Sommergeschichten und Sagen

Die Sage nennt zwei Termine: Walpurgis liegt am Übergang Ende April/Anfang Mai im Frühling, Johannis Ende Juni im Sommer. Die Hexenversammlungen sind als erzählter Volksglaube wiedergegeben.

„Zweimal des Jahres, auf Volbrecht (Walpurgis) und Johannis, versammelten sich dort Männer und Weiber.“

Textstelle öffnen

Der Text verortet Johannisfeuer am Vorabend des Johannistags; dieser wird am 24. Juni begangen und fällt in den Sommer. Die Feuer und ihre Schutzwirkung erscheinen als zeitgenössischer Brauchbericht, nicht als nachgeprüfte Wirkung.

„An dem. Abende, der ihm vorhergeht, ist es noch an vielen Orten Preußens und Litthauens üblich, große Feuer, die Johannisfeuer, anzuzünden.“

Textstelle öffnen

Der Text schreibt den Samländischen Schiffern ein Fahrverbot am Johannistag und den Folgetagen zu und markiert die Begründung ausdrücklich als deren Behauptung. Der Johannistag am 24. Juni liegt im Sommer.

„dem Johannistage und an den nächstfolgenden Tagen nicht zur See, weil, wie sie behaupten, das Meer dann hohl geht und ein Opfer fordert.“

Textstelle öffnen

Der Text nennt Arbeitsverbote am Jacobitage und am Johannistage. Die Zuordnung zum Sommer stützt sich auf den ausdrücklich genannten Johannistag; „Jacobitage“ wird hier nicht auf ein genaues Datum festgelegt. Tettaus Gewitter- und Unglücksfolgen sind berichteter Volksglaube.

„Am Jacobitage muß alle Feldarbeit unterbleiben, widrigenfalls das Gewitter einschlägt. Eben so darf am Johannistage nicht gearbeitet werden. Auch wer an einem dritten Feiertage arbeitet, wird von Unglück heimgesucht.“

Textstelle öffnen

Fronleichnam wird zehn Tage nach Pfingsten gefeiert; der bewegliche Termin liegt im späten Frühling oder frühen Sommer. Die Aussage beschreibt ein im Text überliefertes Erfolgsomen, keine konkrete Datierung eines erzählten Jahres.

„Eine Arbeit, die am Frohnleichnamstage begonnen ist, geräth wohl.“

Textstelle öffnen

Der Chronist setzt den Angriff auf Bisin ausdrücklich in den Sommer. Der Meister lässt die Burg mit Belagerungsgerät stürmen; der Angriff bringt Verwundete auf beiden Seiten, aber keinen Erfolg. „Sturm“ bezeichnet hier den militärischen Angriff, kein Wetterereignis.

„In des sclbin sumirs swich“

Textstelle öffnen

Der Text setzt einen weiteren Zug gegen Medeniken in die „sumergrüs“ und schildert Plünderung und Gefangennahme. Die zeitgenössische Form bleibt im Zitat erhalten.

„Darnach in der sumergrüs“

Textstelle öffnen

Voigt setzt den erneuten Feldzug nach Pommern an den Sommeranfang 1093 und schildert die anschließende Verwüstung der Gebiete.

„im Anz fange des Sommers des naͤchſten Jahres 1093“

Textstelle öffnen

Meinhard lässt in Voigts Darstellung im folgenden Sommer Handwerker aus Gotland für den Burgenbau kommen.

„im naͤchſten Sommer rief“

Textstelle öffnen

Voigt datiert den Kampf und Bertholds Tod ausdrücklich auf den 24. Juli 1198. Die Sommerzuordnung gilt dieser erzählten Handlung, nicht einer eigenständig datierten Ernteszene.

„am vier und zwanzigſten Juli des Jahres 1198“

Textstelle öffnen

Voigt führt die Sommerdatierung der Riga-Gründung in seiner Diskussion Heinrichs des Letten und konkurrierender Chronikangaben an. Die Auswahl bewahrt diese quellengebundene Datierung.

„im Sommer 1200 erfolgen“

Textstelle öffnen

Voigt datiert den Angriff auf Pommern und das Vordringen bis Oliva ausdrücklich in den Sommer 1224.

„als im Sommer des Jahres 1224 ein großer Heerhaufe“

Textstelle öffnen

Voigt datiert das tatsächliche Eintreffen von Kreuzfahrertruppen in Preußen ausdrücklich in den Sommer 1232.

„im Sommer des Jah⸗ res 1232“

Textstelle öffnen

Die Landung Waldemars mit seiner Flotte bei Reval wird ausdrücklich in den Sommer 1219 datiert; im Anschluss schildert Voigt den militärischen Zugriff.

