Wintermärchen und Wintersagen

Die Fußnote referiert einen litauischen Wintereinfall bis Reval und den Rückzug mit Gefangenen. Sie stellt dem eine Vergeltung des Ordens gegenüber, deren weitere Verwüstung wegen der Kälte unterblieben sei. Der Text rahmt es als Bericht der angeführten Chronisten.

„Alexander Gugatqnini meldet S, 317 die Begebenheit ,- daß der litchauiſche Hauptman , David , vom Schloſſe Gardin in dem härteſten Winter bis Bevel geſtreifet, die Kirchen eingeäſchert, die heiligen Ge« fäſſe entführet, und nach dieſer fetten Beute mit 6000 Gefangenen den Rückweg ge« “nommen habe.“ Schürze wil «daß der Orden. indeſſen in Litrhauen Repreſſalien gebraucht , die Feſtung Gardin zerſtöret, 38 Gefatigene, 160 Pferde, viel Vieh und alle Koſtbarkeiten, die in vielen Jahren aus Liefland und Preuſſen nach Litthauen geſchleppet worden , wieder erbeutet , der grimmigen «Kälte wegen aber eine. weitere Verwüſtung, unterlaſſen“

Textstelle öffnen

Arndts Chronik verortet den Einfall gegen die Samogiten ausdrücklich in einem harten Winter und nennt 15.000 Mann. Die Passage berichtet Tötungen und Verschleppung, sagt aber nicht, dass die Kälte den Verlauf oder Ausgang des Feldzugs beeinflusst habe.

„Er fiel alſo bey da» maligem harten Winter mit 15000 Man in ihr Land, erſchlug alles, was ſich zur Wehre ſette und ſchlepte einen groſſen Haufen als Knechte. mit ſich nach Liefland.“

Textstelle öffnen

Beim Hilfszug von 1466 berichtet Arndt, versprengte livländische Truppen seien im Wald durch Hunger und Kälte aufgerieben worden; einige Flüchtlinge suchten auf dem Eis Zuflucht, das einbrach. Der anschließende Hinweis auf 40 Schiffe betrifft ausdrücklich den vorherigen Herbst und ist nicht Teil dieses Winterbelegs.

„Die Zerſtreueten wurden in dem dien Buſche durch Hunger und Kälte aufgeries ben, etliche nahmen ihre Zuflucht auf das Eis, welches aber einbrach, und die Flüchtlinge in der See umkommen lies.“

Textstelle öffnen

Bei der Belagerung von Lais gerät die Belagerung laut Arndt beim anbrechenden Winter ins Stocken, weil die Soldaten nicht mehr im Feld ausharren können. Die Folgepassage nennt den Abzug des erzbischöflichen Beistands in die Winterlager und die Verluste vor Lais; die ausgewählte Stelle belegt unmittelbar den witterungsbedingten Stillstand.

„doh gerieth die Belagerung bey anbre- <+endem Winter ins Stecken, weil die Soldaten nicht mehr im Felde dauren fon- ten.“

Textstelle öffnen

Die Rückreise der Gesandten von Schweden führt Mitte Januar über das Eis. Das plötzliche Tauwetter bringt sie in Gefahr; sie erreichen knapp ein Boot und können die schlechte Antwort des Königs weitergeben. Die Herbstpassage aus der vorigen Saison ist hier nicht betroffen.

„in der Mitten des Jenners von 1561 Selſingfors nach Bevel über das Eis wolten und des Abends die Inſel L7ar- 16 3 Meilen von Bevel erreichten, des Nachts ein ſo plößliches Thauwetter ein- fiel, daß ſie mit genauer Noth auf: einem Bote die ſchlechte Antwort des Königs ihrem Meiſter überbringen konten.“

Textstelle öffnen

Die Ordensleute beraten einen Weg über das Eis, um im Winter zu den eingeschlossenen Brüdern zu gelangen. Das ist an dieser Stelle zunächst ein Plan; die folgende Erzählung berichtet später, dass der Winter hart wird und der Zug nach Osel vorbereitet wird.

„der suchte rät in alle wis, 1630 wie man des winters über is zu deme lande queme und in die vriheit neme.“

Textstelle öffnen

Der Bau der Burg Doben beginnt ausdrücklich im kalten Winter. Die Blumen und singenden Vögel markieren anschließend einen Erzählfortgang nach Ostern und damit eine getrennte Frühlingsphase.

„Do man begunde büwen 5480 Doben, des sult ir getruwen, do was der winter harte kalt, sint do die blümen manichvalt“

Textstelle öffnen

„In dem wintere“ datiert rückblickend die unmittelbar zuvor erzählte Auseinandersetzung und den Rückzug bei Slackenkappen (vorherige Unit p0230). Der folgende Vers beginnt ausdrücklich mit dem nächsten Jahr und einer neuen Heerfahrt; diese spätere Kampagne wird nicht als Winterereignis etikettiert.

„In dem wintere di^ geschach. des andern järes dar nach der meister do zu rate wart 9510 aber umme eine herevart“

Textstelle öffnen

Die Unit beschreibt einen Übergang über die gefrorene Düna während der Verfolgung. Sie nennt dafür kein Kalenderdatum. „Winter“ bleibt daher eine vorsichtige Schlussfolgerung aus dem Flussfrost; die explizite Winterdatierung der früheren Kampagne im Abschnitt 9510 ff. wird nicht auf diese spätere Szene übertragen.

„die Dune was do hart gevrorn, da quam er üf mit siner schar. von Kokenhüsen quam ouch dar der brüder, da ich e von las, 9850 und wa; rascher lüte was:“

Textstelle öffnen

Die Kampf- und Aufstellungsfolge setzt sich direkt aus der vorherigen Unit fort, die ausdrücklich sagt, der Winter sei sehr kalt. Der Meereis-Kampf gehört damit zu diesem Winterfeldzug; die Einordnung stützt sich auf den Nachbarkontext und nicht allein auf das Eis.

„der strit was starc und gro^, 7900 da? blüt üf dem ise vlo? von ir beider siten. dö giene eij an ein striten,“

Textstelle öffnen

Der Brauch ist an Christabend und Weihnachtstag gebunden, also an die Winterzeit. Die behauptete Gedeihenswirkung ist als Volksglaube formuliert.

„Wenn man am Christabende Erbsen und Weizen zusammengemischt in die Ställe wirft, so gedeiht das Vieh gut, Gänse und Hühner, wenn man sie mit Weizen und Erbsen, die man während des Gottesdienstes am Weihnachtstage in der Tasche bei sich getragen, füttert.“

Textstelle öffnen

Der Dreikönigsabend gehört zum Epiphaniasfest am Jahresanfang und damit in den Winter. Tettau berichtet einen Schutzbrauch für Stall und Fütterungsgeräte.

