide got unt in: dô nâhte ir werdekeit gewin: wand ez was ir gesetze. dô riten se in ir letze. ir zingel was dâ vor behuot mit mangem werden ritter guot: 379 Daz wâren Scherules man: von den wart ez dâ guot getân. waz mag ich nu sprechen mâr? wan Poydiconjunz was hêr: 5 der reit dar zuo mit solher kraft, wær Swarzwalt ieslîch stûde ein schaft, man dorft dâ niht mâr waldes sehn, swer sîne shar wolde spehn. der reit mit sehs vanen zuo, 10 vor den man strîte begunde fruo. pusûner gâben dôzes klac, alsô der doner der ie pflac vil ângestlîcher vorhte. manc tambûrr dâ worhte 15 mit der pusûner galm. wart inder dâ kein stupfen halm getretet, des enmoht ich niht. Erffurter wîngarte giht von treten noch der selben nô: 20 maneg orses fuoz die slâge bôt. dô kom der herzoge Astor mit strîte an die von Jâmor. dâ wurden tjoste gewetzet, manc werder man entsetzet 25 hinderz ors ûfn aker. si wârn ir strîte wacker. vil fremder krîe man dâ rief. manc volc ân sînen meister lief, des hêrre dort ze fuoze stuont: ich wæn dem was gevelle kuont. 380 Dô ersach mîn hêr Gâwân daz geflohten was der plân, die friunde in der vînde shar: er huob ouch sich mit poynder dar.

5 müelîch sîn was ze warten: diu ors doch wênec sparten Scherules unt die sîne: Gâwân si brâht in pîne. 10 waz er dâ ritter nider stach, unt waz er starker sper zebrach! der werden tavelrunder bote, het er die kraft niht von gote, sô wær dâ prîs für in gegert. dô wart erklenget manec swert. 13 im wârû al ein beidiu her: gein den was sîn hant ze wer; die von Lîz und die von Gors. von bêder sît er manec ors gezogen brâhte schiere 20 zuo sines wirts baniere. er frâgte obs iemen wolte dâ: der was dâ vil, die sprâchen jâ. si wurden al gelîche sîner gesellescheite rîche. 25 dô kom ein ritter her gevarn, der ouch diu sper niht kunde sparn. der burregrâve von Bêaveis und Gâwân der kurteis kômen an ein ander, daz der junge Lysavander 381 Hinderm orse ûf den bluomen lac, wan er von tjost gevelles pfîac. daz ist mir durch den knappen leit, ders ânderen tages mit zûhten reit 5 und Gâwân sagte mære, wâ von diz komen wære. der erbeizte über sîn hêrren nider. Gâwân erkante und gab im wider daz ors daz dâ wart bejagt. 10 der knappe im neie, wart mir ge- sagt. nu seht wâ Kardefablêt selbe ûfem acker stêt von einer tjost mit hurt erkant: die zilte Meljacanzes hant. 15 dô zueten in die sîne enbor. dâ wart dicke Jâmor mit herten swertslegen geschrît. dâ wart enge, und niht ze wît, dâ hurte gein der hurte dranc. 20 manec helm in in diu ôren klanc. Gâwân nam sîne geselleschaft: do ergiene sîn poynder mit kraft, mit sines wirts baniere beschutter harte schiere 25 von Jâmor den werden. dô wart ûf die erden ritter vil gevellet. geloubetz, ob ir wellet: geziuge sint mir gar verzagt, wan als diu âventiure sagt. 382 Leh kuns de Muntâne fuor gein Gâwâne. dâ wart ein rîchiu tjost getân, daz der starke Lahedumân 5 hinderm orse ûfm acker lac; dar nâch er sicherheite pfîac, der stolze degen wert erkant: diu ergiene in Gâwânes hant dô streit der herzoge Astor 10 den zingeln aller næhste vor: da ergiene manc hurteclicher strît. dicke Nantes wart geschrît,

Artûss herzeichen. die herten, niht die weichen, 15 was dâ manc ellender Berteneis, unt die soldier von Destrigleis ûz Erekes lande; der tât man dâ bekande. ir pflac duc de Lanverunz. 20 ouch möhte Poydiconjunz die Berteneis hân ledec lân: sô wart ez dâ von in getân. si wâren Artûse zer muntâne Clûse 25 ab gevangen, dâ man strîten sach: in eime sturme daz geschach. si schrîten Nantes nâch ir siten hie od swâ si strîtes biten: daz was ir krîe unde ir art. etslîcher truoc vil grâwen bart. 383 Ouch het ieslîch Bertûn durch bekantnisse ein gampilûn eintwedr ûf helm odr ûf den schilt nâch Ilinôtes wâpne gezilt: 5 daz was Artûs werder suon. waz mohte Gâwân dô tuon, ern siufzete, do er diu wâpen sach, wande im sîn herze jâmers jach. sîn œheimes sunes tôt 10 brâht Gâwânn in jâmers nôt. erekande wol der wâpen schîn: dô liefen über diu ougen sîn. er liez die von Bertâne sus tûren ûf dem plâne: 15 er wolde mit in strîten niht, als man noch friwentschepte geht. er reit gein Meljanzes her. dâ wârn die burgær ze wer, daz mans in danken mohte; 20 wan daz in doch niht tohte daz velt gein überkraft ze be- haben: si wârn entwichen geime graben. den burgærn manege tjost dâ bôt ein ritter allenthalben rôt: 25 der hiez der ungenante, wande in niemen dâ bekante. ich sagz iu als ichz hân vernomn. er waz zuo Meljanze komn dâ vor ame dritten tage. des kômn die burgære in klage: 384 Meljanze er helfe sich bewac. der erwarb ouch im von Semblidac zwelf knappen, die sîn nâmen war an der tjoste und an der poynder schar: 5 swaz sper gebieten moht ir hant, diu wurden gar von im verswant. sîn tjoste wârn mit hurte hel, wand er den kûnec Schirnîel und sînen bruoder dâ vienc. 10 dennoch dâ mêr von im ergienc. sicherheit er niht erliez den herzogen Marangliez.

die wârn des ortes herte. ir vole sich dennoch werte. 15 Meljanz der kûnec dâ selbe streit: swem er lieb od herzeleit hete getân, die muosen jehn daz selten mêre wære geschehn von deheinem alsô jungen man, 20 als ez dâ von im wart getân. sîn hant vil vester schilde kloup: waz starker sper vor im zestoup, dâ sich poynder in den poynder slôz! sîn jungez herze was sô grôz 25 daz er strites muose gern: des enmoht in niemen dâ gewern volleclîch (daz was ein nôôt), unnz er Gâwân tjostieren bôt. Gâwân ze sînen knappen nam der zwelf sper einz von Angram, 385 als erz erwarp zem Plymizœl. Meljanzes krî was Barbygœl, diu werde hauptstat in Lîz. Gâwân nam sîner tjoste vlîz: 5 dô lôrte Meljanzen pîn von Oraste Gentesîn der starke rœrîne schaft, durch den schilt in dem arme ge- haft. ein rîchiu tjost dâ geschach: 10 Gâwân in flûgeligen stach, unde enzwei sîn hindern satelbogn, daz die held für unbetrogn hindern orsen stuonden. dô tâtten se als si kûnnden, 15 mit den swerten tûren. dâ wære zwein gebûren gedroschen mêr denne genuoc. iewedr des andern garbe truoc: stûckolt die wurden hin geslagn. 20 Meljanz ein sper ouch muose tragn, daz stacte dem helde durch den arm: bluotec sweiz im machte warm. dô zuct in mîn hêr Gâwân in Brevigariezer barbigân 25 unt twanc in sicherheite: der was er im bereite. wære der junge man niht wunt, dane wær nie man sô gâhes kunt daz er im wurde undertân: man mûese'in langer hân erlân. 386 Lyppaut der fürste, des landes wirt, sîn manlîch ellên niht verbirt. gein dem streit der kûnec von Gors. dâ muosen beidiu liute unt ors 5 von geschütze lîden pîne, dâ die Kahetîne unt die sarjant von Semblydac ieslîcher sîner kûnste pfîac: turkople kunden wenken. 10 die burgær muosen denken,

waz vînde von ir letzen schiet. si heten sarjande ad piet: ir zingel wâren sô behuot als dâ man noch daz beste tuot. 15 swelch wert man dâ den lîp verlôs, Obîen zorn unsanfte er kôs, wande ir tumbiu løsheit vil liute brâht in arbeit. wes enkalt der fürste Lyppaut? 20 sîn hêrre der alte künecc Schaut hetes in erlâzen gar. do begunde müeden ouch diu schar: dennoch streit vaste Meljacanz. op sîn schilt wære ganz? 25 des enwas niht hende breit be- libn: dô het in verr hin dan getribn der herzoge Kardefablêt. der turnei al stille stêt ûf einem blüemînen plân. dô kom ouch mîn hêr Gâwân. 387 Des kom Meljacanz in nôt, daz im der werde Lanzilôt nie sô vaste zuo getrat, do er von der swertbrücke pfat 5 kom und dâ nâch mit im streit. im was gevancusse leit, die frou Ginovêr dolte, dier dâ mit strîte holte. dô punierte Lôtes suon. 10 waz mohte Meljacanz nu tuon, ern tribe ochz ors mit sporen dar? vil liute nam der tjoste war. wer dâ hinderm orse læge? den der von Norwæge 15 gevellet hete ûf de ouwe. manc ritter unde frouwe dise tjost ersâhen, die Gâwân prîses jâhen. den frowen ez guot ze sehne was 20 her nider von dem palas. Meljacanz wart getretet, durch sîn kursît gewetet maneg ors daz sît nie gruose en- beiz: ez reis ûf in der bluotec sweiz. 25 da ergienc der orse schelmetac, dar nâch den gîren ir bejac. dô nam der herzoge Astor Meljacanzen den von Jâmor: der was vil nâch gevangen. der turney was ergangen. 388 Wer dâ nâch prîse wol rite und nâch der wîbe lône strite? ine möht ir niht erkennen. solt ich se iu alle nennen, 5 ich wurde ein unmüezec man. inrehalp wart ez dâ guot getân durch die jnngen Obilôt, und ûzerhalb ein ritter rôt, die zwêne behielten dâ den prîs, 10 für si niemen keinen wîs. dô des ûzern hers gast innen wart daz im gebrast dienstdankes von dem meister sîn (der was gevangen hin în), 15 er reit da er sîne knappen sach. ze sîn gevangen er dô sprach

'ir hêrren gâht mir sicherheit. mir ist hie widervaren leit, gevangen ist der kûnee von Lîz: 20 nu kêret allen iwern flîz, ober ledec müge sîn, mager sô vil genîezen mîn,' sprach er zem kûnee von Avendroyn unt ze Schirnfel von Lyrivoyu 25 unt zem herzogen Marangliez. mit spæher glübde er si liez von im rîten in die stat: Meljanzen er si læsen bat, oder daz si erwurben im den grâl. sine kunden im ze keinem mâl 389 Niht gesagen wâ der was. wan sîn pfæge ein kûnee hiez An- fortas. dô diu rede von in geschach, der rôte ritter aber sprach 5 'ob mîner bete niht ergêt, sô vart dâ Pelrapeire stêt. bringt der kûngîn iwer sicherheit, und sagt ir, der durch si dâ streit mit Kingrûne und mit Clâmîdê, 10 dem sî nu nâch dem grâle wê, unt doch wider nâch ir minne. nâch bêden i'emer sinne. nu sagt ir sus, ich sant inuch dar. ir helde, daz iuch got bewar.' 15 mit urloube se rîten în. dô sprach ouch er zen knappen sîn 'wir sîn gewinnes unverzagt. nemt swaz hie orse sî bejagt. wan einz lât mir an dirre stant: 20 ir seht wolz mîn ist sêre wunt.' dô sprâchen die knappen guot 'hêr, iwer genâd daz ir uns tuot iwer helfe sô grœzliche. wir sîn nu immer rîche.' 25 er welt im einz ûf sine vart, mit den kurzen ôren Ingliart, daz dort von Gâwâne giene, innen des er Meljanzen viene. dâ holtz des rôten ritters hant: des wart verdûrkelt etslich rant. 390 Mit urloub tet er dankêre. fûnfzehn ors oder mêre liez er in âne wunden. die knappen danken kunden. 5 si bâten in belîben vil: fûrbaz gestôzen was sîn zil. dô kêrte der gehiure dâ grôz gemach was tiure: ern suochte niht wan strîten. 10 ich wæn bî sînen zîten * ie dechein man sô vil gestreit. daz ûzer her al zogende reit ze herbergen durch gemach. dort inne der fürste Lyppaut sprach, 15 und vrâgte wiez dâ wære komn: wander hête vernomn, Meljanz wære gevangen. daz was im liebe ergangen: ez kom im sît ze trôste. 20 Gâwân den ermel lôte âne zerren vonne schilte (sînen prîs er hôher zilte):

den gap er Clauditten: an dem orte und ouch dâ mitten 25 was er durchstochen und durch- slagn: er hiez in Obilôte tragen. dô wart der magede freude grôz. ir arm was blanc unde blôz: dar über hefte sin dô sân. si sprach 'wer hât mir dâ getân?' 391 Immer swenn si für ir swester gienc, diu disen schimpf mit zorn enpfienc. den rittern dâ was ruowe nôt, wande in grôz müede daz gebôt. 5 Scherules nam Gâwân unt den grâven Lahedumân. dennoch mêr ritter er dâ vant, die Gâwân mit sîner hant des tages ûf dem velde vienc, 10 dâ manec grôziu hurte ergienc. dô sazte se ritterliche der burcgrâve rîche. er und al sîn müediu schar stuonden vor dem kûnege gar, 15 unze Meljanz enbeiz: guoter handelunge er sich dâ vleiz. des dûhte Gâwân ze vil: 'obez der kûnec erlouben wil, hêr wirt, sô sult ir sitzen.' 20 sprach Gâwân mit witzen: sîn zuht in dar zuo jagte. der wirt die bete versagte: er sprach 'mîn hêrre ist skünges man. disen dienst het er getân, 25 ob den kûnec des gezæme daz er sînen dienst næme. mîn hêr durch zuht sîn niht ensiht: wand ern hât sîner hulde niht. gesament die friuntschaft iemer got, sô leist wir alle sîn gebot.' 392 Dô sprach der junge Meljanz 'iwer zuht was ie sô ganz, die wîle daz ich wonte hie, daz iwer rât mich nie verlie. 5 het ich iu baz gevolget dô, sô sæhe man mich hiute frô. nu helft mir, grâve Scherules, wande ich iu wol getrûwe des, um mînen hêrrn der mich hie hât, 10 (si hœrnt wol bêde iwern rât) und Lyppaut, der ander vater mîn, der tuo sîn zuht nu gein mir schîn. sîner hulde het ich niht verlor, wold es sîn tohter hân enborn. 15 diu prüevete gein mir tôren schimpf: daz was unfrouwenlîch gelimpf.' dô sprach der werde Gâwân 'hie wirt ein suone getân, die niemen scheidet wan der tôt.' 20 dô kômen, die der ritter rôt hin ûz hete gevangen, ûf für den kûnec gegangen: die sageten wiez dâ wære komn. dô Gâwân hête vernomn 25 sîniu wâpen, der mit in dâ streit, und wem si gâben sicherheit,

und dô sim sagten umben grâl, dô dâhter des, daz Parzivâl diss mæres wære ein urhap. sîn nîgen er gein himel gap, 393 Daz got ir strites gegenniet des tages von ein ander schiet. des was ir helendiu zuht ein pfant, daz ir neweder wart genant. 5 sine erkande ouch niemen dâ: daz tet man aber anderswâ. zuo Meljanz sprach Scherules ‘hêrre, muoz i’uch biten des, sô ruochet minen hêrren sehn. 10 swes friunt dâ bêdenthalden jehn, des sult ir gerne folgen, unt sît im niht erbolgen.’ daz dûhte se guot über al. dô faorens ûf des kûneges sal, 15 daz inner her von der stat: des fürsten marschalc si des bat. dô nam mîn hêr Gâwân den grâven Lahedumân und ander sîne gefangen 20 (die kômn dar zuo gegangen): er bat si geben sicherheit, die er des tages ab in erstreit, Scherules sîne wirt. mânneglich nu niht verbirt, 25 sine füern, als dâ gelobet was, ze Bêârosche ûfen palas. Meljanze gap diu burcgrâvîn richiu kleider unde ein riselîn, da’r sinen wunden arm in hiene, dâ Gâwân tjoste durch giene. 394 Gâwân bi Scherules enbôt siner freuwen Obilôt, daz er si gerne wolde sehn und ouch mit wârhete jehn 5 sine libes undertân, und er wolt ouch ir urloup hân. ‘und sagt, ich lâze irn kûnec hie: bit si sich bedenken wie daz sin alsô behalte 10 daz pris ir fuore walte.’ dise rede hôte Meljanz. er sprach ‘Obilôt wirt kranz aller wiplichen gûete. daz senft mir min gemûete, 15 ob ich ir sicherheit muoz gebn, daz ich ir frides hie sol lebn.’ ‘ir sult si dâ für hân erkant, iuch enviene hie niemen wan ir hant.’ sus sprach der werde Gâwân 20 ‘mînen pris sol si al eine hân.’ Scherules kom für geriten. nune was ze hove niht vermiten, dane wære magt man unde wip in solher wæte iesliches lip, 25 daz man kranker armer wât des tages dâ hete lîhten rât.

mit Meljanz ze hove reit al die dort ûze ir sicherheit ze pfande heten lâzen. dort elliū vieriū sâzen, 395 Lyppaut, sîn wîp und sîniū kint. ûf giengen die dâ komen sint. der wirt gein sîme hêrren spranc: ûf dem palase yaz grôz gedranc, 5 da ern vînt und die friunde en- pfienc. Meljanz bî Gâwâne gienc. 'kund ez iu niht versmâhen, mit kusse iuch wolt enpfâhen iwer altiū friwendîn: 10 ich mein mîn wîp, die herzogîn.' Meljanz antwurt dem wirte sân 'ich wil gern ir kus mit gruoze hân, zweier frouwen diech hie sihe: der dritten ich niht suone gihe.' 15 des weinten die eltern dô: Obilôt was vaste vrô. der kûnec mit kusse enpfangen wart, unt zwên ander kûnege âne bârt: als tet der herzog Marangliez. 20 Gâwân man kuss ouch niht er- liez, und daz er næm sîn frouwen dar. er dructez kint wol gevar als ein tockn an sîne brust: des twang in friwentlîch gelust. 25 hin ze Meljanze er sprach 'iwer hant mir sicherheite jach: der sît nu ledec, und gebt si her. aller mîner freuden wer sitzet an dem arme mîn: ir gevangen sult ir sîn.' 396 Meljanz durch daz dar nâher gienc. diu magt Gâwân zuo zir ge- vienc: Obilôt doch sicherheit geschach, da ez manc werder ritter sach. 5 'hêr kûnec, nu habt ir missetân, sol mîn ritter sîn ein kôufman, des mich mîn swester vil an streit, daz ir im gâbet sicherheit.' sus sprach diu maget Obilôt: 10 Meljanze si dâ nâch gebôt daz er sicherheit verjæhe, diu in ir hant geschæhe ir swester Obîen. 'zeiner âmîen 15 sult ir si hân durch ritters prîs: zeim hêrren und zeim âmîs sol si iuch immer gerne hân. ine wils iuch dwederhalb erlân.' got ûz ir jungen munde sprach: 20 ir bete bêdenthâlp geschach. dâ meistert frou minne mit ir krefteclîchem sinne, und herzenlîchiū triuwe, der zweier liebe al niuwe.

25 Obien hant fürn mantel sleif, dâ si Meljanzes arm begreif: al weinde kust ir rôtter munt dâ der was von der tjoste wunt. manc zaher im den arm begôz, der von ir liechten ougen vlôz. 397 Wer macht si vor der diet sô balt? daz tet diu minne june unt alt. Lyppaut dô sînen willen sach, wande im sô liebe nie geschach. 5 sît got der êrn in niht erliez, sîn tohter er dô frouwe hiez. wie diu hôchzît ergienc, des vrâgt den der dâ gâbe enpfienc: und war dô mânneglîch rite, 10 er hete gemach odr er strite, des mag ich niht ein ende hân. man sagte mir daz Gâwân urloup nam ûf dem palas, dar er durch urloup komen was 15 Obilôt des weinde vil: si sprach 'nu füert mich mit iu hîn.' dô wart der jungen süezen magt diu bete von Gâwâne versagt: ir muoters kûm von im gebrach 20 urloup er dô zin allen sprach. Lyppaut im diens bôt genue, wand er im holdez herze truoe Scherules, sîn stolzer wirt, mit al den sînen niht verbirt, 25 ern rîte ûz mit dem degene balt. Gâwâns strâze ûf einen walt gienc: dar sander weideman und spise verre mit im dan urloup nam der werde helt: Gâwân gein kumber was verselt.

398 Swer was ze Bêârosche komn, doch hete Gâwân dâ genomn den prîs ze bêder sît al ein; wan daz dervor ein ritter schein, 5 bî rôttem wâpen unrekant, des prîs man in die hœhe bant. Gâwân het êre unde heil, ieweders volleclîchen teil: nu nâht och sînes kampfes zît. 10 der walt was lanc unde wît, dâ durch er muose strîchen, wolder kampfes niht entwîchen: âne schulde er was derzuo erkorn. nu was ouch Inglîart verlorn, 15 sîn ors mit kurzen ôren: in Tabronit von Môren wart nie bezzer ors ersprengen. nu wart der walt gemenget, hie ein schache, dort ein velt, 20 etslîchz sô breit daz ein gezelt vil kûme drûffe stüende. mit sehn gewan er küende erbûwens lands, hiez Ascalûn. dâ frâgter gegen Schanpfanzûn 25 swaz im volkes widerfuor. hôch gebirge und manec muor, des het er vil durchstrichen dar. dô nam er einer bürge war: âvoy diu gap vil werden glast: dâ kêrte gegen des landes gast. 399 Nu hœrt von âventiure sagen, und helfet mir dar under klagen Gâwâns grôzen kumber. mîn wîser und mîn tumber, 5 die tuonz durch ir gesellekeit und lâzen in mit mir [sîn] leit. ôwê nu solt ich swîgen. nein, lât fürbaz sîgen der etswenne gelücke neic 10 und nu gein ungemaché seic. disiu burc was gehêret sô, daz Enêas Kartâgô nie sô hêrenlîche vant, dâ froun Dîdôn tôt was minnen pfant. 15 waz si palase pfæge, und wie vil dâ türne læge? ir hete Acratôn genuoc, diu âne Babylône ie truoc ame grif die grœsten wîte 20 nâch heiden worte strîte. si was alumbe wol sô hôch, unt dâ si gein dem mer gezôch: decheinen sturm si widersaz, noch grôzen ungefüegen haz. 25 dervor lac raste breit ein plân: dar über reit hêr Gâwân. fünf hundert ritter oder mêr (ob den alln was einer hêr) die kômen im dâ widerriten in liehten kleidern wol gesniten. 400 Als mir d'âventiur sagete, ir vederspil dâ jagete

den kranch od swaz vor in dâ vlôch. ein râvît von Spâne hôch 3 reit der kûnec Vergulaht. sîn blic was tac wol bî der naht. sîn geslâhte sante Mazadân für den berc ze Fâmorgân: sîn art was von der feien. 10 in dûhte er sæhe den meien in rehter zît von bluomen gar, swer nam des kûneges varwe war. Gâwânen des bedûhte, do der kûnec sô gein im lûhte, 13 ez wære der ander Parzivâl, unt daz er Gahmuretes mâl hete alsô diz mære weiz, dô der reit în ze Kanvoleiz. ein reiger tet durch fluht ent- wîch 20 in einen muorigen tîch: den brâhten valken dar gehurt. der kûnec suochte unrehten furt, in valken hilfe wart er naz: sîn ors verlôs er umbe daz, 25 dar zuo al diu kleider sîn (doch schiet er valken von ir pîn): daz nâmn die valkenære. op daz ir reht iht wære? ez was ir reht, si soltenz hân: man muose och si bî rehte lân. 401 Ein ander ors man im dô lêch: des sînen er sich gar verzêch. man hienc ouch ander kleit an in: jenz was der valkenære gewin. 5 hie kom Gâwân zuo geriten. âvoy nu wart dâ niht vermiten, erne wurde baz enpfangen dan ze Karidœl wære ergangen Ereckes enpfâhen. 10 dô er begunde nâhen Artûs nâch sime strite, unt dô frou Enite sîner freude was ein cond-wier, sît im Malichier 13 daz twere sîn vel unsanfte brach mit der geisel da'z Gynovâr sach. unt dô ze Tulmeyn ein strit ergiene in dem kreize wît umben spârwaere. 20 Idêr fil Noyt der mære im sîne sicherheit dâ bôt: er muose im bieten für den tôt. dierede lât sîn, und hœrtz och hie: ich wære sô vriescht ir nie 25 werdern antpfanc noch gruoz. ôwê des wirt unsanfte buoz des werden Lôtes kinde. rât irz, ich erwinde unt sag iu fürbaz niht mære. durch trûren tuon ich widerkêre. 402 Doch vernemt durch iwer gûete, wie ein lûter gemûete fremder valsch gefrumte trüebe. ob ich iu fürbaz üebe 5 diz mære mit rehter sage, sô kumt irs mit mir in klage. dô sprach der kûnec Vergulaht 'hêrre, ich hân mich des bedâht, ir sult rîten dort hin în. 10 magez mit iweren hulden sîn, ich priche iu nu gesellekeit. ist ab iu mîn fürbaz rîten leit,

ich lâz swaz ich ze schaffen hân. dô sprach der werde Gâwân 15 'hêr, swaz ir gebietet, billîche ir iuch des nietet: daz ist och âne mînen zorn mit guotem willen gar verkorn.' dô sprach der kûnec von As- calûn 20 'hêrre, ir seht wol Schamfanzûn. dâ ist mîn swester ûf, ein magt: swaz munt von schœne hât gesagt, des hât si volleclîchen teil. welt irz iu prüeven für ein heil, 25 deiswâr sô muoz si sich bewegen daz se iwer unz an mich sol pflegen. ich kum iu schierre denn ich sol: ouch erbeit ir mîn vil wol, gesehet ir die swester mîn: irn ruocht, wolt ich noch lenger sîn.' 403 'Ich sihe iuch gern, als tuon ich sie. doch hânt mich grôze frouwen ie ir werden handelunge erlân.' sus sprach der stolze Gâwân. 5 der kûnec sande ein ritter dar, und enbôt der magt daz si sîn war sô næm daz langiu wîle in dihte ein kurziu île. Gâwân fuor dar der kûnec gebôt. 10 welt ir, noch swîg ich grôzer nôt. nein, ich wilz iu fürbaz sagen. strâze und ein pfärt begunde tragen Gâwân gein der porte an des palas orte. 15 swer bûwes ie begunde, baz denne ich sprechen kunde von dises bûwes veste. dâ lac ein burc, diu beste diu ie genant wart ertstift: 20 unmâzen wît was ir begrift. der bûrge lop sul wir hie lân, wande ich iu vil ze sagen hân von des kûneges swester, einer magt. hie ist von bûwe vil gesagt: 25 die prüeve ich rehte als ich sol. was si schœn, daz stuont ir wol: unt hete si dar zuo rehten muot, daz was gein werdekeit ir guot; sô daz ir site und ir sin was gelîch der marcgrâvin, 404 Diu dicke vonne Heitstein über al die marke schein. wol im derz heinlîche an ir sol prüeven! des geloubet mir, 5 der vindt kurzewîle dâ bezzere denne anderswâ. ich mac des von frouwen jehn als mir diu ougen kunnen spehn. swar ich rede kêr ze guote, 10 diu bedarf wol zûhte huote. nu hœr dise âventiure der getriwe unt der gebiure: ich enruoche umb d'ungetriuwen. mit dürkelen riuwen 15 hânt se alle ir sælekeit verloren: des muoz ir sêle lîden zorn. ûf den hof dort für den palas reit Gâwân gein der gesellekeit, als in der kûnec sande, 20 der sich selben an im schande.

ein ritter, der in brâhte dar, in fuorte dâ saz wol gevar Antikone de kûnegin. sol wîplich êre sîn gewin, 25 des koufes het si vil gepflegn und alles valsches sich bewegn: dâ mite ir kiusche prîs erwarp. ôwê daz sô fruo erstarp von Veldeke der wîse man! der kunde se baz gelobet hân. 405 Dô Gâwân die magt ersach, der bote gienc nâher unde sprach al daz der kûnec werben hiez. diu kûnegin dô niht enliez, 5 sine spræche 'hêr, gêt nâher mir. mîner zûhte meister daz sît ir: nu gebietet unde lêret. wirt iu kurzewile gemêret, daz muoz an iwerm gebote sîn. 10 sît daz iuch der bruoder mîn mir bevolhen hât sô wol, ich kûsse iuch, ob ich kûssen sol. nu gebiet nâch iweren mâzen mîn tuon odr mîn lâzen.' 15 mit grôzer zuht sî vor im stuont. Gâwân sprach 'frouwe, iwer muont ist sô kûssenlîch getân, ich sol iweren kus mit gruoze hân.' ir munt was heiz, dick unde rôt, 20 dar an Gâwân den sînen bôt. da ergienc ein kus ungastlîch. zuo der meide zûhte rîch saz der wol geborne gast. süezzer rede in niht gebrast 25 bêdenthalt mit triuwen. si kunden wol gezuwen, er sîne bete, si ir versagen. daz begunder herzenlichen klagen ouch bat er si genâden vil. dîn magt sprach als i' u sagen wil. 406 'Hêrre, sît ir anders kluoe, so mages duncen iuch genuoe. ich erbîutz iu durch mîns bruoder bete, daz ez Ampfise Gamurete 5 rînem oheim nie baz erbôt: âne bî ligen, mîn triwe ein lôt an dem orte furbaz wæge, der uns wegens ze rechte pfleg und enweiz doch, hêrre, wer ir sît: 10 doch ir an sô kurzer zît welt mîne minne hân.' dô sprach der werde Gâwân 'mich lêret mîner kûnde sin. ich sage iu, frouwe, daz ich ptu 15 mîner basen bruoder suon. welt ir mir genâde tuon, daz enlât niht durch mînen art: d'rst gein iweren sô bewart, daz si bêde al glîche stênt 20 unt in rehter mâze gênt.' ein magt begunde in schenken, dar nâch schier von in wenken. mêr frowen dennoch dâ sâzen, die och des niht vergâzen, 25 si giengn und schuofen umb ir pflege. ouch was der ritter von dem wege, der in dar brâhte. Gâwân des gedâhte,

do si alle von im kômen ûz, daz dicke den grôzen strûz 407 væhet ein vil kranker ar. er greif ir undern mantel dar: Ich wæne, er ruort irz hüffelîn. des wart gemêret sîn pîn. 5 von der liebe alsölhe nôt gewan beidiu magt und ouch der man, daz dâ nâch was ein dinc ge- schehen, hetenz übel ougen niht ersehen. des willn si bêde wârn bereit: 10 nu seht, dô nâht ir herzeleit. dô gienc zer tür în aldâ ein ritter blanc: wand er was grâ. in wâfenheiz er nante Gâwânen, do ern erkante. 15 dâ bî er dicke lûte schrei 'ôwê unde heiâ hei mîns hêrren den ir sluoget, daz iuch des niht genuoget, irn nôtzogt och sîn tohter hie.' 20 dem wâfenheiz man volget ie: der selbe site aldâ geschach. Gâwân zer juncfrouwen sprach 'frowe, nu gebet iweren rât: unser dwederz niht vil wer hie hât.' 25 er sprach 'wan het ich doch mîn swert! dô sprach diu juncfrouwe wert 'wir sulen ze wer uns ziehen, ûf jenen turn dort fliehen, der bî mîner kemenâten stêt. genædeclîchez lîhte ergêt.' 408 Hie der ritter, dort der koufman, diu juncfrouwe erhôrte sân den bovel komen ûz der stat. mit Gâwân si geim turne trat. 5 ir friunt muost kumber lîden. si bat siz dicke mîden: ir kradem unde ir dôz was sô daz ez ir keiner marcste dô. durch strît si drungen gein der tür: 10 Gâwân stuont ze wer derfür. ir în gên er bewarte: ein rigel dern turn besparte, den zucter ûz der mûre. sîn arge nâchgebûre 15 entwichn im dicke mit ir shar. diu kûnegin lief her unt dar, ob ûf dem turn iht wær ze wer gein disem ungetriwen her. dô vant diu maget reine 20 ein schâchzabelgesteine, unt ein bret, wol erleit, wît: daz brâht si Gâwâne in den strît. an ein îsenînem ringez bienc, dâ mit ez Gâwân enpflienc. 25 ûf disen vierecken schilt was schâchzabels vil gespilt: der wart im sêr zerhouwen. nu hœrt och von der frouwen. ez wære kûnec oder roch, daz warf si gein den vînden doch: 409 ez was grôz und swære man sagt von ir diu mære,

Swen dâ erreichte ir wurfes swanc. der strûchte âne sînen danc. 5 diu kûneginne rîche streit dâ ritterlîche, bî Gâwân si werliche schein, daz diu kouwîp ze Tolenstein an der vasnaht nie baz gestriten: 10 wan si tuontz von gampelsiten unde mûent ân nôt ir lîp. swâ harnaschrâmec wirt ein wîp, diu hât ir rechts vergezzen. sol man ir kiusche mezzen, 15 sine tuoz dan durch ir triuwe. Antikonien riuwe wart ze Schanfaizûn erzeiget unt ir hôher muot geneiget. in strît si sêre weinde: 20 wol si daz bescheinde, daz friwentlich liebe ist stæte. waz Gâwân dô tæte? swenne im diu muoze geschach, daz er die maget reht ersach; 25 ir munt, ir ougen, unde ir nasen. baz geschiet an spizze hasen, ich wæne den gesâht ir nie, dan si was dort unde hie, zwischen der hüffe unde ir brust. minne gerende gelust 410 kunde ir lîp vil wol gereizen. irn gesâht nie âmeizen. Diu bezzers gelenkes pflac, dan si was dâ der gürtel lac. 5 daz gap ir gesellen Gâwâne manlich ellen. si tûrte mit im in der nôt. sîn benantez gîsel was der tôt, und anders kein gedinge. 10 Gâwânen wac vil ringe vînde haz, swenn er die magt erkôs; dâ von ir vil den lîp verbôs. dô kom der kûnec Vergelaht. der sach die striterlichen maht 15 gegen Gâwâne kriegen. ich enwolt ich denne triegen. sone mag iû niht bescharen, ern well sich selben hêren an sinem werden gaste. 20 der stuont ze wer al vaste dô tet der wirt selbe schîn. daz mich riwet Gandin der kûnec von Anschouwe, daz ein sô werdin frouwe 25 sîn tohter, ie den sun gebar, der mit ungetriwer shar sîn volc bat sêre striten. Gâwân muose bîten unze der kûnec gewâpent wart: er huop sich selbe an strites vart. 411 Gâwân dô muose entwîchen. doch unlasterlichen: Unders turnes tûr er wart getân. nu seht, dô kom der selbe man, 5 der in kampfliche an ê sprach: vor Artûse daz geschach. der lantgrâve Kyngripursel gram durch swarten unt durch vel, durch Gâwâns nôt sîn hende er want: 10 wan des was sîn triwe pfant, daz er dâ solte haben vride, ezen wær daz eines mannes lide in in kampf twungen. die alten unt die jungen 15 treib er vonne turne wider: den hiez der kûnec brechen nider. Kyngripursel dô sprach hin ûf da er Gâwânen sach 'helt, gib mir vride zuo dir dar in. 20 ich wil gesellelichen pîn

mit dir hân in dirre nôt. mich muoz der künec slahên tôt, odr ich behalde dir dîn lebn.’ Gâwân den vride begunde gebn: 25 der lantgrâve spranc zuo zim dar. des zwîvelte diu ûzer shar (er was ouch burcgrâve aldâ): si wæren junc oder grâ, die blûgten an ir strîte. Gâwân spranc an die wîte, 412 als tet ouch Kyngrimursel: gein elln si bêde wâren snel. Der künec mant die sîne. ‘wie lange sulen wir pîne 5 von disen zwein mannen pflegen? mîns veteren sun hât sich bewegen, er wil erneren disen man, der mir den schaden hât getân, den er billicher ræche, 10 ob im ellens niht gebræche.’ genuoge, dens ir triwe jach, kurn einen der zem kûnege sprach ‘hêrre, müeze wirz iu sagn, der lantgrâve ist unerslagn 15 hie von manger hende. got iuch an site wende, die man iu vervâhe baz. werltlîch prîs iu sînen haz teilt, erslaht ir iwern gast: 20 ir ladet ûf iuch der schanden last. sô ist der ander iwer mâc, in des geleite ir disen bâc hebt. daz sult ir lâzen: ir sît dervon verwâzen. 25 nu gebt uns einen vride her, die wîl daz dirre tac gewer: der vride sî och dise naht. wes ir iuch drumbe habt bedâht, daz stêt dannoch ziwerre hant, ir sît geprîset odr geschant. 413 Mîn frouwe Antikonîe, vor valscheit diu vrîe, dort al weinde bî im stêt. ob iu daz niht ze herzen gêt, 5 sît iuch pêde ein muoter truoc, so gedenket, hêrre, ob ir sît kluoc, ir sandet in der magede her: wær niemen sîns geleites wer, er solt iedoch durch si genesen.’ 10 der künec liez einen vride wesen, unz er sich baz bespræche wier sînen vater ræche. unschuldec was hêr Gâwân: ez hete ein ander man getân, 15 wande der stolze Ehkunat ein lanzen durch in lêrte pfat, do er Jofreyden fiz Ydœl fuorte gegen Barbigœl, den er bî Gâwâne vienc. 20 durch den disiu nôt ergienc. dô der vride wart getân, daz volc huop sich von strîte sân, manneglich zen herbergen sîn. Antikonîe de kûnegîn 25 ir veteren sun vast umbevienc: manc kus an sînen munt ergienc, daz er Gâwânen het ernert und sich selben untât erwert. si sprach ‘du bist mîns veteren suon: du kundst durch niemen missetuon.’ 414 Welt ir hœrn, ich tuon iu kunt wâ von ê sprach mîn munt daz lûtr gemüete trûebe wart. gunêrt sî diu strîtes vart, 5 die ze Schampfanzûn tet Vergulaht: wan daz was im niht geslaht von vater noch von muoter. der junge man vil guoter von schame leit vil grôzen pîn, 10 dô sîn swester diu kûnegîn

in begunde vêhen: man hêrt in sêre vlêhen. dô sprach diu juncfrouwe wert 'hêr Vergulaht, trüege ichz swert 15 und wær von gotes gebot ein man, daz ich schildes ambet solde hân, iwer strîten wær hie gar verzagt. dô was ich âne wer ein magt, wan daz ich truoe doch einen schilt, 20 ûf den ist werdekeit gezilt: des wâpen sol ich nennen. ob ir ruochet diu bekennen. guot gebærde und kiuscher site, den zwein wont vil stæte mite. 25 den bôt ich für den ritter mîn, den ir mir sandet dâ her în: anders schermes het ich niht. swâ man iuch nu bî wandel siht, ihr habt doch an mir missetân, op wîplîch prîs sîn roht sol hân. 415 Ich hêrt ie sagen, swa ez sô gezôch daz man gein wîbes schirme vlôch, dâ solt ellenthaftez jagen an sîme strîte gar verzagen, 5 op dâ wære manlîch zuht. hêr Vergulaht, iurs gastes vluht, dier gein mir tet für den tôt, lêrt iwern prîs noch lasters nôt.' Kingrimursel dô sprach 10 'hêrre, ûf iwern trôst geschach daz ich hêrn Gâwân ûf dem Plimizœles plân gap vride her in iwer lant. iwer sicherheit was pfant, 15 ob in sîn ellen trüege her, daz ich des für iuch wurde wer, in bestüend hie niht wan einec man. hêr, dâ bin ich bekrenket an. hie sehen mine genôze an: 20 diz laster ist uns gar ze fruoz. kunnet ir mit fürsten schônen, wir kreenken ouch die krônen, sol man iuch bî zûhten sohn, sô muoz des iwer zuht verjehn 25 daz sippe reicht ab in an iuch. wær daz ein kebeslicher slich mînhalp, swâ uns diu wirt gezilt, ir hetet iuch gâhs gein mir bevilt: wande ich pîn ein ritter doch, an dem nie valsch wart funden noch: 416 Onch sol mîn prîs erwerben daz ichs âne müeze ersterben; des ich vil wol getrûwe gote: des sî mîn sælde gein im bote. 5 ouch swâ diz mære wirt vernomen. Artûs swester sun si komen in mîme geleite ûf Schanpfanzûn, Franzoys od Bertûn, Provenzâle od Burgunjoys, 10 Galiciâne unt die von Purturtoys. erhoerent die Gâwânes nôt. hân ich prîs, derst denne tôt. mir frûmt sîn angestlicher strît vil engez lop, mîn laster wît. 15 daz sol mir freude swenden und mich uf êren pfenden. dô disiu rede was getân, dô stuont dâ einer skûneges man, der was geheizen Liddamus. 20 Kyôt in selbe nennet sus. Kyôt la seban tiare hiez. den sîn kunst des niht erliez, er ensunge und spræche sô dês noch genuoge werdent frô.

25 Kyôt ist ein Provenzâl, der dise âventiur von Parzivâl heidensch geschriben sach. swaz er en franzoys dâ von ge- sprach, bin ich niht der witze laz, daz sage ich tiuschen fürbaz. 417 Dô sprach der fürste Liddamus 'waz solt der in mîns hêrren hûs, der im sînen vater sluoc und daz laster im so nâhe truoc? 5 ist mîn hêrre wert bekant, daz richt alhie sîn selbes hant. sô gelt ein tôt den andern tôt. ich wæne gelîche sîn die nôt.' nu seht ir wie Gâwân dô stuont: 10 alrêst was im grôz angest kuont. dô sprach Kingrimursel 'swer mit der drô wær sô snel, der solt och gâhen in den strît. ir habt gedrenge oder wît, 15 man mac sich iwer lîhte erwern. hêr Liddamus, vil wol ernern trûwe ich vor iu disen man: swaz iu der hete getân, ir liezetz ungerochen. 20 ir habt iuch gar versprochen. man sol iu wol gelouben daz iuch nie mannes ougen gesâhn ze vorderst dâ man streit: iu was ie strîten wol sô leit 25 daz ir der fluht begündet. dennoch ir mêr wol kundet: swâ man ie gein strîte dranc, dâ tæt ir wîbes widerwanc. swelch künec sich læt an iwern rât, vil twerhes dem diu krône stât. 418 Dâ wær von mînen handen in kreize bestanden Gâwân der ellenhafte degen: des het ich mich gein im be- wegen, 5 daz der kampf wære alhie getân, wolt es mîn hêrre gestatet hân. der treit mit sünden mînen haz: ich trûwte im ander dinge baz. hêr Gâwân, lobt mir her für wâr 10 daz ir von hiute über ein jâr mir ze gegenrede stêt in kämpfe, ob ez sô hie ergêt daz iu mîn hêrre læt dez lebne: dâ wirt iu kampf von mir ge- gebn. 15 ich sprach iuch an zem Plimizœl: nu si der kampf ze Barbigœl vor dem künec Meljanze. der sorgen zeime kranze trag ich unz ûf daz teidinc 20 daz ich gein iu kum in den rinc: dâ sol mir sorge tuon bekant iwer manlîchiu hant.' Gâwân der ellens rîche bôt gezogenlîche 25 nâch dirre bete sicherheit. dô was mit rede aldâ bereit der herzoge Liddamus begunde ouch sîner rede alsus mit spæhlîchen wortên, aldâ siz alle hórten. 419 Er sprach: wand im was spre- chens zît: 'swâ ich kum zuome strît, hân ich dâ vehtens pflihte ode fluht mit ungeschihte,

3 bin ich verzagetliche ein zage, ode ob ich prîs aldâ bejage, hêr lantgrâve, des danket ir als irz geprûeven kunnt an mir. 10 empfâhe ichs nimmer iweren solt. ich pin iedoch mir selben holt. sus sprach der rîche Liddamus. 'welt irz sîn hêr Turnus, sô lât mich sîn hêr Tranzes, und strâft mich ob ir wizzet wes, 15 unde enhebt iuch niht ze grôze. ob ir fürsten mînre genôze der edelste und der hœhste birt, ich pin ouch [landes] hêrre und landes wirt. ich bân in Galiciâ 20 beidiu her unde dâ mange burc reht unz an Vedrûn. swaz ir unt ieslîch Bertûn mir dâ ze schaden meget getuon, ine geflœhe nimmer vor iu huon. 25 her ist von Bertâne komn gein dem ir kampf hât genomn: nu rechete hêrren unt den mâc. mich sol vermîden iwer bâc. iwern veteren (ir wârt sîn man), swer dem sîn leben an gewan, 420 Dâ rechetz. ich entet im niht: ich wæne mirs och iemen giht. iwern veteren sol ich wol ver- klagn: sîn sun die krôn nâch im sol tragn: 5 derst mir ze hêrren hœch genaue. diu kûngîn Flûrdamûrs in trooc: sîn vater was Kîngrisîn. sîn an der kunec Gandîn. ich wil iuch baz bescheiden des, 10 Gahmuret und Gâlôes sîn œheime wâren. ine wolt sîn gerne vâren. ich möht mit êrn von sîner hant mit vanen empfâhen mîn lant. 15 swer vehten welle, der tuo daz. bin ich gein dem strîte laz, ich vreische iedoch diu mære wol. swer prîs ime strîte hol, des danken im diu stolzen wîp. 20 ich wil durch niemen mînen lîp verleiten in ze scharpfen pîn. waz Wolfhartes solt ich sîn? mirst in den strît der wec ver- grabt, gein vehten diu gir verhabt. 25 wurdet ir mirs nimmer holt, ich tæte ê als Rûmolt. der kûnec Gunthere riet, do er von Wormz gein Hiunen schiet: er bat in lange sniten bæn und inme kezzel umbe dræn. 421 Der lantgrâve ellens rîche sprach 'ir redet dem glîche

als manger weiz an iu für wâr iwer zît unt iwer jâr. 5 ir rât mir dar ich wolt iedoch, unt sprecht, ir tæt als riet ein koch den küenen Nibelungen, die sich unbetwungen ûz huoben dâ man an in rach 10 daz Sîvride dâ vor geschach. mich muoz hêr Gâwân slahen tôt, odr ich gelêre in râche nôt. 'des volge ich,' sprach Liddamus. 'wan swaz sîn œheim Artûs 15 hât, unt die von Indîâ, der mirz hie gæbe als siz hânt dâ, der mirz ledeliche bræhte, ich liezez ê daz ich væhte. nu behaldet prîs des man iu giht. 20 Segramors enbin ich niht, den man durch vehten binden muoz: ich erwirbe sus wol kûneges gruoze. Sibche nie swert erzôch, er was ie bî [den] dâ man vlôch: 25 doch muose man in vlêhen, grôz gebe und starkiu lêhen enpfîenger von Ermrîche genuoc: nie swert er doch durch helm ge- sluoc. mir wirt verschert nimmer vel durch iuch, hêr Kyngrimursel: 422 Des hân ich mich gein iu bedâht.' dô sprach der kûnec Vergulaht 'swîget iwerr wehselmære. ez ist mir von iu bêden swære, 5 daz ir der worte sît sô vrî. ich pin iu alze nâhen bî ze sus getânem gebrehte: ez stêt mir noch iu niht rehte.' diz was ûf dem palas, 10 aldâ sîn swester komen was. bî ir stuont hêr Gâwân und manec ander werder man. der kûnec sprach zer swester sîn 'nu nim den gesellen dîn 15 und ouch den lantgrâven zuo dir. die mir guotes gûnn, die gên mit mir, und rât mirz wægest waz ich tuo.' si sprach 'dâ lege dîn triwe zuo.' nu gêt der kûnec an sînen rât. 20 diu kûneginne genommen hât ir vetern sun unt ir gast: dez dritte was der sorgen last. ân alle missewende nam si Gâwânn mit ir hende 25 unt fuort in dâ si wolte wesn. si sprach zim 'wært ir niht genesn, des heten schaden elliun lant.' an der kûneginne hant gienc des werden Lôtes suon: er mohtz och dô vil gerne tuon. 423 In die kemenâten sân gienc diu kûngîn unt die zwêne man: vor den andern bleip si lære: des pfâgen kamerære. 5 wan clâriu juncfrôwelîn, der muose vil dort inne sîn. diu kûnegin mit zûhten pfac Gâwâns, der ir ze herzen lac.

dâ was der lantgrâve mite: 10 der schiet si ninder von dem site. doch sorgte vil diu werde magt umb Gâwân's lip, wart mir ge- sagt. sus wærn die zwên dâ inne bî der kûneginne. 15 unz daz der tac liez sînen strît. diu naht kom: dô was ezzens zît. môraz, wîn, lûtertranc, brâhten juncfrowen dâ mitten kranc, und ander guote spîse, 20 fasân, pardrîse, guote vische und blankiu wastel. Gâwân und Kyngrimursel wâren komn ûz grözer nôôt. sît ez diu kûnegin gebôt. 25 si âzen als si solten, unt ander dies iht wolten. Antikonîe in selbe sneit: daz was durch zuht in bêden leit. swaz man dâ kniender schenken sach, ir deheim diu hosennestel brach: 424 Ez wâren meide, als von der zît, den man diu besten jâr noch gît. ich pin des unerværet, heten si geschæret 5 als ein valke sîn gevidere: dâ rede ich niht widere. nu hœrt. ê sich der rât geschiet. waz man des landes kûnege riet. die wîsen heter zim genomn: 10 an sînen rât die wâren komn. etslicher sînen willen sprach, als im sîn bester sin verjach. dô mâzen siz an manege stat: der kûnee sîn rede och hœren bat. 15 er sprach 'ez wart mit mir ge- striten. ich kom durch âventiure geriten inz lônst Læhtamrîs. ein ritter alze hâhen prîs in dirre wochen an mir sach, 20 wand er mich flûgelingen sach hinderz ors al sunder twâl. er twanc mich des daz ich den grâl gelobte im zerwerben solt ich nu drumbe ersterben, 25 sô muoz ich leisten sicherheit die sîn hant an mir erstreit. dâ râtet umbe: des ist nôôt. mîn bester schilt was für den tôôt daz ich dar um tôôt mîne hant, als in mit rede ist hie bekant. 425 Er ist manheit und ellens hêr. der helt gebôt mir dennoch mêr daz ichân arge liste inre jâres vriste. 5 oh ichs grâls erwurbe niht, daz ich ir kœme. der man giht der krôn ze Pelrapeire (ir vater hiez Tampenteire); swenne si mîn ouge an sæhe, 10 daz ich sicherheit ir jæhe. er enbôt ir, ob si dæhte an in, daz wære an freuden sîn gewin, und er wære der si lôte ê von dem kûnege Clâmîdê.' 15 dô si die rede erhôrten sus, dô sprach aber Liddamus 'mit dirre hêrrn urloube ich nuo spriche: och râten si derzuo. swes iuch dort twanc der eine man, 20 des sî hie pfant hêr Gâwân:

der vederslagt ûf iweren klobn. bitt in iu vor uns allen lobn daz er iu den grâl gewinne. lât in mit guoter minne 25 von iu hinnen rîten und nâch dem grâle strîten. die scham wir alle müesen klagn, wurd er in iwerem hûs erslagn. nu vergebt im sîne schulde durch iwerre swester hulde. 426 Er hât hie'rliten grôze nôt und muoz nu kêren in den tôt. swaz erden hât umbslagenz mer, dane gelac nie hûs sô wol ze wer 5 als Munsalvæsche: swâ diu stêt, von strite rûher wec dar gêt. bî sîne gemach in hînte lât: morgen sag man im den rât. des volgten al die râtgeben. 10 sus behielt hêr Gâwân dâ sîn leben. man pflac des heldes unverzagt des nahts aldâ, wart mir gesagt, daz harte guot was sîn gemach. dô man den mitten morgen sach 15 unt dô man messe gesanc, ûf dem palase was grôz gedranc von bovel unt von werder diet. der künec tet als man im riet, er hiez Gâwânen bringen: 20 den wolter nihtes twingen, wan als ir selbe hât gehôrt. nu seht wâ in brâhte dort Antikonî diu wol gevar: ir veteren sun kom mit ir dar, 25 unt andr genuoge des kûneges man. diu küngîn fuorte Gâwân für den künec an ir hende. ein schapel was ir gebende. ir munt den bluomen nam ir prîs: ûf dem schapele decheinen wîs 427 Stuont ninder keiniu alsô rôt. swem si güetliche ir küssen bôt, des muose swenden sich der walt mit manger tjost ungezalt. 5 mit lobe wir solden grüezen die kiuschen unt die süezen Antikonîen, vor valscheit die vrîen. wan si lebte in solhen siten, 10 daz ninder was underriten ir prîs mit valschen wortên. al die ir prîs gehörten, ieslich munt ir wunschte dô daz ir prîs bestüende alsô 15 bewart vor valscher trüeben jehe. lûter virrec als ein valkensehe was balsemmæzec stæte an ir. daz riet ir werdeelîchiu gir: diu süeze sælden rîche 20 sprach gezogenliche 'bruoder, hie bring ich den degen, des du mich selbe hieze pflegen. nu lâz in mîn geniezen: des ensol dich niht verdriezen. 25 denke an brüederliche triwe, unde tuo daz âne riwe. dir stêt manlîchiu triwe baz, dan daz du dolst der werlde haz, und mînen, kunde ich hazen: den lêr mich gein dir mâzen.'

428 Dô sprach der werde sūeze man 'daz tuon ich, swester. ob ich kan: dar zuo gip selbe dînen rât. dich dunket daz mir missetât 5 werdekeit habe unterswungen. von prîse mich gedrungen: waz töht ich dan ze bruoder dir? wan dienden alle krône mir, der stüende ich ab durch dîn ge- bot: 10 dîn hazzen wær mîn hôhstiun nôt. mirst unmære freude und êre, niht wan nâch dîner lère. hôr Gâwân, ich wil iuch des biten: ir kômt durch prîs dâ her ge- riten: 15 nu tuotz durch prîses hulde, helft mir daz mîn schulde mîn swestr ûf mich verkiese. ê daz ich si verliese, ich verkiese ûf iuch mîn herzeleit, 20 welt ir mir geben sicherheit daz ir mir werbet sunder twâl mit guoten triwen umben grâl.' dâ wart diu suone gendet unt Gâwân gesendet 25 an dem selben mâle durch strîten nâch dem grâl. Kyngrimursel och verkôs ûf den künec, der in dâ vor verlôs, daz er im sîn geleite brach. vor al den fürsten daz geschach; 429 Dâ ir swert wârn gehangen: diu wârn in undergangen, Gâwâns knappn, ans strîtes stunt, daz ir decheinr was worden wunt: 5 ein gewaltec man von der stat. der in vrides vor den andern bat, der viene se und leit se in prîsân. ez wær Franzes od Bertûn, starke knappn unt kleinu kint, 10 von swelchen landen sie [komen] sint, die brâhte man dô ledelichen Gâwân dem ellens rîchen. dô in diu kint ersâhen, dâ wart grôz umbevâhen. 15 ieslichz sich weinende an in hiene: daz weinn iedoch von liebe er- giene. von Curnewâls mit im dâ was cons Liâz fiz Tînas. ein edel kint went im och bî, 20 duk Gandilûz, fiz Gurzgrî der durch Schoydelakurt den lîp verlôs. dâ manec frouwe ir jâmer kôs. Lyâze was des kindes base. sîn munt, sîn ougen unt sîn nase 25 was reht der minne kerne: al diu werlt sah in gerne. dar zuo sehs andriu kindelîn. dise ahte junchêrren sîn wârn gebürte des bewart, elliun von edeler hôhen art. 430 Si wâren im durch sippe holt unt dienden im ûf sînen solt. werdekeit gap er ze lône, unt pflac ir anders schône. 5 Gâwân sprach zen kindelîn 'wol iu, sūezen mâge mîn! mich dunket des. ir wolt mich klagn, ob ich wære alhie erslagn.'

man moht in klage getrûwen wol: 10 si wârn halt sus in jâmers dol. er sprach 'mir was umb iuch vil leit. wâ wârt ir dô man mit mir streit?' si sagtenz im. ir keiner louc. 'ein mûzersprinzelîn enpfouc 15 uns, dô ir bî der kûnegin sâzt: dâ lief wir elliū hin.' die dâ stuondn und sâzen, die merkens niht vergâzen, die prüeveten daz hêr Gâwân 20 wære ein manlîch hösch man. urloubes er dô gerte, des in der kûnec gewerte, unt daz volc al gemeine, wan der lantgrâve al eine. 25 die zwêne nam diū kûnegîn, unt Gâwâns junchêrrelîn: si fuorte se dâ ir pfâgen juncfrouwen âne bâgen. dô nam ir wol mit zühten war manc juncfrouwe wol gevar. 431 Dô Gâwân enbizzen was (ich sage iu als Kyôt las), durch herzenlîche triuwe huop sich dâ grôziū riuwe. 5 er sprach zer kûneginne 'frouwe, hân ich sinne unt sol mir got den lîp bewaren, sô muoz ich dienstlîchez varen unt rîterlîch gemüete 10 iwer wîplîchen güete ze dienste immer kêren. wande iuch kan sælde lêren, daz ir habt valsche an gesigt: iwer prîs für alle prîse wigt. 15 gelücke iuch müeze sælden wern. frowe, ich wil urloubes gern: den gebt mir, unde lâtt mich varn. iwer zuht müez iwern prîs be- warn.' ir was sîn dan scheiden leit: 20 dô weinden durch gesellekeit mit ir manc juncfrouwe clâr. diū küngîn sprach ân allen vâr 'het ir mîn genozzen mêr, mîn fröude wær gein sorgen hêr: 25 nu moht iur vride niht bezzer sîn. des gloubt ab, swenne ir lîdet pîn, ob iuch vertreit ritterschaft in riwebære kumbers kraft, sô wizzet, mîn hêr Gâwân, des sol mîn herze pflihte hân 432 Ze flüste odr ze gewinne.' diū edele kûneginne kuste den Gâwânes munt. der wart an freuden ungesunt, 5 daz er sô gâhes von ir reit. ich wæne; ez was in beiden leit. sîn knappen heten sich bedâht, daz sîniū ors wâren brâht ûf den hof für den palas, 10 aldâ der linden schate was. ouch wârn dem lantgrâven komn sîn gesellen (sus hân ichz ver- nomn): der reit mit im ûz für die stat. Gâwân in zühteclîchen bat 15 daz er sich arbeite unt sîn gezoc im leite ze Bêârosch. 'da ist Scherules: den sulen si selbe biten des geleites ze Dîanazdrîn. 20 dâ wonet etslîch Bertûn,

der se bringet an den hêrren mîn oder an Ginovêrn die kûnegîn.' daz lobt im Kyngrimursel: urloup nam der degen snel. 25 Gringuljet wart gewâpent sôn, daz ors, und mîn hêr glâwân. er kust sîn mäg dîn kindellin undouch die werden knüppzen sîn. nâch dem grâlê im sicherheit gebên er reit al ein geiz wunders not.

