Thidrekssaga / Wilkina- und Niflunga-Saga

Hier beginni dic Saga vou König Dietrich von Beru und ſcinen Helden, welche von cinigen genannt wird Wilkina Saga. Erſtes Kapitel. Kap.

I, Samſon und Hildeſwid. Vom Ritter Samfon und Jarl®) Nüdiger und ſeiner Tochter Hildeſwid. Nun hebt die Saga hier an und erzählt von einem Ritter, welcher geboren war in der Stadt, die Salern**) hieß; da herrſchte cin mächtiger Jarl, welher Rüdiger hieß, und ſein Bruder Brunſtein. Der Jarl hatte eine Tochter, die hieß Hildeſwid;

fie war die ſhönſte aller Jungfrauen und die geſchi>- teſte in allen den Dingen, welche ihr beſſer waren zu wiſſen als zu miſſen. Der Jarl liebte ſie gar ſehr, und alle die Burgleute lobten fie wegen ihrer Schön- heit, Anſtand, Milde, Herablaſſung und Tugenden aller Art. E Ein Ritter hicß Samſon; der war vor allen anderen Rittern ‘begabt mit Stärke und Kühnheit; ſein Haar und Bart war ſ{hwarz wie Pe anzuſehen ; er war an ſeinem ganzen Wuchs, wie ein Rieſe, außer daß ſeine Beine und ſein Leib nicht ſo lang waren; aber Stärke und Kraft hatte er, wie der ſtärkſte Rieſe. Sein Antliß war breit und lang, finſter und grimmig; der Raum zwiſchen ſeinen Augen war einer Spanne breit; ſeine Brauen waren {<warz und di>, wie wenn zwei Raben über ſeinen Augen ſäßen; er war braun von Farbe und dennoch der ſ{<mu>eſte Mann; ſein Hals war ſehr di>; ſeine Schultern waren breit und ſtark ; ſeine Arme waren lang und di>, und hart wie ein Sto oder Stein anzufühlen. Seine Hände waren ſ{ön, die Finger weih und wohlgeſtalt; und überall war er wohl gewa>ſen und von großer Kraft, Er war gewandt, beides, Roſſe zu reiten und allerlei Ritterſpiele zu üben, und niht weniger mit Behän- digkeit, denn mit Skärke: ſo daß ſeine Tugenden au

allen Dingen vortreffli<h waren vor jedem Mann in der Welt zu jener Zeit. Er war ſehr jähzornig, und denno< liebreih und herablaſſend zu allen Leuten, Reichen und Armen, ſo daß er mit jedermann freund- lih ſprach, Änd keiner war ſo geringe, daß er ihn verachtete. Er war weiſe, ſcharfſihtig und ſehr vor- bedächtig. Auch war er milde und freigebig, ſo daß er gegen ſeine Freunde nicht ſein Gut ſparte, uoh andern Beiſtand, wenn auh große Noth oder Lebens- gefahr damit verbunden war. Er war ein ſo ſtreit- barer Mann, daß er uimmer in ſo große Lebensgefahr kam, da er ſi< gefürchtet oder gezagt hätte. Er beſtand oft Fehden und Zweikämpfe, ganz allein gegen Viele, und nimmer kam er in einen Kampf, daß er niht das beſte Theil davon trug. Alle ſeine Ver- heißungen waren ſicher und feſt, was er auch verhieß, Gutes oder Böſes; und alles was er ſi< einmal vor- geſeßt hatte, es wäre Großes oder Kleines, davon wollte er nimmer ablaſſen, bevor es vollbraht war, ſondern eher ſterben. Und durch dieſes alles ward er ho<hberühmt, ſo daß alle ſeine Freunde und Bekannten ihu liebten ; ſeine Feinde aber fürchteten ſh ſhon vor ihm, wenn ſie ihn nur nennen oder ſonſt etwas von ihm hörten. Aber ſo große Thaten er an voll- brahte, ſo wollte er doh ſi ſelber deſſen niht

E 6 E rühmen; und au< wenu Andere ſeine Heldeutvaten lobten, ſo hörte er wobl zu, aber nimmer erzählte er ſelber davon. Er diente dem Jarl Rüdiger wohl, und auh von ihm ward er höchlih geehrt, wie er verdiente. Ritter Samſon aber trug große Liebe zu Hildeſwid, des Jarls Tochter, und ſo fügte es fi< deun, daß er ihre Gunſt haben wollte, wie er je eber dazu ge- langen möchte, mit Gutem oder mit Böſem. Ziveites Kapitel. Ritter Samſon beredet Hildeſwiv, des Jarls Tochter, ihni zu folgen. Nun geſchah es eines Tages, daß der Jarl üler Tiſche ſaß, und vor ibm ſtand und diente Ritter Samſon. Da entſandte der Jarl von ſeinem Tiſche die beſten Gerichte auf zweien ſilbernen und vergol- . deten Schüſſeln zu ſeiner Tochter Hildeſwid. Ritter Samſon nahm dieſe zwo Schüſſeln, trug in - jeder Hand eine, und ging damit zu Hildeſwids Schloß, und ſein Knappe mit ihm. Da ſagte er zu dem

alles bereit, bis i< wieder hier vom Hofe komme.“ Nun. ging Ritter Samſon in den Hof der Jarls- tohter, und bat einen, der die Thür bewachte, ihm die Veſte zu öffnen; was derſelbe auh ſogleich that. Da ging Ritter Samſon in-das Schloß und drin- nen auf den höchſten Thurm, da ſaß die Jarlstochter mit ihren Geſpielinuen über Tiſche. Ritter Samſon trat zu ihr, verneigie ſi< und ſprah: „Heil dir, Frau, und allen dieſen hier!“ Sie empfingen ihn wohl uud baten ihn, mit ihnen zu eſſeu und zu trin- fen. Er that alſo, und brachte bei ihr ſeine Bewer- bung an. Und kurz darauf, daß die Tiſche aufgehoben waren, nahm ſie ihre beſten Kleinode, und ſpra<h zu ihren Geſpielinnen weinend alſo: „Hier iſt nun Ritter Samſon in unſer S<hloß kommen und will mich entführen wider Willen meines Vaters und aller meiner Verwandten ; aber wie mögen wir ihm das verwehren ? Denn ob hier auh hundert Ritter wären, ganz gewapp- nét;ſo würde er allein doh von hinnen führen, was er wollte. Und deshalb nahm i< meine beſten Saen zu mix, wiewohl es mir eine große Schande iſ} , mit einem Manne von hinnen zu fahren, und ſo von Vater und Verwandten, allem Eigenthum und Reiche zu ſcheiden. Auch will i< eu< nun bitten, daß ihr dieſe That ſo lange als möglich ‘meinem Vater verhehlet ;

denn wenn crx deſſen inne wird, reitet er ſogleih ihm na<; und wenn ſie ſih träfen, ſo iſtRitter Samſon ein fo guter und gewaltiger Kriegsheld, daß, bevor er ſeinen Vorſaß aufgäbe, ih manchen Helm zerhauen, Schilde zerbrochen, blutige Harniſhe und manchen Käm- pen vom Sattel hauptlos zur Erde geſtürzt ſehen müſte.“ Drittes Kapitel. Flucht Nitter Samſous mit Hildeſwid der Jarlstochter aus der Burg von Salern, und Jarl Nüdigers Verfolgung und Fall, Da nahm Ritter Samſon die Jarlstohter auf ſeinen Arm und trug ſie aus dem Schloſſe: aber alle ihre Frauen blieben weinend zurü>. Und als er hinaus vor den Hof kam, da hielt ſein Knappe davor mit zweien Roſſen, das eine geſattelt, das andre mit den Koſtbarkeiten. Nun wappnete er \ſih<, ſprang auf ſein Roß, nahm ſeine Frau und ſeßte ſie auf ſeinen S<hooß. Ritter Samſon ritt hierauf von der Burg einen lan- gen Weg immer fort, bis er in {inen Wald kam, der war groß und unbewohnt. Er baute hier éin Haus, und beide blieben hier lange Zeit. Z. © Mehre Tage darauf erfuhr Jarl Rüdiger, daß ſcine Tochter entführt war, auh wer es gethan und

wie cs ſi< zugetragen hatte. Der Jarl härmte \ih lange und ſehr, und niht wuſte er, wie er dafür Rate nehmen ſollte. Er ließ nun alle Güter Ritter Samſons niederbrennen, bemächtigte ſi< all ſeiner Habe, verbannte den Ritter Samſon aus ſeinem gan- zen Lande, und hieß alle ſeine Mannen ihn erſchla- gen, wo ſie ihn anträfen. Aber als Ritter Samſon dieß erfuhr, daß er vogelfrei und friedlos gemaht worden, da ritt er her- vor aus dem Walde zu den Beſißgungen des Jarls, branute ſie nieder und erſchlug, beides, Menſchen und Vich, und alles, was ihm in den Weg kam, entfloh vor ihm. Aber als er wieder zurü>fkehrte in den Wald, kam Jarl Rüdiger auf ihn los, und mit ihm ſe<zig Mannen. Sobald Ritter Samſon dieſes ſah, wandte er ſein Roß um, ſ<lug es mit den Sporen und ritt ihnen kühnlih entgegen; er machte ſich ge- faßt mit Schild, Harniſ<h und Schwert, und legte ſeine Lanze ein: und auf den erſten Stoß ſtieß er einen Ritter dur< den Harniſ< in die Bruſt und wieder heraus zwiſchen den Schultern, und ſchleuderte ihn weit auf das Feld hin. Und nun zog er ſein Schwert aus der Scheide, das war hart und breit und das beſte aller Schwerter, und mit dem erſten Streiche ſchlug er den Mann, welcher des Jarls

Bauner trug, gegen die linke Achſel, ſo daß er ihm den Panzer und deu Bau<h mittendur< hieb und beide Stücke aus einander fielen; au< die Banner- ſtange ward mit entzwei gehauen und das Banner fiel auf die Erde. Und auf der re<ten Seite hieb er einen Ritter gegen den Rücken über dem Sattel=- bogen, und dur< den Maun ſammt dem Harniſch, ſo daß er in zweien Stücken zur Erde fiel. Und nun hieb er dem Jarl ſelber na< dem Halſe, ſo daß er Helm und Harniſch ſpaltete und mit demſelben Hieb auh den Kopf des Roſſes ſammt dem Bug abſchlug; und zugleich todt zur Erde fielen der Jarl und das Roß. Und in kurzer Stund hatte Ritter Samſon fünfzehn Ritter gefällt, und anno< hatte er keine Wunde empfangen. Da entflohen alle die übrigen Ritter aus dem Streite, und dünkte ſi< der das beſte Theil zu haben, ſo der vorderſte auf der Flucht war. Nun ritt Ritter Samſon wieder in den Wald zu ſeiner Frauen, und verweilte da einige Zeit. Die Ritter aber kamen zurü> na< Salern und erzählten den Fall des Jarls und der fünfzehn Ritter mit ihm, und auch, wer das gethan hatte. Da war nun Salern ohne Oberhaupt.

Viertes Kapitel. Ven Ritter Samſou nnd König Brunſtein, auch den Falle König Brunſteins. Denſelben Tag ließ Brunſtein, des Jarls Rüdiger Bruder, eine Verſammlung berufen und machte ſih zum König über das ganze Reich, welches der Jarl be- ſeſſen hatte. König Brunſtein ritt manhen Tag mit man<hem Mann, um Ritter Samſou aufzuſuchen ; Ritter Samſon aber ritt glei<h unerſhro>en in des Königs Geböfte, und raubte Güter und erſblug Menſchen. M Schon batte dieſe Febde zwei Winter *) gewähret, da ritt Brunſktein auh einômals nah Nitter Sam- ſon aus, und mit ihm hundert Ritter, fand ihn aber niht. Und am Abend dieſes Tages ritt der König zu einem Schloſſe, welches im Walde lag, und blicb da die Naht. Alber um Mitterna<t kam Nitter Samſon ganz allein dahin: nun war die Burg ver- {loſen und die Wächter waren eingeſchlafen. Da bedachte er ſi, was er thun ſollte, ſtieg von ſeinem Roſſe und band es an in cinem kleinen Dorfe dict an dem Schloſſe, worin arme Leute wobnten: da ging

er hin, nahm ſi< Feuer, legte cs an ein Haus und ſte>te es in Brand; daun nahm ex cin brennendes Scheit und ſchleuderte es hinauf in das Schloß: und bald darauf brannten alle Gebäude, und damit erwachten die Wächter. Dieſe ſprangen nun eilig auf und blieſen in ihre Hörner, und riefen: der Feind fei in die Burg kommen. Und jedermann, ſobald er erwachte, griff nah ſeinen Waffen, und einer ermahnte den andern ſi forizumachen. Dieſer Lärm kam auch bald zu dem König, er kleidete und wappnete ſi< ſ{<leunig, ſprang auf ſein Roß und ritt aus dem Schloſſe, und mit ihm ſeh Ritter. Sie ritten ſo eilig, als ſie mochten, und wandten ſi< zum Walde: Nun dachten alle, daß es ein Kriegsheer ſein müßte, welches die Burg in Brand geſte>t habe, dieweil ſo gewaltiges Hörnerblaſen und Waffengetöſe dur die Nacht erſcholl ; And do< machten ſie ſelber ſi< nur die meiſte Furcht. Da flohen alle, etlihe zu Roſſe, etlihe aber ohne Roß, etliche gewappnet, etlihe aber waffenlos, und etliche halb gekleidet, etlihe aber fleiderlos; und in dieſer Nacht . that Ritter Samſon großen Schimpf und Schaden, und nicht wenige ſchlug er zu Tode, bevor der Tag kam. 5. König Brunſtein ritt nun im Walde cine lange Stre>ke, und fand da cin Hanus, und außen

vor der Hausthüre ſtand eine Frau. Der König er- kannte ſie, daß es Hildeſwid, ſeine Verwandte, war. Er fragte, warum ſie hier wäre? und wo ihr Liebſter wäre? au<, ob ſie mit ihm fahren wollte? Sie antwortete und ſpra<: „Herr, hier iſ meine Herberge in dieſem kleinen Hauſe; aber Ritter Samſon ritt fort bei anbrehender Naht, und wenn ihr ſein nicht gewahr worden ſeid, ſo weiß ih niht, wohin er ge- ritten iſt. Aber wie kommt ihr ſo weit her in dieſen großen und dunklen Wald, und auf ſo ungebabntem Wege? Und warum reiteſt du ſo bei Nacht? und wo war dein Nachtlager? Auch wundert mich, daß ihr ſo zeitig hergekommen, denn die Sonne iſ eben auf- gegangen : und Ritter Samſon ſagte mir, daß man beinahe den ganzen Tag dazu bedürfe, ehe man aus dieſem Walde komme.“ Da antwortete der König: „Du haſt wahr geſagt, Frau, es war ein langer Weg bis hieher, ſo daß es zu vewwundern iſ; wir waren aber in dieſem Walde den ganzen Tag bis zum Abend geritten, und nahmen Herberge in einem Schloſſe, und unſere Wächter erwachten nicht eher, als bis um das ganze Schloß Hörner erſchollen und alle Gebäude brannten; und da wir ſ{lieſen, waren wir zuſammen hundert Mannu, aber als ih in dieſen Wald ritt, da hatte i< nit mehr, denn dieſe ſehs Nitter, und nicht

wiſſen wix, woher dieſer Ueberfall kam." Da. ſprach die Frau Hildeſwid: „Wenn es ſo iſt, wie ih wähne, ſo muß RNitter Samſon euer Schloß ver- brannt, eure Mannen erſchlagen und eu< Allen Schre>en eingejagt haben.“ Da ſagte der König: „Fürwahr, du biſt thöriht und unklug, zu wähnen, daß Ritter Samſon allein hundert Hörner zugleich geblaſen und unſer Schloß verbraunt habe: nimm unn ſ<hleunig deine Kleider und fahr mit uns; lange ge- nug biſt du hier geweſen, zur großen Schande dir und deinen Blutsfreunden.“ Sie antwortete: „Nicht gedenke ih für dießmal mit eu< zu fahren; denn ih weiß, daß ihr bald was andres zu thun friegen werdet: wendet eu< nun mit euïen Noſſen und ſpre<t zuförderſt mit dem, der gekommen iſt, mit euh zu reden.“ Und jeßo ſah der König, wie Ritter Sams- ſon herzu ritt: ſie ſprengten beide anf einander los und zogen ihre Schwerter. Ritter Samſon hieb dem König Brunſtein uah dem Helm und ſpaltete Helm und Haupt, ſo daß das Schwert bis in die Achſeln drang und der König todt vom Roſſe ſtürzte; mit dem nächſten Schlage traf er cinen andern Riêter in die Achſel, ſpaltete ihm den Bauch und Panzer bis anf den Sattel; und den dritten Ritter ranuto er miiten- dur<. Da flohen die, ſo uo< übrig waren; aber

Ritter Samſon jagte ihnen nah, und nicht cher ließ er ab, als bis er zween davon erſchlagen hatte. Der eine aber entrann mit einer {weren Wunde. Dieſer Ritter kam heim in die Burg, und ſagte dieſe Zeitung von dem Treffen König Brunſteins und Ritter Samſons, und auf wel<e Weiſe ihre Zwietracht nun geſchlihtei war. Da ſagten alle, ſo dieſes hörten, daß mit Nitier Samſon kein Mann föónne verglichen werden. Fünftes Kapitel, Nitter Samſon findet Dictmar, ſeinen Vaterbruder. Nun kam Ritter Samſon zurü> zu feiner Frauen, und ſprach zu ihr: „Allzulange ſhon bin ih hier in dieſem Walde geweſen, und nicht will i länger hiex weilen und mich vor meinen Feinden verbergen; nimm nun deine Kleider und alle deine Koſtbarkeiten und bereite dih.“ Und ſie that alſo. Sodann nahm er drei Noſſe und belud ſie mit Gold und Silber und köſtlichem Geräth; ein viertes brachie ex Hildeſwid zu reiten, und ein fünftes beſtieg er ſelber. So ritten ſie ihre Straße dabin, bis daß es nihi mehr weit aus dem Walde war. Da ſahen ſie

auf einem Gereute *) zwölf Männer ihnen entgegen reiten : dieſelben hatten hghe Roſſe und breite Schilde, lichte Helme und ſtarke Spieße, und ſelber waren ſie anſehnli< und ritten ſtattlih einher. Da ſprach Ritter Samſon zu ſeiner Frauen: „Wer müſſen dieſe ſein, die hier reiten?“ Sie antwortete : „Herr, niht weiß ih, wer dieſe Männer ſind; aber fürwahr, ſie reiten ſtattlich einher; ſollteſt du ſie niht erkennen oder ihre Wappen ?“ Da antwortete er: „Nicht kenne ih ſie ſelber, aber ihre Wappen ſoll i< wohl kennen : der vorderſte Mann von ihnen hat einen rothen Schild und darauf einen goldenen Löwen ; dieſes Wappen führte mein Vater und ſein Bruder Dietmar, und daſſelbe Wappen führe au< ih in meinem Schilde, und ih erkenne daran, daß dieſe meine Blutsfreunde ſein müſſen.“ y Und indem kamen ſie ſi< nahe. Samſon fragte die Männer, wer ſie wären, und woher, auh wohin ſie fahren wollten. Da antwortete ihr Haupt- «mann: „Einen laugen Weg ſind wir geritten; aber gut iſ es, daß wir niht eher umkehrten, dieweil wir nun unſer Ziel erreicht, da- wir dih gefunden haben. Vir haben vorlängſt erfahren, wie du verfolgt worden

und mit wel<hem übermächtigen Geguer du zu ſchaffen hatteſt, und wie du von deinem Habe und Gut ver- trieben worden ; und wenig waren deiner Nothgeſtallen. *) Aber du biſt unſer Blutsfreund, Ritter Samſon, weun ih dich re<t erkenne; und ih bin Dietmar dein Vaterbruder, au< meine zwei Söhne ſind hier, und alle dieſe ſind deine Blutöfreunde; und wir haben ſo lange nach dir geſucht, um dir Hülfe zu leiſten in allem, was du unternehmen willſt,“ Da antwortete Ritter Samſon ihm freundli<, und ſagte ihm gro- ßen Dank für ſein Anerbieten. Sechſtes Kapitel. Riiter Samſon wird Herzog über eine Burg. Da nahmen ſie alle den Weg aus dem Walde, und ritten ſodann na< einer Burg,**) welhe König Brunſtein beſeſſen hatte; und die Burgmänner ge- wahrten ſie nicht - als bis ſie ſhon ins Thor gekommen waren. Da erkannten die Leute, daß Ritter Sam -

ſon gekommen war, welcher den Jarl Rüdiger und König Brunſtein und manchen andern Ritter ers ſ<lagen hatte; und ſie erinnerten ſ<, wie manche Heldenthaten er vollbraht hatte, und wel< ein ge- waltiger Manu er in allen Dingen wäre, daß ſie aber jeßt ohne Oberhaupt wären: da gingen die weiſeſten Männer zu Rathe, und bevor ſie aus ein- ander gingen, faßten ſie den Beſchluß, ſih mit Ritter Samſon auszugleichen. Darauf gingen fie mit ſtattlihem Gefolge zu ihm, und fanden ihn und ſeine Gefährten in einem Saale, worin er Herberge genommen hatte. Da traten die Häuptlinge *) vor Ritter Samſon, fielen auf die Knie, beugten ſi< vor ihm, und boten \ſi{ dar in ſeine Gewalt, daß fie ſeine Dienſtmannen werden und ihm dieſe Burg übergeben wollten, ſammt der Herrſchaft, ſo dazu gehört, und baten ihn, daß ex ihr Oberhaupt werden ſollte. - Dieſe Rede nahm Ritter Samſon wohl auf, und hieß ſie auſſtehn. Darauf ward eine allgemeine Verſammlung ge- halten, und in dieſer Verſammlung nahmen die Burg- männer ihn zum Herzog an.

Sicbentes Kapitel. Herzog Samſon gewinut noh andere Burgen. Bald darauf ritt Herzog Samſon aus ſeiner Burg, und mit ihm fünf ſeiner Ritter, au< ander großes Gefolge. Er ritt zu einer andern Burg, welche beides, reiher und bewohnter war. Da ſchi>te er Männer in die Burg, den Bewohnern zu ſagen, daß ſie fi< ergeben oder ſi< wehren ſollten. Aber als die Burgmänuer dieſes hörten, da hielten fe eine Verſammlung, und zuförderſt ward hierüber in zahl- reihen Sißungen berathſhlagt, und ſodann au in einer allgemeinen Verſammlung vor allem Volke; und da hielt ein Häuptling einen langen und beredten Vortrag, und erzählte darin, wie Ritter Samſon von Kindheit auf ſi< hervorgeihan, und wie manche Heldenthaten er in jungem Alter yollbra<t, und auh ſeitdem er Ritter geworden , wie er Burgen“ und Län- der gewonnen, welhe Fehden und Zweikämpfe er be- ſtanden, au< .wie milde und leutſelig er ſei, und liebreih gegen ſeine Freunde, aber grimmig und harts gemuth gegen ſeine Feinde, wie ſtandmuthig er in ſeinen Unternehmungen ſei, und wie übel er dem Jarl Rüdiger und dem König Brunſtein ihre Feindſchaft bezahlt habe: daſſelbe hätten ſie von ihm

zu befahren, denn ſie vermöhten niht ihre Burg gegen ſeine Ritter zu behaupten, nachdem gegen ihn allein ſo mächtige Häuptlinge ihr Leben nicht bewahrt haben: „Darum iſſt nun mein Rath, ihn aufs beſte zu empfangen.“ Und damit beſchloß er ſeine Nede. Solches gefiel auh vielen anderen, und keiner war ſo kühn, daß er dagegen ſprah, und war dieſes der Rath aller Burgmänner, ihn zum beſten aufzunehmen. Und als Herzog Samſon zu der Burg kam, da waren alle Burgthore aufgeſchloſſen, und ritt er mit all ſeinem Heer in die Stadt. Und ſoglei< ward eine allgemeine Verſammlung gehalten, und in der- ſelben übergab man ihm die Stadt, und alle die Herrſchaften und Schlöſſer, ſo dazu gehörten; auh erboten ſi< die Burgmänner, ihm den Königsnamen zu geben. Aber er antwortete darauf, daß er nicht König heißen und keinen höheren Namen führen wolle, als ex ſchon habe, bevor er niht ſein Banner mitten in Saleru aufgerichtet habe. In dieſer Burg verweilte er fünf Tage. Achtes Kapitel. Herzog Samfon wird König in der Burg Salern, Aber als Herzog Samſon aus dieſer Burg ritt, hatte er zwanzig hundert Ritter und eine große Menge

anderes Gefolge. Dieſes Heer führte er den Weg, der na<h Salern ging, und da war keine Burg oder Schloß auf ſeinem Wege, das ſi< ihm nicht ergeben hätte, wohin er ſi< au<h wandte. Nun ſandte er Boten voraus nach Salern und ließ allen Einwohnern der Stadt ſeinen Willen ankünden , daß er die Burg beſißen wolle, wie es auch ſei, wohlfeil oder theuer, und eher wolle er fallen mit all ſeinem Heere, als die Burg niht gewinnen. Ueber dieſe Zeitung wurden die Stadtmänner ſehr beſtürzt, und ſie hielten mit einander häufige Verſammlungen, etliche öffentlih und etlihe unter \ſi<, und mehre Tage ward hierüber Raths gepflogen, ehe ein Beſchluß gefaßt ward. Als nun die Burgmänner vernahmen, daß der Herzog der Burg nahe gekommen, da ritten ſie hiu- aus vor der Burg alle zuſammen, in Waffen und Kriegskleidern, au< -führten mit ſi all ihre Fah- nen und all ihr beſtes Geräthe, auch allerhand Saiten- ſpiel, Harfen und Fideln, Geigen und Trommeln und allerlei Jubel. Aber als ſie dem Herzog und ſeinem Heere nahten, ſtiegen ſie von ihren Roſſen, zuförderſt die Vornehmſten, demnä<hſt auch alle Ritter, und ſagten, ſie wollten die Burg und \i< ſelber in ſeine Gewalt übergeben. Der Herzog daukte ihnen für ihre Willfährigkeit. Sodann ſtiegen alle wieder auf

ihre Roſſe und folgten dem Herzog in die Burg zum Königsſaale und ſeßten ihn auf den Hochſib, und denſelben Tag gaben ſie ihm den Königsnamen, öffne- ten vor ihm alle Reichthümer, welhe König Brun- ſtein beſeſſen hatte, und gaben ſie in ſeine Gewalt. Hierauf ſandte der König Boten aus über all das Neich, welhes König Brunſtein beherrſcht ‘hatte, daß alle Mannen”) vor ihn kommen und ſi{< ihm zu Gehorſam und Abgaben verpflichten ſollten. Und niemand war da ſo kühn, daß er ein Wort dagegen geſprochen hätte. So regierte König Samſon nun ſein Reih geraume Zeit. Neuntes Kapitel. Von König Samſon und ſeineu Söhnen Ermenrich und Dietmar. Daruach wird erzählt, daß König Samſon mit ſeiner Gemahlin Hildeſwid einen Sohn erzeugte, welcher Ermenrich hieß. Und als der Knabe auf- wuchs, war er waer und ſtark, und der König liebte ihn ſehr.