„Am heiligen Dreikönigsabend muß man an alle Ställe, auf die Eimer und die übrigen Gefäße, welche zur Fütterung dienen, mit Kreide das Zeichen des Kreuzes malen.“

Textstelle öffnen

Der im Text so bezeichnete Festtag ist der 1. Januar; Tettau beschreibt ein Orakel mit einem Teigbild. Der Termin liegt im Winter, die Vorhersage ist eine berichtete Glaubensvorstellung.

„Am Tage der Beschneidung des Herrn macht man, um zu erfahren, ob es einem entfernten Lieben wohlgeht, sein Bild von Teig und legt es in den Ofen. Geht es hoch auf, so ist es gut, geht es nicht auf, übel mit ihm bestellt, oder er wohl gar todt.“

Textstelle öffnen

Der Text nennt einen Brauch am Sylvesterabend, also am winterlichen Jahreswechsel. In der direkten Fortsetzung folgt die Deutung dessen, was am Morgen zuerst in die Hand kommt, mit weiteren Sylvesterorakeln. Die zusammengehörige Passage wird als ein Beleg geführt.

„Am Spylvesterabende legt man sich drei aufgeschriebene Wünsche und eine Niete unter das Kopfkissen;“

Textstelle öffnen

Tettau berichtet eine Wetterregel, die das Brustbein als Vorzeichen für den bevorstehenden Winter deutet. Sie belegt eine saisonale Wintervorstellung, nicht tatsächlich beobachtetes Winterwetter.

„Aus der Farbe des Brustbeins der Gans kann man die Witterung des bevorstehenden Winters entnehmen; denn wenn es hell und klar ist, so wird es einen strengen Winter geben, wenn es dagegen grob und dunkel ist, so steht viel Schnee und laues Wetter bevor.“

Textstelle öffnen

Die Lichtmessregel deutet Sonnenschein am 2. Februar als Vorzeichen eines langen Winters. Das ist ein überlieferter Wetterglaube, kein Beleg für eine konkrete Winterwitterung.

„Sonnenschein zu Lichtmeß bedeutet einen langen Winter; darum sieht der Schäfer an diesem Tage lieber den Wolf, als die Sonne im Schaafstall.“

Textstelle öffnen

Die Chronik setzt den Angriff und die Tötung eines Bischofs ausdrücklich während der ersten Messe am Weihnachtstag an. Die Auswahl erschließt den religiösen Kalenderbezug dieser Gewalterzählung.

„an ainen winachtage.“

Textstelle öffnen

Die Erzählung setzt die Reise nach Weihnachten bei starkem Gebirgsfrost an. Auf Bitten seiner Begleiter gewährt Artus einen Aufschub von einer Woche; anschließend beruft er den Hof zum Ende des Hornungs ein.

„Wan ez in den bergen Was gar grimmecitchen kalt: Die bäten, daz man entwalt Den künec dirre reise Durch des vrostes vreise.“

Textstelle öffnen

Die Stelle verortet Artûs’ Fest ausdrücklich an Weihnachten; es handelt sich um einen konkreten höfischen Festanlass.

„Zuo einen wthennahten. Er begunde latxel ahten,“

Textstelle öffnen

Neidings Heer befindet sich in Feindesland, die Vorräte sind verbrannt. Im Rat heißt es, ein harter Winter drohe; die Stelle kündigt die Gefahr an, sie schildert noch keinen eingetretenen Winter.

„E3 droht ein harter Winter“

Textstelle öffnen

Nachdem Neidings Männer Wieland gelähmt haben, liegt er allein und ohne Versorgung. Der Erzähler sagt, er müsse Fieberhitze und den Frost des Winters ertragen: Der Winter gehört zur gegenwärtigen Leidenszeit.

„Nun Fieberhige dulden und nun des Winters Froſt.“

Textstelle öffnen

Wieland lockt die Knaben nach frisch gefallenem Schnee zur Schmiede. Der Schneefall setzt in der Szene tatsächlich ein und ermöglicht ihm, die Knaben in die Falle zu locken.

„Schon fielen weiße Floden und dicht und dichter fiels“

Textstelle öffnen

Die Handlung spielt ausdrücklich bei Winterzeit. Während der Graf drei Wochen zur Jagd aufbricht, wirft sich Hildburg im frisch gefallenen Schnee nieder und hinterlässt einen Körperabdruck. Am nächsten Morgen zeigt sie dem Grafen die Spur, die er als Bild einer schönen Frau erkennt. Schnee und Abdruck treiben die Szene voran.

„Es mar fo kalt und fchaurig bei Winterzeit allein;“

Textstelle öffnen

In Herrats Binnenerzählung verbirgt Hildburg ihre Schwangerschaft während der langen Winterzeit. Mit dem Frühling kommt der Tag von Wolfdietrichs Geburt; der Wechsel der Jahreszeiten markiert ausdrücklich den Verlauf der Handlung.

„Der Frühling kam und brachte den angftvollen Tag Und Freude nach den Schmerzen, als ihr das Kind im Schooße Lay.“

Textstelle öffnen

Dietleib beschafft Waffen und wird von seinem Vater für die Teilnahme ausgerüstet. Der Erzähler situiert dies ausdrücklich mitten im Winter und beschreibt den gefrorenen Sund und den Schlittenverkehr.

„um die Mitte des Winters“

Textstelle öffnen

Isold, Jarl Irons Gemahlin, legt im ausdrücklich winterlichen Neuschnee einen Abdruck ihres Körpers an. Diese Handlung gehört zu ihrer List gegen seine Jagdneigung; ihr weiterer Erfolg wird aus dieser Unit allein nicht abgeleitet.

„Es war im Winter, und war ein ſriſher Schnee“

Textstelle öffnen

Der Heerzug wird im Winter ausgerüstet; im selben Absatz wird die Sammlung ausdrücklich früh im Lenze angesetzt.

„Dieſes Heer rüſtete ſi&lt; nun den ganzen Winter, und es ward nun nichts anderes ſo häufig und ſo fleißig in Heunenland geſchmiedet, als Schwert und Spieß, Helm und Harniſh, Schilde und Sättel, und Roſſe und allerlei Rüſtzeug bereitet, wie es Ritter zu einer Heerfahrt haben ſollen. Und frühzeitig im Lenze ward das Heer in Suſat verſammelt, das mit König Dietrichen fahren ſollte, ſein Reih wieder zu gewinnen.“

Textstelle öffnen

Der Chronist berichtet, dass der Winter einsetzt und der Boden hart gefroren ist. Unter diesen Bedingungen zieht der Meister mit dem Heer aus.

„und der wintir was intstan, sö daz iz hart gevrorn was“

Textstelle öffnen

Der Bericht setzt den Zug Heinrich Stanges über See nach Löchstete ausdrücklich in die Winterzeit; danach folgen Plünderung und Kampf gegen die Samen.