433 Tuot ûf.' wem? wer sît ir? 'ich wil' inz herze hin zuo dir.' sô gert ir zengem rûme. 'waz denne, belîbe ich kûme? 5 mîn dringen soltu selten klagn: ich wil dir nu von wonder sagn.' jâ sît irz, frou âventiure? wie vert der gehiure? ich meine den werden Parzivâl, 10 den Cundrîe nâch dem grâl mit unsüezen wortên jagte, dâ manec frouwe klagte daz niht wendec wart sîn reise. von Artûse dem Berteneise 15 huop er sich dô: wie vert er nuo? den selben mæren grîfet zuo, ober an freuden sî verzagt, oder hât er hôhen prîs bejagt? oder ob sîn ganziu werdekeit 20 sî beidiu lang unde breit, oder ist si kurz oder smal? nu prüevet uns die selben zal, waz von sîn henden sî geschehen. hât er Munsalvæsche sît gesehen, 25 unt den süezen Anfortas, des herze dô vil siufzec was? durch iwer güete gebt uns trôst, op der von jâmer sî erlôst. lât hœren uns diu mære, ob Parzivâl dâ wære, 434 Beidiu iur hêrre und ouch der mîn. nu erliuhtet mir die fuore sîn: der süezen Herzeloysden barn, wie hât Gahmurets sun gevarn, 5 sît er von Artûse reit? ober liep od herzeleit sît habe bezalt an strîte. habt er sich an die wîte, oder hât er sider sich verlegn? 10 sagt mir sîn site und al sîn pfegn. nu tuot uns de âventiure bekant, er habe erstrichen manec lant, zors, unt in schiffen ûf dem wâc; ez wære lantman oder mâc, 15 der tjoste poinder gein im maz, daz der decheiner nie gesaz. sus kan sîn wâge seigen sîn selbes prîs ûf steigen und d'andern lêren sîgen. 20 in mangen herten wîgen hât er sich schumpfentiure erwert, den lîp gein strît alsô gezert, swer prîs zim wolte borgen, der mîesez tuon mit sorgen. 25 sîn swert, daz im Anfortas gap dô er bîme grâle was, brast sît dô er bestanden wart: dô machtez ganz des brunnen art bî Karnant, der dâ heizet Lac. daz swert gehalf im prîss bejac. 435 Swerz niht geloubt, der sündet. diu âventiure uns kündet daz Parzivâl der degen balt kom geriten ûf einen walt, 5 ine weiz ze welhen stunden; aldâ sîn augen funden

ein klôsen niwes bûwes stên, dâ durch ein snellen brunnen gêu. einhalp si drüber was geworht. 10 der junge degen unervorht reit durch âventiur suochen: sîn wolte got dô ruochen. er vant ein klôsnerinne, diu durch die gotes minne 15 ir magetuom unt ir freude gap. wîplicher sorgen urhap ûz ir herzen blüete alniuwe, unt doch durch alte triuwe. Schiânatulander 20 unt Sigûnen vander. der helt lac dinne begraben tôt: ir leben leit ûf dem sarke nôt. Sigûne doschesse hôrte selten messe: 25 ir leben was doch ein venje gar. ir dicker munt heiz rôt gevar was dô erblichen unde bleich, sît werltlich freude ir gar gesweich. ez erleit nie magt sô hôhen pîn: durch klage si muoz al eine sîn. 436 Durch minne diu an im erstarp, daz si der fürste niht erwarp, si minnete sînen tôten lîp. ob si worden wær sîn wîp, 5 dâ hete sich frou Lûnete gesûmet an sô gâher hete als si riet ir selber frouwen. man mae noch dicke schoeren froun Lûneten rîten zu. 10 etslichem râte gar ze frue swelch wîp nu durch gesellschafft verbirt, und durch ir zûlle kraft, pflihte an vremer minne, als ich michs versinne, 15 læt sîz bi ir mannes lehn, dem wart an ir der wunsch gegebn. kein beiten stêt ir alsô wôl: daz erziuge ich ob ich sol dar nâch tuô als sîz lere. 20 behelt si dennoch êre. sine treit dehem sô lichten kranz. gêt si durch freude an den tanz. wes mizze ich freude gein der nôt als Sigûn ir triwe gebôt? 25 daz möht ich gerne lâzen. über ronen âne strâzen Parzivâl fürz venster reit alze nâhn: daz was im leit. dô wolter vrâgen umben weit, ode war sîn reise wære gealt. 437 Er gerte der gegenrede aldâ: 'ist iemen dinne?' si sprach 'jâ' do er hôt deiz frouwen stîmme was, her dan ûf ungetretet gras

5 warf erz ors vil drâte. ez dûht in alze spâte: daz er niht was erbeizet ê, diu selbe schame tet im wê. er bant daz ors vil vaste 10 zeins gefallen ronen aste: sînen dürkeln schilt hienc er ouch dran. dô der kiusche vrâvel man durch zuht sîn swert von im gebant, er gienc fürz venster zuo der want: 15 dâ wolter vrâgen mære. diu klôs was freuden lære, dar zuo aller schimpfe blôz: er vant dâ niht wan jâmer grôz. er gert ir anz venster dar. 20 diu juncfrouwe bleich gevar mit zuht ûf von ir venje stuont. dennoch was im hart unkuont wer si wære od möhte sîn. si truog ein hemde hærîn 25 under grâwem roc zenæhst ir hût. grôz jâmer was ir sundertrût: die het ir hôhen muot gelegt, vonme herzen siufzens vil erwegt. mit zuht diu magt zem venster gienc, mit süezen wordten sin enpfienc. 438 Si truoc ein salter in der hant: Parzivâl der wîgant ein kleinez vingerlîn dâ kôs, daz si durch arbeit nie verlôs, 5 sine behieltz durch rehter minne rât. dez steinlîn was ein grânât: des blic gap ûz der vinster schîn reht als ein ander gänsterlîn. senlîch was ir gebende. 10 'dâ ûzen bî der wende,' sprach si, 'hêr, dâ stêt ein banc: ruocht sitzen, lêrtz iuch iwer ge- danc unt ander unmuoze. daz ich her ziwerem gruoze 15 bin komen, daz vergelt iu got: der gilt getriulîch urbot.' der helt ir râtes niht vergaz, für daz venster er dô saz: er bat ouch dinne sitzen sie. 20 si sprach 'nu hân ich selten hie gesezzen bî decheinem man.' der helt si vrâgen began umbe ir site und umb ir pflege, 'daz ir sô verre von dem wege 25 sitzt in dirre wilde. ich hânz für unbilde, frouwe, wes ir iuch begêt, sît hie niht bûwes umb iuch stêt.' Si sprach 'dâ kumt mir vonme grâl mîn spîs dâ her al sunder twâl. 439 Cundrîe la surziere mir dannen bringet schiere alle samztage naht mîn spîs (des hât si sich bedâht), 5 die ich ganze wochen haben sol.' si sprach 'wær mir anders wol, ich sorgete wênec umb die nar: der bin ich bereitet gar.' dô wânde Parzivâl, si lüge, 10 unt daz sin anders gerne trüge.

er sprach in schimpfe zir dar în 'durch wen trägt ir daz vingerlîn? ich hêrt ie sagen mære, klôsnærinne und klôsnære 15 die solten mîden âmûrschaft.' si sprach 'het iwer rede kraft, ir wolt mich velschen gerne. swenne ich nu valsch gelerne, sô hebt mirn ûf, sît ir dâ bî. 20 ruochts got, ich pin vor valsche vrî: ich enkan decheinen widersaz.' si sprach 'disen mähelschaz trag ich durch einen lieben man, des minne ich nie an mich gewan 25 mit menneschlicher tæte: magtuomlîchs herzen ræte mir gein im râtent minne.' si sprach 'den hân ich hinne, des kleinœt ich sider truoc, sît Orilus tjost in sluoc. 440 Mîner jæmerlîchen zîte jâr wil ich im minne gebn für wâr. der rechten minne ich pin sîn wer, wand er mit schilde und ouch mit sper 5 dâ nâch mit ritters handen warp, unz er in mîme dienste erstarp. magetuom ich ledecliche hân: er ist iedoch vor gote mîn man. ob gedanke wurken sulen diu werc, 10 sô trag ich niender den geberc der unterswinge mir mîn ê. mîme leben tet sîn sterben wê. der rechten ê diz vingerlîn für got sol mîn geleite sîn. 15 daz ist ob mîner triwe ein slôz, vonne herzen mîner ougen vlôz. ich pin hinne selbe ander: Schîfânatulander ist daz eine, dez ander ich.' 20 Parzivâl verstuont dô sich daz ez Sigûne wære: ir kumber was im swære. den helt dô wênec des verdrôz, vonne hersenier dez houbet blôz 25 er macht ê daz er gein ir sprach. diu juncfrouwe an im ersach durch îsers râm vil lichtez vel: do erkande si den degen snel. si sprach 'ir sîtz hêr Parzivâl. sagt an, wie stêtz iu umben grâl? 441 Habt ir geprûevet noch sîn art? oder wiest bewendet iwer vart?' er sprach zer meide wol geborn 'dâ hân ich freude vil verlorn. 5 der grâl mir sorgen gît genuoc. ich liez ein lant da ich krône truoc, dar zuo dez minneclîchste wîp: ûf erde nie sô schæner lîp wart geborn von menneschlicher fruht. 10 ich sen mich nâch ir kiuschen zuht, nâch ir minne ich trûre vil; und mêr nâch dem hôhen zil, wie ich Munsalvæsche mege ge- sehn. und den grâl: daz ist noch unge- schehn.

15 niftel Sigûn, du tuost gewalt, sît du mîn kumber manecvalt erkennest, daz du vêhest mich.’ diu maget sprach ‘al mîn gerich sol ûf dich, neve, sîn verkorn. 20 du hâst doch freuden vil verlorn, sît du lieze dich betrâgen umb daz werdeclîche vrâgen, unt dô der süeze Anfortas dîn wirt unt dîn gelücke was. 25 dâ hete dir vrâgen wunsch bejagt: nu muoz dîn freude sîn verzagt, unt al dîn hôher muot erlemt. dîn herze sorge hât gezemt, diu dir vil wilde wære, hetest dô gevrâgt der mære.’ 442 ‘Ich warp als der den schaden hât,’ sprach er. ‘liebiu niftel, [gip mir] rât, gedenke rehter sippe an mir, und sage mir ouch, wie stêt ez dir? 5 ich solte trûrn umb dîne klage, wan daz ich hœhern kumber trage danne ie man getrûege. mîn nôtt ist zungefüege.’ si sprach ‘nu helfe dir des hant, 10 dem aller kumber ist bekant; ob dir sô wol gelinge, daz dich ein slâ dar bringe, aldâ du Munsalvæsche sihst, dâ du mir dîner freuden gihst. 15 Cundrîe la surziere reit vil niulîch hinnen: mir ist leit daz ich niht vrâgte ob si dar wolte kêrn ode anderswar. immer swenn si kumt, ir mûl dort stêt, 20 da der brunne ûzem velse gêt. ich râd daz du ir rîtes nâch: ir ist lîhte vor dir niht sô gâch, dune mügest si schiere hân erriten.’ dane wart niht langer dô ge- biten, 25 urloup nam der helt aldâ: dô kêrter ûf die niwen slâ. Cundrîen mûl die reise gienc, daz ungeverte im undervienc eine slâ dier het erkorn. sus wart aber der grâl verlorn. 443 Al sîner vröude er dô vergaz. ich wære er het gevrâget baz, wær er ze Munsalvæsche komn, denne als ir ô hât vernomn. 5 nu lâtt in rîten: war sol er? dort gein im kom geriten her ein man: dem was daz houbet blôz, sîn wâpenroc von koste grôz, dar underz harnasch blanc gevar: 10 ânz houbt was er gewâpent gar. gein Parzivâle er vaste reit: dô sprach er ‘hêrre, mir ist leit daz ir mîns hêrren walt sus pant. ir wert schiere drumbe ermant 15 dâ von sich iwer gemüete sent. Munsalvæsche ist niht gewent daz iemen ir sô nâhe rite, ezn wær der angestlîche strite, ode der alsolhen wandel bôt 20 als man vor dem walde heizet tôt.’ einen helm er in der hende fuorte, des gebende wâren snüere sidîn, unt eine scharpfe glævîn, 25 dar inne al niwe was der schaft. der helt bant mit zornes kraft

den helm ûfz houbet ebene. ez enstuont in niht vergebene an den selben zîten sîn drôn und ouch sîn strîten: 444 ledoch bereit er sich zer tjost. Parzivâl mit solher kost het ouch sper vil verzert: er dâhte 'ich wære unernert, 5 rit ich über diss mannes sât: wie wurde denn sîns zornes râ? nu trite ich hie den wilden varm. mirn geswîchen hende, ieweder arm, ich gibe für mîne reise ein pfant, 10 daz ninder bindet mich sîn hant.' daz wart ze bêder sît getân, diu ors in den walap verlân, mit sporn getriben und ouch gefurt vast ûf der rabbîne hurt: 15 ir enweders tjost dâ misseriet. manger tjost ein gegenniet was Parzivâles hôhiu brust: den lêrte kunst unt sîn gelust daz sîn tjost als eben fuor 20 reht in den stric der helmsnuor. er traf in dâ man hæht den schilt, sô man ritterschefte spilt; daz von Munsalvæsche der templeis von dem orse in eine halden reis, 25 sô verr hin ab (diu was sô tief), daz dâ sîn leger wênec slief. Parzivâl der tjoste nâch folgt dem orse was ze gâch: ez viel hin ab, deiz gar zebrast. Parzivâl eins zêders ast 445 Begreif mit sînen handen. nu jehts im niht ze schanden. daz er sich âne schergen hien mit den fuezen er geviene 5 undr im des velses herte. in grôzem ungeverte lac daz ors dort niden tô. der ritter gâhte von der nô anderhalp ûf die halden hin 10 wolt er teilen den gewin den er erwarp an Parzivâl, sô half im baz dâ heime der grâl. Parzivâl her wider steic. der zûgel gein der orden sei 15 dâ hete daz ors durch getreten, als ob ez bîtens wære gebeten, des jener ritter dâ vergaz. dô Parzivâl dar ûf gesaz, done was niht wan sîn sper ver- lorn: 20 diu vlust gein vinden was verkorn. ich wæne, der starke Lâhelîn noch der stolze Kyngrisîn noch roys Gramofianz noch cons Lascoyt fiz Gurnemanz 25 nie bezzer tjost geriten. denne als diz ors wart erstriten. dô reit er, ern wiste war, sô daz diu Munsalvæscher schar in mit strîte gar vermeit. des grâles fremde was im leit. 446 Swerz ruocht vernemn, dem tuon ich kuont wie im sîn dinc dâ nâch gestuont.

desn prüeve ich niht der wochen zal, über wie lanc sider Parzivâl 5 reit durch âventiure als ê. eins morgens was ein dünner snê, iedoch sô dicke wol, gesnît, als der noch frost den liuten gît. ez was ûf einem grôzen walt. 10 im widergienc ein rîter alt, des part al grâ was gevar, dâ bî sîn vel lieht unde clâr: die selben varwe truoc sîn wîp; diu bêdiu über blôzen lîp 15 truogen grâwe röcke herte ûf ir bîhte verte. sîniu kint, zwuo juncfrowen, die man gerne mohte schowen, dâ giengen in der selben wât. 20 daz riet in kiusches herzen râ: si giengen alle barfuoz. Parzivâl bôt sînen gruoze dem grâwen rîter der dâ gienc; von des râte er sît gelücke en- phienc. 25 ez mohte wol ein hêrre sîn. dâ liefen frouwen bräckelîn. mit senften siten niht ze hêr gienc dâ rittr und knappen mêr mit zühten ûf der gotes vart: genuog sô junc, gar âne bart. 447 Parzivâl der werde degen het des lîbes sô gepflegen daz sîn zimierde rîche stuont gar rîterlîche: 5 in selhem harnasch er reit, dem ungelîch was jeniu kleit die gein im truoc der grâwe man. daz ors ûzem pfade sân kêrter mit dem zoume. 10 dô nam sîn vrâgen goume umbe der guoten liute vart: mit süezer rede ers innen wart. dô was des grâwen rîtlers klage, daz im die heileclîchen tage 15 niht hulfen gein alselhem site, daz er sunder wâpen rite ode daz er barfuoz gienge unt des tages zît begienge. Parzivâl sprach zim dô 20 'hêr, ich erkenne sus noch sô wie des jâr urhap gestêt ode wie der wochen zal gêt. swie die tage sint genant, daz ist mir allez unbekant. 25 ich diende eim der heizet got, ê daz sô lasterlîchen spot sîn gunst übr mich erhancte: mîn sin im nie gewancte, von dem mir helfe was gesagt: nu ist sîn helfe an mir verzagt.' 448 Dô sprach der rîter gra gevar 'meint ir got den diu magt gebar? geloubt ir sîner menneheit, waz er als hiut durch uns erleit, 5 als man diss tages zît begêt, unrehte iu denne dez harnasch stêt. ez ist hiute der karfrîtac, des al diu werlt sich freun mac unt dâ bî mit angest siufzec sîn. 10 wâ wart ie hôher triwe schîn, dan die got durch uns begienc, den man durch uns anz kriuze hienc? hêrre, pflegt ir toufes, sô jâmer iuch des koufes:

15 er hât sîn werdeelichez lebn mit tót für unser schult gegebn, durch daz der mensche was ver- lorn, durch schulde ein zer helle erkorn. ob ir niht ein heiden sit, 20 sô denket, hêrre, an dise zît. rítet fürbaz ûf unser spor. iu ensitzet niht ze verre vor ein heilec man: der gít iu rât, wandel für iwer missetát. 25 welt ir im riwe künden, er scheidet iuch von sünden. sîn tohter begunden sprechen 'waz wilt du, vater, rechnen? sô bœse weter wir nu hân. waz râts nimstu dich gein im an? 449 Wan fürerstun da er erwarme? sîne gîserten arme, swie riterlich die sîn gestalt, uns duncet doch des, si haben kalt: 5 er erfrüre, wærn sîn eines drî. du hâst hie stênde nâhen bî gezelt und slavenîen hûs: kœm dir der kûnec Artûs, du behieltst in ouch mit spîse wol. 10 nu tuo als ein wirt sol, für disen riter mit dir dan.' dô sprach aber der grâwe man 'hêr, mîn tohter sagent al wâr. hie nâhen bî elliu jâr 15 var ich ûf disen wilden walt, ez sî warm oder kalt, immer gein des marter zît, der stæten lôn nâch dienste gît. swaz spîse ich ûz brâht durch got, 20 die teil ich mit iu âne spot. diez mit gueten willen taten, die juncfrouwen hâten in beiben sêre: unt er hete belibens êre, 25 iewederiu daz mît triwen sprach. Parziyâl an in ersach. swie tîur von frost dâ was der sweiz, ir munde wârn rôt, dicke, heiz: die stuonden niht seuliche, des tages zîte gelîche. 450 Ob ich kleinez dinc dar ræche, ungern ich daz verspræche. ichu holt ein kus durch suone dâ, op si der suone sprachen jâ. 5 wîp sint et immer wîp. werliches mannes lîp hânt si schier betwungen: in ist dicke alsus gelungen. Parziyâl hie unde dort 10 mit bete hôrt ir stœzen wert. des vater, muotr unt [der] kinde. er dâhte 'ob ich erwinde, ich gên ungerne in dirre schar. dise meide sint sô wol gevar, 15 daz mîn rîten bî in übel stêt, sît man und wîp ze fuoz hie gêt. sich füegt mîn scheiden von in baz, sît ich gein dem trage haz, den si von herzen minnet 20 unt sich helfe dâ versinnent. der hât sîn helfe mir verspart und mich von sorgen niht bewart.' Parziyâl sprach zin dô sîn 'hêrre und frouwe, lât mich hân

25 iwern urloup. gelücke iu heil gebe, und freuden vollen teil. ir juncfrouwen süeze, iwer zuht iu danken müeze, sît ir gundet mir gemaches wol. iwern urloup ich haben sol.’ 451 Er neic, unt die andern nigen. dâ wart ir klage niht verswigen. hin rîtet Herzeloyde frucht. dem riet sîn manlichiu zuht 5 kiusch unt erbarmunge: sît Herzeloyd diu junge in het ûf gerbet triuwe, sich huop sîns herzen riuwe. alrêrste er dô gedâhte, 10 wer al die werlt volbrâhte, an sînen schepfære, wie gewaltec der wære. er sprach ‘waz ob got helfe phligt, diu mînem trûren an gesigt?’ 15 wart ab er ie ritter holt, gedient ie ritter sînen solt, ode mac schilt unde swert sîner helfe sîn sô wert, und rehtiu manlîchiu wer, 20 daz sîn helfe mich vor sorgen ner, ist hiut sîn helfîcher tac, sô helfe er, ob er helfen mac.’ er kêrt sich wider dann er dâ reit. si stuonden dannoch, den was leit 25 daz er von in kêrte. ir triwe si daz lêrte: die juncfrouwen im sâhen nâch; gein den ouch im sîn herze jach daz er si gerne sæhe, wand ir blic in schœne jæhe. 452 Er sprach ‘ist gotes kraft sô fier daz si beidiu ors unde tier unt die liut mac wîsen, sîn kraft wil i’m prîsen. 5 mac gotes kunst die helfe hân, diu wîse mir diz kastelân dez wægest umb die reise mîn: sô tuot sîn güete helfe schîn: nu gene nâch der gotes kür.’ 10 den zügel gein den ôren für er dem orse legte, mit den sporn erz vaste regte. gein Fontân la salvâtsche ez gienc, dâ Orilus den eit enpfîenc. 15 der kiusche Trevrizent dâ saz, der manegen mântac übel gaz: als tet er gar die wochen. er hete gar versprochen môraz, wîn, und ouch dez prôt. 20 sîn kiusche im dennoch mêr gebôt, der spîse het er keinen muot, vische noch fleisch, swaz trüege bluot. sus stuont sîn heileclîchez lebn. got het im den muot gegebn: 25 der hêrre sich bereite gar gein der himelischen schar. mit vaste er grôzen kumber leit: sîn kiusche gein den tievel streit. an dem ervert nu Parzivâl diu verholnen mære umben grâl. 453 Swer mich dervon ê frâgte unt drumbe mit mir bâgte, ob ichs im niht sagte, umprîs der dran bejagte.

5 mich batez helen Kyôt, wand im diu âventiure gebôt daz es immer man gedæhte, ê ez d'âventiure bræhte mit wordē an der mære gruoze 10 daz man dervon doch sprechen muoz. Kyôt der meister wol bekant ze Dôlet verworfen ligen vant in heidenischer schrifte dirre âventiure gestifte. 15 der karakter â b c muoser hân gelernet ê, ân den list von nigrômanzî. ez half daz im der touf was bî: anders wær diz mær noch unver- nomn. 20 kein heidensch list möht uns ge- frumn ze künden umbes grâles art, wie man sîner tougen inne wart. ein heiden Flegetânîs bejagte an künste hôhen prîs. 25 der selbe fisîon was geborn von Salmôn, ûz israhêlscher sippe erzilt von alter her, unz unser schilt der touf wart fürz hellefiur. der schreip vons grâles âventiur. 454 Er was ein heiden vaterhalp, Flegetânîs, der an ein kalp bette als ob ez wær sîn got. wie mac der tievel selben spot 5 gefüegen an sô wîser diet, daz si niht scheidet ode schiet dâ von der treit die hôhesten hant unt dem elliu wonder sint be- kant? Flegetânîs der heiden 10 kunde uns wol bescheiden iesliches sternē hingane unt sîner künfte widerwanc; wie lange ieslicher umbe gêt, ê er wider an sîn zil gestêt. 15 mit der sternē umbereise vart ist gepüfel aller menschlich art. Flegetânîs der heiden sach, dâ von er blûweelche sprach, im gestirn mit sînen ougen 20 verholēbæriū tougen. er jach, ez hiez ein dine der grâl: des namen las er sunder twâl inne gestirne, wie der hiez. 'ein schar in ûf der erden liez: 25 diu fuor ûf über die sterne hôch. op die ir unschult wider zôch, sît muoz sîn pflegn getouftiū frucht mit alsô kiuschlicher zuht: diu menscheit ist immer wert. der zuo dem grâle wirt gegert. 455 Sus schreip dervon Flegetânîs. Kyôt der meister wîs diz mære begunde suochen in latînschen buochen, 5 wâ gewesen wære ein volc dâ zuo gebære daz ez des grâles pflege unt der kiusche sich bewæge.

er las der lande chrônicâ. 10 ze Britâne unt anderswâ, ze Francrîche unt in Yrlant: ze Anschouwe er diu mære vant. er las von Mazadâne mit wârheit sunder wâne: 15 umb allez sîn geslehte stuont dâ geschriben rehte, unt anderhalp wie Tyturel unt des sun Frimutel den grâl bræht ûf Amfortas, 20 des swester Herzeloyde was, bî der Gahmuret ein kint gewan, des disiu mære sint. der rît nu ûf die niwen slâ, die gein im kom der rîter grâ. 23 er erkande ein stat, swie læge der snê dâ liechte bluomen stuonden ê. daz was vor eins gebirges want, aldâ sîn manlîchiu hant froun Jeschûten die hulde erwarp, unt dâ Orilus zorn verdarp. 456 Diu slâ in dâ niht halden liez: Fontâne la salvâtsche hiez ein wesen, dar sîn reise gienc. er vant den wirt, der in enphieuc. 5 der einsidel zim sprach 'ouwê, hêr, daz iu sus geschach in dirre heileclîchen zît. hât iuch angestlîcher strît in diz harnasch getriben? 10 ode sît ir âne strît beliben? sô stüende iu baz ein ander wât, lieze iuch hôchferte rât. nu ruocht erbeizen, hêrre, (ich wæne iu daz iht werre) 15 und erwarmt bî einem fiure. hât iuch âventiure ûz gesant durch minnen solt, sît ir rehter minne holt, sô minnt als nu diu minne gêt, 20 als disses tages minne stêt: dient her nâch umbe wîbe gruoze. ruocht erbeizen, ob ichs biten muoz.' Parzivâl der wigant erbeizte nider al zehant, 23 mit grôzer zuht er vor im stuont. er tet im von den liuten kuont, die in dar wîsten, wie die sin râten prîsten. dô sprach er 'hêr, nu gebt mir rât: ich bin ein man der sünde hât.' 457 Dô disiu rede was getân, dô sprach aber der guote man 'ich bin râtes iwer wer. nu sagt mir wer iuch wiste her.' 5 'hêr, ûf dem walt mir widergienc ein grâ man, der mich wol enpfieuc: als tet sîn massenîe. der selbe valsches frîe hât mich zuo ziu her gesant: 10 ich reit sîn slâ, unz ich iuch vant.' der wirt sprach 'daz was Kahenîs: der ist werdeclîcher fuore al wîs. der fürste ist ein Punturteis: der rîche künec von Kâreis 15 sîne swester hât ze wîbe. nie kiuscher frucht von lîbe wart geboren dan sîn selbes kint, diu iu dâ widergangen sint. der fürste ist von küneges art. 20 alle jâr ist zuo mir her sîn vart.' Parzivâl zem wirte sprach 'dô ich iuch vor mir stênde sach,

vorht ir iu iht, do ich zuo ziu reit? was iu mîn komen dô iht leit?' 25 dô sprach er 'hêrre, geloubet mirz, mich hât der ber und ouch der hirz erschrecket dicker denne der man. ein wârheit ich iu sagen kan, ichn fürhte niht swaz mennisch ist: ich hân ouch menschlichen list. 458 Het irz niht für einen ruom, sô trüege ich fluht noch magetuom. mîn herze enpfienc noch nie den kranc daz ich von wer getæte wanc. 5 bî mîner werlichen zit, ich was ein rîter als ir sît, der ouch nâch höher minne ranc. etswenne ich sündebærn gedanc gein der kiusche parrierte. 10 mîn lebn ich dar ûf zierte, daz mir genâde tæte ein wîp. des hât vergezzen nu mîn lîp. gebt mir den zoum in mîne hant. dort under jenes velses want 15 sol iwer ors durch ruowe stên. bi einer wîle sul wir beide gên und brechn im grazzach unde varm: anders fuoters bin ich arm. wir sulenz doch harte wol ernern.' 20 Parzivâl sich wolde wern, daz ers zoums enpfienge niht. 'iwer zuht iu des niht geht, daz ir strîtet wider decheinen wirt, ob unfuoget iwer zuht verbirt.' 25 alsus sprach der guote man. dem wirte wart der zoum verlân. der zôch dez ors undern stein, dâ selten sunne hin erschein. daz was ein wilder marstal: dâ durch gienc eins brunnen val. 459 Parzivâl stuont ûffem snê. ez tæte ein kranken manne wê, ob er harnasch trüege da der frost sus an in slüege. 5 der wirt in fuorte in eine gruft, dar selten kom des windes luft. dâ lâgen glüendige koln: die mohte der gast vil gerne doln. ein kerzen zunde des wirtes hant: 10 do entwâpent sich der wîgant. undr im lac ramschoup unde varm. al sîne lide im wurden varm, sô daz sîn vel gap liechten schîn. er moht wol waltmüede sîn: 15 wand er het der strâzen wênc ge- riten, âne dach die naht des tages er- bitten: als het er manege ander. getriwen wirt dâ vander. dâ lac ein roc: den lêch im an 20 der wirt, unt fuort in mit im dan zeiner andern gruft: dâ inne was sîniu buoch dar an der kiusche las. nâch des tages site ein alterstein dâ stuont al blôz. dar ûf erschein 25 ein kefse: diu wart schier erkant; dar ûffe Parzivâles hant

swuor einen ungefelschten eit, dâ von froun Jeschûten leit ze liebe wart verkêret unt ir fröude gemêret. 460 Parzivâl zem wirte sîn sprach 'hêrre, dirre kefsen schîn erkenne ich, wand ich drûffe swuor zeinen zîten do ich hie für si fuor. 5 ein gemâlt sper derbî ich vant: hêr, daz nam al hie mîn hant: dâ mit ich prîs bejagte, als man mir sider sagte. ich verdâht mich an mîn selbes wîp 10 sô daz von witzen kom mîn lîp. zwuo rîche tjoste dermit ich reit: unwizzende ich die bêde streit. dannoch het ich êre: nu hân ich sorgen mêre 15 denne ir an manne ie wart ge- sehn. durch iwer zuht sult ir des jehn, wie lanc ist von der zîte her, hêr, daz ich hie nam daz sper?' dô sprach aber der guote man 20 'des vergaz mîn friunt Taurîan hie: er kom mirs sît in klage. fünfthalp jâr unt drî tage ist daz irz im nâmet hie. welt irz hœrn, ich prüeve iu wie.' 25 ame salter laser im über al diu jâr und gar der wochen zal, die dâ zwischen wâren hin. 'alrêrst ich innen worden bin wie lange ich var wîselôs unt daz freuden helfe mich verkôs,' 461 Sprach Parzivâl. 'mirst freude ein troum: ich trage der riwe swæren soum. hêrre, ich tuon iu mêr noch kuont. swâ kirchen ode münster stuont, 5 dâ man gotes êre sprach, kein ouge mich dâ nie gesach sît den selben zîten: ichn suochte niht wan strîten. ouch trage ich hazzes vil gein gote: 10 wand er ist mîner sorgen tote. die hât er alze hōhe erhabn: mîn freude ist lebendec begrabn. kunde gotes kraft mit helfe sîn, waz ankers wær diu vrede mîn? 15 diu sinket durch der riwe grunt. ist mîn manlîch herze wunt, od mag ez dâ vor wesen ganz, daz diu riuwe ir scharpfen kranz mir setzet ûf werdekeit 20 die sildes ambet mir erstreit gein werlîchen handen, des gihe ich dem ze schanden, der aller helfe hât gewalt, ist sîn helfe helfe balt, 25 daz er mir denne hilfet niht, sô vil man im der hilfe giht.' der wirt ersiuft unt sah an in. dô sprach, er 'hêrre, habt ir sin, sô schult ir got getrûwen wol: er hilft iu, wand er helfen sol. 462 Got müeze uns helfen beiden.. hêr, ir sult mich bescheiden

(ruochet alrêrst sitzen), sagt mir mit kiuschen witzen, 5 wie der zorn sich an geviene, dâ von got iwern haz empfienc. durch iwer zuht gedolt vernemt von mir sîn unscholt, ê daz ir mir von im iht klagt. 10 sîn helfe ist immer unverzagt. doch ich ein leie wære, der wâren buoche mære kund ich lesen unde schriben, wie der mensche sol beliben 15 mit dienste gein des helfe grôz. den der stæten helfe nie verdrôz für der sêle senken. sît getriwe ân allez wenken, sît got selbe ein triuwe ist: 20 dem was unmære ie falseher list. wir suln in des geniezen lân: er hât vil durch uns getân, sît sîn edel hôher art durch uns ze menschen bilde wart. 25 got heizt und ist diu wârheit: dem was ie falschiu fuore leit. daz sult ir gar bedenken. ern kan an niemen wenken. nu lêret iwer gedanke, hûet iuch gein im an wanke. 463 Irn megt im ab erzürnen niht: swer iuch gein im in hazze siht, der hât iuch an den witzen kranc. nu prüevt wie Lucifern gelanc 5 unt sînen nôtgestallen. si wârn doch âne gallen: jâ hêr, wâ nâmen si den nît, dâ von ir endelôser strît zer helle empfâhet sûren lôn? 10 Astreoth und Belemôn, Bêlet und Radamant unt ander diech dâ hân erkant. diu lichte himelische schar wart durch nit nâch helle var. 15 dô Lucifer fuor die hellevart, mit schar ein mensche nâch im wart. got worhte ûz der erden Adâmen den werden: von Adâms verhe er Even brach. 20 diu uns gap an daz ungemach, dazs ir schepfære überhörte unt unser freude störte. von in zwein kom gebürte frukt: einem riet sîn ungeniht 25 daz er durch giteclichen ruom sîner anen nam den magetuom. nu beginnt gennoge des gezemen, ê si diz mære vernemen, daz si freischen wie daz möhte sîn: ez wart iedoch mit sünden schîn. 464 Parzivâl hin zim dô sprach 'hêrre, ich wæn daz ie geschach. vom wem was der man erborn, von dem sîn ane hât verlorn 5 den magetuom, als ir mir sagt? daz möht ir gerne hân verdagt.' der wirt sprach aber wider zim 'von dem zwîvel ich iuch nim. sag ich niht wâr die wârheit, 10 sô lât iu sîn mîn triegen leit. diu erde Adâmes muoter was: von erden frukt Adâm genas. dannoch was diu erde ein magt: noch hân ich iu niht gesagt

15 wer ir den magetuom benam. Kâins vater was Adâm: der sluoc Abeln umb krankez guot. dô ûf die reinen erdenz bluot viel, ir magetuom was vervarn: 20 den nam ir Adâmes barn. dô huop sich êrst der menschen nît: alsô wert er immer sît. in der werlt doch niht sô rei- nes ist, sô diu magt ân valschen list. 25 nu prüevt wie rein die meide sint: got was selbe der meide kint. von meiden sint zwei mennisch komn. got selbe antlütze hât genomn nâch der êrsten meide frukt: daz was sîn hôhen art ein zuht. 465 Von Adâmes künne huop sich riwe und wünne, sît er uns sippe lougent niht, den ieslich engel ob im siht, 5 unt daz diu sippe ist sünden wagen, sô daz wir sünde müezen tragen. dar über erbarme sich des kraft, dem erbarme gît geselleschaft, sît sîn getriuwiu mennischeit 10 mit triwen gein untriwe treit. ir sult ûf in verkiesen, welt ir sælde niht verliesen. lât wandel iu für sünde bî. sît rede und werke niht sô frî: 15 wan der sîn leit sô richet daz er unkiusche sprichet, von des lône tuon i'u kunt, in urteilt sîn selbes munt. nemt altiu mær für niuwe, 20 op si iuch lêren triuwe. der pareliure Plâtô sprach bî sînen zîten dô, unt Sibill diu prophêtisse, sunder fâlierens misse 25 si sagten dâ vor manec jâr, uns solde komen al für wâr für die hôhsten schulde pfant. zer helle uns nam diu hôhste hant mit der gotlîchen minne: die unkiuschen liez er dinne. 466 Von dem wâren minnære sagent disiu süezen mære. der ist ein durchliuhtec lieht, und wenket sîner minne niht. 5 swem er minne erzeigen sol, dem wirt mit sîner minne wol. die selben sint geteilet: al der werlde ist geveilet bêdiu sîn minne und ouch sîn haz. 10 nu prüevet wederz helfe baz. der schuldige âne riuwe fliuht die gotlîchen triuwe: swer ab wandelt sünden schulde, der dient nâch werder hulde. 15 die treit der durch gedanke vert. gedanc sich sunnen blickes wert: gedanc ist âne slôz bespart, vor aller créatiure bewart: gedanc ist vinster âne schîn. 20 diu gotheit kan lûter sîn, si glestet durch der vinster want, und hât den heleden sprunc gerant, der endiuzet noch enklinget, sô er vom herzen springet.

25 ez ist dehein gedanc sô suel, ê er vom herzen für dez vel küm, ern sî versuochet: des kiuschen got geruochet. sît got gedanke speht sô wol, ôwê der brœden werke dol! 467 Swâ were verwurket sînen gruoze, daz gotheit sich schamen muoz, wem lât den menschlichin zuht? war hât diu arme sêl fluht? 5 welt ir nu gote füegen leit, der ze bêden sîten ist bereit, zer minne und gein dem zorne, sô sît ir der verlorne. nu kêret iwer gemüete, 10 daz er in danke gûete.' Parzivâl sprach zim dô 'hêrre, ich bin des immer frô, daz ir mich von dem bescheiden hât, der nihtes ungelônet lât, 15 der missewende noch der tugent. ich hân mit sorgen mîne jugent alsus brâht an disen tac, daz ich durch triwe kumbers pfac.' der wirt sprach aber wider zim 20 'nimts iuch niht hæl, gern ich vernim waz ir kumbers unde sünden hât. ob ir mich diu prüeven lât, dar zuo gib ich iu lîhte rât, des ir selbe niht enhât.' 23 dô sprach aber Parzivâl 'mîn hôhstin nôd ist umben grâl; dâ nâch umb mîn selbes wîp: ûf erde nie schœuer lîp gesouc an keiner muoter brust. nâch den beiden sent sich mîn gelust.' 468 Der wirt sprach 'hêrre, ir spre- chet wol. ir sît in rechter kumbers dol. sît ir nâch iwer selbes wîze sorgen pflihte gebt dem libe. 5 wert ir erfunda an rechter ê, iu mac zer helle werden we, diu nôd sol schieere ein ende hân, und wert von bandn aldâ verlân mit der gotes helfe al sunder twâl. 10 ir jeht, ir sent iuch umben grâl: ir tumber man, daz muoz ich klagn. jane mac den grâl nieman be- jagn. wan der ze himel ist sô bekant daz er zem grâle sî benant. 15 des muoz ich vome grâle jehn: ich weizz und hânz für wâr ge- sehn.' Parzivâl sprach 'wârt ir dâ?' der wirt sprach gein im 'hêrre, jâ.' Parzivâl versweie in gar 20 daz ouch er was komen dar: er frâgte in von der kûende. wiez umben grâl dâ stüende. der wirt sprach 'mir ist wol be- kant, ez wont manc werlichin hant 25 ze Munsalvæsche bime grâl. durch âventiur die alle mâl rîtent manege reise: die selben templeise, swâ si kumbr od pris bejagent. für ir sünde si daz tragent. 469 Dâ wont ein werlichin shar. ich wil iu künden umb ir nar. si lebent von einem steine: des geslæhte ist vil reine.

5 hât ir des niht erkannt, der wirt iu hie genennet. er heizet lapsit exillîs. von des steines kraft der fênîs verbrinnet, daz er zaschen wirt: 10 diu asche im aber leben birt. sus rêrt der fênîs mûze sîn unt gît dar nâch vil liehten schîn, daz er schœne wirt als ê. ouch wart nie menschen sô wê, 15 swelhes tages ez den stein gesiht, die wochen mac ez sterben niht, diu aller schierst dar nâch gestêt. sîn varwe im nimmer ouch zergêt: man muoz im sölher varwe jehn, 20 dâ mit ez hât den stein geschu, ez sî maget ode man, als dô sîn bestiu zît huop an, sæh ez den stein zwei hundert jâr, im enwurde denne grâ sîn hâr. 25 selhe kraft dem menschen gît der stein, daz im fleisch unde Bein jugent enpfæht al sunder twâl. der stein ist ouch genant der grâl. dar ûf kumt hiute ein botschaft, dar an doch lît sîn hôhste kraft. 470 Ez ist hiute der karfrîtac, daz man für wâr dâ warten mac, ein tûb von himel swinget: ûf den stein diu bringet 5 ein kleine wîze oblât. ûf dem steine si die lât: diu tûbe ist durchliuhtec blanc, ze himel tuot si widerwanc. immer alle karfrîtage 10 bringet se ûf den, als i'u sage, dâ von der stein enpfæhet swaz guots ûf erden dræhet von trinken unt von spîse, als den wunsch von pardîse: 15 ich mein swaz d'erde mac gebern. der stein si fürbaz mêr sol wern swaz wildes underm lufte lebt, ez fliege od louffe, unt daz swebt. der riterlîchen bruoderschaft, 20 die pfrüende in gît des grâles kraft. die aber zem grâle sint benant, hœrt wie die werdent bekant. zende an des steines drum von karacten ein epitafum 25 sagt sînen namen und sînen art, swer dar tuon sol die sælden vart. ez sî von meiden ode von knaben, die schrift darf niemen danne schaben: sô man den namen gelesen hât, vor ir ougen si zergât. 471 Si kômen alle dar für kint, die nu dâ grôze liute sint. wol die muoter diu daz kint gebar daz sol ze dienste hœren dar! 5 der arme unt der rîche fröunt sich al gelîche, ob man ir kint eischet dar, daz siz sulu senden an die skar: man holt se in manegen landen. 10 vor sündebæren schanden

sint si immer mēr behuot, und wirt ir lōn ze himel guot. swenne in erstirbet hie daz lebn. sō wirt in dort der wunsch gegebn. 15 di newederhalp gestuonden, dō strīten beguonden Lucifer unt Trinitas, swaz der selben engel was, die edelen unt die werden 20 muosen ûf die erden zuo dem selben steine. der stein ist immer reine. ich enweiz op got ûf si verkōs, ode ob ers fürbaz verlōs. 25 was daz sîn reht, er nam se wider. des steines pflicht iemer sider die got derzuo benande unt in sîn engel sande. hêr, sus stêt ez umben grâl. dō sprach aber Parzivâl 472 'Mac rīterschaft des lîbes prīs unt doch der sêl pardīs bejagen mit schilt und ouch mit sper, sō was ie rīterschaft mîn ger. 5 ich streit ie swâ ich strīten vant, sō daz mîn werlichin hant sich næhert dem prīsē. ist got an strīte wīsē, der sol mich dar benennen, 10 daz si mich dā bekennen: mîn hant dā strītes niht verbirt.' dō sprach aber sîn kiuscher wirt 'ir müest aldâ vor hôchvart mit senften willen sîn bewart. 15 iuch verleit lîht iwer jugent daz ir der kiusche bræchet tugent. hôchvart ie seic unde viel,' sprach der wirt: neweder ouge im viel, dō er an diz mære dâhte. 20 daz er dâ mit rede volbrâhte. dō sprach er 'hêrre, ein kînec dâ was: der hiez und heizt noch Antortas. daz sol iuch und mich armen immer mēr erbarmen. 25 umb sin herzebare nōt. die hôchvart im ze lōne hāt. sîn jugent unt sîn reicht der werde an im fugele hāt. unt daz er gerte mînē ûzerhalp der kiusche sinne. 473 Der site ist niht dem grâlē reht dā muoz der rīter unt der kōent bewart sîn vor lōsheit. diemûet ie hôchvart überstreit. 5 dā wout ein werdne bruoder- schaft: die hânt mit werlicher kraft erwert mit ir handen der diet von al den landen. daz der grâl ist uerkennet, 10 wan die dar sint benennet ze Munsalvæsche aus grâlēs senāt. wan einr kom unbenennet dar: der selbe was ein tumber man und fuorte ouch sünde mit im dan. 15 daz er niht zem wirtē sprach umben kumber den er an im sach. ich ensol niemen schelten: doch muoz er sünde engelten, daz er niht frâgē des wirtes schaden. 20 er was mit kumber sō geladen. ez enwart nie'kant sō hôher pīn. dā vor kom reys Lâhelīn

ze Brumbâne an den sô geriten. durch tjoste het sîn dâ gebiten 25 Lybbêâls der werde helt, des tôt mit tjoste was erwelt. er was erborn von Prienlascors. Lâhelîn des heldes ors dannen zôch mit sîner hant: dâ wart der rêroup bekant. 474 Hêrre, sît irz Lâhelîn? sô stêt in dem stalle mîn den orsn ein ors gelîch gevar, diu dâ hœrnt ans grâles schar. 5 ame satel ein turteltûbe stêt: daz ors von Munsalvæsche gêt. diu wâpen gap in Anfortas, dô er der freuden hêrre was. ir schilte sint von alter sô: 10 Tyturel si brâhte dô an sînen sun rois Frimutel: dar unde vlôs der degen snel von einer tjoste ouch sînen lîp. der minnet sîn selbes wîp, 15 daz nie von manne mêre wîp geminnet wart sô sêre; ich mein mit rechten triuwen. sîne site sult ir niuwen, und minnt von herzen iwer ko- nen. 20 sîner site sult ir wonen: iwer varwe im treit gelîchiu mâl. der was ouch hêrre übern grâl. ôwî hêr, wanne ist iwer vart? nu ruocht mir prüeven iwern art.’ 25 ieweder vaste ann andern sach. Parzivâl zem wirte sprach ‘ich bin von einem man erborn, der mit tjost hât den lîp verloren, unt durch rîterlîch gemüete. hêr, durch iwer güete 475 Sult ir in nemen in iwer gebet. mîn vater der hiez Gahmuret, er was von arde ein Anschevîu. hêrre, in binz niht Lâhelîn. 5 genam ich ie den rêroup, sô was ich an den witzen toup. ez ist iedoch von mir geschehn: der selben sündë muoz ich jehn. Ithêrn von Cucûmerlant 10 den sluoc mîn sündebæriu hant: ich leit in tôten ûffez gras, unt nam swaz dâ ze nemen was.’ ‘ôwê werlt, wie tuostu sô?’ sprach der wirt: der was des mærs unfrô. 15 ‘du gîst den liuten herzesêr unt riwebæres kumbers mêr dan der freud. wie stêt dîn lôn! sus endet sich dîns mæres dôn.’ dô sprach er ‘lieber swester suon, 20 waz râtes möht ich dir nu tuou? du hâst dîn eigen verch erslagn. wiltu für got die schulde tragn, sît daz ir bêde wârt ein bluot, ob got dâ reht gerihte tuot, 25 sô giltet im dîn eigen leben. waz wilte im dâ ze gelte geben, Ithêrn von Kaheviez? der rechten werdekeit geniez, des diu werlt was gereinet, het got an im erscheinet. 476 Misewende was sîn riuwe, er balsem ob der triuwe.

al werltlichiu schande in flôch: werdekeit sich in sîn herze zôch. 8 dich solden hazzen werdiu wip durch sînen minneelichen lip: sîn dienst was gein in sô ganz. ez machte wîbes ougen glanz, dien gesâhn, von sîner sûeze. 10 got daz erbarmen müeze daz de ie gefrumtest selhe nôt! mîn swester lac ouch nâch dir tôt, Herzeloyd dîn muoter.' 'neinâ hêrre guoter, 13 waz sagt ir nu?' sprach Parzivâl. 'wær ich dan hêrre übern grâl, der möhte mich ergetzen niht des mærs mir iwer muunt vergiht. bin ich iwer swester kint, 20 sô tuot als die mit triwen sint, und sagt mir sunder wankes vâr, sint disiu mære beidiu wâr?' dô sprach aber der guote man 'ich enbinz niht der dâ triegen kan: 23 dîner muoter daz ir triwe erwarp, dô du von ir schiet, zehant si starp. du wær daz tier daz si dâ souc, unt der trache der von ir dâ flouc. ez widerfuor in slâfe ir gar, ê daz diu sûeze dich gebar. 477 Mînre gewistrede zwei noch sint. mîn swester Tschoysîâne ein kint gebar: der frühte lac si tôt. der herzoge Kyôt 5 von Katelange was ir man: dern wolde ouch sît niht freude hân. Sigûn, des selben tûhterin, bevalch man der muoter dîp. Tschoysîânzen tôt noch smerzen 10 muoz enmitten ime herzen: ir wiplich herze was sô gnôt. ein arke für unkünche flout. ein magt, mîn swester, pflicht noch site sô daz ir volget künche mite. 15 Repanse de schoye pflicht des grâles, der sô swære wigt daz in diu falschlich menscheit nimmer von der stat getreit. ir bruodr und mîn ist Anfortas, 20 der bêdiu ist unde was von art des grâles hêrre. dem ist leider freude verre: wan daz er hât gedingen, in sül sîn kumber bringen 23 zem endelôsme gemache. mit wunderlicher sache ist ez im komen an riwen zil, als ich dir, neve, künden wil. pfligstu denne triuwe, so erbarmet dich sîn riuwe. 478 Dô Frimutel den lip verlôs, mîn vater, nâch im man dô kôs sînen eltsen sun ze kûnege dar, ze vogte dem grâl unts grâles schar. 5 daz was mîn bruoder Anfortas, der krône und rîcheit wirdec was. dannoch wir wênec wâren. dô mîn bruoder gein den jâren

kom für der gransprunge zît, 10 mit selher jugent hât minne ir strît: sô twingts ir friunt sô sêre, man mages ir jehn zunêre. swelch grâles hêrre ab minne gert 15 anders dan diu schrift in wert, der muoz es komen ze arbeit und in siufzebæriu herzeleit. mîn hêrre und der bruoder mîn kôs im eine friundîn, des in dûht, mit guotem site. 20 swer diu was, daz sî dâ mite. in dir dienst er sich zôch, sô daz diu zageheit in flôch. des wart von sîner clâren hant verdûrkelt manec schildes rant. 25 da bejagte an âventiure der süeze unt der gehiure, wart ie hôher prîs erkant über elliû rîterlîchiu lant, von dem mær was er der frîe. Amor was sîn krîe. 479 Der ruoft ist zer dêmuot iedoch niht vollelîchen guot. eins tages der kûnec al eine reit (daz was gar den sînen leit) 5 ûz durch âventiure, durch freude an minnen stiure: des twanc in der minnen ger. mit einem gelupten sper wart er ze tjostieren wunt, 10 sô daz er nimmer mêr gesund wart, der süeze œheim dîn, durch die heidruose sîn. ez was ein heiden der dâ streit unt der die selben tjoste reit, 15 geboren von Ethnîse, dâ ûzzem pardîse rinnet diu Tigris. der selbe heiden was gewis, sîn ellen solde den grâl behaben. 20 inme sper was sîn nam ergraben: er suocht die verren ritterschaft, niht wan durch des grâles kraft streich er wazzer unde lant. von sîme strîte uns freude swant. 25 dîns œheims strît man prîsen muoz: des spers îsen fuort er in sîme lîbe dan. dô der junge werde man kom heim zuo den sînen, dâ sach man jâmer schînen. 480 Den heiden het er dort erslagn: den sul ouch wir ze mâze klagn. dô uns der kûnec kom sô bleich, unt im sîn kraft gar gesweich, 5 in de wunden greif eins arztes hant, unz er des spers îsen vant: der trunzûn was rœrîn, ein teil in den wunden sîn: diu gewan der arzet beidiu wider. 10 mîne venje viel ich nider: dâ lobet ich der gotes kraft, daz ich deheine rîterschaft getæte nimmer mêre, daz got durch sîn êre 15 mînem bruoder hulfe von der nôt. ich verswuor ouch fleisch, wîn unde brôt, unt dar nâch al daz trüege bluot, daz ichs nimmer mêr gewünne muot.

daz was der diet ander klage, 20 lieber neve, als ich dir sage, daz ich schiet von dem swerte mîc. si sprâchen 'wer sol schurmer sin über des grâles tougen?' dô weinden liehtiu ongen. 25 si truogenn kûnee sunder twâl durch die gotes helfe für den grâl. dô der kûnee den grâl gesach, daz was sîn ander ungemach, daz er niht sterben mohte, wand im sterben dô niht dohte. 481 Sit daz ich mich het ergebn in alsus ârmeclichez lebn, unt des edelen ardes hêrschaft was komen an sô swache kraft. 5 des kûneges wunde geitert was. swaz man der arzetbuoche las, diene gâben keiner helfe lôn. gein aspîs, ecidemon, cheontîus unt lisîs, 10 jécîs unt mêatrîs (die argen slangenz eiter heiz tragent), swaz iemen dâ für weiz, unt für ander wûrm diez eiter tragent, swaz die wîsen arzt dâ für be- jagent 15 mit fisiken liste an wûrzen, (lâ dir die rede kürzen) der keinz gehelfen kunde: got selbe uns des verbunde. wir gewonnen Gêôn 20 ze helfe unde Fîsôn. Eufrâtes unde Tigrîs, diu vier wazzer ûzem pardîs, sô nâhn hin zuo ir süezzer smac dennoch niht sîn verrochen mac, 25 ob kein wurz dinne quæme, diu unser trûren næme. daz was verlorniu arbeit: dô niwet sich unser herzeleit. doch versuochte wirz in man- gen wîs. do gewunne wir daz selbe rîs 482 Dar ûf Sibille jach Enêas für hellesch ungemach und für den Flegetônen rouch, für ander flüze die drin fliezent ouch. 5 des nâmen wir uns muoze unt gewunn daz rîs ze buoze, ob daz sper ungehiure in dem helschen fiure wær gelôppet ode gelœtet. 10 daz uns an freuden tœtet. dô was dem sper niht alsus. ein vogel heizt pellicânus: swenne der frukt gewinnet, alze sêre er die minnet: 15 in twinget sîner triwe gelust daz er bîzet durch sîn selbes brust, unt lætz bluot den jungen in den munt: er stirbet an der selben stunt. do gewonnen wir des vogels bluot, 20 ob uns sîn triwe wære guot.

unt strichens an die wunden sô wir beste kunden. daz moht uns niht gehelfen sus. ein tier heizt monîcirus: 25 daz erkennt der meide rein sô grôz daz ez slæfet ûf der meide schôz. wir gewunn des tieres herzen über des kûneges smerzen. wir nâmen den karfunkelstein ûf des selben tieres hirnbein, 483 Der dâ wehset under sîme horn. wir bestrichen die wunden vorn, und besouften den stein drinne gar: diu wunde was et lüppec var. 5 daz tet uns mit dem kûnege wê. wir gewunn ein wurz heizt trachontê (wir hœren von der wûrze sagen, swâ ein trache werde erslagen, si wahse von dem bluote. 10 der wûrze ist sô ze muote, si hât al des luftes art), ob uns des trachen umbevart dar zuo möhte iht gefromen, für der sterne wider komen 15 unt für des mânen wandeltac, dar an der wunden smerze lac. der [wûrze] edel hôch geslehte kom uns dâ für niht rehte. unser venje viel wir für den grâl. 20 dar an gesâh wir zeinem mâl geschriben, dar solde ein rîter komn: wurd des frâge aldâ vernomn, sô solde der kumber ende hân: ez wære kint magt ode man, 25 daz in der frâge warnet iht, sone solt diu frâge helfen niht, wan daz der schade stüende als ê und herzelîcher tæte wê. diu schrift sprach 'habt ir daz vernomn? iuwer warnen mac ze schaden komn. 484 Frâgt er niht bî der êrsten naht, sô zergêt sîner frâge maht. wirt sîn frâge an rehter zît getân, sô sol erz kûnecrîche hân, 5 unt hât der kumber ende von der hôhsten hende. dâ mit ist Anfortas genesen, ern sol ab niemer kûnec wesen.' sus lâsen wir am grâle 10 daz Anfortases quâle dâ mit ein ende næme, swenne im diu frâge quæme. wir strichen an die wunden swâ mit wir senften kunden, 15 die guoten salben nardas, unt swaz gedrîakelt was, unt den rouch von lign alôê: im was et zallen zîten wê. dô zôch ich mich dâ her: 20 swachiu wûnne ist mîner jâre wer. sît kom ein rîter dar geriten: der möhtez gerne hân vermiten; von dem ich dir ê sagte, unprîs der dâ bejagte, 25 sît er den rehten kumber sach, daz er niht zuo dem wirte sprach 'hêrre, wie stêt iwer nô?' sît im sîn tumpheit daz gebôt daz er aldâ niht vrâgte, grôzer sælde in dô betrâgte.'

485 Si bêde wârn mit herzen klage: dô nâht ez dem mittem tage. der wirt sprach 'gê wir nâch der nar. dîn ors ist unberâten gar: 5 ich mac uns selben niht gespîsen, esne welle uns got bewîsen. mîn küche riuchet selten: des muostu hiute enkelten, unt al die wîl du bî mir bist. 10 ich solt dich hiute lêren list an den wûrzen, lieze uns der snê. got gebe daz der schier zergê. nu brechen die wîl fwin graz. ich wæn dîn ors dicke gaz 15 ze Munsalvæsche baz dan hie. du noch ez ze wirte nie kômt, der iwer gern pflæge, ob ez hie bereitez læge.' si giengen ûz umb ir bejac. 20 Parzivâl des fuoters pflac. der wirt gruop im wûrzelîn: daz muose ir beste spîse sîn. der wirt sîn order niht vergaz: swie vil er gruop, decheine er az 25 der wûrze vor der nône: an die stûden schône hienc ers und suochte mêre. durch die gotes êre manegen tac ungâz er gienc, so er vermiste dâ sîn spîse bienc. 486 Die zwêne gesellen niht verdrôz, si giengen dâ der brunne flôz, si wuoschen wûrze unde ir krût. ir munt wart selten lachens lût. 5 ieweder sîne hende twuoc an eine gebende truoc Parzivâl fwin loup fürz ors. ûf ir ramschoup giengens wider zuo den koln. 10 man dorfte in niht mêr spise holn: dane was gesoten noch gebrâten, unt ir küchen unberâten. Parzivâl mit sinne, durch die getriwe minne 15 dier gein sînem wirte truoc, in dûhte er bete baz gennoc dan dô sîn pflac Gurnemanz, und dô sô maneger frouwen varwe glanz ze Munsalvæsche für in gienc, 20 da er wirtschaft vome grâle en- pfienc. der wirt mit triwen wîse sprach 'neve, disiu spise sol dir niht versmâhen. dune fûndst in allen gâhen 25 dehein wirt der dir gunde baz guoter wirtschaft âne haz.' Parzivâl sprach 'hêrre, der gotes gruoz mir verre, op mich ie baz gezæme swes ich von wirte næme.' 487 Swaz dâ was spîse für getragen, beliben si dâ nâch ungetwagen, daz enschadet in an den ougen niht, als man fischegen handen giht. 5 ich wil für mich geheizen, man möchte mit mir beizen,

wær ich für vederspil erkant, ich swunge al gernde von der hant, bî selhen kröpfelînen 10 tæte ich fliegen schînen. wes spotte ich der getriwen diet? mîn alt unfuoge mir daz riet. ir hât doch wol gehœret waz in rîcheit hât gestœret, 15 war umb si wâren freuden arm, dicke kalt unt selten warm. si dolten herzen riuwe niht wan durch rehte triuwe, ân alle missewende. 20 von der hôhsten hende enpfingens umb ir kumber solt: got was und wart in bêden holt. si stuonden ûf und giengen dan, Parzivâl unt der guote man, 25 zem orse gein dem stalle. mit kranker freuden schalle der wirt zem ors sprach 'mir ist leit dîn hungerbæriu arbeit durch den satel der ûf dir ligt, der Anfortases wâpen pflicht.' 488 Dô si daz ors begiengen, niwe klage si an geviengen. Parzivâl zem wirte sîn sprach 'hêrre und lieber œheim mîn, 5 getorst ichz iu vor scham gesagn, mîn ungelücke ich solde klagn. daz verkiest durch iwer selbes zuht: mîn triwe hât doch gein iu fluht. ich hân sô sêre missetân, 10 welt ir michs engelten lân, sô scheid ich von dem trôste unt bin der unerlôste immer mêr von riuwe. ir sult mit râtes triuwe 15 klagen mîne tumpheit. der ûf Munsalvæsche reit, unt der den rehten kumber sach, unt der deheine vrâge sprach, daz bin ich unsælec barn: 20 sus hân ich, hêrre, missevarn.' der wirt sprach 'neve, waz sagestu nuo? wir sulen bêde samt zuo herzenlicher klage grîfen unt die freude lâzen slîfen, 25 sît dîn kunst sich sælden sus verzêch. dô dir got fünf sinne lêch, die hânt ir rât dir vor bespart. wie was dîn triwe von in bewart an den selben stunden bî Anfortases wunden? 489 Doch wil ich râtes niht verzagn: dune solt och niht ze sêre klagn. du solt in rehten mâzen klagen und klagen lâzen. 5 diu menscheit hât wilden art. etswâ wil jugent an witze vart: wil dennez alter tumpheit üeben unde lûter site trüeben, dâ von wirt daz wize sal 10 unt diu grüne tugent val, dâ von beklîben möhte daz der werdekeit töhte. möht ich dirz wol begrüenen unt dîn herze alsô erküenen 15 daz du den prîs bejagtes unt an got niht verzagtes, so gestüende noch dîn linge an sô werdeclîchem dinge, daz wol ergetzet hieze. 20 got selbe dich niht lieze: ich bin von gote dîn râtes wer. nu sag mir, sæhe du daz sper

ze Munsalvæsche ûf dem hûs? dô der sterne Sâturnus 25 wider an sîn zil gestuont, daz wart uns bî der wunden kuont, unt bî dem sumerlichen snê. im getet der frost nie sô wê, dem süezen œheime dîn. daz sper muos in die wunden sîn: 490 Dâ half ein nôt für d'andern nôt: des wart daz sper bluotec rôt. etslicher sterne komende tage die diet dâ léret jâmers klage, 5 die sô hôhe ob ein ander stênt und ungelîche wider gênt: unt des mânen wandelkêre schadet ouch zer wunden sêre. dise zît diech hie benennet hân, 10 sô muoz der kûnec ruowe lân: sô tuot im grôzer frost sô wê, sîn fleisch wirt kelter denne der snê. sît man daz gelüppe heiz an dem spers îsen weiz, 15 die zît manz ûf die wunden leit: den frost ez ûzem lîbe treit, al umbez sper glas var als îs. dazne moht ab keinen wîs vome sper niemen bringen dan: 20 wan Trebuchet der wîse man der worht zwei mezzere, diu ez sniten, ûz silber, diu ez niht vermiten. den list tet im ein segen kuont, der an des kûneges swerte stuont, 25 maneger ist der gerne gibt, aspindê dez holz enbrinne niht: sô dises glases drûf iht spranc. fluwers lohen dâ nâch swanc: aspindê dâ von verbran. was wonders diz gelüppe kan! 491 Er mae geriten noch gegen, der kûnec, noch geligen noch gestên: er lent, âne sitzen, mit siufzebæren witzen. 5 gein des mânen wandel ist im wê. Brumbâne ist genant ein sê: dâ treit mann ûf durch süezen luft, durch sîner sûren wunden gruft. daz heizt er sînen weidetæ: 10 swaz er aldâ gevâhen mac bî sô smerzlichen sêre, er bedarf dâ heime mêre. dâ von kom ûz ein mære, er wær ein fischære. 15 daz mære muoser lîden: salmen, lamprîden, hât er doch lützel veile, der trûrege, niht der geile. Parzivâl sprach al zehant 20 'in dem sê den kûnec ich vant gankert ûf dem wâge, ich wæn durch vische lâge od durch ander kurzewile. ich hete manege mîle 25 des tages dar gestrichen. Pelrapeire ich was entwichen reht umbe den mitten morgen. des âbents pfac ich sorgen, wâ diu herberge möhte sîn: der beriet mich der œheim mîn.'