„im Sommer des Jahres 1219“

Textstelle öffnen

Der Hochmeister Heinrich von Hohenlohe begibt sich im Sommer 1245 nach Verona. Voigt verbindet die Reise mit seinem Bestreben, Besitzrechte des Ordens bestätigt zu erhalten.

„im Sommer des Jahres 1245“

Textstelle öffnen

Der im Text beschriebene Aufmarsch und Zug gegen Kurland fällt ausdrücklich in den Sommer 1261.

„im Sommer“

Textstelle öffnen

Der Sommer 1277 bildet ausdrücklich den Zeitraum der wiederholten Abwehrkämpfe.

„So ging der Sommer des Jahres 1277 hin“

Textstelle öffnen

Der Text nennt ausdrücklich die im Sommer 1280 fortdauernde politische Unruhe. Das ist saisonaler Handlungskontext, keine einzelne Schlacht; die Auswahl bleibt auf diese fortdauernden Aufstände begrenzt.

„auch im Sommer des Jahres 1280 die wilden Bewegungen“

Textstelle öffnen

Der erneute Angriff auf Junigede wird ausdrücklich in den Sommer datiert.

„bald darauf im Sommer die Burg Junigede abermals heim⸗ geſucht“

Textstelle öffnen

Voigt berichtet zwei ausgeführte Sturmangriffe auf Junigede, einen im Winter und einen im Sommer 1293. Die gesonderte Winterrazzia gegen Erogel im selben Textabschnitt ist mit diesem Winterbeleg zusammengeführt.

„im naͤchſten Jahre 1293 zweimal, im Winter und im Sommer“

Textstelle öffnen

Die tatsächliche Schlacht bei Neuermühlen wird auf den Festtag Peter und Paul, den 29. Juni 1298, datiert; der fest datierte Feiertag liegt im Sommer.

„Es war am Tage Petri und Pauli — am neunundzwanzigſten Juni 1298 —, als ſie vereinigt mit den Ordensrittern von Livland bei Neuermühlen mit dem Heere der Litthauer und Rigaer“

Textstelle öffnen

Voigts Rohtext datiert die Belagerung von Kalisch auf den „Spätfommer“ 1305; die OCR-Schreibung bleibt unverändert.

„Spätfommer des Jahres 1305“

Textstelle öffnen

Die Hilfeersuchung und der anschließende brandenburgische Vormarsch werden ausdrücklich in den Sommer 1308 datiert.

„Dieß geſchah im Sommer des Jahres 1308“

Textstelle öffnen

Nach der Ruhe bis in den Sommer schildert Voigt den tatsächlich ausgeführten neuen Zug Gebhards von Mansfeld ins Gebiet Pograuden.

„bis in den Sommer“

Textstelle öffnen

Die Gesandtschaft der Fürsten Andrei und Lew aus Rus trifft laut Voigt im Sommer 1316 beim Hochmeister ein.

„im Sommer die⸗ ſes Jahres“

Textstelle öffnen

Voigt datiert den tatsächlichen offenen Kriegsbeginn ausdrücklich in den Sommer 1327.

„ſchon im Sommer dieſes Jahres brach der Krieg auch offen aus“

Textstelle öffnen

Voigt referiert im Fußnotenapparat Dusburgs Datierung, der Abfall habe noch im Sommer stattgefunden. Wigand und Albert Krantz widersprechen; die Auswahl bleibt deshalb ausdrücklich quellengebunden und unsicher.

„Der Abfall geſchah noch im Sommer“

Textstelle öffnen

Voigt datiert die konkrete Versammlung auf dem Haus Rheden in den Sommer 1329.

„ſchon im Sommer des Jahres 1329 die Biſchoͤfe Otto von Kulm und Rudolf von Pomeſanien, ferner die Ritter und Vaſal⸗ len“

Textstelle öffnen

Der Textabschnitt belegt zwei getrennte Episoden: strenge Kälte zwingt den frühen Feldzug gegen Welun zur Rückkehr; im weiteren Verlauf des Sommers folgen drei weitere Einfälle. Beide Saisons sind ausdrücklich belegt.

„eine Heer⸗ fahrt zur Eroberung der heidniſchen Burg Welun unfern der Baierburg unternommen worden. Weil jedoch die Beſatzung die ſtark befeftigte Burg mit außerordentlichem Muthe ver⸗ theidigte, ſo hatte die uͤberaus ſtrenge Kaͤlte das Ordensheer bald wieder zur Ruͤckkehr gezwungen. Im Verlaufe des Som⸗ mers waren indeß noch drei Einfaͤlle ins feindliche Land er⸗ folgt“

Textstelle öffnen

Ein tatsächlicher Orkan im August beschädigt Bäume, Schiffe und Getreidefelder.