„(want iz was dö wintirzlt)“

Textstelle öffnen

Die Passage erklärt, dass die winterlichen Verhältnisse die Reisen verhinderten; der Böhmenkönig kann dem Orden deshalb nicht helfen. Die unklare OCR-Form „slumf“ wird nicht weiter meteorologisch ausgelegt.

„want der wintir wart sö slumf, daz man alliz reisin gar vorbern müsle“

Textstelle öffnen

Der Chronist berichtet einen litauischen Wintereinfall nach Samland; die Angreifer verwüsten zwei Gebiete und ziehen mit Beute ab.

„dö sach man bi wintirzilin“

Textstelle öffnen

Der Feldzug gegen Karsowen findet laut Text im Winter statt. Beim Rückzug über das Kurische Haff trägt das dünne Eis das Heer zunächst, gibt dann nach; der Erzähler rahmt das Überleben als Gotteswunder.

„Des wintirs in des jaris vrist,“

Textstelle öffnen

Der Feldzug nach Waiken beginnt in der Winterzeit. Ein nächtliches Unwetter erschreckt das Heer so sehr, dass der Zug abgebrochen wird.

„und viir in wintirzltm“

Textstelle öffnen

Der Chronist beschreibt denselben Winter als sehr kalt; die folgenden Zeilen berichten von Frostschäden an Obstbäumen und Saat und vom ungewöhnlich weit zugefrorenen Meer. Die OCR-Form „sd kalt1“ bleibt unsicher; die Winterfolge ist im Kontext klar.

„Der selbe wintir was sd kalt1,“

Textstelle öffnen

Der Chronist sagt für den Winter 1331, dass weder hier noch dort Wege zu den Ordenshäusern gefunden werden konnten; die geplante Unternehmung gegen Litauen kommt deshalb nicht zustande.

„dö was der winter alsö la, daz sl wedir hl noch dä wege mochten vinden“

Textstelle öffnen

In Voigts Livland-Darstellung erfolgt der Angriff auf Meinhards Missionsgemeinde im folgenden Winter.

„im naͤchſten Win⸗ ter“

Textstelle öffnen

Das Heer dringt auf dem zugefrorenen Meer tatsächlich in das Gebiet Ösels ein. Das Eis ist eine konkrete Voraussetzung des Feldzugs, nicht bloß eine allgemeine Wetterbemerkung.

„ge⸗ frorenen See“

Textstelle öffnen

Der früh einsetzende Winter verhindert die Rückkehr der Abgesandten; erst im folgenden Frühjahr reisen sie zur See zurück. Beide Jahreszeiten wirken unmittelbar auf die konkrete Rückreise.

„Der fruͤh eintretende Winter verhinderte aber ihre Ruͤckkehr, ſo daß ſie erſt im Fruͤhling des naͤchſten Jahres die Ruͤckreiſe zur See antreten konnten.“

Textstelle öffnen

Der konkrete nächtliche Überfall auf Zartowitz ist ausdrücklich als Unternehmung in einer Winternacht bezeichnet.

„In der Winternacht des dritten Decembers im Jahre 1242“

Textstelle öffnen

Der Rückzug über den gefrorenen Weichselstrom ist Teil einer konkreten Kriegsbewegung im Februar 1243; die Eisdecke ermöglicht den Flussübergang.

„gefrorenen Weichſel-Strom“

Textstelle öffnen

Voigt verortet den tatsächlichen nächtlichen Sturm auf die alte Christburg ausdrücklich in tiefer Winterzeit; die folgende Passage schildert den Aufbruch vor dem Christfest und die Einnahme der Burg.

„Es war tiefe Winterzeit.“

Textstelle öffnen

Ottokars Heer erreicht Breslau wenige Tage vor dem Weihnachtsfest. Die konkrete Ankunftszeit vor Weihnachten verankert die Szene im Winter; eine Wetterlage wird damit nicht behauptet.

„wenige Tage vor dem Weihnachtsfeſte langte der Koͤnig in Breslau an“

Textstelle öffnen

Der Einbruch über das Eis des Frischen Haffs belegt winterliche Bedingungen. Das Wort Winter steht nicht in diesem Satz; die Zuordnung ist eine transparente Inferenz aus der gefrorenen Wasserfläche.

„auf dem Eiſe des fri⸗ ſchen Haffes bereits ins ſuͤdliche Gebiet Samlands eingebro⸗ chen“

Textstelle öffnen

Die Jahreszeitenformel stammt aus einem ausdrücklich als Schütz-Zitat markierten Fußnotenbeleg zu Ottokars Zug. Auswahl nur als Voigts Wiedergabe einer älteren Berichtstradition, nicht als unabhängige Datierung im Haupttext.

„Der König zog noch bey Winterßzeit nach der Balga, von dannen auff“

Textstelle öffnen

Der Winter 1256 ist ausdrücklich für den Einfall des Königsberger Komturs in Natangen genannt. Der Zitatvorschlag aus den Notizen enthält bei der Zeilenfortsetzung einen abgeschnittenen Satzteil; der gewählte Text bleibt ein genauer Rohtextausschnitt.

„Während im Winter des Jahres 1256 der Komthur von Koͤnigsberg mit einem neuen Heerhaufen, zu welchem nun auch ſchon die kaum bezwungene Wehrmannſchaft aus dem Gebiete von Wohnsdorf hinzuzog, in den oͤſtlichen Theil Natangens einbrach“

Textstelle öffnen

Der Winter war bereits weit fortgeschritten; die nördlichen, sumpfigen Landschaften wären nur bei harter Kälte gangbar gewesen. Mit Frühlingsanbruch zog der Markgraf unverrichteter Sache heim. Der Text belegt die Jahreszeitenfolge, nicht, dass tatsächlich harte Kälte herrschte. Die Fußnote datiert Ottos Ankunft in den Winter 1255/56.

„Al⸗ lein der Winter war ſo weit und die noͤrdlichen Landſchaften, denen der Kampf gelten ſollte, ſo ſtark mit Suͤmpfen und Moraͤſten angefuͤllt, die nur bei harter Kälte gangbar wur: den, daß der Markgraf mit Fruͤhlings Anbruch unverrichteter Sache wieder heimziehen mußte 2).“

Textstelle öffnen

Die Ankunft der rheinischen Kreuzfahrer in Preußen ist ausdrücklich in den Winter 1263 gesetzt.

„im Winter des Jahres 1263“

Textstelle öffnen

Explizite Winter- und Wetterangabe, die erklärt, weshalb das Heer monatelang nicht kämpft. Voigt selbst führt konkurrierende Chronologien an; die Auswahl beschreibt seine Erzählung, nicht eine gesicherte Datierung.

„Der Winter des Jahres 1266 aber war ſo weich und faul, daß das Kreuzheer Mo⸗ nate lang faſt ganz unthaͤtig im Lande lag“

Textstelle öffnen

Der ausdrücklich nasse, milde Winter verhindert den geplanten militärischen Vorstoß.