492 'Du rite ein angestliche vart,' sprach der wirt, 'durch warte wol bewart. ieslichiu sô besetzt ist mit rotte, selten iemens list 5 in hilfet gein der reise: er kêrte ie gein der freise, swer jenen her dâ zuo zin reit. si nement niemens sicherheit, si wâgnt ir lebn gein jenes lebn: 10 daz ist für sünde in dâ gegebn.' 'nu kom ich âne striten an den selben zîten geriten dâ der kûnec was,' sprach Parzivâl. 'des palas 15 sach ich des âbents jâmers vol. wie tet in jâmer dô sô wol? ein knappe aldâ zer tür în spranc, dâ von der palas jâmers klanc. der truoc in sînen henden 20 einen schaft zen vier wenden, dar inne ein sper bluotec rôt. des kom diu diet in jâmers nôt.' der wirt sprach 'neve, sît noch ê wart dem kûnige niht sô wê, 25 wan dô sîn komen zeigte sus der sterne Sâturnus: der kan mit grôzem frost komn. drûf legen moht uns niht ge- fromn, als manz ê drûffe ligen sach: daz sper man in die wunden stach. 493 Sâturnus louft sô hôhe enbor, daz ez diu wunde wesse vor, ê der ander frost kœm her nâch. dem snê was ninder als gâch, 5 er viel alrêrst an dr andern naht in der sumerlichen maht. dô mans kûneges frost sus werte, die diet ez freuden herte.' dô sprach der kiusche Trevriz- zent 10 'si enpfîengen jâmers soldiment: daz sper in freude enpfuorte, daz ir herzen verch sus ruorte. dô machte ir jâmers triuwe des toufes lêre al niuwe.' 15 Parzivâl zem wirt sprach 'fûnf und zweinzec meide ich dâ sach, die vor dem kûnege stuonden und wol mit zûhten kuonden.' der wirt sprach 'es suln meide pflegn 20 (des hât sich got gein im bewegn), des grâls, dem si dâ dienden für. der grâl ist mit hôher kûr. sô suln sîn riter hûeten mit kiuscheelichen güeten. 25 der hôhen sterne komendiu zît der diet aldâ grôz jâmer gît, den jungen unt den alten. got hât zorn behalten gein in alze lange dâ: wenne suln si freude sprechen jâ? 494 Neve, nu wil ich sagen dir daz du maht wol gelouben mir. ein tschanze dicke stêt vor in, si gebent unde nement gewin. 5 si enpfâhent kleiniu kinder dar von hôher art unt wol gevar. wirt iender hêrenlôs ein lant, erkennt si dâ die gotes hant,

sô daz diu diet eins hêrren gert 10 vons grâles schar, die sint gewert. des müezn och si mit zûhten pflegn: sîn hûet aldâ der gotes segn. got schaft verholne dan die man, offenlîch gît man meide dan. 15 du solt des sîn vil gewis daz der kûnec Castis Herzeloyden gerte, der man in schône werte: dîne muoter gap man im ze konen. 20 er solt ab niht ir minne woen: der tôt in ê leit in daz grap. dâ vor er dîner muoter gap Wâleis unt Norgâls, Kanoileis und Kingrivâls, 25 daz ir mit sale wart gegebn. der kûnec niht lenger solde lebn. diz was ûf sîner reise wider: der kûnec sich leite sterbens nider. dô truoc si krône über zwei lant: da erwarp si Gahmuretes hant. 495 Sus gît man vome grâle dan offenlîch meide, verholn die man, durch fruht ze dienste wider dar, ob ir kint des grâles schar 5 mit dienste suln mêren: daz kan si got wol lêren. swer sich diens geim grâle hât bewegn, gein wîben minne er muoz verpflegn. wan der kûnec sol haben eine 10 ze rehte ein konen reine, unt ander die got hât gesant ze hêrrn in hêrrenlôsu lant über daz gebot ich mich bewar daz ich nâch minnen dienstes pflac. 15 mir geriet mîn flateelichiu jugent unde eins werden wîbes tugent, daz ich in ir dienste reit, da ich dicke herteelichen streit. die wilden âventiure 20 mich dûhten sô gehiure daz ich selten turnierte. ir minne condwierte mir freude in daz herze mîn: durch si tet ich vil strites schîn. 25 des twanc mich ir minnen kraft gein der wilden verren rîterschaft. ir minne ich alsus kौufte: der heidn unt der getoufte wârn mir strites al gelîch. si dûhte mich lones rîch. 496 Sus pflac ichs durch die werden ûf den drîn teiln der erden. ze Eurôpâ unt in Asiâ unde verre in Affricâ. 5 so ich rîche tjoste wolde tuon, sô reit ich für Gaurînon. ich hân ouch manege tjoste getân vor dem berc ze Fâmorgân. ich tet vil rîcher tjoste schîn 10 vor dem berc ze Agremontîn. swer einhalp wil ir tjoste hân, dâ koment ûz fiurige man:

anderhalp si brinnent niht, swaz man dâ tjostiure siht. 13 und dô ich für den Rôhas durch âventiure gestrichen was, dâ kom ein werdiu windisch diet ûz durch tjoste gegenbiet. ich fuor von Sibilje 20 daz mer alumb gein Zilje, durch Frîûl ûz für Aglei. ôwê unde heiâ hei daz ich dînen vater ie gesach, der mir ze sehen aldâ geschach. 23 do ich ze Sibilje zogte în, dô het der werde Anschevîn vor mir geherberget ê. sîn vart tuot mir iemer wê, die er fuor ze Baldac: ze tjostiern er dâ têt lac. 497 Daz was ê von im dîn sage: es ist imêr mîns herzen klage. mîn bruodr ist guotes rîche: verholne rîterlîche 5 er mich dicke von im sande. sô ich von Munsalvæsche wande, sîn insigel nam ich dâ und fuort ez ze Karchobrâ, dâ sich sewet der Plimizœl, 10 in dem bistuom ze Barbigœl. der buregrâve mich dâ beriet ûfez insigl, ê ich von im schiet, knappn und ander koste gein der wilden tjoste 15 und ûf ander rîterlîche vart: des wart vil wênc von im gespart. ich muose al eine komen dar: an der widerreise liez ich gar bî im swaz ich gesindes pfac: 20 ich reit dâ Munsalvæsche lac. nu hœre, lieber neve mîn. dô mich der werde vater dîn ze Sibilje alrêste sach, balde er mîn ze bruoder jach 25 Herzeloyden sînem wibe, doch wart von sîme lîbe mîn antlütze nie mêr gesehn. man muose ouch mir für wâr dâ jehn daz nie schœner mannes bilde wart: dannoch was ich âne bart. 498 In mîne herberge er fuor. für dise rede ich dicke swuor manegen ungestabten eit. dô er mich sô vil an gestreit, 5 verholn ichz im dô sagte; des er freude vil bejagte. er gap sîn kleinœte mir: swaz ich im gap daz was sîn gir. mîne kefsen, die du sæhe ê, 10 (diu ist noch grüener denne der klê) hiez ich wurken ûz eim steine den mir gap der reine. sînen neven er mir ze knchte liez, Ithêrn, den sîn herze hiez 15 daz aller valsch an im verswant, den kûnec von Kucûmerlant, wir mohten vart niht lenger sparn, wir muosen von ein ander varn. er kêrte dâ der bârue was, 20 und ich fuor für den Rôhas. ûz Zilje ich für den Rôhas reit, drî mæntage ich dâ vil gestreit. mich dûhte ich het dâ wol ge- striten: dar nâch ich schierste kom geriten 23 in die wîten Gandîne, dâ nâch der ane dîne Gandîn wart genennet. dâ wart Ithêr bekennet. diu selbe stat lît aldâ dâ diu Greian in die Trâ,

499 Mit golde ein wazzer, rinnet. dâ wart lthêr geminnet. dîne basen er dâ vant: diu was frouwe überz laut: 5 Gandîn von Anschouwe hiez si dâ wesen frouwe. si heizet Lammîre: so istz lant genennet Stûre. swer schildes ambet üeben wil, 10 der muoz durchstrîchen lande vil. nu riwet mich mîn knappe rôt, durch den si mir grôz ére bôt. von lthêr du bist erborn: dîn hant die sippe hât verkorn: 15 got hât ir niht vergezzen doch. er kan si wol geprûeven noch. wilt du gein got mit triwen leb'n, sô solte im wandel drumbe geb'n. mit riwe ich dir daz künde, 20 du treist zwuo grôze sünde: lthêrn du hâst erslagen, du solt ouch dîne muoter klagen. ir grôziu triwe daz geriet, dîn vart si vome leben schiet, 25 die du jungest von ir tæte. nu volge mîner ræte, nim buoz für missewende, unt sorge et umb dîn ende, daz dir dîn arbeit hie erhol daz dort diu sêle ruowe dol.' 500 Der wirt ân allez bâgen begunde in fürbaz frâgen 'neve, noch bân ich niht vernomen waunen dir diz ors sî komen.' 5 'hêrre, daz ors ich erstreit, dô ich von Sigûnen reit. vor einer klôsen ich die sprach: dar nâch ich flügeligen stach einen riter drabe und zôch ez dan. 10 von Munsalvæsche was der man.' der wirt sprach 'ist ab der genesen, des ez von rechte solde wesen?' 'hêrre, ich sach in vor mir gen, unt vant daz ors bî mir stēn.' 15 'wilt dus grâls folc sus rouben, unt dâ bî des gelouben, du gewinnest ir noch minne, sô zweient sich die sinne.' 'herre, ich namz in eine strit. 20 swer mir dar umbe sünde git, der prûeve alrêrste wie diu stê. mîn ors het ich verloren ê.' dô sprach aber Parzival 'wer was ein maget diu den grâl 25 truoc? ir mantel lēch man mir.' der wirt sprach 'neve, was er ir (diu selbe ist dîn muome), sine lēch dîrs niht ze ruome: si wānd du soltst dâ hêrre sîn des grâls unt ir, dar zuo mîn. 501 Dîn œheim gap dir ouch ein swert, dâ mit du sünden bist gewert. sît daz dîn wol redender munt dâ leider niht tet frâge kunt. 5 die sünde lâ bî dn andern stēn: wir suln ouch tâlanc ruowen gen.' wēnc wart in bette und kulter brâht: si giengn et ligen ûf ein bâht. daz leger was ir hōhen art 10 gelîche ninder dâ bewart. sus was er dâ fünfzehn tage. der wirt sîn pfac als ich iu sage. krût unde wûzelîn daz muose ir bestiu spîse sîn. 15 Parzival die swære truoc durch süezin mære.

wand in der wirt von sünden schiet unt im doch rîterlîchen riet. eins tages frâgt in Parzivâl 20 'wer was ein man lac vorme grâl? der was al grâ bî liehtem vel.' der wirt sprach 'daz was Titurel. der selbe ist dîner muoter an. dem wart alrêrst des grâles van 25 bevolhen durch schermens rât. ein siechtuom heizet pôgrât treit er, die leme helfelôs. sîne varwe er iedoch nie verlôs, wand er den grâl sô dicke siht: dâ von mager ersterben niht. 502 Durch rât si hânt den betterisen. in sîner jugent fürt unde wisen reit er vil durch tjostieren. wilt du dîn leben zieren 5 und rehte werdeclîchen varn, sô muostu haz gein wîben sparn. wîp und pfaffen sint erkant, die tragent unwerlîche hant: sô reicht übr pfaffen gotes segen. 10 der sol dîn dienst mit triwen pflegen, dar umbe, ob wirt dîn ende guot: du muost zen pfaffen haben muot. swaz dîn ouge ûf erden siht, daz glîchet sich dem priester niht. 15 sîn munt die marter sprichet, diu unser flust zebrichet: ouch grîfet sîn gewîhtiu hant an daz hœheste pfant daz ie für schult gesetzt wart: 20 swelch priester sich hât sô bewart daz er dem kiusche kan gegebn, wie möht der heileclîcher lebn?' diz was ir zweier scheidens tac. Trevrizent sich des bewac, 25 er sprach 'gip mir dîn sünde her: vor gote ich bin dîn wandels wer. und leist als ich dir hân gesagt: belîp des willen unverzagt.' von ein ander schieden sie: ob ir welt, sô prüevet wie.

503 Ez næht nu wilden mæren, diu freuden kunnen læren und diu hōchgemüete bringent: mit den bēden si ringent. 5 nu wasez ouch über des jāres zīt. gescheiden was des kampfes strīt, den der lantgrāve zem Plimizœl erwarp. der was ze Barbigœl von Tschanzanzūn gesprochen: 10 da beleip ungerochen der kūnec Kingrisīn. Vergulaht der sun sīn kom gein Gāwāne dar: dō nam diu werlt ir sippe war, 15 und schiet den kampf ir sippe maht; wand ouch der grāve Ehcunaht ūf im die grōzen schulde truoc, der man Gāwān zēch genuoc. des verkōs Kingrimursel 20 ūf Gāwān den degen snel. si fuoren beide sunder dan, Vergulaht unt Gāwān, an dem selben mâle durch vorschen nāch dem grāle, 25 aldā si mit ir henden mange tjoste muosen senden. wan swers grāles gerte, der muose mit dem swerte sich dem prīse nāhen. sus sol man prīses gāhen. 504 Wiez Gāwāne komen sī, der ie was missewende frī, sīt er von Tschanzanzūn geschiet, op sīn reise ūf strīt geriet, 5 des jehen diez dā sāhen: er muoz nu strīte nāhen. eins morgens kom hēr Gāwān geriten ūf einen grūenen plān. dā sach er blicken einen schilt: 10 dā was ein tjoste durch gezilt; und ein pfert daz frowen gereite truoc: des zoum unt satel was tiur genuoc. ez was gebunden vaste zuome schilte an einem aste. 15 dō dāhter 'wer mac sīn diz wīp, diu alsus werlichen līp hāt, daz si schildes pfīgt? op si sich strīts gein mir bewigt, wie sol ich mich ir daune wern? 20 zo fuoz trūw ich mich wol ernern. wil si die lenge ringen, si mac mich nider bringen, ich erwerbes haz ode gruoz, sol dā ein tjost ergēn zo fuoz. 25 ob ez halt frou Kamille wære, diu mit rīterlichem mære vor Laurente pris erstreit, wær si gesunt als si dort reit, ez wurde iedoch versuocht an sie, op si mir strīten būte alhie.' 505 Der schilt was ouch verbouwen: Gāwān begunde in schouwen,

dô er derzuo kom geriten. der tjoste venster was gesniten 5 mit der glâvîne wît. alsus mâlet si der strît: wer gults den schiltæren, ob ir varwe alsus wæren? der linden grôz was der stam. 10 och saz ein frouwe an freuden lam derhinder ûf grüenem klê: der tet grôz jâmer als wê, daz si der freude gar vergaz. er reit hin umbe gein ir baz. 15 ir lac ein rîter in der schôz, dâ von ir jâmer was sô grôz. Gâwân sîn grüezen niht versweic: diu frouwe im dancte unde neic. er vant ir stimme heise, 20 verschrît durch ir freise. do erbeizte mîn hêr Gâwân. dâ lac durchstochen ein man: dem gienc dez bluot in den lîp. dô frâgter des heldes wîp, 25 op der rîter lebte ode mit dem tôde strebte. dô sprach si 'hêrre, er lebet noch: ich wæn daz ist unlenge doch. got sande iuch mir ze trôste her: nu rât nâch iwerre triwen ger. 506 Ir habt kumbers mêr dan ich ge- sehn: lât iwern trôst an mir geschehn, daz ich iwer hilfe schouwe.' 'ich tuon,' sprach er, 'frouwe. 3 disem rîter wold ich sterben wern, ich trûwt in harte wol ernern, bet ich eine ræren: sehen unde hœren möht ir in dicke noch gesunt. 10 wan er ist niht ze verhe wunt: daz bluot ist sînes herzen last.' er begreif der linden einen ast, er sleiz ein louft drabe als ein rôr (er was zer wunden niht ein tôr): 15 den schoup er zer tjost in den lîp. dô bat er sûgen daz wîp, unz daz bluot gein ir flôz. des heldes kraft sich ûf entslôz, daz er wol redte unde sprach. 20 do er Gâwânn ob im ersach, dô dankte er im sêre, und jach, er hetes êre daz er in schied von unkraft, und frâgt in ober durch rîterschaft 25 wær komen dar gein Lôgrois. 'ich streich ouch verr von Punturtois und wolt hie âventiure bejagn. von herzen sol ichz immer klagn daz ich sô nâhe geriten bin. ir sultz ouch mîden, habt ir sin. 507 Ich enwânde niht deiz kœm alsus. Lishoys Gwelljus hât mich sêre geletzet und hinderz ors gesetzt 5 mit einer tjoste rîche: diu ergienc sô hurteclîche durch mînen schilt und durch den lîp. dô half mir diz guote wîp ûf ir pfert an diese stat.' 10 Gâwân er sêre belîben bat. Gâwân sprach, er wolde sehn wâ im der schade dâ wære geschehn.

'lît Lôgroys sô náhen, mac i'n dervor ergâhen. 13 sô muoz er antwurten mir: ich frâge in waz er ræche an dir.' 'des entuo niht,' sprach der wunde man. 'der wârheit ich dir jehen kan. dar engêt niht kinde reise: 20 ez mac wol heizen freise.' Gâwân die wunden verbant mit der frouwen houbtgewant, er sprach zer wunden wunden segn, er bat got man und wîbes pflegn. 25 er vant al bluotec ir slâ, als ein hirze wære erschozzen dâ. daz enliez niht irre in rîten: er sach in kurzen zîten Lôgroys die gehêrten. vil liut mit lobe si êrten. 508 An der bürge lâgen lobes werc. nâch trendeln mâze was ir berc: swâ si verre sach der tumbe, er wând si liefe alumbe. 5 der bürge man noch hiute giht daz gein ir sturmes hôrte niht: si forhte wênec selhe nôt. swâ man hazzen gein ir bôt. alumben berc lac ein hac, 10 des man mit edelen boumen pflac. vîgen boum, grânât, öle, wîn und ander rât. des wuohs dâ ganziu rîcheit. Gâwân die strâze al ûf hin reit: 15 da ersaher niderhalben sin freude und sîn herzen pîn. ein brunne ûzem velse schôz: dâ vander, des in niht verdrôz, ein alsô clâre frouwen, 20 dier gerne muose schouwan. aller wîbes warwe ein bēā flôrs. âne Condwîrn âmûrs wart nie geborn sô schöner lîp. mit clârheit süeze was daz wîp, 25 wol geschiet unt kortoys. si hiez Orgelûse de Lôgroys och sagt uns d'âventlar von ir. si wære ein reizel minnen gir, ougen süeze ân smerzen. unt ein spansenwe des herzen. 509 Gâwân bôt ir sînen gruoz. er sprach 'ob ich erheizen muoz mit iweren bulden, frouwe, ob ich iuch des willen schouwe 5 daz ir mich gerne bî iu bāt, grôz riwe mich bî freuden lât: sone wart nie rîter mêr sô frô. mîn lîp muoz ersterben sô daz mir nimmer wîp gevellet baz.' 10 'deist et wol: nu weiz ich ouc' daz: selch was ir rede, dô se an in sach. ir süezer munt mêr dannoch sprach 'nu enlobt mich niht ze sêre: ir empfâhtes lîhte unere. 15 ichu wil niht daz ieslich munt gein mir tuo sîn prüeven kunt. wær mîn lop gemeine, daz hiez ein wirde kleine, dem wîsen unt dem tumben. 20 dem slehten und dem krumben: wâ riht ez sich danne für nâch der werdekeite kûr? ich sol mîn lop behalten. daz es die wîsen warten. 25 ichu weiz niht, hêrre, wer ir sît: iwers rîtens wære von mir zît.

mîn prüeven lâit iuch doch niht frî: ir sît mînem herzen bî, verre ûzerhalp, niht drinne. gert ir mîner minne, 510 Wie habt ir minne an mich erholt? maneger sîniu ougen bolt, er möhts ûf einer slingen ze senfterm wurfe bringen, 5 ob er sehen niht vermîdet daz im sîn herze snidet. lâit walzen iwer kranken gir ûf ander minne dan ze mir. dient nâch minne iwer hant, 10 hât iuch âventiure gesant nâch minne ûf rîterlîche tât, des lones ir an mir niht hât: ir mugt wol laster hie bejagn, muoz ich iu die wârheit sagn. 15 dô sprach er 'frouwe, ir sagt mir wâr. mîn ougen sint des herzen vâr: die hânt an iwerem lîbe ersehn, daz ich mit wârheit des muoz jehn daz ich iwer gevangen bin. 20 kêrt gein mir wîplîchen sin. swies iuch habe verdrozzen, ir habt mich în geslozzen: nu læset oder bindet. des willen ir mich findet, 25 het ich iuch swâ ich wolte, den wunsch ich gerne dolte.' si sprach 'nu füert mich mit iu hin. welt ir teilen den gewin, den ir mit minne an mir bejagt, mit laster irz dâ nâch beklagt. 511 Ich wiste gerne ob ir der sît, der durch mich getorste lîden strît. daz verbert, bedurft ir êre. solt ich iu râten mêre, 5 spræcht ir denne der volge jâ, sô suocht ir minne anderswâ. ob ir mîner minne gert, minne und freude ir sît entwert. ob ir mich hinnen füeret, 10 grôz Sorge iuch dâ nâch rüeret.' dô sprach mîn hêr Gâwân 'wer mac minne ungedienet hân? muoz ich iu daz künden, der treit si hin mit sünden. 15 swem ist ze werder minne gâch, dâ hœret dienst vor unde nâch.' si sprach 'welt ir mir dienst gebn, sô müezt ir werlîche lebn, unt megd doch laster wol bejagn. 20 mîn dienst bedarf decheines zagn. vart jenen pfat (êst niht ein wec) dort über jenen hôhen stec in jenen boumgarten. mîns pferts sult ir dâ warten. 25 dâ hœrt ir und seht manege diet, die tanzent unde singent liet, tambûren, floitieren. swie si iuch condwieren, gêt durch si: dâ mîn pfârt dort stêt, unt læst ez ûf: nâch iu ez gêt.' 512 Gâwân von dem orse spranc. dô het er mangen gedanc, wie daz ors sîn erbite. dem brunnen wonte ninder mite 5 dâ erz geheften möhte. er dâhte, ob im daz töhte daz siz ze behalten næme, ob im diu bete gezæme.

'ich sihe wol wes ir angest hât.' 10 sprach si. 'diz ors mir stên hie lât: daz behalt ich unz ir wider kumt. mîn dienst iu doch vil kleine frumt.' dô nam mîn hêr Gâwân den zügel von dem orse dan: 15 er sprach 'nu habt mirz, frouwe.' 'bî tumpheit ich iuch schouwe,' sprach si: 'wan dâ lac iwer hant, der grif sol mir sîn unbekant.' dô sprach der minne gernde man 20 'frouwe, in greif nie vorn dran.' 'nu, dâ wil ichz enpfâhen,' sprach si. 'nu sult ir gâhen, und bringt mir balde mîn pfert. mîner reise ir sît mit in gewert.' 25 daz dûhte in freudehaft gewin: dô gâht er balde von ir hin über den stec zer porten în. dâ saher manger frouwen schîn und mangen riter jungen, die tanzten unde sungen. 513 Dô was mîn hêr Gâwân sô gezimiert ein man, daz ez si lêrte riuwe: wan si heten triuwe, 5 dio des bonmgarten pfâgen. si stnonden ode lâgen ode sæzen in gezelten, die vergâzen des vil selten, sine klageten sînen kumber grôz. 10 man unt wîp des niht verdrôz, genuoge sprâchen, denz was leit, 'mîner frowen trügeheit wil disen man verleiten ze grôzen arbeiten. 15 ôwê daz er ir folgen wil ûf alsus riwebæriu zil. manec wert man dâ gein im gienc, der in mit armen unbevienc durch friwentlich enpfâhen. 20 dar nâch begunder nâhen einem ôlboum: dâ stuont dez pfert: ouch was maneger marke wert der zoum unt sîn gereite. mit einem barte breite. 25 wol geflohten unde grâ. stuont derbî ein riter dâ über eine krücken gleinet: von dem wart ez beweinet daz Gâwân zno dem pfärde gienc. mit süezer rede ern doch enpfîenc. 514 Er sprach 'welt ir râtes pflegn, ir sult diss pfärdes iuch bewegn. ezn wert iu doch niemen hie. getât ab ir dez wægest ie, 5 sô sult irz pfärt hie lâzen. mîn frouwe sî verwâzen, daz si sô manegen werden man von dem lîbe scheiden kan.' Gâwân sprach, ern liezes niht. 10 'ôwê des dâ nâch geschiht!' sprach der grâwe riter wert. die halftern lôster vome pfert, er sprach 'ir sult niht langer stên: lât diz pfärt nâh iu gên. 15 des hant dez mer gesalzen hât, der geb in für kumber râ. hüet daz iuch iht gehœne mîner frouwen schœne:

wan diu ist bî der süeze al sūr, 20 reht als ein sunnenblicker schūr. 'nu waltes got,' sprach Gāwān. urloup nam er zem grāwen man: als tet er hie unde dort. si sprāchen alle klagendiu wort. 25 daz pfārt gienc einen smalen wec zer porte ūz nāch im ūf den stec. sīns herzen voget er dā vant: diu was frouwe überz lant. swie sīn herze gein ir flōch, vil kumbers si im doch drīn zōch. 515 Si hete mit ir hende underm kinne daz gebende hin ûfez houbet geleit. kampfbæriu lide treit 5 ein wīp die man vindt sō: diu wær vil līhte eins schimpfes vrō. waz si anderr kleider trüege? ob ich nu des gewüege, daz ich prüeven solt ir wāt, 10 ir liehter blic mich des erlāt. dō Gāwān zuo der frouwen gienc, ir süezer munt in sus enpfīenc. si sprach 'west willekomn, ir gans. nie man sō grōze tumpheit dans, 15 ob ir mich diens welt gewern. ôwē wie gern irz möht verbern!' er sprach 'ist iu nu zornes gāch, dā hœrt iedoch genāde nāch. sīt ir strāfet mich sō sēre, 20 ir habt ergetzens êre. die wīl mīn hant iu dienst tuot, unz ir gewinnet lōnes muot. welt ir, ich heb iuch ûf diz pfert.' si sprach 'des hān ich niht gegert. 25 iwer unversichert hant mac grīfen wol an smæher pfant.' hin umbe von im si sich swanc, von den bloumen ûfez pfārt si spranc. si bat in daz er rite für. 'ez wære et schade ob ich verlür 516 Sus ahtbæren gesellen,' sprach si: 'got müeze iuch vellen!' swer nu des wil folgen mir, der mīde valsche rede gein ir. 5 niemen sich verspreche, ern wizze ê waz er reche, unz er gewinne küende wiez umb ir herze stüende. ich kunde ouch wol gerechen dar 10 gein der frouwen wol gevar: swaz si hāt gein Gāwān in ir zorne missetān, ode daz si noch getuot gein im, die rāche ich alle von ir nim. 15 Orgelūs diu rīche fuor ungeselleclīche: zuo Gāwān si kom geriten mit alsō zornlīchen siten, daz ich michs wēnec trōste 20 daz si mich von sorgen lōste. si riten dannen beide, ûf eine lighte heide. ein krūt Gāwān dā stēnde sach, des würze er wunden helfe jach. 25 do rebeizte der werde nider zuo der erde: er gruop se, wider ûf er saz. diu frouwe ir rede ouch niht vergaz, si sprach 'kan der geselle mīn arzet unde rīter sīn, 517 Er mac sich harte wol bejagn, gelernt er bühsen veile tragn.'

zer fronen sprach Gâwânes munt ich reit für einen riter wunt: 5 des dach ist ein linde, ob ich den noch vinde, disiu wurz sol in wol ernern unt al sîn unkraft erwern. si sprach 'daz sih ich gerne. 10 waz ob ich kunst gelerne?' dô fuor in balde ein knappe nâch: dem was zer botscheft gâch, die er werben solte. Gâwân sîn beiten wolte: 15 dô dûht ern ungehiure. Malcrêatiure biez der knappe fiere: Cundrîe la surziere was sîn swester wol getân: 20 er muose ir antlütze hân gar, wan daz er was ein man. im stuont ouch ietweder zan als einem eber wilde, unglich menschen bilde. 25 im waz dez hâr ouch niht sô lanc als ez Cundrien ûf den mûl dort swanc: kurz, scharf als igels hût ez was. bî dem wazzer Ganjas ime lant ze Trîbalibôt wahsent liute alsus durch nôt. 518 Unser vater Adâm, die kunst er von gote nam, er gap allen dingen namn, beidiu wilden unde zamn: 5 er rekant ouch ieslîches art, dar zuo der sterne umbevalt, der siben plânêten, waz die krefte hêten: er rekant ouch aller wûrze maht, 10 und waz ieslîcher was geslaht, dô sînu kint der jâre kraft gewunnen, daz si berhaft wurden menschlicher frucht, er widerriet in ungenugt. 15 swâ sîner tohter keinîu truoc, vil dicke er des gûn in gewuôc, den rât er selten gein in liez, vil wûrze er se mîden liez die menschen frucht verkêrten 20 unt sîn geslâhte unêrten, 'anders denne got uns maz, dô er ze werke übr mich gesaz.' sprach er. 'minîu lieben kint, nu sît an sælekheit niht blint.' 25 diu wîp tât en et als wîp: etslîcher riet ir brœder lîp daz si diu werc volbrâhte. des ir herzen gir getâhte. sus wart verkêrt diu menschheit: daz was iedoch Adâme leit, 519 Doch engezwivelt nie sîn wille. diu kûniginne Secundille, die Feireffiz mit rîtters hant erwarp, ir lîp unt ir lant, 5 diu bet in ir rîche hart unlougenliche von alter dar der liute vil mit verkêrtem antlützes zil: si truogen fremdiu wilden mâl. 10 dô sagete man ir umben grâl, daz ûf erde niht sô rîches was, unt des pflege ein kûnee hiez An- fortas. daz dûhte se wunderlich gennoc: wan vil wazzer in ir lant truoc

13 für den griez edel gesteine: grôz, niht ze kleine, het si gebirge guldîn. dô dâht diu edele kûnegîn 'wie gewinne ich künde dises man, 20 dem der grâl ist undertân?' si sant ir kleinœte dar, zwei mënnesch wunderlîch gevar, Cundrîen unde ir bruoder clâr. si sant im mêr dennoch für wâr, 25 daz niemen möhte vergelten: man fündez veile selten. dô sande der süeze Anfortas, wand er et ie vil milte was, Orgelûsen de Lôgroys disen knappen kurtoys. 520 Von wîbes gir ein unterscheid in schiet von der mënnescheit. der wûrze unt der sterne mâc huop gein Gâwân grôzen bâc. 5 der hete sîn ûfem wege erbitn. Malcrêatiure kom geritn ûf eime runzîde kranc, daz von leme an allen vieren hanc. ez strûchte dicke ûf d'erde. 10 frou Jeschût diu werde iedoch ein bezzer pfärt reit des tages dô Parzivâl erstreit ab Orilus die hulde: die vlôs se ân alle ir schulde. 15 der knappe an Gâwânen sach: Malcrêatiur mit zorne sprach 'hêr, sît ir von rîtters art, sô möht irz gerne hân bewart: ir dunket mich ein tumber man, 20 daz ir mîne frouwen füeret dan: och wert irs underwîset, daz man iuch drumbe prîset, op sichs erwert iwer hant. sît ab ir ein sarjant, 25 sô wert ir gâlûnt mit stabn, daz irs gern wandel möhtet habn.' Gâwân sprach 'mîn rîterschaft erleit nie sölher zühte kraft. sus sol man walken gampelher, die niht sint mit manlîcher wer: 521 Ich pin noch ledec vor solhem pîn. welt ab ir unt diu frouwe mîn mir smæhe rede bieten, ir müezt iuch eine nieten 5 daz ir wol meget für zûrnen hân. swie freislîche ir sît getân, ich enbær doch sanfte iwer drô.' Gâwân in bîme hâre dô begreif und swang in underz pfert. 10 der knappe wîs unde wert vorhtlîche wider sach. sîn igelmæzec hâr sich rach: daz versnit Gâwân sô die hant, diu wart von bluote al rôt erkant. 15 des lachte diu frouwe: si sprach 'vil gerne ich schouwe iuch zwêne sus mit zornes site.' si kêrten dan: dez pfärt lief mite. si kômen dâ si funden 20 ligen den rîter wunden. mit triwen Gâwânes hant die wurz ûf die wunden bant. der wunde sprach 'wie'rgienc ez dir, sît daz du schiede hie von mir? 25 du hâst eine frouwen brâht, diu dîns schaden hât gedâht.

von ir schuldin ist mir sô wê: in Av'estroit mâvoiê half si mir schärfper tjoste ûf lîbs und guotes koste, 522 Wellestu behalten dînen lîp, sô lâ diz trügehafte wîp rîten unde kêr von ir. nu prûeve selbe ir rât an mir. 5 doch möht ich harte wol genesen, ob ich bî ruowe solte wesen. des hilf mir, getriwer man. dô sprach mîn hêr Gâwân 'nim aller miner helfe wal.' 10 'hie nâhen stêt ein spitâl: alsô sprach der rîter wunt: 'kœme ich dar in kurzer stunt, dâ möht ich ruowen lange zît. miner friundîn runzît 15 hab wir noch stênde al starkez hie: nu heb si drûf, mich hinder sie.' dô bant der wol geborne gast der frouwen pfârt von dem ast: er woldez ziehen nâher ir. 20 der wunde sprach 'hin dan von mir! wie ist iuch tretens mich sô gâch?' er zôhz ir verr: diu frowe gienc nâch, sanfte unt doch niht drâte, al nâch ir mannes râte. 25 Gâwân ûf daz pfârt si swanc. innen des der wunde rîter spranc ûf Gâwânes kastelân. ich wæne daz was missetân. er unt sîn frouwe riten hin: daz was ein sündehaft gewin. 523 Gâwân daz klagete sêre: diu frouwe es lâchete mêre denn inder schimpfes in gezam. sît man im daz ors genam, 5 ir sûezër munt hin zim dô sprach 'für einen rîter ich iuch sach: dar nâch in kurzen stunden wurdt ir arzet für die wunden: nu müezet ir ein garzûn wesn. 10 sol iemen sîner kunst genesn, sô trœst iuch iwerre sinne. gert ir noch mîner minne?' 'jâ, frouwe,' sprach hêr Gâwân: 'möhte ich iwer minne hân, 15 diu wær mir lieber danne iht. ez enwont ûf erde nihtes niht, sunder krône und al die krône tragent, unt die freudehaften prîs bejagent: der gein iu teilte ir gewin, 20 sô rætet mir mîns herzen sin daz ichz in lâzen solte. iwer minne ich haben wolte. mag ich der niht erwerben, sô muoz ein sûrez sterben 25 sich schiere an mir rezeigen. ir wûnestet iwer eigen. ob ich vrheit ie gewan, ir sult mich doch für eigen hân: daz dunct mich iwer ledec reht. nu nennt mich rîter oder kneht, 524 Garzûn oder vilân. swaz ir spottes hât gein mir getân, dâ mite ir sünde enpfâhet, ob ir mîn dienst smâhet. 5 solt ich diens geniezen, iuch möhte spots verdriezen.

ob ez mir nimmer wurde leit, ez krenket doch iur werdekeit.’ wider zuo zin reit der wunde man 10 und sprach ‘bistuz Gâwân? hâstu iht geborget mir, daz ist nu gar vergolten dir, dô mich dîn manlichiu kraft vienc in herter rîterschaft, 15 und dô du bræhte mich ze hûs dînem œheim Artûs. vier wochen er des niht vergaz: die zît ich mit den hunden az.’ dô sprach er ‘bistuz Urjâns? 20 ob du mir nu schaden gans, den trag ich âne schulde: ich erwarp dir skûneges hulde. ein swach sin half dir unde riet: von schildes ambet man dich schiet 25 und sagte dich gar rehtlôs, durch daz ein magt von dir verlôs ir reht, dar zuo des landes vride. der kûnec Artûs mit einer wide woltz gerne hân gerochen, het ich dich niht versprochen.’ 525 ‘Swaz dort geschach, du stêst nu hie. du hôrtst och vor dir sprechen ie, swer dem andern half daz er genas, daz er sîn vîent dâ nâch was. 5 ich tuon als die bî witzen sint. sich füeget paz ob weint ein kint denn ein bartohter man. ich wil diz ors al eine hân.’ mit sporn erz vaste von im reit: 10 daz was doch Gâwâne leit. der sprach zer frowen ‘ez kom alsô. der kûnec Artûs der was dô in der stat ze Dîanazdrûn, mit im dâ manec Bertûn. 15 dem was ein frouwe dar gesant durch botschaft in sîn lant. ouch was dirre ungebiure ûz komn durch âventiure. er was gast, unt si gestin. 20 do geriet im sîn kranker sin daz er mit der frouwen ranc nâch sînem willen ân ir danc. hin ze hove kom daz geschrei: der kûnec rief lûte heiâ hei. 25 diz geschach vor einem walde: dar gâht wir alle balde. ich fuor den andern verre vor unt begreif des schuldehaften spor: gevangen fuort ich wider dan für den kûnec disen man. 526 Diu juncfrouwe reit uns mite: riwebærec was ir site, durch daz ir hête genommen der nie was in ir dienst komen 5 ir kiuscheelichen magetuom. ouch bezalter dâ vil kleinen ruom gein ir unwertlichen hant. mînen hêrren si mit zorne vant, Artûsen den getriuwen. 10 er sprach ‘die werlt sol riuwen dirre ver Maldîte mein. ôwê daz ie der tag erschein, bî des liehte disiu nôd geschach, unt dâ man mir gerihtes jach, 15 unt dâ ich hiute rihter bin.’ er sprach zer frouwen ‘habt ir sin, nemt fürsprechen unde klagt.’ diu frouwe was des unverzagt, si tet als ir der kûnec riet. 20 dâ stuont von rîtern grôziu diet.

Urjâns der fürste ûz Punturtoys der stuont dâ vor dem Bertenoy ûf al sîn êre und ûf den lîp. für giene daz klaghafte wip, 25 da ez rîche und arme hôrten. si bat mit klagenden worten den kûnec durch alle wîpheit, daz er im lieze ir laster leit, unt durch magtuonlîch êre. si bat in fürbaz mêre 527 Durch der tavelrunder art, und durch der botscheft vart, als si wære an in gesant; wær er ze rihtære erkant, 5 daz er denne riht ir swære durch gerihtes mære. si bat der tavelrunder schar alle ir rehtes nemen war, sît daz ir wære ein roup genomn, 10 der nimmer möhte wider komn, ir magtuom kiusche reine, daz si al gemeine den kûnec gerihtes bæten und an ir rede træten. 15 fürsprechende nam der schuldec man, dem ich nu kranker êren gan. der wert in als er mohte. diu wer im doch niht tohte: man verteilte imz leben unt sînen prîs, 20 unt daz man winden solt ein rîs, dar an im sterben wurd erkant âne blutige hant. er rief mich an (des twang in nôôt) unt mant mich des daz er mir bôt 25 sicherheit durch genesn. ich vorhte ân al mîn êre wesn. ob er verlûr dâ sînen lîp. ich bat daz klaghafte wip, sît si mit ir ongen sach daz ich si manliche rach. 528 Daz si durch wîbes güete senfte ir gemüete. sît daz si müese ir minne jehn swaz ir dâ was von im geschehn, 5 unt ir clârem lîbe: unt ob ie man von wîbe mit dienste keme in herzenôt, ob sim dâ nâch ir helfe bôt, 'der helfe tuot ez zêren. 10 lât iuch von zorne kêren.' ich bat den kûnec unt sîne man, ob ich im hête getân kein dienst, daz ers gedæhte, daz er mir lasters æhte 15 mit eime site werte, daz er den rîter nerte. sîn wîp die kûneginne bat ich durch sippe minne, wand mich der kûnec von kinde zôch 20 und daz mîn triwe ie gein ir vlôch, daz si mir hulfe. daz geschach. die juncfrowen si sunder sprach: do genaser durch die kûnegîn, er muose ab lîden hôhen pîn. 25 sus wart sîn lîp gereinet, solch wandel im bescheinet: ez wær vorlouft od leithunt, ûz eime troge az sîn munt mit in dâ vier wochen. sus wart diu frouwe gerochen.

529 Frowe, daz ist sîn râche ûf mich.' si sprach 'sich twirhet sîn gerich. ich enwirde iu lîhte nimmer holt: doch enpfæht er drumbe alsolhen solt, 5 ê er scheid von mîme lande, des er jehen mac für schande. sît ez der kûnec dort niht rach, alda'z der frouwen dâ geschach, und ez sich hât an mich gezogen, 10 ich pin nu iwer bêder vogt, und enweiz doch wer ir bêdiu sît. er muoz dar umbe enpfâhen strît, durch die frouwen eine, unt durch iuch harte kleine. 15 man sol unfuoge rechnen mit slahen unt mit stechen.' Gâwân zuo dem pfärede gienc, mit lîhtem sprunge erz doch ge- vienc. dâ was der knappe komen nâch, 20 ze dem diu frouwe heidensch sprach al daz si wider ûf enbôt. nu næhet och Gâwânes nôt. Malcrêatiur ze fuoz fuor dan. do gesah ouch mîn hêr Gâwân 25 des junchêrren runzît: daz was ze kranc ûf einen strît. ez hete der knappe dort genomn, ê er von der halden wære komn, einem vilâne: do geschach ez Gâwâne 530 Für sîn ors ze behalten: des geltes muoser walten. si sprach hin zim, ich wæn durch haz, 'sagt an, welt ir iht fürbaz?' 5 dô sprach mîn hêr Gâwân 'mîn vart von hinnen wirt getân al nâch iwer râte.' si sprach 'der kumt iu spâte.' 'nu diene ich iu doch drumbe.' 10 'des dunc t ir mich der tumbe. welt ir daz niht vermîden, sô müezt ir von den blîden kêren gein der riuwe: iwer kumber wirt al niuwe.' 15 dô sprach der minnen gernde 'ich pin iuch diens wernde, ich enpfâhes freude ode nôt, sît iwer minne mir gebôt daz ich muoz ziwerme gebote stên, 20 ich mege rîten oder gên.' al stênde bî der frouwen daz marc begunder schouwen. daz was ze dræter tjoste ein harte krankiu koste, 25 diu stîcledr von baste. dem edeln werden gaste was etswenne gesatelt baz. ûf sitzen meit er umbe daz, er forht daz er zetræte des sateles gewæte. 531 Dem pfärde was der rücke junc: wær drûf ergangen dâ sîn sprunc, im wære der rücke gar zevarn. daz muoser allez dô bewarn. 5 es het in etswenne bevilt: er zôhez unde truoc den schilt unt eine glævîne sîner scharpfen pîne diu frouwe sêre lachte, 10 diu im vil kumbers machte.

sînen schilt er ûfez pfârt paat. si sprach 'füert ir krâmgewant in mîne lande veile? wer gap mir ze teile 15 einen arzet unde eins krâmes pflege? hûet iuch vor zolle ûfem wege: eteslich mîn zolnære iuch sol machen fröuden lære.' ir scharpfin salliure 20 in dûhte sô gehiure daz ern ruochte waz si sprach: wan immer swenner an si sach, sô was sîn pfant ze riwe quît. si was im reht ein meien zît, 25 vor allem blicke ein flôrî, ougen süeze unt sûr dem her- zen bî. sît vlnst unt vinden an ir was, unt des siechin freude wol genas, daz frumt in zallen stunden ledee unt sére gebunden. 532 Manec mîn meister sprichet sô, daz Amor unt Cupîdô unt der zweier muoter Vênus den liuten minne gebn alsus, 5 mit geschôze und mit fiure. diu minne ist ungehiure. swem herzenlichiu triwe ist bî, der wirt nimmer minne frî, mit freude, etswenn mit riuwe. 10 reht minne ist wâriu triuwe. Cupîdô, dîn strâle mîn misset zallem mâle: als tuot des hêrn Amores gêr. sît ir zwêne ob minnen hêr, 15 unt Vênus mit ir vackeln heiz, umb solhen kumber ich niht weiz. sol ich der wâren minne jehn, diu muoz durch triwe mir geschehn. hulfen mîne sinne 20 iemen iht für minne, hêrn Gâwûn bin ich wol sô holt, dem wolt ich helfen âne solt. er ist doch âne schande, lît er in minnen bande; 25 ob in diu minne rüeret, diu starke wer zefüeret. er was doch ie sô werlich, der werden wer alsô gelich, daz niht twingen solt ein wîp sînen werlichen lîp. 533 Lât näher gêr, hêr minnen druc. ir tuot der freude alsolhen zue, daz sich dürkelt freuden stat unt bant sich der riwen pfat. 5 sus breitet sich der riwen slâ: gienge ir reise anderswâ dann in des herzen hôhen muot, daz dihte mich gein freuden guot. ist minne ir unfuoge balt, 10 dar zuo dunket si mich zalt, ode giht sis ûf ir kintheit, swem si füeget herzeleit? unfuoge gan ich paz ir jugent, dan daz si ir alter bræche tugent. 15 vil dinges ist von ir geschehn: wederhalp sol ich des jehen? wil si mit jungen ræten ir alten site unstæien, sô wirt si schiere an prîse laz. 20 man sol sis unterscheiden baz. lûter minne ich prîse unt alle die sint wîse, ez sî wîp oder man: von den ichs ganze volge hân.

25 swâ liep gein liebe erhübe lûter âne trüebe, da newederz des verdrüeze daz minne ir herze slüeze mit minne von der wanc ie flôch, diu minne ist ob den andern hôch. 534 Swie gern ich in næme dan, doch mac mîn hêr Gâwân der minn des niht entwenken, sine welle in freude krenken. 5 waz hilfet dan mîn underslac, swaz ich dâ von gesprochen mac? wert man sol sich niht minne wern: wan den muoz minne helfen nern. Gâwân durch minne arbeit en- phienc. 10 sîn frouwe reit, ze fuoz er gienc. Orgelûse unt der degen balt die kômn in einen grôzen walt. dennoch muoser gêns wonen. er zôch dez pfärt zuo zeime ronen: 15 sîn schilt, der ê drûfe lac, des er durch schildes ambet pfac, nam er ze halse: ûfz pfärt er saz. ez truog in kûme fürbaz, anderhalp ûz in erbûwen lant. 20 eine burg er mit den ougen vant: sîn herze unt diu ougen jâhen daz si erkanten noch gesâhen decheine burc nie der gelîch. si was alumbe ritterlîch: 25 türne unde palas manegez ûf der bürge was. dar zuo muoser schouwen in den venstern manege frouwen: der was vier hundert ode mêr, viere undr in von arde hêr. 535 Von passâschen ungeverte grôz gienc an ein wazzer daz dâ flôz, schefræhe, snel unde breit, da engein er unt diu frouwe reit. 5 an dem urvar ein anger lac, dar ûfe man vil tjoste pfac. überz wazzer stuont dez kastel. Gâwân der degen snel sach einen rîter nâch im varn, 10 der schilt noch sper niht kunde sparn. Orgelûs diu rîche sprach hôchverteclîche 'op mirs iwer munt vergiht, sô brîch ich mîner triwe niht: 15 ich hets iu ê sô vil gesagt, daz ir vil lasters hie bejagt. nu wert iuch, ob ir kunnet wern: iuch enmac anders niht ernern. der dort kumt, iuch sol sîn hant 20 sô vellen, ob iu ist zetrant inder iwer niderkleit, daz lât iu durch die frouwen leit, die ob iu sitzent unde sehent. waz op die iwer laster spehent?" 25 des schiffes meister über her kom durch Orgelûsen ger. vome lande inz schif si kêrte, daz Gâwânen trûren lêrte. diu rîche und wol geborne sprach wider ûz mit zorne 536 'Ir enkomt niht zuo mir dâ her în: ir müezet pfant dort ûze sîn.' er sprach ir trûreclîchen nâch 'frowe, wiest iu von mir sô gâch?

5 sol ich iuch immer mēr gesehn? si sprach 'iu mac der prīs gesehn. ich state iu sehens noch an mich. ich wæn daz sère lenget sich.' diu frouwe schiet von im alsus: 10 hie kom Lischoy's Gwelljus. sagte ich iu nu daz der flüge, mit der rede ich iuch betrüge: er gâhte abe anders sère, daz es dez ors het ère 15 (wan daz erzeigte snelheit), über den grüenen anger breit. dô dâhte mîn hēr Gâwân 'wie sol ich beiten dises man? wederz mac dez wæger sîn? 20 ze fuoz ode ûf dem pfärdelîn? wil er vollîch an mich varn, daz er den poinder niht kan sparn, er sol mich nider rîten: wes mac sîn ors dâ bîten, 25 ez enstrûche ouch über daz runzît? wil er mir denne bieten strît aldâ wir bêde sîn ze fuoz, ob mir halt nimmer wurde ir gruoze, diu mich diss strîtes hât gewert, ich gib im strît, ob er des gert.' 537 Nu, diz was unwendec. der komende was genendec: als was ouch der dâ beite. zer tjost er sich bereite. 5 dô sazter die glævîn vorn ûf des satels vilzelîn, des Gâwân vor het erdâht. sus wart ir bêder tjoste brâht: diu tjost ieweder sper zebrach, 10 daz man die helde ligen sach. dô strûchte der baz geriten man, daz er unt mîn hēr Gâwân ûf den bluomen lægen. wes si dô bêde pfægen? 15 ûf springens mit den swerten: si bêde strîtes gerten. die schilde wâren unvermiten: die wurden alsô hin gesniten, ir bleip in lützel vor der hant: 20 wan der schilt ist immer strîtes pfant. man sach dâblicke und helmes fiur. ir megts im jehen für âventiur, swen got den sie dan læzet tragn: der muoz vil prîses ô bejagn. 25 sus tûrten si mit strîte ûf des angers wîte: es wæren müede zwêne smide, op si halt heten starker lide, von alsô manegem grôzem slage. sus rungen si nâch prîss bejage. 538 Wer solte se drumbe prîsen, daz di unwîsen striten âne schulde, niwan durch prîses hulde? 5 sine heten niht ze teilen, ân nôt ir leben ze veilen. ietweder ûf den andern jach, daz er die schulde nie gesach. Gâwân kunde ringen 10 unt mit dem swanke twingen: swem er daz swert undergienc unt in mit armen zim gevienc, den twanger swes er wolde. sît er sich weren soldē,

15 do gebârter werliche. der werde muotes rîche begreif den jungen ellenthaft, der ouch het manliche kraft. er warf in balde under sich: 20 er sprach hin zim 'helt, nu gich, wellestu genesen, sicherheit.' der bete volge unbereit was Lischoy's der dâ unden lac, wand er nie sicherheit gepflac. 25 daz dûht in wunderlich genuoc, daz ie man die hant getruoc, diu in solte überkommen daz nie wart von im genommen, betwungenlîchiu sicherheit, der sîn hant ê vil erstreit. 539 Swiez dâ was ergangen, er hete vil empfangen des er niht fürbaz wolde gebn: für sicherheit bôt er sîn lebn, 5 und jach, swaz im geschæhe, daz er nimer verjæhe sicherheit durch dwingen. mit dem tôde wolder dingen. dô sprach der unde ligende 10 'bistu nu der gesigende? des pfleg ich dô got wolte und ich prîs haben solte: nu hât mîn prîs ein ende von dîner werden hende. 15 swâ vreischet man ode wip daz überkommen ist mîn lîp, des prîs sô hôhe ê swebt enbor, sô stêt mir baz ein sterben vor, ê mîne friwent diz mære, 20 sol machen freuden lære.' Gâwân warp sicherheit an in: dô stuont sîn gir und al sîn sin niwan ûffes lîbs verderben oder ûf ein gæhez sterben. 25 dô dâhte mîn hêr Gâwân 'durch waz tœte ich disen man? wolt er sus ze mîne gebote stên, gesunt lieze i'n hinnen gên.' mit rede warb erz an in sô: daz enwart niht gar geleistet dô. 540 Uf liez er doch den wîgant âne gesicherte hant. ietweder ûf die bluomen saz. Gâwân sîns kumbers niht vergaz, 5 daz sîn phârt was sô kranc: den wîsen lêrte sîn gedanc daz er daz ors mit sporn rite unz er versuochte sînen site. daz was gewâpent wol für strît: 10 pfellel unde samît was sîn ander covertiur. sît erz erwarp mit âventiur, durch waz solt erz nu rîten niht, sît ez ze rîten im geschih? 15 er saz drûf: dô fuor ez sô, sîner wîten sprunge er was al vrô. dô sprach er 'bistuz Gringuljete? daz Urjân's mit valscher bete, er weiz wol wie, an mir rewarp: 20 dâ von iedoch sîn prîs verdarp. wer hât dich sus gewâpent sider? ob duz bist, got hât dich wider mir schône gesendet, der dicke kumber wendet.' 25 er rebeizte drab. ein marc er vant: des grâles wâpen was gebrânt, ein turteltûbe, an sînen buoc. Lâhelîn zer tjoste sluoc drûffe den von Prienlascors. Oriluse wart ditze ors:

541 Der gabez Gâwâne ûf dem Plimizæls plâne. hie kom sîn trûrce güete aber wider in hôchgemüete; 5 wan daz in twang ein riuwe unt dienstbæriu triuwe, die er nâch sîner frouwen truoc, diu im doch smæhe erbôt genuoc: nâch der jaget in sîn gedanc. 10 innen des der stolze Lischöys spranc da er ligen sach sîn eigen swert, daz Gâwân der degen wert mit strîte ûz siner hende brach. manec frouwe ir ander strîten sach. 15 die schilde wâren sô gedigen, ieweder lie den sînen ligen und gâhten sus ze strîte. ietweder kom bezîte mit herzenlîcher mannes wer. 20 ob in saz frouwen ein her in den venstern ûf dem palas unt sâhen kampf der vor in was. dô huop sich êrste niwer zorn. ietweder was sô hôch geboren 25 daz sîn prîs unsante leit ob in der ander überstreit. helm unt ir swert liten nôt: diu wârn ir schilde für den tôt: swer dâ der helde strîten sach, ich wæne ers in für kumber jach. 542 Lischöys Gwelljus der junge süeze warb alsus: vrechheit und ellenthaftiu tât, daz was sîns hôhen herzen rât. 5 er frumte manegen snellen swanc: dicke er von Gâwâne spranc, und aber wider sêre ûf in. Gâwân truoc stætlîchen sin: er dâhte 'ergrîfe ich dich zuo mir, 10 ich sols vil gâr gelônen dir.' man sach dâ fiwers blicke unt diu swert ûf werfen dicke ûz ellenthaften henden. si begundn ein ander wenden 15 neben, für unt hinder sich. âne nôt was ir gerîch: si mühtenz âne strîten lâ. n. do begreif in mîn hêr Gâwân, er warf in under sich mit kraft. 20 mit halsen solch geselleschaft müeze mich vermeiden: ine müht ir niht erliden. Gâwân bat sicherheite: der was als unbereit 25 Lischöys der dâ unde lac, als do er von êrste strîtes pfac. er sprach 'du sümest dich ân nôt: für sicherheit gib ich den tôt. lâz enden dîne werden hant swaz mir ie prîses wart bekant. 543 Vor gote ich pin verfluochet, mins prîss er nimmer ruochet. durch Orgelûsen minue, der edelen herzoginne, 5 muose mir manc werder man sînen prîs ze mînen handen lâ. n. du maht vil prîses erben, ob du mich kanst ersterben.' dô dâht des kûnec Lotes suon 10 'deiswâr in sol alsô niht tuon: so verlür ich prîses hulde, erslüege ich âne schulde disen kûenen helt unverzagt. in hât ir minne ûf mich gejagt, 15 der minne mich ouch twinget und mir vil kumbers bringet: wan lâze ich in durch si ge- nesn? op mîn teil an ir sol wesn, des enmager niht erwenden, 20 sol mirz gelücke senden.

wær unser strît von ir gesehen, ich wæn si müese ouch mir des jehn daz ich nâch minnen dienen kan. dô sprach mîn hêr Gâwân 23 'ich wil durch die herzogîn dich bî dem leben lâzen sîn.' grôzer müede se niht vergâzen: er liez in ûf, si sâzen von ein ander verre. dô kom des schiffes hêrre 544 Von dem wazzer ûfez lant. er gienc unt truog ûf sîner hant ein mûzersprinzeln al grâ. ez was sîn reht lêhen dâ, 5 swer tjostierte ûf dem plân, daz er daz ors solte hân jenes der dâ læge: unt disem der siges pflege, des hende solt er nîgen 10 und sîn prîs niht verswîgen. sus zinste man im blüemîn velt: daz was sîn beste huoben gelt, odc ob sîn mûzersprinzeln ein galandern lêrte pîn. 13 von anders nihtiu gienc sîn pfluoc: daz dûht in urbor genuoc. er was geborn von rîtters art, mit guoten zühten wol bewart. er gienc zuo Gâwâne, 20 den zins von dem plâne den iesch er zühteclîche. Gâwân der ellens rîche sprach 'hêrre, in wart nie kaufman: ir megt mich zolles wol erlân.' 23 des schiffes hêrre wider sprach 'hêr, sô manec frouwe sach daz iu der prîs ist hie geschehen: ir sult mir mînes rehtes jehen. hêrre, tuot mir reht bekant. ze rehter tjost hât iwer hant 545 Mir diz ors erworben mit prîse al unverdorben, wand iwer hant in nider stach, dem al diu werlt ie prîses jach 5 mit wârheit unz an disen tac. iwer prîs, sînhalp der gotes slac, im freude hât enpfüeret: grôz sælde iuch hât gerüeret.' Gâwân sprach 'er stach mich nider: 10 des erholt ich mich sider. sît man iu tjost verzinsen sol, er mag iu zins geleisten wol. hêr, dort stêt ein runzît: daz erwarb an mir sîn strît: 13 daz nemt, ob ir gebietet. der sich diss orses nietet, daz pin ich: ez muoz mich hinnen tragn, solt halt ir niemer ors bejagn. ir nennet reht: welt ir daz nemn, 20 sone darf iuch nimmer des gezemn daz ich ze fuoz hinnen gê. wan daz tæte mir ze wê, solt diz ors iwer sîn: daz was sô ledeclîche mîn 23 dennoch hiute morgen fruo. wolt ir gemaches grîfen zuo, sô ritet ir sanfter einen stap. diz ors mir ledeclîchen gap Orilus der Burgunjoys: Urjâns der fürste ûz Punturtoys

546 Eine wîl het mirz verstolen. einer mûlnne volen möht ir noch ê gewinnen. ich kan iuch anders minnen: 5 sît er iuch dunket alsô wert, für daz ors des ir hie gert habt iu den man derz gein mir reit. ist im daz liep ode leit, dâ kære ich mich wênec an.' 10 dô freute sich der schifman. mit lachendem munde er sprach 'sô rîche gâbe ich nie gesach, swem si rehte wære zenpfâben gebære. 15 doch, hêrre, welt irs sîn mîn wer, übergolten ist mîn ger. für wâr sîn prîs was ie sô hel, fünf hundert ors stare unde snel ungern ich für in næme, 20 wand ez mir niht gezæme. welt ir mich machen rîche, sô werbet rîterliche: megt irs sô gewaldec sîn, antwurten in den kocken mîn, 25 sô kunnt ir werdekeit wol tuon.' dô sprach des kûnec Lôtes suon 'beidiu drîn unt derfür, unz innerhalp iwer tür, antwurte i'n iu gevangen.' 'sô wert ir wol enpfangen,' 547 Sprach der schifman: des grôzer danc was mit nîgen niht ze kranc. dô sprach er 'lieber hêrre mîn, dar zuo ruochet selbe sîn 5 mit mir hînte durch gemach. grœzer êre nie geschach decheinem verjen, mîne genôz: man prûvet mirz für sælde grôz, behalt ich alsus werden man. 10 dô sprach mîn hêr Gâwân 'des ir gert, des solt ich biten. mich hât grôz müede überstriten, daz mir ruowens wære nôt. diu mir diz ungemach gebôt, 15 diu kan wol süeze siuren unt dem herzen freude tiuren unt der sorgen machen rîche: si lônnet ungeliche. ôwê vindenlich iu flust. 20 du senkest mir die einen brust, diu ê der hœhe gerte dô mich got freuden werte. dâ lag ein herze unden: ich wæn daz ist verwunden. 25 wâ sol ich nu trœsten holn, muoz ich âne helfe doln nâch minne alsolhe riuwe? pflicht si wîplîcher triuwe. si sol mir freude mêren. diu mich kan sus versêren.' 548 Der schifman hôte daz er ranc mit sorge und daz in minne twanc. dô sprach er 'hêrre. ez ist hie reht, ûfem plâne unt in dem fộreht 5 unt aldâ Clinschor hêrre ist: zageheit noch manlich list füegentz anders niht wan sô, hiute riwee, morgen vrô. ez ist iu lîhte unbekant: 10 gar âventiure ist al diz lant: sus wert ez naht und ouch den tac. bî manheit sælde helfen mæc. diu sunne kan sô nider stên: hêrre, ir sult ze schiffe gên.'