König Samſon erweiterte ſein Reih auf manche Weiſe und unterwarf ſi<h manches große Land, nach Weſten hin und auch weithin anderwärts. Noch erzeugte König Samſon einen andern Sohn mit ſeinem Kebsweibe, welher Dietmar hieß, nach ſeinem Vaterbruder. Und als dieſer Knabe auf- wuchs, war er groß und ſtark, ſ{<hwarzbraun, männlich, kräftig und verſtändig, und ſeinem Vater ähnlih an Gemüthsart. König Samſ on war nun ſhon ein alter Mann, aber Ermenrih ſein Sohn ein raſher Jüngling, und Dietmar war nun fünfzehn Winter alt. Da geſchah es eines Tages, daß König Samſon auf ſeinem Hochſiße ſaß, und vor ihm ſtand und diente ſein Sohn Ermenrich; da ſpra<h König Samſon zu Ermenrich: „Mein Sohn, ih will niht, daß du länger mir oder anderen Männern dieneſt, ih will dir nun ein Königthum geben über zwölf der gröſten Burgen weſtwärts in Spanienland, welche ih ſel- ber mit meinem Schwerte gewonnen habe, und dix no< mehr Länder dazu verſchaffen; denn au< ih ers hielt mein Reich niht zum Geſchenke, no< auf irgend eine Weiſe als Erbe, und doh fehlt es mir jeßo niht daran.“ Als dieſes der junge Dietmar hörte, trat er

vor ſeinen Vater, verneigte ſi< gegen ihn und ſprach - „Nun haſt du deinem Sohn Ermenrih ein König- thum und großes Reich gegeben: aber auh ih bin ſtäts bis auf dieſen Tag in deinem Rittergefolge ge- weſen, und es iſ bisher immer glei<h zwiſhen uns getheilt worden: drum magſt du das auh jeßo wohl thun und mir eine höhere Gewalt oder Namen geben.“ König Samſon hörte dieſe Rede an, und ant- wortete niht, ſondern bli>te ihn zornig an, und dauchte ihn, daß er allzu dreiſt geſprochen habe. Und als Dietmar keine Antwort von ſeinem Vater erhielt, da ging er wieder an ſeinen Ort. Zehntes Kapitel. Köuig Samſons Rede zu ſeinen Tiſchgenoſſen. König Samſon ſaß einſ auf ſeinem Hochſiß in ſeinem

Edelſteinen beſezt. Es war Mittag, und ſchien die Sonne dur alle Glasfenſter, und verbreitete einen lihten Glanz über den ganzen Saal. Auch waren da allerhand Ergeblichkeiten, ſo man ſ< nur erdenken mag. Da ſtre>te König Samſon ſeine Hand aus über den Tiſh und ſprah: „Nun habe ih zwanzig Winter ruhig- in meinem Reiche -geſeſſen und alle meine * Mannen haben Frieden gehabt ;' und niht habe ih in dieſer Zeit mein Reich erweitert; do< manches iſ un- terdeſſen verändert worden: in unſerm Saale iſt nun große Herrlichkeit und Pracht, zuförderſt von theuer- lihen Häuptlingen und wa>ern Degen, *) und ſodann iſt er ſelber geſ<hmü> und ſind hier mancherlei Er- geblichkeiten bereitet: aber noh mehres hat fih ſeitdem verändert, mein Bart und Haar war ſonſt {<warz wie ein Rabe, und jeho iſſt beides weiß, wie eine Taube; mein Arm war ſonſt roth und blau, und jebo iſ er weiß. Und was iſt Schuld daran? Mein Harniſ<, welher mir ſonſt wol ein Vierteljahr lang. niht vom Arme kam, und ebenſo meinen Rittern ;. unſere Schwerter waren geröthet von Blut und ſchar- tig von Hieben, jeht aber ſcheinen ſie mir roth und {hartig von Roſt; unſere Harniſche und Helme ſind

verroſtet und unſere Schilde zerborſten. Wo ſind unſere Hengſte? die, welhe dur<hs Feuer laufen mochten, wenn man ſie darauf lenkte: aber nun will jeder Ritter cinen Paßgänger reiten, und niht dünkt er ihn gut, er gehe denn ſo gemächli<h, daß, wenn er auh am ſchnellſten rennt, er ihm do< niht eine Feder von ſeinem Helmbuſche ſhüttele. Und was be- deutet dieſes weiße Haar anders, als daß, wiewol ih hier ſiße auf meinem Hochſibe, und niht aus Salern Xomme, ih doh, ‘wie alle andere, in die Grube fahren werde? Und wenn i< todt bin, ſo iſt auh unſre Herrlichkeit todt, welche uns unſer Wohlleben gewährt. Dagegen Heldenthaten und Siege ſind immer dauernd, wenn auch tauſend Winter vergehen: und niht will ih noh dieſen Tag über hier in Salern bleiben. Das Gebot ſollen meine Mannen über all mein Reich ver- künden, Königen, Herzögen, Grafen und allem Volke, daß ſie ſi< binnen drei Monden zur Heerfahrt rüſten ; und in jeder Stadt will i< drei Männer beſtellen, welche die Roſſe zureiten, die Sättel rüſten, die Schilde fügen, und die Harniſche, Helme, Spieße und Schwerter blank machen, ſo wie ſie vormals waren. Und wenn dieſe Zeit verſtrihen iſ, ſo ſollen alle Häuptlinge mit ihren Mannen zu mir kommen.“

Eilftes Kapitel. Vor der Botſchaft und Zinsforderung König Samſons ‘an Elſung Jarl von Bern*) und wie der Jarl ſolches aufnahn. Nun ließ König Samſon einen Brief ſchreiben, und überſandte ihn dur<h ſe<s wohlgerüſtete Ritter ; in dieſem Briefe aber ſtand: „König Samſon ſendet Botſchaft Elſung dem mähtigen, dem hochanſehn- lihen, dem langbärtigen. Jhr habt lange verſäumet, Uns Ehre zu bezeigen dur<h Schaßung oder Geſandt- ſhaft: drum ſollt ihr Uns jeßo eure Tochter als Schaßbung ſenden, welhe mein jüngerer Sohn zur Beiſchläferin haben ſoll, ihr ſollen folgen ſehzig wohlangethane Mägde. Auch ſollſt du dabei ſenden ſehzig Ritter mit dem beſten Ritterzeuge, und jeder Ritter ſoll haben zwei Roſſe und einen Knappen. Und no< ſollſt du mir ſeuden ſe<zig Habichte, alle wohl abgerichtet; ſe<zig gute Jagdhunde, und der beſte dieſer Jagdhunde ſoll ein goldenes Halsband tragen, |\ und das Seil daran aus deinem Barte geflochten ſein : \ auf daß du wiſſe, daß no< ein mähtigerer Mann in der Welt iſ, als du. Willſt du aber nicht alſo, ſo rüſte binnen drei Monden aufs beſte di< und alle

deine Burgen und deine Mannen, damit man ſehen möge, wie ihr eure Burg und Reich wehret.“ Hiemit fuhren die Ritter ihres Weges, bis daß ſie zu der Burg kamen, welhe Bern heißt, und Jarl Elſung der alte beherrſchte. Die Riiter kamen dar, als der Jarl über Tiſche ſaß; ſie brachten ihm nun den Brief mit dem Inſigel König Samſfons, und Tegten ihn auf den Tiſch vor den Jarl. Und der Jarl nahm den Brief und las ihn ſelber; als er aber den Brief geleſen hatte, war ſein Antliß roth, wie Blut, und er ſpra< mit großem Standmuthe zu ſeinen Man- nen: „Uns hat Botſchaft geſendet der mä<htige König Samſon, daß ih ihm Schaßung geben ſoll; und er fordert jeßo, da wir zu höherem und gebre<liherem Alter gekommen , von uns dasjenige, was wir nimmer gewährt hätten, da wir jünger waren, nämlih: mit Schmach ihm zu dienen, und dabei de< ſeine Feind- ſhaft zu haben. Aber ehe denn das geſchehe und erfüllt werde, was verlangt wird, ſoll jede Burg in meinem Reiche gebrochen, und mancher Ritter hauptlos werden; und hierum will ih ſelber eher ſterben, als dieſen Schimpf dulden.“ Da gebot er, dieſe Ritter zu fahen, und- den, welcher die Botſchaft brachte, ließ er an den höchſten Baum hängen, der zu finden war; vieren aber ließ

er den Hals abhauen, und dem ſe<ſten, welcher der kleinſte war, licß er die rete Haud abhauen, und ſandte ihn alſo heim. Darnagch ließ er alle ſeine Bur- gen und Veſten mit ſtarken Wällen und tiefen Gräben verſchen , und Wurfzeug über alle Burgthore ſeen, und alle ſeine Ritter ließ er aufs beſte auêrüſten mit Roſſen und allem Heergeräthe; und waren da große Vorkehrungen in ſeinem Reiche, wie ſie ſi< in ihrem Lande gegen König Samſon halten möchten. Der Ritter kam nun zurü> na< Salern und ſagte dem Könige Samſon die ganze Fahrt, und was für einen ſ{mähli<hen Tod Jarl Elſung ſeinen Mannen angethan hatte. Aber als König Samſon dieß hörte, thät er, als habe er nihts vernommen ; auh antwortete er niht und ließ ſi< niht aus, wie ihm dieſes bedäucte, gut oder übel. Zwölftes Kapitel. 12 König Samſon erſchlägt den Jarl Elſung uud wird König zu Bern, Als nun die drei Monden verlaufen wareu, da zog ſich ein mächtiges Kriegsheer in Salern zuſammen. Darauf ritt König Samſon aus der Burg, und mit ihm drei Könige und viele Herzöge und andere

Lehnsmannen, und in allem hatte er fünfzehn tauſend Ritter und eine Unzahl anderer Mannen. Dieſes Heer führte nun König Samſon in Jarl Elſungs Land. Und als er zwei Tage in dem Lande umgefahren war, da fam ihm das Heer Jarl Elſungs entgegen, der hatte zehntauſend Ritter und ſouſt ein großes Heer; und viele Häuptlinge waren mit ihm, und weit umher war Kriegsvolk zu ihm gekommen, beides, von Norden über die Berge und von Süden aus Ungarn. Und als die Heere zuſammentrafen, da begann cin harter Sturm und blutiger Streit, und auf beiden Seiten fiel viel Volkes. Da ritt voran König Samſon und ſein Sohn Ermenrich, auh der junge Dietmar, und König Samſon ſchlug beides, Mann und Roß, ſo daß zu beiden Seiten eins über das andre fiel. So ritt er vorwärts bis mitten in das Heer von Elſungs Mannen, und blutig überall war ſeine Rüſtung und ſein Roß, und alſo ſhwang er hier ſein Schwert, daß die Klinge laut erklang, und. man es im ganzen Heere hörte. Da rief Samſon aus: „WViewol ih allein in dieß Heer geritten bin und kein Gefolge bei mir habe, do< habe ih mit meiner einen Hand bewieſen, ob ih zur Noth vermag, jed- weden von Elſungs Mannen zu ſchlagen!“ Und' dieſer Ruf erſcholl ſo fur<tbar, daß alles darob erſchrak.

Nun ſah Jarl Elſung, wie großen Schaden König Samſon unter ſeinen Mannen that, und daß er ſo nihts ausrichtete, da rief er laut: „Dringet tapfer ein, meine Mannen! Der Sieg iſ unſer, und ihrer der Tod! denn unſere Streiter fehten beſſer, als ihre: und dieſer harthalſige Drache, der ſo lange in unſerm Heere gewüthet hat, ſoll nun den Todesſtreih empfahen, oder i< will bleiben: und damit ſoll die S@hlacht entſchieden ſein.“ Da ſ<hlug Jarl Elſung ſein Roß mit den Sporen und ritt allein ganz kühnli<h gegen König Samſon, und hieb in den Schild Samſons von oben herab, daß cr bis zur Handhabe ſpaltete; und mit dem zweiten Hiebe traf er ſeine linke Achſel, ſodaß der Panzer zerbra<h, und der Jarl ihm eine ſ{hwere Wunde beibrahte. Aber eben ſo ſ{hnell hieb König Samſon gegen den Hals des Jarls, ſodaß der Kopf hinunter flog. Da nahm König Samſon- das Haupt, und hub es bei dem Bart in die Höhe, und fragte Elſungs Mannen, ob ſie das Haupt keunten; und hieß ſie vom Streit abſtehn, denn dieſes ſei Jarl Elſungs Haupt geweſen. Und alsbald endete der Streit, da der Jarl gefallen war, und Elſungs Mannen gaben nun alle ſi< und ihr Land in König Sam ſons und ſeiner Söhne Gewalt.

Darauf ritt König Samſon mit ſeinem ganzen Heer auf Bern, und niemand war noh ſo kühn, in Elſun gs Lande Burgen und Schlöſſer gegen ihn zu behaupten. Und als König Samſon vor Bern kam, da waren alle Burgthore aufgeſchloſſen, und gingen ihm entgegen alle Burgmänner mit großer Herrlichkeit und allerlei Spielen; und darnach zeigten ſie ihm all die Reichthümer, welche Jarl Elſung beſeſſen hatte, und gaben das alles in ſeine Gewalt. 13. Dreizchntes Kapitel. Dietmar, König Samſous Sohn, heiratet Odil ia, Jarl Elſungs Tochter: von König Samſons Tod, und Ermen- ris, ſeines Sohnes Machb und Neich: auch von Ate Har=- lungeutroſt, dem dritten Sohue Köuig Samſons. Nun ließ König Samſon in Bern ein herrliches Gaſtmahl bereiten, und bei dieſem Gaſtmahle vermählte er Odilia, Jarl Elſungs Tochter, ſeinem Sohne Dietmar, und gab ihm den Königsnamen, und da- mit Bern und all das Neich, welches Jarl Elſung beſeſſen hatte. *)

Hierauf fuhr Ermenrich mit ſeinem Vater König Samſon gen Süden auf Rom zu; und auf dieſer Fahrt ereilte Samſon, den mächtigen, der Tod. Ermenrih übernahm nun das ganze Reih, welches König Samſon beherrſcht haite. Er zog dann gegen Rom, und hatte manchen Kampf mit den Römern; er verrichtete da mane tapfere That, und eroberte den beſten Theil des Römergebiets, und gewann viele andere ſtarke Burgen bis in Apulien. *) Er eroberte au< den gröſten Theil des Reichs vom Griechiſchen Meere an) bis zu dem Gebirge im Norden, ſammt vielen der Griechiſchen Jnſeln: und ſo ward er der reihſte und mähtigſte aller Könige. Er war leutſelig und friedſam während der erſten Zeit ſeiner Herrſchaft. König Samſon hatte no< einen dritten Sohn, welcher Ake hieß; ſeine Mutter war geringer Abkunſt. König Samſon hatte ihm aber den Herzogs-Namen gegeben, und die Burg Feritila, ") welche die

Wäringer Fri dſälu nennen. Dieſer Ake war benannt Harlungentroſ,*) und war ein tapferer Held und mächtiger Häuptling. *) d. i. Fürſt der Harlungen, oder von Harlungen Land, welches Kärlingen, der Karolinger Land, zu ſein ſcheint, — Vgl. Kap. 100. 241. ff. 247.

Vierzehntes Kapitel.

Ul, Dietrich und Hildebrand. Von König Dietmar und ſeinem Sohne Dietrich, von ihrer Geſtalt und Tugenden. König Dietmar herrſchte nun über Bern: er war ein mächtiger und treffliher Mann, weiſe und wohl- - berathen , ein tapferer Kriegsheld, freundlih und her- ablaſſend, milde und freigebig, und beliebt bei ſeinen Mannen. Seine Gemahlin Odilia war weiſe und liebreih, und an allen Dingen die trefflihſte aller Fraueu. Sie hatten einen Sohn, der hieß Dietrich: als dieſer heran wu<s, da war er ſo groß von Ge- ſtalt, daß man nirgend ſeinesgleihen ſah; do< war er kein Rieſe. Sein Antliß war lang und breit, ex hatte wadere Augen und ſtarke ſ<hwarze Brauen ; ſein Haar war lang und ſ{<ön, wie geſchlagenes Gold, und fiel überall in Locken; er hatte nie einen Bart, ſo alt er au< ward; ſeine Schultern waren zwei Ellen breit; ſeine Arme waren ſo dic, wie ein Stamm, und hart wie ein Stein; er hatte ſhóne und dabei ſehr ſtarke Hände; um die Mitte war er {hmal und wohl- gewachſen , ſeine Hüften und Schenkel waren ſo ſtark, 3*

WW daß es allen ein Wunder däuchte, ſeine Füße waren {hön und wohlgewathſen, ſeine Waden und Knöchel aber ſo ſtark, wie die eines Rieſen. Seine Stärke war ſo groß, daß niemand ſie ganz ermeſſen konnte, und er ſelber es kaum wuſte; er war heiter und freund- li, milde und freigebig, ſodaß er nichts ſparte gegeti ſeine Freunde, weder Gold, no Silber, noch Kleinode, und auch ſonſt gegen niemand, der es begehrte. Das ſagten alle, welche König Samſon geſehen hatten, daß an Geſtalt und allen Tugenden er wohl ſeines- gleichen ſein möchte; aber die, welche König Samſon niht geſehen hatten, meinten, daß nimmer ein ſolcher Mann geſchaffen worden, wie Dietrich, welcher an allen Dingen alle andere Männer in der Welt übertraf. König Dietmar ſ<lug nun Dietrichen zum Ritter, da er fünfzehn Winter alt war, und ſeßte ihn zum Häuptling an ſeinem Hofe über alle Ritter und alle übrigen.

E Fünfzehntes Kapitel. Hildebrand kömmt nah Bern und wird Dietrichs Stallbruder, *) Herzog Erich herrſchte in der Burg, welhe Venedig hieß; er war .tapfer und ſtreng. Seine Söhne waren Bertram und Reginbald, welhe nah ihm Herzöge von Venedig **) wurden. Herzog Reginbald hatte einen Sohn, der hieß Hildebrand; und als der fünfzehn Winter alt war, trat er vor den Hochſiß ſeines Vaters, und ſ<lug der Herzog ihn zum Ritter, und ſeßte ihn über alle ſeine anderen Ritter. Herzog Bertram hatte einen Sohn, der hieß Reginbald, und deſſen Sohn war Sintram, von welchem .in der Folge no< die Rede ſein wird. Ritter Hildebrand war der wa>erſte aller Männer, und wohlgeübt in allen ritterlihen Künſten; er war groß von Geſtalt, lang und ſtark, ein {öner Mann: ſein Antliy breit und liht, ſeine Augen wunderſchön, ſeine Naſe wohlgebildet , ſein Bart gold- gelb wie Seide und lo>ig wie Hobelſpäne; er war vollfommen vor allen Männern in ſeinem ganzen

Wuhhſe ; dabei, war er beſcheiden , weiſe, ein trefſlicher Rathgeber, und in aller Ritterſchaft ging er jedermann weit vor; er war ſtandmuthig und ließ nimmer ſeinen Freund im Stich; au< war er milde mit Gaben und herablaſſend: und in dem ganzen Lande fand man niht ſeinesgleihen an Weisheit und Tapferkeit, und an allen den Tugenden, deren man zur Ritterſchaft bedarf. Und als Hildebrand dreißig Jahr alt war, ſagte er zu ſeinem Vater, daß er nun mehrer berühmter Männer Sitten kennen lernen wolle: „und niht fann i< mir Ruhm erwerben , wenn ih nichts anders thun ſoll, als hier heim zu Venedig bleiben und mit den Heergeſellen eſſen.“*) Der Herzog fragte, wohin er fahren wollte. Hildebrand ſagte, daß er von einem mächtigen Könige gehört habe, und wäre dahin niht weit: „Und das iſt Dietmar, König von Bern, und dahin will ih reiten.“ Hierauf rüſtete er ſ{<, und mit ihm zwölf Ritter, und waren alle wa>er und- wohlangethan. So ritt Hildebrand ſeines Weges, bis daß er na< Bern

kam zu König Dietmar. Der König nahm ihn wohl auf und bat ihn mit großer Ehrenbezeigung, bei ihm zu bleiben. Hildebrand nahm dieſes gern an; und der König ſebte ihn zunächſt neben ſi<h. Und lange blieb Hildebrand bei König Dietmar, wie in dieſer Saga weiterhin erzählt werden ſoll. Dietrich, König Dietmars Sohn, war ſieben Winter alt, als Hildebrand ihn neben ſih ſeßte, und ſeiner pflegte, bis daß er fünſzehn Winter alt war. Und er war Häuptling über die Ritter am Hofe. Und ſo ſehr liebten beide einander, daß niemalen Männer ſi< mehr geliebt haben, außer König David und Jonathan.

Sechzehntes Kapitel.

III, Nagelring und_Hildegrim. Dietrich und Hildebrand finden den Zwerg Albrich, ge- winnen das Schwert Nagelring, und erſhlagen Grim und © Hilda. Nun wird geſagt, daß Dietrich und Hildebrand einſt aus Bern ritten, beide zuſammen mit ihren Habichten und Hunden: fie ritten zu Walde, \ſi< zu vergnügen; doch niemals ritten ſie ſo aus Bern, daß ſie niht all ihre Waffen hatten. Da ließen ſie ihre Habichte fliegen und ihre Hunde laufen. Und indem Dietrich einen Hirſch verfolgte, ſah er einen Zwerg laufen. Dietrih ſpornte ſoglei<h ſein Roß und ſete dem Zwerge nah; und ehe dieſer ſeine Höhle erreichen konnte, war ihm Dietri < über dem Hals, pa>te ihn mit ſeiner Hand und ſ<wang ihn zu ſh in den Sattel : dieſes war Zwerg Albrih,*) der be- rüchtigte Dieb, und der liſtigſte aller Zwerge, von denen in alten Sagen erzählt wird. Da ſpra< der Zwerg: „Herr, möchte i< mein Leben damit löſen,

ſo wollte i< di< dahin weiſen, wo ſo viel Gold und Eilber und allerlei Koſtbarkeiten ſind, daß der reiche König Dietmar, dein Vater, niht halb ſo viel fahrende Habe beſißt: und dieſen großen Hort haben zwei Menſchen; das eine iſ eine Frau und heißt Hilda, und ihr Mann heißt Grim, der iſ ſo über- aus ſtark, daß er es wohl mit zwölf Männern auf- nehmen mag; denno<h iſ ſein Weib no< weit ſtärker, und beide find aus dermaßen grimmig und böſe. Auch hat er ein Schwert, das heißt Nagelring, und iſt das beſte aller Schwerter; daſſelbe ſ{hmiedete ih mit meinen Händen ; und nimmer kannſt du ihn be- ſiegen, wenn du nicht zuvor das Schwert gewinneſt; es iſ aber eine größere Heldenthat von euh beiden Geſellen, dieſen Hort mit Ritterſchaft zu erobern, als mich zu ergreifen, und meinen kleinen Leib und {waches Gebein zu erdrü>en." Dietrich ſagte darauf: „Nimmer kömmſt du lebend aus meinen Händen, du {wöreſt mir denn, das Schwert Nagelring no dieſen Tag in meine Hand zu liefern; und darnach ſollſt du mi< dahin weiſen, wo die Herberge iſ} , von welher du mir geſagt haſt.“ Und der Zwerg that alſo, und leiſtete den Eid, den Dietrich verlangte; da ließ Dietrich ihn ſeines Weges fahren; er aber jagte na< Vögeln und Thieren

den ganzen Tag, bis zur neunten Stunde.*) Und als dieſe vorüber war und Dietrich und Hildebrand in einem Felsthale hielten, da kam Zwerg Albrich mit Nagelring,, gab ‘ihn Dietrichen und ſprah: „Sieh hier in dieſem Felsthal eine Kluft, da iſ jener beiden Höhle, wovon ih dir geſagt- habe: nehmet nun dort Waffen und Kleinode, denn deren iſ übrig da; aber fürwahr iſt eu< Mannheit vonnöthen, wenn ihr es ge- winnen wollt: do< nimmer ſollt ihr fürder mich in eure Gewalt kriegen, und ob ihr zwei Menſchenalter lebtet." Und alsbald ſ<hwand der Zwerg hinweg. Da ſtiegen Dietrih und Hildebrand von ihren Roſſen und banden ſie an; und nun zog Diet- ri das Schwert, welhes der Zwerg ihm gegeben hatte, und beide geſtunden , daß ſie nimmer ein treff- licher und ſhärfer Schwert geſehen hätten. - 17. Dann gingen ſie in dem Felsthale hin, bis daß ſie die Höhle fanden ; da banden ſie ihre Helme feſt, gürteten ihren Harniſh und Panzerhoſen und zu>ten ihre Schilde vor ſi<. Nun trat Dietri < degenlih in die Höhle, und Hildebrand dicht hinter ihn, ganz unverzagt. Und als der ſtarke Rieſe Grim ſah, daß ein fremder Mann in ſein Haus gekommen, da

WB ſprang er ſ{<nell ua< ſeinem Waffenkaſten, vermißte aber ſein Schwert; es kam ihm ſogleih in den Sinn, daß der Zwerg Albrich, der berüchtigte Dieb, es ge- ſtohlen haben müßte; er riß nun aus dem Feuer einen großen brennenden Baum, und rannte gegen Die- trichen, und beide ſhlugen ganz unverzagt auf einander. Hildebranden aber, ehe er ſi<'s verſah, hatte Hilda ſih ſo feſt um ſeinen Hals geſchlungen, daß er ſih niht rühren mochte, und ſie rangen hart “und lange mit einander, bis daß Hildebrand zu Boden fiel und Hilda über ihn: da wollte ſie ihn binden, und ſo gewaltig drüte ſie ſeine Arme, daß ihm das Blut aus allen Nägeln ſprang, und ſo feſt ſtämmte ſie ihre beiden Knie gegen ſeine Bruſt, daß ihm faſt die Sinne vergingen. Da rief Hildebrand ſeinem Pflegling zu: „Herr Dietrich, hilf mir nun, denn nimmer kam ih zuvor in ſolche Lebensgefahr ! “ Da ſpra< Dietrich: „Fürwahr will ih dir helfen, ſo gut ih vermag; und nimmer will ih es dulden, daß mein Pfleger und der beſte Mann vor einem Weibe in ſolher Noth und Todesgefahr ſein ſoll.“ Und mit einem Streiche hieb Dietrih Grimen den Kopf ab, ſprang dann dahin, wo ſein Pfleger lag, und hieb Hilden in zwei Stü>e: aber ſo - zauberkundig uud geſpenſtiſh geſchaffen war ſie, daß

die beiden Stü>e wieder zuſammenliefen und heil waren, wie zuvor. Dieſes dünkte Dietrichen ein großes Wunder, und er hieb mit einem andern Streiche dur< ihren Rü>en; aber es geſhah alles, wie zuvor. Da rief- Hildebrand: „Tritt alsbald mit deinen Füßen zwiſchen das Haupt- und das Fuß- ſtü>, ſo wird dieſer Spu> aufhören.“ Nun hieb Dietrich Hilden zum drittenmal in zwei Stü>e, und trat ſoglei< mit ſeinen Füßen zwiſchen beide: da war das Unterſtü> todt, aber -das Hauptſtü> ſprah: „Jh wollte, daß Grim Diet- rihen ebenſo überfallen hätte, wie ih Hilde- branden, ſo hätten wir den Sieg gewonnen.“ Und damit fielen beide Stü>e aus einander. Sogleich ſprang Hildebrand auf, und ſprach: „Fürwahr haſt du mir wa>erlih Hülfe geleiſtet, wofür Gott dir lohnen ſoll.“ Darauf nahmen ſie das Gold und Silber und allerlei Kleinode: | ſo daß ſie ſahen, daß der Zwerg ihnen nicht gelogen hatte. Darunter fand Dietrich einen Helm, wie ſie einen ſo di>en niemals geſehen hatten; und dieſen Helm hatte der Zwerg Albrih*) geſchmiedet; da

ſagte Dietrih: Hilda und Grim hätten denſelben für ein ſo koſtbares Stü>k gehalten, daß ſie ihn nah ihrer beider Namen nennen wollten; er hieß demnach Hildegrim, und Dietrich trug ihn ſeitdem lange Zeit in manchem harten. Sturme, Hier aber nahmen Dietrich und Hildebrand ſo großes Gut, als ihre Roſſe tragen konnten, und verwahrten ſorgſam, was no< zurü>blieb. Darnah fuhren ſie heim, und ward Dietrich durch dieſe Heldenthat hohberühmt in allen Landen.