„erlaubte der weiche und uͤberaus naſſe Winter nicht, mit dem Kriegsheere in das Innere der heidniſchen Laͤnder vorzudringen“

Textstelle öffnen

Explizite Wetterbedingung im konkreten Feldzug: strenge Winterkälte wird als günstig für das Heer beschrieben.

„Da der Winter durch ſtrenge Kälte dem Kriegszuge guͤnſtig war“

Textstelle öffnen

Der erneute Feldzug des Landmeisters wird ausdrücklich im Winter 1276 angesetzt.

„noch im Winter des Jahres 1276“

Textstelle öffnen

Der Bericht setzt den erneuten Zug gegen den Winter an und beschreibt auf dem Rückweg ein zunächst tragfähiges Seeeis, das bis zum nächsten Morgen taut und die Verfolgung verhindert. Beide Vorgänge gehören zum selben winterlichen Feldzug.

„Der Krieg gegen die Sudauer ruhete bis gegen den Winter dieſes Jahres. Da ſammelte aber der Ordensmar⸗ ſchall Konrad von Thierberg auf des Landmeiſters Geheiß ein neues ſtarkes Kriegsheer uud fiel damit in das Sudauiſche Gebiet Pokimen ein, wo wiederum nach alter Weiſe verheert und gepluͤndert und Hunderte von Bewohnern erſchlagen oder gefangen wurden, denn zum offenen Kampfe ſtellte ſich auch jetzt das Volk dem Ordensheere nicht entgegen. Erſt auf der Heimkehr des Marſchalls folgte ihm ein Sudauiſcher Heer⸗ haufe nach, um ihm den Raub wieder zu entreißen. Und dieß wuͤrde auch gelungen ſeyn, wenn nicht der Loͤwentin⸗ See bei Lösen, deſſen Eisdecke am Abend dem Ordensheere noch zum Wege gedient hatte, am andern Morgen aber ſchnell aufgethaut keine Spur von Eis mehr zeigte, den Feind vom Verfolgen zurückgehalten hätte 2).“

Textstelle öffnen

Explizite Jahreszeit für den Feldzug gegen Skomand. Das Datum 2. Februar steht im selben Absatz und gehört zu diesem Winterfeldzug; es erzeugt keine zweite Auswahl.

„im Winter des Jahres 1281“

Textstelle öffnen

Der Einfall Konrads von Thierberg in das Gebiet Sylien/Selien wird ausdrücklich in den Winter 1283 datiert.

„Winter des Jahres 1283“

Textstelle öffnen

Die konkrete Schlachtszene spielt auf einem tief verschneiten Feld; Winter ist aus der beschriebenen Schneelage erschlossen. Der vorausgehende Zieltext setzt den Zug ausdrücklich in den Winter 1283.

„mit tiefem Schnee bedeckten Wahlſtatt“

Textstelle öffnen

Im Winter 1290 rüstet sich Meinhard für einen geplanten Zug gegen die Heiden; dieser Samaitenfeldzug wird zunächst verschoben. Der tatsächlich beschriebene Zug gegen Kalayne folgt im April und ist nicht als Winterfeldzug zu lesen.

„im Winter des Jahres 1290“

Textstelle öffnen

Voigt berichtet zwei ausgeführte Sturmangriffe auf Junigede, einen im Winter und einen im Sommer 1293. Die gesonderte Winterrazzia gegen Erogel im selben Textabschnitt ist mit diesem Winterbeleg zusammengeführt.

„im naͤchſten Jahre 1293 zweimal, im Winter und im Sommer“

Textstelle öffnen

Witens tatsächlicher Einfall in das Ordensgebiet Livlands wird ausdrücklich auf den Winter 1296 datiert.

„Noch im Winter des Jahres 1296 fiel er mit einer zahlreichen Schaar“

Textstelle öffnen

Nach einem Feldzug kehrt das Ordensheer über das gefrorene Kurische Haff zurück. Die Jahreszeit ist aus dem konkreten Eisweg erschlossen und bleibt als Inferenz markiert.

„über das Eis des Kuriſchen Haffes nach Preuſſen zuruͤck“

Textstelle öffnen

Voigt ordnet die erfolglose Unternehmung ausdrücklich einem milden Winter zu; die konkrete Witterung vereitelte die Hoffnungen auf den Feldzug.

„die große Milde des Winters vereitelte alle Hoffnungen des Erfolges“

Textstelle öffnen

Voigt bezeichnet die Zeit des gewährten Monats-Waffenstillstands ausdrücklich als winterlich und verbindet sie mit Ruhebedarf des Kriegsvolks.

„in der winterlichen Jahreszeit“

Textstelle öffnen

Eine neue Kreuzfahrt setzt sich laut Voigt ausdrücklich im Winter 1322 in Bewegung; die Auswahl bezieht sich auf die konkrete Ankunft des Heeres, nicht nur auf eine päpstliche Aufforderung.

„im Winter des Jahres 1322, nach langer Unterbrechung ſolcher Zuͤge, eine neue Kreuzfahrt nach Preuſſen in Bewegung kam“

Textstelle öffnen

Der starke Frost und das weitreichende Meereis verhindern den weiteren Heerzug. Winter ist aus dem konkreten Wetter und Kapitelkontext erschlossen, nicht ausdrücklich als Saisonwort genannt.

„eine ſo furchtbare Kaͤlte ein“

Textstelle öffnen

Die Ankunft des Kreuzheers ist ausdrücklich im Winter 1324 verortet. Der anschließende Litauenfeldzug bleibt Plan und wird wegen milder Witterung und schwachem Eis aufgegeben.

„im Winter des Jahres 1324 in Preuſſen neue Heer⸗ haufen von Glaubenskaͤmpfern angekommen“

Textstelle öffnen

Der Text verbindet die tatsächlichen Vorbereitungen und den anschließenden Aufbruch des Heeres mit ausdrücklich rauen Winterbedingungen.

„denn der Winter rauh und hart war zu dem Unternehmen aͤußerſt guͤnſtig“

Textstelle öffnen

Der Feldzug gegen Pillenen beginnt Ende Februar bei ausdrücklich noch gangbaren Wegen wegen der Kälte; die Winterzuordnung ist eine transparente Inferenz aus Datum und Wetter.

„zu Ende des Fe⸗ bruars, da die Kaͤlte die Wege uͤberall noch gangbar hielt“

Textstelle öffnen

Der Textabschnitt belegt zwei getrennte Episoden: strenge Kälte zwingt den frühen Feldzug gegen Welun zur Rückkehr; im weiteren Verlauf des Sommers folgen drei weitere Einfälle. Beide Saisons sind ausdrücklich belegt.