13 des bat in der schifman. Lischoyssen fuorte Gâwân mit im dannen ûf den wâc: gedulteclich ân allen bâc man den helt des volgen sach. 20 der verje zôch daz ors hin nâch. sus fuorens über an den stat. der verje Gâwânen bat 'sît selbe wirt in mîne hûs.' daz stuont alsô daz Artûs 23 ze Nantes, dâ er dicke saz, niht dorfte hân gebûwet baz. dâ fuort er Lischoyssen în. der wirt unt daz gesinde sîn sich des underwunden. an den selben stunden 549 Der wirt ze sîner tohter sprach 'du solt schaffen guot gemach mîne hêrren der hie stêt. ir zwei mit ein ander gêt. 5 nu diene im unverdrozen: wir hân sîn vil genozen.' sîne sune bevalher Gringuljeten. des diu maget was gebeten, mit grôzer zuht daz wart getân. 10 mit der meide Gâwân ûf eine kemenâten gienc. den estrîch al übergienc niwer binz und bluomen wol gevar wâren drûf gesniten dar. 15 do entwâppent in diu süeze. 'got iu des danken müeze,' sprach Gâwân. 'frouwe, es ist mir nôt: wan daz manz iu von hove gebôt, sô dient ir mir ze sêre.' 20 si sprach 'ich diene iu mêre, hêr, nâch iweren hulden dan von andern schulden.' des wirtes sun, ein knappe, truoc senfter bette dar genuoc 25 an der want gein der rür: ein teppich wart geleit dervür. dâ solte Gâwân sitzen. der knappe truoc mit witzen eine kultern sô gemâl ûfz bet, von rôtem zindâl. 550 Dem wirte ein bette ouch wart geleit. dar nâch ein ander knappe treit dar für tischlachen unde brôt. der wirt den bêden daz gebôt: 5 dâ gienc diu hûsfrouwe nâch. dô diu Gâwânen sach, si enpfîeng in herzenlîche. si sprach 'ir hât uns rîche nu alrêrst gemachet: 10 hêr, unser sælde wachet.' der wirt kom, daz wazzer man dar truoc. dô sich Gâwân getwuoc, eine bete er niht vermeit, er bat den wirt gesellekeit, 15 'lât mit mir ezzen dise magt.' 'hêrre, ez ist si gar verdagt daz si mit hêrren æze ode in sô nâhe sæze: si wurde lîhte mir ze hêr. 20 doch habe wir iwer genozen mêr. tohter, leist al sîne ger: des bin ich mit der volge wer.' diu süeze wart von scheme rôt, doch tet si daz der wirt gebôt: 25 zuo Gâwân saz frou Bêne. starker süne zwêne het der wirt ouch erzogn. nu hete daz sprinzeln erflogn des âbents drî galander: die hiez er mit ein ander 551 Gâwân tragen alle drî, und eine salsen derbî.

diu juncfrouwe niht vermeit, mit guoten zühten sie sneit 5 Gâwân süeziu mursel ûf einem blanken wastel mit ir clâren henden. dô sprach si 'ir sult senden dirre gebrâten vogel einen 10 (wan si hât enkeinen), hêrre, mîner muoter dar.' er sprach zer meide wol gevar, daz er gern ir willen tæte dar an ode swes si bæte. 15 ein galander wart gesant der wirtîn. Gâwânes hant wart mit zühten vil genigen unt des wirtes danken niht ver- swigen. dô brâht ein des wirtes sun 20 purzeln unde lâtûn gebrochen in den vînæger. ze grôzer kraft daz unwæger ist die lenge solbiu nar: man wirt ir ouch niht wol gevar. 25 solch varwe tuot die wârheit kunt, die man sloufet in den munt. gestrichen varwe ûfez vel ist selten worden lobes hel. swelch wîplîch herze ist stæte ganz, ich wæn diu treit den besten glanz. 552 Kunde Gâwân guoten willen zern, des möht er sich dâ wol nern: nie muoter gunde ir kinde baz denn im der wirt des brôt er az. 5 dô man den tisch hin dan enpfienc unt dô diu wirtîn ûz gegiene. vil bette man dar ûf dô treit: diu wurden Gâwâne geleit. einez waz ein pfûmît, 10 des zieche ein grüener samît; des niht von der hôhen art: ez was ein samît pastart. ein kulter wart des bettes dach, niht wan durch Gâwâns gemach, 15 mit einem pfellel, sunder golt verre in heidenschaft geholt, gesteppet ûf palmât. dar über zôch man linde wât, zwei lîlachen snêvar. 20 man leit ein wanküssen dar, unt der meide mantel einen. hârmîn niwe reinen. mit urloube erz undervienc, der wirt, ê daz er slâfen gienc. 25 Gâwân al eine ist mir gesagt, beleip aldâ, mit im diu magt. het er iht hin zir gegert, ich wæn si hetes in gewert. er sol ouch slâfen, ob er mac. got hüete sîn, sô kom der tac.

553 Grôz müede im zôch diu ougen zuo: sus slief er unze des morgens fruo. do rewachete der wîgant. einhalp der kemenâten want 5 vil venster hete, dâ vor glas. der venster eines offen was gein dem boumgarten: dar în gienc er durch warten, durch luft und durch der vogel sanc. 10 sîn sitzen wart dâ niht ze lanc, er kôs ein burc, diers âbents sach, dô im diu âventiure geschach; vil frouwen ûf dem palas: mangiu under in vil schœne was. 15 ez dûht in ein wonder grôz, daz die frouwen niht verdrôz ir wachens, daz si sliefen niht. dennoch der tac was niht ze lieht. er dâhte 'ich wil in zêren 20 mich an slâfen kêren.' wider an sîn bette er gienc: der meide mantel übergienc in: daz was sîn decke. op man in dâ iht wecke? 25 nein, daz wære dem wirte leit. diu maget durch gesellekeit, aldâ si vor ir muoter lac, si brach ir slâf des si pfac, unt gienc hin ûf zir gaste: der slief dennoch al vaste. 554 Diu magt ir diens niht vergaz: fürz bette ûfen teppech saz diu clâre juncfrouwe. bî mir ich selten schouwe 5 daz mir âbents oder fruo sôch âventiure slîche zuo. bi einer wîl Gâwân erwachte: er sach an si und lachte, unt sprach 'got halde iuch, freuwelîn, 10 daz ir durch den willen mîn iwer slâf sus brechet und an iu selber rechet des ich niht hân gedienet gar.' dô sprach diu maget wol gevar 15 'iwers diens wil ich enbern: ich ensol niwan hulde gern. hêrre, gebietet über mich: swaz ir gebiet, daz leist ich. al die mit mînem vater sint, 20 beidiu mîn muoter unde ir kint suln iuch ze hêrren immer hân: sô liebe habt ir uns getân.' er sprach 'sît ir iht lange komn? het ich iwer kunft ê vernomn, 25 daz wær mir liep durch vrâgen, wolt iuch des niht betrâgen daz ir mirz geruochet sagn. ich hân in disen zwein tagn

vil frouwen obe mir gesehn: von den sult ir mir verjehn 555 Durch iwer güete, wer die sîn. do erschrac daz juncfreuwelin. si sprach 'hêr, nu vrâgt es niht: ich pin dius nimmer iu vergiht. 5 ichn kan iu nicht von in gesagn: ob ichz halt weiz, ich solz verdagn. lâtz iu von mir niht swære, und vrâget ander mære: daz râd ich, welt ir folgen mir.' 10 Gâwân sprach aber wider zir, mit vrâge er giene dem mære nâch umb al die frouwen dier dâ sach sitzende ûf dem palas. diu magt wol sô getriwe was 15 daz si von herzen weinde und grôze klage erscheinde. dennoch was ez harte fruo: innen des giene ir vater zuo. der liezez âne zûrnen gar, 20 ob diu maget wol gevar ihts dâ wære betwungen, und ob dâ was gerungen: dem gebârt se gelîche, diu maget zûhte rîche, 25 wand si dem bette nâhe saz. daz liez ir vater âne haz. dô sprach er 'tohter, wein et niht. swaz in schimpfe alsus geschiht, ob daz von êrste bringet zorn, der ist schier dâ nâch verkorn.' 556 Gâwân sprach 'hiest niht ge- sehen, wan des wir vor iu wellen jehn. ich vrâgte dise magt ein teil: daz dûhte si mîn unheil, 5 und bat mich daz ichz lieze. ob iuch des niht verdrieze, sô lât mîn dienst umb iuch bejagn. wirt, daz ir mirz ruochet sagn, umb die frouwen ob uns hie. 10 ich enfriesch in al den laaden nie dâ man möhte schouwen sô manege clâre frouwen mit sô hechtem gebende. der wirt want sîne hende: 15 dô sprach er 'vrâgets niht durch got: hêr, dâ ist nôt ob aller nôt.' 'sô muoz ich doch ir kumber klagen.' sprach Gâwân.'wirt, ir sult mir sagen, war umbe ist iu mîn vrâgen leit?' 20 'hêr, durch iwer manheit. kunnt ir vrâgen niht verbern, sô welt ir lîhte fürbaz gern: daz lêrt iuch herzen swære und macht uns freuden lære. 25 mich und elliû mîniu kint, diu iu ze dienste erboren sint.' Gâwân sprach 'ir sult mirz sagen. welt ab ir michz gar verdagen. daz iwer mære mich vergêt, ich freische iedoch wol wiez dâ stêt' 557 Der wirt sprach mit triuwen 'hêr, sô muoz mich riuwen daz iuch des vrâgens niht bevilt. ich wil iu lîhen einen schilt: 5 nu wâpent iuch ûf einen strît. ze Terre marveile ir sît: Lît marveile ist hie. hêrre, ez wart versuochet nie ûf Schastel marveil diu nôt. 10 iwer leben wil in den tôt.

ist iu âventiure bekant, swaz ie gestreit iwer hant, daz was noch gar ein kindes spil: nu næhent iu riubæriu zil.’ 15 Gâwân sprach ‘mir wære leit, op mîn gemach ân arbeit von disen frouwen hinnen rite, ichn versuocht ê baz ir site. ich hân ouch ê von in vernomen: 20 sît ich sô nâhen nu bin komen, mich ensol des niht betrâgen, ich enwellez durch si wâgen.’ der wirt mit triwen klagete. sîme gaste er dô sagete 25 ‘aller kumber ist ein niht, wan dem ze lîden geschiht disiu âventiure: diu ist scharpf und ungehiure für wâr und âne liegen. hêrre, in kan niht triegen.’ 558 Gâwân der prîss erkande an die vorhte sich niht wande: er sprach ‘nu gebt mir strîtes rât. ob ir gebietet, rîters tât 5 sol ich hie leisten, ruochets got. iwern rât und iwer gebot wil ich immer gerne hân. hêr wirt, ez wære missetân, solt ich sus hinnen scheiden: 10 die lieben unt die leiden heten mich für einen zagen.’ alrêrst der wirt begunde klagen, wand im sô leide nie geschach. hin ze sîme gaste er sprach 15 ‘op daz got erzeige daz ir niht sît veige, sô wert ir hêr diss landes: swaz frouwen hie stêt pfandes, die starkez wunder her betwanc, 20 daz noch nie rîters prîs erranc, manc sarjant, edeliu rîterschaft, op die hie’rlœset iwer kraft, sô sît ir prîss gehêret und hât iuch got wol gêret: 25 ir muget mit freuden hêrre sîn über manegen liehten schîn, frowen von manegen landen. wer jæhe iu des ze schanden, ob ir hinnen schiet alsus? sît Lischoys Gwelljus 559 Iu sînen prîs hie lâzen hât, der manege rîterlîche tât gefrümet hât, der süeze: von rehte i’n alsus grüeze. 5 mit ellen ist sîn rîterschaft: sô manege tugent diu gotes kraft in mannes herze nie gestiez, ân Ithêrn von Gahaviez. der Ithêrn vor Nantes sluoc, 10 mîn schif in gestern über truoc. er hât mir fünf ors gegebn (got in mit sælden lâze lebn), diu herzogen und künege riten. swaz er hât ab in erstriten, 15 daz wirt ze Pelrapeire gesagt: ir sicherheit hât er bejagt. sîn schilt treit maneger tjoste mâl. er reit hie vorschen umben grâl.’ Gâwân sprach ‘war ist er komn? 20 saget mir, wirt, hât er vernomn, dô er sô nâhe was hie bî, waz disiu âventiure sî.’ ‘hêrre, ern hâtes niht ervarn. ich kunde mich des wol bewarn 25 daz ichs im zuo gewüege: unfuoge ich danne trüege.

het ir selbe vrâgens niht erdâht, nimmer wært irs innen brâht von mir, waz hie mæres ist, mit vorhten scharpf ein strenger list. 560 Welt ir niht erwinden, mir unt mînen kinden geschach sô rehte leide nie, ob ir den lîp verlieset hie. 5 sult ab ir prîs behalten unt diss landes walten, sô hât mîn armuot ende. ich getrûw des iwerr honde, si hæhe mich mit rîcheit. 10 mit freuden liep âne leit mæ iwer prîs hie'rwerven, sult ir niht ersterben. nu wâpent iuch gein kumber grôz. dennoch was Gâwân al blôz: 15 er sprach 'tragt mir mîn harnasch her.' der bete was der wirt sîn wer. von fuoz ûf wâpent in dô gar diu süeze maget wol gevar. der wirt nâch dem orse gienc. 20 ein schilt an sîner wende hienc, der dicke unt alsô herte was, dâ von doch Gâwân sît genas. schilt und ors im wâren brâht. der wirt was alsô bedâht 25 daz er wider für in stuont: dô sprach er 'hêrre, ich tuon iu kuont wie ir sult gebâren gein iwers verhes vâren. mînen schilt sult ir tragn. denn ist durchstochen noch zerslagn: 561 Wande ich strîte selten: wes mōht er danne enkelten? hêrre, swenn ir ûf hin kumt, ein dinc iu zem orse frumt. 5 ein krâmer sitzet vor dem tor: dem lât dez ors hie vor. kauft umb in, enruochet waz: er behalt iuz ors deste baz, ob irz im versetzt. 10 wert ir niht geleitet. ir mugt dez ors gerne hân.' dô sprach mîn hêr Gâwân 'sol ich niht zorse rîten in?' 'nein, hêrre, al der frouwen schîn 15 ist vor iu verborgen: sô næhet ez den sorgen. den palas vint ir eine: weder grôz noch kleine vint ir niht daz dâ lebe. 20 sô waldes diu gotes gebe, so ir in die kemenâten gêt dâ Lît marveile stêt. daz bette und die stollen sîn von Marroch der mahmumelîn, 25 des krône und al sîn rîcheit, wære daz dar gegen geleit, dâ mit ez wære vergolten niht. dar an ze lîden iu geschibt swaz got an iu wil meinen: nâch freude erz müeze erscheinen. 562 Gedenket, hêrre, ob ir sît wert, disen schilt unt iwer swert lâzet ninder von iu komn. so ir wænt daz ende habe genomn 5 iwer kumber grœzlich, alrêrst strîte ist er gelîch.' dô Gâwân ûf sîn ors gesaz. diu maget wart an freuden laz.

al die dâ wâren klageten: 10 wênc si des verdageten. er sprach zem wirte 'gan mirs got, iwer getriulîch urbot, daz ir mîn sus pfîâget, gelts mich niht betrâget.' 15 urloup er zer meide nam, die grôzes jâmers wol gezam. er reit hin, si klageten hie. ob ir nu gerne høret wie Gâwâne dâ geschæhe, 20 deste gernner i'us verjæhe. ich sag als ichz hân vernomn. do er was für die porten komn, er vant den krâmære, unt des krâm niht lære. 25 dâ lac inne voile, daz ichs wære der geile, het ich alsô rîche habe. Gâwân vor im erbeizte abe. sô rîchen markt er nie gesach, als im ze sehn aldâ geschach. 563 der krâm was ein samît, vierecke, hôch unde wît. waz dar inne veiles læge? derz mit gelte widerwæge, 5 der bâruc von Baldac vergulte niht daz drinne lac: als tæte der katolicô von Ranculât: dô Kriechen sô stuont daz man hort dar inne vant, 10 da vergultez niht des keisers hant mit jener zweier stiure. daz krâmgewant was tiure. Gâwân sîn grüezen sprach zuo dem krâmer. do er gesach 15 waz wunders dâ lac voile, nâch sîner mâze teile bat im zeigen Gâwân gürtelen ode fürspan. der krâmer sprach 'ich hân für wâr 20 hie gesezzen manec jâr, daz nie man getorste schouwen (niht wan werde frouwen) waz in mîne krâme ligt. ob iwer herze manheit pfîgt, 25 sô sît irs alles hêrre. ez ist gefüeret verre. habt ir den prîs an iuch genomn, sît ir durch âventiure komn her, sol iu gelingen, lîhte ir megt gedingen 564 Um mich: swaz ich veiles hân, daz ist iu gar dan undertân. vart fürbaz, lâtes warten got. hât iuch Plippalinôt 5 der verje her gewîset? manec frouwe prîset iwer komn in ditze lant, ob si hie'rlœset iwer hant. welt ir nâch âventiure gên, 10 sô lât daz ors al stille stên: des hüete ich, welt irz an mich lân.' dô sprach mîn hêr Gâwân 'wærz in iwern mâzen, ich woltz iu gerne lâzen. 15 nu entsitze ich iwer rîcheit: sô rîchen marschalc ez erleit nie, sît ich dar ûf gesaz.' der krâmer sprach ân allen haz

'hêrre ich selbe und al min habe 20 (waz möht ich mêr nu sprechen drabe?) ist iwer, sult ir hie genesn. wes möht ich pillicher wesn?' Gâwân sîn ellen lérte, ze fuozer fürbaz kêrte 25 manliche und unverzagt. als ich iu ê hân gesagt, er vant der bürge wîte, daz ieslich ir sîte stuont mit bûwenlicher wer. für allen sturm niht ein ber 565 Gæb si ze drizec jâren, op man im wolte vâren. enmitten drûf ein anger: daz Lechvelt ist langer. 3 vil tûrne ob den zinnen stuont. uns tuot diu âventiure kuont, dô Gâwân den palas sach, dem was alumbe sîn dach reht als pfâwîn gevider gar, 10 lieht gemâl unt sô gevar, weder regen noch der snê entet des daches blicke wê. innen er was gezieret unt wol gefeitieret, 13 der venster siule wol ergrabn, der ûf gewelbe hōhe erhabn. dar inne bette ein wonder lac her unt dar besunder: kultern maneger slahte 20 lāgen drûf von rīcher ahte. dā wār̄n die frowen gesezzen. dine heten niht vergezzen, sine wæren dan gegangen. von in wart niht enpfangen 23 ir freuden kunft, ir sælden tac, der gar an Gâwâne lac. müesen sin doch hân geschn. waz mochte in liebers sin ge- sechn? ir neheimu daz tuon solte, swie er in dienen wolte. 566 Dā wār̄n si doch unschuldee an. dô giene mīn hēr Gâwân beidiu her unde dar, er nam des palases war. 5 er sach an einer wende. ine weiz ze wederr hende, eine tūr wīt offen stēn. dā inrehalp im solte ergēn hōhes prīss erwerben 10 ode nāch dem prīse ersterben. er gienc zer kemenâten īn. der was ir estrīches schīn lūter, hæle, als ein glas, dā Līt marveile was, 13 daz bette von dem wonder. vier schīben liefen drunder, von rubbīn lieht sinewel, daz der wint wart nie sô snel: dā wār̄n die stollen ûf geklobn. 20 den estrīch muoz ich in lobn: von jaspis, von crisolte, von sardīn, als er wolte. Clinschor, der des erdâhte, ûz manegem lande brâhte 23 sīn listeelīchiu wisheit werc daz hier an was geleit. der estrīch was gar sô sleif, daz Gâwân kûme aldā begreif mit den fuozen stiure. er gienc nāch âventiure. 567 Immer, als dicke er trat, daz bette fuor von sīner stat, daz ê was gestanden. Gâwâne wart enblandēn

5 daz er den swæren schilt getruoc, den im sîn wirt bevalch genuoc. er dâhte 'wie kum ich ze dir? wiltu wenken sus vor mir? ich sol dich innen bringen, 10 ob ich dich mege erspringen.' do gestuont im daz bette vor: er hnop sich zem sprunge enbor, und spranc rehte enmitten dran. die snelheit vrischet niemer man, 15 wie daz bette her unt dar sich stiez. der vier wende deheine'z liez, mit hurte an iesliche'z swanc, daz al diu burc dâ von erklanc. sus reit er manegen poynder grôz. 20 swaz der doner ie gedôz, und al die pusûnære, op der êrste wære bî dem jungesten dinne und bliesen nâch gewinne, 25 ezn dorft niht mêr dâ krachen. Gâwân muose wachen, swier an dem bette læge. wes der helt dô pfæge? des galmes het in sô bevilt daz er zute über sich den schilt: 568 Er lac, unde liez es walten den der helfe hât-behalten, und den der helfe nie verdrôz, swer in sînem kumber grôz 5 helfe an in versuochen kan. der wîse herzehafte man, swâ dem kumber wirt bekant, der rüefet an die hôhsten hant: wan diu treit helfe rîche 10 und hilft im helfeclîche. daz selbe ouch Gâwân dâ ge- schach. dem er ie sîns prîses jach, sînen krefteclîchen güeten, den bat er sich behüeten. 15 nu gewan daz krachen ende, sô daz die vier wende gelîche wârn gemezzen dar aldâ daz bette wol gevar an dem estrîche enmitten stuont. 20 dâ wart im grœzer angest kuont. fünf hundert stabeslingen mit listeclîchen dingen zem swanke wârn bereite. der swanc gab in geleite 25 ûf daz bette aldâ er lac. der schilt alsolher herte pfac, daz ers enpfant vil kleine. ez wâren wazzersteine sinewel unde hart: etswâ der schilt doch dürkel wart. 569 Die steine wâren ouch verbolt. er hete selten ê gedolt sô swinde würfe ûf in geflogn. nu was zem schuzze ûf gezogn 5 fünf hundert armbrust ode mêr. die heten algelîchen kêr reht ûf daz bette aldâ er lac. swer ie solher nœte gepfac, der mag erkennen pfîle. 10 daz werte kurze wîle, unz daz si wârn versnurret gar. swer wil gemaches nehmen war, dern kum an solch bette niht: gemaches im dâ niemen giht. 15 es möhte jugent werden grâ, des gemaches alsô dâ Gâwân an dem bette vant. dannoch sîn herze und ouch sîn hant der zagheit lâgen eine. 20 die pfîle und ouch die steine heten in niht gar vermiten: zequaschiert und ouch versniten

was er durch die ringe. dô het er gedinge, 23 sîns kumbers wære ein ende: dannoch mit sîner hende muoser prîs erstrîten. an den selben zîten tet sich gein im ûf ein tür. ein starker gebûr giene dar für: 570 Der was freislich getân. von visches hiute truoger an ein surkôt unt ein bônît, und des selben zwuo hosen wît. 5 einen kolbn er in der hende truoc, des kiule grœzer denne ein kruoc. er giene gein Gâwâne her: daz enwas doch ninder sîn ger, wande in sîns kumens dâ verdrôz. 10 Gâwân dâhte 'dirre ist blôz: sîn wer ist gein mir harte laz.' er riht sich ûf unde saz, als ob in swære ninder lit. jener trat hinder einen trit, 15 als ob er wolde entwîchen, und sprach doch zornlichen 'irn durfet mich entsitzen niht: ich füege ab wol daz in geschilt dâ von irn lîp ze pfande gebt. 20 vons tiuvels kreften ir noch lebt: sol inch der hiq hân ernert, ir sît doch sterbens unerwert. des bringe ich inch wol innen, als ich nu scheidne binnen.' 23 der vilân trat wider în. Gâwân mit dem swerte sîn vome schilde sluoc die zeine. die pfile allgemeine wârn hin durch gedrungen, daz se in den ringen klungen. 571 Dô hôrter ein gebrummen, als der wol zweinzec trummen slüege hie ze tanze. sîn vester muot der ganze, 5 den diu wære zageheit nie verscherte noch versneit, dâhte 'waz sol mir geschehn? ich möchte nu wol kumbers jehn: wil sich mîn kumber mêren? 10 ze wer sol ich mich kêren.' nu sah er geins gebûres tür. ein starker lewe spranc derfür: der was als ein ors sô hôch. Gâwân der ie ungerne vlôch, 15 den schilt er mit den riemen nam, er tet als ez der wer gezam, er spranc ûf den estrîch. durch hunger was vreislich dirre starke lewe grôz, 20 des er doch wênec dâ genôz. mit zorne lief er an den man: ze wer stuont hêr Gâwân. er hetem den schilt nâch genomn: sîn êrster grif was alsô komn. 25 durch den schilt mit al den klân. von tiere ist selten ê getân sîn grif durch solhe herte. Gâwân sich zuckes werte: ein bein hin ab er im swanc. der lewe ûf drîen füezen spranc: 572 Ime schilde belep der vierde fuoz. mit bluote gaber solhen guoz daz Gâwân mohte vaste stên: her unt dar begunde zên. 5 der lewe spranc dicke an den gast: durch die nasen manegen pfnâst ter er mit pleckenden zenen. wolt man in solher spise wenen daz er guote liute gæze. 10 ungern ich pî im sæze. ez was ouch Gâwâne leit. der ûf den lîp dâ mit im streit.

er het in sô geletzet, mit bluote wart benezet 13 al diu kemenâte gar. mit zorne spranc der lewe dar und wolt in zucken under sich. Gâwân tet im einen stich durch die brust unz an die hant, 29 dâ von des lewen zorn verswant: wander strûchte nider tôt. Gâwân het die grôze nôt mit strîte überwunden. in den selben stunden 25 dâhter 'waz ist mir nu guot? ich sitze ungern in ditze bliot. och sol ich mich des wol bewarn: diz bette kan sô umbe varn; daz ich dran sitze oder lige, ob ich rehter wîsheit pfîge.' 573 Nu was im sîn houbet mit würfen sô betoubet, unt dô sîne wunden sô bluoten begunden, 5 daz in sîn snellîchiu kraft gar liez mit ir geselleschaft: durch swindeln er strûchens pfîac. das houbt im ûf dem lewen lac, der schilt viel nider under in. 10 gewan er ie kraft ode sin, diu wârn im beide enpfüeret: unsanfter was gerüeret. aller sin tet im entwîch. sîn wanküssen ungelîch 15 was dem daz Gymêle von Monte Rybêle, diu süeze und diu wîse, legete Kahenîse, dar ûffe er sînen prîs verslief. 20 der prîs gein disem manne lief: wande ir habt daz wol vernomn, wâ mit er was von witzen komn, daz er lac unversunnen, wie des wart begunnen. 25 verholne ez wart beschouwet, daz mit bluote was betouwet der kemenâten estrîch. si bêde dem tôde wârn gelîch, der lewe unde Gâwân. ein juncfrowe wol getân 574 Mit vorhten luogete oben în: des wart vil bleich ir liehter schîn. diu junge sô verzagele daz ez diu alte klagete, 5 Arnîve diu wîse. dar umbe ich si noch prîse, daz si den rîter nerte unt im dô sterben werte. si gienc ouch dar durch schouwen. 10 dô wart von der frouwen zem venster oben în gesehen daz si neweders mohte jehen, ir kûnfteclîcher freuden tage ode immer herzenlîcher klage. 15 si vorhte, der rîter wære tôt: des lêrten si gedanke nôt; wand er sus ûf dem lewen lac unt anders keines bettes pfîac. si sprach 'mir ist von herzen leit, 20 op dîn getriwiu manheit dîn werdez leben hât verlorn. hâstu den tôt alhie rekorn durch uns vil ellenden diet, sît dir dîn triwe daz geriet, 25 mich erbarmet immer dîn tugent, du habest alter ode jugent.' hin zal den frouwen si dô sprach, wand si den helt sus ligen sach, 'ir frouwen die des toufes pfîegn, rüeft alle an got umb sînen segn.'

575 Si sande zwuo juncfrouwen dar, und bat si rehte nemen war daz si sanfte slichen, ê daz si dan entwichen, 8 daz si ir bræhten mære, ob er bî leben wære ode ob er wære verscheiden. daz gebôt si den beiden. die süezen meide reine, 10 ob ir dewedriu weine? jâ si beide sêre, durch rehtes jâmers lêre, dô sin sus ligen funden, daz von sînen wunden 15 der schilt mit bluote sw ebete. si besâhen ob er lebete. einu mit ir clâren hant den helm von sîme houbte bant, und ouch die fintâlen sîn. 20 dâ lag ein kleinez schiumelîn vor sîme rôtten munde. ze warten si begunde, ob er den âtem inder züge od ober si des lebens trüge: 25 daz lac dannoch in strîte. ûf sîme kursîte von zobele wârn zwei gampilûn, als llynôt der Bertûn mit grôzem prîse wâpen truoc: der brâhte werdekeit genuoc 576 In der jugende an sîn ende. diu maget mit ir hende des zobels roufte und habt in dar für sîne nasen: dô nam si war, 8 ob der âtemz hâr sô regete daz er sich inder wegete. der âtem wart dâ funden. an den selben stunden hiez si balde springen, 10 ein lûter wazzer bringen: ir gespil wol gevar brâht ir daz snellîche dar. diu maget schoub ir vingerlîn zwischen die zene sîn: 15 mit grôzen fuogen daz geschach. dô gôz si daz wazzer nâch, sanfte, und aber mêre. sine gôz iedoch niht sêre, unz daz er d'ougen ûf swanc. 20 er bôt in dienst und sagt in dauc, den zwein süezen kinden. 'daz ir mich soldet vinden sus ungezogenlîche ligen! ob daz wirt von iu verswigen, 25 daz prüeve ich iu für güete. iur zuht iuch dran behûete.' si jâhn 'ir lâget unde liget als der des hôhsten prîses pfîget. ir habt den prîs alhie bezahlt, des ir mit freuden werdet alt: 577 Der sig ist iwer hiute. nu træst uns armen liute, ob iwern wunden sî alsô daz wir mit iu wesen vrô.' 5 er sprach 'sæht ir mich gerne lebn, sô sult ir mir helfe gebn.' des bat er die frouwen. 'lât mîne wunden schouwen etswen der dâ künne mite. 10 sol ich begên noch strîte site, sô bint mirn helm ûf [und] gêt ir hin: den lîp ich gerne wernde bin.'

sî jâhn 'ir sît nu strîtes vrî: hêr, lât uns iu wesen bî. 15 wan einiu sol gewinnen an vier küneginnen daz potenbrôt, ir lebet noch. man sol iu bereiten och gemach und erzenîe clâr, 20 unt wol mit triwen nemen war mit salben sô gehiure, diu für die quaschiure unt für die wunden ein genist mit senfte helfeclîchen ist.' 25 der meide einiu dannen spranc sô balde daz si ninder hanc. diu brâht ze hove mære daz er bî lebne wære, 'unt alsô lebelîche, daz er uns freuden rîche 578 mit freuden machet, ruochets got. im ist ab guoter helfe nôt.' Si sprâchen alle 'die merzîs.' diu alte küniginne wîs 5 ein bette hiez bereiten, dâ für ein teppech breiten, bî einem guotem fiure. salben harte tiure, wol geworht mit sinne, 10 die gewan diu küneginne, zer quaschiure unt ze wunden. do gebôt si an den stunden vier frouwen daz si giengen unt sîn harnasch enpfîengen, 15 daz siz sanfte von im næmen, unt daz si kunden ræmen daz er sich des iht dorfte schemen. 'einen pfelle sult ir umbe iuch nehmen, unde entwâpentn in dem schate. 20 op danne gêu sî sîn state, daz dolt, ode tragt in hin aldâ ich pî dem bette bin: ich warte aldâ der helt sol ligen. op sîn kampf ist sô gedigen 25 daz er niht ist ze verhe wunt, ich mache in schiere wol gesunt. swelch sîn wunde stüent ze verhe, daz wær diu freuden twerhe: dâ mite wærn ouch wir reslagn und müesen lebendec sterben tragn.' 579 Nu, diz wart alsô getân. entwâpent wart hêr Gâwân unt dannen geleitet unde helfe bereitet 5 von den die helfen kunden. dâ wâren sîner wunden fünfzec ode mêre, die pfîle iedoch niht sêre durch die ringe [wârn] gedruckt: 10 der schilt was für gerückt. dô nam diu alte künegin dictam und warmen win unt einen blâwen zindâl: do erstreich si diu bluotes mâl 15 ûz den wunden, swâ decheiniu was, unt bant in sô daz er genas. swâ der helm was în gebogn, da engein daz houbet was erzogn, daz man die würfe erkande: 20 die quaschiur si verswande mit der salben krefte unt von ir meisterschefte. si sprach 'ich senfte iu schiere. Cundrîe la surziere

23 ruochet mich sô dicke sehn: swaz von erzenie mac geschehn, des tuot si mich gewaltec wol. sît Anfortas in jâmers dol kom, daz man im helfe warp, diu salbe im half, daz er niht starp: 580 Si ist von Munsalvæsche komm. dô Gâwân hête vernomm Munsalvæsche nennen, do begunder freude erkennen: 5 er wânde er wær dâ nâhe bî. dô sprach der ie was valsches vrî, Gâwân, zer kûneginne 'frouwe, mîne sinne, die mir wârn entrunnen, 10 die habt ir gewonnen wider in mîn herze: ouch senftet sich mîn smerze. swaz ieh krefte od sinne hân, die hât iwer dienstman 15 gar von iwer schulden. si sprach 'hêr, iwer hulden sul wir uns alle nâhen unt des mit triwen gâhen. nu folgt mir unt enredet niht vil. 20 eine wurz i'u geben wil, dâ von ir slâfet: deist iu guot. ezzens trinkens keinen muot sult ir haben vor der naht. sô kumt iu wider iwer maht: 23 sô trit ich iu mit spîse zuo, daz ir wol bîtet unze fruo. eine wurz si leite in sînen munt: dô slief er an der selben stunt. wol si sîn mit decke pflac. alsus überslief den tac 581 Der êren reiche und lasters arm lag al sanfte unt im was warm. etswenne in doch in slafe vrôs, daz er beschte unde nôs. 5 allez von der selben kraft. von frouwen grôz geselleschaf giengen ûz, die andern in die truogen lichten werden schîn. Arnive diu alte 10 gebôt mit ir gewalte daz ir enkeiniu rief die wile der helt dâ slief. si bat onch den palas besliezen: swaz dâ riter was, 15 sarjande, burgare, der neechiner disiu mære vriesch vor dem andern tage. dô kom den frouwen niwiu klage. sus slief der helt unaz an die naht. 20 diu kûnegîn was sô bedâht. die wurz sin ûzem munde nam. er rewachte: trinkens in gezam. dô hiez dar tragen diu wîse trinkn unt guote spîse. 25 er riht sich ûf unde saz, mit guoten freuden er az. vil manec frouwe vor im stuont. im wart nie werder dienst kuont: ir dienst mit zûhten wart getân. dô prüevete mîn hêr Gâwân 582 Dise, die, und aber jene: er was et in der alten sene nâch Orgelûse der clâren. wande im in sînen jâren 5 kein wîp sô nâhe nie gegiene etswâ dâ er minne enphiene

ode dâ im minne was versagt. dô sprach der helt uuverzagt zuo sîner meisterinne, 10 der alten kûneginne. ‘frouwe, ez krenkt mir mîne zuht, ir meget mirs jehn für ungenuht, suln dise frouwen vor mir stên: gebiet in daz si sitzen gên, 15 oder heizt si mit mir ezzen.’ ‘alhie wirt niht gesezzen von ir enkeiner unz an mich. hêr, si möhten schamen sich, soltens iu niht dienen vil: 20 wande ir sît unser freuden zil. doch, hêr, swaz ir gebietet in, daz suln si leisten, hab wir sin.’ die edelen mit der hôhen art wârn ir zûhte des bewart, 25 wan siz mit willen tâten. ir süezen munde in bâten dâ stênes unz er gæze, daz ir enkeiniu sæze. dô daz geschach, si giengen wider: Gâwân sich leite slâfen nider.

583 Swer im nu ruowe næme, ob ruowens in gezæme, ich wæn der hetes sūnde. nāch der āventiure urkūnde 5 het er sich gearbeitet, gehœhet unt gebreitet sīnen prīs mit grōzer nōt. swaz der werde Lanzilōt ûf der swertbrūcke erleit 10 unt sīt mit Meljacanze streit, daz was gein dirre nōt ein niht; unt des man Gārelle giht, dem stolzen kūnege rīche, der alsō rīterliche 15 den lewen von dem palas warf, der dā ze Nantes was. Gārel ouchz mezzer holte, dā von er kumber dolte in der marmelīnen sūl. 20 trūege dise pfīle ein mūl, er wær ze vil geladen dermite, die Gāwān durch ellens site gein sīme verhe snurren liez, als in sīn manlich herze hiez. 25 Li gweiz prelljūs der furt, und Ereke der Schoydelakurt erstreit ab Mābonagrīn, der newederz gap sō hōhen pīn. noch dō der stolze lwan sīnen guz niht wolde lān 584 Uf der āventiure stein solten dise kumber sīn al ein, Gāwāns kumber slūege für, wæge iemen ungemaches kür. 5 welhen kumber mein ich nuo? ob iuch des dihte niht ze fruo, ich solt in iu benennen gar. Orgelūse kom aldar in Gāwāns herzen gedanc. 10 der ie was zageheite kranc unt gein dem wāren ellen starc. wie kom daz sich dā verbarc sō grōz wīp in sō kleiner stat? si kom einen engen pfat 15 in Gāwānes herze, daz aller sīn smerze von disem kumber gar verswant. ez was iedoch ein kurziu want, dā sō lanc wīp inne saz, 20 der mit triwen nie vergaz sīn dienstlichez wachen. niemen sol des lachen,

daz alsus werlichen man ein wîp enschumpfieren kan. 25 wohrî woch, waz sol daz sîn? dâ tuot frou minne ir zürnen schîn an dem der prîs hât bejagt. werlich und unverzagt hât sin iedoch funden. gein dem siechen wunden 585 sollte si gewalts verdriezen: er möht doch des geniezen, daz sin âne sînen danc wol gesunden ê betwanc. 5 Frou minne, welt ir prîs bejagn, möht ir iu doch lâzen sagn, iu ist ân êre dirre strît. Gâwân lebt ie sîne zît als iwer hulde im gebôt: 10 daz tet ouch sîn vater Lôt. muoterhalp al sîn geslehte daz stuont iu gar ze rehte sît her von Mazadâne, den ze Fâmurgâne 15 Terdelaschoye fuorte, den iwer kraft dô ruorte. Mazadânes nâchkomn, von den ist dicke sît vernomn daz ir enkein iuch nie verliez. 20 Ithêr von Gaheviez iwer insigel truoc: swâ man vor wîben sîn gewuoc, des wolte sich ir keiniu schamen, swâ man nante sînen namen, 25 ob si der minne ir krefte jach. nu prüevet denne diu in sach: der wârn diu rehten mære komn. an dem iu dienst wart benomn. Nu tuot ouch Gâwân den tôt, als sîme neven Ilynôt, 586 den iwer kraft dar zuo betwanc daz der junge süeze ranc nâch werder âmîen, von Kanadic Flôrîen. 5 sîns vater lant von kinde er vlôch: diu selbe küneginne in zôch: ze Bertâne er was ein gast. Flôrîe in luot mit minnen last, daz sin verjagte für daz lant. 10 in ir dienste man in vant tôt, als ir wol hât vernomn. Gâwâns künne ist dicke komn durch minne in herzebæriu sêr. ich nenne iu sîner mâge mêr, 15 den ouch von minne ist worden wê. wes twanc der bluetvarwe snê Parzivâls getriwen lîp? daz schuof diu künegîn sîn wîp.

Gâlôesen und Gamureten, 20 die habt ir bêde übertreten, daz ir se gâbet an den rê. diu junge werde ltonjé truoe nâch roys Gramoflatz mit triwen stæte minne ganz: 25 daz was Gâwân's swester clâr, frou minne, ir teilt ouch iweru vâr Sûrdâmûr durch Alexandern. die eine unt die andern. Swaz Gâwân kûnnes ie gewan, frou minn, die wolt ir niht eriân. 587 sine mûesen dienst gein iu tragen: nu welt ir pris an im bejagen. ir soltet kraft gein kreften gebn, und liezet Gâwân's lebn 5 siech mit sînen wunden, unt twunget die gesunden. maneger hât von minnen sané, den nie diu minne alsô getwanc. ich mûhte nu wol stille dagen: 10 ez solten minnære klagen, waz dem von Norwæge was, dô er der âventiure genas, daz in bestuont der minnen schûr âne helfe gar ze sûr. 15 er sprach 'ôwé daz ich ie'rkôs disiu bette ruôwelôs. einz hât mich versêret, untz ander mir gemêret gedanke nâch minne. 20 Orgelûs diu herzoginne muoe genâle an dir begên, ob ich bi freuden sol bestên. vor ungedult er sich sô waut daz brast etlich sîn wunnen bant. 25 in solhem ungemüthe er lac: nu seht, dô sîch iu ûf in der tae: des het er unsafte erhiten. er hete dâ vor dîks eritten mit swerten manegen scharpfen strît sanfter dan die ruôwens zit. 588 Ob kumber dich geliche dem, swelch minnær den an sich genem, der werde âlrêst wol gesunt mit pfilen alsus sere wunt. 3 daz tuot im lîhte als wé als sîn minnen kumber é. Gâwân truoe minne und ander klage. do begunde: lûliten vome tage, daz sîner grôzen kerzen schîn 10 unnâch sô virtue mohte sin. ûf rihte sich der wîgant. dô was sîn lînîn gewant nâch wunde: unde harnaschvar. zuo zim was gelegei dar 15 hemde und braôch von buckoram: den wechsel er dô gerne nam, unt eine garnasch mârderîn. des selben ein kürsenlîn,

ob den bêden schürbrant 20 von Arraze aldar gesant. zwên stivâle ouch dâ lâgen, die niht grôzer enge pfâgen. diu niwen kleider leiter an: dô gienc mîn hêr Gâwân 25 ûz zer kemenâten tür. sus gienc er wider unde für, unz er den rîchen palas vant. sînen ougen wart nie bekant rîchheit diu dar zuo töhte daz si dem glîchen möhte. 589 Uf durch den palas einesît gienc ein gewelbe niht ze wît, gegrêdet über den palas hôch: sinwel sich daz umbe zôch. 5 dar ûffe stuont ein clâriu sül: diu was niht von holze fûl, si was licht unde starc, sô grôz, froun Camillen sarc wær drûffe wol gestanden. 10 ûz Feirefizes landen brâht ez der wîse Clinschor, werc daz hie stuont enbor. sinwel als ein gezelt ez was. der meister Jêometras, 15 solt ez geworht hân des hant, diu kunst wære im unbekant. ez was geworht mit liste. adamas und amatiste (diu âventiure uns wizen lâ), 20 thôpazje und grânât, crisolte, rubbîne, smârâde, sardîne, sus wârn diu venster rîche. wît unt hôch gelîche 25 als man der venster siule sach, der art was obene al daz dach. dechein sül stuont dar unde diu sich gelîchen kunde der grôzen sül dâ zwischen stuont. uns tuot diu âventiure kuont 590 Waz diu wonders mohte hân. durch schouwen gienc her Gâwân ûf daz warthûs eine zuo manegem tiwerem steine. 5 dâ vander solch wonder grôz, des in ze sehen niht verdrôz. in dûhte daz im al diu lant in der grôzen siule wærn bekant, unt daz diu lant umb giengen, 10 unt daz mit hurte enpfingen die grôzen berge ein ander. in der siule vander liute rîten unde gên, disen loufen, jenen stên. 15 in ein venster er gesaz, er wolt daz wonder prüeven baz. dô kom diu alte Arnîve, und ir tohter Sangîve,

unde ir tohter tohter zwuo: 20 die giengen alle viere zuo. Gâwân spranc ûf, dô er se sach. diu kûneginne Arnîve sprach 'hêrre, ir solt noch slâfes pflegn. habt ir nuowens iuch bewegn. 25 dar zuo sît ir ze sêre wunt, sol iu ander ungemach sîn kunt. dô sprach er 'frouwe und mei- sterin, mir hât kraft unde sin iwer helfe alsô gegeben, daz ich gediene, muoz ich leben.' 591 Diu kûnegin sprach 'muoz ich sô spehn daz ir mir, hêrre, habt verjehn, daz ich iwer meisterinne sî, sô kûsset dise frouwen [alle] drî. 5 dâ sît ir lasters an bewart: si sint erborn von kûneges art.' dirre bete was er vrô. die clâren frouwen kuster dô, Sangîven unde ltonjê 10 und die süezen Cundrîê. Gâwân saz selbe fünfte nider. dô saher für unde wider an der clâren meide lîp: iedoch twang in des ein wîp 15 diu in sîme herzen lac, dirre meide blic ein nebeltac was bî Orgelûsen gar. diu dûht et in sô wol gevar, von Lôgroys diu herzogin: 20 dâ jagete in sîn herze hin. nu, diz was ergangen, daz Gâwân was enpfangen von den frouwen allen drîn. die truogen sô lichten schîn. 25 des lîht ein herze wære versniten, daz ê niht kumbers het erlitten. zuo sîner meisterinne er sprach umb die sûl die er dâ sach, daz si im sagete mære. von welcher art diu wære. 592 Dô sprach si 'hêrre, dirre stein bî tage und alle nähte schein, sît er mir êrste wart erkant, alumbe sehs mîl in daz lant. 8 swaz in dem zil geschiht, in dirre siule man daz siht, in wazzer und ûf velde: des ist er wâriu melde. ez sî vogel oder tier. 10 der gast unt der forehtier. die fremden unt die kunden, die hât man drinne funden. über sehs mîle gêt sîn glanz: er ist sô veste und ouch sô ganz 15 daz in mit starken sinnen kunde nie gewinnen weder hamer noch der smit. er wart verstolen ze Thabronit der kûnegîn Secundillen, 20 ich wæn des, ân ir willen.'

Gâwân an den zîten sach in der siule rîten ein rîter und ein frouwen moht er dâ beidiu schouwen. 25 dô dûht in diu frouwe clâr, man und ors gewâpent gar, unt der helm gezimieret. si kômen geheistieret durch die passâschen ûf den plân. nâch im diu reise wart getân. 593 Si kômn die strâzen durch taz muor, als Lischoy's der stolze fuor, den er entschumpfierte. diu frouwe condwierte 5 den rîter mit dem zoume her: tjostieren was sîn ger. Gâwân sich umbe kêrte, sînen kumber er gemêrte. in dûht diu sül het in betrogn: 10 dô sach er für ungelogn Orgelûsen de Lôgroys und einen rîter kurtoys gein dem urvar ûf den wasn. ist diu nieswurz in der nasn 15 dræte unde strenge, durch sîn herze enge kom alsus diu herzogîn, durch sîniu ougen oben în. gein minne helfelôs ein man, 20 ôwê daz ist hêr Gâwân. zuo sîner meisterinne er sprach, dô er den rîter komen sach, 'frowe, dort vert ein rîter her mit ûf gerihtem sper: 25 der wil suochens niht erwinden, ouch sol sîn suochen vinden. sît er rîterschefte gert, strîts ist er von mir gewert. sagt mir, wer mac diu frouwe sîn?' si sprach 'daz ist diu herzogîn 594 Von Lôgroys, diu clâre. wem kumt si sus ze vâre? der turkoyte ist mit ir komn, von dem sô dicke ist vernomn 5 daz sîn herze ist unverzagt, er hât mit speren prîs bejagt, es wærn gehêret driu lant. gein sîner werlîchen hant sult ir strîten mîden nuo. 10 strîten ist iu gar ze fruo: ir sît ûf strît ze sêre wunt. ob ir halt wæret wol gesunt, ir solt doch strîten gein im lân.' dô sprach mîn hêr Gâwân 15 'ir jeht, ich sül hie hêrre sîn: swer denne ûf al die êre mîn rîterschaft sô nâhe suochet, sît er strîtes geruochet, frouwe, ich sol mîn harnasch hân.' 20 des wart grôz weinen dâ getân von den frouwen allen vieren. si sprâchen 'welt ir zieren iwer sælde und iwern prîs, sô strîtet niht decheinen wîs.

25 læget ir dâ vor im tôt, alrêrst wûchse unser nôt. sult ab ir vor im genesn, welt ir in barnasche wesn, iu nement iur êrsten wundenz lebn: sô sîn wir an den tôt gegebn.' 595 Gâwân sus mit kumber rane: ir mugt wol hœren waz in twanc. für schande heter an sich genomn des werden turkoyten komn: 5 in twungen ouch wunden sêre, unt diu minne michels mêre, unt der vier frouwen riuwe: wand er sach an in triuwe. or bat se weinen verbern: 10 sîn munt dar zuo begunde gern harnasch, ors unde swert. die frouwen clâr unde wert fuorten Gâwânen wider. er bat se vor im gên dar nider, 15 dâ die andern frouwen wâren, die süezen und die clâren. Gâwân ûf sîns strîte vart balde aldâ gewâpent wart bî weinden liechten ongen: 20 si tâtenz alsô tougen daz niemen vriesch diu mære, niwan der kamerære. der hiez sîn ors erstrîchen. Gâwân begunde slîchen 25 aldâ Gringuljete stuont. doch was er sô sêre wuont, den schilt er kûme dar getruoc: der was dûrkel ouch genuoc. Ufz ors saz hêr Gâwân. dô kêrter von der bure her dan 596 gein sîme getriwen wirt, der in vil wênec irte alles des sîn wille gerte. eines spers er in gewerte: 5 daz was stare und unbeschabn. er het ir manegez ûf erbabn dort anderhalp ûf sînem plân. dô bat in mîn hêr Gâwân überverte schiere. 10 in einem ussiere fuort ern über an daz lant. dâ er den turkoyten vant wert unde hôchgemuot. er was vor schanden sô behuot 15 daz missewende an im verswant. sîn prîs was sô hôh erkant, swer gein im tjostierens pfac, daz der hinderm orse lac von sîner tjoste valle. 20 sus het er si alle. die gein im ie durch prîs geriten, mit tjostieren überstriten. ouch tet sich ûz der degen wert, daz er mit spern sunder swert 25 hôhen prîs wolt erben, oder sînen prîs verderben: swer den prîs bezalte daz ern mit tjoste valte,

dâ wurder âne wer gesehn, dem wolter sicherheit verjehn. 597 Gâwân vriesch diu mære von der tjoste pfandære. Plippalinôt nam alsô pfant: swelch tjoste wart aldâ bekaut, 5 daz einer viel, der ander saz, so enpfenger ân ir beider haz dises flust unt jens gewin: ich mein daz ors: daz zôher hin. ern ruochte, striten si genuoc: 10 swer prîs oder laster truoc, des liez er jehn die frouwen: si mohtenz dicke schouwen. Gâwân er vaste sitzen bat: er zôch imz ors an den stat, 15 er bôt im schilt unde sper. hie kom der turkoyte her, kalopierende als ein man der sîne tjoste mezzen kan weder ze hôch noch ze nider. 20 Gâwân kom gein im hin wider. von Munsalvæsche Gringuljete tet nâch Gâwânes bete als ez der zoum gelêrte. ûf den plân er kêrte. 25 hurtâ, lât die tjoste tuon. hie kom des kûnec Lôtes suon manlich unde ân herzen schric. wâ hât diu helmsnuor ir stric? des turkoyten tjost in traf aldâ. Gâwân ruort in anderswâ, 598 Durch die barbiere. man wart wol innen schiere, wer dâ gevelles was sîn wer. an dem kurzen starken sper 5 den helm enpfienc hêr Gâwân: hin reit der helm, hie lac der man, der werdekeit ein bluome ie was, unz er verdacte alsus daz gras mit valle von der tjoste. 10 sîner zimierde koste ime touwe mit den bluomen striten. Gâwân kom ûf in geriten, unz er im sicherheit verjach. der verje nâch dem orse sprach. 15 daz was sîn reht: wer lougent des? 'ir vröut iuch gerne, west ir wes,' sprach Orgelûs diu clâre Gâwâne aber ze vâre, 'durch taz des starken lewen fuoz 20 in iwerem schilde iu folgen muoz. nu wænt ir iu sî prîs geschehn, sît dise frouwen hânt gesehn iwer tjost alsô getân. wir müezen iuch bî fröuden lân, 25 sît ir des der geile, ob Lît marveile sô klein sich hât gerochen. iu ist doch der schilt zerbrochen, als ob iu strît sül wesen kunt. ir sît ouch lîht ze sêre wunt 599 Uf strîte gedense: daz tæte iu wê zer gense. iu mac durch rüemen wesen liep der schilt dürkel als ein siep,

3 den iu sô manec pfîl zebrach. an disen zîten ungemach muget ir gerne vliehen: lâit in den vinger ziehen. rîtet wider ûf zen frouwen. 10 wie getörstet ir geschouwen strît, den ich werben solde, ob iwer herze wolde mir dienen nâch minne. er sprach zer herzoginne 13 'frouwe, hân ich wunden, die hânt hie helfe funden. ob iwer helfe kan gezemn. daz ir mîn dienst ruochet nemn, sô wart nie nôt sô hert erkant, 20 ine sî zo dienste iu dar benant.' si sprach 'ich lâz iuch rîten, mêr nâch prîse strîten, mit mir geselleclîche.' des wart an freuden rîche 25 der stolze werde Gâwân. den turkoyten santer dan mit sînem wirt Plippalinôt: ûf die burg er enbôt daz sîn mit wirde næmen war al die frouwen wol gevar. 600 Gâwâns sper was ganz belibn, swie bêdiu ors wærn getribn mit sporn ûf tjoste huorte: in sîner hant erz fuorte 5 von der lichten ouwe. des weinde manec frouwe, daz sîn reise aldâ von in ge- schach. diu kûnigin Arnîve sprach 'unser trôst hât im erkoru 10 sîner ougen senfte, sherzen dorn. ôwê daz er nu volget sus gein Li gweiz prelljûs Orgelûse der herzogin! deist sîner wunden ungewin.' 15 vier hundert frouwen wârn in klage: er reit von in nâch prîss bejage. swaz im an sînen wunden war, die nôt het erwendet gar Orgelûsen varwe glanz. 20 si sprach 'ir sult mir einen kranz von eines boumes rîse gewinn, dar umbe ich prîse iwer tât, welt ir michs wern: sô muget ir mîner minne gern.' 25 dô sprach er 'frouwe, swâ daz rîs stêt, daz alsô hôhen prîs mir ze sælden mac bejagn, daz ich iu, frouwe, müeze klagn nâch iweren hulden mîne nôt, daz brîch ich, ob mich læt der tôt.' 601 Swaz dâ stuonden bluomen lieht, die wârn gein dirre varwe ein nicht. die Orgelûse brâhte. Gâwân an si gedâhte 5 sô daz sîn êrste ungemach im deheines kumbers jach. sus reit si mit ir gaste von der burc wol ein raste, ein strâzen wît unde sleht. 10 für ein clârez fôreht.

der art des boume muosen sîn, tämris unt prisîn. daz was der Clinschores walt. Gâwân der degen balt 15 sprach 'frouwe, wâ brich ich den kranz, des mîn dürkel freude werde ganz?' er solts et hân gediuhet nider, als dicke ist geschehen sider maneger clâren frouwen. 20 si sprach 'ich lâz iuch schouwen aldâ ir prîs megt behabn.' über velt gein eime grabn riten si sô nâhen, des kranzes poum si sâhen. 25 dô sprach si 'hêrre, jenen stam den heiet der mir freude nam: bringet ir mir drab ein rîs, nie rîter alsô hôhen prîs mit dienst erwarp durch minne.' sus sprach diu herzoginne. 602 'Hie wil ich mîne reise sparn. got waldes, welt ir fürbaz varn: sone durfet irz niht lengen, ellenthafte sprengen 5 müezet ir zorse alsus über Li gweiz prelljûs.' si habet al stille ûf dem plân: fürbaz reit hêr Gâwân. er rehôrte eins dræten wazzers val: 10 daz het durchbrochen wît ein tal, tief, ungeverteclîche. Gâwân der ellens rîche nam daz ors mit den sporn: ez treip der degen wol geboren, 15 daz ez mit zwein füezen trat hin über an den andern stat. der sprunc mit valle muoste sîn. des weinde iedoch diu herzogîn. der wâc was snel unde grôz. 20 Gâwân sîner kraft genôz: doch truoger harnasches last. dô was eines boumes ast gewahsen in des wazzers trân: den begreif der starke man, 25 wander dennoch gerne lebte. sîn sper dâ bî im swebte: daz begreif der wîgant. er steic hin ûf an daz lant. Gringuljet swam ob und unde, dem er helfen dô begunde. 603 Daz ors sô verr hin nider vlôz: des loufens in dernâch verdrôz, wander swære harnas truoc: er hete wunden ouch genuoc. 5 nu treib ez ein werve her, daz erz erreichte mit dem sper, aldâ der regen unt des guz erbrochen hete wîten vluz an einer tiefen halden: 10 daz uover was gespalden;

daz Gringuljeten nerte. mit dem sper erz kēte sô nâhe her zuo an daz lant, den zoum ergreif er mit der hant. 15 sus zōch mîn hēr Gāwān daz ors hin ûz ûf den plān. ez schutte sich. dō ez genas, der schilt dā niht bestanden was: er gurt dem orse unt nam den schilt. 20 swen sîns kumbers niht bevilt, daz lāz ich sîn: er het doch nōt, sît ez din minne im gebōt. Orgelūs diu glanze in jagete nāch dem kranze: 25 daz was ein ellenthaftiu vart. der boum was alsō bewart, wærn Gāwāns zwēn, die müesn ir lebn umb den kranz hān gegebn: des pflac der künec Gramoflanz. Gāwān brach iedoch den kranz. 604 Daz wazzer hiez Sabîns. Gāwān holt unsenften zins, dō er untz ors drîn bleste. swie Orgelūse gleste, 5 ich wolt ir minne alsō niht nemn: ich weiz wol wes mich sol gezemn. dō Gāwān daz rîs gebrach unt der kranz wart sîns helmes dach, ez reit zuo zim ein rîter clār. 10 dem wāren sîner zîte jār weder ze kurz noch ze lanc. sîn muot durch hōchvart in twanc, swie vil im ein man tet leit, daz er doch mit dem niht streit. 15 im wæren zwene oder mēr. sîn hōhez herze was sō hēr. swaz im tet ein man den walter āne strît doch lān. fîl li roy lrōt 20 Gāwān guoten morgen bōt: daz was der künec Gramoflanz. dō sprach er 'hēre, umb disen kranz hān ich doch niht gar verzigen. mîn grüezen wær noch gar ver- swigen. 25 ob iwer zwene wæren. die daz niht verbæren sine holten hie durch hōhen prîs ab mîne boume alsus ein rîs, die müesen strît enpfāhen: daz sol mir sus versmāhen.' 605 Ungern ouch Gāwān mit im streit: der künec unwertliche reit. doch fuort der degen mære einen mūzersperwære: 5 der stuont ûf sîner clāren hant. Itonjē het in im gesant, Gāwāns süezin swester. phæwîn von Sinzester ein huot ûf sîme houbte was. 10 von samît grüne als ein gras der künec ein mantel fuorte, daz vaste ûf d'erden ruorte iewederthalb die orte sîn: diu veder was lieht härmîn.