46 = Sicbenzchntes Kapitel.

IV. Heime. Von Heime, Studas Sohn, und ſeiner Ankunft zu Bern und ſein Zweikampf mit Dietrich, Auf der Nordſeite des Gebirges) gegen Süden hin **), da ſtand die Burg, welhe Segard hieß; über dieſelbe herrſchte die reiche und ſtolze Brunhild, die ſchönſte und berühmteſte aller Frauen, beides, in Süd- und Nordlanden, dur< ihre Weisheit und die Heldenthaten, wel<he ihretwegen vollbraht wurden, und in manchen Zungen verbreitet, nimmer ver- geſſen werden. ***) y In einem Walde fern davon ſtand ein großes Gehöft, welhes Brunhilden gehört hatte, daſjelbe beſaß nun ein Mann, welcher Studas hieß; er. war weiſe und Überaus geſchi>t in vielen Dingen. Jn dieſem Walde weideten viele und gute Roſſe, unter welchen eine Stute das allerbeſte war, ſodaß man nirgend dergleichen fand, ob man auh in allen

Nordlanden ſuchte; und alle dieſe Noſſe*) waren von Farbe grau, oder falb, oder braun, immer einfarbig. Unter dieſen Stuten waren au Hengſte, beides, ſ{hön und groß, ſchnell wie die Vögel im Fluge, dabei leiht zu allem zu zähmen und ſehr gutartig: Stu- das verſtand es beſſer als jemand, die Hengſte zuzu- reiten und, beides, zu Turnirhengſten und zu Paß- gängern abzurichten. Studas war nun alt, und hatte einen Sohn, der Studas hieß, ſowie ſein Vater. Er war ſeh- zehn Winter alt, da hier die Saga auf ihn kömmt. Sein Leib war ſolchergeſtalt geſchaffen: ſein Antliß war breit und niht eben lang, die Stirn auch breit; er hatte ſ<hwarze beweglihe Augen, ſ{<warzes Haar und Bart übrig di>, einen ſtarken Kopf und di>en furzen Hals; ſeine Arme waren kurz und ſtämmig ; ſeine Hände di>; um die Mitte war er ſ{<wank, in den Schultern aber breit; die Füße waren di> und ſeine Beine kurz; nichts deſto weniger war er der ſtärkſte aller Männer: es war ihm Luſt ſeinen Hengſt zu rei- ten, im Turnier ſi< zu tummeln und zu fehten, und . Pfeile vom Stahlbogen zu ſchießen, Dabei war er grimmig und hart von Gemüth, ſehr habgierig und

ho<fährtig, ſodaß er keinem dienen wollte, ſondern faſt jedermann haßte. Ju dieſem Lande war aber niemand ſeinesgleihen an Stärke und Nillerſchaft. Viele Freunde hatte er niht; die es jedo< waren, gegen die ſparte er weder Gut, no< Gold. Aus folgender Urſa<h aber ward er Heime ge- nannt, und verlor ſeinen re<ten' Namen: Ein Lind- wurm, der dort auf dem Felde lag, hieß Heime, und war der ſtärkſte und giftigſte aller Würme, au< grim- miger als andere Würme, ſo daß Alle ſi< fürchteten, ſeinem Lager nahe zu kommen: und deswegen erhielt Studas deſſen Namen, weil man ihn mit dieſem Wurme verglih, und nannten die Wäringer*) ihn Heime. Er bekam einen Hengſt von jener trefflihen Stute, grau von Farbe, und der beſte aller Hengſte, an Kraft und Stärke; der alte Studas hatte ihn abgerichtet, und er hieß Rispa. Es geſhah nun eines Tages, daß Heime ſein Roß genommen hatte und ſein S<hwert Blutgang, das beſte aller Shwerter damit, vor ſeinen Vater trat, und ſagte, daß er fortreiten, und nicht in dieſem Walde veralten wolle: „und i< will berühmter Män- ner Sitte erfahren, und mir ſelber Ruhm erwerben.“

Da ſpra< Studas ſein Vater: „wenn du nicht bei mir bleiben und dieß Haus hüten willſt, wohin willſt du denn fahren?“ Heime antwortete: „Jh will gen Süden übers Gebirge reiten zu der Burg, welhe Bern heißt ; dort iſ ein berühmter Mann, der heißt Diet- rih: und ih will erfahren, ob i< oder er ſtärker in Waffenübung und Ritterſchaft iſt.“ Da ſagte Studas: „Wahrhafte und weiſe Männer haben mir geſagt von Dietrich, und es iſt Tollkühnheit von dir, “wenn du dih in irgend einem Stücke mit ihm meſſen willſt: fahr lieber anderswohin, wenn du dih verſuchen willſt ; denn miſſlih iſt es, bei einem Unternehmen ſein Ver- mögen niht zu erkennen, und manchem iſ ſeine Ver- meſſenheit und Tollkühnheit zum großen Schimpf aus- geſchlagen.“ Da antwortete Heime ‘ganz zornig: „Dein Leben und Treiben iſ niedrig und unrühmlich, und dem gemäß auch dein Sinn: ih aber will kurz und gut des Todes ſein, oder ein größerer Mann werden, als du, Jebo bin i< ſe<zehn Winter alt, er (Dietri<) aber no< nicht voll zwölfe: und wo iſt überall der Mann, mit dem ih es niht wagen dürfte, mich zu {lagen ?“ : So ganz erzürnt, wie er war, ſprang er auf ſein

Fahrt, als bis er gen Bern kam, und ritt in die Burg auf des Königs Hof. Und als er dahin kam, ſtieg er ab von ſeinem Hengſt Rispa, und bat einen Mann, ihn zu halten, auh ſeinen Spieß zu bewahren, bis er ſein Gewerbe ausgerichtet hätte; und das ward ihm gewährt. Da ging er in den Saal und hin zu dem Hochſiße des Königs, im Angeſicht aller Herren, trat dann vor Dietrich, des Königs - Sohn, und ſprah: „Herr Dietrich, vorlängſt haben wir euren Namen und von euch ſagen gehört, auh einen langen Weg bin ih von meiner Heimat hieher geritten, um euh zu ſehen; an eu< hab’ i< ein Gewerbe: willſt du deine Stärke verſuchen und deine Waffen, ſo for- dere ih di< zum Zweikampf auf dieſen Tag draußen vor Bern; da wollen wir uns mitten auf der Renn- bahn begegnen, und der ſoll des andern Waffen davon tragen, der der ſtärkere Maun iſt und im Kampfe obſiegt.“ Daantwortete Dietrich zorniglih; und dünkte ihm dieſer Mann allzu verwegen, daß er ſolhe Worte redete, die man hier zuvor nie gehört hatte; und ebenſo- wenig hatte es jemand gewagt, ihn zum Zweikampfe her- aus zu fordern. Dietrich ließ ſi< aber niht ſäumig zum Zweikampfe finden, und hatte das gute Vertrauen, daß dieſer Mann ſich großes Unheil an den Hals geredet habe. Nun ſprang Dietrich auf, und ging hinaus

öl vor den Saal, und mit ihm Hildebrand und eine Menge Ritter; ex hieß ihm hier all ſeine Waffen brin- gen; und alſo thaten ſie. Und es wird geſagt: ein Ritter brachte ihm die Panzerhoſen, der andre den Harniſh, der dritte den Schild, der war groß und di>, roth wie Blut, und darauf ein goldener Löwe gebildet ; der vierte Ritter gab ihm ſeinen Helm Hilde- grim und umgürtete ihn mitſeinem Schwerte Nagel- ring; der fünfte Ritter brachte ihm ſein Roß; der ſehste ſattelie es mit dem föſtlihſten Sattel; der ſiebente reihte ihm ſciunen Spieß ; der ate hielt ihm den Steigbügel, und das war Hildebrand ſein Pfleger. Alsbald ſtieg er hinauf.

dern überwinden: Heime ſtieß ſeinen Speer auf Dietrichs Schild, ſodaß er unter deſſen Hand ganz hindur fuhr bis auf den Harniſch, jedo< ihn nicht ver- wundete. Dietrich aber ſtieß ſeinen Speer durch He i- mes Schild und zwiefahen Panzer bis in ſeine Seite und verwundete ihn leiht. Und ſo kräftig ritt Dietri <, daß ſein Hengſt faſt auf die Hinterbeine ſank, und-ſeine Füße die Erde berührten ; aber ſo ſtark war er, daß er nicht in ſeinem Sattel wankte. Beider Speerſchäfte brachen mitten inzwei, und damit endigten ſie ihren Turnritt. *) Hierauf ſtiegen beide vou ihren Hengſten, zogen ihre Schwerter, gingen zuſammen und ſchlugen ſi lange und gewaltig, undkeinerwic vor demandernzurü>. Endlichthat Heime mit ſeinem S<hwerte Blutgang einen Hieb aus aller Matht auf Dietri<s Helm Hildegrim: aber an demſelben zerſprang ſein S<hwert über dem Gefäß in zwei Stücke. Da war er wehrlos und übergab ſi< nun in Dietrichs Gewalt. Dietrich aber wollte ihn nicht tödten, ſondern nahm ihn unter ſeine Maunen auf, und beide waren nun die beſten Freunde. Hierauf ritt D ietri < wieder in Bern, und hatte ſei- nenRuhm durch dieſeHeldenthat abermals ſehr vergrößert.**)

Ó 53 Achtzehutes Kapitel.

V., Vieland. Vou König Wilkinus, wie er den Rieſen Wade mit einem Meerweib erzeugt. Wilkinus, König von Wilkinenland,) war cin reicher und ſtreitbarer Held. Es begab ſi< einsmals, daß er mit einem Heer über die Oſtſee fuhr; und als er wieder heim in ſein Land fahren wollte, und er no< in Rußland am Strande lag, da geſchah es cines Tages, daß der König ſelber aus dem Schiffe ans Land ſtieg, und in einen Wald ging, einſam, ohne daß einer ſeiner Leute bei ihm war; und hier in dem Walde ſah und traf ex ein Weib, die ſchr ſhön war und ihm überaus reizend erſchien. Dem Könige behagte ſie ſoglei<h, und er ging auf ſie zu: dieſes Weib war aber nichts anders, als was man ein Meerweib nennt, welhes im Meere geſchaffen iſt wie ein Ungethüm, am Lande aber erſcheint wie ein Weib. Und Wilkinus ſlang ſcine Hände um ihren

Hals, küſſte ſie und drü>te ſie an ſi<, und lag bei ihr. Und als ſeine Leute, welhe ihm gefolgt ſein ſollten, ihn vermiſſten, da zogen ſie in dem Walde umher, ihn zu ſuchen; und bald darna<h kam der König wieder zu ſeinen Leuten und Schiffen. Und ſobald |< günſtiger Wind erhub, ſegelten ſie ab; und als ſie weit vom Lande hinaus ins Meer gekommen, da ſtieg ein Weib über das Hintertheil in des Königs Schiff, ergriff das Steuerruder, und hielt es ſo feſt, daß das Schiff ſtille ſtand. Der König verwunderte ſi, wie dieß zuginge; und ex erinnerte ſh, daß dieſes daſſelbe Weib wäre, welche er im Walde am Seeſtrande gefunden hatte, und ſprah zu ihr: „Laß uns unſere Straße fahren; und haſt du irgend ein Gewerbe bei uns anzubringen, ſo komm in mein Land, da will ih di<h wohl empfangen, und bleib dann bei mir und lebe gute Tage.“ Hierauf ließ ſie das Schiff los und ſ{<wang \ſi< wieder in die See; der König aber fuhr ſeine Straße zurü> in ſein Reich. Und als er ein halbes Jahr daheim geweſen, da fam zu ihm ein Weib und ſagte, daß ſie ein Kind von ihm trage; und er kannte dieſes Weib gar wohl, und ließ ſie in ein Haus führen, das ihm gehörte. Und als ſie kurze Zeit hier gewohnt hatte, gebar ſie

einen Knaben, welher Wade genannt ward. Hierauf wollte ſie niht länger da bleiben, und {wand hin- weg; und niemand weiß, was ſeitdem aus ihr ge- worden iſt. Der Knabe aber, als er aufwuchs, ward ſo groß, daß er ein Rieſe war; er artete ganz nah ſeiner Mutter, und war niht, wie andere Menſchenkinder, ſondern bösartig in ſeinem Umgange, und deshalb nirgends gern geſehn. Auch ſein Vater liebte ihn wenig; doh gab er ihm, bevor er ſtarb, zwölf Höfe in .Seeland.*) Der König hatte no< einen andern jungen Sohn, der hieß Nordian; er war ein gewaltiger Held, und ſeinem Vater ſehr lieb: er war der ſ{önſte und ſtärkſte aller Männer, dabei aber hart und grimm von Gemüthe, geizig mit ſeinem Gut, und vergaß derjenigen, welhe vorher ſeine Freunde geweſen waren. Und deshalb erwarb er nicht ſo großes Lob, wie ſein Vater. Denno< war König Nordian ein mähtiger Fürſt, ehe denn König Hertnit aus Rußland über ihn kam und ihn beſiegte. Darnah aber begab ſich Nordian in ſeine Gnade, und war ſeitdem ſein Unter- könig und ihm zinspflihtig, ſo lange er lebte: wie

noh erzählt werden ſoll.) Seine Söhne waren die vier Rieſen, deren auh" no< gedaht werden ſoll, Widolf mit der Stangen, Aſpilian, Aventrod und Edger: dieſe übertrafen weit alle andere Män- ner in Anſehung der Stärke und Wildheit, auh waren ihre Waffen weit beſſer, als alle audere. 57. Neunzehntes Kapitel. Von dem Nieſen Wade und ſeinem Sohn Wieland, wie er zum Schmid Mimer in Heunenland kam. Der Rieſe Wade, des Königs Wilkinus und des Meerweibes Sohn, wohnte nun in Seeland auf den Höfen, die ihm ſein Vater gegeben hatte; wie vorhin geſagt iſt, *) Und es wird von ihm niht gedaht, daß er ein Kriegsheld geweſen, ſondern er begnügte ſh mit dem, was ihm ſein Vater gleih anfangs gegeben hatte. Rieſe Wade hatte cinen Sohn, der hieß Wie- land, und war von trefflihen Anlagen. Als er neun Winter alt war, wollte ihn Wade irgend ein Haud- werk erlernen laſſen; da hatte er von einem Schmid in H eunenland gehört, der hieß Mimer, und war der

kunſtreihſte aller S<hmide: dahin fuhr Rieſe Wade mit ſeinem Sohn Wieland, und übergab ihn Mimern, daß er ihn ſollte Eiſen ſhmieden lehren. Darnach kehrte Rieſe Wade wieder heim na< Seeland in ſeine Wohnung. Zu der Zeit war bei Mimer au< Sigfrid der ſchnelle, und that ſeinen Schmidegeſellen manches Böſe, ſ<lug und prügelte ſie. *) Als Rieſe Wade vernahm, daß au< ſein Sohn Wieland von Sig- friden oft geſhlagen und miſſhandelt ward, kam er wieder und nahm ihn mit ſi< heim na< Seeland. Nun war Wieland drei Jahr in Heunenland gewe- ſen, und zwölf Winter alt, und blieb nun zwölf Mon- den heim bei ſeinem Vater: er war bei jedermann angeſehn, und war auh der kunſtreichſte aller Männer. Zivanzigſtes Kapitel. 58. Vom Nieſen Wade und den Zwergen, und von ihrem Tode. Rieſe Wade vernahm nun in Seeland, wie zween Zwerge in einem Berge wohnten, welcher Kalla va“)

hieß. Dieſe Zwerge verſtunden beſſer zu {inieden, als kein andrer, weder Zwerge no< Menſchen; treff- li< verſtunden ſie allerhand Eiſenarbeit zu machen, als, Schwerter, Harniſhe und Helme; au< von Gold und Silber konnten fie allerhand Kleinode machen; und - aus allen Erzen, die man nur {mieden mag, konnten ſie alles verfertigen, was ſie wollten. Da nahm Rieſe Wa de ſeinen Sohn Wieland und fuhr dahin. Und unterweges kam er an einen Sund, der hieß Gränaſund;*) da war aber kein Schiff ihn über den Sund zu ſeßen, und er wartete dort einige Zeit. Als ex nun lange gewartet hatte und kein Fahrzeng erſchien, da nahm er den Knaben, ſete ihn ſi auf die Achſel und watete dur< den Sund: derſelbe war aber neun Ellen tief. Mehr wird niht geſagt von ihrer Fahrt, bis ſie zu dem Berge kamen. Rieſe Wade ging hier zu den Zwergen und redete mit ihnen; und ſagte: er habe hier ſeinen Sohn jedoch unter den Niederſächſiſchen Bergen zu ſuchen, erſicht man daraus, daß die Weſer nur drei Tagereiſen davon entfernt iſt.

Wieland, und wolle, daß ſie den Burſchen auf zwölf Monden zu ſi< nähmen und ihn allerhand Schmiede- arbeit lehrten; dafür wolle er ihnen ſo viel Goldes geben, als fie verdingten. Da ſagten die Zwerge, daß fie den Burſchen annehmen und ihn allerhand “ Kunſtwerk kehren wollten, wenn Rieſe Wade ihnen einè Mark Goldes gäbe. Das nahm er an, und gab fie ihnen ſoglei<h auf die Hand. Da beſtimmten ſie einen Tag, na< zwölf Monden Friſt, an welchem er wieder na< ſeinem Sohne kommen ſollte; und ſo war der Handel beiderſeits geſchloſſen und vollzogen. Rieſe Wade fuhr nun wieder heim nah Seeland. 59. Wieland aber blieb zurü> und lernte {mieden : und ſo gelehrig. war er, daß er jegliches na<ſchmiedete, was ſie ihm vormahten. Und ſo gut diente er den Zwergen, daß, als Rieſe Wade, ſein Vater, zur beſtimmten Zeit nah ihm kam, fie ihn niht fahren laſſen wollten. Und ſie baten nun den Rieſen Wade, daß der Burſche no< zwölf andere Monden da bleiben möchte: und ehe denn Wieland von ihnen ziehen ſollte, ſo wollten ſie lieber die Mark Goldes wieder zurü> geben, welche fie für ihn genommen; au< wollten ſie ihn no< mal ſo viel Künſte lehren, als er ſhon gelernt hätte. Dieſen Vorſchlag nahm Rieſe Wade an, und beſtimmte nun mit ihnen den Tag der Rükehr.

Die Zwerge aber gereute, daß ſie ſeinen Dienſt ſo theuer kaufen ſollten; fie redeten deshalb mit dem Rieſen Wade, und verlangten, daß, wenn er niht an dem beſtimmten Tage nach ſeinem Sohn käme, es ihnen erlaubt ſein ſollte, dieſem den Kopf abzuhauen. Auch dieſe Bedingungen nahm Rieſe Wade an, und wollte nun heim fahren. Da rief Rieſe Wade ſeinen Sohn Wieland no< zu einem Zwieſpra< , und hieß ihn ſi< vor den Berg hinaus folgen; ſoles that derſelbe, und da redeten ſie mancherlei unter ſh. Rieſe Wade hatte ein Schwert, das nahm er und ſtieß es in einen buſchigen Moor, ſo daß nichts davon zum Vorſchein kam. Darauf ſpra<h ‘er zu Wieland: „Wenn ih nicht zu dem beſtimmten Tage komme, der jeßo zwiſchen uns verabredet iſt, und du Hülfe bedarfſt, weil die Zwerge dir ans Leben wollen, ſo nimm dieſes Schwert, und wehre di< mannlich; denn beſſer iſ ſolhes, als von zweien Zwergen er- mordet zu werden; und ih will, daß unſere Freunde ſagen, i< habe einen Mann, und niht ein Weib er- zeugt. Jedoch kaun ih nicht anders denken, als daß ih an dem beſtimmten Tage komme, wie verabredet iſt.“ Damit ſchieden Vater und Sohu, und Rieſe Wade fuhr heim zu ſeiner Wohnung. ,

Wieland aber ging in den Berg zu den Zwer- gen, und lernte nun no<mal ſo viel, als zuvor; und er ließ niht eher ab, als bis er alle Künſte der Zwerge konnte. Dabei diente er ihnen wohl: auh ließen ſi< die Zwerge ſeine Dienſte gefallen; jedoch miſſgönnten ſie ihm ſehr, wie er ſo geſhi>t geworden, und gedachten in ihrem Sinne, daß er nicht lange ſeiner Geſchi>lichkeit genießen ſolle, dieweil ihnen ſein Haupt zum Pfande ſtund. Als nun die zwölf Monden zu Ende gingen, da wollte Rieſe Wade nah ſeinem Sohne lieber früher als ſpäter fahren, weil der Weg lang war, und er niht na< dem beſtimmten Tage kommen wollte. Er fuhr alſo von hinnen, und fuhr beides Tag und Nacht immerfort ſeines Weges, bis daß er an die Statt kam, die zwiſchen ihnen beſtimmt war; und er kam noc drei Tage früher, als verabredet war. Ex fand aber den Berg vor ihm verſchloſſen und | konnte niht hinein kommen; er legte ſi< alſo an einer Statt vor dem Berge nieder, und wollte da abwarten, was vorginge, bis daß ihm der Berg aufgeſchloſſen würde. Aber von dieſer raſtloſen Fahrt und dem ſhre>lih langen Wege, war er ſehr müde geworden, und deshalb ſ<lief er ein, und lief ſehr feſt und lange. Er war niht weihli<, ſondern lag, wie er

“62 gekommen war, und ſchnarhte ſo, daß man es weit hören konnte. Unterdes aber fiel ein ſo ſtarker Regen, daß es ein Wunder war; und zugleih erhub ſi< ein ſtarkes Erdbeben, und löſte oben von dem Berge eine Klippe, welhe mit einem Strome von Waſſer, Bäus men, Steinen, Schutt und Erde, über den Rieſen ſtürzte: und ſo ließ Wade ſein Leben. Als nun der beſtimmte Tag gekommen war, da ſchloſſen die Zwerge den Berg auf, gingen hinaus, und ſahen nmher, ob Rieſe Wade nach ſeinem Sohn Wieland gekommen wäre. Wieland ging auh. hinaus vor den Berg den Felſenhang hinab, und ſchaute ſi< um uah ſeinem Vater, ſah ihn aber nir-- gends ; da fam er in ein Felsthal, und ſah, wie eine Klippe friſ< herabgeſtürzt war, und ſoglei<h kam ihm in den Sinn, daß dieſe Klippe ſeinen Vater müßte erſhlagen haben; und er ſah, daß hier keine Rache zu nehmen ſei, und gedachte nun an das, was ſein Vater ihm gerathen hatte, bevor ſie ſi< ſchieden, und ſu<hte, wo das Schwert verborgen ſein müßte; und anfangs ging er bei der Klippe zu ſuchen, erinnerte ſi< dann aber, daß Rieſe Wade das Schwert in einem -buſchigen Moor verſte>t hatte : dieſer war aber ganz verſchüttet von dem. Felſenſturz. Da gedachte: Wieland, daß er in großer Noth wäre: ſein Vater

war nun todt, und er ſelber dem Tode verfallen. Er bli>te ſi< no< um, und ſah auf einmal, wie der Schwertgriſf aus dem Boden hervorragte; da ging Vieland hinzu, riß das Schwert heraus, ſah es an, und ſprach : „Was darf ih nun no< das S@hlimmere für mi fürchten !“ Ex ſah, wie die Zwerge auf einem Berge ſtun- den und \ſi<h umſahen ; ſie gewahrten aber niht, was Wieland da vorgenommen hatte. Wieland ging nun au auf den Berg, und hatte das bloße Schwert unter dem Ro>ſchoß, und ließ es niht ſehen : er trat zu dem, der ihm der nätſte war, und gab ihm den Todesſtrei<, und demnächſt erſhlug er auh den an- dern. Dann ging Wieland in den Berg und nahm all ihr Schmiedezeug, und all das Gold und Silber, das er finden konnte. Hierauf nahm er ein Roß, das den Zwergen gehörte, und bepa>te es mit ihrem Golde und Koſtbarkeiten; au< \ſi< ſelber lud er ſo viel da- von auf, als er nur immer tragen. konnte, und wandte |< nun gen Norden na<h Dänemark. Als Wieland nun drei Tage, ſo ſchnell ex mochte, gefahren war, da kam er an einen großen Strom, der hieß Weſerſtrom, und konute nicht über das Waſſer. Und an dem Strome war ein großer Wald, darin verweilte er ſi< einige Zeit ; es war aber

nahe an der See. Da rüſtete ſi< Wieland: er ging auf einen Hügel am Ufer und erſah |< einen großen Baum, fällte ihn zur Erden, hieb ihn inzwei und höhlte ihn dann inwendig aus; und an dein Ende, welches dünner war und zu den Zweigen hin- auf lief, legte er ſein Werkzeug und ſein Gut, und da, wo der Stamm di>er und geräumiger war, that er ſeine Speiſe und Trank hin, und fuhr ſelber da- hinein, und verſhloß daun den Stamm ſo feſt und diht, daß ihm auf keine Weiſe weder Strom noh Meer ſchaden mochte; und vor die Löcher, welche in dem Baum waren, ſeßte er Gläſer, die ſo eingerichtet waren, daß er ſie wegnehmen konnte, ſobald er wollte; wenn aber die Gläſer davor waren, ſo konnte kein Waſſer eindringen, ſo wenig als wenn der Baum ganz geweſen wäre, So lag der Baum am Ufer dés Stromes, und darinnen Wieland mit all ſeinem Gut und all ſeinem Werkzeuge: da bewegte er ſh in dem Stamme ſo lange, bis daß derſelbe ſi< in den - Strom wälzte. Dieſer Stamm trieb nun hinaus in die hohe See, und trieb achtzehn Tage umher, da kam er endlih ans Land.

Ein und zwanzigſtes Kapitel. Vieland kömmt zu König Nidung, und wettet mit deſſen Schmid Amilias, Ein König hieß Nidung,*) der herrſchte in Jütland über den Theil, der Thiodi**) heißt. Und es geſchah eines Tages, daß des Königs Leute mit Strandneßen in See ruderten, um friſche Fiſche für des Königs Tiſh zu fangen; ſie warfen ihre Nebe aus und zogen ſie ans Land: da ward das Net ſo ſhwer, daß fie es kaum heraus bringen konnten, und als es endlih ans Land kam, ‘ da ſahen ſie, daß ein wunderſam großer Baumſtamm dahinein gerathen war. Sie zogen in ans Land, und betrachteten ihn genau, was für ein Baum das ſein möchte ; ſie fanden, daß der Baum wunderkünſtli<h geſchnißt war, und vermutheten, daß etwas Gutes darin verborgen ſein möchte, dieweil er ſo ſhwer, und wohl verwahrt wäre. Sie ſchi>ten daher jemand zu dem König und baten ihn, daß er kommen und dieſen Baum ſéhen möchte. Und als der König hinkam und den Stamm ſah, gebct er zu unterſuhen, was etwa darinnen wäre.