„eine Heer⸗ fahrt zur Eroberung der heidniſchen Burg Welun unfern der Baierburg unternommen worden. Weil jedoch die Beſatzung die ſtark befeftigte Burg mit außerordentlichem Muthe ver⸗ theidigte, ſo hatte die uͤberaus ſtrenge Kaͤlte das Ordensheer bald wieder zur Ruͤckkehr gezwungen. Im Verlaufe des Som⸗ mers waren indeß noch drei Einfaͤlle ins feindliche Land er⸗ folgt“

Textstelle öffnen

Voigt erzählt eine tatsächlich geschlagene Schlacht am 2. Februar 1348, dem Fest Maria Reinigung. Eine spätere Beilage diskutiert abweichende Quellendaten; diese Stelle bleibt als winterlich datierter Ereignisbericht erhalten.

„Am zweiten Februar“

Textstelle öffnen

Der Feldzug ist tatsächlich begonnen: Tauwetter und Regen erzwingen den Rückzug, bei dem Beute und Gefangene zurückgelassen werden. Voigts Fußnote setzt den Zug vor die Fastenzeit; Winter ist daher eine textgestützte, aber erschlossene Zuordnung.

„eintretendes Thauwetter und ſtarke Regenguͤſſe“

Textstelle öffnen

Der tatsächlich erzählte Einfall wird ausdrücklich in den Februar 1353 datiert.

„Februars des naͤchſten Jahres 1353“

Textstelle öffnen

Der erste Brand der Burg wird ausdrücklich auf Weihnachten 1355 datiert.

„um Weihnachten wurde die feſte Ordensburg“

Textstelle öffnen

Der Meister lässt Kundschafter aussenden und Belagerungsgerät für einen Angriff im kommenden Winter vorbereiten. Der Winterfeldzug wird dann verschoben und beginnt erst im März 1362, als die auswärtigen Kriegsleute eintreffen; belegt ist hier der konkrete Vorbereitungsauftrag, kein vollzogener Winterangriff.

„um im kommenden Winter das Unternehmen zu begin⸗ nen“

Textstelle öffnen

Die Ankunft der Fürsten und die von ihnen unternommenen Kriegszüge werden ausdrücklich in den Winter 1366 gesetzt.

„im Winter des Jahres 1366“

Textstelle öffnen

Der Feldzug an der Memel beginnt laut Text in den letzten Februartagen 1367.

„in den letzten Tagen des Februars im Jahre 1367“

Textstelle öffnen

Nach dem bereits erfolgten Einfall des litauischen Heeres bricht Winrich am Morgen des 17. Februar mit seinem Heer zur Schlacht auf. Die Zuordnung gilt dem tatsächlichen Auszug im Februar, nicht einer bloßen späteren Datumsnotiz.

„am Morgen des ſiebzehnten Fe⸗ bruars“

Textstelle öffnen

Voigt berichtet von einem tatsächlich ausgeführten Feldzug im Winter. Die Überschriften der benachbarten Seiten nennen widersprüchliche Jahre; der Beleg bewahrt daher nur die explizite Jahreszeit und behauptet kein gesichertes Datum.

„im Winter Wigand von Bal⸗ dersheim“

Textstelle öffnen

Mit dem ausdrücklich als günstiger Kriegszeit bezeichneten Winter nimmt der Orden seine tatsächlich ausgeführten Heereszüge nach Litauen wieder auf.

„Winter eingetreten war“

Textstelle öffnen

Voigt berichtet von tatsächlich geführten Kämpfen im Herbst und Winter; im selben Abschnitt wird ein Überfall im Oktober ausdrücklich erwähnt. Die fortlaufende Chronologie bleibt wegen abweichender Quellendatierungen textgebunden.

„ſo im Herbſt wie im Winter des naͤchſten Jahres 1382“

Textstelle öffnen

Im Winter versammelt sich tatsächlich ein großes Kontingent auswärtiger Kriegsleute in Königsberg. Die milde Witterung verhindert den geplanten Zug; ausgewählt ist die belegte Sammlung der Truppen, nicht ein ausgeführter Feldzug.

„im Winter des naͤchſten Jahres“

Textstelle öffnen

Im Winter 1385 sammeln sich Kriegsleute in Königsberg. Die laue Witterung verhindert die geplante Kriegsreise; der Beleg betrifft die tatsächliche Ankunft und Sammlung, nicht einen ausgeführten Feldzug.

„im Winter des Jahres 1385“

Textstelle öffnen

Im Winter versammeln sich auswärtige Gäste in Königsberg, darunter mehrere Fürsten. Die nasse, milde Witterung verhindert die geplante Kriegsreise; die ausgewählte Handlung ist die belegte Zusammenkunft.

„des Winters erlaubte keine Kriegsreiſe“

Textstelle öffnen

Voigt beschreibt einen tatsächlich ausgeführten Feldzug und nennt frühen strengen Frost sowie den Winter als begünstigende Bedingung.

„der Winter dieſes Jahres beguͤnſtigte ſie“

Textstelle öffnen

Auf dem Rückweg der Pilger bricht bei Harburg das Eis der Elbe unter ihnen. Die Jahreszeit wird nicht ausdrücklich genannt; Winter ist aus dem konkreten Eisübergang erschlossen und bleibt unsicher.

„Eis der Elbe unter ihren Fuͤßen brach“

Textstelle öffnen

Die Quelle schildert ausdrücklich eine winterliche, barfüßige Wallfahrt zu den Kirchen Roms.

„in der Winterzeit barfuß“

Textstelle öffnen

In der von Voigt zitierten Vita Karls IV. warten die Fürsten auf tragfähiges Eis; der milde Winter verhindert den Übergang, und sie kehren ohne Feldzug zurück. Das ist eine zugeschriebene Überlieferungsvariante, keine einheitliche Darstellung des Ereignisses.

„hyems adeo fuit mollis et lenis, quod per glaciem trans-“

Textstelle öffnen

Voigt sagt, der meist milde Winter habe zunächst keine eigentliche Kriegsreise zugelassen; erst Anfang Februar brach der Ordensmarschall auf. Die Winterwitterung erklärt damit konkret die ausgebliebene Kampagne und wird nicht als bloße Naturbeschreibung ausgewählt.

„der Winter meiſt ohne beſondere Strenge verlaufen war“

Textstelle öffnen

Voigt führt zahlreiche Pesttodesfälle auf nasse, ungesunde Witterung im Herbst und Winter zurück. Die Auswahl hält Voigts historische Erklärung fest und behauptet keinen modernen epidemiologischen Zusammenhang.

„Witterung im Herbſt und Winter“

Textstelle öffnen

Der Winter von 1408 wird zusammen mit Überschwemmungen und ungünstiger Witterung als Ursache einer schlechten Ernte und der anschließenden Nothilfe beschrieben.