„in der Mitte des Auguſts“

Textstelle öffnen

Kynstutte beginnt die tatsächlich ausgeführte Belagerung Gotteswerders ausdrücklich Mitte August.

„in der Mitte des Auguſt“

Textstelle öffnen

Voigt beschreibt die frühe Weinlese als Teil seiner Darstellung des landwirtschaftlichen Ertrags: Die Trauben werden um Jacobi gelesen, Kirschen reifen zu Pfingsten und die Ernte ist um Johannis weitgehend beendet. Das ist ein konkreter saisonaler Erntebericht.

„um Jacobi eingeſammelt“

Textstelle öffnen

Der im August beginnende Feldzug wird tatsächlich ausgeführt.

„im Auguſt“

Textstelle öffnen

Voigt schildert einen ausgeführten Zug Konrads von Jungingen nach Samaiten und bezeichnet ihn ausdrücklich als Sommerzug. Die Fußnote überliefert abweichende zeitliche Ansätze einzelner Chronisten; der Beleg folgt Voigts Darstellung.

„im Sommer dieſes Jahres doch auch ſelbſt ein ſtarkes Heer nach Samaiten“

Textstelle öffnen

Die Gemahlin Witowds besucht im Juli das Ordenshaupthaus; Voigt nennt den Besuch ausdrücklich ein Sommerereignis. Gefolge und 400 Pferde gehören zum berichteten Besuch.

„im Sommer dieſes Jahres“

Textstelle öffnen

Voigt berichtet von einer tatsächlich unternommenen Pilgerwanderung nach Aachen in der Mitte des Sommers; viele Menschen fehlen dadurch auch bei der Erntearbeit.

„in der Mitte des Sommers dieſes Jahres eine außeror⸗ dentlich zahlreiche Pilgerwanderung nach Aachen“

Textstelle öffnen

Witowd beginnt laut Voigt im Sommer seinen tatsächlich ausgeführten Kriegszug gegen Moskau; das Hilfsheer aus Preußen und Samaiten begleitet ihn.

„Witowd trat im Sommer dieſes Jahres ſeinen Kriegszug“

Textstelle öffnen

Der König erscheint Ende Juli mit einem Heer vor Neidenburg; die anschließende Belagerung und der Widerstand der Besatzung bilden ein konkretes Kriegsgeschehen.

„fuͤnfundzwanzigſten Juli mit einem Theile feines Heeres vor Neidenburg erſcheinend, fand er zwölf Tage lang“

Textstelle öffnen

Der Text berichtet von einem Dammbruch beim Eisgang im Frühling und einer von Ostern bis in den August anhaltenden Dürre; sie vernichtet Sommergetreide und schädigt auch die Winterfrucht. „Winterſaat“ bezeichnet dabei das Getreide, nicht eine zusätzliche Winterereigniszeit.

„Die Nogat durchbrach beim Eisgange ihre feſten Dam⸗ me und ſetzte die Dörfer in der Niederung bis Chriſtburg und Elbing unter eine unabſehbare Waſſerfluth, ein außer⸗ ordentliches Ungluͤck für jene Gegenden, zumal da die Aus⸗ beſſerung der Daͤmme lange Zeit die angeſtrengteſten Arbei⸗ ten koſtete.?) Noch verderblicher aber für ganz Preuſſen war die ſchon im Fruͤhling eintretende regenloſe und duͤrre Witterung, die fo lange anhielt, daß die Saat des Som: mergetreides faſt uͤberall zu Grunde ging und auch die Win- terſaat ſo wenig gedeihen konnte, daß die Theuerung in Preuſſen noch immer hoͤher ſtieg“

Textstelle öffnen

Voigt beschreibt eine außergewöhnliche Dürre von Ostern bis Mitte August als konkrete Wetterlage mit Folgen für das Land.

„nachdem im Sommer eine faſt beiſpielloſe Trockenheit und Hitze geherrſcht, weil von Oſtern bis in die Mitte des Auguſts gar kein Regen fiel“

Textstelle öffnen

Der Hochmeister reist Mitte Juni tatsächlich nach Litauen, um das Bündnis mit Switrigal abzuschließen; die Saisonangabe beruht auf dem ausdrücklich genannten Monat.