ſpürte, was ſie thaten, da rief er ihnen zu, bat fie, inne zu halten, und ſagte, daß ein Menſch in dem Stamme wäre. Und als ſie den Ruf hörten, da dachten ſie, daß der böſe Feind ſelber in dem Baume ſein müßte, geriethen in Schre>, und liefen allzumal davon, der eine hier- der andre dorthin, und ſagten dem Könige, fie glaubten, daß der böſe Feind ſelber in dem Stamme wäre. Unterdes öffnete Wieland den Stamm, ging Hinaus, und trat vor den König und ſprah: „Ein Menſch bin ih, Herr, und. niht ein Geſpenſt; und fleißiglih will i< eu< bitten, daß ihr mir Sicherheit gebet, meines Leibes und meines Gutes: ſo will ih mit eu< gehn und euh dienen." Da der König ſah, daß er cin Ausländer, und ein anſehnlicher Mann und kein Schelm war, obgleih er wunderſam dahin gekommen, ſo gab er Sicherheit ihm und all ſeiner Habe. Da nahm Wieland ſein Werkzeug und Gut und verbarg es heimli<h alles, ſammt dem Stamm, unter der Erde. Solches ſah aber einer von des Königs Rittern, der Regin hieß. 63. Nun lebte Wieland bei König Nidung, und war wohlangeſehen, und ein höfliher Knappe; und das war ſein Dienſt, daß ex drei Meſſer verwahrte,

welhe auf des Königs Tiſche vor dem Könige ſelber + liegen muſten, wenn er aß. Und als Wieland hier zwölf Monden geweſen war, da geſchah es eines Tages, daß er an den See ging, um des Königs Meſſer zu waſchen und zu fegen : da fiel ihm das beſte Meſſer, ſo der König hatte, aus der Hand und in den See, wo er ſo tief war, daß feine Hoffnung war, es wieder zu finden. Nun ging Vieland heim, und gedachte, wie der König es übel aufnehmen würde, daß ſein Meſſer verloren wäre, und er den geringen Dienſt niht einmal verſehen hätte, und ſpra<h zu \ih ſelber: „Fürwahr ih bin ſehr aus der Art geſchlagen, und wenig frommt es mir, daß i< von edler Abkunft bin! Nun war ih bei einem guten König in Dienſte gekommen, und er gab mir ein geringes Geſchäft, um mich zu erforſchen, und hatte -die Meinung, wenn er ſähe, daß ih des Geringen fleißig wartete, daß ih au< Größeres alſo wahrnehmen würde, wenn es meinen Händen anver- traut würde; und ſo wäre ih allgemah emporgekommen : aber da i< nun dieſen geringen Dienſt verſehen ſollte, da verwahrloſte i< ihn; und mag jedermann mi<h wohl einen Thoren heißen.“ Nun war ein Schmid bei König Nidung, der hieß Amilias, und ſchmiedete für den König alles Dd

Geräth, das aus Eiſen gemacht wird. Zu dieſem Schmid Amilias ging Wieland; er- war aber niht in der Schmiede, ſondern war zum Jmbiß gegangen, und alle ſeine Geſellen mit ihm. Da ſeßte Wieland ſi an ſeine Werkſtatt zu ſchmieden, nnd mate ein Meſſer, welches dem von- ihm verlorenen vollkommen gleih war; darauf ſhmiedete er no< einen dreie>igen Nagel, ſodaß niemand weder zuvor no< nachher einen beſſer geſhmiedeten geſehen, und legte ihn auf den Amboß: und alles dieß hatte Wieland vollbracht, ehe Amilias zurü> kam, und bevor der König zu Tiſche gehn ſollte. Nun kam Amilias wieder in die Schmiede, ſammt ſeinen Geſellen, und fand den dreikantigen Nagel; er fragte, wer doh denſelben geſhmiedet habe: aber feiner von ihnen bekannte \ſi< dazu, und nie- mals- ſahen ſie einen auf dieſe Art geſ<miedeten Nagel, weder zuvor no< nachher. 64. Wieland aber kam zu dem König, und ſtand vor des Königs Tiſche und diente, wie ſonſt, und that, als wenn nichts geſchehen wäre. Als nun der König über Tiſche ſaß, brachte Wieland ihm ſeine Meſſer; der König nahm das cine Meſſer, ſo vor ihm lag, und ſchnitt damit ein Semmelbrod auf dem Tiſch enzwei , ‘und das Meſſer ſchnitt dur< das Brod und

ein ſolches Stü von dem Tiſh, als es traf. Der König verwunderte ſi<, wie dieſes Eiſen ſo ſcarf ſein könnte, und ſagte zu Wieland: „Wer mag dieſes Meſſer gemacht haben ?“ Wieland antwortete: „Wer anders wird es gemacht haben, als Amilias, euer Schmid, der all eure Meſſer gemacht hat, und alles andre, was ihr \hmieden laſſet.“ Amilias hörte ihr Geſpräch, und ſagte: „Herr, ih habe dieſes Meſſer gemacht. ſowie alle die anderen, und keinen andern Schmid habt ihr, als mich allein, alles zu ſ{<mieden, was du willſt und du bedarfſt.“ Da ſagte der König : „Niemalen ſah ih èin alſo gutes Eiſen aus deinen Händen kommen, als dieſes iſt; und wer nun auch dieſes Meſſer gemacht habe, nimmermehr haſt du es gemacht.“ Da bli>te König Nidung auf Wielanden, und ſagte: „Haſt du nicht dieſes Meſſer gemacht?“ Ex antwortete: „Es wird ſein, Herr, wie Ami- lias ſagt, er wird es gemacht haben.“ Da ſprach der König: „Wenn du nicht die Wahr- heit ſageſt, ſondern lügeſt gegen mich, und es nicht bekennen willſt, ſo haſt du meinen Zorn.“ Da ſagte Wieland: „Euren Zorn will ih niht

geſtund ihm, wie er das Meſſer verloren, und wie er ein andres an deſſen ſtatt geſchmiedet habe. Da ſagte der König: „Das dachte ih wohl, daß Amilias niht etwas ſo gutes geſchmiedet hatte, noh dergleichen machen konnte; und nimmer ſah ih zuvor ein aíſo gutes Meſſer, als dieſes iſt; und i< wähne, daß deinesgleihen an Geſchi>klichkeit niht mehr ge- funden werde.“ Amilias vermochte nun niht länger zu {<wei, gen und ſpra< dazwiſchen: „Herr, es mag ſein, daß Wieland dieſes Meſſer gemacht hat, das ſo gut iſt, wie ihr ſaget; jedo< mag auch ſein, daß ih uichts ſ<le<teres ſ<miede, als dieſes iſ, und daß ih ein andres eben ſo ſcharfes Eiſen mache, wenn ih allen Fleiß daran wenden will; und nimmer will ih das zugeben, daß ſein Geſchmeide *) beſſer ſei, denn das meine, ſondern zuvor will ih unſer beider Geſchiklichkeit verſuchen, ehe ih ungeſchi>ter heißen will, als Wiel an d.“* Wieland antwortete: „Geringe nur iſ meine Geſchieli<hkeit, aber was ih kann, das will ih niht ſparen, auf daß wir unſre Schmiedekunſt verſuchen. Mache du ein Stü>, und ih will ein andres machen, und mag man dann entſcheiden, welches beſſer iſt.“

Amiſlias ſagte: „Darauf will ih wetten.“ Da antwortete Wieland: „Nicht habe ih großes Gut, do< wollen wir etwas daran ſeßen, wenn es dir gut. ſcheint.“ Da ſagte Amilias: „Dieweil du kein Gut dazu haſt, ſo ſeße dein Haupt daran, und ih ſeße mein Haupt dagegen: der ſoll des andern Haupt abhauen, ſo der geſchi>tere iſt.“ Wieland ſagte: „Seße ſo viel daran, als du immer willſt, und mache, was du am beſten kannſt ; aber was willſt du ſ{<mieden? und wie wollen wir den Verſuch anſtellen ?“ Da antwortete Amilias: „Du magſt ein Schwert machen, wie du es am beſten kannſt; ih aber will einen Helm, Panzerhemde und Panzerhoſen machen. Geſchieht es nun, daß dein Schwert durch dieſe Rüſtung ſchneidet, ſo daß du mic damit verwundeſt, ſo ſollſt du mir den Kopf abhauen. Wenn aber dein Schwert nicht dur< meine Waffen ſchneidet, ſo ſoll dein Kopf in meiner Gewalt ſtehn; und zweifle nimmer daran, ob ih dir dann das Leben nehmen werde. Und dieſes ſoll von uns beiden binnen zwölf Monden geſchmiedet werden.“ Wieland ſagte darauf: „Ja, ja, das will ih gern; und nimm dein Wort nicht zurü>, ſontern halte, was du hier ſageſt.“

_72 Da ſpra< Amilias: „Jh will Bürgen ſtellen, daß mein Wort, das ih hier gebe, niht von mir ge- brochen werden ſoll.“ Und dazu erboten ſi< zween der wad>erſten Ritter am Hofe des Königs, . die des A mi- lias Geſchi>lihkeit kannten. Amilias ſprah darauf zu Wieland: „Wo ſind aber deine Bürgen?“ Wieland antwortete: „Nicht weiß ih, wer für mi Auch erinnerte er ſh, wie der Baumſtamm ans Land gekommen, und wie ſo künſtlißh und wunderſam derſelbe mit großer Geſchi>- lihkeit zubereitet geweſen, und er ſagte: ehe daß es ihm an einem Bürgen fehlen ſolle, ſo wolle er ſelber für ihn bürgen. Und auf dieſe Weiſe feſteten ſie ihre Wette, daß der König für Wieland, und die zween Ritter für Amilias Bürgſchaft leiſten ſollten. Und noch denſelben Tag ging Amilias zu ſei- ner Schmiede, ſammt allen ſeinen Geſellen, und begann zu ſchmieden, und fuhr ſo fort einen Tag nah dem andern alle zwölf Monden hindur<. Wieland dagegen diente jeden Tag vor des

Königs Tiſche, ebenſo wie zuvor, und that, als wenn er niht das Geringſte davon vernommen hätte; und auf dieſe Weiſe verging das eine halbe Jahr. Zwei und zwanzigſtes Kapitel. 65. Wieland vermiſſt ſein Werkzeug, und macht ein Ebenbild von Regin, Nun geſchah es eines Tages, daß der König fragte, wel<hermaßen Wieland ſeine Wette löſen wolle, oder wann er anfangen wolle zu ſ{<hmieden? Wieland antwortete: „Herr, ſobald ihr Rath dazu ſchaffet, ſo will i< es angreifen; i<. wünſchte aber, König, daß ihr mir ein Schmiedehaus bauen ließet, worin ih ſhmieden kann.“ Und es geſchah, was er verlangte. Als nun die Schmiede gebaut war, da ging Vieland dahin, wo er den Baumſtamm vergraben hatte : aber dieſer war aufgebrochen und all ſein Werk- zeug und Gut weggenommen. Solches gefiel ihm gar übel; und ex erinnerte |<, daß ein Mann geſehen hatte, wo er ſein Werkzeug verbarg, .und er wuſte wohl, daß derſelbe es müſte genommen haben, wuſte aber niht ſeinen Namen. Da ging Wieland zu dem- König und ſagte ihm den ganzen Vorgang. Dem Könige gefiel ſolches

auh übel, und er hieß ihn na<hſpüren, wer dieſer Mann ſein möchte, und fragte, ob Wieland den Mann erkennen würde, oder niht. Er antwortete: „Ja, Herr, erkennen will ih ihn wohl, aber niht weiß ih ſeinen Namen.“ Da ließ der König eine Verſammlung berufen, und entbot, daß alle Männer ſeines Reichs darkommen, und ſeine Befehle vernehmen ſollten. Und dieſes Ge- bot kam zu jedermanns Hof in Jütland, und allen dünkte dieſe Zuſammenberufung verwunderlich, und

ihn keinesweges; und fürwahr biſt du ein Thor, und war auh thöriht von mir, daß i< Bürge ward für dih. Und du verdienteſt, daß {were Feſſeln dir an die Füße gelegt würden, ſo ſehr haſt du mich ver- ſpottet.“ Da ging der König aus der Verſammlung, und alles Volk mit ihm. Das behagte nun Wielanden gar übel, ſein Gold und ſein Werkzeug zu miſſen, und auh den Zorn des Königs zu haben. Und einige Zeit darauf machte Wieland ein Geſchmeide, ohne daß es jemand gewahr ward: das war ein Standbild in Geſtalt eines Mannes, dem machte er Haar auf das Haupt, malte es an und be- kleidete es, und bildete es ganz ſo, als wenn ein Mann da ſtünde. Da ging Wieland eines Abends heim zu des Königs Saal und ſeßte das Mannsbild in eine E>e, wo der König vorbeigehn muſte zu ſeiner Kammer. Hierauf ging Wieland in den Saal, und diente, wie die anderen Knappen. Nun wollte der König hinausgehn mit allen ſeinen Mannen, und da trug Wieland die Kerze vor dem König. Als nun der König in den Vorſaal kam, da bli>te er zu ſeiner Rechten, und ſagte zu dem

Ebenbilde: „Heil dir und Willkommen, mein guter Freund Regin; was ſtehſt du hier außen ſo ein- ſam? und wann kamſt du? und wie gelang dir an der Botſchaft, darum ih di<h nah Shwedenland ſandte?" Aber es ſchwieg dieſer Mann, der da ſtund. Da ſagte Wieland: „Herr, gar hochfährtig iſt dieſer Mann, und nimmer wird er eu< antworten ; denn ih machte mit meinen Händen dieſes Ebenbild nah meiner Erinnerung: und wenn du ſein Antliß und ſeine Tracht erkenneſt, ſo hat der Mann mein Schmiede- zeug und Gold genommen, na< wel<hem ih dieſen hier matte, und alſo heißt derſelbe, Herr." Da lachte der König und ſagte: „Freilih war niht daran zu denken, daß du den hier finden wür- deſt, i< ſandte ihn na< Schwedenland in meinen beſonderen Geſchäften. Aber fürwahr, du biſt ein ge- ſhi>ter und künſtliher Mann, und ein guter Mann biſt du. Nun ſchaffe ih dir dein Werkzeug und dein Gut alsbald wieder, wenn er es genommen hat; und gut machen will ih au<, daß ih mit harten Worten wider dih geſprochen habe.“ Und nunmehr wuſte der König, wie es um Wielands Werkzeug ergangen war. Bald darauf kam Regin heim. Der König ſandte ſogleih na< ihm, und er fam vor den König.

TT Da fragte der König, ob Regin das Werkzeug und Gut Wielands genommen habe. Er geſtund es ein, und ſagte, daß er es zum Scherze: gethan habe. Da gebot der König ihm, das Werkzeug herauszugeben. Das that er auh: und ſo erhielt Wieland ſein Werkzeug und Gut wieder. Aber anno ſtund er jeden Tag vor des Königs Tiſche und diente ihm, und that als wenn er gar nichts zu bedenken hätte: und ſo vergingen abermals vier Monden. Drei und zwanzigſtes Kapitel. Wieland ſ<miedet das Schwert Mimung und Amilias die Waffenrüſtung, und von ihrer Probe. Und als dieſe Zeit um war, da fragte der König Wielanden, warum er nicht ſein Shwert ſchmieden wolle, auf das er gewettet habe. Und Wieland that, als wenn er ganz bereit dazu wäre, und ſagte: „Sogleich will ih {<mieden, wenn es euh gut dünkt und ihr Rath dazu ſchaffet.“ „Mir {eint (ſo ſagte der König), als wenn du einen ſhweren Stand habeſt, und du haſt mit einem geſhi>ten und dabei bösartigen Manne zu ſchaffen; geh nun und ſ{miede, und verſuche dich,“

Wieland ging nun zur Schmiede, ſebte ſi< an die Arbeit und machte ein Schwert in ſieben *) Tagen. Und am ſiebenten Tage kam der König ſelber zu ihm, da hatte Wieland ſchon ein ſo gutes Schwert ganz fertig, daß dem König dauchte, nimmer eiù feſteres no< ſchöneres geſehen zu haben. Nun ging Wieland, und der König mit ihm, zu einem Strome, da nahm Wieland ein Flo> Wolle einen Fuß di>, warf es ins Waſſer und ließ es vom Strome treiben, ſebte hierauf das Schwert dagegen, und ließ die Wolle gegen die Shneide treiben: und das Schwert ſchnitt das Flo> in zwei Stücke. Da ſagte der König, das wäre ein gutes Schwert, und das wolle er ſelber tra- gen, denn nimmer habe er ein beſſeres Schwert ge- ſehen; nur das eine ſei daran auszuſeßen , daß es ſo groß und ſchwer wäre, ſodaß er es niht wohl tragen könnte. | Da ſagte Wieland: „Dieß iſt no< eben kein gutes Schwert, und no< viel beſſer ſoll es werden, che i< davon laſſe.“ : Nun gingen ſie wieder heim, und der König be- gab ſi in ſeinen Saal, und war ganz heiter. Wieland ging aber wieder zur Schmiede, nahm

eine Feile, und zerfeilte dieſes Schwert zu eitel Staub, nahm dann die Feilſpäne und ſchüttete ſie in Milch, mengte Mehl darein und knetete alles zuſammen. Dar- auf nahm er Maſtvögel, ließ ſie drei Tage hungern, nahm danu den Teig und gab ihn den Vögeln zu freſſen ; darna< nahm er den Vogelkoth, brachte ihn in die Eſſe, und \hmelzte und ſchied nun aus dem Eiſen alles, was noh von Schla>en darinnen war, . und daraus machte er wieder ein Schwert, welches kleiner war, als das erſte: und als vierzehn Tage vergangen waren, da war dieſes Schwert fertig. Als nun das Schwert ganz ausgearbeitet war, da fam der König zu Wieland, und ſobald er das Schwert ſah, da ſchien es ihm das allerſchönſte zu ſein, und er wollte es ſelber mit ſi< nehmen; und nimmer, ſagte er, könne man ein köſtliher Kleinod gewinnen oder finden, als dieſes Schwert. Da ſagte Wieland: Herr, dieſes iſ ein gutes Schwert, aber do ſoll es no< beſſer werden.“ Sie gingen nun wieder zu dem Strom, und Wieland warf ein zwei Fuß di>es Flo> Wolle vor das Schwert: ‘ und dieſes Schwert zerſchnitt das Flo>, wie das * vorige. Solches gefiel dem König aus dermaßen wohl, und er ſagte, daß er nie ein beſſeres Schwert gewin- nen könnte, ob man auh weit darnah ſuhte; auh

wäre dieß Schwert kleiner, als das erſte, jedoh no< zu groß. Wieland ſagte, es wäre noh kein gutes Schwert, und er wolle es no<mal ſo gut machen, ehe er davon laſſe. . Dem Könige gefiel dieſes wohl, und er ging heim in ſeinen Saal und war fröhlich. Wieland aber ging .in ſeine Schmiede, und zerfeilte au< dieſes Schwert ganz und gar, und ver- fuhr damit auf dieſelbe Weiſe, wie er zuvor verfahren hatte. Und als drei Wochen vergangen waren, da hatte Wieland ein Shwert gemacht, das war blißend, mit Gold ausgelegt und mit einem ſ{hönen Griffe. Nun kam der König zu Wieland und ſah das Schwert, und dauchte ihm nimmermehr ein {öner no< ſchärfer Schwert geſehen zu haben, als dieſes: au< wäre es ein handlih großes Schwert, dagegen die, welche er zuvor gemacht habe, * zu ungefüge ge- weſen. Nun gingen ſie zu dem Strom, und Wie- land hatte ein drei Fuß di>es und eben ſo langes Flo> Wolle und warf es ins Waſſer, und hielt das Schwert ruhig hinein gegen den Strom: und wie das Flo> gegen die Schwertse>e trieb, da zerſchnitt ſie daſſelbe eben ſo leiht, als das Waſſer ſelbſt. Da ſagte König Nidung: „Und wenn man über ‘alle Welt darna< ſuchte, ſo kann man nimmer ein

gl ſo gutes Schwert finden, als dieſes iſt; und niemand kann dergleichen geſehen haben : und dieſes Schwert will ih führen jedesmal, daß ih mit meinen Feinden ſtreiten ſoll.“ Vieland antwortete: „Dieſes Schwert, wenn irgend was an ihm iſt, gönne i< niemand anders, als euh, Herr; aber ih will erſt zu dem Schwerte noh die Scheide und das Geheuk machen, und es eu< ſodann geben, wenn es ganz fertig iſt." Der König ließ ſi< das gefallen, und dauchte ihm ſolches treffli< wohl; er ging dann heim in ſeinen Saal und war heiter. i Wieland aber ging in ſeine Schmiede, ſeßte ſh an die Arbeit, und machte ein anderes, jenem ſo gleiches Schwert, daß niemand ſie von einander unterſcheiden konnte. Wieland verſte>te das gute Schwert unter ſeine Schmiedebälge, und ſprach alſo: „Liege du da, Mimung; wer weiß, ob ih niht binnen kurzen dein bedarf!“ Wieland hatte nun ſein ganzes Geſchmeide 68. vollendet, und ſtund wieder jeden Tag vor Königs Tiſche und diente, bis zu der beſtimmten Friſt. Als nun dieſer Tag kommen war, ſogleih früh am Morgen, da nahm Amilias ſeine Panzerhoſen, ſpannte fie ſi< um, ging hinaus auf dem Markt und

luſtprangte , und zeigte ſi<. Da ſagten alle, die ihn ſahen, daß ſie nimmer alſo gute Eiſenhoſen geſehen, als dieſe: und es war alles zwiefa<h gearbeitet und überaus wohl geſhmiedet. Und als es um die Zeit - des Frühmals kam, da legte er ſih ſeinen Ringpanzer an, der war beides, weit und lang, und auh zwie- “fah gearbeitet: und ſo ging er zu Königs Tiſche. Und es ſagte jedermann, der ihn ſah, daß er niemals einen beſſern Panzer geſehen, als dieſen. Da war Amiſlias heiter und vergnügt und rühmte höchlih ſi und ſeine Waffen. Und als er vor Königs Tiſch kam, da ſaßte er ſi< den Helm auf das Haupt, der war hellglänzend und aus dermaßen ſtark und di>: und dem Könige gefielen dieſe Waffen wohl. Und als der König gegeſſen hatte und. die Tiſche aufgehoben waren, da ging Amilias hinaus auf einen Plaß, da ſtund ein Stuhl, darauf ſakte er ſh hin. Nun ging au< der König hinaus, und alle ſeine Mannen mit ihm, darunter au<h Wieland, und wollten dieſe Wette hören und ſchauen. Amiſlias “ enzeigte ſi< nun ganz bereit zu der Probe.

83 © ſaß, und ſeßte des Shwertes Ee an den Helm, und ſprach zu Amilias und fragte ihn, ob er etwas ſpüre. Da ſagte Amilias: „Hau' zu mit aller Macht, denn deren wirſt du bedürfen, wenn es durchdringen ſoll.“ Nun drü>te Wieland das Schwert ſo ſtark und ſ<nitt damit, ſodaß es dur< Helm und Haupt, und Panzer und Bauch hinab fuhr bis auf den Gürtel; und fragte, ob er jeßo ſpüre, daß es ſ{<hneide. Ami- lias antwortete, es wäre ihm ſo, als wenn ihm kaltes Waſſer über den Leib liefe. Da ſagte Wieland: „Schüt- tele dih, und du wirſt es erfahren.“ Nun ſchüttelte ſi{< Amilias, und da fielen die Stüce zu beiden Seiten von dem Stuhle; und beſchloß Amilias alſo ſeine Lebtage. Da ſagten manche dieſen Spru<, daß wer ſein Haupt am höchſten trage, an< leiht am tiefſten falle. Nun verlangte der König, daß Wieland ihm das Schwert geben ſolle, und wollte es ſelber mit ſih fort tragen. Da ſagte Wieland: „Herr, ih will nur noh die Scheide holen, welhe daheim in der Schmiede liegt, und das Schwert abtro>nen, und werde es eu< ſodann ſammt allem Zubehör überbrin- gen.“ Auch dieſes ließ ſi< der König gefallen. Da ging Wieland zu der Schmiede. verſte>te den Mimung unter ſeine Blaſebälge, und nahm das andre Schwert, welches darna<h gemacht war, ſtieß es : 6

in die Scheide, und ging hin und übergab es dem * Könige. Und der König dachte, daß es daſſelbe Schwert wäre, womit Wieland dieſe gewaltige That vollbracht hatte; und er wähnte nun ein ſolches Kleinod zu beſißen, dergleichen, oder ein größeres, nimmer zu finden wäre, ob man auh über alle Welt darnah ſuhte. So verging nun geraume Zeit. 69. Vier und zwanzigſtes Kapitel. Hier erhält Wieland von den Wätingern deu Namen Wölund, und ſchmiedet für König Nidung. König Nidung ſaß nun in ſeinem Reiche, und bei ihm Wieland, der berühmteſte Schmid, welchen die Wäringer Wölund nennen. Er ſchmiedete dem König allerlei Koſtbarkeiten von Gold und Eilber und allen Erzen, woraus man ſchmieden mag. Wieland war ſo berühmt in allen Nordlanden der Erdé, daß jedermann ſeine Geſchiflichkeit über alles lobte, und man von jedem Geſchmeide , das beſſer gearbeitet war, als gewöhnlih, ſagte, der wäre ein Wölund an Geſchi>lichkeit, der es gemacht hatte. Wieland war nun bei König Nidung in guter Freundſchaft und großen Ehren, ‘und war der kunſtreichſte und weit- berühmteſte aller Schmide,

Fünf und zwanzigſtes Kapitel. Fehde König Nidungs, und wie ſeine Tochter Wielanden verlobt wird, und dieſer ihm den Siegerſtein holt, und nach- mals mit dem Truchſeß ſtreitet. Eines Tages, als König Nidung über Tiſche ſaß, da kamen Männer vor ihn und ſagten, daß ein gro- ßes Heer eines andern Königs in ſein Reih eingefallen ſei und großen Schaden gethan habe. König Nidung ſammelte hierauf ein Heer aus all ſeinem Reiche gegen dieſen Feind; und als das Heer alles bereit war, da machte er \ſi< auf, und hatte in allem niht weniger, denn dreißig tauſend Ritter. Mit dieſem Heere zog er fünf Tage lang, ehe er auf das feindliche traf. Nun waren beide Heere ſi< ſo nahe gekommen, daß nur noh eine Tagereiſe zwiſchen ihnen war, und es war voraus zu ſehen, daß am andern Tage darauf der Streit beginnen muſte. Und am Abend, als der König ſein Gezelt hatte aufſhlagen laſſen, da fiel ihm ein, daß ſein Siegerſtein daheim liegen geblieben war. — Es hatten nämlich in jener Zeit die Könige ſolche Steine, welche die Kraft hatten, daß jeder den Sieg gewann, der ihn bei ſi< trug; und dergleichen führ- ten gern diejenigen , welhe in den Krieg zogen, oder in Fährlichkeit kamen, und ſtreitbare Kämpen waren.