15 niht ze grôz, doch starc genuoc waz ein pfărt daz den künec truoc, an pfärdes schœne niht betrogn, von Tenemarken dar gezogn oder brâht ûf dem mer. 20 der künec reit ân alle wer: wander fuorte swertes niht. 'iwer schilt iu strites giht,' sprach der künec Gramoflanz. 'iwers schildes ist sô wênec ganz: 25 Lît marveile ist worden iu ze teile. ir habt die âventiure erliten, diu mîn solte hân erbiten, wan daz der wîse Clinschor mir mit vriden gieng ie vor, 606 Unt daz ich gein ir krieges pfliche, diu den wâren minnen sige mit clârheit hât behalden. si kan noch zornes walden 5 gein mir. ouch twinget si des nô: Cidegasten sluog ich tôt, in selbe vierdn, ir werden man. Orgelûsen fuort ich dan, ich bôt ir krône und al mîn lant: 10 swaz ir diens bôt mîn hant, dâ kêrt si gegen ir herzen vâr. mit vlêhen hêt ich se ein jâr: ine kunde ir minne nie bejagen. ich muoz iu herzenlîche klagen. 15 ich weiz wol dazs iu minne bôt, sît ir hie werbet mînen tôt. wært ir nu selbe ander komn, ir möht mirz leben hân benomn, ode ir wært bêde erstorben: 20 daz het ir drumbe erworben. mîn herz nâch ander minne gêt, dâ helfe an iwern genâden stêt, sît ir ze Terr marveile sît worden hêrre. iwer strît 25 hât iu den prîs behalden: welt ir nu güete walden, sô helfet mir umb eine magt, nâch der mîn herze kumber klagt. diu ist des künec Lôtes kint. alle die ûf erden sint, 607 Die getwungen mich sô sêre nie. ich hân ir kleinœte alhie: nu gelobet ouch mîn dienst dar gein der meide wol gevar. 5 ouch trûwe ich wol, si sî mir holt: wand ich hân nô durch si ge- dolt. sît Orgelûs diu rîche mit worten herzenlîche ir minne mir versagete, 10 ob ich sît prîs bejagete, mir wurde wol ode wê, daz schuof diu werde Itonjê. ine hân ir leider niht gesehn. wil iwer trôst mir helfe jehn, 15 sô bringt diz kleine vingerlîn der clâren süezen frouwen mîn.

ir sît hie strîtes ledoc gar, ezn wær dan grœzer iwer schar, zwêne oder mêre. 20 wer jæh mir des für êre, ob i'uch slüege od sicherheit twung? den strît mîn hant ie meit.' dô sprach mîn hêr Gâwân 'ich pin doch werlîch ein man. 25 wolt ir des niht prîs bejagn, wurd ich von iwerr hant erslagn, sone hân ouch ichs decheinen prîs daz ich gebrochen hân diz rîs. wer jæhe mirs für êre grôz, ob i'uch slüege alsus blôz? 608 Ich wil iwer bote sîn: gebt mir her daz vingerlîn, und lât mich iwern diens sagen und iwern kumber niht verdagen.' 5 der kûnec des dancte sêre. Gâwân vrâgte in mêre 'sît iu versmâhet gein mir strît, nu sagt mir, hêrre, wer ir sît.' 'irn sult ez niht für laster doln.' 10 sprach der kûnec, 'mîn name ist unverholn. mîn vater der hiez Irôt: den ersluoc der kûnec Lôt. ich pinz der kûnec Gramôfianz. mîn hôhez herze ie was sô ganz 15 daz ich ze keinen zîten nimmer wil gestrîten, swaz mir tæte ein man; wan einer, heizet Gâwân, von dem ich prîs hân vernomn, 20 daz ich perne gein im wolte komn ûf strît durch mîne riuwe. sîn vater der brach triuwe, ime gruoze er mînen vater sluoc. ich hân ze sprechen dar gennoc. 25 nu ist Lôt erstorben, und hât Gâwân erworben solhen prîs vor ûz besunder daz ob der tavelrunder im prîses niemen glichen mac: ich geleb noch gein im strîtes tac.' 609 Dô sprach des werden Lôtes suon 'welt ir daz ze liebe tuon iwer friundîn, ob ez diu ist, daz ir sus valschlichen list 5 von ir vater kunnet sagn unt dar zuo gerne het erslagn ir bruoder, so ist se ein übel magt, daz si den site an iu niht klagt. kund si tohter unde swester sîn, 10 sô wær se ir beider vogetîn, daz ir verbæret disen haz. wie stüende iwerem sweher daz, het er triwe zebrochen? habt ir des niht gerochen, 15 daz ir in tôt gein valsche sagt? sîn sun ist des unverzagt, in sol des niht verdriezen, mager niht genießen sîner swester wol gevar, 20 ze pfande er gît sich selben dar. hêrre, ich heize Gâwân. swaz iu mîn vater hât getân,

daz rechet an mir: er ist tōt. ich sol für sîn lasters nōt, 25 hân ich werdeclîchez lebn, ûf kampf für in ze gîsel gebn. dô sprach der künec 'sît ir daz, dar ich trage unverkornen haz, sô tuot mir iwer werdekeit beidiu liep unde leit. 610 Ein dinc tuot mir an iu wol, daz ich mit iu strîten sol. ouch ist iu hôher prîs geschehn, daz ich iu einem hân verjehn 5 gein iu ze kampf kumende. uns ist ze prîse frumende ob wir werde frouwen den kampf lâzen schouwen. fünfzehn hundert bringe ich dar: 10 ir habt ouch eine clâre schar ûf Schastel marveile. iu bringet ziwerme teile iwer œheim Artûs von eime lande daz alsus, 15 Löver, ist genennet; habt ir die stat erkennet, Bems bî der Korchâ? diu massenîe ist elliū dâ: von hiute überg ahten tac 20 mit grôzer joye er komen mac. von hiute am sehzehenden tage kum ich durch mîn alte klage ûf den plân ze Jôflanze nâch gelte disem kranze.' 25 der künec Gâwân mit im bat ze Rosche Sabbîns in die stat: 'irn mugt niht anderr brücken hân.' dô sprach mîn hêr Gâwân 'ich wil hin wider else her: anders leiste ich iwer ger.' 611 Si gâben fîanze, daz si ze Jôflanze mit rîtern und mit frouwen her kœmen durch ir zweier wer, 5 als was benant daz teidinc, si zwêne al ein ûf einen rinc. sus schiet mîn hêr Gâwân dannen von dem werden man. mit freuden er leischerte: 10 der kranz in zimierte: er wolt daz ors niht ûf enthabn, mit sporn treib erz an den grabn. Gringuljet nam bezîte sînen sprunc sô wîte 15 daz Gâwân vallen gar vermeit. zuo zim diu herzoginne reit, aldâ der helt erbeizet was von dem orse ûf daz gras und er dem orse gurte. 20 ze sîner antwurte erbeizte snellîche diu herzoginne rîche. gein sînen fuozen si sich bōt: dô sprach si 'hêrre, solher nōt

25 als ich hân an iuch gegert, der wart nie mîn wîrde wert. für wâr mir iwer arbeit füeget sôlich herzeleit, diu enpfâhen sol getriwez wîp umb ir lieben friundes lîp. 612 Dô sprach er 'frouwe, ist daz wâr daz ir mich grüezet âne vâr, sô nâhet ir dem prîse. ich pin doch wol sô wîse: 5 ob der schilt sîn reht sol hân, an dem hât ir missetân. des schildes ambet ist sô hôch, daz er von spotte ie sich gezôch, swer rîterschaft ze rehte pfîac. 10 frouwe, ob ich sô sprechen mac, swer mich derbî hât gesehn, der muoz mir rîterschefte jehn. etswenne irs anders jâbet, sît ir mich, êrest sâhet. 15 daz lâz ich sîn: nemt hin den kranz. ir sult durch iwer varwe glanz neheime rîter mêre erbietn solh unêre. solt iwer spot wesen mîn, 20 ich wolt ê âne minne sîn.' diu clâre unt diu rîche sprach weinde herzenlîche 'hêrre, als i'u nôt gesage, waz ich der im herzen trage, 25 sô gebt ir jâmers mir gewin. gein swem sich krenket mîn sin, der solz durch zuht verkiesen. ine mac nimêr verliesen freuden, denne ich hân verlorn an Cidegast dem ûz erkorn 613 Mîn clâre süeze beâs âmîs, sô durchliuhtic was sîn prîs mit rehter werdekeite ger, ez wære dirre oder der. 5 die muoter ie gebâren bî sîner zîte jâren, die muosn im jehen werdekeit die ander prîs nie ûberstreit. er was ein queeprunne der tu- gent, 10 mit alsô berhafter jugent bewart vor valscher pflichte. ûz der vînter gein dem lichte het er sich enblecket. sînen prîs sô hôch gestecket, 15 daz in niemen kunde erreichen, den valscheit möhte erweichen. sîn prîs hôch wahsen kunde, daz d'andern wâren drunde, ûz sînes herzen kernen. 20 wie louft ob al den sternen der snelle Sâturnus? der triuwe ein monîzirus, sît ich die wârheit sprechen kan, sus was mîn erwünschet man. 25 daz tier die meide solten klagn: ez wirt durch reinekeit erslagn. ich was sîu herze, er was mîn lîp: den vlôs ich flüstebærez wîp. in sluoc der kûnec Gramoflanz, von dem ir fûeret disen kranz. 614 Hêrre, ob ich iu leide sprach, von den schulden daz geschach, daz ich versuochen wolde ob ich iu minne solde

5 bieten durch iur werdekeit. ich weiz wol, hêrre, ich sprach iu leit: daz was durch ein versuochen. nu sult ir des geruochen daz ir zorn verlieset 10 unt gar ûf mich verkieset. ir sîtz der ellensrîche. dem golde ich iuch gelîche, daz man liutert in der gluot: als ist geliutert iwer muot. 15 dem ich iuch ze schaden brâhte, als ich denke unt dô gedâhte, der hât mir herzeleit getân. dô sprach mîn hêr Gâwân 'frouwe, esn wende mich der tôt, 20 ich lêre den kûnec sölhe nô diu sîne hôchvart letzet. mîne triwe ich hân versetzt gein im ûf kampf ze rîten in kurzlîchen zîten: 25 dâ sul wir manheit urborn. frouwe, ich hân ûf iuch ver- korn. ob ir iu mînen tumben rât durch zuht niht versmâhen lâ, t, ich riet iu wîplîch êre und werdekeite lêre: 615 Nun ist hie niemen denne wir: frouwe, tuot genâde an mir.' si sprach 'an gîsertem arm bin ich selten worden warm. 5 dâ gein ich niht wil strîten, ir, megt wol zandern zîten diens lôn an mir bejagn. ich wil iwer arbeit klagn, unz ir werdet wol gesunt 10 über al swâ ir sît wunt, unz daz der schade geheile. ûf Schastel marveile wil ich mit iu kêren.' 'ir welt mir freude mêren,' 15 sus sprach der minnen gernde man. er huop die frouwen wol getân mit drucke an sich ûf ir pfert. des dûht er si dâ vor niht wert, do er si ob dem brunnen sach 20 unt si sô twirhlingen sprach. Gâwân reit dan mit freude siten: doch wart ir weinen niht vermiten, unz er mit ir klagete. er sprach daz si sagete 25 war umbe ir weinen wære, daz siz durch got verbære. si sprach 'hêrre, ich muoz iu klagn von dem der mir hât erslagn den werden Cidegasten. des muoz mir jâmer tasten 616 Inz herze, dâ diu freude lac do ich Cidegastes minne pfac. ine bin sô niht verdorben, ine habe doch sît geworben 5 des kûneges schaden mit koste unt manege schärfte tjoste gein sîne verhe gefrûmt. waz ob mir an iu helfe kümt, diu mich richet unt ergetzet 10 daz mir jâmerz herze wetzet. ûf Gramoflanzes tôt enpfing ich dienst, daz mir bôt ein kûnec ders wunsches hêrre was. hêr, der heizet Amfortas.

15 durch minne ich nam von sîner hant von Thabronit daz krâmgewant, daz noch vor iwerr porten stêt, dâ tiwerz gelt entgegen gêt. der kûnee in mîne dienst erwarp 20 dâ von mîn freude gar verdarp. dô ich in minne solte wern, dô muos ich niwes jâmers gern. in mîne dienste erwarb er sêr. glichen jâmer oder mêr, 25 als Cidegast geben kunde, gab mir Anfortases wunde. nu jeht, wie solt ich armez wîp, sît ich hân getriwen lîp, alsolher nôt bî sinne sîn? etswenn sich krenket ouch der mîn, 617 Sît daz er lit sô helfelôs, den ich nâch Cidegaste erkôs zergetzen unt durch rechnen. hêr, nu hœret sprechen, 5 wâ mit erwarp Clinschor den rîchen krâm vor iwerem tor. dô der clâre Amfortas minne und freude erwendet was, der mir die gâbe sande, 10 dô forht ich die schande. Clinschore ist stætelichen bî der list von nigrômanzî, daz er mit zouber twingen kan beidiu wib unde man. 15 swaz er werder diet gesiht, dien læt er âne kumber niht. durch vride ich Clinschore dar gap mînen krâm nâch rîcheit var: swenn diu âventiur wurde erliten, 20 swer den prîs het erstriten, an den solt ich minne suochen: wolt er minne niht geruochen, der krâm wær anderstande mîn. der sol sus unser zweier sîn. 25 des swuoren die dâ wâren. dâ mite ich wolde vâren Gramoflanzes durch den list der leider noch ungendet ist. het er die âventiure geholt, sô müeser sterben hân gedolt. 618 Clinschor ist hêvesch unde wîs: der reloubet mir durch sînen prîs von minner massenie erkant rîterschaft übr al sîn lant 5 mit manegem stiche unde slage. die ganzen wochen, alle ir tage, al die wochen in dem jâr, sunderrotte ich hân ze vâr. dise den tac und jene de naht: 10 mit koste ich schaden hân gedaht Gramoflanz dem hochgemuot. manegen strît er mit in tuot. waz bewart in ie drunde? sîns verhs ich vâren kunde. 15 die wârn ze rîch in mînen solt, wart mir der keiner anders holt, nâch minne ich manegen dienen li z. dem ich doch lones niht gehiez. mînen lîp gesach nie man, 20 ine möhte wol sîn diens hân: wan einer, der truoc wâpen rôt. mîn gesinde er brâht in nôt: für Lôgroys er kom geritn: da entworht ers mit solhen sitn, 25 sîn hant se nider streute. daz ich michs wene vreute.

zwischen Lôgroys unde iurm urvar, mîner rîtr im volgeten fünfe dar: die enschumpfterter ûf dem plân und gap diu ors dem schifman. 619 Dô er die mîne überstreit, nâch dem helde ich selbe reit. ich bôt im lant unt mînen lîp: er sprach, er hete ein schœner wîp, 5 unt diu im lieber wære. diu rede was mir swære: ich vrâgete wer diu möhte sîn. 'von Pelrapeir diu künegîn, sus ist genant diu lieht gemâl: 10 sô heize ich selbe Parzivâl. ichn wil iwer minne niht: der grâl mir anders kumbers giht.' sus sprach der helt mit zorne: hin reit der ûz erkorne. 15 hân ich dar an missetân, welt·ir mich daz wizzen lân, ob ich durch mîne herzenôt dem werden rîter minne bôt, sô krenket sich mîn minne.' 20 Gâwân zer herzoginne sprach 'frouwe, ih erkenne in alsô wert, an dem ir minne hât gegert, het er iuch ze minne erkorn, iwer prîs wær an im unverlorn.' 25 Gâwân der kurtoys und de herzoginne von Lôgroys vast an ein ander sâhen. dô riten si sô nâhen, daz man se von der burg ersach, dâ im diu âventiure geschach. 620 Dô sprach er 'frouwe, tuot sô wol, ob ich iuch des biten sol, lât mînen namen unrekant, als mich der rîter hât genant, 5 der mir entreit Gringuljeten. leist des ich iuch hân gebeten: swer iuch des vrâgen welle, sô sprecht ir 'mîn geselle ist mir des unerkennet, 10 er wart mir nie genennet.' si sprach 'vil gern ich siz verdage, sît ir niht welt daz ichz in sage.' er unt diu frouwe wol gevar kêrten gein der bürge dar. 15 die rîter beten dâ vernomn daz dar ein rîter wære komn, der het die âventiur erlitn unt den lewen überstritn unt den turkoyten sider 20 ze rechter tjost gevellet nider. innen des reit Gâwân gein dem urvar ûf den plân, daz sin von zinnen sâhen. si begunden vaste gâhen 25 ûz der burc mit schalle. dô fuorten sie alle rîche baniere: sus kômen sie schiere ûf snellen râvîten. er wände se wolden strîten. 621 Do er se verre komen sach, hin zer herzoginne er sprach 'kunt jenez vole gein uns ze wer?' si sprach 'ez ist Clinschores her, 5 die iwer kûme hânt erbiten. mit freuden koment si nu geriten unt wellent iuch' enpfâhen. daz endarf iu niht versmâhen, sît ez diu freude in gebôt.' 10 nu was ouch Plippalinôt mit sîner clâren tohter fier komen in einem ussier.

verre ûf den plân si gein im gienc: din maget in mit freude enpflienc. 15 Gâwân bôt ir sînen gruoze: si kust im stegreif unde fuoz, und enpflienc ouch die herzogîn. si nam in bî dem zoume sîn und bat erbeizen den man. 20 diu frouwe unde Gâwân giengen an des schiffes ort. ein teppich unt ein kulter dort lâgen: an der selben stete diu herzogîn durch sîne bete 25 zuo Gâwâne nider saz. des verjen tohter niht vergaz, si entwâpente in. sus hôrt ich sagn. ir mantel hete si dar getragn, der des nahtes ob im lac, do er ir herberge pfac: 622 Des was im nôt an der zît. ir mantel unt sîn kursît leit an sich hêr Gâwân. si truogez harnasch her dan. 5 alrêrst diu herzoginne clâr nam sîns antlützes war, dâ si sâzen bî ein ander. zwêne gebrâten gâlander, mit wîn ein glesîn barel 10 unt zwei blankin wastel diu süeze maget dar nâher truoc ûf einer tw eheln wîz genuoc. die spise ervloug ein sprinzelîn. Gâwân unt diu herzogîn 15 mohtenz wazzer selbe nemn, ob twahens wolde si gezemn; daz si doch bêdiu tâten. mit freude er was berâten, daz er mit ir ezzen solde, 20 durch die er lîden wolde beidiu freude unde nôt. swenn siz parel im gebôt. daz gerüeret het ir munt, sô wart im niwe freude kunt 25 daz er dâ nâch solt trinken. sîn riwe begunde hinken, und wart sîn bôchgemüete snel. ir süezer munt, ir lichtez vel in sô von kumber jagete, daz er kein wunden klagete. 623 Von der burc die frouwen dise wirtschaft mohten schouwen. anderhalp anz urvar, manec wert ritter kom aldar: 5 ir buhurt mit kunst wart getân. disehalb hêr Gâwân danctem verjen unt der tohter sîn (als tet ouch diu herzogîn) ir güetlîchen spise. 10 diu herzoginne wîse sprach 'war ist der rîter komn, von dem diu tjoste wart genomn gester dô ich hinnen reit? ob den iemen überstreit. 15 weder schiet daz leben oder tôt?' dô sprach Plippalinôt 'frouwe, ich sah in hiute lebn. er wart mir für ein ors gegebn: welt ir ledegen den man, 20 dar umbe sol ich swalwen hân. diu der kûnegîn Secundillen was, und die iu sante Anfortas. mac diu hârpfe wesen mîn, ledec ist duc de Gôwerzîn.' 25 'die hârpfn untz ander krâmgewant,' sprach si, 'wil er, mit sîner bant

mac geben un behalden der hie sitzet: lâts in walden. ob ich im sô liep wart ie, er lœset mir LischoySEN hie, 624 Den herzogen von Gôwerzîn, und ouch den andern fürsten mîn, Flôranden von Itolac, der nahtes mîner wahte pflac: 5 er was mîn turkoyte alsô, sîn trûren wirde ich nimmer vrô. Gâwân sprach zer frouwen ‘ir muget se bêde schouwen ledec ẽ daz uns kom diu naht.’ 10 dô heten si sich des bedâht und fuoren über an daz lant. die herzoginne licht erkant huop Gâwân aber ûf ir pfert. manec edel rîter wert 15 enpfien gn in unt die herzogin. si kêrten gein der bürge hin. dâ wart mit freuden geritn, von in diu kunst niht vermitn, deis der buhurt het ẽre. 20 waz mag ich sprechen mêre? wan daz der werde Gâwân und diu herzoginne wol getân von frouwen wart enpfangen sô, si mohtens bêdiu wesen vrô, 25 ûf Schastel marveile. ir mugts im jehen ze heile, daz im diu sælde ie geschach. dô fuort in an sîn gemach Arnîve: und die daz kunden, die bewarten sîne wunden. 625 ZArnîven sprach Gâwân ‘frouwe, ich sol ein boten hân.’ ein juncfrouwe wart gesant: diu brâhte einen sarjant, 5 manlich, mit zühten wîse, in sarjandes prîse. der knappe swuor des einen eit, er wurbe lieb oder leit, daz er des niemen dâ 10 gewüege noch anderswâ, wan dâ erz werben solte. er bat daz man im holte tincten unde permint. Gâwân des künec Lôtes kint 15 schreib gefuoge mit der hant. er enbôt ze Löver in daz lant Artûse unt des wîbe dienst von sîne libe mit triwen unverschertet: 20 und het er prîs behertet, der wære an werdekeite tôt, sine hulfen im ze sîner nô, daz si beide an triwe dæhten unt ze Jôflanze bræhten 25 die massenî mit frouwen schar: under kœme ouch selbe gein in dar durch kampf ûf al sîn ẽre. ernbôt in dennoch mêre, der kampf wære alsô genomn daz er werdeclîche müese komn. 626 Do enbôt ouch hêr Gâwân, ez wære frouwe oder man, al der massenîe gar, daz si ir triwe næmen war 5 und daz sin künege rieten kumn: daz möhte an werdekeit in frumn.

al den werden er enbôt sîn dienst unt sines kampfes nôt. der brief niht insigels truoc: 10 er schreib in sus erkant genuoc mit wârzeichen ungelogen. 'nu eusoltuz niht langer zogen,' sprach Gâwân zem knappen sîn. 'der kûnec unt diu kûnegîn 15 sint ze Bems bî der Koreâ. die kûneginne soltu dâ sprechen eines morgens fruoc: swaz si dir râte, daz tuo. unt lâz dir eine witze bî, 20 verswie daz ich hie herre si. daz du hie massenie sis, daz ensage in niht decheinen wis. dem knappen was dannen gâch. Arnive sleich im sanfte nâch: 25 diu vrâgte in war er wolde und waz er werben solde. dô sprach er 'frouwe, in sags iu niht, ob mir mîn eit rechte giht. got hûete iur, ich wil lannen varn.' er reit nâch wercelichen scharn.

627 Arnive zorn bejagete, daz der knappe ir niht ensagete alsus getânîu mære, war er gesendet wære. 5 si bat den der der porten pflac 'ez sî naht oder tac, so der knappe wider rîte, füeg daz er mîn bîte unz daz ich in spreche: 10 mit dîner kunst daz zeche.' doch truoc si ûfen knappen haz. wider în durch vrâgen baz gienc si zer herzoginne. diu pflac ouch der sinne, 15 daz ir munt des niht gewuoc, welhen namen Gâwân truoc. sîn bete hete an ir bewart, si versweic sîn namen unt sî- nen art. pusîne unt ander schal 20 ûf dem palas erhal mit vrœlichen sachen. manec rükelachen in dem palas wart gehangen. aldâ wart niht gegangen 25 wan ûf tepchen wol geworht. ez het ein armer wirt ervorht. alumbe an allen sîten mit senften plumîten manec gesiz dâ wart geleit, dar ûf man tiure kultern treit. 628 Gâwân nâch arbeite pflac slâfens den mitten tac. im wâren sîne wunden mit kunst alsô gebunden, 5 ob friundîn wær bî im gelegen, het er minne gepflegen, daz wære im senfte unde guot. er het ouch bezzern slâfes muot, dan des nahtes dô diu herzogin 10 an ungemache im gap gewin. er erwachte gein der vesper zît. doch het er in slâfe strît gestriten mit der minne abe mit der herzoginne. 15 ein sîn kamerære mit tiurem golde swære brâht im kleider dar getragen von lichtem pfelle, hôrt ich sagen. dô sprach mîn hér Gâwân 20 'wir suln der kleider mêr noch hân, diu al gelîche tiure sîn; dem herzogen von Gôwerzîn, unt dem clâren Flôrande, der in manegem lande 25 hât gedienet werdekeit. nu schaffet daz diu sîn bereit.' bî eime knappen er enbôt sîme wirt Plippalinôt daz er im sant Lischhoysen dar. bî sîner tohter wol gevar

629 Wart Liscoys dar ûf gésant. frou Bêne brâht in an der hant, durch Gâwânes hulde; und ouch durch die schulde: 5 Gâwân ir vater wol gehiez, dô er si sêre weinde liez, des tages dô er von ir reit dâ pris erwarp sîn manheit. der turkoyte was ouch komn. 10 an den bêden wart vernomn Gâwâns enpfâhen âne haz. iewederr nider zuo zim saz, unz man in kleider dar getruoc: diu wâren kostlich gennoc, 15 daz si niht bezzer mōhten sîn. diu brâhte man in allen drin. ein meister hiez Sârant, nâch dem Sêres wart genant: der was von Trîande. 20 in Secundillen lande stêt ein stat heizet Thasmê: diu ist grœzer danne Ninnivê oder dan diu wîte Acratôn. Sârant durch prîses lôn 25 eins pfelles dâ gedâhte (sîn werc vil spæhe brâhte): der heizet saranthasmê. ob der iht rîlichen stê? daz muget ir âne vrâgen lân: wand er muoz grōze koste hân. 630 Diu selben kleider leiten an die zwêne unde Gâwân. si giengen ûf den palas, dâ einhalp manec riter was, 5 anderhalp die clâren frouwen. swer rehte kunde schouwen, von Lôgroyes diu herzogîn truoc vor ûz den besten schîn. der wirt unt die geste 10 stuonden für si diu dâ gleste, diu Orgelûse was genant. der turkoyte Flôrant und Liscoys der clâre wurden ledec âne vâre, 15 die zwêne fürsten kurtoys, durch die herzogin von Lôgroyes. si danete Gâwân drumbe, gein valscheit diu tumbe unt diu herzeliche wise. 20 gein wîplichem prise. dô disiu rede geschach, Gâwân vier kûneginne sach bî der herzoginne stên. er bat die zwêne nâher gên 25 durch sîne kurtôsie: die jungeren drîe hiez er küssen dise zwêne. nu was ouch frouwe Bêne mit Gâwân dar gegangen: diu wart dâ wol enpfangen. 631 Der wirt niht langer wolde stên: er bat die zwêne sitzen gên zuo den frouwen swâ si wolden. dô si sô tuon solden, 5 diu bete tet in niht ze wê. 'welhez ist Itonjê?' sus sprach die werde Gâwân: 'diu sol mich bî ir sitzen lân.' des vrâgter Bênen stille. 10 sît ez was sîn wille, si zeigete im die maget clâr. 'diu den rôten munt, daz prûne hâr dort treit bî liechten ougen. welt ir si sprechen tougen, 15 daz tuot gefuoclîche,' sprach frou Bên diu zûhte rîche.

diu wesse Itonjê minnen nôt, und daz ir herze dienst bôt der werde künec Gramoflanz 20 mit riterlichen triwen ganz. Gâwân saz nider zuo der magt (ich sag iu daz mir wart gesagt): sîner rede er dâ begunde mit fuoge, wand erz kunde. 25 ouch kunde si gebâren, daz von sô kurzen jâren als Itonjê diu junge truoc, den hete si zühte gar genuoc. er hete sich vrâgns gein ir bewegn, ob si noch minne kunde pflegn. 632 Dô sprach diu magt mit sinnen 'hêr, wen solt ich minnen? sît mir mîn êrster tag erschein, sô wart riter nie dechein 5 ze dem ich ie gespræche wort, wan als ir hiute hât gehôrt.' 'sô möhten iu doch mære komn, wâ ir mit manheit hât vernomn bejagten prîs mit ritterschaft, 10 und wer mit herzenlicher kraft nâch minnen dienst bieten kan.' sus sprach mîn hêr Gâwân: des antwurt im diu clâre magt 'nâch minne ist diens mich verdagt. 15 wan der herzoginne von Lôgroys dient manc riter kurtoys, beidiu nâch minne und umb ir solt. der hât maneger hie geholt tjostieren dâ wirz sâhen. 20 ir keiner nie sô nâhen kom als ir uns komen sît. den prîs ûf hœhet iwer strît.' er sprach zer meide wol gevar 'war kriegt der herzoginne schar, 25 sus manec riter ûz erkorn? wer hât ir hulde verlorrn?' si sprach 'daz hât roys Gramoflanz, der der werdekeite krauz treit, als im diu volge giht. hêr, des erkenne ich anders niht.' 633 Dô sprach mîn hêr Gâwân 'ir sult sîn fürbaz künde hân, sît er sich prîse nâhet unt des mit willen gâhet. 5 von sînem munde ich hân vernomn, daz er herzenliche ist komn mit dienst, ob irs gernochet, sô daz er helfe suochet durch trôst an iwer minne. 10 künec durch küneginne sol billiche enpfâhen nôt. frouwe, hiez iur vater Lôt, sô sît irz die er meinet, nâch der sîn herze weinet: 15 unde heizt ir Itonjê, sô tuot ir im von herzen wê. ob ir triwe kunnet tragn, sô sult ir wenden im sîn klagn. beidenthalp wil ich des bote sîn. 20 frouwe, nemt diz vingerlîn: daz sant iu der clâre. ouch wirb ichz âne vâre: frowe, daz lât al balde an mich.' si begunde al rôt värwen sich: 25 als ê was gevar ir munt, wart al dem antlütze kunt: dar nâch schier wart si anders var. si greif al blûweeliche dar: daz vingerlîn wart schier erkant: si enpfiengez mit ir clâren hant.

634 Dô sprach si 'hêrre, ich sihe nu wol, ob ich sô vor iu sprechen sol, daz ir von im ritet, nâch dem mîn herze stritet. 5 ob ir der zuht ir recht nu tuot, hêr, diu lêrt iuch helenden muot. disiu gâbe ist mir ouch ê gesant von des werden kûneges hant. von im sagt wâr diz vingerlîn: 10 er enpfiengez von der hende mîn. swaz er kumbers ie gewan, dâ bin ich gar unschuldec an: wan sînen lîp hân ich gewert mit gedanken swes er an mich gert. 15 er hete schiere daz vernomn, môht ich iemmer fürbaz komn. Orgelûsen ich gekûsset hân, diu sînen tôt sus werben kan. daz was ein kus den Jûdas truoc, 20 dâ von man sprichet noch genuoc. elliü triwe an mir verswant, daz der turkoite Flôrant unt der herzoge von Gôwerzîn von mir gekûsset solden sîn. 25 mîn suon wirt in doch nimmer ganz, die gein dem kûnege Gramoflanz mit stæte ir hazzen kunnen tragn. mîn muoter sult ir daz verdagn, und mîn swester Cundriê.' des bat Gâwân Itonjê. 635 'Hêrre, ir bâtet mich alsus, daz ich enpfâhen müese ir kus, doch unverkorn, an mînen munt: des ist mîn herze ungesunt. 5 wirt uns zwein immer freude er- kant, diu helfe stêt in iwer hant. für wâr der kûnec mînen lîp minnet für elliü wîp. des wil ich in geniezen lân: 10 ich pin im holt für alle man. got lêre iuch helfe unde rât, sô daz ir uns bî freuden lât.' dô sprach er 'frowe, nu lêrt mich wie. er hât iuch dort, ir habt in hie, 15 unt sît doch unterscheiden: môht ich nu wol iu beiden mit triwen solhen rât gegeb, n des iwer werdeclichez lebn genûzze, ich woldez werben: 20 des enlieze ich niht verderben.' si sprach 'ir sult gewaldec sîn des werden kûneges unde mîn. iwer helfe unt der gotes segn mûeze unser zweier minne pflegn, 25 sô daz ich ellende im sînen kumber wende. sît al sîn freude stêt an mi, r swenne ich untriwe enbir, so ist immer mînes herzen ger daz ich in mîner minne wer.' 636 Gâwân hôrt an dem frouwelîn, daz si bî minne wolde sîn: dar zuo was ouch niht ze laz gein der herzoginne ir haz. 5 sus truoc si minne unde haz. ouch het er sich gesûndet baz gein der einvaltigen magt diu im ir kumber hât geklagt;

wander ir niht zuo gewuoc 10 daz in unt si ein muoter truoc: ouch was ir bêder vater Lôt. der meide er sîne helfe bôt: da engein si tougenlîchen neic, daz er si trœsten niht versweic. 15 nu was ouch zît daz man dar truoc tischlachen manegez wîz genuoc untz prôt ûf den palas, dâ manec clâriu frouwe was. daz het ein unterscheit erkant, 20 daz die rîter eine want heten sunder dort hin dan. den sedel schuof hêr Gâwân. der turkoyte zuo zim saz, Lischoyts mit Gâwâns muoter az, 25 der clâren Sangîven. mit der kûneginne Arnîven az diu herzoginne clâr. sîn swester bêde wol gevar Gâwân zuo zim sitzen liez: iewedriu tet als er si hiez. 637 Mîn kunst mir des niht halbes giht, ine bin solch kûchenmeister niht, daz ich die spîse kûnne sagn, diu dâ mit zuht wart für getragn. 5 dem wirte unt den frouwen gar dienden meide wol gevar: anderhalp den rîtern an ir want diende manec sarjant. ein vorhtlîch zuht si des betwanc, 10 daz sich der knappen keiner dranc mit den juncfrouwen: man muoste se sunder schouwen, si trûegen spîse oder wîn: sus muosen si mit zûhten sîn. 15 si mohten dô wol wirtschaft jehn. ez was in selten ê geschehn, den frouwen unt der rîterschaft, sît si Clinschores kraft mit sînen listen überwant. 20 si wârn ein ander unbekant, unt beslôz se doch ein porte, daz si ze gegenworte nie kômen, frouwen noch die man. dô schuof mîn hêr Gâwân 25 daz diz volc ein ander sach; dar an in liebes vil geschach. Gâwân was ouch liep geschehen: doch muoser tougenlîchen sehen an die clâren herzoginne: diu twanc sîns herzen sinne. 638 Nu begunde ouch strûchender der tac, daz sîn schîn vil nâch gelac, unt daz man durch diu wolken sach des man der naht ze boten jach, 5 manegen stern, der balde gienc, wand er der naht herberge vienc. nâch der naht baniere kom si selbe schiere. manec tiuriu krône 10 was gehangen schône

alumbe ûf den palas, diu schiere wol bekerzet was. ûf al die tische sunder truoe man kerzen dar ein wunder. 15 dar zuo diu âventiure gicht, diu herzoginne wær sô lieht, wære der kerzen keinu brâht, dâ wær doch ninder bî ir naht: ir blic wol selbe kunde tagn. 20 sus hôrt ich von der süezen sagn. man welle im unrehtes jehen, sô habt ir selten ê gesehen decheinen wirt sô freuden rîch. ez was den freuden dâ gelîch. 25 alsus mit freudehafter ger, die rîter dar, die frouwen her, dicke an ein ander blicten. die von der vremde erschrieten, werdents iemmer heinlîcher baz, daz sol ich lâzen âne haz. 639 Ezn sî denne gar ein vrâz, welt ir, si habent genuoc dâ gâz. man truoe die tische gar her dan. dô vrâgte mîn hêr Gâwân 5 umb guote videlære, op der dâ keiner wære. dâ was werder knappen vil, wol gelêrt ûf seitpil. irnkeines kunst was doch sô ganz, 10 sine müesten strîchen alten tanz: niwer tânze was dâ wênc vernomu, der uns von Dürngen vil ist komn. nu danet es dem wite: ir freude er si nîht irte. 15 manec frouwe wol gevar giengen für in tanzen dar. sus wart ir tanz gezieret, wol underparriert die riter underz frouwen her: 20 gein der riwe kômen si ze wer. och mohte man dâ schouwen ie zwischen zwein frouwen einen clâren rîter gên: man mohte freude an in verstên. 25 swelh rîter pfîac der sinne, daz er dienst bôt nâch minne, diu bete was urloupîch. die sorgen arm und freuden rîch mit rede vertribn die stunde gein manegem süezem munde. 640 Gâwân und Sangîve unt diu kûnegîn Arnîve sâzen stille bî des tanzes schar. diu herzoginne wol gevar 5 her umb zuo Gâwân sitzen gienc. ir hant er in die sîne enpfîenc: si sprâchen sus unde sô. ir komens was er zuo zim vrô. sîn riwe smal, sîn vrede breit 10 wart dô: sus swant im al sîn leit. was ir freude am tanze grôz, Gâwân noch minre hie verdrôz.

diu künegîn Arnîve sprach 'hêr, nu prüevet iwer gemach. 15 ir solt an disen stunden ruowen ziwern wunden. hât sich diu herzogîn bewegn daz se iwer wil mit decke pflegn noch hînte geselleclîche, 20 diu ist helfe und râtes rîche.' Gâwân sprach 'des vrâget sie. in iwer bêdr gebot ich hie bin.' sus sprach diu herzogîn 'er sol in mîner pflege sîn. 25 lât ditz volc slâfen varn: ich sol in hînte sô bewarn daz sîn nie friundîn baz gepflac. Flôranden von Itolac und den herzogen von Gôwerzîn lât in der rîter pflege sîn.' 641 Gar schiere ein ende nam der tanz. juncfrowen mit varwen glanz sâzen dort unde hie: die rîter sâzen zwischen sie. 5 des freude sich an sorgen rach, swer dâ nâch werder minne sprach, ob er vant süeziu gegenwort. von dem wirte wart gehôrt, man soltez trinken für in tragn. 10 daz mohten werbære klagn. der wirt warp, mit den gesten: in kund och minne lesten. ir sitzen dûht in gar ze lanc: sîn herze ouch werdiu minne twanc. 15 daz trinken gab in urloup. manegen kerzînen schoup truogen knappen vor den rîtern dan. do bevalch mîn hêr Gâwân dise zwêne geste in allen: 20 daz muose in wol gefallen. Lyschoys unt Flôrant fuoren slâfen al zehant. diu herzogîn was sô bedâht, si sprach si gunde in guöter naht. 25 dô fuor och al der frouwen schar dâ si gemaches nâmen war: ir nîgens si begunden mit zuht die si wol kunde. Sangîve und Itonjê fuoren dan: als tet ouch Cundrîê. 642 Bêne und Arnîve dô schuofen daz ez stuont alsô, dâ von der wirt gemach erleit: diu herzogîn daz niht vermeit, 5 dane wære ir helfe nâhe bî. Gâwân fuorten dise drî mit in dan durch sîn gemach. in einer kemenâte er sach zwei bette sunder lign. 10 nu wirt iuch gar von mir verswign wie diu gehêret wæren: ez næhet andern mæren. Arnîve zer herzoginne sprach 'nu sult ir schaffen guot gemach 15 disem rîter den ir brâhtet her. op der helfe an iu ger,

iwerr helfe habt ir êre. ine sage iu nu niht mêre, wan daz sîne wunden 20 mit kunst sô sint gebunden, er möhte nu wol wâpen tragn. doch sult ir sînen kumber klagn: ob ir im senftet, daz ist guot. lêret ir in hôhen muot, 25 des mugo wir alle geniezen: nu lâts iuch niht verariezzen. diu kûnegîn Arnîve gienc, dô si ze hove urloub enpfienc: Bêne ein lieht vor ir truoc dan. die tür beslôz hêr Gâwân. 643 Kunn si zwei nu minne steln, daz mag ich unsanfte heln. ich sage vil lîht waz dâ geschach, wan daz man dem unfuoge ie jach, 5 der verholniu mære machte breit: ez ist ouch noch den höfschen leit: och unsæliget er sich dermitte. zuht sî dez slôz ob minne site. nu fuogt diu strenge minne 10 unt diu clâre herzoginne daz Gâwân's freude was verzert: er wær immer unernert sunder âmîen. die philosophîen 15 und al die ie gesâzen dâ si starke liste mâzen, Kancor unt Thêbit, unde Trebuchet der smit, der Frimutels swert ergruop, 20 dâ von sich starkez wonder huop, dar zuo al der arzte kunst, ob si im trûegen guote gunst mit temperie ûz wûrze kraft, âne wîplich geselleschaft 25 sô mueser sîne schârpfe nô hân brâht unz an den sûren tót. ich wil iuz mære machen kurz. er vant die rechten hirzwurz, diu im half daz er genas sô daz im arges niht enwas: 644 Diu wurz was bî dem blanken brûn. muoterhalp der Bertûn, Gâwân fîl li roy Lôt, süezer senft für sûre nô 5 er mit werder helfe pfîac helfeliche unz an den tac. sîn helfe was doch sô gedigen deiz al daz volc was verswigen. sît nam er mit freuden war 10 al der rîter unt der frouwen gar, sô daz ir trûrn vil nâch verdarp. nu hœrt ouch wie der knappe warp,

den Gâwân hête gesant hin ze Löver in daz lant, 15 ze Bems bî der Korcâ. der künec Artûs was aldâ, unt des wîp diu künegîn, und maneger liehten frouwen schîn, und der massenîe ein fluot. 20 nu hœrt och wie der knappe tuot. diz was eines morgens fruo: sîner botschefte greif er zuo. diu künegîn zer kappeln was, an ir venje si den salter las. 25 der knappe für si kniete, er bôt ir freuden miete: einen brief si nam ûz sîner hant, dar an si geschriben vant schrift, die si bekante ê sînen hêrren nante 645 Der knappe den si knien dâ sach. diu künegîn zem brieve sprach 'ôwol der hant diu dich schreip! âne sorge ich nie beleip 5 sît des tages daz ich sach die hant von der diu schrift geschach.' si weinde sêre und was doch vrô: hin zem knappen sprach si dô 'du bist Gâwânes kneht.' 10 'jâ, frowe. dernbiutet iu sîn reht, dienstlîch triwe ân allen wanc, und dâ bî sîne freude kranc, irn welt im freude machen hôch. sô kumberlîch ez sich gezôch 15 nie umb al sîn êre. frouwe, ernbiut iu mêre, daz er mit werden freuden lebe, und vreischer iwers trôstes gebe. ir mugt wol an dem brieve sehn 20 mêre denne i'us künne jehn.' si sprach 'ich hân für wâr erkant durch waz du zuo mir bist gesant. ich tuon im werden dienst dar mit wünneclîcher frouwen schiar, 25 die für wâr bî mîner zît an prîse vor ûz hânt den strît. âne Parzivâles wîp unt ân Orgelûsen lîp sone erkenne ich ûf der erde bî toufe kein sô werde. 646 Daz Gâwân von Artûse reit, sît hât sorge unde leit mit krache ûf mich geleit ir vlîz. mir sagete Meljanz von Lîz, 5 er sæhe in sît ze Barbigœl. 'ôwê,' sprach si, 'Plimizœl, daz dich mîn ouge ie gesach! waz mir doch leides dâ geschach! Cunnewâre de Lâlant 10 wart mir nimmer mêr bekant, mîn süeziu werdiu gespil. tavelrunder wart dâ vil mit rede ir reht gebrochen. fünftehalp jâr und sehs wochen 15 ist daz der werde Parzivâl von dem Plimizœl nâch dem grâl reit. dô kêrt och Gâwân gein Ascalûn, der werde man. Jeschûte und Eckubâ 20 schieden sich von mir aldâ.

grôz jâmer nâch der werden diot mich sît von stæten fröuden schiet.' 23 du kûnegîn trûrens vil verjâch: hin zem knappen si dô sprach 'nu volge mîner lère. verholne von mir kêre, unz sich erhebe hôch der tac, deiz volc ze hove wesen mac, rîter, sarjande du grôze mahinande, 647 Uf den hof du balde trabe. enruoch dîn runzît iemen habe: dâ von soltu balde gén aldâ die werden rîter stên. 3 die vragnt dich âventiure: als du gâhest ûzem fiure gebâr mit rede und ouch mit siten. von in vil kûme wirt erbiten waz du mære bringest: 10 waz wirrt ob du dich dringest durchz volc unz an den rechten wirt, der gein dir grûezen niht verbirt? disen brief gib im in die haut, dar an er schiere hât erkant 15 dîniu mære und dîns hêrren ger: des ist er mit der volge wer. noch mære wil ich lêren dich. offenliche soltu sprechen mich, dâ ich und ander frouwen 20 dich hœren unde schouwen. dâ wirb umb uns als du wol kanst, ob du dîm hêrren guotes ganst. und sage mir, wâ ist Gâwân?' der knappe sprach 'daz wirt verlân: 25 ich sage niht wâ mîn hêrre si. welt ir, er blîbet freuden blî. der knappe was ir râtes vrô: von der kûniginne er dô schiet als ir wol habt vernomn, und kom ouch als er solde komn. 648 Reht umbe den mitten morgen offenliche und unverborgen ûf den hof der knappe reit, die höischen prûveten sîniu kleit 5 wol nâch knappelichen siten. ze beden sîten was versnaten daz ors mit sporn sêre. nâch der kûnegîn lere er balde von dem orse spranc. 10 umb in knop sich grôz geirane. kappe swert unde sporn untz ors. wurden dîn verlorne. dâ kêrt er sich wânec an. der knappe knop sich balde dan, 15 dâ die werden rîter stuonden, die vrâgen in beguonelen von âventiure mære. si jehent daz reht dâ wære, ze hove az weder wîp noch man. 20 ê der hof sîn reht gewan. âventiur sô werdeleich. du âventiure wære gelich. der knappe sprach 'in'sag iu niht. mîn unmuoze mir des gih:

25 daz sult ir mir durch zuht ver- tragn, und ruocht mir vome künege sagn. den het ich gern gesprochen ê: mir tuot mîn unmuoze wê. ir vreischt wol waz ich mære sage: got lêre iuch helfe und kumbers klage.’ 649 Diu botschaft den knappen twanc daz ern ruochte wer in dranc, unz in der künece selbe sach, der sîn grüezen gein im sprach. 5 der knappe gab im einen brief, der Artûs in sîn herze rief, dô er von im wart gelesn, dô muoser bî beiden wesn, daz ein was freude untz ander klage. 10 er sprach ‘wol disem süezem tage, bî des liehte ich hân vernomen, mir sint diu wâren mære komen um mînen werden swestersuon. kan ich manlîch dienst tuon, 15 durch sippe und durch geselleschaft, ob triwe an mir gewan ie kraft, sô leist ich daz mir Gâwân hât enboten, ob ich kan.’ hin zem knappen sprach er dô 20 ‘nu sage mir, ist Gâwân vrô?’ ‘jâ, hêrre, ob ir wellet, zer freude er sich gesellet.’ sus sprach der knappe wîse. ‘er schiede gar von prîse, 25 ob ir in liezet under wegen: wer solt ouch dâ bî freuden pflegen?’ wer trôst im zucket freude enbor: unz ûzerhalb der riwe tor von sîne herzen kumber jagt daz ir an im iht sît verzagt. 650 Sîn herze enbôt sîn dienst dâ her der kûneginne: ouch ist sîn ger, daz al der tavelrunder schar sînes diens nemen war, 5 daz si an triwe denken und im freude niht verkrenken, sô daz si iu komen râten.’ al die werden des dâ bâten. Artûs sprach ‘trûtgeselle mîn, 10 trac disen brief der kûnegîn, lâz si dran lesen unde sagn, wes wir uns frewen und waz wir klagn. daz der künece Gramoflanz hôchvart mit løsheite ganz 15 gein mîne kûnne bieten kan! er wænt, mîn neve Gâwân sî Cidegast, den er sluoc, dâ von er kumbers hât genuoc. ich sol im kumber mêren 20 und niwen site lêren.’ der knappe kom gegangen dâ er wart wol enpfangen. er gap der kûneginne den brief, des manec ouge über lief, 23 dô ir süezer munt gelas al daz dran geschriben was, Gâwâns klage und sîn werben. dône liez och niht verderben der knappe zal den frouwen warp dar an sîn kunst niht verdarp.

651 Gâwâns mâc der rîche Artûs warp herzenliche zer messenie dise vart. vor sûmen het ouch sich bewart. 5 Gynovêr diu kurteise warp zen frouwen dise stolzen reise. Keie sprach in sîne zorn 'wart abe ie sô werder man ge- born, getorst ich des gelouben hân, 10 sô von Norwæge Gâwân, ziu dar nûher! holt in dâ! sô ist er lîhte anderswâ. wil er wenken als ein eichorn. ir mugt in schiere hân verlorn.' 15 der knappe sprach zer kûnegîn 'frouwe, gein dem hêrren mîn muoz ich balde kêren: werbt sîn dine nâch iweren êren.' zeime ir kamerær si sprach 20 'schaffe disem knappen guot ge- mach. sîn ors sult du schouwen: sî daz mit sporn verhouwen, gib imz beste daz hie veile sî. won im ander kumber bî, 25 ez sî pfantlose oder kleit, des sol er alles sîn bereit.' si sprach 'nu sage Gâwân, im sî mîn dienst undertân. urloup ich dir zem kûnege nim: dime hêrren sag och dienst von im.' 652 Nu warp der kûnee sîne vart. des wart der tavelrunder art des tages dâ volrecket. ez het in freude erwecket. 5 daz der werde Gâwân dennoch sîn leben solte hân: des wâren se innen worden. der tavelrunder orden wart dâ begangen sine haz. 10 der kûnee ob tavelrunder az, unt die dâ sitzen solten, die pris mit arbeit holten. al die tavelrunderære genuzzen dire mære. 15 nu lât den knappen wider komn. von dem diu hotschaft si vernomen. der huop sich dan ze rechter zît. der kûnegîn kamerære im gît pfantlose, ors unt ander kleit. 20 der knappe dan mit freuden reit, wand er an Artûse erwarp dâ von sîns hêrren sorge erstarp. er kom wider, in solchen tagen, des ich für wâr niht kan gesagen. 25 ûf Schastel marveile. Arnive wart diu geile. wand ir der portenære enbôt, der knappe wær mits orses nôt balde wider gestrichen: gein dem si kom geslichen. 653 Aldâ der în verläzen wart. si vrâgt iu umbe sine vart. war nâch er ûz wære geritn. der knappe sprach 'daz wirt ver- mitn. 5 frouwe, in tars iu niht gesagen: ich muoz durch minen eit ver- dagen.

ez wære ouch mîme hêrren leit, bræch ich mit mæren mînen eit: des dihte ich in der tumbe. 10 frouwe, vrâgt in selben drumbe.' si spiltz mit vrâge an manegen ort: der knappe sprach et disiu wort, 'frouwe, ir sûmet mich ân nôt: ich leist daz mir der eit gebôt.' 15 er gienc da er sînen hêrren vant. der turkoite Flôrant und der herzoge von Gôwerzîn und von Lôgroys din herzogîn saz dâ mit grôzer frouwen schar. 20 der knappe gienc ouch zuo zin dar. ûf stuont mîn hêr Gâwân: er nam den knappen sunder dan unt bat in willekommen sîn. er sprach 'sag an, geselle mîn, 25 eintweder freude oder nôt, oder swaz man mir von hove enbôt. funde du den kûnec dâ?' der knappe sprach 'hêrre, jâ, ich vant den kûnec unt des wîp, und manegen werdeclîchen lîp. 654 Si enbietent iu dienst unde ir komn. iwer botschaft wart von in ver- nomn alsô werdeclîche, daz arme unde rîche 5 sich freuten: wand ich tet in kunt daz ir noch wæret wol gesund. ich vant dâ hers ein wunder: ouch wart diu tavelrunder besetzt durch iur botschaft. 10 ob rîters prîs gewan ie kraft, ich meine an werdekeite, die lenge und ouch die breite treit iwer prîs die krône ob anderen prîsen schône.' 15 er sagte im ouch wie daz geschach daz er die kûneginne sprach, und waz im diu mit triwen riet. er sagte im ouch von al der diet, von rîtern und von frouwen, 20 daz er se möhte schouwen ze Jôflanze vor der zît ê wurde sînes kampfes strît. Gâwâns sorge gar verswant: niht wan freud er im herzen vant. 25 Gâwân ûz sorge in fröude trat. den knappen erz verswîgen bat. al sîner sorge er gar vergaz, er gienc hin wider unde saz, und was mit freuden dâ ze hûs, unz daz der kûnec Artûs 655 mit her in sîne helfe reit. nu hœret lieb unde leit. Gâwân was zallen zîten vrô. eins morgens fuogtez sich alsô 5 daz ûf dem rîchen palas manec rîter unde frouwe was.

in ein venster gein dem pfân nam er im sunder einen rûm, dâ er und Arnive saz, 10 diu vreunder mære niht vergaz. Gâwân sprach zer kûnegîn 'ôwê liebiu frouwe mîn, wolt iuch des niht betrâgen, daz ich iuch mûeste vrâgen 15 von sus getânen mæren, diu mich verswîget wæren! wan daz ich von iur helfe gebe alsus mit werden freuden lebe: getruoc mîn herze ie mannes sin, 20 den het diu edele herzogîn mit ir gewalt beslozen: nu hân ich iwer genozzen, daz mir gesenftet ist diu nôt. minne und wunden wære ich tôf, 25 wan daz iur helfeicher trôst mich ûz banden hât erlôst. von iwerr schult hân ich den lîp. nu sagt mir, sældehaftez wîp, um wonder daz hie was unt ist, durch waz sô strengelîchen list 656 der wîse Clinschor het erkorn: wan ir, ich hets den lîp verlorn.' Diu herzenlîche wîse (mit sô wîplîchem prîse 5 kom jugent in daz alter nie) sprach 'hêrre, sîniu wonder hie sint da engein kleiniu wunderlîn, wider den starken wundern sîn dier hât in manegen landen. 10 swer uns des gibt ze schanden, der wirbet niht wan sünde mite. hêrre, ich sage in sinen site: der ist maneger dîete worden sûr. sîn lant heizt Terre de Lâbûr; 15 von des nâchkônn er ist erbôrn, der ouch vil wonders het erkorn. von Nâpels Virgilîus. Clinschor des nye warp alsus. Câps was sîn heubetstat. 20 er trat in prîs sô hôhen pfat. an prîse was er unbetrogen. von Clinschor dem herzogen sprâchen wîb unde man. unz er schaden sus gewan. 25 Sicilje het ein kûnee wert: der was geheizt lbert, lblis hiez sîn wîp. diu truoc den minneelîchsten lîp der ie von brüste wart genônn. in der dienst was er komn, 657 unz sis mit minnen lônde: dar umbe der kûnee in hônde. Muoz ich in sîniu tougen sagn, des sol ich iwern urloup tragn: 5 doch sint diu selben mære mir ze sagen ungebære. wâ mit er kom in zoubers site. zeim kapûn mit eine suite wart Clinschor gemachet.' 10 des wart aldâ gelachet

von Gâwâne sêre. si sagte im dennoch mêre 'ûf Kalot enbolot erwarber der werlde spot: 13 daz ist ein burc vest erkant. der kûnec bî sînem wîbe in vant: Clinschor slief an ir arme. lager dâ iht warme, daz muoser sus verpfenden: 20 er wart mit kûneges henden zwischenn beinn gemachet sleht. des dûhte den wirt, ez wær sîn reht. der besnit in an dem lîbe, daz er decheinem wîbe 23 mac ze schimpfe niht gefrumn. des ist vil liute in kumber kumn. ez ist niht daz lant ze Persiâ: ein stat heizet Persidâ, dâ êrste zouver wart erdâht. dâ fuor er hin und hât dan brâht 658 daz er wol schaffet swaz er wil, mit listen zouverlîchiu zil. Durch die scham an sîme lîbe wart er man noch wîbe 3 guotes willen nimmer mêr bereit; ich mein die tragent werdekeit. swaz er den freuden mac genemn, des kan von herzen in gezemn. ein kûnec der hiez Irôt, 10 der ervorht im die selben nôt, von Rosche Sabînes. der bôt im des sînes ze gebenne swaz er wolde, daz er vride haben solde. 15 Clinschor enpfienc von sîner hant disen berc vest erkant und an der selben zîle alumbe aht míle. Clinschor dô worhte ûf disen berc, 20 als ir wol seht, diz spæhe werc. aller rîcheit sunder sint hie ûf starkiu wonder. wolt man der bürge vâren, spîs ze drîzec jâren 23 wær hie ûffe manecvalt. er hât ouch aller der gewalt, mal unde bêâ schent, die zwischen dem firmament wonent unt der erden zil; niht wan die got beschermen wil. 659 hér, sît iwer starkiu nôt ist worden wendec âne tôt, Sîn gâbe stêt in iwer hant: dise burc unt diz gemezzen lant, 5 ern kêrt sich nimmer mêr nu dran. er solt ouch vride von im hân, des jaher offenbâre (er ist mit rede der wâre), swer dise âventiure erlite, 10 daz dem sîn gâbe wonte mite. swaz er gesach der werden ûf kristenlîcher erden, ez wære magt wîp oder man, der ist iu hie vil undertân: 13 manc heiden unde heidenîn muose ouch bî uns hie ûf sîn. nu lât daz volc wider komn dâ nâch uns sorge sî vernomn.

ellendo frumit mirz herze kalt. 20 der die sterne hât gezalt. der müeze iuch helte leren und uns gein freuden keren. ein muoter ir frucht gebirt: diu frucht sinr muoter muoter wirt. 25 von dem wazzer kumt daz is: daz læt dan niht decheinen wis, daz wazzer kum ouch wider von im. swenne ich gedanke an mich nim daz ich ûz freuden bin erborn, wirt freude noch an mir erkorn, 660 dâ gît ein frucht die andern frucht. diz sult ir füegen, habt ir zuht. Ez ist lanc daz mir freude enpfiet. von segel balde gæt der kiel: 3 der man ist sneller der drûf gêt. ob ir diz bîspel verstêt, iwer prîs wirt hôch unde snel. ir mugt uns freude machen hel, daz wir freude füern in manegiu lant, 10 dâ nâch uns sorge wart erkant. etswenne ich freuden pflac ge- nuoc. ich was ein wîp diu krône truoc: ouch truoc mîn tohter krône vor ir landes fürsten schône. 15 wir heten bêde werdekeit. hêr, ic h n geriet nie mannes leit, beidiu wîb unde man kund ic h wol nâ h ir rehte hân: erkennen unde schouwen 20 zein cr rehten volkes frouwen muose man mich, ruochtes got, wand ic h nie manne missebot. nu sol ein neslich sælee wip, ob si wil tragen werden lip, 25 erbietez guoten huten wol: si kumt vil lihte in kumbers dol, daz ir ein schwacher garzûn enger freude gebe wîten rûn. hêr, ic h hân lange hie gebith: nie geloufen noch gerith 661 kom her der mich erkande, der mir sorgen wande. Dô sprach mîn hêr Gâwân 'frowe, muoz ic h mîn leben hân. 3 sô wirt noch freude an iu vernomn.' des selben tages solt ouch komn mit her Artûs der Bertûn, der klagenden Arniven sun, durch sippe unt durch triuwe. 10 manege banier niuwe sach Gâwân gein im trecken, mit rotte'z velt verdecken, von Lôgroys die strâzen her, mit manegem licht gemâlem sper. 15 Gâwâne tet ir komen wol. swer samnunge warten sol, den lêret sûmen den gedanc: er fürht sîn helfe werde krane. Artûs Gâwâne den zwîvel brach. 20 âvoy wie man den komen sach! Gâwân sich hal des tougen, daz sîniu liechten ougen weinen muosen lernen. zeiner zisternen

25 wârn si beidiu dô enwiht: wan si habtens wazzers niht. von der liebe was daz weinen, daz Artûs kunde erscheinen. von kinde het er in erzogen: ir bêder triuwê unerlogen 662 stuont gein ein ander âne wanc, daz si nie valsch unterswanc. Arnîve wart des weinens innen. si sprach 'hêrre, ir sult beginnen 5 vreud mit freuden schalle: hêr, daz trœst uns alle. gein der riwe sult ir sîn ze wer. hie kumt der herzoginne her: daz trœst iuch fürbaz schiere.' 10 herberge, baniere, sah Arnîve und Gâwân manege führen ûf den plân, bî den allen niht wan einen schilt: des wâpen wâren sus gezilt, 15 daz in Arnîve erkande, Isâjesen si nande; des marschalc, Utepandragûn. den fuort ein ander Bertûn, mit den schœnen schenkeln Maurîn, 20 der marschalc der kûnegîn. Arnîve wesse wênec des: Utepandragûn und Isâjes wâren bêde erstorben: Maurîn het erworben 25 sîns vater ambet: daz was reht. gein dem urvar ûf den anger sleht reit diu grôze mahinante. der frouwen sarjante herberge nâmen, die frouwen wol gezâmen, 663 bî einem clâren snellen bach, dâ man schier ûf geslagen sach Manec gezelt wol getân. dem kûnege sunder dort hin dan 5 wart manc wîter rine genomn, und rîtern die dâ wâren komn. die heten âne vrâge ûf ir reise grôze slâge. Gâwân bî Bên hin ab eubôt 10 sîme wirt Plippalinôt, kochen, ussiere, daz er die slûzze schiere, sô daz vor sîner übertart daz her des tages wære bewart. 15 frou Bêne ûz Gâwâns hende nam d'êrsten gâbe ûz sîme rîchen krâm, swalwen, diu noch zEngellant zeiner tiwern härpfen ist erkant. Bêne fuor mit freuden dan. 20 dô hiez mîn hêr Gâwân besliezen d'ûzern porten: alt und junge horten wes er si zühteclîchen bat. 'dâ derhalben an den stat 25 sich leget ein alsô grôzez her, weder ûf lant noch in dem mer gesach ich rotte nie gevarn mit alsus krefteclîchen scharn. wellents uns hie suochen mit ir kraft, hilft mir, ich gib in rîterschaft.'