„ſo trat dieſer um die Mitte des Juni die Reiſe nach Litthauen an“

Textstelle öffnen

Voigt datiert die Pest von 1439 auf Sommer und Herbst und berichtet von zahlreichen Toten. Die Angaben zu Krankheit und Todesfällen bleiben Voigts historischer Darstellung zugeschrieben.

„Durchs ganze Land wuͤthete im Som: mer und Herbſt eine ſchreckliche Peſtſeuche, die unzaͤhlige Menſchen hinraffte“

Textstelle öffnen

Voigt berichtet von einer angekündigten, für den Sommer erhofften Entsatzmacht. Es handelt sich um eine Hoffnung bzw. Beistandszusage, nicht um den Nachweis, dass dieses Heer dann eintraf.

„im Sommer mit einer Kriegsmacht zu erſcheinen, deren Staͤrke der Feind des Ordens auf keine Weiſe gewachſen ſeyn ſollte.“

Textstelle öffnen

Die Söldnerhauptleute räumen Marienburg am Pfingstmontag; Voigt datiert den Einzug des Königs auf den folgenden Tag, den 7. Juni 1457. Damit fällt das tatsächlich geschilderte Ereignis in den Sommer.

„Schon am Pfingſtmontag ward Marienburg von den Soͤldnerhauptleuten geräumt“

Textstelle öffnen

Hochmeister und Spittler brechen mit einem Entsatzheer am Pfingstabend nach Marienburg auf. Der Aufbruch ist tatsächlich erfolgt; Pfingsten liegt am Übergang von spätem Frühling zu frühem Sommer.

„am Pfingſtabend nach Marienburg auf, mit Lebensmitteln und anderem Bedarf, womit man der Stadt zu Huͤlfe kommen wollte, reichlich verſorgt.“

Textstelle öffnen

Voigt datiert die Ankunft des polnischen Königs mit seinem Heer vor Marienburg auf den 10. August 1458. Der Sommerbezug folgt aus dem ausdrücklich genannten Datum.

„Am Donnerſtag vor Maria Himmelfahrt, am zehnten Auguſt langte der Koͤnig mit ſeiner mittlerweile noch aufs Doppelte vermehrten Streitmacht und mit einem gewaltigen Troß von Kriegswagen vor den Mauern Marienburgs an,“

Textstelle öffnen

Um Pfingsten nähert sich der Hochmeister mit einem versorgten Heer erneut Marienburg; zugleich fahren Danziger Versorgungsschiffe die Weichsel hinab. Pfingsten liegt am Übergang von spätem Frühling zu frühem Sommer.

„Nun hatte zwar der Hochmeiſter um Pfingſten, als eben die Danziger hundert und funfzig Fahrzeuge mit Proviant und Getreide von Thorn her die Weichſel herab nach Danzig fuͤhrten,“

Textstelle öffnen

Der Bericht verortet das kalte, für das Heer schädliche Regenwetter während einer Belagerung, die Voigt zuvor ausdrücklich in die Mitte des Augusts datiert. Voigt verbindet es mit Krankheit, Murren und Meuterei; das Wetter ist berichtet, die Jahreszeit ergibt sich aus dem datierten Zusammenhang.

„das kalte, fuͤr ſein Kriegs⸗ volk hoͤchſtverderbliche Regenwetter unter angenehmen Stunden bei der ſo ſchoͤnen, als tugendhaften Herzogin Sophia von Pommern, die fir ihren Gemahl Herzog Erich wegen ſeines Schrittes im vorigen Jahre um Gnade und Verzeihung bat, zu vergeſſen geſucht, brach unter den Kriegsleuten Krankheit, Murren und zuletzt eine Meuterei gegen des Koͤniges Feldherrn Samotuli aus,“

Textstelle öffnen

Der Hochmeister zieht am 13. Juli in Lemberg ein.

„Am dreizehnten Juli hielt der Hochmeiſter im Wappenrock“

Textstelle öffnen

Voigt datiert den Beginn der Erkrankung des Hochmeisters auf den 5. August.

„Am fünften Auguſt aber zeigten ſich beim Hochmeiſter die erſten Spuren der rothen Ruhr.“

Textstelle öffnen

Die Rückkehr des erkrankten Hochmeisters nach Lemberg wird auf den 21. August datiert.

„kam er am einundzwanzigſten Auguſt in Lemberg wieder an“

Textstelle öffnen

Voigt berichtet von einem veranstalteten Pferderennen im Sommer; die Stelle ist keine bloße Datumsformel.