Ich weiß aber nicht, ob ſolches wirklich von der Eigen- ſchaft dieſes Steines kam, oder von dem Vertrauen herrührte, das ſie zu dem Steine hatten. — Dem König Nidung behagte es nun ſehr übel, daß fein Siegerſtein daheim geblieben war; denn er hatte ein kleineres Heer, und fürchtete, daß er den Kürzern ziehen möchte, wenn er niht ſeinen Stein noh über- käme. Da ließ er ſeine Räthe und alle ſeine beſten und klügſten Freunde berufen, und fragte nun, ob einer ſeiner Mannen im Stande wäre, ihm den Sieger- ſtein zu bringen, bevor am andern Tage der Streit begonnen; und wäre jemand, der dieſes unternähme, ſo, ſagte der König, wolle er ihm die Hälfte ſeines Reichs zuſammt ſeiner Tochter geben, wenn er ihm den Stein brächte, ehe denn am nächſten Morgen die Sonne im Oſten ſtünde. Der König verſuchte dieſe Rede an alle diejenigen, welhe ihm die wa>erſten dazu dünkten; auh hatten manche wol Luſt zu der Fahrt, aber wenige getrauten ſi, dieſelbe in ſo kurzer Friſt, als dazu geſeßt war, zu vollenden; und ſo kam der Abend heran. Als nun der König ſah, daß keiner die Fahrt unternehmen wollte, ſo rief er Wielanden zu ſih und ſpra<h: „Du mein lieber Freund Wieland, willſt du dieſe Fahrt thun?“ Da antwortete Wi e-

S7 land: „Herr, auf euer Verlangen will i< fahren, wenn ihr das halten wollet, was ihr verheißet." Da jagte der König: „Siherlih wollen wir alles das vollbrivgen , was wir gelobet haben.“ Da nahm Wieland einen Hengſt, welcher der beſte aller Hengſte war, von denen man weiß, der hies Schimming. Wieland hatte dieſen guten Hengſt aus Süden her, von der Stute, welche Stu- das der alte zur Hütung hatte, wie zuvor geſagt iſt; *) und dieſer Hengſt war ſo ſchnell, wie ein Vogel im Fluge, und in allewege ſtark und muthig. Wie- land ritt nun zur Nacht hinweg, und ritt an dieſem Tage und in der Nacht ſo weit, als der König mit dem Heer in fünf Tagen gezogen war; und dieſer Weg war fo lang, daß wenig Männer ihn in drei Tagen geritten wären. Er kam um Mitternacht vor die Burg König Nidungs, nahm den Siegerſtein, und ritt denſelben Weg wieder zurü>, und kam in dem Heerlager “des Königs an, che denn die Sonne im Oſten war. Da ließ Wieland ſeinen Hengſt Schim- ming auf die Weide. Jndem ritten ihm ſieben Männer entgegen, welhe ihre Roſſe tränken wollten, und vom Gezelte des Königs kamen; und dieß waren König

Nidungs Leute, welche in der Naht die Roßwacht gehabt hatten, und eben heim reiten wollten; ihr Hauptmann war des Königs Truchſeß, und bei ihm drei Ritter nnd drei ſeiner Knappen: die ritten nun Wielanden entgegen, und grüßten ihn, und er ſie wieder. Da fragten ſie, wie ſeine Fahrt ergangen wäre; und Wieland ſagte, daß ſie gut ergangen, und er den Siegerſtein König Nidungs habe. Da ſpra< der Truchſeß : „Mein lieber Freund, haſt du den Siegerſtein hier? Fürwahr, du übertrifſt alle andere Männer in allen Stücen, da du dieſe Fahrt in ſo kurzer Stund vollendet haſt.“ Wieland antwortete: „Mich dünkt, ih habe den Stein, und ih glaube dieſes Geſchäft ſo aus- gerihtet zu haben, als i< beſtens konnte.“ Da ſagte der Truchſeß: „Gib mir nun den Sie- gerſtein, i< will ihn dem Könige bringen, und ſagen, ih habe ihn geholt, und will dir daſür Gold und Silber geben, ſo viel als du verlangſt, und dir da- mit auh meine Freundſchaft geloben.“ Wieland antwortete: „Truchſeß, du hätteſt eben ſo wohl, als ih, dieſe Fahrt thun und den Stein holen können ; und ih glaube ſ{hwerli<, daß du den Stein aus meinen Händen erhältſt; und niht fein iſt es von dir, ſolcherlei zu bitten, da ein andrer den

Stein geholt hat, und ein ſolher Preis darauf ſteht: und darum, weil ih ihn holte, will i< ihn auh ſelber dem Könige bringen.“ Da ſagte der Truchſeß: „Thöricht biſt du, wenn du wähneſt, daß du, ein Schmid und geringer Kerl, des Königs Tochter erhalten werdeſt, da Männer aus dem beſten Geſchlehte dieſes Landes ſie nicht erhalten konnten.“

_— Ritter in den Hals, ſodaß ihm der Kopf abpflog mit ſammt dem Kopfe des Roſſes; desgleihen hieb er dem andern Ritter den Rücken über dem Sattelbogen mit- tendurh: da flohen die vier, welche no< übrig waren. 74. Wieland kam hierauf vor den König, und brachte ihm den Siegerſtein; und ward wohl empfan- gen. Nun erzählte Wieland dem Könige den ganzen Verlauf ſeiner Fahrt, und au, daß er den Truchſeß erſchlagen habe, und ſagte, daß er genöthigt worden, dieſes zu thun. Da ſprach der König: „Hab? dir großen Undank dafür! du haſt meinen beſten Freund und liebſten Dienſtmann erſchlagen ; hebe di<h weg, du giftiger Mordhund, ſo ſchleunig du magſt, und komm mir nie wieder vor die Augen; und wenn du dich nicht fortma<ſt, ſo laſſ’ i< di< auffuüpfen , und ſollſt du ſterben, wie der ſhändlichſte Dieb.“ Wieland eutferute ſi< da von dem König, und ſprach alſo: „Solchen Beſcheid gibſt du mir, König, deshalb, weil du willſt, daß unſer Vertrag gebrochen werde; aber nicht alle werden ſolches billigen, obgleich ich ſelber es eben niht übel nehme.“ So ging Wieland mit großem Schimpf von dem König. Noch an demſelben Tage. traf Nidung ſi< mit ſeinen Feinden und kämpfte; und König Nidung

gewanu deu Sieg, befreite und friedete das Land, und zog heim mit großem Preis; und er dünkte ſi, es wohl ansgerichtet zu haben: wie deun auh war. So verging nun einige Zeit, daß niemand wuſte, wo Wieland hingekommen war. König Ni- dung aber war daheim in ſeinem Reiche. _ Sechs und zwanzigſtes Kapitel. König Nidung läßt Wielanden lähmen. Wielanden verdroß aber gar ſehr, daß er des Königs Freundſchaft und ſeine Tochter und au< das Reich verloren, das ihm der König verheißen hatte, und ſelber verbannt war, und er ſann nun auf Rache. Da kam er einsmals zu des Königs Hofe, heim- lih und- unerkannt, ging in die Küche und gab fih für einen Koch aus, half daſelbſt und bereitete mit den anderen Köchen die Speiſen. Als nun die Schüſſeln vor den König und die Jungfrau kamen, da nahm ſie ein Meſſer und zerlegte damit ein Gericht, das vor ihr auf dem Tiſche ſtand; das Meſſer aber war vou Zwergen geſchmiedet, und hatte die Eigenſchaft, daß, wenn eine Speiſe irgend vergiftet war, ſogleih das Heft deſſelben erklang. So befand ‘nun die Jungfrau,

daß Gift in dieſer Speiſe wäre, und ſagte es ihrem Vater. Er ward ganz zornig, und ließ den Urhe- ber aufſuchen; der war aber dasmal nicht zu finden. Als aber Wieland gewahr ward, welche Eigen- ſhaft dieſes Meſſer hatte, da ſ<li< er ſi< zu dem Tiſche, nahm das Meſſer weg, und machte darna< ein anderes ſo gleiches Meſſer, daß man ſie niht unterſcheiden mochte, wenn man ſie auh beide bei- ſammen ſah, und dieſes legte er dahin, wo er jenes vorher weggenommen hatte. Hierauf “ nahm ex ein köſtlihes Gericht, welches der* Königstochter vorgeſeßt werden ſollte, und that darein ein ſolhes Gift, daß, wenn ſie von dieſem Gerichte aß, ſie wähnen muſte, niht leben zu können, wenn ſie uiht den Schmid WVieland zum Manne hätte. Und als dieß Leib- geriht auf dem Tiſche vor der Königstochter ſtand, und ſie davon eſſen wollte, da argwähnte ſie, daß irgend ein Gift dariu ſein müſte; ſie ſhnitt alſo mit ihrem Meſſer darein , aber dieſes Meſſer wollte niht klingen, wie es ſonſt pflegte. Solches dauhte ihr wunderlih, dieweil ſie ſicher zu wiſſen glaubte, daß Gift darin wäre. Sie rief, daß man ihr rohes Fleiſh bringen ſollte; und das ‘geſchah: da ſchnitt ſie mit dem Meſſer darin , wo es noc blutig war; abec dieſes Meſſer wollte auh hier nicht erklingen. Da

ſprah ſie zu ihrem Vater: „Herr, (ſagte ſie), jeßo bin ih betrogen, mein gutes Meſſer iſt hinweg, und dieſes, das ih hier halte, iſt cin nahgemactes, und in meiner Schüſſel iſt Gift, wer ſolches nun auch ge- than habe.“ Da beſah der König das Meſſer und ſagte: „Das Meſſer konnte niemand anders ſchmieden als Wie- land." Und das ſagten auch alle, die bei ihm waren.

ward übel gehalten. Da bat er eines Tages, daß der König zu ihm käme: „Herr (ſagte er), wohl habe ih das verdienet, daß du mir die Sehnen an beiden Füßen zerſchneiden ließeſt, dafür, daß ih dir übel gethan habe; und jeßo kann ih dir nimmer entkom- men, ſo lange ih lebe, und ih wollte es auh nicht, wenn ih es ſhon vermöchte.“

#) Sieben und zwanzigſtes Kapitel. FI [2/} Egil, Wielands Bruder, kömmt an deu Hof König Nidungs, Ju dieſer Zeit fam der junge Egil, Wielands Bruder, an König Nidungs Hof, dieweil Wieland nach ihm geſendet hatte. Egil war einer der wa>er- ſten Männer, und hatte ein Ding vor allen zum vor- aus : er ſhoß mit dem Bogen beſſer, als irgend jemand anders. Der König nahm ihn wohl auf, und war Egil da lange Zeit. Da wollte der König einsmals verſuchen, ob Egil ſo ſchießen könnte, wie von: ihm geſagt war, oder niht. Er ließ Egils dreijährigen Sohn nehmen und ihm einen Apfel auf den Kopf legen, und gebot Egiln darnach zu ſchießen, ſo daß er weder darüber hinaus, noch zur linken, no< zur reten vorbei, ſon- dern allein den Apfel träfe: niht aber war ihm ver- boten, den Knaben zu treffen , weil man wußte, daß ex ſhon von ſelber es vermeiden würde, wenn er irgend könnte; uud auch einen Pfeil nur ſollte er “ ſchießen, und niht mehr. Egil nahm aber drei Pfeile, beſiederte ſie, legte den einen auf die Senne,

und ſ{oß mitten in den Apfel, ſo daß der Pfeil die Hälfte deſſelben mit ſi< hinweg riß, und alles zuſam- men auf die Erde fiel. Dieſer Meiſterſhuß iſ lange hochgeprieſen worden ; uud der König bewunderte ihn au ſehr; und Egil ward berühmt vor allèn Män- nern, und man benannte ihn Egil den S<hüßten. König Nidung fragte Eg iln, warum er drei Pfeile genommen habe, da ihm do< nur verſtattet worden einen zu ſchießen. Egil antwortete: „Herr, (ſagte er) i< will niht gegen eu< lügen: wenn ih den Knaben mit dem einen Pfeile getroffen hätte, ſo hatte ih eu< dieſe beiden zugedaht.“ Der König aber nahm dieſes gut auf, und dünkte allen, daß er biederbe geſprochen habe. 73. Acht und zwanzigſtes Kapitel. Wieland ſtellt der Königötochter einen Ring her, und liegt bei ihr, König Nidung hatte vier Kinder, drei Söhne und eine Tochter, die war die ſchönſte und ho!dſeligſte aller Jungfrauen, uud der König liebte fie ſehr.*) Nun

M geſchah es eines Tages, da die Königstochter mit ihren Geſpielinnen in ihren Krautgarten ging, und \ih er- luſtigte, daß ſie ihren beſten Goldring zerbrach, ſodaß er niht mehr zu brauhen war. Solches wagte ſie aber niht ihrem Vater oder ihrer Mutter zu ſagen, und- fragte deshalb eine ihrer Mädchen, wie ſie ſh bei dieſem Unfalle rathen folle. Da antwortete das Mäd- hen: „Wieland, der Schmid, kann ihn bald wieder herſtellen.“ Und ſoles dünkte beiden der beſte Rath, Nun ging das Mädchen zu Wielands Schmiede, und ſagte, daß ihre Herrin ſie mit dieſem Goldringe dar ſende, damit er ihn wieder herſtelle. Wieland antwortete und ſprah, daß er keinerlei Geſchmeide, ohne des Königs Gebot und Fürwiſſen, {<hmieden dürfe.

Das Mädchen ging heim, und ſagte der Königs- tochter, daß Wieland niht ſhmieden wolle, bevor fie niht ſelber zu ihm käme. Sie aber ſagte: „Das ſoll niht im Wege ſtehn, wenn er dann lieber \ſ{<mie- den will, als ſonſt; aber wenig Gutes hat er von ‘mir zu gewärtigen, wenn er es niht thut.“ Die Königstochter ging nun dahin zu Wielan- den. Und als ſie in die Schmiede kam, bat ſie Wielanden den Ring wieder herzuſtellen. Er aber ſagte, daß er zuvor etwas anders ſchmieden wolle; und indem warf er die Thür feſt zu, ergriff die Königs- toter und lag bei ihr. Und als dieß vollbraht war, ſtellte er, ehe ſie ſchieden, den Ring wieder her, ſodaß er viel ‘beſſer war, als zuvor. Was aber dabei \ih zugetragen hatte, verbargen fie beide geraume Zeit. 73. *) Neun und zwanzigſtes Kapitel. .. Wieland tödtet zwei Söhne des Königs, und maht Ge- \<hmeide aus ihren Gebeinen. Es geſhah eines Tages, daß König Nidungs zween jüngſte Söhne zu Wielands Schmiede famen mit ihren Bögen, und ihn baten, ihnen Geſchoſſe zu

ſhmieden. Wieland aber ſagte, daß er keine Zeit dazu habe: „und wiewol (ſagte Wieland) ihr des Königs Söhne ſeid, ſo will ih do< nihts für eu< hmieden , ohne Willen und Gebot eures Vaters; ſo- wie er mir heut des Tages hat befehlen laſſen. Jedoch, * wenn ihr wollt, daß ih eu< etwas ſ{hmiede, ſo ſollt ihr mir zuvor eine Bitte gewähren, und die iſ ganz gering.“ Sie fragten, worin ſie beſtünde. Wieland antwortete, daß ſie rü>wärts zu der Schmiede kommen ſollten, ſobald friſher Schnee gefallen wäre. Die Knaben achteten es keinesweges, ob ſie rü>- wärts oder vorwärts gingen, und da es im Winter war, und eben die Nacht darauf Schnee fiel, ſo kamen ſhon am Morgen vor Sonnen Aufgang die Königs- ſöhne zu der Schmiede, und waren ſo gegangen, wie Wieland verlangte, und baten nun Wielanden zu ſchmieden, Wieland ſtellte ſi< auh dazu nicht ſäumig; er warf aber die Thür feſt hinter ihnen zu, tódtete dann die beiden Knaben, und verbarg ſie unter ſeinen Schmiedebälgen in einer tiefen Grube.

gehn ſollte, da wurden fie geſucht; man fand ſie aber nirgend. Da kam man auh zu Wieland, und fragte, ob ſie da geweſen wären. Wieland ſagte, daß ſie dar gekommen, aber wieder fortgegangen wären, und er habe ſie (ſagte er) den Weg nah dem Königs- ſaale gehn geſehen: „ſie baten mih, daß ih ihnen Geſchoſſe machen ſollte, und hatten ihre Bögen und Pfeile mit hier; und am wahrſcheinlihſten dünkt mich, daß ſie in den Wald gegangen ſind.“ (ſagte er). . Da gingen die Boten wieder heim und ſahen, daß die Fußſpuren der Knaben au< heimwärts gin- gen; und hatte niemand Verdacht auf Wieland in dieſer Sache. Der König ließ ſeine Söhne manchen Tag ſuchen, man fand ſie aber nimmer. Endlich ward es allen überdrüſſig, länger zu ſuchen, und dünkte den König am wahrſcheinli<hſten, daß ſie in den Wald gegangen und von wilden Thieren zu Schaden gekommen, oder au< auf der See verun- glü>t wären, wenn ſie etwa an den Strand gegangen. Und manherlei Vermuthungen waren darüber, doh keine traf das Wahre. Wieland aber war eingedenk geblieben der Treuloſigkeit und Shma<h, ſo ihm angethan war; denn es fehlte ihm niht an Grimmigkeit, wie er hier in vollem Maaße bewies, und ihm dauchte, ſi< nun

ſhon ziemlih gerochen zu haben, wenn er es au< niht fürder no< könnte. Nun nahm Wieland die Knaben, ſchabte alles Fleiſ<h von den Gebeinen, nahm dann ihre Schädel, faßte ſie in Gold und Silber, und machte daraus zwei große Trinkſchalen; und aus ihren Schulterblättern und Hüftbeinen machte er Del- ſhalen, und faßte ſie in Gold und Silber; und aus etlihen ihren Gebeinen ma<hte er Meſſerhefte, aus anderen Pfeifen, aus anderen Schlüſſel, und aus an- deren Leuchter, welhe auf Königs Tiſche ſtehn ſollten ; und ſo machte ex aus allen ihren Gebeinen etwas von Tiſchgeräth: und ſol<hes wären große Kleinode geweſen, wenn nicht ſo große Untreue und Falſchheit darunter verborgen geweſen wäre. Und der König ließ dieſes koſtbare Geräth aufſeßen, wenn er vor- nehme Männer zum Gaſtgebot hatte. Dreißigſtes Kapitel, 76. Wieland macht ſih ein Federhemd, und entflieht ſo dem König Nidung. y Nun hatte Wieland ſeinen Hohn gerohen, indem er den König Nidung mit Shma<h und Schande ſeiner Söhne beraubt hatte, und dieſer ſelber aus ihren Gebeinen eſſen muſte, Dazu ging König Ni-

_A_ dungs Tochter mit einem Kinde; ſolches aber verbarg ſie ihrem Vater und ſonſt jedermann, von wem ſie das Kind hätte. Wieland aber wuſte wohl, daß es ſein Kind war; und dabei wuſte er au<, wenn ſolches auskäme, daß der König ihn tödten ließe. Nun rief Wieland ſeinen Bruder Egil zu ſi, und bat, daß er die Jungfrau zu “ihm brächte zu einer Unterredung. Solches that er auh. Da kamen beide zuſammen uñd ſprahen mancherlei mit einander, und da kam es zu der Rede, daß Wieland keine andre Frau nehmen wolle, als die Königstochter ; ſie aber ſagte, daß fie keinen andern Mann haben wolle, als Wielanden: und damit waren ſie beide zu- frieden. Da ſpra<h Wieland zu ihr: „Bei unſerer erſten Zuſammenkunft habe ih \o unſere Kleider ver- einigt, daß ih wähne, du trägeſt ein Kind, und wahrſcheinli< dünkt mi, daß es ein Sohn ſein wird. Dieſem aber, wenn ih ihn etwa nicht ſehe, ſollſt du ſagen, daß i< ihm Waffen geſchmiedet, und ſie dort verwahrt habe, wo das Waſſer hinein und der Wind hinaus gehet.“ Und dieſes war da, wo er das Eiſen kühlte. Hierauf ſchieden ſie. 47. Nun geſchah es eines Tages, daß Wieland ſeinen Bruder Egil bat, ihm allerhand Federn zu bringen, beides, große und kleine; und ſagte, daß er

ſi< ein Flügelkleid mahen wollte. Egil zog in den Wald und ſchoß allerhand Vögel, und brachte ſie Wielanden. Da machte Wieland ein Flügelkleid; und als es fertig war, da ſah es ganz dem ähnlich, als wäre es der abgeſtreifte Federbalg eines Greifs oder eines Geiers, oder des Vogels, welher Strauß heißt. Nun bat Wieland Egiln dieſes Federhemd anzuziehen, und damit zu fliegen, und zu verſuchen, ob es tauge. Da fragte Egil: „Wie ſoll ih mih emporſhwingen und fliegen, und wie mih nieder- laſſen?“ Da ſagte Wieland: „Du ſollſt dih gegen den Wind emporſhwingen, und fliegen magſt du, beides, hoh und tief, aber niederlaſſen ſollſt du dich vor dem Winde.“ Da fuhr Egil in das Federhemd, und flog empor in die Luft, ſo leiht, wie der ſhnelleſte Vogel ; als er ſi aber niederlaſſen wollte, da fiel er köpflings herunter, und ſtieß ſo heftig auf die Erde, daß er kaum noch von ſeinen Sinnen wuſte, ſo ſehr betäubte ihm der Fall die Ohren und Shläfe. : Darauf ſpra<h Wieland: „Nun ſage mir, Bru- der Egil, ſind dieſe Flügel etwas nuß?“ Da ant- wortete Egil: „Wären ſie ſo gut zum Niederlaſſen,. als ſie zum Fliegen ſind, ſo wäre ih jeßo in einem. andern Lande, und nimmer erhielteſt du ſie alsdann *

wieder." Wieland ſagte: „Jh will no< beſſern, was daran fehlt.“ Hierauf fuhr Wieland mit Beihülfe ſeines Bruders Egil in das Federhemd, {hwang |< auf ein Haus und hub |< empor in die Luft, und ſprach: „Unrecht ſagte ih dir, als ih dih lehrie, daß du vor dem Winde di niederlaſſen müſteſt; denn ih traute dir niht, daß du mir das Flügelkleid wiederbringen würdeſt, wenn du erführeſt, wie gut es wäre; und das magſt du wiſſen, daß alle Vögel ſi< gegen den Wind niederlaſſen , und ſ< ebenſo emporheben. Nun aber will ih dir, Bruder, mein Vorhaben ſagen : ih will jeßo heimfahren , ‘zuvor aber no< zu König Nidung, mit ihm zu reden. Und wenn ih da etwas ſage, das den König verdreußt, ſo daß er dih nöthigt, na< mir zu ſchießen, ſo ziele unter meinen linken Arm: darunter habe ih eine Blaſe gebunden, worin Blut von Nidungs Söhnen iſt. So ver- magſt du wohl deinen Schuß ſo einzurihten, daß mir kein Schade daraus entſteht; wenn du irgend unſre Verwandtſchaft ehren willſt." 78. Hierauf flog Wieland auf den höhſten Thurm der Königsburg, und rief laut, daß der König heraus Tommen ſolle, mit ihm zu reden. Und als der König aus dem Saale ging, und mancher Mann mit ihm,

und er WVielanden erbli>te, ſagte er: „Biſt du jeßt ein Vogel, Wieland? was willſt du, und wo- hin willſt du fliegen? mancherlei Wunder machſt du aus dir.“ Da ſagte Wieland: „Herr, jeho bin ih ein Vogel, und zugleih au< ein Menſch: von hinnen ge- denke i< nun, und nimmer ſollſt du mih wieder in deine Gewalt kriegen, nimmer erlebſt du das. Aber niht will i< mich von dir hinwegſtehlen, ſondern du ſollſt jept unſern Verkehr hören : du verſprach mir einſt deine Tochter zu geben, und mit ihr die Hälfte deines Reiches, dieweil du ſaheſt, daß dir große Noth und Krieg vor der Thüre ſtund: du mahteſt mi aber landflüchtig und vogelfrei, dafür, daß ih mih meiner Haut wehrte, und denjenigen erſ<lug, der zuvor mih erſchlagen wollte; du nahmſt ſolhes zum Vorwande, mit mir zu brehen, und lohnteſt mir meine Arbeit Übel, J<h aber blieb deſſen eingedenk, und wiewol ih hilflos und unmähtig war, \o haben wir uns doh gegenſeitig manches zu Leide gethan. Du ließeſt mir die Sehnen an beiden meinen Füßen zerſchneiden : dafür erſhlug ih deine beiden Söhne; und daß ih uicht daran lüge, ſo geben deſſen Zeugnis deine beiden Trinkſchalen : die ſind aus ihren Schädeln gemaht ; und zu afl deinem beſten Tiſchgeräthe habe ih ihre

Gebeine verarbeitet. Und nichts will ih dir- jeßo mehr verſchweigen. All das Böſe aber, das du mix zuvor angethan hatteſt, wie i< vorhin ſagte, deſſen entgalt deine Tochter, indem ih unſere Kleider ſo ver- einigte, daß ih wähne, ſie iſ ſhwanger; und daran bin i< \ſ{<uld: und ſo endigte ſi unſer Verkehr.“ . Indem flog Wieland hoh in die Luft empor. Da rief König Nidung: „Du, junger Egil, nimm deinen Bogen und ſcheuß ihn in die Bruſt; nimmer ſoll er lebend von hinnen kommen, für die Frevel, die er hier verübt hat.“ | Egil antwortete: „Nicht mag ih das thun ge- gen meinen Bruder.“ Da ſagte König Ni dung, daß Egil des Todes ſein ſolle, wenn er niht ſ{öſſe; und fügte hinzu, daß er {hon den Tod verdient hätte für die Uebelthaten ſeines Bruders : „und dadurch allein retteſt du dein Leben, daß du ihn ſcießeſt, und dur< ni<ts anders," Egil legte nun den Pfeil auf die Senne und {oß Wielanden unter den linken Arm, ſo daß das Blut auf die Erde fiel. Da ſpra< der König: „Das traf gut.“ Und er und alle, die das ſahen, ſtimmten ein, daß Wieland dieſen Schuß nicht lange mehr überleben könne. Wieland aber flog heim nah Seeland, und

__107 wohnte da in ſeinem Eigenthum, welches Rieſe Wade, ſein Vater, beſeſſen hatte. König Ni dung ward kurz darauf ſieh und ſtarb bald, und ſein älteſter Sohn übernahm das Reich. Derſelbe hieß Otwin, *) und war beliebt bei jeder- mann ; auh hatte er ſeine Schweſter ſehr lieb.

Ein und dreißigſtes Kapitel.