664 Daz lobten se al geliche. die herzoginne reiche si vrâgten, ob daz her wær ir. diu sprach 'ir sult gelouben mir. 5 ich erkenn da weder schilt noch man. der mir ê schaden hât getân, derst lîhte in mîn lant geriten und hât vor Lôgroys gestriten. ich wæn die vant er doch ze wër: 10 si heten strît wol disem her an zingeln unde an barbigân. hât dâ ritterschaft getân der zornege kûnee Gramoflauz, sô suochter gelt für sînen kranz: 15 oder swer si sint, die muosen sper ûf geribt sehn durch tjoste ger. ir munt in lone dâ wênec an. Artûs schaden vil gewan, ê daz er kœme für Lôgroys. 20 des wart etslîch Bertenoys ze rehter tjost ab gevalt. Artûs hêr ouch wider galt market den man in dâ bôt. si kômn ze bêder sît in nôrt. 25 man sach die strîtmûeden komn. von den sô dicke ist vernomn daz se ir kotzen gerne werten: si wârn gein strît die herten. beidenthalbz mit schaden stêt. Gârel unt Gahejrêt 665 Und rois Meljanz de Barbigœl unde Jofreit fiz Idœl die sint bin ûf gevangen. ê der buhurt wære ergangen. 7 och viengen si von Lôgroys due Friam de Vermendoys, und kuas Ritschart de Navers. der vettet irwan eines spers: gein swem ouch daz sîn hant gebôt, 10 der viel vor im durch tjoste nôrt. Artûs mit sîn selbes hant viene den degen wert erkant. dâ wurden unverdroffen die poinder sô gesloffen, 15 dês möhte swenden sich der walt. manec tjoste ungezalt rêrten trunzûne. die werden Bertûne wârn ouch manlîch ze wër 20 gein der herzoginne her. Artûs nâchhuote muose strîtes sîn ze muote. man hardierte si den tæc unz dar diu fluot des hers lae. 25 och solte mîn hêr Gâwân der herzogîn gekündet hân daz ein sîn helfære in ir lande wære: sô wære des strîtes niht geschehn. done wolters ir noch niemen jehn 666 E siz selbe sehen mohte. er warp als ez im tohte, unde schuof ouch sîne reise gein Artûse dem Berteneise 5 mit tiuren gezelten. nieman dâ moht enkeiten. ob er im was unrekant: des milten Gâwânes hant

begunde in sô mit willen gebn 10 als er niht langer wolde lebn. sarjande, rîter, frouwen, muosn enpfâhn und schouwen sîne gâbe sô grœzliche, daz si sprâchen al gelîche, 15 in wær diu wâre hilfe komn. dô wart ouch freude an in ver- nomn. dô hiez gewinn der degen wert starker soumær, schœnin frouwen pfert, und harnasch al der rîterschaft. 20 sarjande zîser grôze kraft aldâ bereit wâren. dô kunder sus gebâren: dô nam mîn hêr Gâwân vier werde rîter sunder dan, 25 daz einer kamerære und der ander schenke wære, und der dritte truhsæze, und daz der vierde niht vergæze, ern wære marschalc. sus warp er: dise viere leisten sîne ger. 667 Nu lât Artûsen stille ligen. Gâwâns grûezen wart verswigen in den tac: unsanfte erz meit. des morgens fruo mit krache reit 5 gein Jôflanze Artûses her. sîn nâchhuot schuof er ze wer: dô die niht strîtes funden dâ, si kêrten nâch im ûf die slâ. dô nam mîn hêr Gâwân 10 sîn ambetliute sunder dan. niht langr er wolde bîten, er hiez den marschalc rîten ze Jôflanze ûf den plân. 'sunderleger wil ich hân. 15 du sihst daz grôze her dâ ligen: ez ist et nu alsô gedigen, ir hêrren muoz i'u nennen, daz ir den müget erkennen. ez ist mîn œheim Artûs, 20 in des hove und in des hûs ich von kinde bin erzogn. nu schaffet mir für unbetrogn mîn reise alsô mit koste dar, daz mans für rîchheit neme war, 25 und lât hie ûffe unvernomn daz Artûs her durch mich sî komn. si leisten swaz er in gebôt. des wart Plippalinôt dar nâch unmüezic schiere. kocken, ussiere, 668 Seytiez und snecken, mit rotte der quecken beidiu zorse und ze fuoz mit dem marschalc über muoz 5 sarjande, garzûne. hin nâch dem Bertûne si kêrten her unde dâ mit Gâwâns marschalc ûf die slâ. si fuorten ouch, des sît gewis, 10 ein gezelt daz Iblis Clinschore durch minne sande, dâ von man êrste erkande ir zweier tougen über lût: si wâren bêde ein ander trût. 15 dem gezelt was koste niht vermiten: mit schær nie bezzerz wart gesniten,

wan einz daz lsenhartes was. bî Artûs sunder ûf ein gras wart daz gezelt ûf geslagen. 20 manec zelt, hôrt ich sagen, sluoc man drumbe an witen rine: daz dühten rîlichiu dine. vor Artûse wart vernomn, Gâwân's marschale wære komn: 25 der herberget ûf den plân; unt daz der werde Gâwân solt ouch komen bî dem tage. daz wart ein gemeiniu sage von al der mässenie. Gâwân der valsches vrîe 669 Von hûs sich rottierte: sîne reise er alsus zierte, dâ von möhte i'u wunder sagn. manec soumær muose tragn 5 kappeln unde kamergewant. manec soum mit harnasche erkant giengen ouch dar unden, helm oben drûf gebunden bî manegem schilde wol getân. 10 manec schœne kastelân man bî den soumen ziehen sach. rîtr und frouwen binden nâch riten an ein ander vaste. daz gezoc wol eine raste 15 an der lenge was gemezzen. done wart dâ niht vergezzen, Gâwân ein rîter wol gevar immer schuof zeiner frouwen clâr. daz wâren kranke sinne. 20 op die sprâchen iht von minne, der turkolte Flôrant zeine gesellen wart erkant Sangîven von Norwæge Lyschoys der gar untræge 25 reit bî der sônzen Cundrie. sîn swester ltonjé bî Gâwân solde rîten. an den selben zîten Arnîve unt diu herzogîn oech gesellen wolden sîn. 670 Nu, diz was et alsus komn: Gâwân's rine was genomn durch Artûs her, aldâ der lae. waz man schouwens dâ gepflac! 5 ê diz volc durch si gerite. Gâwân durch hoflichen site und ouch durch werdeclîchiu dinc hiez an Artûses rine die êrsten frouwen halden. 10 sîn marschalc muose walden daz einiu nâhe zuo der reit. der andern keiniu dâ vermeit, sine habten sus alumbe, hie diu wîse, dort diu tumbe; 15 bi ieslîchr ein rîter, der ir pflac unt der sich diens dar bewac. Artûs rine den witen man sach an allen sîten mit frouwen umbevangen. 20 dô wart alrêrst enpfangen

Gâwân der sælden rîche, ich wæn des, minneclîche. Arnîve, ir tohter unde ir kint mit Gâwâne erbeizet sint, 25 und von Lôgroys diu herzogîn, und der herzoge von Gôwerzîn, und der turkoite Flôrant. gein disen liuten wert erkant Artûs ûz dem poulûn gienc, der si dâ friwentlîche enpfienc. 671 Als tet diu kûnegin sîn wîp. diu enpfienc Gâwânes lîp und ander sîne geselleschaft mit getriulîcher liebe kraft. 5 dâ wart manec kus getân von maneger frouwen wol getân. Artûs sprach zem neven sîn 'wer sint die gesellen dîn?' Gâwân sprach 'mîne frouwen 10 sol ich si kûssen schouwen. daz wære unsanfte bewart: si sint wol bêde von der art.' der turkoite Flôrant wart dâ gekûsset al zehant, 15 unt der herzoge von Gôwerzîn, von Ginovêrn der kûnegîn. si giengen wider inz gezelt. mangen dûhte daz daz wîte velt vollez frouwen wære. 20 dô warp niht sô der swære Artûs spranc ûf ein kastelân. al dise frouwen wol getân und al die rîter neben in, er reit den rinc alumbe hin. 25 mit zûhten Artûses munt si enpfienc an der selben stunt. daz was Gâwâns wille, daz si alle habten stille, unz daz er mit in dannen rite: daz was ein höfschlîcher site. 672 Artûs erbeizte und gienc dar în. er saz zuo dem neven sîn: den bestuont er sus mit mæren, wer die fünf frouwen wæren. 5 dô huop mîn hêr Gâwân an der eldesten zem êrsten an. sus sprach er zuo dem Bertûn 'erkant ir Utepandragûn, so ist diz Arnîve sîn wîp: 10 von den zwein kom iwer lîp. sô ist diz diu muoter mîn, von Norwæge de kûnegîn. dise zwuo mîn swester sint, nu seht wie flætigiu kint.' 15 ein ander kûssen dâ geschach. freude unde jâmer sach al die daz sehen wolten: von der liebe si daz dolten. beidiu lachen unde weinen 20 kunde ir munt vil wol bescheinen: von grôzer liebe daz geschach. Artûs ze Gâwâne sprach 'neve, ich pin des mærs noch vrî, wer diu clâre fünfte frouwe sî.' 25 dô sprach Gâwân der kurtoys 'ez ist de herzogîn von Lôgroys: in der genâden bin ich hie. mirst gesagt, ir habt gesuochet sie

swaz ir des habt genozzen, daz zeiget unverdroffen 673 Ir möht zeinr witwen wol tuon. Artûs sprach 'diner muomen suon Gaherjeten si dort hât, unt Gâreln der ritters tât 5 in manegem poynder worhte. mir wart der unrevorhte an minner sîten genomu. ein unser poynder was sô komn mit hurte unz an ir barbigân. 10 hurtâ wiez dâ wart getân von dem werden Meljanz von Lîz! undr eine banier wîz ist er hin ûf gefangen. diu banier hât empfangen 15 von zoble ein swarze strâle mit herzen bluotes mâle nâch mannes kumber gevar. Lirivoyn rief al diu schar, die under der durch striten riten: 20 die hânt den prîs hin ûf erstriten. mirst ouch mîn neve Jofreit hin ûf gefangen: deist mir leit. diu nâchhuot was gestern mîn: dâ von gedêch mir dirre pîn. 25 der kûnec sîns schaden vil ver- jach: diu herzogîn mit zühten sprach 'hêrre, ich sage iuchs lasters buoz. irn het mîn decheinen gruoz: ir mugt mir schaden hân getân, den ich doch ungedienet hân. 674 Sît ir mich gesuochet hât, nu lêre iuch got ergetzens rât. in des helfe ir sît geritn, op der hât mit mir gestritn. 5 dâ wart ich âne wer bekant unt zer blôzen sîten an gerant op der noch strites gein mir gert der wirt wol gesat âne swert. zArtûse sprach dô Gâwân 10 'waz rât us, ob wir disen plân baz mit ritern überlegu, sît wirz wol geluen mego? ich erwirb wol an der herzogîn daz die twern heber solen sîn 15 und daz ir ritterschaft dâ her kumt mit manegem niwen sper 'des volge ich,' sprach Artûs, diu herzogîn dô hin zi hûs sande nâch den werden. 20 ich wæne ûf der erden nie schœner sammunge wart. gein herbergen sîner vart Gâwân urloubes gerte, des in der kûnec gewerte. 25 die man mit im komen sach, fuoren dan mit im an ir gemach. sîn herberge rîche stuont sô riterliche daz si was kostebære unt der armûete hêre. 675 In sîne herberge reit maneger dem von herzen leit was sîn langez ûz wesn. nu was ouch Keye genesn 5 Li dem Plimîzœl der tjoste: der prûeyete Gâwâns koste. er sprach 'mîns hêrren swâger Lôt, von dem was uns dehein nôt

ebenhiuz noch sunderringes.’ 10 dô dâhter noch des dinges, wand in Gâwân dort niht rach, dâ im sîn zeswer arm zebrach. ’got mit den liuten wonder tuot. wer gap Gâwân die frouwen luot?’ 15 sus sprach Keye in sime schimpf. daz was gein friunde ein schwach gelimpf. der getriwe ist friundes êren vrô: der ungetriwe wâfenô rüefet, swenne ein liep geschih 20 sînem friunde und er daz siht. Gâwân pfac sælde und êre: gert iemen fürbaz mêre, war wil er mit gedanken? sô sint die muotes kranken 25 gîtes unde hazzes vol. sô tuot dem ellentaften wol, swâ sînes friundes prîs gestêt, daz schande flühtec von im gêt. Gâwân âne valschen haz manlicher triwen nie vergaz: 676 Kein unbilde dran geschach, swâ man in bî sælden sach. wie der von Norwæge sînes volkes pflege, 5 der rîter unt der frouwen? dâ mohten rîchheit schouwen Artûs unt sîn gesinde von des werden Lôtes kinde. si sulen ouch slâfen, dô man gaz: 10 ir ruowens hân ich selten haz. smorgens kom vor tage geritn volc mit werlichen sitn, der herzoginne rîter gar. man nam ir zimierde war 15 al bî des mânen schîne, dâ Artûs und die sîne lâgen: durch die zogten sie, unz anderhalb dâ Gâwân hie lac mit wîtem ringe. 20 swer solhe helfe ertwinge mit sîner ellentaften hant, den mac man hân für prîs erkant. Gâwân sînen marschalc bat in zeigen herberge stat. 25 als der herzoginne marschalc riet, von Lôgroys diu werde diet mangen rine wol sunder zierten. ê si geloschierten, ez waz wol mitter morgen. hie næht ez niwen sorgen. 677 Artûs der prîss erkande sîne boten sande ze Rosche Sabîns in die stat: den kûnec Gramoflanz er bat, 5 ‘sît daz unwendec nu sol sîn, daz er gein dem neven mîn sînen kampf niht wil verbern, des sol in mîn neve wern. bit in gein uns schiere komn, 10 sît sîn gewalt ist sus vernomn daz erz niht vermîden wil. es wære ein andern man ze vil.’ Artûss boten fuoren dan. dô nam mîn hér Gâwân 15 Liscoysen unt Flôranden: die von manegen landen, minnen soldiere, bat er im zeigen schiere, die der herzogîn ûf hôhen solt 20 wârn sô dienstlichen holt.

er reit zin unde enpfienc se sô daz se al geliche sprâchen dô daz der werde Gâwân wære ein manlich höfsch man. 25 dâ mite kërter von in wider. sus warber tougenliche sider. in sîne kameren er gienc, mit harnasche er übergienc den lîp zen selben stunden, durch daz, op sîne wunden 678 sô geheilet wæren daz die mâsen in niht swæren. Er wolte baneken den lîp, sît sô manec man unde wîp 5 sînen kampf solden sehn, dâ die wîsen rîter möhten speln op sîn unverzagtiu hant des tages gein prîse wurde erkant. einen knappen het er des gebetn 10 daz er im bræhte Gringuljetn. daz begunder leischieren: er wolde sich mövieren, daz er nutz ors wærn bereit mir wart sîn reise nie sô leit: 15 al ein reit mîn hêr Gâwân von dem her verre ûf den plân. gelücke müezes walden! er sah ein riter halden bî dem wazzer Sabîns, 20 den wir wol möhten heizen flins der manlichen krefte. er schûr der rîterschefte, sîn herze valsch nie unterswanc. er was des lîbes wol sô kranc, 25 swaz man heizet unprîs, daz entruoger nie decheinen wîs halbes vingers lanc noch spanne. von dem selben werden manne mugt ir wol ê hân vernomu: an den rechten stam diz mære ist komn.

679 Ob von dem werden Gâwân werlîche ein tjost dâ wirt getân, so gevorht ich sîner êre an strîte nie sô sêre. 5 ich solt ouch sandern angest hân: daz wil ich ûz den sorgen lân. der was in strîte eins mannes her. ûz heidenschaft verr über mer was brâht diu zimierde sîn. 10 noch rœter denn ein rubbîu was sîn kursît unt sîns orses kleit. der helt nâch âventiure reit: sîn schilt was gar durchstochen. er hêt ouch gebrochen 15 von dem boum, des Gramoflanz huote, ein sô liechten kranz daz Gâwânz rîs erkande. dô vorht er die schande, op sîn der künec dâ het erbitn: 20 wær der durch strît gein im geritn, sô müese ouch strîten dâ geschehn, und solt ez nimmer frouwe ersehn. von Munsalvæsche wâren sie, beidiu ors, diu alsus hie 25 liezen nâher strîchen ûfen poinder hurteclîchen: mit sporn si wurden des ermant. al grüene klê, niht stoubec sant, stuont touwec dâ diu tjost geschach. mich müet ir beider ungemach. 680 Si tâtn ir pöynder rehte: ûz der tjoste geslehte wârn si bêde samt erborn. wênc gewonnen, vil verloren 5 hât swer behaldet dâ den prîs: der klagt doch immer, ist er wîs. gein ein ander stuont ir triwe, der enweder alt noch niwe dürkel scharten nie enpfienc. 10 nu hœret wie diu tjost ergienc. hurteclîche, unt doch alsô, si möhtens bêde sîn unvrô. erkantiu sippe unt hôch geselleschaft was dâ mit hazlîcher kraft 15 durch scharpfen strît zein ander komen. von swem der prîs dâ wirt ge- nomen,

des freude ist drumbe sorgen pfant. die tjoste brâhte iewedriu hant, daz die mäge unt die gesellen 20 ein ander muosen vellen mit orse mit alle nider. alsus wurben si dô sider. ez wart aldâ verzwicket, mit swerten verbicket. 25 schildes schirben und daz grüne gras ein glichiu temperie was, sft si begunden striten. si muosen scheidens bîten alze lange: si begundens fruo. dane greif et niemen scheidens zuo. 681 Dane was dennoch nieman wan sie. welt ir nu hœren fürbaz wie an den selben stunden Artûss boten funden 5 den kûnec Gramoflanz mit her? ûf einem plâne bî dem mer. einhalp vlôz der Sabbîns und anderhalb der Poynzaclîns: diu zwei wazzer senten dâ. 10 der plân was vester anderswâ: Rosche Sabbîns dort diu houbetstat den vierden ort begreif mit mûren und mit grabn und mit manegem turue hôhe erhabn. 15 des hers loschieren was getân wol mîle lanc ûf den plân, und och wol halber mîle breit. Artûs boten widerreit manec riter in gar unbekant 20 turkople, manec saiant zîser unt mit lauzen dar nâch begunde swanzen under manger bannet manec grôziu rotte schet. 25 von pusînen was dâ krach. daz her man gar sich regen sach: si wolden an den zîten gein Jôflanze riten. von irouwen zoumen klingâ klinc. des kûnec Gramoflanzes rine 682 Was mit frouwen umbehalten. kan ich nu mære walden, ich sage iu wer durch in dâ was geherberget ûf ez gras 5 an sîne samenunge komn. habt ir des ē niht vernomn, sô lât michz iu machen kunt. ûz der wazzervesten stat von Punt brâht in der werde heim sîn. 10 der kûnec Brandelidelîn, sehs hundert clâre frouwen, der ieslichiu moht schouwen gewâpent dâ ir âmîs durch riterschaft unt durch prîs. 15 die werden Punturteise wârn wol an dirre reise. dâ was, welt ir glouben miers, der clâre Bernout de Riviers:

des rîcher vater Nârant 20 het im lâzen Uckerlant. der brâhte in kocken ûf dem mer ein alsô clârez frouwen her, den man dâ liehter varwe jach und anders niht dâ von in sprach. 25 der wâren zwei hundert ze magden ûz gesundert: zwei hundert heten dâ ir man. ob ichz geprüevet rehte hân, Bernout fîz cons Nârant, fünf hundert rîter wert erkant 683 mit im dâ komen wâren, die vînde kunde vâren. Sus wolte der kûnec Gramoflanz mit kampferechen sînen kranz, 5 daz ez vil liute sæhe, wem man dâ prîses jæhe. die fürsten ûz sîm rîche mit rîtern werlîche wârn dâ und ouch mit frouwen schar. 10 man sach dâ liute wol gevar. Artûss poten kômen hie: die fundenn kûnec, nu hœret wie. palmâts ein dicke matraz lac underm kûnege aldâ er saz, 15 dar ûf gestept ein pfelle breit. juncfrouwen clâr und gemeit schuohten îsrîn kolzen an den kûnec stolzen. ein pfelle gap kostlîchen prîs, 20 geworht in Êcidemonîs, beidiu breit unde lanc, hôhe ob im durch schate swanc, an zwelf schefte genomn. Artûs boten wâren komn: 23 gein dem der hôchverte hort truoc si sprâchen disiu wort. 'hêrre, uns hât dâ her gesant Artûs, der dâ für erkant was daz er prîs etswenne truoc. er het ouch werdekeit genuoc: 684 Die welt ir im verkrenken. wie megt ir des erdenken, daz ir gein sîner swester suon solch ungenâde wellet tuon? 5 het iu der werde Gâwân grœzer herzeleit getân, er möht der tavelrunder doch geniezen sunder, wand in gesellescheste wernt 10 al die drüber pflihte gernt.' der kûnec sprach 'den gelobten strît mîn unverzagtiu hant sô gît daz ich Gâwân bî disem tage gein prîse oder in laster jage.

15 ich hân mit wârheit vernomen, Artûs si mit storje komn, unt des wip diu kûnegîn. diu sol willekomen sîn. op diu arge herzoginne 20 im gein mir ræt unminne, ir kint, daz sult ir understên. dane mac niht anders an ergên, wan daz ich den kampf leisten wil. ich hân riter wol sô vil 25 daz ich gewalt entsitze niht. swaz mir von einer hant geschibt, die nôt wil ich liden. solt ich nu vermeiden des ich mich vermezzen hân, sô wolt ich dienst nâch minnen lân. 685 In der genâde ich hân ergebn al mîn freude und mîn lebn, got weiz wol daz er ir genôz; wande mich des ie verdrôz, 5 strites gein einem man; wan daz der werde Gâwân den lîp hât gurboret sô, kampfes bin ich gein im vrô. sus nidert sich mîn manheit: 10 sô swachen strît ich nie gestreit. ich hân gestriten, gibt man mir (ob ir gebiet, des vrâget ir), gein liuten, die des mîner hant jâhn, si wær für prîs erkant. 12 ine bestuont nie einen lîp ez ensulen auch loben niht diu wip, ob ich den sige hûnte ertol mir tuot ime herzen wol, mirst gesagt si si ûz banden lîn; 20 durch die der kampf nu wirt gesân. Artûs derrkante verre, sô manec vreindiu terre zuo sîme gebote ist vernomen. sist lîhte her mit im komn, durch die ich freude und nôt 25 in ir gebot unz an den tût sol dienstlichen bringen. wâ möht mir baz gelingen, op mir diu sælde sol geschehn daz si mîn dienst ruochet sehn? 686 Bêne unders kûneges armen saz: diu liez den kampf gar âne baz. si het des kûnges manheit sô vil gesehen dâ er streit. 5 daz siz wolt ûzen sorgen lân. wiste ab si daz Gâwân ir frouwen bruoder wære unt daz disiu strengen mære ûf ir hêrren wærn gezogn, 10 si wære an freuden dâ betrogn. si brâht dem kûnege ein vingerlîn daz Itonjê diu junge kûnegîn hete durch minne im gesant, daz ir bruoder wert erkant

15 holte über den Sabbîns. Bêne ûf dem Poynzaclîns kom in eime seytiez. disiu mære si niht liez, 'von Schastel marveile gevaru 20 ist mîn frowe mit frouwen scharn.' si mant in triwe unt êre von ir frouwen mêre denne ie kint manne enbôt, und daz er dæhte an ir nôt, 25 sît si für alle gewinne dienst büte nâch sîner minne. daz machte den künec hôchgemuot. unreht er Gâwân doch tuot. solt i'nkelten sus der swester mîn, ich wolte ê âne swester sîn. 687 Man truog im zimierde dar von tiwerre koste alsô gevar, swen diu minne ie des betwanc daz er nâch wîbe lône ranc, 5 ez wær Gahmuret od Gâlôes ode der künec Kyllicrates, der decheiner dorfte sînen lîp nie baz gezieren durch diu wîp. von Ipopotiticôn 10 oder ûz der wîten Akratôn oder von Kalomidente oder von Agatyrsjente wart nie bezzer pfelle brâht dan dâ zer zimier wart erdâht. 15 dô kuster daz vingerlîn daz ltonjé diu junge künegîn im durch minne sande. ir triwe er sô bekande, swâ im kumbers wære bevilt, 20 dâ was ir minne für ein schilt. der künec was gewâpent nuo. zwelf juncfrouwen griffen zuo ûf schœnen runzîden: diene solden daz niht mîden, 25 diu clâre geselleschaft, ieslîchiu het an einen schaft den tiwern pfelle genomn, dar unde der künec wolde komn: den fuorten si durch schate dan ob dem strîtgernden man. 688 Niht ze kranc zwei frôwelîn (diu truogn et dâ den besten schîn) unders künges starken armen riten. done wart niht langer dâ gebiten, 5 Artûs poten fuoren dan und kômen dar dâ Gâwân ûf ir widerreise streit. dô wart den kinden nie sô leit: si schrîten lûte umb sîne nôt, 10 wande in ir triwe daz gebôt. ez was vil nâch alsô komn daz den sig hete aldâ genomn

Gâwânes kampfgenôz. des kraft was über in sô grôz. 15 daz Gâwân der werde degen des siges hete nach verpflegen; wan daz in klagende nanten kint diu in bekanten. der ê des was sîns strites wer. 20 verbar dô gein im strites ger. verre ûz der hant er warf daz swert: 'unsælec unde unwert bin ich,' sprach der weinde gast. 'aller sælden mir gebrast, 25 daz mîner gunêrten hant dirre strît ie wart bekant. des was mit unfuoge ir ze vil schuldee ich mich geben wil. hie trat mîn ungelücke für unt schiet mich von der sælden kür. 689 Sus sint diu alten wâpen mîn ê dicke und aber worden schön. daz ich gein dem werden Gâwân allhie mîn strîten hân getân! 5 ich hân mich selben überstriten und ungelückes hie erbitten. dô des strîtes wart begonnen, dô was mir sælde entrunnen.' Gâwân die klage hôrt unde sach: 10 zuo sîme kampfgenôze er sprach 'ôwî hêrre, wer sît ir? ir sprecht genædelîch gein mir. wan wære diu rede ê geschehn, die wîle ich krafte mohte jehn! 15 sone wære ich nîht von prîse kumen, ir habt den prîs allhie genumen. ich hete iar geine kûnîge wâ ich her nâch fûnde mînen prîs, ob ich den sumelîze. 20 die wîle es mîn sælde raechte, so gestreît ich ie wol einer hant,' 'neve, ich tuen mich dir bekant dienstlîch nu unt elîu mâl ich pinz dîn neve Parzîvâl.' 25 Gâwân sprach 'sô was ez reht. hîest krumbu tumheit worden sîcht hie hânt zwei herzen einvalt mit hazze erzeiget ir gewalt. dîn hant uns beide überstreît; nu lâ dirz durch uns bêle bet. 690 Du hâst dir selben an gesigt, ob dîn herze triwen phligt. dô disiu rede was getân, done moht ouch mîn her Gâwân 5 vor unkraft mit langer stên er begunde al swindelde gên, wand imz houbt erschellet was: er strûchte nider an dez gras. Artûss junchêrrelîn 10 spranc einez underz houbet sîn: dô bant im daz süeze kint ab den helm, unt swanc den wint mit eine huote pfæwîn wîz under d'ougen, dirre kindes vlîz

15 lèrte Gâwânn niwe kraft. ûz beiden hern geselleschaft mit storje kômen hie unt dort, ieweder her an sînen ort, dâ ir zil wârn gestôzen 20 mit gespiegelten ronen grôzen. Gramoflanz die koste gap durch sîns kampfes urhap. der boume hundert wâren mit liehten blicken clâren. 25 dane solte niemen zwischen komn. si stuonden (sus hân ichz vernomn) vierzec poynder von ein ander, mit gevrweten blicken glander, fünfzec iewedersît. dâ zwischen solt ergên der strît: 691 Daz her solt ûzerhalben habn, als ez schiede mûre od tiefe grabn. des heten hantvride getân Gramoflanz und Gâwân. 5 gegen dem ungelobten strîte manec rotte kom bezîte ûz beiden hern, die sæhen wem si dâ prîses jæhen. die nam ouch wonder wer dâ strite 10 mit alsô strîteclîchem site, ode wem des strîts dâ wære ge- dâht. neweder her hête brâht sînen kempfen in den rinc: ez dûhte se wunderlîchiu dinc. 15 dô dirre kampf was getân ûf dem bluomvarwen plân, dô kom der kûnec Gramoflanz: der wolde ouch rechen sînen kranz. der vriesch wol daz dâ was ge- sehehn 20 ein kampf, daz nie wart gesehn herter strît mit swerten. die des ein ander werten, si tâtenz âne schulde gar. Gramoflanz ûz sîner shar 25 zuo den kampfmuêden reit, herzenlîcher klagt ir arbeit. Gâwân was ûf gesprungen: dem wârn die lide erswungen. hie stuonden dise zwêne. nu was ouch frou Bêne 692 Mit dem kûnege in den rinc ge- riten, aldâ der kampf was erliten. diu sach Gâwânn kreftelôs den si für al die werlt erkôs 5 zir hôhsten freuden krône. nâch herzen jamers dône si schrînde von dem pfârde spranc: mit armen sin vast unbeswanc, si sprach 'verfluochet sî diu hant, 10 diu disen kumber hât erkant gemacht an iwerm lîbe clâr, bî allen mannen. daz ist wâr, iwer varwe ein manlîch spiegel was.' si satzt in nider ûffez gras:

15 ir weinens wēnec warı verdagt. dô streich im diu süeze magt aben ougen bluot unde sweiz. in harnasche was im heiz. der künec Gramoflanz dô sprach 20 'Gâwân, mirst leit diu ungemach, ezn wær von mīner hant getân. wiltu morgen wider ûf den plân gein mir komn durch striten, des wil ich gerne bīten. 25 ich bestüende gernner nu ein wip dan dīnen kreftelôsen lip. waz prîss möht ich an dir bejagn. ine hôrt dich baz gein kreften sagn? nu ruowe hînt: des wirt dir nôt, wiltu fürstēn den künec Lôt.' 693 Dô truoc der starke Parzivâl ninder müede lit noh erblichen mâl. er het an den stunden sinen helm ab gebunden, 5 dâ in der werde künec sach. zuo dem er zühteelichen sprach 'hêr, swaz mîn neve Gâwân gein iwern bulden hât getân, des lât mich für in wesen pfant. 10 ich trage noch werliche hant: welt ir zürnen gein im kêrn. daz sol ich iu mit swerten wern.' der wirt ûz Rosche Sabbîns sprach 'hêrre, er gît mir morgen zins: 15 der stêt ze gelt für mīnen kranz, des sîn prîs wirt hôch unde ganz, oder daz er jaget mich an die stat aldâ ich trit ûf lasters pfat. ir muget wol anders sîn ein heil. 20 dirre kampf ist iu doch nîht er welt' dô sprach Bênen süezer munt zem kûnege 'ir ungetriwer hant! iwer herze in sīner hende lîgt. dar iwer herze bazzes pfîgt 25 war habt ir iuch durch mīne ei gebn? diu muoz doch sīnre genâden lebn ir sagt iuch selben sigelôs. diu minne ir reht an iu verlôs: getruoget ir ie minne, diu was mit valschem sinne.' 694 Dô des zornes vil geschach, der künec Bênen sunder sprach. er bat si 'frouwe, zürne nîht daz der kampff von mir geschiht. 5 belîp hie bî dem hêrren dîn: sage Itonjê der swester sîn. ich sî für wâr ir dienstman und ich welle ir dienen swaz ich kan.' dô Bêne daz gehôrt 10 mit wærlīchem worte. daz ir hêrre ir frouwen bruoder was, der dâ solde striten ûfne gras,

dô zugen jâmers ruoder in ir herzen wol ein fuoder 15 der herzenlichen riuwe: wan sie pfac herzen triuwe. si sprach 'vart hin, verfluochet man! ir sît der triwe nie gewan.' der kûnec reit dan, und al die sîn. 20 Artûss junchêrrelîn viengen d'ors disen zwein: an den orsen sunder kampf ouch schein. Gâwân und Parzivâl unt Bêne diu lieht gemâl 25 riten dannen gein ir her. Parzivâl mit mannes wer het den prîs behalten sô, si wâren sîner kûnfte vrô. die in dâ komen sâhen, hôhes prîss sim alle jâhen. 695 Ich sage iû mêre, ob ich kan. dô sprach von disem einem man in bêden hern die wîsen, daz si begunden prîsen 5 sîne rîterliche tât, der dâ den prîs genommen hât. welt irs jehn, deist Parzivâl. der was ouch sô lieht gemâl, ezn wart nie rîter baz getân: 10 des jâhen wîb unde man, dô in Gâwân brâhte, der des hin zim gedâhte daz er in hiez kleiden. dô truoc man dar in beiden 15 von tiwerr koste glîch gewant. über al diz mære wart erkant, daz Parzivâl dâ wære komn. von dem sô dicke was vernomn daz er hôhen prîs bejagte. 20 für wâr daz manger sagte. Gâwân sprach 'wiltu schouwen dîns kûnnes vier frouwen und ander frouwen wol gevar, sô gên ich gerne mit dir dar.' 25 dô sprach Gahmuretes kint 'op hie werde frouwen sint, den soltu mich unmæren niht. ein ieslich [frouwe] mich ungerne siht, diu bî dem Plimizœl gehôrt hât von mir valschlichiu wort. 696 Got müeze ir wîplîch êre sehn! ich wil immer frouwen sælden jehn: ich scham mich noch sô sêre, ungern ich gein in kêre.' 5 'ez mnoz doch sîn,' sprach Gâwân. er fuorte Parzivâlen dan, da in kusten vier kûnegîn. die herzogin ez lêrte pîn, daz si den kûssen solde, 10 der ir gruozes dô niht wolde dô si minne unde ir lant im bôt (des kom si hie von scham in nô), dô er vor Lôgroys gestreit unt si sô verre nâch im reit. 15 Parzivâl der clâre wart des âne vâre überparlieret, daz wart gecondwieret elliu scham ûz sîne herzen dô 20 âne blûkeit wart er vrô. Gâwân von rehten schulden gebôt bî sînen hulden froun Bênen, daz ir süezer munt Itonjê des niht tæte kunt, 25 'daz mich der kûnec Gramoflanz sus hazzet umbe sînen kranz, unt daz wir morgn ein ander strît sulen gebn ze rehter kampfes zît. mîner swester soltu des niht sagn, unt sult dîn weinen gar verdagn.'

697 Si sprach 'ich mac wol weinen und immer klage erscheinen: wan sweder iwer dā beligt, nāch dem min frouwe jāmers pflegt. 5 diu ist ze bēder sit erslagn. min frowen und nāch muoz ich wol klagn. waz hilft daz ir ir bruoder sit? mit ir herzen welt ir vehten strit.' daz her was gar gezoget in. 10 Gāwān unt den gesellen sīn was ir ezzen al bereit. mit der herzogin gemeit Parzivāl solt ezzen. dane wart des niht vergezzen. 15 Gāwān dern befülhe in ir. si sprach 'welt ir bevelhen mir den der frouwen spotten kan? wie sol ich pflegen dises man? doch diene ich im durch iwer ge- bot: 20 ich enruoeche ob er daz nimt für spot.' dō sprach Gahmuretes suon 'frouwe, ir welt gewalt mir tuon. sō wīse erkenne ich mīnen līp: der midet spottes elliu wīp.' 25 ob ez dā was, man gap genuoc: mit grōzer zuht manz für si truoc. magt wīb und man mit freuden az. Itoujē des doch niht vergaz. sine warte an Benen ougen daz diu weinden tougen: 698 Dō wart ouch si nāch jāmer var, ir sūezter munt meit ezzen gar. si dāhte 'waz tuot Bene hie? ich hete iedoch gesendet sie 5 ze dem der dort in fu herze tregt, daz mich hie gar unsanfte regt. waz ist an mir gerochen? hāt der künē widersprochen min dienst unt mīne minne? 10 sīn getriwe manlich sinne mugen hie niht mēr erwerben. wan dar umbe muoz ersterben min armer līp den ich hie trage nāch im mit herzenlicher klage.' 15 dō man ezzens dā verpfac. dō wasez ouch über den mitten tac. Artūs unt daz wīp sīn, frou Gynovēr diu künigin. mit ritem unt mit frouwen schar 20 riten dā der wol gevar saz bī werder frouwen diet. Parzivāls antfan dō geriet. manege clāre frouwen muos er sich küssen schouwen. 25 Artūs bōt im ēre unt daretē im des sēre. daz sīn hōhin werdekeit wær sō lanc und ouch sō breit. daz er den prīs für alle man von rehten schulden solte hān 699 Der Wālis Artūse sprach 'hērrē, do ich iuch jungest sach, dō wart ūf d'ēre mir gerant: von prīsē ich gap sō hōhin pfant 5 daz ich von prīsē nāch was komn. nu hān ich. hēr, von iu vernomn, ob ir mirz saget āne vār. daz prīs ein teil an mir hāt wār. swie unsanfte ich daz lerne. 10 ich geloubtez iu doch gerne.

wold ez gelouben ander diet, von den ich mich dô schamende schiet. die dâ sâzen jâhen siner hant, si het den prîs übr mangiu lant 15 mit sô hôhem prîse erworben daz sîn prîs wær unverdorben. der herzoginne rîter gar ouch kômen dâ der wol gevar Parzivâl bî Artûse saz. 20 der werde kûnec des niht vergaz, er enpfienge se in des wirtes hûs. der höfsche wîse Artûs, swie wît wær Gâwâns gezelt, er saz derfür ûfez velt: 25 si sâzen umb in an den rinc. sich samenten unkundiu dinc. wer dirre unt jener wære, daz wurden wîtiu mære, solt der kristen und der Sarrazîn kuntliche dâ genennet sîn. 700 Wer was Clinschores her? wer wâren die sô wol ze wer von Lôgroys vil dicke riten, dâ si durch Orgelûsen striten? 5 wer wâren die brâht Artûs? der ir aller lant unt ir hûs kuntliche solte nennen, müelich si wârn zerkennen. die jâhen al gemeine, 10 daz Parzivâl al eine vor ûz trüeg sô clâren lîp, den gerne minnen möhten wîp; unt swaz ze hôhem prîse züge, daz in des werdekeit niht trüge. 15 ûf stuont Gahmuretes kint. der sprach 'alle die hie sint, sitzen stille unt helfen mir des ich gar unsanfte enbir. mich schiet von tavelrunder 20 ein verholnbærez wonder: die mir ê gâben geselleschaft, helfen mir geselleclîcher kraft noch drüber.' des er gerte Artûs in schône werte. 25 einer andern bete er dô bat (mit wênec liutn er sunder trat), daz Gâwân gæbe im den strît den er ze rehter kampfes zît des morgens solde strîten. 'ich wil sîn gern dâ bîten, 701 Der dâ heizt rois Gramoflanz. von sînem boume ich einen kranz brach hiute morgen fruo, daz er mir strîten fuorte zuo. 5 ich kom durch strîten in sîn lant, niwan durch strît gein sîner hant. neve, ich solt dîn wênec trûwen hie: mirn geschach sô rehte leide nie: ich wând ez der kûnec wære, 10 der mich strîtes niht verbære. neve, noch lâz mich in bestên: sol immer sîn unprîs ergên, mîn hant im schaden füeget, des in für wâr genüeget. 15 mir ist mîn reht hie wider gegebn: ich mac geselleclîche lebn, lieber neve, nu gein dir. gedenke erkanter sippe an mir, und lâz en kampf wesen mîn: 20 dâ tuon ich manlich ellen schîn.'

dô sprach mîn hêr Gâwân 'mâge und bruoder ich hie hân hime kûnege von Bretâne vil: iwer keinem ich gestaten wil 25 daz er für mich vehte. ich getrûwe des mîm rehte, sûles gelücke walden, ich mûge'n pris behalten. got lôn dir daz du blutes strît: es ist ab für mich noh niht zit.' 702 Artûs die bete horte: daz gespræche er zestorte, mit in widr an den rine er saz. Gâwân's schenke niht vergaz, 5 dar entrûegen junchêrrelîn mangen tiweru kopf guldîn mit edelem gesteine. der schenke giene niht eine. dô daz schenken geschach, 10 daz folc fuor gar an sîn gemach. do begundz ouch nâhen der naht. Parzivâl was sô bedânt, al sîn harnasch er besach. op dem iht riemen gebrach, 15 daz hiez er wol bereiten unt wûnneclîchen feiten, unt ein niwen schilt gewinnen: der sîn was ûze unt innen zerburtert und ouch zerslagn: 20 man muose im einen starken tragn. daz tâten sarjande, die vil wêne er bekande: etslicher was ein Franzey's. sîn ors daz der templeys 25 gein im zer tjoste brâhte. ein knappe des gedâhte, ez wart nie baz ersirichen sît. dô was ez naht unt slâfes zît. Parzivâl ouch slâfes pfac: sîn harnasch gar vor im dâ lac. 703 Ouch rou den kûnee Gramofanz daz ein ander man für sinen krauz des tages hete gewôhten: da getorsten noch enmachten 5 die sîn daz niht scheiden. er begundez sêre leiden daz er sich versûmet hæte. waz der held dô tæte? wand er ê pris befagte, 10 reht indes dô ez tagte was sîn ors gewâpent und sîn lîp. ob gæben rîchlôsiu wîp sîner zîmierde stiure? si was sus als tiure. 15 er zierte'n lîp durch eine magt: der was er diens unverzagt. er reit ein ûf die warte. den kûnee daz mûete harte, daz der werde Gâwân 20 niht schiere kom ûf den plân. nu het ouch sich vil gar verholn Parzivâl her ûz verstoln. ûz einer banier er nam ein starkez sper von Angram: 25 er het ouch al sîn harnasch an. der belt reit al eine dan gein den ronen spiegelîn, aldâ der kampf solde sîn. er sach den kûnee halden dort. ê daz deweder ie wort

704 Zem andern gespræche, man giht iewederr stæche den andern durch des schildes rant, daz die sprîzen von der hant 5 ûf durch den luft sich wunden. mit der tjost si bêde kunden, unt sus mit andern strite. ûf des angers wîte wart daz tou zerfüeret, 10 unt die helme gerüeret mit scharpfen eken die wol sniten. unverzagetlich si bêde striten. dâ wart der anger getret, an maneger stat daz tou gewet. 15 des riwent mich die bluomen rôt, unt mêr die helde die dâ nô dolten âne zageheit. wem wær daz liep âne iet, dem si niht hêten getân? 20 do bereite ouch sich hêr Gâwân gein sînes kampfes sorgen. ez was wol mitter morgen, é man vriesch daz mære daz dâ vermisset wære 25 Parzivâls des küenen. ob erz welle süenen? dem gebârt er ungelîche: er streit sô manlîche mit dem der ouch strîte pflac. nu was ez hôch ûf den tac. 705 Gâwâne ein bischof messe sanc. von storje wart dâ grôz gedranc: ritter unde frouwen man mohte zorse schouwen 5 an Artûses ringe, ê daz man dâ gesinge. der küec Artûs selbe stuont, dâ die pfaffenz ambet tuont. dô der benditz wart getân, 10 dô wâpent sich hêr Gâwân: man sah ê tragen den stolzen sîn îserîne kolzen an wol geschieten beinen. do begunden frouwen weinen. 15 daz her zogte ûz über al, dâ si mit swerten hôrten schal und fiwer ûz helmen swingen unt slege mit kreften bringen. der küec Gramoflanz pflac site, 20 im versmâhte sêre daz er strite mit einem man: dô dûhte in nuo daz hie sehse griffen strîte zuo. ez was doch Parzivâl al ein, der gein im werlîche schein. 25 er het in underwîset einer zuht die man noch prîset: ern genam sît nimmer mêre mit rede an sich die êre daz er zwein mannen bûte strît, wan einers im ze vil dâ gît. 706 Daz her was komn ze bêder sît ûf den grüenen anger wît iewederhalp an sîniu zil. si prüeveten diz nîtspil. 5 den küenen wîganden diu ors wârn gestanden: dô striten sus die werden ze fuoz ûf der erden einen herten strît scharpf erkant. 10 diu swert ûf hôhe ûz der hant wurfen dicke die recken: si wandelten die ecken. sus enpfienc der küec Gramoflauz sûren zins für sînen kranz. 15 sîner vriwendinne künne leit ouch bî im swache wünne. sus enkalt der werde Parzivâl ltonjê der licht gemâl, der er geniezen solde, 20 ob recht ze rechte wolde. nâch prîs die vil gevaren mit strîte muosen arnen,

einer streit für friundes nôt, dem andern minne daz gebôt 25 daz er was minne undertân. dô kom ouch min hêr Gâwân, do ez vil nâch alsus was komn daz den sig het aldâ genomn der stolze kûnece Waleis. Brandelidelin von Punturteis, 707 Unde Bernout de Riviers, und Affinamus von Clitiers, mit blâzen houpten dise drî riten dem strîte nâher bi: 5 Artûs und Gâwân riten anderhalb ûf den plân zuo den kampfmuêden zwein. die fûnve wurden des enein, si wolden scheiden disen strît. 10 scheidens dûhte rehtiu zît Gramoflanzen, der sô sprach daz er dem siges jach, den man gein im dâ het erscheîn. des muose ouch mêre liute jehn. 13 dô sprach des kûnee Lôtés suon 'hêr kûnee, ich wil in hiute tuon als ir mir gestern tâtet, dô ir mich ruowen bâtet. nu ruowet hînt: des wirt iu nôt. 20 swer iu disen strît gebôt, der het iu swache kraft erkant gein mîner werlichen hant. ich bestûende iuch nu wol ein: nu veht ab ir niwan mit zwein. 25 ich wilz morgen wâgen eine: got ez ze rechte erscheine. der kûnee reit dannen zuo den sîn. er tet ê fianze schîn. daz er smergens gein Gâwân durch strites kome ûf den plân. 708 Artûs ze Parzivâl sprach 'neve, sît dir sus geschâch daz du des kampfes barte und manliche tete 5 unt Gâwân dirz versagte, daz dîn munt dô sêre klagete, nu hâste den kampf idoch gestriten gein im der sîn dâ het erlêten, ez waere uns leit ode liep. 10 du sliehe von uns als ein diep: wir heten anders dîne hant disses kampfes wol erwant. nu darf Gâwân des zûrnen niht, swaz man dir drumbe prîses gih't. 15 Gâwân sprach 'mir ist niht leit mîns neven hôhîu werdekeit. mirst dennoch morgen alze fruô, sol ich kampfes grîfen zuo. wolt michs der kûnee erlâzen, 20 des jahe ich im gein mázen. 'daz her reit in mit maneger schâr. man sach dâ frouwen wol gevar, und manegen gezimmerten man. daz nie dechein her mêr gewan 25 solher zimierde wunder. die von der tavelrunder und diu mâssenie der herzogîn, ir wâpenrocke gaben schîn mit pfell von Cyndunte und brâht von Pelpiunte: 709 Licht wârn ir kovertiure. Parzivâl der gehîure wart in bêden hern geprîset sô, sîne friwent des molten wesen vrô.