„im Jahre 1408 der harte Winter, dann große Ueberſchwem⸗ mungen und Durchbruͤche des Weichſel⸗Stromes, 9 theils andere unguͤnſtige Witterungsverhaͤltniſſe überall eine ſehr mit⸗ telmaͤßige und hie und da eine gaͤnzliche Mißernte“

Textstelle öffnen

Voigt schreibt dem frühen, strengen und langen Winter zu, die Pest im Land beendet und den Gesundheitszustand verbessert zu haben; dies wird als seine historische Darstellung wiedergegeben.

„Im Lande ſelbſt hatte der früh eintreten⸗ de, ſehr ſtrenge und anhaltende Winter die ſchreckliche Peſt⸗ ſeuche vollig erſtickt und den Geſundheitszuſtand des Volkes“

Textstelle öffnen

Auf die Sommerdürre folgt laut Voigt ein ungewöhnlich milder Herbst und Winter; der Satz setzt sich auf der Folgeseite mit dem erneuten Grünen und Blühen der Bäume im Dezember fort.

„folgte ein ſo lauer und gelinder Herbſt und Winter, daß im Anfange des De:“

Textstelle öffnen

Die Kriegsvorbereitungen in Preußen und Pommerellen laufen laut Voigt mitten im Winter. Der erwartete Hussiteneinfall und mögliche Beistand bleiben an dieser Stelle eine Gefahr beziehungsweise Bedingung, kein ausgeführter Feldzug.

„In Preuſſen und Pommerellen war die Ruͤſtung zum Kriege ſelbſt mit⸗ ten im Winter mit größtem Eifer betrieben worden“

Textstelle öffnen

Voigt erklärt, dass der offene Kampf im Winter wegen der Schneemassen und unpassierbaren Heerwege ausbleibt. Das ist eine konkrete saisonale Behinderung militärischer Bewegung, kein stattgefundener Kampf.

„Daß es unter dieſen Verhaͤltniſſen im Laufe des Win⸗ ters noch nicht zum offenen Kampfe kam, lag theils an den ungeheueren Schneemaſſen, die alle Heerwege ungang⸗ bar machten“

Textstelle öffnen

Voigt nennt als Anlass für sorgfältige Stadtwache den winterlichen Eisstand der Weichsel. Die Stelle beschreibt eine wiederkehrende defensive Vorsichtsmaßnahme, keine einzelne datierte Vereisung.

„wenn im Winter die Weichſel mit Eis beſtanden ſey.“

Textstelle öffnen

Der Hochmeister wollte abtrünnige Städte zur Ergebung zwingen, um die Söldner dort im kommenden Winter unterzubringen. Das ist eine ausdrücklich saisongebundene Absicht, nicht die Behauptung, dass die geplante Einquartierung bereits stattfand.

„um im herannahenden Winter die Söldner in ihnen unterzubringen.“

Textstelle öffnen

Voigt nennt die Winterzeit als konkrete militärische Begrenzung: ein weiteres Vorrücken des Heeres sei angesichts der befestigten und versorgten Orte nicht zu erwarten.

„Auf weite⸗ res Fortſchreiten ſeines Heeres war in der Winterzeit auf keine Weiſe zu rechnen,“

Textstelle öffnen

Die lang andauernde strenge Winterkälte wird mit erschöpften Vorräten und gebrochener Kampfmoral in der belagerten Stadt verbunden.

„in aͤußerſt ſtrenger und anhaltender Winterkaͤlte mehre Monate hingegangen und Lebensmittel und Kriegsbedarf ſeitdem faſt voͤllig verbraucht.“

Textstelle öffnen

Voigt beschreibt den Jahresbeginn 1460 als von ungewöhnlich strengem Winter geprägt und setzt diese Wetterlage in den Kontext neuer Friedensbemühungen.

„mit dem An⸗ fange des Jahres 1460, welches mit einem faſt beiſpiellos ſtrengen Winter anhob,“

Textstelle öffnen

Während der Belagerung Neuenburgs erreicht der zuvor beschriebene Hunger Ende Januar seinen höchsten Grad; die Besatzung übergibt daraufhin die Stadt unter freiem Abzug. Die Wintersaison folgt aus der ausdrücklichen Monatsangabe.

„Und zu Ende des Januars hatte dieſer den hoͤchſten Grad er⸗ reicht“

Textstelle öffnen

Voigt datiert den blutigsten Angriff auf die Stargarder Schanzen auf den 16. Dezember. Die Datierung gehört zu einer tatsächlich geschilderten Kampfhandlung.

„Am blutigſten war der Kampf am ſechzehnten Decem⸗ ber“

Textstelle öffnen

Voigt nennt einen milden Winter als einen der Gründe, weshalb die Russen von Einfällen nach Livland abgehalten wurden; zugleich erwähnt er die politischen Spannungen mit Litauen.

„der weiche und faule Winter“

Textstelle öffnen

Der Bericht beschreibt die Rückkehr der wenigen Überlebenden des Feldzugs im Winter.

„im Winter nach Preuſſen zuruck“

Textstelle öffnen

Voigt beschreibt eine wiederkehrende Hochzeitspraxis zu Fastnacht, nicht eine einzelne Feier. Fastnacht liegt unmittelbar vor Aschermittwoch; der bewegliche Termin fällt je nach Osterdatum in den späten Winter oder den frühen Frühling. Der Text nennt kein einzelnes Jahr für diese Gewohnheit.

„Um Faſtnacht richtete er gewöhnlich einigen adeligen Brautpaaren auf dem Schloſſe zu Königsberg eine feſtliche Hochzeit aus“

Textstelle öffnen

Das anhaltende Sterben in mehreren Gegenden verzögert laut Voigt die Zusammenkunft mit dem livländischen Meister bis März 1507.

„faſt den ganzen Winter hin⸗ durch herrſchendes außerordentliches Menſchenſterben“

Textstelle öffnen

Die Landesversammlung in Heiligenbeil wird für Mitte Januar berichtet.

„in der Mitte des Januars eine Tagfahrt zu Heiligenbeil veranſtaltet“

Textstelle öffnen

Der ausdrücklich winterliche und stürmische Neujahrstag bildet den Rahmen des Angriffs auf Braunsberg.

„Am Neujahrstage, einem dunklen, ungeſtuͤmen Wintertage“

Textstelle öffnen

In Grunaus Sage verfolgt Pomesos Schwiegersohn Quezyno Wildschweine über die stark zugefrorene Weichsel und gerät in die Gewalt des Fürsten von Welida. Der Jahreszeitenbezug gehört zur sagenhaften Erzählung; die Fortsetzung berichtet von Tauwetter und Pomesos Tod im Fluss.

„in einem winter, do die Istula mechtigk und hefflägk gefroren war“

Textstelle öffnen

Grunau erzählt, Swantopole habe das Land den ganzen Herbst und Winter hindurch durchzogen. Perlbach weist darauf hin, dass dieser Abschnitt zeitlich verschiedene Vorgänge verbindet.