VI, Witig. Witig, Wielands Sohn, wird geboren. Die Königstochter kam nieder und gebar ein Degen- find), der. erhielt einen Namen und ward Witig genannt. Dieſer Knabe wu<hs an König Nidungs Hofe einige Winter auf. - Und es wird von ihm ge- ſagt, daß an Verſtand, Stärke, Schönheit und Wuchs nihtſeinesgleihen war im ganzen Dänemark, jawenn man auh no<hmal ſo weit darna<h ſuchte; wie man noh hören ſoll, ehe dieſe Saga beſchloſſen wird. Als Wieland nun daheim vernahm, daß der alte König Nidung geſtorben war und ſein Sohn das Reih übernommen hatte, und dieſer mit ſeiner Schweſter und ihrem Sohne Witig gut war, da ſandte er zu dem König Otwin na< Jütland und bat ihn um Frieden und Freundſchaſt. Der König wollte ſi< au< mit Wielanden ſühnen, und gab ihm Sicherheit zu einer Unterredung. Wieland kam darauf na< Jütland, und ward da wohl empfangen;

au< gab ihm König Otwin ſeine Schweſter, und bat ihn dazubleiben, wenn er wollte. Wieland erwiderte, es dünke ihm behaglicher, wieder heim zu fahren in ſein Geburtêland und zu ſeinem Vatererbe; doh, ſagte er, wolle er dem Könige zugethan ſein in allen guten Dingen, ſo viel er nur immer vermöchte. König Otwin ließ ihm ſeinen Willen, und verhieß ihm ſeine Freundſchaft. Wie- land fuhr alſo heim in Seeland, und mit ihm ſeine Gattin und ſein dreijähriger Sohn Witig. Der König gab ihm großes Gut und viele Koſtbarkeiten, und ſo ſchieden ſie als gute Freunde. Wieland lebte nun auf Seeland lange Zeit, und war weitberühmt in alléèn nordlihen Ländern der Welt wegen ſeiner Kunſt und allerlei Geſchi>lichkeit. Und die Königstochter brauchte nun niht die Waffen da zu ſuchen, wo Wieland ihr geſagt hatte. Er hatte ſie nämlih unter ſeiner Schmiede-Eſſe verborgen, und deshalb ſagte er, es wäre da, wo der Wind heraus und das Waſſer hinein ginge, weil er daſelbſt das Eiſen kühlte,

_ Zwei und dreißigſtes Kapitel. Hier hebt an die Saga von Witig, Wielands Sohn, und römmt wieder auf Dietrih, König Dietmars Sohn y von Bern. Witig, Wielands Sohn, war nun zwölf Winter alt; er war groß von Wuchs, gewaltig ſtark, hart von Gemüth, dabei edel und beliebt, und gab. nie- mand etwas nah. Wieland fragte nun ſeinen Sohn Witig, ob er ſo große Kunſt erlernen wolle, als er ihn lehren fönne: „ſo daß fein dritter no< eben ſo gut {mieden fann, als wir beide, und wenn man au über alle Welt darnah ſuchte.“ WVitig antwortete: „Um meiner Mutter willen, ſo gebe Gott, daß niemals Hammer no< Zange in meine Hand komme !“ Da fragte Wieland: „Was wtllſſtt du denn aber erlernen, dadur< du dir mit Ehren, beides, Nahrung und Kleidung ſchaffen magſt ?") Witig antwortete: „I< liebe mir vor allem ein gutes-Roß, einen ſtarken Spieß, ein .ſharfes Schwert, einen neuen Schild, einen harten Helm und blanken Harniſch, und damit kinem berühmten Fürſten zu die-

nen, und mit ihm zu reiten, ſo lange mir das Leben vergönnt „iſt.“ Wieland ſagte darauf: „So will ih dir ſchaffen, was du verlangſt: wohin aber willſt du alsdann fahren ? “ Witig antwortete: „Jn Amelungen-Land, da iſt mir geſagt von einem Manne, der heißt Dietrih, Sohn König Dietmars, der über Bern herrſchet : der iſt jeßo der berühmteſte Held in der gan- zen Welt, ſo viel man weiß; er iſt mit mir gleich alt, und ihn will ih aufſuhen und mit ihm einen Zwei- kampf beſtehn. Und wenn ih niht ſeinen ſtarken Schlägen widerſtehn mag, und zur Erden falle, o weiß ih, er iſt ein ſo edler Held, daß er mir das Leben ſchenkt, wenn ih ihm mein Schwert übergebe und ſein Mann werde: es kann aber auch ſein, daß es beſſer ergeht.“ Wieland antwortete: „Das iſ niht mein Rath, daß du zu dieſem Dietrich fahreſt: kommet ihr im Zweikampfe zuſammen, ſo magſt du nur kurze Zeit ihm widerſtehn, ſo gewaltig iſ er. J< will dir einen andern Rath geben - ih weiß hier einen Wald, und in dem Walde iſ ein Rieſe, der iſ groß und ſtark, und thut vielen Leuten großen Schaden: dazu will ih dir helfen, daß du ihn überwindeſt. Und wenn du

dieſe Heldenthat vollbraht haſt, ſo wird der König von S<hwedenland dir wohl dafür lohnen und dir ſeine Tochter geben und mit ihr ſein halbes Reich, dieweil der Rieſe ſeinen Leuten großen Schaden ge- than hat.“ Witig antwortete: „Das will ih fürwahr niht um willen eines Weibes unternehmen; denn ſicher würde man ſagen, wenn ih deshalb von dieſem Rieſen erſhlagen würde, daß ih mein Leben ſ{himpfli< ver- loren hätte. Drum will ih lieber thun, was ih zu- vor ſagte: gen Süden will ih fahren und mi< mit Dietrih< meſſen.“ Wieland ſagte darauf: „Sintemal ih dich niht davon abhalten kann, ſo hilft nihts dafür, ih muß. dir ſhon geben, was du brauchſt.“ 81. Drei und dreißigſtes Kapitel. Witig rüſtet ſich von hinnen. Da gab Wieland ihm die Panzerhoſen, darin wapp- uete er ſſt<, und die waren ſtark, und wohlgemaht, und liht; darna<h gab er ihm den Harniſch, den ftülpte er über ſi, -und der war glänzend wie Silber, von hartem Stahl und durhaus zweidrähtig, lang und

weit, wie er ihm paßte. Nun nahm Wieland ein Sthwert, und ſprach alſo zu ihm : „Mein Sohn, dieſes Shwert heißet Mimung, halt und gebrauh? es wohl; ſelber ſhmiedete ih dieſes S<hwert, und für deine Hand habe ih es aufbewahrt; und ih meine, dieſes Schwert ſoll dir ſchneiden, wenn du niht etwa ein Sthwähling biſt.“ Darauf ſeßte Witig ſi einen Helm *) auf das Haupt, der war geſhmiedet aus dem härteſten Stahle, mit großen Nägeln beſchlagen, di> und ſtark. - Auf demſelben war ein Lindwurm gebildet, der „Schlange“*) genannt wird: dieſer Wurm war goldglänzend, das bedeutete Witigs Ritterſchaft; da- bei war er giftſprühend, und das bedeutete Witigs Grimmigkeit. Sodann nahm er ſeinen Schild und henfte ihn ſi< um den Hals; dieſer Schild war di und ſ{wer, ſo daß ein Menſch niht mehr mit einer Hand heben konnte. Der Schild war weiß, und mit rother Farbe Hammer und Zange darauf gemalt, des- - halb, weil ſein Vater ein S<hmid war. Ueber dieſem

Bilde oberwärts, ſtanden drei Karfuntelſteine ; das be- deutete, daß er von Mutter Seite aus königlihem Geſhlehte war. Darauf gab Wieland ihm ein Roß, das hieß Schimming,*) und war das beſte aller Roſſe ; ſein Sattel war aus Elfenbein gema<ht, und darauf eine Natter gebildet. © Nun ging Witig zu ſeiner Mutter, küſſte ſie und wünſchte ihr wohl zu leben; und ſie wünſchte ihm glü>li< zu reiſen, und gab ihm drei Mark Goldes und ihren Goldring. Dann küſſte er auh ſeinen Vater und wünſchte ihm wohl zu leben; und Wieland wünſchte ſeinem Sohne glü>lih zu reiſen : und beide waren ſehr betrübt, als ſie ſhieden. Da- rauf nahm Witig ſeinen Speer und ſprang auf den Rüden ſeines Roſſes, ohne in den Stegreif zu ſteigen. Da lachte Wieland, als er das ſah; er geleitete ihn auf den Weg und bezeichnete ihm die Straße, die er reiten ſollte, aufs genaueſte, und gab ihm no< manchen guten Rath mit. Und damit ſchieden Vater und Sohn, und Wieland ging wieder heim.

Vier und dreißigſtes Kapitel. Wit ig kömmt zu Hildebrand und deſſen Stallbrüdern, Nun ritt Witig lange Wege, dur< große Wälder, über gebautes und ungebautes Land. Ex kam an einen großen Strom, der hieß Eidisſtrom.*) Da konnte er die Fuhrt, welche ſein Vater ihm bezeichnet hatte, niht finden; er ſtieg alſo von dem Noſſe, führte es in den Wald und band es an einen Baum; ſo- dann zog er ſeine Waffen und Kleider ab und vergrub fie ſäammtlih unter die Erde, und verbarg alles ſorg- fältig, indem er fürchtete, daß, wenn jemand über ſeine Waffen käme, er ſie wegnehmen würde. Darauf watete er in das Waſſer, welches ſo tief war, daß nur no< ſein Haupt daraus hervorragte, und wogte auf und nieder in dem Strome. Judem kamen drei Ritter dahin zu reiten: der eine war Hildebrand, dex Pfleger Dietrichs von Bern, der andre war Heime, und der dritte war der Jarl, welher Hornboge hieß. Dieſe beiden Ritter, Hildebrand und Heime, hatte Dietrich

nah dem Jarl gen Winnland*) geſendet, weil ex wuſte, daß Hornboge ein ſo guter Held war, daß nimmer ein beſſerer zu finden, beides, an Ritterſchaft und allem andern, ſo einem guten Helden geziemt: deshalb wollte Dietrich ihn zu ſeinem Genoſſen und Stallbruder haben, ſammt allen ſeinen Mannen. Nun ſpra< Hildebrand zu ſeinen Gefährten: „Jh ſehe in dieſem Strom einen Zwerg, und das mag Zwerg Albrich ſein, wel<heu der junge Herr Dietrich eines Tages fing und von ihm das gute Schwert Nage l- ring erhielt, und den guten Helm Hildegrim, und viel anderes Gut; und i< war da bei ihm: *) nun laßt uns verſuhen, ob wir ihn no<mals fangen können, ſo wollen wir ihm niht mindres Löſegeld. auflegen, als womit er damals ſi< löſte.“ 83. Da ſtiegen ſie von ihren Roſſen und gingen zu dem Strome. Witig aber hörte ganz deutlih, was ſie ſagten, und rief: „Gebet mir Sicherheit und laſſet mich ans Land, ſo werdet ihr ſehen, ob ih mehr ein Zwerg bin, als jemand von eu<, und ob ih mein

MT Haupt niedriger trage, als einer von denen, die mih Zwerg nannten." - Sie gewährten ihm das, und baten ihn, daß er ans Land kommen ſolle. Da ſ<hwang er \ſi< aus dem Strome, neun Fuß weit in einem Sprunge. Darauf fragte ihn Hildebrand: „Wer biſt du? und wo kömmſt du her?“ Witig antwortete: „Wenn du ein guter Held biſt, wie kannſt du dergleichen einen na>ten Mann fragen? Laß mih gehn und meine Waffen und Kleider nehmen, und dann frage mih alles, was du erfragen willſt.“ Auch dieſes gewähr- ten ſie ihm. Da ging Witig dahin, wo ſeine Waffen und Kleider waren, kleidete und wappnete \ſi<, ging ſo- dann zu ſeinem Roſſe, ſhwang \ſi< auf deſſen Rücken,. und ritt jenen entgegen, indem er ſagte: „Ihr drei. gute Ritter, Gott helf’ eu<! ih würde jeden von euh bei ſeinem Namen nennen, wenn ih ſie wüſte. Nun möget ihr wol fragen, alles was ihr wollt, von mir oder von meiner Fahrt; denn ih will eu< wahr- haft ſagen, was ihr fraget.“ Da ſpra< Hildebrand: „Wie iſſt dein Name, guter Mann, und wo ſtammſt du her? Und was thuſt du hier, und warum reiteſt du ſo allein dur< unbe- kannte Lande ?“

Witig antwortete: „Jh bin ein Dänenmann von Geburt, ih heiße Witig, und mein Vater heißt Wieland; meine Mutter iſ die Tochter König Nidungs, der über Jütland herrſhte: und reiten will ih zu Dietrih, Sohn Dietmars, Königs von Bern: und ehe denn ih wieder heimkehre, ſo muß er erfahren, und wir beide gegen einander, wie feſte Schilde wir haben, wie ſtarke Helme, wie ſcharfe Schwerter und wie harte Panzer, dieweil er jeßo der berühmteſte iſt aller Helden in der Welt, wegen ſeiner Kühnheit und Stärke.“ Als Hildebrand ſah, daß dieſer Mann ſo groß und übermenſchli<h war, daß ihm däuhte, ſeinesgleichen nie geſehen zu haben, und demgemäß au< ſeine Waffen und ſeine ganze Rüſtung waren, ſo wuſte er wohl, daß ſein Herr Dietrich in große Gefahr kom- men würde, und es blieb ihm zweifelhaft, wer von ihnen beiden den andern überwinden würde. Da erdachte Hildebrand einen Rath bei ſi<; deun er war ein weiſer Mann. Er ſpra< ſodann zu Witi- gen ganz fröhlih: „Gott ſei des gelobt, daß i< nun ‘den Mann gefunden habe, von dem ih wähne, daß ‘er Kühnheit genug hat, das Schwert gegen Dietrich „zu ſhwingen ; auh vermeine ih, wenn du Glü>k dazu haſt, wie dein Anſehen verheißt, daß du ſeinen Ueber-

muth beugen ſollſt; denn er wähnt, daß niemand mit ihm verglichen werden könne an Stärke und Tapferkeit, wenn man auch in aller Welt darna<h ſu<hte. Komm alſo und mache Brüderſhaft mit mir, und laß uns gegenſeitig den Eid der Treue ſ<wören, daß wir ein- ander in allen Nöthen beiſtehn, wo wir auh immer ſein mögen.“ Witig antwortete: „Es ſcheint mir, daß du ein braver Mann biſt, dabei rei< und edles Geſchlechtes; warum ſollte ih eu< die Brüderſhaft verſagen, der ih zuvor ganz einſam ritt? Aber wie ſind eure Namen ?“ Da antwortete Hildebrand: „Jh heiße Bol- tram, Sohn Reginbalds, des Jarls von Venedig; *) der andre heißet Sintram,*) Herbrands Sohn, und der dritte iſt Hornboge, Jarl von Winnland,“ Nun reihten Witig und Hildebrand ſi< die Hände und machten Brüderſchaft. Hierauf ritten ſie zu dem Strom, und Hildebrand wuſte die Fuhrt durch denſelben.

Fünf und dreißigſtes Kapitel. Wit igs Geſpräch mit den Burgmännern, und wie er ſie alle zwölf beſiegte. Nun ritten ſie fürder ihre Straße, bis da, wo die Wege ih ſchieden; da ſagte Hildebrand: „Dieſe beiden Wege führen na< Bern, der eine iſt lang und ſ<limm, der andre viel kürzer und beſſer; aber auf dieſem kürzeren Wege iſt eine Schwierigkeit: da iſt nämlih ein Strom, ) über den man nicht anders kommen kann, als auf einer Steinbogenbrü>e, und an dieſer Brücke ſteht eineBurg, die heißt Brictan;*) dieſelbe haben zwölf S{a<hmänner ***) inne, deren einer Gramaleif 4) heißt. An der Brü>ke iſ ein Zoll, da müſſen wir unſere Roſſe und Waffen laſſen, und froh ſein, wenn wir unſer Leben oder Gliedmaßen

behalten wollen. Und es iſ wenig Hoffnung, daß wir wider ihren Willen über die Brü>ke kommen ; denn Dietrich hat ſhon verſucht, die Burg zu gewinnen, aber nichts ausgerichtet. Wer alſo dieſe zwölf Kämpen überwindet, dem vermag weder Dietrih, noh jemand © anders zu widerſtehn. Aber na< meinem Rathe ſah- xen wir lieber den längern Weg.“ Da antwortete Witig: „Sicherlih wollen wir den kürzern Weg fahren; denn einen ausländiſchen Mann laſſen ſie wohl in Frieden reiteu, wohin er will,“ Hierauf ritten fie den Weg, den Witig wollte; ſie kamen in einen Wald, der hieß Lurwald,*) und draußen vor demſelben ſtund die Burg.

Als ſie die Burg ſahen, da ſpra<h Witig: „Harret hier mein, i< will nun voraus reiten zu der Brücke; kann ſein, daß ih von ihnen erlange, daß fie uns ohne Zoll fürbaß reiten laſſen, wenn ih ihnen gute Worte gebe: wenn ih das aber niht erlange, ſo reite i< unverrihter Sache wieder zu euh.“ Sie baten ihn, hin zu reiten, und dünkte ihnen ſolches gut, obgleich ſie ihm dieſe Fahrt miſſgönnten. 83. Da ritt Witig zu der Burg und der Stein- brüde. Die in der Burg ſaßen oben auf den Zinnen __ und ſahen ſeine Fahrt. Da ſprah Gramaleif:

Da ſprach der fünfte: „Er hat gewiß ein gutes Roß , das theile i< mir zu.“ Da Zprah der ſechſte: „Jh will ſeinen Ro> und alle ſeine Kleider haben.“ Da ſprach der ſiebente: „Was bleibt mir nun, außer ſeine Panzerhoſen, da alles andere ſhon ver- theilt iſt!“ Da ſpra< der a<hte: „Seinen Gürtel mit dem Sâä>el will ih haben, und alles was darinnen iſt.“ Nun ſprach der neunte: „Jh für meinen Theil will ſeine rehte Hand haben." Da ſprach der zehute: „Fürwahr, ih habe mir ſeinen re<ten Fuß zugedacht, ehe ih heimfahre.“ Nun ſprach der elfte: „So will ih ſein Haupt haben.“ Da ſagte Studfus: „Keiner ſoll den Mann tödten, denn „wenig Gutes bleibt ihm no< übrig, nachdem er alles das verloren hat, das hier vertheilt iſt, wenn er au< das Leben behält.“ Da ſpra< Gramaleif, ihr Häuptling: „Reitet nun dreie zu ihm und nehmet ihm ſeine Waffen und Kleider, wie ſie hier vertheilt ſind, und laßt ihn mit dem linken Fuß und der linken Hand und dem Leben von hinnen kommen, ſo habt ihr es wohl ausge- 1ihtet."

86. Als nun die drei gegen den einen kamen, da ſpra< Witig: „Willkommen, gute Männer!“ ſie aber antworteten: „Nimmer ſollſt du willkommen ſein; denn du ſollſt hier deine Waffen, Kleider und Roß laſſen, hierauf deine rehte Hand und deinen re<ten Fuß geben, und es uns noc ſehr danken, wenn du mit dem Leben von dannen kömmſt.“ Da ſpra< Witig: „Ungleich iſ dieſer Handel, den ihr mir, einem ausländiſhen und \chuldloſen Manne, bietet ; rufet euren Häuptling hieher, damit ih ſein Urtheil höre; denn nimmer werde ih ſoge- ſtalter Sachen mein Roß und meine Waffen euch laſſen." Da ritten ſie zurü>, und ſagten Gramaleif, wie es ſtünde. Als Gramaleif dieß hörte, ſtund er ſoglei< auf und wappnete ſi, ſammt allen ſeinen zwölf Geſellen, uud ritt über die Steinbrü>e. Da redete Witig ſie an, und hieß ſie willkommen. Da- rauf antwortete Gramaleif: „Niht magſt du will- kommen ſein, dieweil zuvor ſhon all deine Habe unter uns Geſellen vertheilt iſt; und dazu ſollſt du Hand und Fuß laſſen, ehe denn wir ſcheiden: und deinen Schild will ih haben; darnach nehme jeder ſein Theil.“ Da ſpra< Witig: „Ließe ih dir meinen Schild, das käme mir zu Schaden; denn wenn ih heim käme in Dänemark, ſo würde mein Vater Wieland ſagen,

daß Dietrich mir mit Gewalt den Schild abgenommen: und doh weiß Gott, daß ih ihn noch gar nicht geſehen habe; und ſo lange ih ihn no< nicht geſehen habe, ſo mag ih fürwahr meinen Schild nicht laſſen.“ Darauf ſpra<h Studfus zu Witig: „Gib bald dein Schwert her, das muß ih haben, ehe ih heim reite, wenn es irgend was nuß iſt.“ Da antwortete Witig: „Niht wiſſet ihr, ob mein S{wert gut oder ſ{le<t iſt, und ih wollte niht, daß es bei unſrer Begegnung verſucht würde; au< möchte ih es gern ſelber behalten; denn ſo du mir mein S@{wert abnähmeſt, womit ſollte ih mi<h da wehren, wenn ih zu Dietrichen käme? Und wenn ih wieder heim ritte, ſo würde mein Vater Vieland ſagen, daß Dietrich mit Gewalt und wider meinen Willen mir das Schwert abgenommen : drum will ih daſſelbe fürwahr um keinen Preis miſſen.“ Darauf forderte einer na< dem andern, jeder ſein Stück, ſowie ſie es vorher unter \ſi< vertheilt hatten. Witig bat ſie no<, ihn in Frieden ſeine Straße fahren zu laſſen: er wolle ihnen aber niht einen Heller geben, ohne daß ſie es ihm vergölten. Da ſpra< Studfus: „Fürwahr ſind wir wol re<te Memmen, daß wir unſer zwölf hier vor einem Manne ſtehn, der uns trotzig antwortet: ziehet eure

Schwerter! er ſoll hier ſeine Waffen laſſen, und noh das Leben obenein geben.“ Indem zog Studfus jählings und ingrimmig ſein Schwert aus der Scheide und hieb Witigen auf ſeinen Helm; dieſer Helm war aber ſo hart von dem härteſten Stahle, daß es noh weniger auf ihm haftete, als auf dem härteſten Stein. Witig zog ſ<leunig und mit großem Zorne ſein gutes Schwert Mimung, drang ſtarkmuthig auf ſie ein, und hieb auf Studfus den erſten S<hlag gegen ſeine linke Achſel, ſo daß er alles dur<ſchnitt, Bruſt und Schultern ſammt dem Harniſch, bis zur re<hten Seite, und beide Stücke einzeln zur Erde fielen. Da kam dur dieſen Schlag große Furht über ſeine Geſellen, und wäre nun mancher gern daheim geweſen; do< zogen fie alle ihre Schwerter und drungen auf Witig ein, und ſpornte einer den an- dern zum Angriffe. Da hieb Gramaleif Witigen auf den Helm; aber der Helm war ſo hart, daß es nichts verfing. Dagegen hieb Witig auf Gramaleif und ſpaltete ihm das Haupt und den Baut bis auf den Gürtel, ſodaß er todt zur Erde fiel. 87. Da ſpra< Hildebrand zu ſeinen Geſellen : „Ih ſehe, daß ſie ſhon an einander gekommen ſind : reiten wir nun und ſehen, wie es zwiſchen ihnen

ergeht. Und wenn Witig dieſe Männer beſiegt, und wir ihm niht zu Hülfe gekommen ſind, ſo wird er ſagen, daß wir ihn im Stich gelaſſen haben, wie es denn au< wäre; und es wäre unſer Tod, wenn er uns trfe; au< hätte ih ſo meinen Eid gebrochen, den ih Witigen zur Brüderſchaft {<wur.“ Da ſpra< Heime: „Mein Rath iſ, daß wir hinreiten und ihm beiſtehen, wenn wir gewahren, daß er die Oberhand hat; wenn er aber unterliegt, ſo reiten wir aufs hurtigſte von dannen, und geben uns niht in Fährlichkeit, eines unbekannten Mannes wegen ; das iſt für uns das ſicherſte, und au< ohne Nachrede.“ „Schändlih wäre es, wenn wir ihn verließen,“ ſagte Hildebrand. „Sintemal, ſagte Jarl Hornboge, daß wir ihm Treue und Brüderſchaft verheißen haben, \o iſ es waer, daß wir ihm beiſtehen.“ „Das ſoll geſchehen, ſagte Hildebrand, aufs beſte und mannli<ſte.“ Da ritten ſie vorwärts zu der Steinbrüe. Vitig hatte unterdeſſen große Arbeit gehabt, indem er ſeinen Widerſachern manchen ſ<hweren Hieb zuge- theilt hatte, ſodaß von den zwölfen ſhon ſieben todt da lagen, Sigſtab aber mit den fünf übrigen Ge- ſellen entkam durch die Flucht.

Sechs und dreißigſtes Kapitel. Rathſchlag Hildebrands und Witigs, und Verbrennung des Schloſſes. Da kamen W itig und ſeine Geſellen wieder zuſammen 88. und begrüßten einander freundli<h. Dann ritten ſie alle in das Schloß, und nahmen da Wein und Speiſe, und alles, deſſen ſie bedurften, an Gold und Kleinode; ſie blieben hier die Nacht und gingen ſchlafen. Nun dachte Hildebrand viel an Witig, wie ſo gar ſtark er wäre, und glaubte nun gewiß zu wiſſen, daß der junge Herr Dietrich, ſein Waffen- bruder und Pflegeſohn, an ihm ſeinen Mann finden werde; auh dachte er viel an Witigs Waffen, wie ſo gut die wären. Und als es Mitternaht war, da ſtund Hildebrand auf und zog ſein Schwert aus der Scheide, ſodann nahm er Witigs Schwert Mimung, zog es auh aus der Scheide, und ſte>te ſein Schwert dafür hinein, und den Mimung ſte>te er in ſeine Scheide; vorher aber hatte er die Gefäße und Knäufe beider Schwerter vertauſht, und ſein Gefäß und Knauf auf den Mimung, und Mimungs Knauf und Gefäß auf ſein Schwert geſebßt: ſo ſtellte er den Mimung neben ſih, legte ſi< dann wieder nieder und f<lief bis an den Tag.