5 si jâhn in Gramoflanzes her daz ze keiner zît sô wol ze wer nie kœme rîter dechein, den diu sunne ie überschein: swaz ze bêden sîten dâ wære getân, 10 den prîs mües er al eine hân. dennoch si sîn erkanten niht, dem ieslîch munt dâ prîses giht. Gramoflanz si rieten, er möhte wol enbieten 15 Artûse, daz er næme war daz kein ander man ûz sîner schar gein im kœm durch vehten, daz er im sande den rehten: Gâwân des künec Lôtes suon, 20 mit dem wolt er den kampf tuon. die boten wurden dan gesant, zwei wîsiu kint höfisch erkant. der künec sprach 'nu sult ir spehn, wem ir dâ prîses wellet jehn 25 under al den clâren frouwen. ir sult ouch sunder schouwen, bî welher Bêne sitze. nemt daz in iwer witze, in welhen bærden diu sî. won ir freude od trûren bî, 710 Daz sult ir prüeven tougen. ir seht wol an ir ougen, op si nâch friunde kumber hât. seht daz ir des niht enlât, 5 Bênen miner friundîn gebt den brief unt diz vingerlîn: diu weiz wol wem daz fürbaz sol. werbt gefuog: sô tuot ir wol.' nu wasez ouch anderhalb sô komn, 10 Itonjê het aldâ vernomn daz ir bruoder unt der liebste man, den magt inz herze ie gewan, mit ein ander vehten solden unt des niht lâzen wolden. 15 dô brast ir jâmer durch die schem. swen ir kumbers nu gezem, der tuot ez âne mînen rât, sît siz ungedienet hât. Bêde ir muoter und ir ane 20 die maget fuorten sunder dane in ein wênc gezelt sîdîn. Arnîve weiz ir disen pîn, si strâfte se umb ir missetât. des was et dô kein ander rât: 25 si verjach aldâ unverholn daz si lange in hete vor verstoln. dô sprach diu maget wert erkant 'sol mir nu mîns bruoder hant mîns herzen verch versnîden, daz möht er gerne mîden.' 711 Arnîve zeim junchêrrelîn sprach 'nu sage dem sune mîn, daz er mich balde spreche unt daz al eine zeche.' 5 der knappe Artûsen brâhte. Arnîve des gedâhte, si woltz in lâzen hœren, ob er möht zestœren, nâch wem der clâren Itonjê 10 was sô herzenlîche wê. des künec Gramoflanzes kint nâch Artûse komen sint. die erbeizten ûf dem velde. vor dem kleinn gezelde 15 einer Bênen sitzen sach bî der diu zArtûse sprach

'giht des diu herzogin für pris, ob mîn bruoder mir mîn âmis steht durch ir lösen rât? 20 des möht er jehen für missetât. waz hât der kûnec im getân? er solt in mîn genessen lân. treit mîn bruoder sinne, er weiz unser zweier minne 25 sô lûter âne truopheit, pfligt er triwe, ez wirt im leit. sol mir sin hant erwerben nâch dem kûnge ein sûrez sterben, hêrre, daz sî iu geklagt,' sprach zArtûs diu sûeze magt. 712 'Nu denct ob ir mîn œheim sît: durch triwe scheidet disen strît.' Artûs ûz wisem munde sprach an der selbeu stunde 5 'ôwê, liebiu niftel mîn, daz dîn jugent sô hôher minne schîn tuot! daz muoz dir werden sûr. als tot dîn swester Sûrdâmûr durch der Kriechen lampriure. 10 sûeziu magt gehiure, den kampf möht ich wol scheiden, wesse ich daz an iu beiden, op sîn herze untz dîn gesamnet sint. 15 Gramoflanz Irôtes kint vert mit sô manlichen siten, daz der kampf wirt gestriten, ezn anderstê diu minne dîn. gesaher dînen liechten schîn bî friunden ie ze keiner stunt, 20 unt dînen rôten sûezen munt?' si sprach 'desn ist niht geschehn: wir mûn ein ander âne sehn. er hât ab mir durch liebe kraft unt durch rechte gesellschafft 25 sîn klemotes vil gesant: er enphien ouch von mîner hant daz zer wâren hebe horte und uns beiden zwivel storte. der kûnec ist an mir stæte, ân valsches herzen ræte.' 713 Do erkante wol frou Bène dise knappen zwène, des kûnec Gramoflanzes kint, die nâch Artûse komen sint. 5 si sprach 'hie solte niemen stên. welt ir, ich heize fürder gên daz vole ûzen snûeren. wil mîne frouwen rueren solch ungenâde umb ir trût, 10 daz mær kumt schiere über lût.' frou Bène her ûz wart gesant. der kinde einez in ir hant smucte den brief untz vingerlîn. si heten ouch den hôhen pîn 15 von ir frouwen wol vernomn, und jâhen des, si wæren komn und woltu Artûsen sprechen, op si daz ruochte zechen. si sprach 'stêt verre dort hin dan 20 untz ich iuch gêns zuo mir man.' von Bênen der sûezen maget ime gezelde wart gesaget, daz Gramoflanzes boten dâ wæren unde vrâgten wâ 25 Artûs der kûnec wære. 'daz dûht mich ungebære, ob i'n zeigte an diz gespræche. seht denne waz ich ræche

an mîner frouwen, ob si sie alsus sæhen weinen hie. 714 Artûs sprach 'sint ez die knabn, diech an den rine nâch mir sach drabn? daz sint von hôher art zwei kint: waz op si sô gefüege sint, 5 gar bewart vor missetât, daz si wol gênt an disen rât? eintweder pflicht der sinne, daz er sîns hêrren minne an mîner nifteln wol siht. 10 Bêne sprach 'desn weiz ich niht. hêrre, magez mit hulden sîn, der kûnec hât diz vingerlîn dâ her gesant unt disen brief: dô ich nu fürz poulûn lief, 15 der kinde einez gab in mir: frouwe, sêt, den nemet ir.' dô wart der brief vil gekust: Itonjê druct in an ir brust. dô sprach si 'hêr, nu seht hie an, 20 ob mich der kûnec minne man.' Artûs nam den brief in die hant, dar an er geschrieben vant von dem der minnen kunde, waz ûz sîn selbes munde 25 Gramoflanz der stæte sprach. Artûs an dem brieve sach, daz er mit sîme sinne sô endehafte minne bî sînen zîten nie vernam. dâ stuont daz minne wol gezam. 715 'Ich grüeze die ich grüezen sol, dâ ich mit dienste grüezen hol. frouwelîn, ich meine dich, sît du mit trôste trœstes mich. 5 unser minne gebet geselleschaft: daz ist wurzel mîner freuden kraft. dîn trôst für ander trôste wigt. sît dîn herze gein mir triwen pflicht. du bist slôz ob mîner triwe 10 unde ein flust mîns herzen riwe. dîn minne gît mir helfe rât, daz deheiner slabte untât an mir nimmer wirt gesehn. ich mac wol dîner güete jehn 15 stæte âne wenken sus, alz pôlus artanticus gein dem tremuntâne stêt, der neweder von der stete gêt: unser minne sol in triwen stên 20 unt niht von ein ander gên. nu gedenke ane mir, werdiu magt, waz ich dir kumbers hân ge- klagt: wis dîner helfe an mir niht laz. ob dich ie man durch mînen haz 25 von mir welle scheiden, so gedenke daz uns beiden diu minn mac wol gelônen. du solt froun êren schônen, und lâz mich sîn dîn dienstman: ich wil dir dienen swaz ich kan.' 716 Artûs sprach 'niftel, du hâst wâr, der kûnec dich grüezet âne vâr. dirre brief tuot mir mære kunt daz ich sô wunderlichen funt 5 gein minne nie gemezzen sach. du solt im sîn ungemach wenden: alsô sol er dir. lâf ir daz peidiu her ze mir: ich wil den kampf undervarn. 10 die wîle soltu weinen sparn.

nu wær du doch gevangen: sage mir, wiest daz ergangen daz ir ein ander wurdet holt? du solt im dîner minne solt 15 teiln: dâ wil er dienen nâch.' Itonjê Artûs niftel sprach 'sist hie diu daz zesamme truoc. unser enwedrius nie gewuoc. welt ir, si füegt wol daz i'n sihe, 20 dem ich mînes herzen gihe.' Artûs sprach 'die zeige mir. mac ich, sô füege ich im unt dir, daz iwer wille dran gestêt und iwer beider freude ergêt.' 25 Itonjê sprach 'ez ist Bêne. ouch sint siner knappen zwêne alhie. mugt ir versuochen, welt ir mîns leben ruochen, op mich der kûnec welle sehn, dem ich muoz mîner freuden jehn?' 717 Artûs der wîse höfsche man gienc her ûz zuo den kinden sân: er gruozte si, dô er si sach. der kinde einez zim dô sprach 5 'hêrre, der kûnec Gramoflanz iuch bitet daz ir machet ganz gelübde, diu dâ sî getân zwischen im unt Gâwân, durch iwer selbes êre. 10 hêrre, er bitet iuch mêre, daz kein ander man im füere strît. iwer her ist sô wît, solt ers alle übervehten, daz englichte niht dem rehten. 15 ir sult Gâwân lâzen komn, gein dem der kainpf dû «î genomn ' der künce sprach zen kmden “ve wil uns des enbindan. mime uneven geschach mie græzer leit, 20 daz er selbe dû mht streit. der mit iwerm hérreo vahit. dem was der sig wol gaslali! : er isf Gahmuretes kint. al die in dríen heren «int 2s komn von allen Sitten. dine vrieschen nie gein striten deheinen helt sò manlich: sîn tát dem prise ist gar gelich. ez ist min nueve Parzivúl. ir sult in sehn, den lieht gemä! 718 Dureh Gâwânes triwe udt leist ich daz mir der künec enbvt' Artús und Bêne unt dise knappen zwéne s riton her unde dar. er liez diu kini nemen war liebter blicke an manger frouwen. si mohten ouch dâ schouwen ûf den helmen manec gesnürre. 10 wênec daz noch würre eim man der wære rîche, gobárter geselleciiche. si kômen niht von pferden. Artûs liez die werden 15 übor al daz her diu kinder sehn, dâ sì den wunsch mohten spebn, ritter, magde unde wîp, mangen vlætigen Iîp. des hers wárn driu stücke, 20 dû zwischen zwuo lücke:

Artûs reit mit den kinden dan von dem her verre ûf den plân. er sprach 'Bêne, süeziu magt, du høers wol waz mir hât geklagt 25 ltonjê mîner swester barn: diu kan ir weinen wênec sparn. daz glauben mîne gesellen, die hie habent, op si wellen: ltonjê hât Gramoflanz verleschet nâch ir liechten glanz. 719 Nu helfet mir, ir zwêne, und ouch du, friundîn Bêne, daz der künc her zuo mir rîte unt den kampf doch morgen strîte. 5 mînen neven Gâwân bringe ich gein im ûf den plân. rît der künc hiut in mîn her, er ist morgen deste baz ze wer. hie gît diu minne im einen schilt, 10 des sînen kampfgenôz bevilt: ich mein gein minne hôhen muot, der bî den vînden schaden tuot. er sol höfsche liute bringen: ich wil hie teidingen 15 zwischen im und der herzogîn. nu werbetz, trûtgeselle mîn, mit fuog: des habt ir êre. ich sol iu klagen mêre, waz hân ich unsælic man 20 dem künege Gramoflanz getân, sît er gein mîne küne pflegt, daz in lîhte unhôhe wigt, minne und unminne grôz? ein ieslîch kûnec mîn genôz 25 mîn gerne möhte schônen. wil er nu mit hazze lôn ir bruoder, diu in minnet, ob er sich versinnet, sîn herze tuot von minnen wanc, swenn ez in léret den gedanc. 720 Der kinde einz zem künege sprach 'hêr, swes ir für ungemach jeht, daz sol mîn hêrre lân, wil er rehte fuoge hân. 5 ir wizt wol umb den alten haz: mîne hêrren stêt belîben baz, dan daz er dâ her zuo ziu rite. diu herzoginne pflegt noch site, daz sim ir hulde hât versagt 10 und manegem man ab im geklagt.' 'er sol mit wênec liuten komn,' sprach Artûs. 'die wîl hân ich ge- nomn vride für den selben zorn von der herzoginne wol geborn. 15 ich wil im guot geleite tuon: Bêâkurs mîner swester suon nimt in dort an halbem wege. er sol varn in mîns geleites pflege: des darf er niht für laster jehn. 20 ich lâze in werde liute sehn.' mit urloube si fuoren dan: Artûs hielt eine ûf dem plân. Bêne unt diu zwei kindelîn ze Rosche Sabbîns riten în,

25 anderhalp ûz da'z her lac. done gelebte nie sô lieben tac Gramoflanz, dô in gesprach Bêne unt diu kint. sîn herze jach, im wære alsolhu mære brâht, der sælde gein im het erdâht. 721 Er sprach, er wolte gerne komn. dâ wart geselleschaft genomn: sînes landes fürsten drî riten dem kûnege dannen bî. 5 als tet ouch der œheim sîn, der kûnec Brandelidelîn. Bernout de Riviers und Affinamus von Clitiers, ieweder einen gesellen nam, 10 der ûf die reise wol gezam: zwelwe wârn ir über al. junchêrren vil âne zal und manec starker sarjant ûf die reise wart benant. 15 welch der riterkleider mœhten sîn? pfellel, der vil lichten schîn gap von des goldes swære. des kûneges valkenære mit im dan durch peizen ritn. 20 nu het ouch Artûs niht vermitn, Bêâkurs den licht gevar sand er ze halbem wege aldar dem kûnege zeime geleite. über des gevildes breite, 25 ez wære tîch ode bach. swâ er die passâschen sach, dâ reit der kûnec peizen her, und mære durch der minne ger. Bêâkurs in dâ enphiene sô daz ez mit freude ergiene. 722 Mit Bêâkurs komen sint mêr danne fünfzei clâriu kint, die von art gâben lichten schîn, herzogen unde grævelîn: 5 dâ reit ouch etslich kûneges suon. dô sah man grôz enpfâhen tuon von den kinden ze bêder sit: si enphiengn ein ander âne nît. Bêâkurs pfac varwe licht: 10 der kûnec sich vrâgens sûnte nicht, Bêne im sagete mære, wer der clâre riter wære, 'ez ist Bêâkurs Lôtes kint.' dô dâhter 'herze, nuo vint 15 si diu dem gelîche. der hie rît sô minneclîche. si ist für wâr sîn swester, diu geworht in Sinzester mit ir spârwær sande mir den huot. 20 op si mir mêr genâde tuot, al irdischiu rîcheit, op d'erde wær noch alsô breit, dâ für næm ich si einen. si solz mit triwen meinen.

25 ûf ir genâde kum ich hie: si hât mich sô getrœstet ie, ich getrûwe ir wol daz si mir tuot dâ von sich hœhert baz mîn muot. in nam ir clâren bruoder hant in die sîn: diu was ouch lieht erkant. 723 Nu wasez ouch ime her sô komu, Artûs hete aldâ genomn vride von der herzogin. der was ergetzens gewin 5 komen nâch Cidegaste, den si ê klaget sô vaste. ir zorn was nâch verdecket: wan si het erwecket von Gâwân etslîch umbevanc: 10 dâ von ir zûrnen was sô kranc. Artûs der Bertenoys nam die clâren frouwen kurtoys, beide magde unde wîp, die truogen flæteclîchen lîp. 15 er hete der werden hundert in ein gezelt gesundert. niht lieber möht ir sîn geschehn, wan daz se den kûnec solde sehn, Itonjê, diu ouch dâ saz. 20 stæter freude se niht vergaz: doch kôs man an ir ougen schîn, daz si diu minne lêrte pîn. dâ saz manc rîter lieht gemâl: doch truoc der werde Parzivâl 25 den prîs vor ander clârheit. Gramoflanz an die snüere reit. dô fuorte der kûnec unervorht in Gampfassâsche geworht einen pfell mit golde vesten: der begunde verre glesten. 724 Si erbeizten, die dâ komen sint. des kûnec Gramoflanzes kint mangiu vor im sprungen, inz poulûn si sich drungen. 5 die kamerære wider strît rûmten eine strâze wît gein der Berteneyse kûnegîn. sîn œheim Brandelidelîn vorem kûnege inz poulûn gienc: 10 Ginovêr den mit kusse enpfienc. der kûnec wart ouch enpfangen sus. Bernouten unde Affinamus die kûnegîn man ouch küssen sach. Artûs ze Gramoflanze sprach 15 'ê ir sitzens beginnet, seht ob ir keine minnet dirre frouwen, und küsset sie. iu beiden siz erloubet hie.' im sagte, wer sîn friundin was, 20 ein brief den er ze velde las: ich mein daz er ir bruoder sach, diu im vor al der werlde jach ir werden minne tougen. Gramoflanzes ougen

25 si erkanten, diu im minne truoe. sîn freude hôch was genuoe. sît Artûs het erloubet daz, daz si beide ein ander âne haz mit gruoze euphâhen tæten kunt, er kuste ltonjê an den munt. 725 Der kûnec Brandelidelîn saz zuo Ginovêrn der kûnegîn. ouch saz der kûnec Gramoflanz zuo der diu ir liechten glanz 5 mit weinen hete begozzen. daz hete si sîn genozzen: ern welle unschulde rechen, sus muoser hin zir sprechen, sîn dienst nâch minnen bieten. 10 si kunde ouch sich des nieten, daz se im dancte umb sîn komn. ir rede von niemen wart vernomn: si sâhn ein ander gerne. swenne ich nu rede gelerne, 15 sô prüeve ich waz si spræchen dâ, eintweder nein oder jâ. Artûs ze Brandelidelîn sprach 'ir habt dem wibe mîn iwer mære nu genuoc gesagt.' 20 er fuorte den helt unverzagt in ein minne gezelt kurzen wec ûberz velt. Gramoflanz saz stille (daz was Artûss wille), 25 und ander die gesellen sîn. dâ gâben frouwen clâren schîn, daz die riter wênec dâ verdrôz. ir kurzewile was sô grôz, si mōhte ein man noch gerne dolen, der nâch sorgen freude wolt er- holden. 726 Für die kûngîn man dô truoe daz trinken. trunken si genuoe, die riter unt die frouwen gar, si wurden deste baz gevar. 5 man truog ouch trinken dort hin în Artûs und Brandelidelîn. der schenke giene her wider dan: Artûs sîn rede alsus huop an. 'hêr kûnec, nu lât siz alsô tuon, 10 daz der kûnec, iur swester suon, mîner swester sun mir het erslagn: wolt er denne minne tragn gein mîner niftel, der magt diu im ir kumber ouch dort klagt 15 dâ wir se liezen sitzen, füer si dan mit witzen, si wurde im nimmer drumbe holt, unt teilte im solhen hazzes solt, dês den kûnc mōht erdriezen, 20 wolt er ir iht geniezen. swâ haz die minne undervert, dem stæten herzen freude er wert.' dô sprach der kûnec von Pun- turtoys zArtûse dem Bertenoy 25 'hêr, si sint unserr swester kint, die gein ein andr in hazze sint:

wir sulen den kampf understên. dane mac niht anders an ergên, wan daz se ein ander minnen mit herzenlîchen sinnen. 727 Iwer niftel Itonjê sol mîme neven gebieten ê, daz er den kampf durch si verber, sî daz er ir minne ger. 5 sô wirt für wâr der kampf vermitn gar mit strîteclîchen sitn. und helfet ouch dem neven mîn hulde dâ zer herzogîn.' Artûs sprach 'daz wil ich tuon. 10 Gâwân mîner swester suon ist wol sô gewaldec ir, daz si beidiu im unde mir durch ir zuht die schulde gît. sô scheidt ir disehalp den strît.' 15 'ich tuon,' sprach Brandelidelîn. si giengen beide wider în. dô saz der kûnec von Punturtoys zuo Ginovern: diu was kurtoys. anderhalb ir saz Parzivâl: 20 der was ouch sô lieht gemâl, nie ouge ersach sô schœnen man. Artûs der kûnec huop sich dan zuo sîme neven Gâwân. dem was ze wizzen getân, 25 rois Gramoflanz wære komn. dô wart ouch schier vor im vernomn, Artûs erbeizte vorem gezelt: gein dem spranger ûfez velt. si truogen daz ze samne dâ, daz diu herzogîn sprach suone jâ, 728 Abe anders niht decheinen wîs, wan op Gâwân ir âmîs wolte den kampf durch si verbern, sô wolt ouch si der suone wern: 5 diu suone wurd von ir getân, op der kûnec wolde lân bîziht ûf ir sweher Lôt. bî Artûs si daz dan enbôt. Artûs der wîse höfsche man 10 disiu mære brâhte dan. dô muose der kûnec Gramoflanz verkiesen umbe sînen kranz: und swaz er hazzes pflæge gein Lôt von Norwæge, 15 der zergienc, als in der sunnen snê, durch die clâren Itonjê lûterlîche ân allen haz. daz ergienc die wîle er bî ir saz: alle ir bete er volge jach. 20 Gâwânn man dort komen sach mit clârlîchen liuten: in möht iu niht gar bediuten ir namn und wan si wârn erborn. dâ wart durch liebe leit verkorn. 25 Orgelûs diu fiere, und ir werden soldiere, und ouch diu Clinschores schar, ir ein teil (sin wârnz niht gar)

sach man mit Gâwâne komn. Artûs gezelde was genomn 729 Diu winde von dem huote. Arnive diu guote. Sangîve unt Cundriê, die hete Artûs gebeten ê 5 an dirre suone teidinc. swer prüevet daz für kleinu dine, der grœze swaz er welle. Jofreit Gâwân's geselle fuort die herzoginne lieht erkant 10 underz poulûn an sîner haut. diu pflac durch zuht der sinne, die drî kûneginne lie si vor ir gên dar în. die kuste Brandelidelîn: 15 Orgelûse in ouch mit kusse en- pfienc. Gramoflanz durch suone gienc und ûf genâde gein ir dar. ir süezer munt rôt gevar den kûnec durch suone kuste, 20 dar umb si weinens luste. si dâhte an Cidegastes tôt: dô twanc si wiplichiu nôt nâch im dennoch ir riuwe. welt ir, des jeht für triuwe. 25 Gâwân unt Gramoflanz mit kusse ir suone ouch machten ganz. Artûs gab Itonjê Gramoflanz ze rehter ê. dâ het er vil gedienet nâch: Bên was frô, dô daz geschach. 730 Den ouch ir minne lérte pîn, den herzogen von Gôwerzîn, Lischoy's wart Cundriê gegebn: âne freude stuont sîn lebn. 5 unz er ir werden minne enpfant. dem turkoiten Fûrant Sangîven Artûs ze wibe bôt: die het dâ vor der kûnec Lôt. der fürste ouch si vil gerne nam: 10 diu gâbe minne wol gezam. Artûs was frouwen milte: sôlher gâbe in niht bevilte. des was mit râte vor erdâht. nu disiu rede wart volbrâht, 15 dô sprach diu herzoginne daz Gâwân het ir minne gedient mit prîse hôch erkant, daz er ir libs und über ir lant von rehte hêrre ware. 20 diu rede dûhte swære ir soldier, die manec sper ê brâchen durch ir minne ger. Gâwân unt die gesellen sîn, Arnive und diu herzogîn, 25 und manec frouwe lieht gemâl, und ouch der werde Parzivâl, Sangîve und Cundriê nâmen urloup: Itonjê beleip bî Artûse dâ. nu darf niemen sprechen wâ 731 Schœner hôchgezît ergienc. Ginovêr in ir pflege enpfienc Itonjê und ir âmîs, den werden kûnec, der manegen prîs 5 mit rîterschefte ê dicke erranc, des in Itonjê minne twanc. ze herbergen maneger reit, dem hôhin minne fuogte leit. des nahtes umb ir ezzen 10 muge wir mære wol vergeffen.

swere dâ werder minne pflec, der wunscht der naht für den tac. der künece Gramoflanz enbôt (des twang in höchverte nôt) 15 ze Rosch Sabbîns den sînen, si solten sich des pînen daz se abe bræchen bî dem mer und vor tage kœmn mit sîme her, unt daz sîn marschalc næme 20 stat diu her gezæme. 'mir selben prüevet hôhiu dinc, ieslîchem fürsten sunderrinc.' des wart durch hôhe kost erdâht. die boten fuorn: dô was ez naht. 25 man sach dâ mangen trûrgen lîp, den daz gelêret heten wîp: wan swem sîn dienst verswindet, daz er niht lônnes findet, dem muoz gein sorgen wesen gâch, dane reiche wîbe helfe nâch. 732 Nu dâhte aber Parzivâl an sîn wîp die lieht gemâl und an ir kiuschen süeze. ob er kein ander grüeze, 5 daz er dienst nâch minne biete und sich unstæte niete? solch minne wirt von im gespart. grôz triwe het im sô bewart sîn manlîch herze und ouch den lîp, 10 daz für wâr nie ander wîp wart gewaldec sîner minne, niwan diu kûneeginne Condwîr âmûrs, diu geflôrierte bêâ flûrs. 15 er dâhte 'sît ich minnen kan, wie hât diu minne an mir getân? nu bin ich doch ûz minne erborn: wie hân ich minne alsus verloren? sol ich nâch dem grâle ringen, 20 sô muoz mich immer twingen ir kiuschlîcher umbevanc, von der ich schiet, des ist ze lanc. sol ich mit den ougen freude sehn und muoz mîn herze jâmers jehn, 25 diu werc stênt ungelîche. hôhes muotes rîche wirt niemen solher pflihte. gelücke mich berihte, waz mirz wægest drumbe sî.' im lac sîn harnasch nâhe bî. 733 Er dâhte 'sît ich mangel hân daz den sældehaften undertân ist (ich mein die minne, diu manges trûrgen sinne 5 mit freuden helfe ergeilet), sît ich des pin verteilt, ich enruoche nu waz mir geschiht. got wil mîner freude niht. diu mich twinget minnen gir, 10 stüend unser minne, mîn unt ir, daz scheiden dar zuo horte sô daz uns zwîvel stôrte, ich möht wol zanderr minne komn: nu hât ir minne mir benomn 15 ander minne und freudebæren trôst. ich pin trûrens unerlôst. gelücke müeze freude wern die endehafter freude gern: got gebe freude al disen scharn: 20 ich wil ûz disen freuden varn.'

er greif dâ sîn harnasch lac, des er dicke al eine pflac, daz er sich palde wâpnde drîn. nu wil er werben niwen pîn. 25 dô der freudenflühtec man het al sîn harnasch an, er sateltz ors mit sîner hant: schilt unt sper bereit er vant. man hört sîn reise sinorgens klagn. do er dannen schiet, do begundez tagn.

734 Vil liute des hât verdrozzen, den diz mær was vor beslozzen: genuoge kundenz nie ervarn. nu wil ich daz niht langer sparn, 5 ich tuonz iu kunt mit rehter sage, wande ich in dem munde trage daz slôz dirre âventiure, wie der süeze unt der gehiure Anfortas wart wol gesunt. 10 uns tuot diu âventiure kunt, wie von Pelrapeir diu künegin ir kiuschen wiplîchen sin behielt unz an ir lones stat, dâ si in hôhe sælde trat. 15 Parzivâl daz wirbet, ob mîn kunst niht verdirbet. ich sage alrêst sîn arbeit. swaz sîn hant ie gestreit, daz was mit kinden her getân. 20 möht ich diss mæres wandel hân, ungerne wolt i'n wâgen: des kunde ouch mich betrâgen. nu bevilh ich sîn gelücke sîm herze, der sælden stücke, 25 dâ diu vrâvel bî der kiusche lac, wand ez nie zageheit gepflac. daz müeze im vestenunge gebn, daz er behalde nu sîn lebn; sît ez sich hât an den gezogt, in bestêt ob allem strîte ein vogt 735 Uf sînr unverzagten reise. der selbe kurteise was ein heidenischer man, der toufes künde nie gewan. 5 Parzivâl reit balde gein eime grôzen walde ûf einer liehten waste gein eime rîchen gaste. ez ist wunder, ob ich armer man 10 die rîcheit iu gesagen kan, die der heiden für zimierde truoc. sage ich des mære denne genuoc, dennoch mac ichs iu mêr wol sagn, wil ich sîner rîcheit niht gedagn. 15 swaz diende Artûses hant ze Bertâne unde in Engellant, daz vergulte niht die steine die mit edelem arde reine lâgen ûf des heldes wâpenroc. 20 der was tiure ân al getroc: rubbîne, calcidône, wârn dâ ze schwachem lône. der wâpenroc gap planken schîn. ime berge zAgremuntîn 25 die wûrme salamander in worhten zein ander in dem heizen fiure. die wâren steine tiure lâgen drûf tunkel unde lieht: ir art mac ich benennen nieht.

736 Sin gir stuont nâch minne unt nâch priss gewinne: daz gâbn ouch aliez meistec wip, dâ mite der heiden sinen lip 5 kostliche zimierte. diu minne condwierte in sîn manlich herze hôben muot, als si noch dem minne gernden tuot. er truog ouch durch prises lôn 10 ûf dem helme ein ecidemôn: swelhe würm sint eiterhaft, von des selben tierlines kraft hânt si lebens decheine vrist, swenn ez von in ersmecket ist. 15 Thopedissimonte unt Assigarzîonte, Thasmê und Arâbî sint vor solhem pfelle vrî als sîn ors truoc covertiure. 20 der ungetoufte gehiure ranc nâch wibe lône: des zimiert er sich sus schône. sîn höhez herze in des betwanc, daz er nâch werder minne ranc. 25 der selbe werliche knabe het in einer wilden habe zem fôreht gankert ûf dem mer. er hete fünf und zweiazec her, der neheinez sandern rede vernam, als sîner rîcheit wol gezam: 737 Alsus manec sunder lant diende sîner werden hant, Môr und ander Sarrazîne mit ungelichem sehine. 5 in sînem wît gesamenten her was manc wunderlichiu wer. och reit nâch âventiure dan von sinne her dirre eine man durch paneken in daz fôreht. 10 sît si selbe nâmen in daz reht, die kûnge ich laze riten, al ein nâch prise striten. Parzival reit niht eine: dâ was mit im gemene 15 er selbe und ouch sîn hôher muot. der sô manlich wer dâ tuot, daz ez diu wip solden lob n. sine wolten dan durch lôshent tobn. hie wellnt ein ander vâren 20 die mit kiusche lember wâren und lewen an der vrechheit. ôwê, sît d'erde was sô breit, daz si ein ander niht vermiten. die dâ umb unschulde striten! 25 ich sorge des den ich hân brâht, wan daz ich trôstes hân gedâht, in süle des grâles kraft ernern. in sol ouch diu minne wern. den was er beiden diensthaft âne wanc mit dienstlicher kraft. 738 Mîn kunst mir des niht witze git, daz ich gesage disen strit bescheidenlich als er regienc. ieweders ouge blic enpfienc, 5 daz er den andern komen sach. sweders herze drumbe freuden jach, dâ stuont ein trûren nâhe bî. die lûtern trnopheite vrî, ieweder des andern herze truoc: 10 ir fremde was heinlich genuoc. nune mae ich disen heiden vom getouften niht gescheiden,

sine wellen haz erzeigen. daz solt in freude neigen, 15 die sint erkant für guotiu wîp. ieweder durch friwendinne lîp sîn verch gein der herte bôt. gelücke scheidez âne tôt. den lewen sîn muoter tôt gebirt: 20 von sîns vater galme er lebendec wirt. dise zwêne wârn ûz krache er- born, von maneger tjost ûz prîse erkorn: si kunden ouch mit tjoste, mit sper zernder koste. 25 leischiernde si die zoume kurzten, unde tâten goume, swenne si punierten, daz si niht failierten. si pflâgens unvergezzen: dâ wart vaste gesezzen 739 Unt gein der tjost geschicket unt d'ors mit sporn gezwicket. hie wart diu tjost alsô geriten, bêdiu collier versniten 5 mit starken spern diu sich niht pugen: die sprîzen von der tjoste vlugen. ez het der heiden gar für haz, daz dirre man vor im gesaz; wand es nie man vor im gepflac, 10 gein dem er strîte sich bewac. op si iht swerte fuorten, dâ si zein ander ruorten? diu wâren dâ scharph unde al breit. ir kunst unde ir manheit 15 wart dâ erzeiget schiere. ecidemôn dem tiere wart etslîch wunde geslagen, ez moht der helm dar under klagen. diu ors vor müede wurden heiz. 20 si versuochten manegen niwen kreiz. si bêde ab orsen sprungen: alrêrst diu swert erklungen. der heiden tet em getouften wê. des krîe was Thasmê: 25 und swenn er schrîte Thabronit, sô trat er fürbaz einen trit. werlîch was der getoufte ûf manegem dræten loufte, den si zein ander tâten. ir strît was sô gerâten, 740 Daz ich die rede mac niht ver- dagen, ich muoz ir strît mit triwen klagen, sît ein verch und ein bluot solch ungenâde ein ander tuot. 5 si wârn doch bêde eins mannes kint, der geliutrten triwe fundamint. den heiden minne nie verdrôz: des was sîn herze in strîte grôz. gein prîse truoger willen 10 durch die kûnegîn Secundillen, diu daz lant ze Tribalibôt im gap: diu was sîn schilt in nôt. der heiden nam an strîte zuo: wie tuon ich dem getouften nuo? 15 ern welle an minne denken, sone mager niht entwenken, dirre strît müez im erwerben vors heidens hant ein sterben.

daz wende, tugenthafter grâl: 20 Condwîr âmûrs diu lieht gemâl: hie stêt iur beider dienstman in der græsten nôt dier ie gewan. der heiden warf daz swert ûf hôch. manec sîn slac sich sus gezôch, 25 daz Parzivâl kom ûf diu knie. man mac wol jehn, sus striten sie, der se bêde nennen wil ze zwein. si wârn doch bêde niht wan ein. mîn bruodr und ich daz ist ein lîp, als ist guot man unt des guot wîp. 741 Der heiden tet em getouf- ten wê. des schilt was holz, hiez aspindê: daz fûlet noch enbrinnet. er was von ir geminnet, 5 diun im gap, des sît gewis. turkoyse, crisoprassis, smârâde und rubbîne, vil stein mit sunderschîne wârn verwiert durch kostlîchen prîs 10 alumbe ûf diu buckelrîs. ûf dem buckelhûse stuont ein stein, des namn tuon ich iu knont; antrax dort genennet, karfunkel bie bekennet. 15 durch der minne condwier ecidemôn daz reine tier het im ze wâpen gegeben in der genâde er wolde lebn, diu küngîn Secundille: 20 diz wâpen was ir wille. dâ streit der triwen lûterheit: grôz triwo aldfâ mit triwen streit. durch minne heten si gegeben mit kampf ûf urteil bêde ir lebn: 25 ieweders hant was sicherbote. der getoufte wol getrûwet gote sît er von Trevrizende schiet, der im sô herzenlîchen riet, er solte helfe an den gern, der in sorge freude kunde wern. 742 Der heiden truog et starkiu lit. swenner schrîte Thabronit, da de küngîn Secundille was, vor der muntâne Kaukasas, 5 so gewan er niwen hôhen muot gein dem der ie was behuot vor solhem strîte überlast: er was schumpfentiure ein gast, daz er se nie gedolte, 10 doch si manger zim erholte. mit kunst si de arme erswun- gen: fiurs blicke ûz helmen sprungen, von ir swerten gienc der sûre wint. got ner dâ Gahmuretes kint. 15 der Wunsch wirt in beiden, dem getouften unt dem heiden: die nante ich ê für einen. sus begunden siz ouch meinen, wærn se ein ander baz bekant: 20 sine satzten niht sô hôhiu pfant. ir strît galt niht mêre, wan freude, sælde und êre.

swer dâ den prîs gewinnet, op er triwe minnet, 25 werltlich freude er hât verlor und immer herzen riwe erkorn. wes sûmestu dich, Parzivâl, daz du an die kiuschen lieht gemâl niht denkêst (ich mein dîn wîp), wiltu behalten hie den lîp? 743 Der heiden truoc zwuo geselleschaft, dar an doch lac sîn meistiu kraft; einiu daz er minne pfac, diu mit stæte in sîne herzen lac: 5 daz ander wâren steine, die mit edelem arde reine in hôchgemüete lêrten und sîne kraft gemêrten. mich müet daz der getoufte 10 an strîte und an loufte sus müedet unde an starken slegen. ob im nu niht gehelfen megen Condwîr âmûrs noch der grâl, werlîcher Parzivâl, 15 sô müezest einen trôst doch habn, daz die clâren süezen knabn sus fruo niht verweiset sîn, Kardeiz unt Loherangrîn; die bêde lebendec truoc sîn wîp, 20 do er jungest umbevieng ir lîp. mit rechter kiusche erworben kint, ich wæn diu smannes sælde sint. der getoufte nam an kreften zuo. er dâht (des was im niht ze fruo) 25 an sîn wîp die kûneiginne unt an ir werden minne, die er mit swertes schimpfe erranc, dâ fiwer von slegen ûz helmen spranc, vor Pelrapeire an Clâmîdê. Thabronit und Thasmê, 744 Den wart hie widerruoft gewegn: Parzivâl begunde ouch pflegn daz er Pelrapeire schrîte. Condwîr âmûrs bezite 5 durch vier kûnecrîche aldar sîn nam mit minnen kreften war. dô sprungen (des ich wæne) von des heidens schilde spæne, etslîcher hundert marke wert. 10 von Gaheviez daz starke swert mit slage ûfs heidens helme brast, sô daz der küene rîche gast mit strûche venje suochte. got des niht langer ruochte, 15 daz Parzivâl daz rê nemen in sîner hende solde zemen: daz swert er Ithêre nam, als sîner tumpheit dô wol zam. der ê nie geseic durch swertes swanc, 20 der heiden snellîche ûf do spranc. ez ist noch ungescheiden, zurteilg stêtz in beiden vor der hôhsten hende: daz diu ir sterben wende! 25 der heiden [was] muotes rîche der sprach dô höfschlîche, en franzois daz er kunde, ûz heidenischem munde 'ich sihe wol, werlîcher man, dîn strît wurde ân swert getân:

745 Waz prîss bejagete ich danne an dir? stant stille, unde sage mir, werlicher helt, wer du sis. für wâr du hetes minen prîs 5 behabt, der lange ist mich gewert, wær dir zebrosten niht dîn swert. nu sî von uns bêden vride, unz uns geruowen baz diu lide. si sâzen nider ûfez gras: 10 manheit bî zuht an beiden was, unt ir bêder jâr von solher zît, zalt noch ze junc si bêde ûf strît. der heiden zem getouften sprach 'nu geloube, helt, daz ich gesach 15 bî minen zîten noch nie man, der baz den prîs möhte hân, den man in strîte sol bejagen. nu ruoche, helt, mir beidiu sagen, dinen namen unt dinen art: 20 so ist wol bewendet her mîn vart.' dô sprach Herzeloysen suon 'sol ich daz durch vorhte tuon, sone darf es niemen an mich gern, sol ichs betwungenliche wern.' 25 der heiden von Thasmê sprach 'ich wil mich nennen ê, und lâ daz laster wesen mîn. ich pin Feireffiz Anschevîn, sô rîche wol daz mîner hant mit zinse dienet manec lant.' 746 Dô disiu rede von im geschach, Parzivâl zem heiden sprach 'wâ von sît ir ein Anschevîn? Anschouwe ist von erbe mîn, 5 bürge, lant unde stete. hêrre, ir sult durch mîne bete einen andern namen kiesên. solt ich mîn lant verliesen, unt die werden stat Béalzenân, 10 sô het ir mir gewalt getân. ist unser dweder ein Anschevîn, daz sol ich von arde sîn. doch ist mir für wâr gesagt, daz ein helt unverzagt 15 won in der heidenschaft: der habe mit riterlicher kraft minne unt prîs behalten, daz er muoz beider walten. der ist ze bruoder mir benant: 20 si hânt in dâ für prîs erkant.' aber sprach dô Parzivâl 'hêr, iwers antlützes mál, het ich diu kuntliche ersehn, sô wurde iu schier von mir verjehn, 25 als er mir kunt ist getân. hêrre, welt irs an mich lân, so enblœzet iwer houbet, ob ir mirz geloubet, mîn hant iuch strîtes gar verbirt, unz ez anderstunt gewâpent wirt.' 747 Dô sprach der heidenische man 'dîns strîts ich wênec angest hân. stüend ich gar blôz, sît ich hân swert, du wærst doch schumpfentiure ge- wert, 5 sît dîn swert zebrosten ist. al dîn werlicher list mac dich vor tôde niht bewarn, ine well dich anders gerne sparn. ê du begundest ringen, 10 mîn swert lieze ich klingen beidiu durch îser unt durch vel.' der heiden starc unde snel tet manliche site schîn, 'diz swert sol unser dweders sîn.' 15 ez warf der kûene degen balt verre von im in den walt.

er sprach 'sol nu hie strît ergên. dâ muoz glîchiu schanze stên.' dô sprach der rîche Feirefiz 20 'helt, durch dîner zühte vlîz, sît du bruoder megest hân, sô sage mir, wie ist er getân? tuo mir sîn antlütz erkant, wie dir sîn varwe sî genant.' 25 dô sprach Herzeloÿden kint 'als ein geschriben permint, swarz und blanc her unde dâ, sus nante mirn Eckubâ.' der heiden sprach 'der bin ich.' si bêde wênc dô sûmten sich, 748 Ieweder sîn houbet schier von helme unt von hersenier enblôzte an der selben stunt. Parzivâl vant hôhen funt, 5 unt den liebsten den er ie vant. der heiden schiere wart erkant: wander truoc agelstern mâl. Feireffiz unt Parzivâl mit kusse understuonden haz: 10 in zam ouch bêden friuntschaft baz dan gein ein ander herzen nît. triwe und liebe schiet ir strît. der heiden dô mit freuden sprach 'ôwol mich daz ich ie gesach 15 des werden Gahmuretes kint! al mîne gote des gêret sint. mîn gotinne Jûnô dis prîses mac wol wesen vrô. mîn kreftec got Jupiter 20 dirre sælden was mîn wer. gote unt gotinne, iwer kraft ich immer minne. geêrt sî des plânêten schîn, dar inne diu reise mîn 25 nâch âventiure wart getân gein dir, vorhtlîch süezer man, daz mich von dîner hant gerou. geêrt sî luft unde tou, daz hiute morgen ûf mich reis. minnen slüzzel kurteis! 749 Owol diu wîp dich sulen sehn! waz den doch sælden ist geschehn! 'ir sprechet wol: ich spræche baz, ob ich daz kunde, ân allen haz. 5 nu bin ich leider niht sô wîs, des iwer werdeclîcher prîs mit wortên mege gehœhet sîn: got weiz ab wol den willen mîn. swaz herze und ougen künste hât 10 an mir, diu beidiu niht erlât iwer prîs sagt vor, si volgent nâch. daz nie von rîtlers hant geschach mir grœzer nôôt, für wâr ichz weiz, dan von iu,' sprach der von Kan- voleiz. 15 dô sprach der rîche Feirefiz 'Jupiter hât sînen vlîz, werder helt, geleit an dich. du solt niht mêre irzen mich:

wir heten bêd doch einen vater. 20 mit brüederlichen triwen bater daz er irzens in erlieze und in duzenliche hieze. diu rede was Parzivâle leit. der sprach 'bruodr, iur rîcheit 25 glîchet wol dem bârue sich: sô sit ir elter ouch dan ich. mîn jugent unt mîn armuot sol sölher lôsheit sîn behuot, daz ich iu duzen biete, swenn ich mich zühte niete.' 750 Der von Tribalibot Jupiter sînen got mit worten êrte manegen wîs. er gap ouch vil hôhen prîs 5 sîner gotîn Jûnô, daz si daz weter fuogte sô, dâ mit er und al sîn her gein dem lande ûz dem mer lantveste nâmen, 10 dâ si zein ander quâmen. anderstunt si nider sâzen, die bêde des niht vergâzen, sine bûten einander êre. der heiden sprach dô mêre 15 'ich wil lâzen dir zwei rîchiu lant, dienstliche immer dîner hant, diu mîn vater und der dine erwarp, do der kûnec Isenbart erstarp, Zazamanc und Azagouc. 20 sîn manheit dâ niemen trouc, wan daz er lie verweiset mich. gein mînem vater der gerîch ist mînhalp noch unverkorn. sîn wîp, von der ich wart gebore, 25 durh minne ein sterben nîch im kôs. dô si minne an im verlôs. ich sæh doch gern den selben man: mir ist ze wîzen getân daz nie bezzer rîter wart: nâh im ist kostentlich mîn vart.' 751 Parzivâl hin zum dô sprach 'ich pin ouch der in nie gesach. man sagt mir guotiu were von im (an maneger stat ich diu vernim'), 5 daz er wol kunde in strîten sînen prîs gewîten und werdekeit gemachen hôch. elliu missewende in vlôch. er was wîben undertân: 10 op die triwe kunde hân, si lônens âne valschen list. dâ von der touf noch gêret ist pfâger, triwe ân wenken: er kunde ouch wol verkrenken 15 alle valschliche tât: herzen stæte im gap den rât. daz ruochten si mich wîzer lân. den kûnec was der selbe man, den ir sô gerne sæhet. 20 ich wæne ir prîses jæhet im, ob er noch lebte. wand er nâch prîse strebte. sîn dienst twanc der wîbe lôn, daz der kûnec Ipomidôn 25 gein im tjostierens pfac. diu tjost ergiene vor Baldac: dâ wart sîn werdeichez lebn durh minne an den rê gegebn.

wir hânn ze rehter tjost verlorn, von dem wir bêde sîn erborn.' 752 'Owê der unregezten nôtl' sprach der heiden, 'ist mîn vater tôtl' ich mac wol freuden vlüste jehn und freuden funt mit wârheit spehn. 5 ich hân an disen stunden freude vlorn und freude funden. wil ich der wârheit grîfen zuo, beidiu mîn vater unde ouch duo und ich, wir wâren gar al ein, 10 doch ez an driên stücken schein. swâ man siht den wîsen man, dern zelt deckeine sippe dan, zwischen vater unt des kinden, wil er die wârheit vinden. 15 mit dir selben hâstu hie gestritn. gein mir selbn ich kom ûf strît geritn, mich selben het ich gern erslagn: done kundestu des niht verzagn, dune wertest mir mîn selbes lîp. 20 Jupiter, diz wonder schrîp: dîn kraft tet uns helfe kuont, daz se unser sterben understuont.' er lachte und weinde tougen. sîn heidenschiu ougen 25 begunden wazzer rêren al nâch des toufes êren. der touf sol lêren triuwe, sit unser ê diu niuwe nâch Kriste wart genennet: an Kriste ist triwe erkannt. 753 Der heiden sprach, ich sag iu wie. 'wir sulen niht langer sitzen hie. rît mit mir niht ze verre. loschieren ûf die terre, 5 durh dîn schouwen, von dem mer heiz ichz rîcheste her dem Jûnô ie gap segels luft. mit wârheit âne triegens guft zeige ich dir mangen werden man 10 der mir ist diens undertân. dar soltu rîten hin mit mir.' Parzivâl sprach zim 'sît ir so gewaldec iwer liute, daz se iwer bîten hiute 15 und al die wîle ir von in sît?' der heiden sprach 'âne strît. wære ich von in halbez jâr, mîn biten rîche und arme gar: sine getorsten ninder kêren. 20 gespîset wol nâch êren sint ir schif in der habe: ors noch man niht dorften drabe, ezn wære durch fontâne unt durch luft gein dem plâne.' 25 Parzivâl zem bruoder sîn sprach 'sô sult ir frouwen schîn sehen unt grôze wünne, von iwer werden künne mangen rîter kurtoys. Artûs der Bertenoys 754 Lît hie bî mit werder diet, von den ich mich hiute schiet, mit grôzer minneclîcher schar: wir sehen dâ frouwen wol gevar.' 5 do der heiden hôrte nennen wîp (diu wâren et sîn selbes lîp), er sprach 'dar füere mich mit dir. dar zuo soltu sagen mir

mær der ich dich vrâge. 10 sehe wir unser mäge, sô wir zArtûse komn? von des fuore ich hân vernomn, daz er sî prîses rîche, und er var ouch werdeleîche.' 15 dô sprach aber Parzivâl 'wir schen dâ frouwen licht gemâl. sich failiert niht unser vart: wir vinden unsern rehten art, liut von den wir sîn erborn, 20 etslîches houbt zer krône erkorn.' ir deweder dô niht langer saz. Parzivâl des niht vergaz, ern holte sînes bruoder swert: daz stiez er dem degen wert 25 wider in die scheiden. dâ wart von in beiden zorrlîcher haz vermiten unt geselleleîche dan geriten. ê si zArtûse wâren komn, dâ was ouch mær von in vernomn. 755 Dô was bî dem selben tage über al daz her gemeiniu klage, daz Parzivâl der werde man von in was sus gescheiden dan. 5 Artûs mit râte sich bewac daz er unz an den ahten tac Parzivâls dâ wolt bîten unt von der stat niht rîten. Gramoflanzs her was ouch komn: 10 dem was manc wîter rinc genomn, mit zelten wol gezieret. dâ was geloschieret den stolzen werden liuten. man möhtez den vier briuten 15 niht baz erbieten mit freude siten. von Schastel marveille geriten kom ein man zer selben zît: der seite alsus, ez wære ein strît ûfem warthûs in der sûl gesehn, 20 swaz ie mit swerten wære geschehn. 'daz ist gein disem strîte ein niht.' vor Gâwân er dos mæres giht, dâ er bî Artûse saz. manc rîter dâ mit rede maz, 25 von wem der strît dâ wære getân. Artûs der kûnec sprach dô sîn 'den strît ich einhalp wol weiz: in streit mîn neve von Kanvoleiz, der von uns scheid hiute fruo.' dô riten ouch dise zwêne zuo. 756 Wol nach strîte sêre helm unt ir schilde sêre wârn mit swerten an gerant. ieweder wol gelêrte hant 5 truoc, der diu strîte mâl entwarf. in strîte man ouch kunst bedarf. bî Artûses ringe hin si riten. dâ wart vil nâch in geschouwet, dâ der heiden reit: 10 der fuort et solhe rîcheit. wol beherberget was daz velt. si kêrten für daz hôchgezelt an Gâwânes ringe. op mans iht innen bringe 15 daz man se gerne sæhe? ich wæn daz dâ geschæhe. Gâwân kom snelleîche nâch, wander vor Artûse sach daz si gein sîme gezelte riten. 20 der enpfienc se dâ mit freude siten.

si hetenz harnasch dennoch an: Gâwân der höfsche man hiez se entwâpen schiere. ecidemôn dem tiere 25 was geteilet mit der strît. der heiden truog ein kursît: dem was von slegen ouch wor- den wê. daz was ein saranthasmê: dar an stuont manc tiwer stein. dar unde ein wâpenroc erschein, 757 Rûch gebildet, snêvar. dar an stuont her unde dar tiwer steine gein ein ander. die würme salamander 8 in worhten in dem fiure. si liez in âventiure ir minne, ir lant unde ir lîp: dise zimierde im gab ein wîp (er leist ouch gęrne ir gebot 10 beidiu in freude und in nôd), diu küngîn Secundille. ez waz ir herzen wille, daz se im gab ir rîcheit: sîn hôher prîs ir minne erstreit. 15 Gâwân bat des nemen war, daz diu zimierde wol gevar iender wurde verrucket oder iht dervon gezucket, kursît helm oder schilt. 20 es het ein armez wîp bevilt an dem wâpenrocke al eine: sô tiwer wârn die steine an den stücken allen vieren. hôch minne kan wol zieren, 25 swâ rîchheit bî dem willen ist unt ander werdeelîcher list. der stolze rîche Feirefiz truoc mit dienste grôzen vlîz nâch wîbe hulde: umbe daz einu ir lôns im niht vergaz. 758 Dez harnasch was von in getân. dô schouweten disen bunten man al die wunders kunden jehn, die mohtenz dâ mit wârheit spehn: 5 Feirefiz truoc vremdiu mâl. Gâwân sprach ze Parzivâl 'neve, tuo den gesellen dîn mir kunt: er treit sô wæhen schîn, dem ich gelichez nie gesach.' 10 Parzivâl zuo sîm wirte sprach 'bin ich dîn mâc, daz ist ouch er: des sî Gahmuret dîn wer. diz ist der künec von Zazamanc. mîn vater dort mit prîse erranc 15 Belakân, diu disen riter truoc.' Gâwân den heiden dô genuoc kuste: der rîche Feirafiz was beidiu swarz unde wîz über al sîn vel, wan daz der munt 20 gein halbem zil tet rœte kunt. man brâht in beiden samt ge- want: daz was für tiwer kost erkant: ûz Gâwâns kamer truoc manz dar. dô kômen frouwen lieht gevar. 25 diu herzogîn liez Cundrîê unt Sangîven küssen ê: si selbe unt Arnîve in dô kusten. Feirefiz was vrô, daz er sô clâre frouwen sach: ich wæne im liebe dran geschach.

759 Gâwân zuo Parzivâle sprach 'neve, dîn niweze ungemach sagt mir dîn helm und ouch der schilt. iu ist bêden strites mit gespielt, 5 dir und dem bruoder dîn: gein wem erholdt ir disen pîn?' 'ez wart nie herter strit erkant,' sprach Parzivâl. 'mîns bruoder hant twane mich wer in grôzer nôt. 10 wer ist ein segen für den tôt. ûf disen heinlichen gast von slage mîn starkez swert ze- brast. dô tet er kranker vorhte schîn: er warf verr ûz der hant daz sîn. 15 er vorhte et an mir sünde, ê wir gerechenten ze künde. nu hân ich sine hulde wol, die ich mit dienste gern erhol.' Gâwân sprach 'mir wart gesagt 20 von eime strite unverzagt. ûf Schastel marveil man siht swaz inre sehs mîln geschiht, in der sül ûf mîne warthûs. dô sprach mîn œheim Artûs, 25 der dâ strite des selben mâls, daz wærstu, neve von Kingrivâls. du hâst diu wâren mære brâht: dir was des strits doch vor gedâht. nu geloubc mir daz ich dir sage: dîn wære gebiten hie aht tage 760 Mit grôzer rîcher hôchgezît. mich müet iwer beider strit: dâ sult ir bî mir ruowen nâch. sît aber strit von iu geschach, 5 ir erkennt ein ander deste baz. nu kieset friwentschaft für den haz.' Gâwân des âbents az dest ê, daz sîn neve von Thasmê, Feirefiz Anschevin, 10 dennoch vaste, und der bruoder sîn. matraze dicke unde lanc, der wart ein wîter umbevanc. kultern maneger künne von palmât niht ze dünne 15 wurden dô der matraze dach. tiwer pfell man drûf gesteppet sach, beidiu lanc unde breit. diu Clinschores rîcheit wart dâ ze schouwen für getragen. 20 dô sluoc man ûf (sus hôrt ich sagen) von pfell vier ruclachen mit rîlîchen sachen, gein ein ander viersîte; darunde senfte plumîte, 25 mit kultern verdecket, ruclachen drüber gestecket. der rinc begreif sô wît ein velt, dâ wærn gestanden sehs gezelt âne gedrenge der snûere. (unbescheidenliche ich füere, 761 Wolt ich d'âventiur fürbaz lân.) dô enbôt mîn hêr Gâwân ze hove Artûse mære, wer dâ komen wære: 5 der rîche heiden wære dâ, den diu heidnîn Eckubâ sô priste bî dem Plimizœl. Jofreit fiz Ydœl

Artûs daz mære sagte, 10 des er freude vil bejagte. Jofreit bat in ezzen fruo, unt clârlîche grîfen zuo mit rîtern und mit frouwen schar, unt höfschliche komen dar, 15 daz siz sô ane geviengen und werdeclîche enpfîengen des stolzen Gahmuretes kint. 'swaz hie werder liute sint, die bringe ich,' sprach der Bertenoyes. 20 Jofreit sprach 'erst sô kurtoys, ir muget in alle gerne sehn: wan ir sult wunder an im spehn. er vert ûz grözer rîcheit: sîniu wâpenlîchiu kleit 25 nie man vergelten möhte: deheiner hant daz töhte. Löver, Bertâne, Engellant, von Pârîs unz an Wîzsant, der dergein leit al die terre, ez wærem gelte verre.' 762 Jofreit was wider komn. von dem het Artûs vernomn, wie er werben solde, ob er enpfâhen wolde 5 sînen neven den heiden. daz sitzen wart bescheiden an Gâwânes ringe mit höfschlichem dinge. diu messenîe der herzogin 10 unt die gesellen under in ze Gâwânes zeswen saz. anderhalb mit freuden az ritter, Clinschores diet. der frouwen sitzen man beschiet 15 über gein Gâwân an den ort sâzen Clinschores frouwen dort: des was manegiu lieht gemâl. Feirefiz unt Parzivâl sâzen mitten zwischenn frouwen: 20 man moht dâ clârheit schouwen. der turkoyte Flôrant unt Sangive diu wert erkant unt der herzoge von Gôwerzîn unt Cundrîê daz wîp sîn 25 über gein ein ander sâzen. ich wæn des, niht vergâzen Gâwân und Jofreit ir alten gesellekeit: si âzen mit ein ander. die herzogîn mit blicken glander 763 Mit der kûneiginne Arnîven az: ir enwedriu dâ niht vergaz, ir gesellekeite wârns ein ander vil bereite. 5 bî Gâwâne saz sîn ane, Orgelûse ûzerhalp her dane. da rezeigt diu rehte unzuht von dem ringe ir snellen flucht. man truoe bescheidenlîche dar 10 den rîtern und den frouwen gar ir spise zûhteclîche. Feirefiz der rîche sprach ze Parzivâl dem bruoder sîn 'Jupiter die reise mîn 15 mir ze sælden het erdâht, daz mich sîn helfe her hât braht, da ich mîne werden mâge sihe. von rehter schult ich prises gihe

minem vater, den ich hân verloru; 20 der was fiz rechem pris erborn. der Waleis sprach 'ir sult noch sehn liut den ir prises müczet jehn, bî Artûs dem houbetman, mangen riter maulich getân. 25 swie schier diz ezzen nu zergêt, unlange'z dâ nâch gestêt. unz ir die werden schet komn, an den vil prises ist vernomn. swaz tavelrunder kreft ist bî, dern sitz hie uiwan riter drî; 764 Der wirt unde Jofreit: etswenne ich ouch den pris er- streit, daz man mîn drüber gerte, des ich si dô gewerte. 5 si nâmn diu tischlachen dau vor al den frouwen und vor den man: des was zît, dô man gaz. Gâwân der wirt niht langer saz: die herzogîn und ouch sîn anen 10 begunder biten unde manen, daz si Sangîven ê unt die sūezen Cundrîê næmen unde giengen dar aldâ der heiden bunt gevar 15 saz. unt daz si pflegen sîn. Feirefiz Anschevîn sach dise frouwen gein im gêu: gein den begunder ûf dô stên. als tet sîn bruoder Parzivâl. 20 diu herzoginne licht gemâl nam Feirefizen mit der hant: swaz si frouen und riter stên dâ vant. die bat si sitzen alle. dô reit dar zuo mit schalle 25 Artûs mit den sînen. man hêrt dâ pusînen. tambûru, floitiern, stoven. der suon Arnîven reit dar zuo mit krache. dirre frōlichen sache 765 Der heiden jach für werdîu dînc. sus reit an Gâwânes rine Artûs mit sînem wîbe und mit manegem clâren lîbe, 5 mit rîtern und mit frouwen. der heiden mohte schouwen daz ouch dâ liute wâren june mit solhen jâren daz si pfâgen varwe glanz. 10 dô was der kûnec Gramofîanz dennoch in Artûses pflege: dâ reit och ûf dem selben wege Itonjê sîn âmîe, diu sūeze valsches vrîe. 15 do rebeizte der tavelrunder skar mit manger frouwen wol gevar. Ginovêr liez Itonjê ir neven den heiden kûssen ê: si selbe dô dar nâher gienc, 20 Feirefizen si mit kusse enpfîenc. Artûs und Gramofîanz mit getriulicher liebe ganz enpfîngen disen heiden. dâ wart im von in beiden 25 mit dienst erboten êre, und sîner mâge mère

im tâten guoten willen schîn. Feirefiz Anschevîn was dâ ze guoten friunden komn: daz het er schiere an in vernomn. 766 Nider sâzen wîp unde man und manec maget wol getân. wolt er sichs underwinden, etslîch rîter moht dâ vinden 5 süeziu wort von süezem munde, ob er minne werben kunde. die bete liez gar âne haz manc clâriu frouwe diu dâ saz. guot wîp man nie gezürnen sach, 10 ob wert man nâch ir helfe sprach: si hât versagen unt wern bevor. giht man freude iht urbor, den zins muoz wâriu minne gebn. sus sah ich ie die werden lebn. 15 dâ saz dienst unde lôn. ez ist ein helfeclîcher dôn, swâ friundîn rede wirt vernomn, diu friunde mac ze staten komn. Artûs zuo Feirefizze saz. 20 ir deweder dô vergaz, sine tæten bêde ir vrâge reht mit süezer gegenrede sleht. Artûs sprach 'nu lob ichs got, daz er dise êre uns erbôt, 25 daz wir dich hie gesehen hân. ûz heidenschaft gefuor nie man ûf toufplegenden landen, den mit dienstlîchen handen ich gernier diens werte, swar des dîn wille gerte.' 767 Feirefiz zArtûse sprach 'al mîn ungelücke brach, dô diu gotinne Jûnô mîn segelweter fuogte sô 5 in disiu westerrîche. du gebârest vil gelîche einem man des werdekeit ist mit mæren harte breit: bistu Artûs genant, 10 sô ist dîn name verre erkant.' Artûs sprach 'er êrte sich, der mich geprîset wider dich und gein andern liuten hât. sîn selbes zuht gap im den rât 15 mêr dan ichz gedienet hân: er hâtz durch höfscheit getân. ich pin Artûs genennet, und hete gern erkannt wie du sîst komn in ditze lant. 20 hât dich friwendîn ûz gesant, diu muoz sîn vil gehiure, op du durh âventiure alsus verre bist gestrichen. ist si ir lônnes ungeswichen, 25 daz høhet wîbe dienst noch paz. ein ieslîch wîp enpfienge haz von ir dienstbietære, op dir ungelônet wære.' 'ez wirt al anders vernomn,' sprach der heiden: 'nu hœr ouch mîn komn. 768 Ich fürer sô kreftigez her, Troyære lantwer unt jene die si besâzen müesen rûmen mir die strâzen, 5 op si beidenthalp noch lebten und strîtes gein mir strebten,

si möbten siges niht erholn, si müesen schampfentiure doln von mir und von den minen. 10 ich hân in manegen pînen bejagt mit riterlicher tât daz mîn nu genâde hât diu kûngîn Secundille. swes diu gert, deist mîn wille. 15 si hât gesetzet mir mîn lebn: si hiez mich milteclîche gebn unt guote riter an mich nemen: des solte mich durch si gezemen. daz ist alsô ergangen: 20 mit schilde bevangen ist zingesinde mir benant manec riter wert erkant. da engein ir minno ist mîn lôn. ich trage ein ecidemôn 25 ûf dem schilde, als si mir gebôt. swâ ich sider kom in nôt, zehant so ich an si dâhte, ir minne helfe brâhte. diu was mir bezzer trôstes wer denne mîn got Jupiter. 769 Artûs sprach 'von dem vater dîn, Gahmurete, dem neven mîn, ist ez dîn volleclîcher art, in wibe dienst dîn verriu vart. 5 ich wil dich diens wizzen lân, daz selten grœzer ist getân ûf erde decheinem wîbe, ir wûnneclîchem lîbe. ich mein die herzoginne, 10 diu hie sitzet. nâch ir minne ist waldes vil verswendet: ir minne hât gepfendet an freuden manegen riter guot und in erwendet hâhen muot. 15 er sagt ir urliche gar, und ouch von [der] Clinschores schar. die dâ sôzen en allen sîten, unt von den zwein striten die Parzivâl sîn bruoher streit 20 ze Jôflanze ûf dem ânger breit. 'und swaz er anders hât erfahren da er den lîp niht kunde sparen, er sol dirz selbe machen kunt. er suochet einen hâhen funt, 25 nâch dem grâle wirbet er. von iu beiden samt ist daz mîn ger, ir saget mir liute unde lant. die iu mit strîte sîn bekant.' der heiden sprach 'ich nenne sie, die mir die riter fûerent hie. 770 Der kûnec Papirîs von Trogo- djente, und der grâve Behantîns von Kal- lomidente, der herzoge Farjelastis von Affricke, und der kûnec Liddamus von Agrippe, 5 der kûnec Tridanz von Tinodonte, und der kûnec Amaspartîns von Schipelpjonte, der herzoge Lippidîns von Agre- muntin, und der kûnec Milôn von Noma- djentesîn, von Assigarzîonte der grâve Gabarîns, 10 und von Rivigitas der kûnec Trans- lapîns,

von Hiberborticôn der grâve Filones, und von Centriûn der kûnec Kili- licrates, der grâve Lysander von Ipopoti- ticôn, und der herzoge Tiridê von Elixo- djôn, 15 von Orastegentesîn der kûnec Thô- aris, und von Satarchjonte der herzoge Alamîs, der kûnec Amineas von Sotofeititôn, und der herzoge von Dusconte- medôn, von Arâbîe der kûnec Zarôastêr, 20 und der grâve Possizonjus von Thilêr, der herzoge Sennes von Narjoclîn, und der grâve Edissôn von Lan- zesardîn, von Janfûse der grâve Fristines, und von Atropfagente der herzoge Meiones, 25 von Nourjento der herzoge Ar- cheinor, und von Panfatis der grâve Astor, die von Azagouc und Zazamanc, und von Gampfassâsche der kûnee Jetakranc, der grâve Jûrâns von Blemunzîn, unt der herzoge Affinamus von Amantasîn. 771 Ich hete ein dinc für schande. man jach in mîne lande, kein bezzer rîter möhte sîn dan Gahmuret Anschevîn, 5 der ie ors überschrifte. ez was mîn wille und och mîn site, daz ich füere unz ich in fünde: sît gewan ich strites künde. von mînen zwein landen her 10 fuort ich kreftec ûfcz mer. gein rîterscheifte het ich muot: swelch lant was werlîch unde guot, daz twang ich mîner hende, unz verre inz ellende. 15 dâ werten mich ir minne zwuo rîche kûneginne, Olimpîe und Clauditte. Secundille ist nu diu dritte. ich hân durch wîp vil getân: 20 hiute alrêst ich künde hân daz mîn vater Gahmuret ist tît. mîn bruoder sage ouch sîne nôt. dô sprach der werde Parzivâl 'sît ich schiet vonme grâl, 25 sô hât mîn hant mit strite in der enge unt an der wite vil rîterscheifte erzeiget, etslîches prîs geneiget, der des was ungewenet ie, die wil ich iu nennen hie, 772 Von Lirivoyu den kûnec Schir- niel, und von Avendroyu sîn bruoder Mirabel, den kûnec Serabil von Rozokarz, und den kûnec Piblesûn von Lor- neparz, 5 von Sirnegunz den kûnec Senil- gorz, und von Villegarunz Strangedorz,

von Mirnetalle den grâven Ro- gedâl, und von Pleyedunze Laudunâl, den kûnec Ouiprîz von Iteîae. 10 und den kûnec Zyrolan von Sem- blidac, von Jeroplîs den herzogn Jerne- ganz, und von Zambrôn den braven Pl- neschanz. von Tutelêunz den graven Lon- gefiez, und von Prîvegarz den herzogen Marangliez. 15 von Pictacôn den herzogen Stren- nolas, und von Lampregûn den grâven Par- foyas, von Ascalûn den kûnec Vergulaht, und von Franzîle den grâven Bo- gudaht, Postefar von Laudundrechte, 20 und den herzogn Leidebrôn von Redunzehete. von Leterbe Collevâl, und Jovedast von Arl ein Pro- venzâl, von Tripparûn den grâven Kar- fodyas. diz ergienc dâ turnieren was. 25 die wîle ich nâch dem grâle reit. solt ich gar nennen dâ ich streit, daz wæren unkundiû zil: durch nôt ichs muoz verswigen vil. swaz ir mir kunt ist getân, die wæne ich genennet hân.' 773 Der heiden was von herzen vrô, daz sîns prûoder prîs also stuont, daz sîn hant erstreit sô manige hôhe werdekalt. 5 des darter im strei er hets selbe och ene. innen des hîz tragen Glwân, als ez unwizzende wære getân, des heidens zûmberde in den rûne. 10 si prûvetenz dâ îr hêhu dîng. rîter unde frouwen begunden alle schouwen [den] wâpenroc, [den] schilt, [daz] kursît. der helm was zenge noch ze wît. 15 si prîsten al gemeine die tiwern edeln steine die dran verwieret lâgen. niemen darf mich vrâgen von ir arde, wie sie wieren. 20 die lîhten unt die swæren: iuch hete baz bescheiden des Eraclîus ode Ercules unt der Krieche Alexander, unt dennoch ein ander, 25 der wîse Pictagoras. der ein astronomierre was, unt sô wîse âne strît, niemen sît Adâmes zit möhte im glîchen sin getragen. der kunde wol von steinen sagen. 774 Die frouwen rûnten dâ, swelch wip dâ mite zierte sînen lîp, het er gein in gewenket. sô wær sîn prîs verkrenket.