„Er czogk die quere und dy lenge im lande den gantzen herbst und den winter“

Textstelle öffnen

Grunau schildert gefrorene Flüsse, Seen und Haffe bei wenig Schnee während einer zusammengesetzten Feldzugserzählung. Perlbach warnt, dass Grunau hier Ereignisse verschiedener Jahre kombiniert und Zahlen erfindet.

„in welcher zceit ein mechtiger kalder winter war, in welchem alle flisser, alle see und alle gequebbe gefroren waren mechtig dicke, und zcum ersten zeumol wenigk schnee war.“

Textstelle öffnen

Die erzählte Heerbewegung über das Haff wird ausdrücklich in den Winter gelegt; die Eisfläche ermöglicht den Übergang. Die Episode einschließlich Gedunes gehört zu Grunaus sagenhafter Chronik.

„als es winter war, gericht uber das hab“

Textstelle öffnen

Grunau setzt den Feldzug gegen die Samen in den Winter und lässt das Ordensheer über das Haff ziehen. Perlbach merkt an, dass der Abschnitt Vorgänge aus mehreren Feldzügen zusammenführt.

„Im winter 1261 die brüder wolten ein ende der Samen wissen“

Textstelle öffnen

Grunau erklärt, ein zunächst milder Winter habe den Zug nach Litauen verhindert; später setzt plötzlich Frost ein, der den Feldzug ermöglicht. Perlbach beschreibt diesen Abschnitt als zeitliche Kombination von Vorgängen aus 1329 und 1336–38.

„und war doch ein wech wynnter, damit man nit auff Littaw konte fromen schaffen“

Textstelle öffnen

Der Zug nach Samogitien wird ausdrücklich als Unternehmen in einem harten Winter erzählt; die anschließende Passage nennt gefrorene Ströme. Perlbach ordnet die Vorlage einer anderen Kampagne zu, daher bleibt dies Grunaus Chronikfassung.

„sie zogen in Samayten am tag Martini in eym herten wynter“

Textstelle öffnen

Die Fortsetzung beschreibt glattes Eis ohne Schnee, auf dem Knechte stürzen und sterben; der direkte Vortext nennt den Feldzug einen harten Winter. Grunau deutet das Geschehen als göttliche Warnung.

„war hart und glat eyaz one schne, auf welchem die knechte den pferden nachlieffen und sich todt fielen auf dem eyse“

Textstelle öffnen

Grunau sagt, die Fehde beziehungsweise die militärische Lage habe den Winter über angedauert; währenddessen versöhnte sich Wanko mit dem König. Der Text berichtet hier keine konkrete Wetterlage.

„stund so den wynter ausz! , in welchem Wanko mit den seinem sich mit dem konige versünetten“

Textstelle öffnen

Der harte Winter nach Lichtmess wird als Bedingung des erzählten Feldzugs und der Einnahme Pileynos dargestellt. Die Aussage ist Grunaus Chronikbericht; die bloße Datumsformel ist nicht der Beleg, sondern der ausdrücklich genannte Winter und seine Wirkung.

„So” gab got nach liechtmessen ein solchen harten wynter, damit” sie in Littaw quamen unnd gewonnen Pileyno stat unnd schlos“

Textstelle öffnen

Grunau beschreibt den Winter als günstig für den Feldzug, in dem der Orden Samogitien und Teile Litauens unterwirft. Die Eroberungserzählung ist durch editorische Anmerkungen quellenkritisch belastet.

„got einen guten winter, und die b. zogen, wier sie wolten“

Textstelle öffnen

Grunau verknüpft einen milden Winter im Jahr 1343 mit einem mäßigen Sterben. Das ist eine konkrete Wetterangabe seiner Chronik; die anschließende Mitfasten-Datierung des Kirchenbaus wird nicht als Saisonbeleg verwendet.

„Im iar 1343 war ein weicher winter, von welchem quam. ein mittelmessig.. sterhen“

Textstelle öffnen

Grunau verbindet mehrere milde Winter und heiße Sommer mit einer schweren Sterblichkeit während einer Pest- und Teuerungsepisode. Perlbach merkt an, dass die herangezogenen Quellen im Gegenteil von großer Kälte sprechen; aufgenommen wird daher nur Grunaus quellenkritisch umstrittene Wetterdarstellung.

„es? waren weiche winter und heisse sommer, in welcher es starb unmessig seer“

Textstelle öffnen

Die Schlacht bei Rudau wird als ganztägiger Kampf im Schnee erzählt. Perlbach weist darauf hin, dass die Quellen Grunaus Darstellung des Schlachtausgangs widersprechen; die Auswahl belegt nur die Winterdarstellung im Chroniktext.

„und schlugen sich den gantzen tag im schne“

Textstelle öffnen

Als Folge der Schlacht lässt Grunau zahlreiche Menschen im Schnee erfrieren. Der Abschnitt setzt die Winterdarstellung der vorigen Seite fort; die berichteten Zahlen sind laut Perlbach übertrieben.

„sonnders unzelich volck in todt plib? im schne vom erfriessen“

Textstelle öffnen

Grunau verbindet den Winteraufenthalt der Gäste in Königsberg mit ausbleibendem Fischfang in den Haffen und dem Verzehr verbotener Speisen während der Fastenzeit. Perlbach merkt an, dass die herangezogene Hochmeisterchronik nur mildes Wetter berichtet.

„in den beden haben den gantzen wynter durch nit ein gerichte vische wart gefanngen“

Textstelle öffnen

Grunau erzählt, ein Hilfsheer habe den ganzen Winter in Preußen gelegen und sei anschließend heimgezogen, ohne nach Litauen oder Samogitien zu ziehen. Perlbach datiert die zugrunde liegende Unternehmung abweichend; die Auswahl bleibt Grunaus Chronikdarstellung zugeschrieben.

„sie lagen den gantzen wintter da inne“

Textstelle öffnen

Der Bericht spannt den Wetterverlauf vom ausbleibenden Regen zwischen Ostern und Laurentius bis zu anhaltendem Regen ab Bartholomäus und dem Zufrieren; gebrochene Dämme und Überschwemmungen folgen. Die Jahreszeiten sind aus den genannten Zeitmarken erschlossen. Die Herausgeber vermerken, dass Einzelheiten nicht sicher belegt seien.

„Weitter so war kein regen von ostern bisz auf Lorennti, unnd man trug! Sanct Barbara heupt umb, und got gab ein regen. So erhubk sich ein regen vonn *Bartholomei an! unnd horte nit auf, bisz es zufror, idoch die eine zeit me, wann® die annder, in welchem regnen die themme brachen ausz®, und® ertruncken das Seewerder bey Danntzke“

Textstelle öffnen

Grunau nennt einen wechselhaften, milden Winter und berichtet anschließend von einer Pest, die bis nach Ostern anhielt und im Sommer endete. Das ist die saisonale Abfolge seiner Darstellung, keine unabhängige Bestätigung der Epidemie oder ihrer Dauer.