Als es Tag war, da ſtunden ſie auf, und be- reiteten ſi< zur Fahrt, Da fragte Witig Hilde- branden: „Was ſollen wir mit dieſem Schloß machen, das wir gewonnen haben, bevor wir hinweg fahren?“ Da antwortete Hildebrand: „Was uns beiden gut dünkt. — Jh will dir nun niht länger verſchwei- gen, ſondern dir die Wahrheit ſagen, was für ein Mann ih bin, und wie ih heiße: mein Name iſ Hildebrand, ih bin Dietrichs von Bern Mann, und alle ſind wir ſeine Waffenbrüder; aber wiewol ih dir zuvor niht unſere re<hten Namen ſagte, o wollen wir jedo< Alle unſre Brüderſchaft mit dir halten, die wir unter einander beſ<hworen haben. = Nun iſ aber mein Rath, daß wir das Schloß ſtehn laſſen, und dieſe uñſere zwei Geſellen zur Bewachung deſſelben: hier zurübleiben. J<h aber folge dir nah Bern zu Dietrich: und wenn ihr da als gute Freunde und Brüder ſcheidet, ſo ſollt ihr beide gemeinſchaftlich dieſes Schloß beſißen, und er wird dih wohl dafür belohnen. Wenn es aber geſchieht, daß ihr in Un- frieden ſcheidet, ſo ſollſt du allein dieſes Schloß be- halten; und iſ daſſelbe viel Gutes werth.“ Da antwortete Witig: „Auf dieſer Brücke hat ein ſ{hwerer Zoll gelegen mit Noth und Gefahr, bei- des, für Juländer und Ausländer; dieſes iſ aber- eine I. 9

“große Heerſtraße für viele Leute, wiewol ſeit langer Zeit mancher uicht gewagt hat, hier vorüber zu fahren, und daran iſt dieſe Burg Schuld geweſen, und die argen Männer, welche hierin wohnten. Wenn es _ alſo bei mir ſteht, ſo ſoll fortan jedermann in Frieden über dieſe Steinbrüce fahren, Ausländer und Jnlän- der, Alt und Jung, Arm und Reich.“ Da ſagte Jarl Hornboge: „Es iſt Recht, daß der, ſo dieſes Schloß mit ſeinem Schwerte gewonnen hat, auh darüber ſchalte, ob es ſtehn bleiben oder zerſtört werden ſoll." Darauf nahm Witig Feuer und legte es an das nächſte Gebäude des Schloſſes. Zuvor aber hatten ſie alles Gut heraus genommen. Und ſie ſchieden niht eher von Bn als bis das Schloß ganz niedergebrannt und zerſtört war. 89. Sieben und dreißigſtes Kapitel. Hildebrand und ſeine Geſellen fahren über den Wiſarſtrom, und Witig überwindet da Sigſtaben. - Darauf ritten fie ihre Straße und waren fröhlich, daß ſie dieſes ſo gut vollbraht hätten, wie es wirklih wax. So ritten ſie fort bis daß ſie zu dem Strome

kamen, der Wiſarſtrom*) heißt, Über welchen zwi- ſhen zwei hohen Felfen eine Brüe ging: dahin war zuvor Sigſtab mit ſeinen Geſellen entkommen, und hatten die Brü>e abgebrochen, bevor jene hieher kamen, und wollten fie niht hinüber laſſen; denn ſie ver- ſahen ſi< nihts Gutes zu Witig und ſeinen Ge- ſellen, wenn ſie mit ihnen zuſammen kämen, und ihnen dauchte von ſeinen Waffen niht den Antheil empfangen zu haben, der ihnen behagli<h geweſen wäre, und ſie verlangten niht fürder darnach. Als nun Witig“ ſah, daß die Brücke hinweg war, da ſlug er ſein Roß Schimming mit den Sporen und ritt jählings an den Strom : und hier ſprang das Roß von dem Felſen, auf welhem die Brücke gelegen

‘hatte, über den Strom bis auf den gegenüber \tehen- den Felſen hin, als wenn ein Pfeil dahin flöge: und noc dieſen Tag kann man die Spuren von ſeinen Hufeiſen und Nägeln ſehen, ſowohl da, von wo es aus ſprang, als da, wo es hin ſprang. *) Hildebrand, Heime und Jarl Hornboge ritten hinterdrein. Hildebrands Roß ſprang auh von dem Felſen, fiel aber in den Strom, und kam {<wimmend ans Land; ebenſo erging es dem Jarl Hornboge, doch kam er noh cher ans Land, als Hildebrand. Heime aber hatte ſeinen Hengſt Rispa, der war ein Bruder Scimmings, und ſprang Über die Kluft zwiſhen den beiden Felſen, \o wie Schimming. Sobald Witig über den Strom kam, da ſah er Sigſtaben und ſeine fünf Geſellen halten, er riit ſogleih auf ſie los, und auch ſie ihm entgegen, ſie {lugen ſi< water herum, und Witig gab ihnen manchen ſhweren Schlag. Heime aber ſaß auf ſei- nem Roſſe und wollte ihm niht beiſtehn.*) Als aber der Jarl Hornboge ans Land kam, da ritt er kühn- lih und mannhaft hinzu, und als er heran gekommen,

ſo leiſtete er Witigen gute Hülfe; und niht eher ſchieden ſie von einander, als bis die fünf Geſellen alle todt lagen. No< aber gewahrte Witig nict, daß er niht ſein S<hwert Mimung hatte. Acht und dreißigſtes Kapitel. W itig fordert Dietrichen zum Zweikampfe. Sie ritten nun ihre Straße und kamen am Abend zu einer Burg, die hieß Her*) und gehörte König Dietmar, Dietrichs -Vater, da wohnte Hilde- brands Gemahl **). Sie blieben da über Naht; am Morgen aber ritten ſie von dannen, und kamen den Tag noh beizeiten na< Bern. Nun ward Dietrichen, indem er über Tiſche ſaß, geſagt, daß Hildebrand, Jarl Horuboge und Heime gekommen wären. Da ſtund er auf und ging hinaus ihnen entgegen und empfing fie wohl, und fragte ſie na< neuer Mähre. Doch ſpra<h er zu 1°) Ohne Zweifel Garten, welches im Heldenbuch die Burg Hildebrands iſt; noh jego Garda, am Garda-See, uahe bei Verona, Lesart: „Bern.“

Witigen kein Wort, dieweil er niht wuſte, was für ein Mann er wäre. Da zog Witig einen ſilberbeſhlagenen Hand- {huh von ſeiner Hand , und reihte ihn Dietrichen dar. Dietrich aber fragte, was dieſes bedeute. Da antwortete Witig: „Hiemit fordere ih di zum erſten Zweikamfpe ; du biſt gleih alt mit mir, aber lange hörte i< von dir, und“ große Arbeit und Noth habe ih gehabt, ſeitdem ih von Hauſe ritt, dieweil ih erfahren wollte, ob du ein ſo großer Held biſt, als von Lande zu Lande geſagt wird: jeßo habe ih mein Ziel erreiht, wenn du es mir niht verſagen willſt, und bin nun ganz bereit, mit dir zu kämpfen; und ſeit dem erſten Tage, daß ih von Hauſe fuhr, konnte ih kaum die Zeit dazu erwarten, und war {hon ganz bereit, mit dir den Zweikampf zu beſtehn.“ Da antwortete Dietrih: „Jh will in meines Vaters und meinem eignen Lande den Frieden einſeßen, daß nicht jeder Landſtreicher und Hundsfot mi hier zum Zweikampfe fordern ſoll. ““ Da ſprah Hildebrand : „Halt ein, Herr, und rede niht alſo; du weißt niht eben, mit wem du redeſt; und ih weiß wahrli< niht, wie euer Kampf ausfallen, und ob du oder er den Sieg davon tragen wird ; ja, mih< dünkt wahrſcheinlicher, daß dir das

wird zu Theil werden, was man Unſieg nennt, wenn du niemand anders zur Hülfe haſt, als di ſelbſt.“ Da ſpra<h Reinald, ein Dietrihs- Mann: „Es iſ fürwahr großer Unfug, Herr, daß jeder Bube di in deinemeigenen Lande zum Zweikampfe fordern darf." Aber als Hildebrand dieß hörte, da ſprach er: „Nicht ſollſt du no< einmal meinen Gefährten mit ſolchen Shmähworten beſchimpfen; ‘’ und indem {lug er ihn mit der Fauſt gegen die Ohren, daß er ſogleih ſinnlos niederſtürzte. Da ſprah Dietrich zu Hildebrand: „Jh ſehe, du läßt es dir ſehr angelegen ſein, dieſem Manne beizuſtehn; aber du ſollſt ſehen, wie ſehr er dein ge- nießen wird: no< dieſen ſelben Tag ſoll er draußen vor Bern hangen.“ Da antwortete Hildebrand: „Wenner in deine Gewalt kömmt, nachdem ihr eure Stärke und Tapfer- keit verſucht habt, ſo muß er ſ< deinem Urtheil unter- werfen, wie hart es auh ſei; jedo< meint er, daß es ihm beſſer ergehe: und no< iſſt er ungebunden, und ih meine auh, daß er es den ganzen Tag blei- ben ſoll, wenn ihr- beide allein handgemein werdet; deſſen wirſt du wohl inne werden“ Da rief Dietrich haſtig nah ſeinen Waffen; 91. die wurden ihm auh ſogleih gebra<ht. Da fuhr er

in die Panzerhoſen ; darauf nahm ex den Harniſh und warf ihn \ſi< über, und ſeßte dann ſeinen Helm Hildegrim auf ſein Haupt; ſodaun umgürtete er ſh mit ſeinem Schwerte Nagelring, und nahm ſeinen Schild, auf welhem ein goldener Leue in: weißem Felde gebildet war, und endlich faßte er. ſeine Lanze. Indem war auh ſein Hengſt bereit, der hieß Falk e,*) und war ein Bruder S<immings, den Witig beſaß, desgleihen Rispa's, den Heime beſaß. Da ſprang Dietrich ſeinem Hengſt auf den Rü>ken und ritt hinaus vor Bern auf die Kampfbahn, und ein großes Gefolge mit ihm, beides, von Häuptlingen und Rittern. Als nun Dietrich hinaus kam vor Bern, da fand ex {hon Witigen und Hildebranden mit wenigen Begleitern. Witig ſaß auf ſeinem Hengſt in ſeiner vollen Rüſtung ganz ſ<hlagfertig, und erſchien, beides, groß und ſtattlich. Heime trat zu Dietrichen heran mit einer Schale voll Weines in der Hand und ſprach: „Trink, Herr, Gott gebe dir Sieg heut und immerdar!“ Dietri < nahm die Schale, trank ſie aus und gab ſie zurü>.

137 _ Da brate Hildebrand Witigen ebenfalls eine Schale. Witig ſagte, daß er ſie zuvor Die- trihen bringen ſollte: „und bitte ihn, daß er mir zutrinke.“ Hildebrand brahte nun Dietrichen die Shale: der war aber ſo zornig, daß er ſie dur<haus niht annehmen wollte. Da ſpra< Hildebrand: „Du weißt noh niht reht, auf wen du ſo zornig biſt: aber du wirſt bald einen Helden an ihm finden, und nicht, wie ihr heute geſagt habt, daß er ein Taugenichts ſei.“ Darauf kehrte er wieder zurü> und reihte Witi- gen die Schale, und ſpra<: „Trink nun, und wehre dih ſodann mit Mannheit und Tapferkeit; und Gott verleihe dir ſeinen Beiſtand und laſſe es dir wohl ergehn !‘/

Neun und dreißigſtes Kapitel. Zweikampf Dietrichs und Witigs. Da ſchlugen beide ihre Hengſte mit den Sporen und legten ihre Lanzen ein: und Dietrich führte ein weißes Fähnlein mit einem rothen goldumſäumten Leuen; Witig aber führte ein rothes Fähnlein und darin Hammer und Zange von weißer Farbe, Und damit ritten beide ſo ſ{<nell auf einander los, wie ein hungriger Habicht auf ſeinen Raub \chießt, und als ſie zuſammen trafen, da ſtieß jeder ſeinen Speer mit aller Kraft auf den andern. Dietrichs Speer glitt von Witigs Schild ab, und hielt den Stoß aus; Witigs Speer aber fuhr ſo gewaltig“ in Dietrihs Schild, daß der Schaft in drei Stü>e zerbrah. Indem rannten ihre Roſſe an einander vorüber, und endigte ſolchergeſtalt dieſer Gang. Witig rief nun Dietrichen zu: „Wende hur- tig dein Roß herum, ſ<lag es mit deinen Sporen, und reit mit aller Macht auf mi<: du haſt deinen

Dietrich wandte nun ſein Roß herum und ritt mit aller Macht und Kraft gegen Witig: da ſtieß Dietrich ſeinen Speer auf Witigs Bruſt, und dachte ihm gewiß den Todesſtoß zu geben. Witig aber hieb mit ſeinem Schwerte den Speerſchaft en- zwei; und mit demſelbeu Streiche hieb er den Rand von ſeinem “eigenen Schilde, do< ward er ſelber niht verwundet, weil ſein harter Panzer ihn davor. {hüßte, Solchergeſtalt ſchieden ſie abermals, und rannten ihre Roſſe vorüber. Hierauf ſprangen beide von ihren Rofſen, gingen auf einander los nnd ſchlugen ſi< gewaltig mit ihren Schwertern. Dietrich that Witigen manchen ſtar- fen und {<weren Streich mit ſeinem Schwerte Nagel- ring. Da wollte Witig Dietrichen einen Streich beibringen, von welchem er dachte, daß er wol ein Mal hinterlaſſen ſollte, wenn er ihm ſo gelänge, wie - er dachte; er ſ<hwang alſo ſein Schwert mit aller Macht auf Dietrichs Helm Hildegrim: aber der Helm war ſo hart, daß dieſer ſo gewaltige Hieb nichts verfing; do< ging eins davon enzwei, nämlich das Schwert zerſprang in zwei Stücke. Da rief Witig: „Ha! du Wieland, hab’ dir Gottes Zorn, da du dieß Schwert ſo ſ{<le<t ge- ſchmiedet haſt, wie gut du ſonſt wohl konnteſt, wenn

140 __ du nur wollteſt, Jeßo würde ih mich als ein Held gewehrt haben, wenn ih ein gutes Schwert gehabt hätte; dieſes aber bringt mir, beides, Schande und Schaden, und auch dem, der es ſchmiedete.“ Nun ſ<hwang Dietrich mit beiden Händen ſein Schwert Nagelring und wollte Witigen das Haupt abhauen. Da ſprang Hildebrand zwiſchen ſie, und ſpra< zu Dietrich: „Gib dieſem Manne Frieden, nimm ihn bei dir auf und mache ihn zu deinem Ge- ſellen, und du wirſt nimmer einen kühnern und tapferern Mann an aller Ritterſhaft gewinnen , als er iſt: er allein erſtritt von zwölf Kriegsmännern das Schloß Brictan,*) das du nimmer zuvor mit allen deinen Maunen erobern konnteſt; und es iſ dir Ehre, wenn ein ſolher Mann dir dienen will.“ Da antwortete Dietrich: „Es bleibt feſt, was ih dir vorhin ſagte: noh heute ſoll er hangen hier vor Bern.“ y Da ſpra< Hildebrand: „Verfahr niht alſo, Herr, mit einem guten Degen: er iſ aus beſtem Königsgeſchlechte, beides, von Vaters und von Mutter Seite, und will nun dein Mann werdeu; drum nimm ihn gut und ehrlih auf, wie es dir ziemt.“

Da ſpra< Dietrih: „Das Geſeß will ih ge- bieten in aſl meines Vaters Lande, daß niht jeder Knechtsſohn mich zum Kampfe herausfordern foll; und niht länger will ih dieſen Unglimpf dulden, ſondern mih heute no< davon befreien, und dieſen argen Hund vor Bern aufhängen laſſen; und nicht ſoll es ihn friſten, daß er dir hieher gefolgt iſ. Geh nun fort aus dem Wege; denn nicht ſollen, weder dir no< ihm, deine Dienſte helfen, ſondern, wenn du es niht thuſt, ſo will i< erſt dih, und dann ihn in zwei Stücke hauen.“ Als aber Hildebrand vernahm, daß Dietrich 94. ſeine Bitte niht hören, ja ſein ſelber niht ſhonen wollte, da ſpra< er: „I< ſehe nun, daß du niht guten Rath annehmen willſt; und ſo ſoll denn auh das Kind haben, wona<h es ſhreiet.“ Da zog Hildebrand das Schwert aus der Scheide und ſpra<: „Gott bewahre jedermann vor Untreue! ſieh nun, guter Degen, *) daß ih unſre Brüderſchaft ‘halten will, die wir uns unter einander bei unſrer Zuſammenkunft verheißen haben: nimm hier dein Schwert Mimung und wehre dih ritterlich.“ Da ward Witig ſo fröhlih, wie ein Vogel bei

Anbru< des Tages; er küſſte das Schwert auf ſeine Vergoldung, und ſpra< ſodann: „Gott vergebe mir die Schmähworte, welhe ih gegen meinen Vater Wieland ausgeſprohen habe! Sieh, Dietrich, guter Held, hier den Mimung: jeßo bin ih \o freu- dig mit dir zu fehten, wie ein durſtiger Mann zu trinken, oder ein hungriger Hund zu freſſen.“ Nun hieb er auf Dietrichen Schlag auf Schlag, und jedesmal {lug er ein Stü>k von ſeinem Panzer oder Schilde und Helme; und Dietrich vermochte ihm niht einen Streih dagegen zu erwidern, und konnte nichts andres thun, als nur ſ< {hüben ; und ſelbſt dieß machte ihm no< zuviel zu ſchaffen, und er hatte ſhon fünf Wunden. Nun ſah Dietrich, wie dieſer Kampf ablaufen würde, und daß, wenn ihm feine andre Hülfsleiſtung käme, er unterliegen müſte. Da rief er Hildebranden, ſeinen Meiſter: „Komm nun herbei, und ſcheide dieſen Zweikampf; denn ih ſehe niht, wie ih allein ihn ſcheiden will.“ Da antwortete Hildebrand: „Als ih euh ſcheiden wollte, da wollteſt du niht guten Rath an- nehmen, wodur< du Ehre und Frommen von dieſem Kampfe gehabt hätteſt, und man in allen Landen da- von erzählt hätte: jezt aber vermeine ih, daß du . nimmermehr mi< Lügen ſtrafen wirſt, als ih dir

Vitigen einen guten Degen und tapferen Helden nannte; und es ſcheint mir, als weun dein Panzer zerfeßt ſei, dein Helm zerhauen, dein Schild zerſpalten iſt, und du ſelber mit {weren Wunden verwundet biſt; und ſo wirſt du dieſen Kampf mit Schimpf und Schanden enden; und dahin brachte es dein Truß und Uebermuth, und Grimmigkeit dabei. Scheide dich nun ſelber, wenn du vermagſt; denn um keinen Preis will ih in andere Wege eu< ſcheiden. Und es wird nun in ſeiner Gewalt ſtehn, ob ex dir daſſelbe Urtheil zuerkennen will, womit er verurtheilt war, oder ob er milder verfahren will, als ſi< gebührte.“ Aber als König Dietmar ſah, daß ſein Sohn 95. unterliegen müſte, da faßte er einen rothen Schild *) und trat zwiſchen beide. Da ſpra<h Witig: „Was willſt du damit ſagen, König, und warum thuſt du das? J<h ſage dir in Wahrheit, willſt du mir Un- bill und Gewalt anthun in deinem Lande, und mih mit Hülfe deines Gefolges erſhlagen, ſo wird niemand dih darum einen beſſern Degen und bravern Mann heißen; auh möthte ſolhes niht ungerochen bleiben ;

denn i< habe einen Mutterbruder, der ein eben ſo mächtiger König iſt, wie du biſt.“ Da ſagte der König: „Guter Degen, nichts an- ders will i< dir anthun, als eitel Gutes: ih will dih bitten, daß du meines Sohnes ſchoneſt; denn ih ſehe jeßo, daß ſein Ende nahet, wenn ihr länger fehtet. Und wenn du das thuſt, ſo will ih dir eine Burg geben in meinem Lande, und dih zum Grafen darüber machen, und dir dazu eine edle Gemahlin geben, wenn du das willſt.“

Brüderſchaft willen, und gib Dietrichen Frieden, und nimm ihn zu deinem Geſellen an: und wenn ihr beide beiſammen ſeid, ſo mag man nirgend in der ganzen Welt euresgleicheu finden." Da antwortete Witig: „Obwol er es niht © verdient von ſeinetwegen, ſo ſollſt du doch deine Bitte erlangen, um unſerer Brüderſchaft willen.“ Darauf legten ſie ihre Waffen nieder, gaben ſih die Hände und wurden nun gute Freunde und Ge- ſellen. Sodann ritîên ſie na< Bern und waren alle fröhlich.

Vierzigſtes Kapitel.

VU. E>e und Faſold. Dietrich iſt daheim zu Bern und ſ<wer verwundet: dennoch will er die Heilung niht erwarten und reitet hinweg, um ſeinen Ruhm nicht zu verlieren. König Dietmar war nun daheim zu Bern, und bei ihm Dietrich, welcher ſi< allufälig von ſeinen Wun- den erholte. Und dieſe vier Ritter waren da bei dem Könige: der eine war Hildebrand, der zweite Witig, der dritte Jarl Hornboge und der vierte Heime. Als Dietrich nun von ſeinen Wunden geheilt war, da geſchah es eines Tages, daß er allein aus Bern riti; und niemand wuſte ſeine Fahrt, außer Witig, dem ſagte er ſein Vorhaben: er ſei nun be- ſiegt worden, denno< wolle er niht ſeinen Ruhm “ verloren haben, ſondern nicht eher wieder na< Bern kommen, als bis er eine Heldenthat vollbraht habe, wodur< ſein Ruhm wieder vermehrt würde. Nun ritt er Naht und Tag, Abend und Mor- gen, ſo ſhnell er nur immer mote, ſieben Tage hin- dur<; er ritt fern dur< bebaute «und unbebaute

Gegenden, und auf unbekannten Wegen, bis daß er Vt Vi an einen Wald kam, der Osn ing”) hieß, bei welhem er am Abend eine Gaſtherberge nahm. Dort hörte 4 er die Mähre, daß auf der andern Seite des Waldes tine Burg ſtehe, welhe Drachenfels **) heiße: dieſe Burg hatte ein König beſeſſen, welher Druſtan**) hieß, aber geſtorben war, und eine Gemahlin mit neun Töchtern hinterlaſſen hatte; {) und die Königin hatte ſi< wieder mit einem Manne verlobt, der E>e hieß, und mit welchem fein Ritter in dem ganzen Lande, darin er geboren war, verglihen werden mohie. Sein Bruder hieß Faſold, der war ſo ſtark und ſo ſtolz, daß er ſi< vermeſſen hatte, daß kein

ſo ſtarker Mann ihm vorkommen ſollie, dem ‘er im Streite mehr als einen Schlag gäbe; und noch hatte er den niht gefunden, der von ihm mehr als einen Schlag ausgehalten hätte, wo er auh immer zum Zweikampfe gekommen war. Es war aber E>e's Gewohnheit, daß er in den Wald fuhr, Thiere zu jagen, ganz gewappnet: und wenn er irgend jemand traf, der mit ihm ſi< meſſen mochte, den wollte er beſtehn. Dietrich wuſte nun niht, wie er vor E>e'n dur< den Wald kommen ſollte; denn er wollte ibn diesmal niht gerne treſſen, wenn er es fügen könnte, ſondern ſi< zuvor anderswo verſuchen, als hier mit Ee'n, dieweil ex no< die Wunden zu fühlen glaubte, die Witig ihm geſchlagen hatte, und er wollte \ih erſt no< mit einem geringern Manne verſuchen, als E>e war. i 97. Nun ritt Dietrich um Mitternact, da es am dunkelſten war, hinweg, und gedachte ſo dur< den Wald zu kommen, ohne daß Ecke ſeiner gewahr würde. Er verirrte ſi< aber in dem Walde, und wuſte nicht, wohin er ritt; und ehe er ſi<'s verſah, ſo kam E>e dar, und rief ihn an und fragte, wer da wäre und ſo ſtolzlih einher ritte:

in meinen eigenen Geſchäften heim na<h Bertanga- Land*) zu meinem Vater; mit dir aber habe ih nichts zu ſchaffen, und ſuche dih auc nicht.“ Da ſpra< E>e: „Es mag ſo ſein, wie du ſagſt, daß du Heime biſt; deine Stimme aber lautete, als wäreſt du Dietrich ſelber, König Dietmars Sohn: wenn du nun ein ſo degenliher Mann biſt, wie von dir geſagt wird, ſo darfſt du deinen Namen nicht vor einem Manne verläuguen wollen. “' Da antwortete Dietrich: „Da du ſo ritterlich na< meinem Namen forſcheſt, ſo will i< ihn niht länger vor dir verläugnen : ih bin Dietrich, König Dietmars Sohn von Bern, wie du gerathen haſt ; ih habe jedo< nichts mit dir zu ſchaffen, und will deshalb meine Straße reiten.‘ Da ſpra<h E>e: „Wenn dem ſo iſ, wie mir geſagt worden, daß du nicht läugſt erſt von einem Däniſchen Mann überwunden biſt, ſo hat es ſi< nun gut für dih gefüget, daß du hier eben ſo große Ehre gewinnen magſt, als zuvor Schimpf du gewonnen haſt. Du verlorſt in jenem Sireite gute Waffen: dafür fannſt du hicr andere, nicht ſhle<tere und

no< unzerbroheue gewinnen, wenn du mir meine Waffen abnimmſt, na<hdem du mih zu Boden ge- fällt haſt.“ Da ſprah Dietrich: „Du forderſt mih zum Zweikampf, ih aber habe mi< daheim niht darauf vorbereitet; und wie könnten wir uns jeßo auh \<lagen, da keiner von uns den andern ſehen kann? Wenn es aber lihter Tag wäre, ſo möchte ih dir {werli< verſagen, was du forderſt, wiewol i< nicht eben ſo gut gerüſtet bin, wie du biſt; „und ih bin no< immer unverdroſſen geweſen zum Zweikampf, auh da i< minder gebeten ward, als hier, und ſoles iſt männiglih kund in unſerm Lande, wenn man es auch hier niht weiß: und ſolchermaßen will ih niht mit dir fe<ten.““ 98. Da ſagte E>e: „Neun Königstöchter und ihre Mutter, meine Verlobte, rüſteten mi< zu dieſem Kampfe, und um ihretwillen kam ih her; ſie gaben mir dieſe Waffen: mein Helm iſt ganz goldroth, mein Panzer iſt ganz mit Gold ausgelegt, und auf feinen Schild kamen jemals mehr rothes Gold oder beſſere Steine, als auf dieſen hier, J<h habe nun zwar kein Roß, und du reiteſt, und könnteſt mir wol ent- fliehen: aber es iſt Heldes Werk, ſeinen Mann zu erwarten. Unverſeheus ließ ih mein Roß daheim:

hätte ih es nur hier, ſo müſteſt du mit mir fe<hten, ob du nun wollteſt oder nicht.“ Und fürder ſprach E>ke: „Warte mein, Dietrich, guter Held, ih habe hier ein S<hwert, von dem ih dir ſagen will: dieß Schwert ſ{<miedete derſelbe Albri <,*) der dein Schwert Nagelring ſchmiedete; er machte es tief unter der Erde, und ehe es ganz fertig ward, da ſuchte er in neun Königreichen, bis er das Waſſer fand, worin er es härtete; und niht eher fand er daſſelbe, als bis er an einen Strom kam, welcher Trey**) hieß, darin - ward es gehärtet. Das Stichblatt und der Handgriff find durchaus von rothem Golde geſchlagen und ge- goſſen, und der Knauf leuhtet wie ein Spiegelglas, und die Scheide, vom Gefäß bis zum Ortband***) iſt überall mit rothem Gold ausgelegt, au< das Gehänk iſt ganz mit Golde verziert, mit Buefeln und Ringen verſehen, und mit edelen Steinen beſeßt. Die Klinge iſt hell geſchliffen und mit Gold ausgelegt: und wenn du ihre Spibe nieder zur Erde ſeßeſt, ſo ſcheint es,

als wenn cine goldene Schlange von der Spiße hin- auf zu dem Gefäße liefe, wenn du ſie aber emporhältſt, ſo ſcheint es, als wenn dieſelbe Schlange von dem Gefäße zur Spibe hinauf liefe, gleih als ob ſie leben- dig wäre. Jhre Een ſind ſo ſcharf, daß, wie ih wähne, kein Stahl ihnen widerſtehn mag : dieß Schwert heißt E>en-Sarx*), weil nie ein Sax oder Schwert mit alſo ſcharfen Een aus dem Feuer gekommen , in der ganzen Welt, und man müſte weit darnah ſuchen, ehe man eben ſol<hes fände. Dieſes Schwert aber ward geſtohlen und lange verhohlen, und das that Zwerg Albri<h, der berüchtigte Dieb : er kam heimlich in den Berg ſeines Vaters, ſtahl ihm das Schwert, und gab es darna< dem König Roſeleif, ®*) da ward es wol verwahrt, bis daß der junge Roſeleif es trug und damit manchen Mann erſhlug. Seitdem trug es mancher Königsſohn : und wenn du mir das- ſelbe ohne Wunden abgewinneſt, ſo laſſe Gott dich

deſſen wol genießen ; aber ih will eher des Todes ſein, als daſſelbe in meinen Nöthen ſparen.“ Da ſpra< Dic trich: „Wie ſollte i< vor deinem Schwerte fliehen, da ih dich ſelber niht ſche, und ni<hts von dir weiß, außer, daß ih dein Geſhwäß und Prahlerei höre? Jc reite hier in dem dunkeln Walde, ſodaß ih nichts zu ſehen vermag, und ich bin nun voll Sorge, daß ih auf dieſer Fahrt, beides, die Straße und au< meinen Gefährten verloren habe. Venn du indes dein Leben behalten willſt, ſo fordere “mich nicht öfter zum Zweikampfe heraus; deun alsbald der Tag kömmt, da ſoll jeder von uns dem andern abnehmen, was er vermag; und ih vermeine feſt, daß, che wir uns ſcheiden, dieſe Prahlerei dix ver- golten werden ſoll.“ Da ſpra<h Ecke: „So fahr deun wohl und ge- 99. ſuud; aber zuvor will i< dir no< ſagen von meinem Gürtel und Säel: in dieſem ſind zwölf Pfund des rothen Goldes; wenn du uun den Sieg erhältſt, ſo haſt du all dieſes Gold, und wenn du das gewinneſt, ſo haſt du wol geworben. Nun brennt und glüht aber mein Herz in mir, ſo wie dieſes Gold in meinem Säel, daß ich dir niht nagen und mit dix ſtreiten kaun. Und wenn du nicht mit mir ſechten willſt um des Goldes oder der guten Waffen willen, ſo thu es

zu Lieb’ und zu Ehren der neun Königinnen und ihrer Mutter, welche meine Waffen ſ{mü>en ließen mit lauterm Golde, und um deren willen i< manche Heldenthat vollbringen will : harre mein um ihret- willen, und ſtreit mit mir.“ Da ſpra<h Dietrich: „Das weiß Gott, daß ich niht um dein Gold noe< um deine Waffen mit dir fete, aber zu Ehren und zum Preis der neun Köni- ginnen da will i< gerne mit dir ſtreiten.“ 99. Ein und vierzigſtes Kapitel. Zweikampf Dietrichs und E>ke's; von E>e's Tod und Z ſeiner Königin. Nun ſprang Dietrich von ſeinem Hengſt, und ſprah: „Es iſ hier ſo dunkel, daß ih nichts ſehen kann.“ Er zog ſein Schwert Nagelring und hieb damit in die Steine vor ſ<, ſo daß helle Funken herausſtoben, und er einen Lindenbaum *) erſehen konnte, an welchen ex ſeinen Hengſt feſtband, Nun war Dietrich ſo zornmuthig geworden, daß es nicht gut war, ihm zu begegnen : er trat ſo gewaltig in den Kies , daß er ihm vor den Füßen emporſtob,