„So wurde unter andern im Sommer dieſes Jahres um ausgeſetzte Preiſe ein Pferderennen gehalten“

Textstelle öffnen

Die Ankunft des Hochmeisters in Berlin am 15. Juni ist Teil einer erzählten Reise.

„kam er am funfzehnten Juni in Berlin an“

Textstelle öffnen

Die Tagfahrt fand laut Voigt im Juli statt; das anschließende Gebet ist Teil der erzählten Maßnahmen.

„im Juli eine Tagfahrt in Königsberg gehalten“

Textstelle öffnen

Der Posener Verhandlungstag endete am 18. Juli; Voigt beschreibt den Abschluss der Verhandlungen.

„am achtzehn⸗ ten Juli wiederum erfolglos auseinander“

Textstelle öffnen

Voigt beschreibt den fortgesetzten Krieg des polnischen Königs gegen Moskau vom Sommer bis tief in den Herbst 1514.

„waͤhrend des ganzen Sommers bis tief in den Herbſt fo unablaͤſſig“

Textstelle öffnen

Voigt berichtet, dass die Kämpfe vor Braunsberg den ganzen Sommer 1520 andauerten.

„vor Braunsberg dauerte den ganzen Sommer hindurch“

Textstelle öffnen

Grunau verbindet ein im August erzähltes Unwetter mit überfluteten Tiefen, zerstörten Mühlen und Ernteverlusten. Perlbach führt die ausführliche Katastrophenerzählung auf Grunaus Erweiterung knapperer Vorlagen zurück.

„In der zeit dises homeisters im Augstmonden war* ein solch erschrecklich sturmen und ungewitter“

Textstelle öffnen

Grunau verbindet mehrere milde Winter und heiße Sommer mit einer schweren Sterblichkeit während einer Pest- und Teuerungsepisode. Perlbach merkt an, dass die herangezogenen Quellen im Gegenteil von großer Kälte sprechen; aufgenommen wird daher nur Grunaus quellenkritisch umstrittene Wetterdarstellung.

„es? waren weiche winter und heisse sommer, in welcher es starb unmessig seer“

Textstelle öffnen

Grunau beschreibt einen nassen Sommer, in dem das Getreide nicht reift und die Ernte auf dem Feld verdirbt; daraus folgt in seiner Erzählung eine Teuerung. Perlbach nennt Wetteraufzeichnungen Johann von Posilges als Quelle.

„war ein nasser sommer, unnd kein getraide kunth reuff werden“

Textstelle öffnen

Grunau nennt einen wechselhaften, milden Winter und berichtet anschließend von einer Pest, die bis nach Ostern anhielt und im Sommer endete. Das ist die saisonale Abfolge seiner Darstellung, keine unabhängige Bestätigung der Epidemie oder ihrer Dauer.

„So war es ein unbestendiger und weicher wintter im lannde, nnd es quam ein” pestilencia unnd gemein sterben und stundi* bisz nachd ostern und nam° das volck one barmhertzigheit unnd seer schnelle‘, unnd die b. gemeinlich alle ent- lieffen in die Newemarck®; auff den sommer es hortef auf“

Textstelle öffnen

Grunau verbindet einen sehr kalten Winter und hohe Getreidepreise mit einem vorausgegangenen Sommer und Frühjahr ohne Regen. Die Wetter- und Preisangaben bleiben Aussagen seiner Chronik.

„So war diser Wintter mechtig kalt, unnd, war theur“

Textstelle öffnen

Grunau erzählt eine Abfolge aus warmer Witterung bei der Aussaat, einem strengen Winter und einer reichen Sommerernte. Die Erntepreise und reichliche Weide beschreiben die Folgen innerhalb seiner Chronik.

„got gab ein warm wetter bis auf Catherine, unnd man den samen in die erde brachte. Und wart ein mechtiger winter. Auf den somer* wuchsz so vil“

Textstelle öffnen

Die Chronik setzt anhaltenden Regen vom Jakobstag bis zum Michaelistag an und verbindet ihn mit Überschwemmungen, unreifem Getreide und Ernteverlusten. Der Zeitraum reicht vom Sommer in den Herbst.

„8. Jacob an biss auf s. Michaelis tagk und nachtt ein stetigen regen“

Textstelle öffnen

Grunau nennt ausdrücklich den Sommer und beschreibt Sturmwinde, Platzregen und Gewitter mit konkreten Schäden an Schiffen, Getreide, Mauern und Mühlen. Die folgende Schiffserzählung bleibt als Grunaus Bericht gekennzeichnet.

„In diesem somer waren viell sturmwinde, grose und viell platzregen, auch viell donner und plitzen.“

Textstelle öffnen