5 etslîchiu was im doch sô holt, si hete sîn dienst wol gedolt, ich wæn durch sîniu fremdiu mâl. Gramoflanz, Artûs und Parzivâl unt der wirt Gâwân, 10 die viere giengen sunder dan. den frouwen wart bescheiden in ir pflege der rîche heiden. Artûs warp ein hôchgezît, daz diu des morgens ânne strît 15 ûf dem velde ergienge, daz man dâ mite enpfienge sînen neven Feirefiz. 'an den gewerp kêrt iwern vlîz und iwer besten witze, 20 daz er mit uns besitze ob der tavelrunder.' si lobten al besunder, si wurbenz, wærez im niht leit. dô lobte in gesellekeit 25 Feirefiz der rîche. daz volc fuor al gelîche, dô man geschancte, an ir gemach. manges freude aldâ geschach smorgens, ob ich sô sprechen mac, do erschein der süeze mære tac. 775 Utepandragûns suon Artûsen sah man alsus tuon. er prüevete kostenlîche ein tavelrunder rîche 3 ûz eime drîanthasmê. ir habet wol gehœret ê, wie ûf dem Plimizœles plân einer tavelrunder wart getân: nâch der disiu wart gesniten, 10 sinewel, mit solhen siten, si erzeigte rîlîchiu dinc. sinwel man drumbe nam den rinc ûf einem touwec grüenen gras, daz wol ein poynder landes was 15 vome sedel an tavelrunder: diu stuont dâ mitten sunder, niht durch den nutz, et durh den namn. sich moht ein bœse man wol schamn, ob er dâ bî den werden saz: 20 die spîs sîn munt mit sünden az. der rinc wart bî der schœnen naht gemezzen unde vor bedâht wol nâch rîlîchen ziln. es möchte ein armen künec beviln, 25 als man den rinc gezieret vant, da der mitte morgen wart erkant. Gramoflanz unt Gâwân, von in diu koste wart getân. Artûs was des landes gast: sîner koste iedoch dâ niht gebrast. 776 Ez ist selten worden naht, wan deiz der sunnen ist geslaht, sine bræhte ie den tac dernâch. al daz selbe ouch dâ geschach: 5 er schein in süeze lûter clâr. dâ streich mane ritter wol sîn hâr, dar ûf bluomîniu schapel. manc ungevelschet frouwen vel man dâ bî rôten münden sach, 10 ob Kyôt die wârheit sprach. rittr und frouwen truogn gewant, niht gesniten in eime lant;

wibe gebende, nider, hôch. als ez nâch ir lautwise zôch. 15 dâ was ein wît gesamentiu diet: durch daz ir site sich unterschiôt. swelch frowe was sunderâmîs, diu getorste niht dechemen wis über tavelrunder komn. 20 het si dienst ûf ir lôn genomn und gap si lones sicherheit, an tavelrunder rine si reit. die andern muosen lâzen: in ir herberge se sâzen. 25 Dô Artûs messe hete vernomn, man sach Gramoflanzen komn, unt den herzogen von Gôwerzîn, und Flôranden den gesellen sîn. die dri gerten sunder pfliht über tavelrunder. 777 Artûs werte si des sân. vrâge inuch wib oder man. wer trûege die richsten hant, der ie von deheime lant 5 über tavelrunder gesaz, irn mugt sis niht bescheiden baz, ez was Feireffiz Anschevîn. dû mite lât die rede sîn. si zogten gein dem ringe 10 mit werdelichen dinge. etslich frowe wart geburt, ware ir pfert niht wol gegart. si ware gefallen schiere. mane rîche baniere 15 sah man zallen sîten komn. dâ wart der buhurt wît genomn alumb der tavelrunder rîn. ez wâren höfschlichiu dine, daz ir keiner in den rine bereit. 20 daz velt was überhalp sô breit, si mochten d'ors versprengen unt sich mit harte merzen und ouch mit kûnste rîten sô, dês diu wip ze sehen wâren vrô. 25 si kômn och dâ si sâzen, aldâ die werden kœn. kâmerer, truhsezen, schenken, muosen daz bedenken, wie manz mit zuht dâ für getruoe. ich wæn man gab in da genoe. 778 leslich frouwe hete prîs, diu dâ saz bî irâmîs. manger durch gerdes herzen rât gedient was mit hôher tât. 5 Feireffiz unt Parzival mit prûeven heten süeze wal jene frouwen unde dise. man gesuch ûf aker noch ûf wise licher vel noch roter munt 10 sô manegen nie ze keiner stunt, alsô man an dem ringe vant. des wart dem heiden freude erkant. wol dem kûnftelichen tage! gêrt sî ir süezen mære sage, 15 als von ir munde wart vernomn! man sach ein junefrouwen komn, ir kleider tiwer und wol gesnit-n, kostbare nâch Franzoyser siten. ir kappe ein rîcher sazait 20 noch swerzer denn ein gênit.

arâbesch golt gap drûffe schíîn, wol geworht mane taurteltiubelin nâch dem insigel des grâles. sì wart des selben mâles 25 beschonwet vil dureh wunders ger. nu lIât sí beistieren her. ir gebende was hôh unde blanc: mit manegem dicken umbevanc was ir antlütze verdecket und niht ze sehen enblecket. 779 Senfteclfche und doch in vollen zelt kom sì rîtende über velt. ir zoum, ir satel, ir ranzît, was rîche und tiure ân allen strît. 5 man liez se an den zîten in den rince ríten, diu wîse, niht diu tumbe, reit den rince alumbe. man zeigete ir wà Artûs 8az, 10 gein dem sì grüezens niht vergaz. en franzoys was ir sprâche: sì warp daz ein râche ûf sì verkorn wære unt daz man hôrt ir mære. 15 den künec unt die künegîn bak sì helfe und an ir rede sîn. si kêrte von in al zehant dd sì Parzivâlen sitzen vant bî Artûse nâhen. 20 sì begunde ir sprunges gâhen von dem pfärde úfez gras. sì viel mit zuht, din an ir was, Parzivâle an sînen fuoz, sì warp al weinde umb sînen gruoz, 2s sô daz er zorn gein ir verlür und âne kus úûf sí verkür. Artus unt Feirefiz an den gewerp leiten vlîz. Parzivâl truoc ûf si haz: durch friunde bet er des vergaz 780 Mit triwen âne vâre. diu werde, niht diu clâre, snellîche wider ûſ spranc : si neig in unde sagte in dance, s die ir nâch grôzer schulde geholfen heten hulde. sì want mit ir hende wider ab ir houbtgebende: ez wær bezel oder snürrine, 10 daz warf sì von ir an den rince. Cundrîe la surziere wart dô bekennet schiere, und des grâls wäpen daz sì truoec, daz wart beschouwet dô genuoc. 15 sì fuorte och noch den selben lîp, «_ den sô manc man unde wip © sach zuo dem Plimizæle komn,. ir antlütze ir habt veraomn: ir ougen stuonden dennoch sus, 20 gel als ein thopazîus, ir zene lane: ir munt gap schîn als ein vîol weitîn. wan daz sì tiruoc gein prîse mnot, sì fuorte ân nôt den tiuren huot 25 ûf dem Plimizœæles plân : diu sunne het ir niht getân, diune moht ir vel durch daz bâr niht verselwen mit ir blickes vär. sì stuont mit zühten unde sprach des man für hôhia mære jach. 781 An der selben stunde ir rede sì sus begunde. *ôwol dich, Gahmuretes suon! got wil genâde an dir nu tuon.

5 ich mein den herz-loyde bar, Feirrefiz der vech-gevar muoz mir willkoenen sîn durch Secundilla die frouwen mîn und durch manege höhe werlekeit, 10 die von kindes jugent sîn pris er- streit.' zuo Parzivâle sprach si dô 'nu wis kins he unt dâ bî vrô. wol dich des höhen teiles, du krôno menschen heiles! 15 daz epitafjum ist gelesen: du solt des grâles hêrre wesen. Coudwir amûrs daz wip dîn und dîn san Loherangrîn sint beidiu mit dir dar benant. 20 dô du rûndes Brôbarz daz lant, zwên sûne si lebendec dô truoc. Kardeiz hât och dort genuoc. wær dir niht mêr sælden kunt, wan daz dîn wârhafter munt 25 den werden unt den sûezen mit rede nu sol grûezen: den kûnec Aufortas nu nert dîns mundes vrâge, diu im wert siufzebæren jâmer grôz: wâ wart an sælde ie dîn genôz?' 782 Siben sterne si dô naute heidensch. die namen bekante der rîche werde Feirraffiz, der vor ir saz swarz unde wîz. 5 si sprach 'nu prûeve, Parzivâl. der hōhste plânête Zvâl, und der suelle Almustrî, Almaret, [und] der hechte Samsî, erzelgent sulekeit an dir 10 der fûnfte heizt Alligafir, unde der sechste Alkifer, und uns der næchste Alkamêr ich ensprichez nîht ûz eine troom: die sint des firmamestes zoun, 15 die enthalten sîne snelheit: ir kriec gein sime lauffe ie streit. sorge ist dînhalp nu weise. swaz der plânêten reise umblouft, [und] ir schîn bedecket. 20 des sint dir zil gestecket ze reichen und zerwerben. dîn riwe muoz verderben. wan ungenugt al eine, dern git dir niht gemeine 25 der grâl und des grâles kraft verbietent valschlich gesellschafft. du hetes junge sorgē erzogn: die hât kumendiu freude an dir be- trogn. du hâst der sêle ruowe erstiten und des libes freude in sorgē er- biten.' 783 Parzivâln ir mæres niht ver- drôz. durch liebe ûz sînen ougen vlôz wazzer, sherzen ursprinc. dô sprach er 'frouwe, solhîu dine 5 als ir hie habt genennet, bin ich vor gote erkennet sô daz mîn sündebafter lip, und hân ich kint, dar zuo mîn wîp,

daz diu des pflihte sulen hân, 10 sô hât got wol zuo mir getân. swar an ir mich ergetzen meget, dâ mite ir iwer triwe reget. iedoch het ich niht missetân, ir het mich zorns etswenne erlân. 15 donewasez et dennoch niht mîn heil: nu gebt ir mir sô hôhen teil, dâ von mîn trûren ende hât. die wârheit sagt mir iwer wât. dô ich ze Munsalvæsche was 20 bî dem trûrgen Anfortas, swaz ich dâ schilde hangen vant, die wârn gemâl als iwer gewant: vil turteltûben trägt ir hie. frowe, nu sagt, wenn ode wie 25 ich süle gein mînen freuden varn, und lât mich daz niht lange sparn.’ dô sprach si ‘lieber hêrre mîn, ein man sol dîn geselle sîn. den wel: geleites wart an mich. durch helf niht lange sûme dich.’ 784 Über al den rinc wart vernomn ‘Cundrîe la surziere ist komn,’ und waz ir mære meinde. Orgelûs durh liebe weinde, 5 daz diu vrâg von Parzivâle die Anfortases quâle solde machen wendec. Artûs der prîss genendec ze Cundrîen mit zühten sprach 10 ‘frouwe, rît an iwer gemach, lât iwer pflegn, lêrt selbe wie.’ si sprach ‘ist Arnîve hie, swelch gemach mir diu gît, des wil ich leben dise zît, 15 unz daz mîn hêrre hinnen vert. ist ir gevancnisse erwert, so erloubet daz ich müeze schouwen si unt ander frouwen den Clinschor teilte sînen vâr 20 mit gevancnisse nu manec jâr.’ zwên rîter huoben se ûf ir pfert: zArnîven reit diu maget wert. nu wasez ouch zît daz man dâ gaz. Parzivâl bî sîm bruoder saz: 25 den bat er gesellekeit. Feirefiz was im al bereit gein Munsalvæsch ze rîten. an den selben zîten si stuonden ûf übr al den rinc. Feirefiz warp hôhiu dinc: 785 Er frâgte den kûnec Gramoflanz, op diu liebe wære ganz zwischen im unt der nifteln sîn, daz er daz tæte an im schîn. 5 ‘helft ir unt mîn neve Gâwân, swaz wir hie künge und fürsten hân, barûne und arme rîter gar, daz der decheiner hinnen var ê si mîn kleinœte ersehn. 10 mir wære ein laster hie geschehn, schied ich vor gâbe hinnen vrî. swaz hie varndes volkes sî,

die warten alle gâbe an mich. Artûs, nu wil ich biten dich, 15 deiz den hôhen niht versmähe, des gewerbes gein in gâhe, und wis des lasters für si pfant: si rekanten nie sô rîche hant. und gib mir boten in mîne habe, 20 dâ der présent sol komen abe. dô lobten si dem heiden, sine wolten sich niht scheiden von dem velde in vier tagen. der heidu wart vrô: sus hôrt ich sagn. 25 Artûs im wîse boten gap, dier solde senden an daz hap. Feirefiz Gahmuretes kint nam tincten unde permint. sîn schrift wârzeichens niht verdarp: ich wæne ie brief sô vil erwarp. 786 Die boten fuorn endehafte dan: Parzivâl sîn rede alsus huop an. en franzoys er zin allen sprach als Trevrizent dort vorne jach, 5 daz den grâl ze keinen zîten niemen möht erstrîten, wan der von gote ist dar benant. daz mære kom übr ellu lant, kein strît möht in erwerben: 10 vil hut liez dô verderben nâch dem grâle gewerbes list, dâ von er noch verborgen ist. Parzivâl unt Feirefiz diu wîp lërten jâmers vlîz. 15 si hetenz ungern vermiten: in diu vier stücke shers si riten, si nâmen urloup zal der diet. ieweder dan mit freuden schiet, gewâpent wol gein strites wer. 20 ame dritten tage ûzs heidens her wart ze Jôflanze brâht, sô grôzer gâb wart nie gedâht. swelch kûnec dâ sîner gâbe enpfant, daz half immer môr des lant. 25 ieslichem man nâh mâze sîn wart nie sô tiuriu gâbe schîn, al den frouwen rîche présent von Trîande und von Nourîent. ine weiz wiez her sich schiede hie: Cundrî, die zwên, hin riten sie.

787 Anfortas unt die sîn noch vor jâmer dolten pîn. ir triwe liez in in der nôt. dick er warb umb si den tôt: 5 der wære och schiere an im ge- schehn, wan daz sin dicke liezen sehn den grâl und des grâles kraft. er sprach zuo sîner rîterschaft ‘ich weiz wol, pflægt ir triuwe, 10 so erbarmet iuch mîn riuwe. wie lange sol diz an mir wern? welt ir iu selben rëhtes gern, sô müezt ir gelten mich vor gote. ich stuont ie gerne ziwerem gebote, 15 sît ich von êrste wâpen truoc. ich hân enkolen des genuoc, op mir ie unpris geschach, unt op daz iwer keiner sach. sît ir vor untriwen bewart, 20 sô løest mich durch des helmes art unt durch des schildes orden. ir sît dick innen worden, ob ez iu niht versmâhte, daz ich diu beidiu brâhte 25 unverzagt ûf rîterlîchiu werc. ich hân tal unde berc mit maneger tjost überzilt unt mit dem swerte alsô gespilt, daz es die vînde an mir verdrôz, swie wênc ich des gein iu genôz. 788 Ich freuden ellende, zem urteillîchem ende beklage ich eine iuch alle: sô næht ez iwerem valle, 5 irn lât mich von iu scheiden. mîn kumber solt iu leiden. ir habt gesehen und ouch vernomn, wie mir diz ungelücke ist komn. waz toug ich iu ze hêrren nuo? 10 ez ist iu leider alze vruo, wirt iwer sêle an mir verlorn. waz sites habt ir iu erkorn?’ si heten kumbers in erlôst, wan der trœstenlîche trôst, 15 den Trevrizent dort vorne sprach, als er am grâle geschriben sach. si warten anderstunt des man dem al sîn Freude aldâ entran, und der helflîchen stunde 20 der vrâge von sîm munde. der kûnec sich dicke des be- wac, daz er blinzender ougen pflac etswenne gein vier tagn. sô wart er zuome grâle getragn, 25 ez wære im lieb ode leit: sô twang in des diu siechheit, daz er d’ougen ûf swanc: sô muoser ẩne sînen danc

lebn und niht ersterben, sus kundens mit im werben 789 Unz an den tae daz Parziyál unt Feirefiz der vech gemál mit freudn ûf Munsalvaresche riten. nu hete din wile des erbiten, 5 daz Mars oder Jupiter wären komen wider her al zornec mit ir loufte (só was er der verkoufte) dar si sich von sprunge huoben ê. 10 daz tet an sîner wunden wê Anfortase, der só qual, magede und riter hörten schal von sîme geschreie dicke, unt die jâmerlichen blicke 15 tet er in mit den ougen kunt. er was unhelfecliche wunt: si mohten im gehelfen niht. iedoch diu âventure giht, im kom diu wâre helfe nuo. 20 si griffen herzen jâmers zuo. swenn im diu scharphe sûre nôt daz strenge ungemach gebôt, só wart der luft gesûezet, der wunden smac gebûezet, 25 vor im ûfem tepp Ech·lac pigment und zerbenzînen smac, müzzel unt arômatá. durch süezen luft lag ouch dâ drîakl und amber tiure: der smac was gehiure. 790 Swâ mac ûfen tepp Ech·lac cardenôin, peroffel, nunscht, lac gebrochen undr ir füezen durch den luft sâezen: 5 só daz mit trite wurt geberet, só was da sîr smac erwert. sîn fiwer was legu alôt, daz hân ich iu gesagt ê. ame spanbette die stollen sîn 10 wären vipperthurnin durch ruowen fürz gelôppe von wurzen manec gestôppe was ûf den kaltern geset, gesteppet unde niht gemet 15 was dâ er ûfe leute, pfell von Nouriente, unt palmát was sîn matraz. sîn spanbette was noch paz gehêrt mit edelen steinen, 20 unt anders enkeinen. daz spanbette zôch zein ander strangen von salamander: daz wârn undr im diu rieseil. er hete an freuden kranken teil. 25 ez waz rîche an allen sîten: niemen darf des striten daz er bezzerz ie geschehe. ez was tiwer unde wâhe von der edeln steine geslehte. die hœrt hie nennen rechte 791 Karfunkl unt silenites, balax unt gagâtromes,

ônix unt calcidôn, coralîs unt bestîôn, 5 unjô unt optallîes, cerâuns unt epistîtes, jerachîtes unt eljotrôpiâ, panthers unt antrodrâgmâ, prasem unde saddâ, 10 emathîtes unt djonisîâ, achâtes unt celidôn, sardonîs unt calcofôn, cornîol unt jaspîs, echîtes unt îrîs, 15 gagâtes unt ligûrîus, abestô unt cegôlitus, galactîdâ unt jacinctus, orîtes unt enîdrus, absist unt alabandâ, 20 crisolecter unt hîennîâ, smârât unt magnes, sapfîr unt pirrîtes. och stuont her unde dâ turkoyse unt lipparêâ, 25 crisolte, rubîne, paleise unt sardîne, adamas unt crisoprassîs, melochîtes unt diadochîs, pêanîtes unt mêdus, berillus unt topazîus. 792 Etslîcher lêrte hôhen muot: ze sælde unt ze erzenîe guot was dâ maneges steines sunder art. vil kraft man an in innen wart, 5 derz versuochen kund mit listen. dâ mite si muosen vristen Anfortas, der ir herze truoc: sîme volke er jâmers gap genuoc. doch wirt nu freude an im ver- nomn. 10 in Terre de salvæsche ist komn, von Jôflanze gestrichen, dem sîn sorge was entwichen, Parzivâl, sîn bruoder unde ein magt. mir ist niht für wâr gesagt, 15 wie verr dâ zwischen wære. si erfüern nu strîtes mære: wan Cundrîe ir geleite schiet si von arbei te. si ritten gein einer warte. 20 dâ gâhte gein in harte manc wol geriten templeis, gewâpent. die wârn sô kurteis, ame geleite si wol sâhen daz in freude solte nâhen. 25 der selben rotte meister sprach, dô er vil turteltûben sach glesten ab Cundrîen wât, 'unser sorge ein ende hât: mit des grâls insigel hie kumt uns des wir gerten ie, 793 Sît uns der jâmerstric beslôz. habt stille: uns næhet freude grôz.' Feirefîz Anschevîn mant Parzivâln den bruoder sîn 5 an der selben zîte, und gâhte geime strîte.

Cundrie in mit dem zeume viene, daz siner tjost dâ niht ergiene dô sprach diu maget rûch gemâl 10 bald zir hêrren Parzivâl 'schilde und baniere môht ir erkennen schiere dort habt mht wans grâdes schar; die sint vil diensthaft iu gar. 15 dô sprach der werde heiden 'sô si der strît gescheiden.' Parzivâl Cundrien bat gein in riten ûf den pfat. diu reit und sagt in mære. 20 waz in freuden komen wære. swaz dâ templeise was, die rebeizten nider ûfez gras. an den selben stunden manc helm wart ab gebunden. 25 Parzivâln enpfliengen si ze fuoz: ein segen dûhte si sîn gruez. si enpfliengn och Feirefizen den swarzen unt den wîzen. ûf Munsalvæsche wart geriten al weinde und doch mit freude siten. 794 Si funden volkes ungezalt. mangen wûnneelichen riter alt, edelin kint, vil sarjante diu trûrge mahinaute 5 dirre kûnfte vrô wol mohten sîn. Feirefiz Anschevin unt Parzivâl, si bêde, vor dem palas an der grêde si wurden wol enpfangen. 10 in den palas wart gegangen. dâ lae nâh ir gewonheit hundert sluwel teppach breit, ûf iestlichen ein pfamult und ein kelter laue von samit. 15 fuorn die zwêe mit wîzen, si mohtû etswâ dâ sitzen, unz manz barnusch von ie en- pfliene. ein kamerar dar nâhor giene: der brâht in kleider tiche, 20 den beiden al geliche, si sâzen, swaz dâ riter was man truoe von golde (ez was niht glas) für si manegen tiwern schâl. Feirefiz unt Parzivâl 25 truncken unde giengen dan zAnfortase dem trûrgen man. ir habt wol ê vernomen daz der leute, unt daz er selten saz, unt wie sîn bette gehêret was. dise zwene enpfliene dô Anfortas 795 Vrœliche unt doch mit jâmers siten. er sprach 'ich hân unsanfte erbiten, wird' ich immer von iu vrô. ir schiet nu jungest von mir sô, 5 pflegt ir helficher triuwe. man siht iuch drumbe in riuwe. wurde ie prîs von iu gesagt, hie sî riter oder magt, werbet mir dâ zin den tôt 10 und lât sich enden mîne nôt. sit ir genant Parzivâl, sô wert mîn sehen an den grâl

siben naht und aht tage: dâ mite ist wendec al mîn klage. 15 ine getar iuch anders warnen niht: wol iu, op man iu helfe giht. iwer geselle ist hie ein fremder man: sîns stêns ich im vor mir niht gan. wan lâf irn varn an sîn gemach?" 20 alweinde Parzivâl dô sprach 'saget mir wâ der grâl hie ligē. op diu gotes güete an mir gesigē, des wirt wol innen disiu schar.' sîn venje er viel des endes dar 25 drîstunt zêrn der Trinitât: er warp daz müese werden râf des trûrgen mannes herzesêr. er riht sich ûf und sprach dô mêr 'œheim, waz wirret dier?' der durch sant Silvestern einen stier 796 Von tôde lebendec dan hiez gên, unt der Lazarum bat ûf stên, der selbe half daz Anfortas wart gesunt unt wol genas. 5 swaz der Franzoys heizt flôrî, der glast kom sînem velle bî. Parzivâls schœn was nu ein wint, und Absalôn Dâvîdes kint, von Ascalôn Vergulaht, 10 und al den schœne was geslaht, unt des man Gahmurete jach dô mann în zogen sach ze Kanvoleiz sô wûnneclîch, ir decheins schœn was der gelîch, 15 die Anfortas ûz siechheit truoc. got noch kûnste kan genuoc. da ergienc dô dehein ander wal, wan die diu schrift ame grâl hete ze hêrren in benant: 20 Parzivâl wart schiere bekant ze kûnige unt ze hêrren dâ. ich wæne iemen anderswâ funde zwêne als rîche man, ob ich rîcheit prûeven kan, 25 als Parzivâl unt Feirefîz. man bôt vil dienstlîchen vlîz dem wirte unt sîme gaste. ine weiz wie mange raste Condwîr âmûrs dô was geriten gein Munsalvæsch mit freude siten. 797 Si hete die wârheit ê vernomen: solch botschaft was nâh ir komen, daz wendec wære ir klagendiu nôf. der herzoge Kyôt 5 und anders manec werder man heten si gefüeret dan ze Terre de salvæsche in den walt, dâ mit der tjoste wart gevalt Segramors unt dâ der snê 10 mit bluote sich ir glîcht ê. dâ solte Parzivâl si holn: die reise er gerne mohte doln. disiu mæf sagt im ein templeis, 'manec rîter kurteis 15 die kûngîn hânt mit zûhten brâht.' Parzivâl was sô bedâht, er nam ein teil des grâles schar und reit für Trevrizenden dar.

des herze wart der mære vrô, 20 daz Anfortases dinc alsô stuont daz er der tjost niht starp unt im diu vrâge ruowe erwarp. dô sprach er 'got vil tougen hât. wer gesaz ie an sînen rât, 25 ode wer weiz ende sîner kraft? al die engel mit ir geselleschaft bevindentz nimmer an den ort. got ist mensch unt sîns vater wort, got ist vater unde suon, sîn geist mac grôze helfe tuon.' 798 Trevrizent ze Parzivâle sprach 'grœzer wunder selten ie geschach, sît ir ab got erzürnet hât daz sîn endelôsiu Trinitât 5 iwers willen werhaft worden ist. ich louc durch ableitens list vome grâl, wiez umb in stüende. gebt mir wandel für die süende: ich sol gehôrsam iu nu sîn, 10 swester sun unt der hêrre mîn. daz die vertriben geiste mit der gotes volleiste bî dem grâle wæren, kom iu von mir ze mæren, 15 unz daz si hulde dâ gebiten. got ist stæt mit sölhen siten, er strîtet iemmer wider sie, die ich iu ze hulden nante hie. swer sîns lônes iht wil tragn, 20 der muoz den selben widersagn. êweclîch sint si verlorn: die vlust si selbe hânt erkorn. mich müet et iwer arbeit: ez was ie ungewonheit, 25 daz den grâl ze keinen zîten iemen möhte erstrîten: ich het iuch gern dâ von genomn. nu ist ez anders umb iuch komn: sich hât gehœhet iwer gewin. nu kêrt an diemuot iwern sin.' 799 Parzivâl zuo sîm œheim sprach 'ich wil si sehen, diech nie gesach inre fünf jâren. dô wir bî ein ander wâren, 5 si was mir liep: als ist se ouch noch. dînen rât wil ich haben doch, die wîle uns scheidet niht der tôt: du riet mir ê in grôzer nôt. ich wil gein mîme wîbe komn, 10 der kunft ich gein mir hân ver- nomn bî dem Plimizœle an einer stat.' urloup er im dô geben bat. do bevalh in gote der guote man. Parzivâl die naht streich dan: 15 sînen gesellen was der walt wol kunt. do ez tagt, dô vant er lieben funt, manec gezelt ûf geslagen. ûzem lant ze Brôbarz, hôrt ich sagen, was vil banier dâ gestecket, 20 manec schilt dernâch getrecket: sîns landes fürsten lâgen dâ. Parzivâl der vrâgte wâ diu küngîn selbe læge, op si sunderringes pflæge. 25 man zeigte im aldâ si lac und wol gehêrtes ringes pflac, mit gezelten umbevangen, nu was von Katelangen der herzog Kyôt smorgens vruo ûf gestanden: dise rîten zuo.

800 Des tages blic was dennoch grâ. Kyôt iedoch erkant aldâ des grâles wâpen an der skar: si fuorten turteltûben gar. 5 do ersiufte sîn alter lîp, wan Schoysîân sîn kiusche wîp ze Munsalvæsche im sælde erwarp, diu von Sigûn gebürte erstarp. Kyôt gein Parzivâle gienc, 10 in unt die sîne er wol enpfienc. er sant ein junchêrrelîn nâch dem marschalke der kûnegîn, und bat in schaffen guot gemach swaz er dâ riter halden sach. 15 er fuort in selben mit der hant, da er der kûngîn kamern vant, ein kleine gezelt von buckeram. dez harnasch man gar von im dâ nam. diu kûngîn des noch niht en- weiz. 20 Loherangrîn unt Kardeiz vant Parzivâl bî ir ligen (dô muose freude an im gesigen) in eime gezelt hôh unde wît, dâ her unt dâ in alle sît 25 clârer frouwen lac genuoc. Kyôt ûfz declachen sluoc, er bat die kûngîn wachen unt vrœlîche lachen. si blicte ûf und sah ir man. si hete niht wanz hemde an: 801 Umb sich siz deckelachen swanc, fürz pette ûfen teppech spranc Cundwîr âmûrs diu lieht gemâl. ouch umbevienc si Parzivâl: 5 man sagte mir, si kusten sich. si sprach 'mir hât gelücke dich gesendet, herzen freude mîn.' si bat in willekomen sîn, 'nu solt ich zûrnen: ine mac. 10 gêrt sî diu wile unt dirre tac, dêr mir brâht disen umbevanc, dâ von mîn trûren wirdet kranc. ich hân nu des mîn herze gert: sorge ist an mir vil ungewert.' 15 nu erwachten ouch diu kindelîn, Kardeiz unt Loherangrîn: diu lâgen ûf dem bette al blôz. Parzivâln des niht verdrôz, ern kuste se minneclîche. 20 Kyôt der zûhte rîche bat die knaben dannen tragn. er begunde och al deu frouwen sagn daz se ûzme gezelte giengen. si tâtenz, dô si enpfiengen 25 ir hêrrn von langer reise. Kyôt der kurteise bevalch der kûnegîn ir man: al die juncfrouwen er fuorte dan. dennoch was ez harte fruo: kamerære sluogn die winden zuo. 802 Gezucte im ie bluot unde snê geselleschaft an witzen ê (ûf der selben owe erz ligen vant), für solhen kumber gap nu pfant 5 Condwîr âmûrs: diu hetez dâ. sîn lîp enpfienc nie anderswâ minne helfe für der minne nôt: manc wert wîp im doch minne bôt. ich wæne er kurzwile pflac 10 unz an den mitten morgens tac.

dez her übr al reit schouwen dar. si nâmen der templeise war. die wâren gezimieret unt wol zerhurtieret 15 ir schilt mit tjosten sêr durch riten, dar zuo mit swerten och ver- sniten. ieslicher truog ein kursît von pfelle oder von samit. îserkolzen heten se dennoch an: 20 dez ander harnasch was von in getân. dane mac niht mêr geslâfen sîn. der künc unt diu kûnegîn stuonden ûf. ein priester messe sanc. ûf dem ringe huop sich grôz ge- dranc 25 von dem ellenthafsten her, die gên Clâmîdê ê wârîn ze wer. dô der bendiz wart getân, Parzivâlîn enpfiengen sîne man mit triwen werdeclîche, manec rîter ellens riche. 803 Des gezeltes winden nam man abe. der künc sprach 'wederz ist der knabe der künc sol sîn übr iwer lant?' al den fürsten tet er dâ bekant 5 'Wâl's unde Norgâl's, Kanvoleiz unt Kyngrivâl's der selbe sol mit rehte hân, Anschouwe und Béalzenân. kom er imer an mannes kraft, 10 dar leistet im geselleschaft. Gahmuret mîn vater hiez. der mirz mit rehtem erbe hiez: mit sælde ich gerhet hân den grâl: nu enpfâhet ir an disem mâl 15 iweriu lêhn von mîne kinde, ob ich an in triwe vinde! mit guotem willen daz geschach: vil vanen man dort führen sach. dâ lihen zwuo kleine hende 20 witer lande manec ende. gekrœnet wart dô Kardeiz. der betwang och sider Kanvoleiz und vil des Gahmuretes was. bî dem Plimizœl ûf ein gras 25 wart gesidel und witer rine ge- nomn, dâ si zem brôte solden komn. snellîche dâ enbizzen wart. daz her kêrt an die heimvart: diu gezelt nam man ellin nider: mit dem jungen kûnge se fuoren wider. 804 Manec juncfrouwe unde ir ander diet sich von der kûneginne schiet, sô daz si tâtên klage schîn. dô nâmen Loherangrîn 5 und sîn muoter wol getân die templeise und riten dan gein Munsalvæsche balde. 'zeiner zît ûf disem walle,' sprach Parzivâl. 'dâ sah ich stên 10 eine klôsen, dâ durch balde gên einen snellen brunnen clâr: ob ir si wizt, sô wist mich dar.' von sînen geselln wart im gesagt. si wisten ein: 'dâ wont ein magt

15 al klagende ûf friundes sarke: diu ist rehter güete ein arke. unser reise gêt ir nâhe bî. man vint si selten jâmers vri.' der künec sprach 'wir sulen si sehn.' 20 dâ wart im volge an in verjehn. si riten für sich drâte und funden sâbents spâte Sigûnen an ir venje têt. dâ sach diu künegîn jâmers nôt. 25 si brâchen zuo zir dar în. Parzivâl durch die nifteln sîn bat ûf wegen den sarkes stein. Schîanatulander schein unrefûlt schône balsemvar. man leit si nâhe zuo zim dar, 805 Diu magtuomliche minne im gap dô si lebte, und sluogen zuo daz grap. Condwîr âmûrs begunde klagn ir vetern tohter, hôrt ich sagn, 5 und wart vil freuden âne, wand si Schoysîâne der tôten meide muoter zôch kint wesnde, drumb si freude vlôch, diu Parzivâles muome was, 10 op der Provenzâl die wârheit las. der herzoge Kyôt wesse wênec umb sîner tohter têt, des künec Kardeyzes magezoge. ez ist niht krump alsô der boge, 15 diz mære ist wâr unde sleht. si tâten dô der reise ir reht, bî naht gein Munsalvæsch si riten. dâ het ir Feirefiz gebiten mit kurzwile die stunde. 20 vil kerzen man do enzunde, reht ob prünne gar der walt. ein templeis von Patrigalt gewâpent bî der küngîn reit. der hof was wît unde breit: 25 dar ûffe stuont manc sunder schar. si enpfienge die küneginne gar, unt den wirt unt den sun sîn. dô truoc man Loberangrîn gein sînem vetern Feirafiz. dô der was swarz unde wîz, 806 Der knabe sîn wolde küssen niht. werden kinden man noch vorhte giht. des lachte der heiden. do begunden si sich scheiden 5 ûf dem hove, unt dô diu künegin erbeizet was. in kom gewin an ir mit freuden künfte aldar. man fuorte si dâ werdiu schar von maneger clâren frouwen was. 10 Feirefiz unt Anfortas mit zühten stuonden bêde bî der frouwen an der grêde.

Repanse de schoye unt von Gruonlant Garschiloye. 15 Flôrie von Lunel, lichtiu ougn und clâriu vol die truogn und magtuemlichen pris. dâ stuont ouch swankel als ein ris, der schœne und guete niht ge- brach, 20 und der man im ze tohter jach, von Ryl Jernise: diu maget hiez Ampflise. von Tenabroc, ist mir gesagt, stuont dâ Clâriskanze ein süeziu magt, 25 lichter var gar unverkrenket, als ein âmeize gelenket. Feirefiz gein der wirtîn trat: diu kûnegîn den sich kûssen bat. si kust och Anfortasen dô und was sînrløsunge vrô. 807 Feirefiz si fuorte mit der hant, dâ si des wirtes muomen vant, Repansen de schoye, stên. dâ muose kûssens vil ergên. 5 dar zuo ir munt was ê sô rôt: der leit von kûssen nu die nôt, daz ez mich müet und ist mir leit daz ich niht hân solch arbeit für si: wand si kom müediu zin. 10 juncfrouwen fuortn ir frouwen hin. die rîter in dem palas heilbn, der wol gekerzet was, die harte lichte krunnen. dô wart mit zûht begonnen 15 gurelschaft gein dem grâl den truac man zalem mâle der diet niht durch schouwen für, niht wan ze hêchgezite kûr. durch daz si trôstes wânden, 20 dô si sich freuden ânden des âbents umb daz pluotee sper, dô wart der grâl durch helfe ger für getragen an der selben zît: Parzivâl si liez in sorgen sit. 25 mit freude er wirt nu fâr getragen: ir sorge ist under gar geslagen. dô diu kûnegîn ir reisegewant ab gezôch unt sich gebant, si kom als ez ir wol gezam: Feirefiz an einer tür si nam. 808 Nu, diz was et âne strît, daz hêrt od spræch ze keiner zît ie man von schœnrem wibe. si truog ouch an ir lîbe 5 pfellel den ein kûnstec hant worhte als in Sârant mit grôzem liste erdâht ê in der stat ze Thasmê. Feirefiz Anschevîn 10 si brâhte, diu gap lichten schîn, mitten durch den palas. driu grôziu fiwer gemachet was.

lign alôê des fiwers smac. vierzec tepch, [und] gesitze mêr dâ lac, 15 dan zeiner zît dô Parzivâl ouch dâ für sach tragn den grâl. ein gesiz vor ûz gehêret was, dâ Feirefîz unt Anfortas bî dem wirte solde sitzen. 20 dô warp mit zûhte witzen swer dâ dienen wolde, sô der grâl komen solde. ir habt gehôrt ê des genuoc, wie mann für Anfortasen truoc: 25 dem siht man nu gelîche tuon für des werden Gahmuretes suon und och für Tampenteires kint. juncfrouwen nu niht langer sint: ordenlîch si kômen über al, fünf unt zweinzec an der zal. 809 Der êrsten blic den heiden clâr dûhte und reideloht ir hâr, die andern schœner aber dâ nâch, die er dô schierest komen sach, 5 unde ir aller kleider tiwer. süeze minneclîch gehiwer was al der meide antlütze gar. nâh in allen kom diu lieht gevar Repanse de schoye, ein magt. 10 sich liez der grâl, ist mir gesagt, die selben tragen eine, und anders enkeine. ir herzen was vil kiusche bî, ir vel des blickes flôrî. 15 sage ich des diens urhap, wie vil kamerær dâ wazzer gap, und waz man tafeln für si truoc mêr denn ichs iu ê gewuoc, wie unfuoge den palas vlôch, 20 was man dâ karrâschen zôch mit tiuren goltvazen, unt wie die rîter sâzen, daz wurde ein alze langez spel: ich wil der kürze wesen snel. 25 mit zuht man vorem grâle nam spîse wilde unde zam, disem den met und dem den wîn, als ez ir site wolde sîn, môraz, sinôpel, clâret. fil li roy Gahmuret 810 Pelrapeire al anders vant, dô sim zem êrsten wart erkant. der heiden vrâgte mære, wâ von diu goltvaz lære 5 vor der tafeln wurden vol. daz wundr im tet ze sehen wol. dô sprach der clâre Anfortas, der im ze geselln gegeben was, 'hêr, seht ir vor iu ligen den grâl?' 10 dô sprach der heiden vêch gemâl 'ich ensihe niht wan ein achmardî: daz truoc mîn juncfrouwe uns bî, diu dort mit krône vor uns stêt. ir blic mir inz herze gêt. 15 ich wânde sô starc wær mîn lîp, daz iemmer maget ode wîp mir freuden kraft benæme. mirst worden widerzæme, ob ich ie werde minne enpfienc. 20 unzuht mir zuht undervienc,

daz ich iu künde míne nôt, sít ich iu dienst nie gebôt. waz hilfet al min rîchheit, und swaz ich ie durch wîp gestreit, 23 und op mîn hant iht hât vergeben, muoz ich sus pineeliche leben? ein kreftec got Jupiter. waz woltstu mîn zunsenfte her? minnen kraft mit freuden krenke frumt in bleich an síner blenke. 811 Cundwîr âmûrs diu lieht erkant vil nâch nu ebenhîuze vant an der clâren meide velles blic. dô slôz sich in ir minnen stric 5 Feirefiz der werde gast. síner êrsten friuntschaft im gebrast mit vergezenlichem willen. waz half dô Secundillen ir minne, ir lant Trîbalibôt? 10 im gab ein magt sô strenge nôt: Clauditte unt Olimpíâ, Secundille, unt wîten anderswâ dâ wîb im diens lôn den unt síns prîses schôn den, 13 Gahmurets sun von Zazamane den dûht ir aller minne kranc. dô sach der clâre Anfortas daz sîn geselle in pînen was, des plankiu mâl gar wurden bleich, 20 sô daz im hôher muot gesweich. dô sprach er 'hêr, diu swester mîn, mirst leit ob iuch diu lêret pîn, den noch nie man durch si erleit. nie rîter in ir dienst gereit: 23 dô nam och nlemen lôn dâ zir. si was mit jâmer grôz bi mir. daz krenket och ir varwe ein teil, daz man si sach sô selten geil. iwer bruoder ist ir swester sun: der mág iu dâ wol helfe tuon. 812 'Sol diu magt iur swester sîn,' sprach Feirefiz Anschevin, 'diu die krône ûf blôzem hâr dort hât, sô gebt mir umb ir minne râ. 5 nâch ir ist al míns herzen ger. ob ich ie prîs erwarp mit sper, wan wær daz gar durch si ge- schehn, und wolt si danne ir lônnes jehn! fünf stiche mac turnieren hân: 10 die sint mit míner hant getân. einer ist zem puneiz: ze triviers ich den andern weiz: der dritte ist zentmuoten ze rechter tjost den guoten: 15 hurteleich ich hân geriten, und den zer volge ouch niht ver- miten. sît der schilt von êrste wart mîn dach, hiut ist mîn hôhste ungemach. ich stach vor Agremuntin 20 gein eime rîter fiurîn: wan mîn kursît salamander, aspindê mîn schilt der ander, ich wær verbrunnen von der tjost. swa ich holt ie prîs ûfs líbes kost,

25 ôwî het mich gesendet dar iwer swester minneclîch gevar! ich wær gein strîte noch ir bote. Jupiter mîme gote wil ich iemmer hazzen tragn, ern wende mir diz starke klagn.' 813 Ir bêder vater hiez Frimutel: glîch antlütze und glîchez vël Anfortas bî sîner swester truoc. der heiden sach an si genuoc, 5 unde ab wider dicke an in. swie vil man her ode hin spîse truoc, sîn munt ir doch niht az: ezzen er doch glîche saz. Anfortas sprach ze Parzivâl 10 'hêr, iwer bruoder hât den grâl, des ich wæn, noh niht gesehn.' Feirefiz begundem wirte jehn daz er des grâles niht ensæhe. daz dûhte al die rîter spæhe. 15 diz mære och Titurel vernam, der alte betterise lam. der sprach 'ist ez ein heidensch man, sô darf er des niht willen hân daz sîn ougn âns toufes kraft 20 bejagen die geselleschaft daz si den grâl beschouwen: da ist hâmît für gehouwen.' daz enbôt er in den palas. dô sprach der wirt und Anfortas, 25 daz Feirefiz næme war, wes al daz volc lebte gar: dâ wære ein ieslîch heiden mit sehen von gescheiden. si wurben daz er næme en touf und endelôsn gewinnes kouf. 814 'Ob ich durch iuch ze toufe kum, ist mir der touf ze minnen frum?' sprach der heiden, Gahmuretes kint. 'ez was ie jenen her ein wint, 5 swaz mich strît od minne twanc. des sî kurz ode lanc daz mich êrster schilt übervienc, sît ich nie grœzer nôt enpfienc. durh zuht solt ich minne heln: 10 nune mag irz herze niht versteln.' 'wen meinstu?' sprach Parzivâl. 'et jene maget licht gemâl, mîns gesellen swester hie. wiltu mir helfen umbe sie, 15 ich tuon ir rîchheit bekant, sô daz ir dienent wîtiu lant.' 'wiltu dich toufes lâzen wern,' sprach der wirt, 'sô mahte ir minne gern. ich mac nu wol düzen dich: 20 unser rîchtuom nâch gelîchet sich, mînhalp vons grâles krêfte.' 'hilf mir gesellescheft,' sprach Feirefiz Anschevîn, 'bruoder, umb die muomen dîn.

25 holt man den touf mit strite, dar schaffe mich bezite und lāz mich dienen umb ir lōn. ich hōrte ie gerne solhen dōn, dā von tjeste sprizen sprungen unt dā swert ūf helmen klangen. 815 Der wirt des lachte sēre, und Anfortas noch mēre. 'kanstu sus touf empfāhen,' sprach der wirt, 'ich wil si nāhen 5 durh rehten touf in dīn gebot. Jupitern dinen got muostu durch si verliesen unt Secundilln verkiesen. morgen frue gib ich dir rāt, 10 der fuoge an dīme gewerbe hāt.' Anfortas vor siechheit zīt sinen prīs gemachet hēte wīt mit rīterschaft durch minne. an sīns herzen sinne 15 was güete unde mildekeit: sīn hant oeh mangen prīs erstreit. dā sāzen dem grāle bī der aller besten rīter drī, die dō der schilde pfāgen: 20 wan si getorstenz wāgen. welt ir, si hant dā gāz gemue. mit zuht man von in allen truoe tafeln, tischlachen. mit dienstlichen sachen 25 nigen al diu juncfrouwelīn. Feirefiz Anschevin sach si von im kēren: daz begunde im trūren mēren. sīns herzen slōz truoe dan den grāl. urloup gab in Parzīvāl. 816 Wie diu wirtin selbe dan ge- glene, unt wie manz dā nāch an geviene, daz man sīn wol in't betten pfāe, der doch durch minne unsanfte lie. 5 wie al der templeise diet mit seufte unseufte von in schiet. dā von wurde ein langin sagt ich wil iu künden von dem tage. dō der smorgens licht erschein. 10 Parzīvāl wart des eneīn und Anfortas der guote, mit endehaftem muote si bāten den von Zazamāne komen, den diu minne twane. 15 in den tempel für den grāl. er gebōt ouch an dem selben māl den wīsen templeisen dar. sarjaude, rīter, grōziū sebar dā stuont, nu gneie der heiden in. 20 der toufnapf was ein rubbīn. von jaspes ein grēde sinwel. dar ūf er stuont: Titurel het in mit kost erziuget sō. Parzīvāl zuo sīm bruoder dō 25 sprach 'wiltu die muomen mīn haben, al die gote dīn muostu durch si versprechen unt immer gerne rechen den widersatz des hōhsten gots und mit triwen schōnen sīns ge- bots.' 817 'Swā von ich sol die maget hān,' sprach der heiden, 'daz wirt gar getān

und mit triwen an mir rezeiget. der toufnapf wart geneiget 5 ein wênec geinme grâle. vol wazzers an dem mâle wart er, ze warm noch ze kalt. dâ stuont ein grâwer priester alt, der ûz heidenschaft manc kindelîn 10 och gestôzen hête drîn. der sprach 'ir sult gelouben, iwerr sêle den tiuvel rouben, an den hôhsten got al eine, des drîvalt ist gemeine 15 und al gelîche gurbort. got ist mensch und sîn vater wort. sît er ist vater unde kint, die al gelîche geêret sint, eben hêre sîme geiste, 20 mit der drîer volleiste wert iu diz wazzer heidenschaft, mit der Trinitâte kraft. ime wazzer er ze toufe gienc, von dem Adâm antlütze-enpfienc. 25 von wazzer boume sint gesaft. wazzer frûht al die geschäft, der man für crêatiure giht. mit dem wazzer man gesiht. wazzer gît maneger sêle schîn, daz die engl niht liehter dorften sîn.' 818 Feireffiz zem priester sprach 'ist ez mir guot für ungemach, ich gloub swes ir gebietet. op mich ir minne mietet, 5 sô leist ich gerne sîn gebot. bruoder, hât dîn muome got, an den geloube ich unt an sie (sô grôze nôt enpfiench ich nie): al mîne gote sint verkorn. 10 Secundill hab och verlorn swaz si an mir ie gêrte sich. durh dîner muomen got heiz tou- fen mich.' man begund sîn kristenlîche pflegn und sprach ob im den toufes segn. 15 dô der heiden touf enpfienc unt diu westerlege ergienc, des er unsanfte erbeite, der magt man in bereite: man gab im Frimutelles kint. 20 an den grâl was er ze sehen blint, ê der touf het in bedecket: sît wart im vor enblecket der grâl mit gesichte. nâch der toufe geschichte 25 ame grâle man geschriben vant, swelhen templeis diu gotes hant græb ze hêrren vremder diete, daz er vrâgen widerriete sînes namen od sîn geslehtes, unt daz er in hulfe rehtes. 819 Sô diu vrâge wirt gein im getân, sô mugen sis niht langer hân. durch daz der sûeze Anfortas sô lange in sûren pînen was 5 und in diu vrâge lange meit, in ist immer mêr nu vrâgen leit.

al des grâles pflihtgesellen von in vrâgens niht enwellen. der getoufte Feirafiz 10 an sinen swâger leite vliz mit bete dan ze varne und niemor niht ze sparne vor im al sîner reichen habe. dō leite in mit zühten abe 15 Anfortas von dem gewerbe, 'ine wil niht daz verderbe gein gote mîn dienstlicher muot. des grâles krône ist alsô guot: die hât mir hôchwart verlorn: 20 nu hân ich diemuot mir rekorn. richheit und wibe minne sich verret von mim sinne. ir füeret hinne ein edel wip: diu gît ze dienste in kiuschen lîp 25 mit guoten wîplichen siten. mîn orden wirt hie niht vermiten. ich wil vil tjoste rîten, ins grâles dienste strîten. durch wîp gestrite ich nemor mēr: ein wîp gab mir herzesēr. 820 doch ist iemmer al min haz gein wiben vollecliche laz: hôch manlich freude kumt von in, swie klein dâ wære mîn gewin. 5 Anfortasen bat dō sêre durch sîner swester êre Feirefiz der danverte: mit versagen er sich werte. Feirefiz Anschevîn 10 warp daz Loherangrîn mit im dannen solde varn. sîn muoter kund daz wol bewarn: oeh sprach der kûne Parzival 'mîn sun ist gordent ûf den grâ: 15 dar muoz er dienstlich herze tragen, hêt in gôt rechten sin bejagn. freunt unt kurzwile pfîac Feirafiz aldâ den elften tae: ane zwelften schiet er dan. 20 gein sime her der reiche man sin wip wolde füeren. das begunde ein trûren rûeren Parzivaln durch triwe: diu rede in lerte rinwe. 25 mit den sîn er sich beriet, daz er von rîtern grôze diet mit im sande für den walt. Anfortas der süez, degen halt mit im durch condwieren reit. mane magt dâ weinen niht vermeit. 821 Si muosen machen niwe slâ ûz gegen Carcobrâ. dar eubôt der süeze Anfortas dem der dâ burcgrawe was, 5 daz er wære der gemant, ob er ie von siner hant enpfönge gâbe reiche, daz er nu dienstliche sîne triwe an im geprist: 10 unt im sinen swâger wiste unt des wîp die swester sîn, durch daz fôreht Læprisîn in die wilden habe wît. nu wasez oeh urloubes zît. 15 sine solten dō niht fürbaz komn. Cundri la surzier wart genomm zuo dîre botscheft dan. urloup zuo dem reichen man

nâmen al die templeise: 20 hin reit der kurteise. der burcgrâve dō niht liez swaz in Cundrîe leisten hiez. Feirefiz der rîche wart dō rîterliche 25 mit grôzer fuore enpfangen. in dorft dâ niht erlangen: man fuort in fürbaz schiere mit werdem condwiere. ine weiz wie manec lant er reit unz ze Jôflanze ûf den anger breit. 822 Liute ein teil si funden. an den selben stunden Feirefiz frâgete mære, war daz her komen wære. 15 ieslicher was in sîn lant, dar im diu reise was bekant: Artûs was gein Schamilôt. der von Tîralibôt kunde an den selben zîten 10 gein sîme her wol rîten. daz lag al trûrec in der habe, daz ir hêrre was gescheiden drabe. sîn kunft dâ manegem rîter guot brâhte niwen hôhen muot. 15 der burcgrâve von Carcobrâ und al die sîne wurden dâ mit rîcher gâbe heim gesant. Cundrî dâ grôziu mære bevant: boten wârn nâch dem here komn, 20 Secundillen het der tôt genomn. Repanse de schoye mohte dō alrêst ir verte wesen vrô. diu gebar sît in Indyân ein sun, der hiez Jôhan. 25 priester Jôhan man den hiez: iemmer sît man dâ die kûnege liez bî dem namn belîben. Feirefiz hiez schriben ze Indyâ übr al daz lant, wie kristen leben wart erkant: 823 Daz was ê niht sô kreftec dâ. wir heizenz hie Indîâ: dort heizet ez Tîralibôt. Feirefiz bî Cundrîn enbôt 5 sînem bruodr ûf Munsalvæsche wider, wiez im was ergangen sider, daz Secundille verscheiden was. des freute sich dō Anfortas, daz sîn swester âne strît 10 was frouwe übr manegiu lant sô wît. diu rehten mære iu komen sint umb diu fünf Frimutelles kint, daz diu mit güeten wurben, und wie ir zwei ersturben. 15 daz ein was Schoysîâne, vor gote diu valsches âne: diu ander Herzeloyde hiez, diu valscheit ûz ir herzen stiez. sîn swert und rîterlichez lebn 20 hete Trevrizent ergebn an die süezen gotes minne und nâch endelôsme gewinne. der werde clâre Anfortas manlich bî kiuschem herzen was.

5 ordenliche er manege tjoste reit, durch den grâl, niht durch diu wip er streit. Loherangrin wuohs manlich starc: diu zageheit sich an im bare. dô er sich ritterschaft versan, ins grâles dienste er pris gewan. 824 Welt ir nu hœren fôrbaz? sît über laut ein frouwe saz, vor aller valscheit bewart. richheit und hôher art 5 ûf si beidiu gerbet wâren. si kunde alsô gebâren, daz si mit rehter kiusche warp: al menschlich gir an ir verdarp. werder liute warb umb si genuoc, 10 der etslicher krône truoc, und manec fürste ir genôz: ir diemuot was sô grôz, daz si sich daran niht wande. vil grâven von ir lande 15 begundenz an si hazzen; wes si sich wolde lazzen, daz se einen man niht næme, der ir ze hêrren zæme. si hete sich gar an got verlân, 20 swaz zornes wart gein ir getân. unschulde manger an si rach. einen hof sir landes hêrren sprach. manc bote ûz verrem lande fuor hin zir: die man si gar verswuor; 25 wan den si got bewiste: des minn si gerne priste. si was fürstin in Brâbant. von Munsalvæsche wart gesant der den der swane brâhte unt des ir got gedâhte. 825 Z Antwerp wart er ûz gezagu. si was an im vil unbetrogu. er kunde wol gebâren. man moose in für den clâren 5 und für den manlichen habu in al den richen, swâ man sîn kûnde ie gewan. höfisch mit zûhten wîs ein man, mit triwen milte ûn âderstôz, 10 was sîn lip missewende blôz. des landes frouwe in schône enpfienc. nu hœret wie sîn rede ergienc. rich und arme ez hôtten, die dâ stuonden en allen orten. 15 dô sprach er 'frouwe herzogin, sol ich hie landes hêrre sîn, dar umbe lâz ich als vil. nu hœret wes i'uch biten wil. gevraget nimmer wer ich sî: 20 sô mag ich iu belîben bî. bin ich ziwer vrâge erkorn, sô habt ir minne an mir verlorn. ob ir niht sît gewarnet des, sô warnt mich got, er weiz wol wes.' 25 si sazte wîbes sicherheit, diu sît durch liebe wenken leit, si wolt ze sîme gebote stên unde nimmer übergên swaz er si leisten hieze, ob si got bî sinne lieze. 826 Die naht sîn lip ir minne enpfant: dô wart er fürste in Brâbant. diu hôhzît rîliche ergienc: manc hêrr von sîner hende enpfienc 5 ir lêhen, die daz solten hân, guot rihtær wart der selbe man:

er tet ouch dicke rîterschaft, daz er den prîs behielt mit kraft. si gewonnen samt schœniu kint. 10 vil liute in Brâbant noch sint, die wol wizen von in beiden, ir enpfâhen, sîn dan scheiden, daz in ir vrâge dan vertreip, und wie lange er dâ beleip. 15 er schiet ouch ungerne dan: nu brâht im aber sîn friunt der swan ein kleine gefüege seitiez. sîns kleinœtes er dâ liez ein swert, ein horn, ein vingerlîn. 20 hin fuor Loherangrîn. wel wir dem mære rehte tuon, sô was er Parzivâles suon. der fuor wazzer unde wege, unz wider in des grâles pflege. 25 durch waz verlôs daz guote wîp werdes friunts minneclîchen lîp? er widerriet ir vrâgen ê, do er für sie gienc vome sê. hie solte Ereck nu sprechen: der kund mit rede sich rechnen. 827 Ob von Troys meister Cristjân: disem mære hât unreht getân, daz mac wol zürnen Kyôt, der uns diu rehten mære enbôt. 5 endehaft giht der Provenzâl, wie Herzeloyden kint den grâl erwarp, als im daz gorden was, dô in verworhte Anfortas. von Provenz in tiuschiu lant 10 diu rehten mære uns sint gesant, und dirre âventiur endes zil. niht mêr dâ von nu sprechen wil ich Wolfram von Eschenbach, wan als dort der meister sprach. 15 sîniu kint, sîn hôch geslechte hân ich iu benennet rehte, Parzivâls, den ich hân brâht dar sîn doch sælde het erdâht. swes lebn sich sô verendet, 20 daz got niht wirt gepfendet der sêle durch des lîbes schulde. und der doch der werlde hulde behalten kan mit werdekeit, daz ist ein nütziu arbeit. 25 guotiu wîp, hânt die sin, deste werder ich in bin, op mir decheiniu guotes gan, sît ich diz mær volsprochen hân. ist daz durh ein wîp geschehn, diu muoz mir süezer worte jehn.