„So war es ein unbestendiger und weicher wintter im lannde, nnd es quam ein” pestilencia unnd gemein sterben und stundi* bisz nachd ostern und nam° das volck one barmhertzigheit unnd seer schnelle‘, unnd die b. gemeinlich alle ent- lieffen in die Newemarck®; auff den sommer es hortef auf“

Textstelle öffnen

Der Chronist schildert einen strengen Winter, in dem die Weinberge in mehreren Orten erfroren seien. Er fügt hinzu, dass im folgenden Jahr viel Getreide wuchs.

„Diser wintter in disem jar war so kalt, damit! erfroren alle weingertten“

Textstelle öffnen

Grunau verbindet einen sehr kalten Winter und hohe Getreidepreise mit einem vorausgegangenen Sommer und Frühjahr ohne Regen. Die Wetter- und Preisangaben bleiben Aussagen seiner Chronik.

„So war diser Wintter mechtig kalt, unnd, war theur“

Textstelle öffnen

In Grunaus Schlachtbericht wird tiefer Schnee zur konkreten Kampfbedingung; viele Gefallene seien darin zertreten worden.

„der merer teil ertreten wart im tieffen schnee“

Textstelle öffnen

Das Heer überquert den Drausen nach Grunaus Bericht auf tragendem Eis. Später beschreibt er Kämpfer, die so erfroren seien, dass sie ihre Schwerter nicht halten konnten.

„wann *es ein fest eysz noch was, unnd quamen mit 700 pferden umb die uhr 9 zum Elbinge! und zuntten die speicher an“

Textstelle öffnen

Grunau berichtet von einer nächtlichen Bewegung über das Haff und dem Tod von 71 jungen Adeligen durch starke Kälte.

„in welcher nacht von mech- tiger kelte im erfroren 71 junger edelleut“

Textstelle öffnen

Grunau beschreibt eine außergewöhnlich starke Vereisung, die Schlittenfahrten von Danzig nach Hela und von Schweden nach Livland ermöglicht habe. Das Meer sei bis zum Tag nach Gertrudis nicht offen gewesen.

„In disem jar war ein ungleublicher harter* winter“

Textstelle öffnen

Kälte, Wind und Schnee prägen den nächtlichen Heereszug. Grunau führt außerdem an, dass die Pferde im tiefen Schnee kaum taugten und die Männer erfroren seien.

„mit winde unnd schnee die Lifflender waren um- geben“

Textstelle öffnen

Grunau erzählt eine Abfolge aus warmer Witterung bei der Aussaat, einem strengen Winter und einer reichen Sommerernte. Die Erntepreise und reichliche Weide beschreiben die Folgen innerhalb seiner Chronik.

„got gab ein warm wetter bis auf Catherine, unnd man den samen in die erde brachte. Und wart ein mechtiger winter. Auf den somer* wuchsz so vil“

Textstelle öffnen

Grunau nennt den Winter günstig für Reisen auf der Straße nach Livland. Die Erzählung verortet einen Krug in Rossitten an dieser Route und berichtet dort von nächtlichen Todesfällen; eine milde Temperatur lässt sich aus der Formulierung nicht ableiten.

„in disem wintter, der da seer gut war umb zu ziehen“

Textstelle öffnen

Grunau datiert den mehrtägigen Nordsturm auf die Tage nach Epiphanias und berichtet von Schäden an Küstenwerken, Tiefen und Wegen. Wagner setzt das Ereignis dagegen auf den 15./16. September 1497. Die Winterzuordnung folgt ausschließlich Grunaus Erzählchronologie; der editorische Vergleichsbeleg liegt im Herbst.

„Im tage Epiphaniel) und 4 tage darnach in disem jar war ein sturm und windt von dem norden, in wolchem sturm die Neringe, das ist das lanndt, das da scheidet das frisch hab unnd die see, brach ausz“

Textstelle öffnen

Grunau nennt den Winter zu Beginn des sogenannten Frankenkriegs schneereich. Die Fortsetzung auf der folgenden Druckseite sagt, man habe wegen des Schnees nicht in die Wälder gelangen und nicht fischen können. Das ist Grunaus Chronikbericht, keine unabhängige Wetterbestätigung; die spätere Belagerung Hollands ist ein eigener Beleg.

„So war das jahr ein durftiger winter“

Textstelle öffnen

Der Schnee behindert den Einsatz des schweren Geschützes bei der Belagerung Hollands. Grunau nennt eine Schneehöhe von drei Ellen.

„das mechtige geschutz kundte im schne nichtt gebrauchtt werden, den es zu drei ehlen schne war“

Textstelle öffnen

Der Chronist schildert ein Jahr mit anhaltendem Regen und Sturm, in dem es nie acht Tage am Stück Eis und Schnee gab. Er verbindet das Wetter mit Hochwasser, Teuerung und Ernteproblemen.

„den es war kein winter, und war nie achtt tage lang eiss und schne. So waren stetes grose sturm und mechtige regen, dadurch war gross wasser“

Textstelle öffnen

Grunau beschließt seinen Bericht über Seuche und Quarantäne mit einem nassen, milden Winter. Die Formulierung ist seine zeitgenössische Erzählung; die beigefügte Herausgeberanmerkung verweist auf weitere Darstellungen der Seuchenmaßnahmen.

„nassem und weichem” winter endete sich das 1521. jahr“

Textstelle öffnen

Grunau erzählt von einem ungewöhnlichen Winterfischfang und ungenießbaren Fischen. Auch die verdorbene Milch und andere Wunderzeichen gehören zur polemisch-religiösen Deutung des Chronisten.

„fing man im winter viel fisch, gross und schon; son- dern wen man sie handelte, so stuncken sie grausam sehr“

Textstelle öffnen

Grunau berichtet, dass das Sommergetreide bis zum Luciatag auf dem Feld blieb und dann Frost einsetzte; keine Kornlast habe den Winter überstanden. Die Stelle verbindet einen verspäteten Ernteausfall mit dem Wintereinbruch.

„blieb so auf dem felde stehen und liegen biss auf den tagk Luciae, in welchom es anfieng zu frieren und auch zu wintern“

Textstelle öffnen

Grunau beschreibt wechselnden Frost und Tau sowie tiefen Schnee, unter dem die Saat verfault.

„So folgete auch ein unsteter winter, das es ofter fror und wieder auf- tauete; zudem fiell auch ein tiefer schne, darunder die sahett vor- fauletee“

Textstelle öffnen

Grunau schildert die Feier am Jahreswechsel sowie den Umgang mit Fasten- und Speisegeboten in Königsberg.

„Auf den neue- jahres abendtt lautt man zur feier nach alter gewonheitt; der feier- tagk wardtt auch gefeirett.“

Textstelle öffnen