Als Dietrich zum Kampfe willig war, da ward E>e vergnügt und fröhlich, daß ſie ſi treffen ſollten ; er hieb auch mit ſeinem Schwert in den Boden , ſodaß die Funken herausſprühten, wo Stahl und Stein ſi trafen : und durch dieſes Licht allein fanden ſi die beiden Helden. Jekt kamen ſie zuſammen, und es erhub ſi< ein heftiger und gewaltiger Streit; und es wird geſagt, daß niemand, weder zuvor noch ſeitdem, von einem ſtärkern Zweikampfe vernommen habe. Man ſah die Funken aus ihren Waffen ſtieben, als wenn es Blibe wären, und ein ſol<hes Toſen und Krachen erſcholl von ihren Hieben, wie von den ſtärkſten Donner- ſhlägen; damit zerkloben ſie ihre Schilde, daß ſie ihnen unnüß wurden, und ſie ſi< kaum noc< vor den gegenſeitigen Hieben ſchirmen konnten: doh war no< keiner von ihnen verwundet. Endlich hieb Eke anus aller Macht auf Dietrich, ſo daß er ſinnlos nieder- ſtürzte; und E>e ließ ſi< oben auf ihn fallen, um- ſhlang feſt ſeine beiden Arme, und ſprach ſodann: „Wenn du dein Leben behalten willſt, ſo ſollſt du dih nun binden laſſen, und dich ſelbſt, deine Waffen und dein Noß übergeben ; ſo ſollſt du mit mir zu der Burg fahren, und da will ih di<h gebunden zeigen und überantworten den Königinnen, welche mich zu dieſem Kampf ausgerüſtet haben.“

Da antwortete Dietrich: „Lieber will ih hier mein Leben vor dir laſſen, als es erdulden, daß ih zum Geſpöite werden ſollte den neun Jungfrauen und ihrer Muiter, und damit au< allen anderen edlen Frauen und Männern, welche mi ſcheu oder davon hören, ſo lange ih lebe.“ Nun ſtrengte Dietrich ſi<h an und befreite ſeine Hände, und faßte damit E>e'u um den Hals: und ſo rangen ſie mit einander aus aſter Macht. Als Falke, Dietrichs guter Hengſt, gewahr ward, daß ſein Herr Hülfe bedürfe, da riß er den Zaum mit ſeinen Zähnen enzwei, lief dahin, wo ſie beide raugen, hub ſeine beiden Vorderſüße empor, und {lug damit, ſo kräftig er nur mochte, auf E>e's Rücken, ſo daß ihm der Nü>grat zerbra<h. Nun kam Dietrich wieder auf die Füße, und hieb dar- una< Ecke’n Hals und Haupt ab. Darauf nahm Dietrih E>e's Waffen und Harniſh, und wappnete ſi< damit; und nimmer dauchte ihm zuver ſo guie Waffen geſehen zu haben, als dieſe waren. Dann ſtieg er auf ſeinen Hengſt und rit aus dem Walde; und eê war ſhon ganz hell, als er ans dem Waide kam. Da gedachte Dietrich, daß er zu der Burg Drachenfels reiten wolle, und vermeinte, daß, wenn man erſühre, daß

er E>e’n überwunden habe, ihm dieſelbe Verlobung und Ehre, welher Eke zuvor genoſſen hatte, zu Theil werden müſte. Er ritt alſo zu der Burg. Nun war die Königin auf einen Thurm der Burg gegangen, und ſah dieſen Mann daher reiten; ſie ward verguügt, ging ſoglei< hinab und ſagte es ibren Töchtern: „Ich bringe eu< gute Mähr (ſagte ſie): Herr C>e ging geſtern Abend von hinneu, jekt aber reitet er auf cinem guten Noſſe zu der Burg, und daraus kanu i< fürwahr wiſſen, daß er über irgend einen Ritter den Sieg davon getragen hat.“ Da eilten fie na< ibrem Schmu>e, bereiteten ſich föftlih, uud gingen hinaus ihm entgegen. Als aber Dietrich ihuen nahe kam, da erkann- ten ſie, daß es uicht ihr Herr E2, ſondern ein au- drer Mann war. Und als die alte Königin dieſes ſah, da fiel es ibr ſogleich aufs Herz, wie es müſte ergangen ſeia; und da ſie die Waffen, aber uicht den Mann ertanute, ſo wuſte ſiè wol, daß Ee nimmer lebend jemand ſeine Waffen überlaſſen habe; und dies betrùbte ſie ſo ſehr, daß ſie umſauk und ihr die Sinne ſhwanden. Darnach giugen fie zurü> und ſagten es den Burgmännern, zogen ihre Trauerkleider an, und warfen ihren feſtlihen Shmu> vou ſich.

_188 Als aber die Burgmänner vernahmen, daß E>e erſhlagen war, da liefen alle zi ihren Waffen und wollten es ernſilih rähen. Und als Dietrih dieſe Uebermacht ſah, da wandte er ſein Roß um und ritt ſo eilig er immer mochte, wieder in den Wald; er wuſte aber gar niht, wohin er fahren ſollte in dem unbekannten Lande; und da er den Häuptling deſſelben erſchlagen hatte, ſo wuſte er wol, daß alle ihm feindli< begegnen würden, ſo lange er in dieſem Reiche wäre. Die Burgmäunner aber kehrten au< zurü>, und waren nun über E>e's Tod, beides, erzürnt und verzagt. 102. Zwei und vierzigſtes Kapitel. Von Dietrichs-und Faſol ds Treffeu, Dietrich ritt nun aus dem Walde, und als er hervor kam, da ſah er einen Mann ihm entgegen reiten; derſelbe war groß von Wuchs und wohl ge- wappnet, und das war Faſold, E>e's Bruder.

Dietrich antwortete: „Anders jemand iſt es, und uicht dein Bruder.“ Da rief Faſold: „Hör, du arger Mordhund, du ſtahlſt dih zu meinem Bruder E>e, da er ſchlief, und erſchlugſt ihn ; denn wenn er gewacht hätte, ſo wür- deſt du im Kampfe mit ihm den Kürzern gezogen haben, und er war ein ſo guter Degen und ſtreitbarer Held, daß du allein ihm nimmer etwas abgewinnen konnteſt.“ Da ſpra< Dietri<: „Du leugſt daran; niht etſhlug ih ihn, da er ſchlief, ſondern er nöthigte mih mit ihm zu ſtreiten, und als i< von dannen wollte, da bat er mi, ſein zu warten um ſein Sil- ber und Gold, und um neun Jungfrauen und ihre Mutter, die ſeine Braut war, und au< um all die Ritterſchaft und Tapferkeit, wel<e einem tugendhaften Manne wohlanſtehen: und um dieſer Worte willen wartete i< ſein und gewährte ihm den Zweikampf; und do<, wenn ih gewuſt hätte, daß er ein ſo ſtar- fer und gewaltiger Mann war, als ih befand, ſo würde i< mi< wol gehütet haben, es mit ihm zu wagen: aber fürwahr, dieſe Waffen nahm ih ihm ab, da er todt war; und du darfſt niht daran zweifeln, wenn ‘dir es auh nict glaublih dünkt.“ Da zog Faſold ſein Schwert, und ritt mit 103. großem Ungeſtüm und Kampfluſt gegen Dietrich an,

und hieb mit aller Stärke auf ſeinen Helm, ſédaÿ Dietrich ſoglei<h von ſeinem Roſſe niederſtürzte uud von ſeinen Sinnen nicht wuſte; ſo ſehr waren von dem gewaltigen Schlage ſeine Ohren betäubt, Nn erinnerte ſich Fafold, daß er auf keinen Mann für- der bauen, no< ihm die Waffen rauben wollte, der von Einem Schlage vor ihin gefallen war; <r ritt alſo hinweg und wandte ſich wieder zu der Burg. Als aber Dietrich wieder zu Beſinnung kam, da ſtund ex ſchleunigſt auf, ſprang auf ſein Roß, und wollte ſi< ſicerli< rächen; er ritt nun hinter Faſold drein, und rief ihm na, da er ihn vor ih reiten ſah: „Du ſtolzer Ritter, wenn du ein ſo guter Degen biſt, als geſagt wird, und ſo rüſtig, ſo er- warte einen Maun, und reit nicht fürder vou hiunen: wenn du aber niht warten willſt, ſo biſt du vor jedermann ein Feigling, *) und willſt deinen Bruder niht rächen ‘" Als Faſold dieſes höôrie, da wandte ex ſein Voß um, und wollte fürwahr lieber mit ibm fechten, als dieſe Schmachrede von ihm dulden. Und als ſie zuſammen famen, da ſtieg jeder von ſeinem Hengſt und ging dem andern zum Streiè

entgegen. Und nun hielten ſie abermals einen harten und furchtbaren Kampf, und gaben einander {were und häufige Streihe. Schon hatte Dietrich drei Wunden, doch keine große, erhalten. Faſold aber hatte fünf Wunden, und alle ſ{hwer; er müdete ſehr von den Schlägen und von dem Blutverluſt, und ſah wohl, daß er am Ende den fürzern ziehen würde, wenn ſie noh länger föchten. Nun bewährte ſi< das Wort: daß jeglichem das Leben am liebſten iſt; und ein ſo ſtreitbarer Held und gar guter Degen Faſold au< war, ſo erbot er ſih jeßzo doh, ſeine Waffen aufzugeben und Dietrichs Dieuſt- mann zu werden. Dietrich antwortete: „Du biſt ein guter Degen und edler Ritter, und ſollſt meinen Frieden haben ; aber deinen Dienſt will ih niht annehmen, dieweil ih deinen Bruder erſchlug; und i< mag dir {hwerli< trauen, ſo lange das noh ungeſühnt iſ. Wenn du jedo< dieſe Sühne annehmen willſt, ſo wollen wir uns die Hände reihen, und will ih dir ſo große Ehre erweiſen, daß ih dir den Eid der Waffen- brüderſchaft leiſte, und du mir, ſodaß jeder von uns dem andern in allen Nöthen beiſtehn ſoll, als wenn wir geborene Brüder wären, und ſoll man uns fortan Genoſſen heißen.“ I. 11

Dieſe Sühne nahm Faſold gern an, und dankte ihm dafür. Darauf leiſteten ſie einander den Eid, ſtiegen dann auf ihre Hengſte, und ritten hurtig von hinnen. Drei und vicrzigſtes Kapitel. Dietrich und Faſold erſchlagen ein großes Thier oder Elefanten. Hierauf uun wird geſagt, daß Dietrich jeßo heim- fahren wollte na< Bern, da er glaubte, ſein Gelübde erfüllt zu haben, und gewiß war, wenn er nun heim käme, daß er niht unberühmter ſein würde, als er zuvor war. Sie ritten alſo bis der Abend anbrach, und kamen na< Aldinſäla,*) und waren da Über Nacht. Am Morgen aber ritten ſie fürder, und fuhren dur den Wald, der Rimslo**) heißt; da begegnete ihnen ein Thier, das Elefant ***) genannt wird, und das gröſte und ſtärkſte aller Thiere iſ. Da ſprach

Dietrich zu Faſold: „Willſt du, guter Degen, mir Hülfe leiſten, wenn ih dieſes Thier anreite? Wenn wir es überwinden könnten, das würde cine große Heldenthat genannt werden.“ Da antwortete Faſold: „Jn unſerm Zweikampf empfing i< \o {<hwere Wunden und verlor dadurch ſo viel Blut, daß ih no< wenig Kraft habe, diesmal dir Hülfe zu leiſten ; au< dünkt mich, wenn du dieſes Thier anreiteſt und glü>li< davon kömmſt, ſo magſt du ſagen, daß du nimmer in ‘größere Lebensgefahr kamſt.“ Da ſprach Dietrich: „Wenn du mir feine Hülfe ¿zu leiſten vermagſt, ſo leiſte der mix Beiſtand, auf den ih vertraue; denn i< muß je das Thier aureiten, wie es auh ergehe, gut oder übel.“ Da rité er auf das Thier zu, und als er dem- ſelben nahe war, da ſtieg er von ſeinem Hengſt, band ihn an einen Oelbaum, *) zog ſein Schwert E>en- ſax, ging daun auf das Thier los und ſchlug friſch auf daſſelbe; aber das Schwert haftete niht, und das Thier {lug ihn mit ſeinen Vorderfüßen , ſo daß er alöbald niederſtürzte. Als aber Faſold ſah, wie es um ihn ſtund, da rit er hinzu und wellte ihm ſo viel Hülfe leiſten,

als er vermöchte; er ſprang von ſeinem Hengſt und lief das Thier an, traf aber auh keine Stelle, wo er es verwunden mote. Nun rief Faſold Die- trihen zu, der unter dem Thiere lag: „Wenn du deine Hände losmachen und dein Schwert faſſen kannſt, ſo ſtoß es dem Thiere ins Gemächt bei dem Nabel : da, meine ih, wird es haften." Aber das Thier drüte ihn ſo feſt, daß er ſi< kaum rühren konnte. Als nun Falke, Dietrichs guter Hengſt, währ- nahm, wie ſein Herr in großen Nöthen lag, da zer- riß er den Zaum, womit er angebunden war, ſprang auf das Thier los, und {lug mit ſeinen beiden Vor- derfüßen ſo kräftig auf die Lenden deſſelben, daß es nachlaſſen muſte und bald darauf zu Boden fiel. Nun ward Dietrich frei, faßte ſein Schwert und ſtieß es dem Thier unten ins Gemächt, bis an das Heft. Darauf ſprang Dietri < unter dem Thier her- vor, und hatte beide Hände voll Blut, das Thier aber fiel todt nieder. Vorher hatte Faſold dem Thier auh manchen Schlag gegeben , wiewol es nihts verfing, da ſein Schwert nicht haftete. Dietrih aber erfuhr dadur<, daß Faſold ihm mit Treuen Hülfe leiſten wollte. Darna< ſtiegen ſie auf ihre Hengſte und ritten ihres Weges,

Vier und vierzigſtes Kapitel.

VIII, Sintram. Dietrich und Faſold befreien Sintram aus dem Maule eines Drachen und überwinden den Drachen. Als ſie nun aus dem Walde kamen, da ſahen ſie eine ſeltſame und wunderlihe Mähre : ſie ſahen einen großen Drachen fliegen, der war, beides, lang und di>, hatte ſtarke Klauen und daran ſcharfe und lange Krallen; ſein Haupt war ungeheuer und ſcheußlich : er flog nahe über der Erde hin, und wo er ſie nur mit ſeinen Krallen berührte, da war es, als wenn mit dem ſhärfſten Eiſen geſchnitten wäre. In ſeinem Ragen trug er einen Mann, deſſen Beine und gan- zen Leib er verſchlungen hatte bis unter die Arme, und nur das Haupt und die Schultern ragten hervor aus dem Rachen, die Hände aber ſtaken in den Un- terkiefern. Noh lebte der Mann; und als er die beiden Geſellen hier reiten ſah, da rief er ſie an: „Gute Degen (ſagte er), reitet herbei und helfet mir! dieſes wilde Ungethüm riß mi< im Schlafe von mei- nem Schilde; wenn ih aber wahend und gerüſtet geweſen wäre, ſo hätte es mir nichts. anhaben ſollen.“

id Als die beiden Geſellen, Dietrich und Faſold, dieſes hörten, da ſprungen ſie von ihren Roſſen, zogen ihre Schwerter, und hieben beide zugleih auf den Drachen; und Dietrichs Schwert haftete etwas, Faſolds Schwert aber gar niht. Wiewol nun die- ſer Drache groß und ſtark war, ſo war es doh über ſeine Kraft, einen Mann mit Waffen zu tragen, und er vermochte niht in die Luft zu fliegen und auh niht ſi< zu wehren, wie wenn er ledig geweſen wäre. Da ſpra< der Mann, der in des Drachen Maule war, zu Faſold: „Jh ſehe, daß dein Schwert niht auf ihm haftet, ſo hart iſ ſeine Haut; nimm aber dieſes Schwert hier aus den Kiefern des Drachen, welches er mit mir verſhlang, das wird gewiß beſſer alles dur<hſchneiden, was unter ſeine E>en kömmt, wenn nur ein Held es führt.“ © Nun lief Faſold hinzu mit großer Kühnheit, griff dem Drachen in die Kiefern und faßte das Schwert, und ſogleih hieb er damit auf den Drachen; und dieſes Schwert ſchnitt hier niht minder, als das \chärfſte Scheermeſſer in einen Bart. Da ſprach derſelbe Mann abermals zu Faſold: „Hau vorſichtig, meine Füße find gar tief in den Hals des Drachen hinunter gekommen, drum ſollſt du dih vorſehen, daß ih niht von meinem eigenen

Schwerte verwundet werde, wenn du es anders ver- hüten kannſt, denn es ſchneidet gar ſcharf.“ Und wiederum ſpra< er zu den beiden: „Hauet nun aufs kräftigſte, gute Degen, denn der arge Drache drü>kt mih jeßo ſo feſt mit ſeinen Kiefern, daß mir das Blut aus Mund und Naſe ſpringt, und ih weiß niht, wie euer Kampf ablaufen wird.“ Nun hieben ſie gewaltig auf den Drachen, bis 106. daß er todt lag; und ſo: ward der Mann erlöſt aus dem Maule des Drachen, und ſtunden uun die Helden alle drei beiſammen auf einem Anger. Der Maun ſprach zu ihnen : „Wohl gedenke ih eu< das zu lohnen, daß ihr mich ſo gut erlöſet habt von dieſem argen Feinde; aber eine Bitte möchte ih an eu< thun, und ſie gern erlangen, wenn es an- ginge, nämlih, mein Schwert, das Faſold aus dem Maule des Drachen nahm, möchte ih gern, mit eurem Villen, wieder erhalten.“ Da ſpra< Dietrich zu ihm: „Wer biſt du, guter Degen, und welches Geſchlehtes? Wo biſt du geboren , und wohin willſt du fahren ?“ Er antwortete und ſagte ihm: „Jh heiße Sint- ram, und mein Vater heißt Reginbald,*) der iſt

Jarl zu Venedig, und dort bin ih geboren : ih fuhr aber aus, Hildebrand, meinen Verwandten, und ſeinen Pflegling, Dietrih von Bern, aufzuſuchen : und ſchon war ih eilf*) Tage und Nächte geritten, ohne zu ruhen, und war endli< ſo müde, desgleicher mein Roß, daß ih mi<h hier niederlegte und ent- \<hlief: und da ergriff mich dieſer arge Drache.“ Da ſprah Dietri < zu ihm: „Willkommen, guter Degen, du ſollſt dein Schwert erhalten, und alles, was du von uns verlangeſt; denn es hat ſih dir wol gefüget: du haſt hier Dietrihen von Bern gefunden, und du ſollſt nun mit uns heimfahren und aufs beſte bei uus aufgenommen ſein." 107. Hierauf gingen ſie in den Wald, und fanden nah kurzem Suchen Sintrams Schild; aber ſie' ſuchten zween Tage lang nah ſeinem Roſſe, ohne es zu finden, und fuhr da ein jeder von ihnen für ſh. Dietrih kam nun aus dem Walde, da ſtund° eine Burg, die hieß Aldinflis;*) dieſe Burg beſaß Sohn genannt, aber Herbrand, über deſſen Abkunſt aus dieſer Saga gar nichts erhellt, iſt na< dem Helden- buch ebenfalls Hildebrands Vater, Lesart: „S iſtram.'

ein Graf, der hieß Ludwig: und hier fand er das Roß mit dem - Sattel, und - hatten es des Grafen Leute gefunden und ihm gebra<ht. Nun bat Dietrich, ihm ‘das Roß zu geben, und ſagte, wem es gehörte. Der Graf aber ließ ſi< gar nicht darauf ein, das Roß heraus zu geben. Da ſagte Dietrich: „Es kann ſein, wenn du jeßo das Roß nicht geben willſt, daß du am Ende' no< mehr, und noh zehn andere oder mehre Roſſe dazu geben muſt, wenn es ſi< fügen will, und no< dazu magſt du dein Leben und Reich verlieren." Da bedachte der Jarl, wie dieſer Mann ſo kühnliß und ho<hmüthig rede, und es dauhte ihn, an ſeinen Waffen und Rüſtung zu ſehen, daß er ein Ritter wäre, wo niht ein no< edlerer Mann, und er erſchien ihm gar ſtattlih und heldenmäßig. Da ſpra<h der Jarl: „J< will dir aus Feundſchaft das Roß geben, denn ih ſehe, du mußt ein tapferer Mann ſein, da du ſo kühn an unbekannter Statt biſt," und nahm einen großen Goldring und gab ihm denſelben. Darnath

Da autwortete Dietrich: „Nicht will ih meinen Namen verläugnen , i< bin Dietrich, König. Diet- mars Sohn von Bern; nun habet Dank für eure Willfährigkeit, und lebet wohl.“ Da wünſchte ihm der Jarl glü>liche Reiſe. Nun ritt Dietrich hinweg, bis daß er ſeine Geſellen fand, und brahte Sintramen ſein Roß wieder. Da ſaß jeder von ihnen zu Roß, und fie ritten alle beiſammen, und ließen niht eher ab, als bis ſie heim gen Bern kamen ; und hier ward Diet- rich ſammt ſeinen Gefährten wol empfangen, wie es ſi ziemte.

Fünf und vierzigſtes Kapitel.

IX. Ofantrir und Oda. Voa Wiltkinus, König in Wilkineuland, und Hertnit, König in Rußland, König Wilkinus*) ſaß nun in ſeinem Reiche, ruhm- voll dur< ſeine Siege und Tapferkeit; er beherrſchte mit Macht und Gewalt das Land, welches Wilkinen- land genannt war, das heißt jeßzo Schweden und Gothland und das ganze Schwediſche Königthum, Skanöy,) Seeland, Jütland und Windland,“*) und alle die Reiche, ſo dazu gehören; und ſo weit erſtre>te ſich das Reich des Königs Wilkinus, als das Land nah ihm benannt wird. — Und überhaupt wird in dieſer Saga die Folge beobachtet, daß von dem Nameu des erſten Oberhauptes ſein Reich den Namen erhält, desgleihen das Volk, welches er be- herrſcht: alſo ward auch dieſes Reih Wilkinen-Land genaunt, nah dem Namen des Königs Wilkinus, Und das Volk, ſo darinuen wohnte, Wilkin-Mannen;

ſo lange bis ein anderes Volk die Herrſchaft Über dieſes Land gewann und es dadur< einen neuen Namen erhielt. 99 Aber als König Wilkinus eine zeitlang dieſes Reich beherrſcht hatte, da rüſtete er ſein Heer, und ritt mit einer Unzahl von Rittern und anderem Heer- gefolge in Polenland, und lieferte da manche große Schlacht. Da kam ihm König Hertnit !) entgegen, welcher zu der Zeit Rußland beherrſhte, und ein großes Stück von Griechenland und Ungarn- land, und beinahe das ganze Oftrei <2) war ihm und ſeinem Bruder Hirdir unterworfen. Es kam zu mancher großen Schlaht; König Wilkinus ge- wann aber ſtäts den Sieg über die Reußen, und verwüſtete ganz Polen, 2) und alle Länder am Meere #) hin. Darnach- zog ex aufwärts in Rußland und eroberte da manche ſtarke Burg, Smolensk, 5) Kiow und Paltesk ®©); und endli< auh zog er gegen Holmgard?) welhes die Hauptſtadt König

Hertnits war. Hier erhub ſ< ein harter Kampf, bevor Hertnit in die Flucht geſchlagen ward : da fiel ſein Bruder Hirdir und ein großer Theil des Ruſ- fiſchen Heeres ; viele au< wurden gefangen und zur Auslöſung behalten. Auch erbeutete hier König Wil- kinus ſo viel Gold und Silber und mancherlei Koſt- barkeiten, daß er zuvor niemals einen ſolhen Sieg erfohten hatte, ſo lange er Krieg führte. 1, Sechs und vierzigſtes Kapitel. 22. Friede zwiſchen König Wilkinus und König Hertnit. Einige Zeit darauf machten König Wilkinus “und König Hertnit Frieden; denn König Hertnit fühlte f< zu unmächtig, dem König Wilkinus zu wider- ſtehn, da er ſeinen Bruder und einen großen Theil ſeiner beſten Leute verloren hatte. Und der Friede ward in dieſer Art gemacht, daß König Hertnit ſein Reich behalten, aber dem Könige Wilkinus Schaßung geben ſollte, ſo lange fie beide am Leben wären, König Wilfkinus durchzog nun ganz Rußland, erkundete das Land, legte Schaßung auf, und unter- warf es ſi<. Dann zog er heim nah Wilkinenland.

Sieben und vierzigſtes Kapitel. Tod Königs Wilkinus und Herrſchaft ſeines Sohns Nor- dian ; au< von König Hertnit. Darnah ward König Wilkinus frank; und ehe er ſtarb, übergab er das Reih und Königthum ſeinem Sohne Nordian. ‘ Dieſer übernahm nun die Gewalt und Herrſchaft über ganz Wilkinenland. Als aber König Hertnit in Nußland dieſes vernahm, da ſpra< er zu ſeinen Mannen, und bat alle, die ſeine Nede verſtehn könnten, ihn anzuhören : „Gott ſei gelobt, daß ih dieſe Zeitung und dieſen Tag auf meinem Hechſibße erlebte, und den Tod Königs Wilkinus ſagen hörte! Und ih will darauf {wören, daß, ob ih auh no< drei Menſchenalter lebete, ih doh von nun an nimmermehr den Wilkinen Schaßung geben will ; dieweil jeßo das Joch von meinem Halſe gelüftet iſt, welches der mächtige König Wilkinus mir auflegte Drum höret nun, alle meine Mannen, mein Gebot, und all ihr Reußen, vernehmet mein Wort: jedermann in meinem Reiche, der ſo alt iſ, daß er ſein Noß reiten, ſeinen Schild tragen, das Schwert ziehen und zu ſtreiten vermag, der nehme ſeine Waffen und ſein Roß, und rüſte ſh, und komme zu mir: jeßo wollen wir uns an den Wilfkinen rähen. Da König Wilkinus todi iſ, fo iſt der Friede zwiſchen den

Reußen und den Wilkinen zernihtet, und wir haben unſere Eide gehalten, wel<he wir dem König Vilkinus ſ{<wuren.“ Acht und vierzigſtes Kapitel. König H ertnit nimmt W ilkinen land ein und macht König Nor dian zu ſeinem Unterkönig în Seeland; auch von König Hertnits Söhnen. Kurze Zeit darauf zog König Hertnit mit ſeinem Heere von Holmgard aus und ritt nordwärts gen Vilfkfinenland. Und ihm folgte ein mächtiges Kriegsheer, beides, von Rittern und Fußgängern. Und als er in Wilkinenland kam, da brannte er, mor- dete und raubte und verwüſtete mit Feuer und Schwert all das Land, bis er auf König Nordian mit ſeinem Heere traf. Da begann ein harter und langer Streit, und blieben viele Leute auf beiden Seiten ; doh fielen mehr von den Wilkinen, weil König Nordian ein ſchwächeres Heer hatte, indem viele ſeiner Mannen daheim ſaßen und ihm nicht Hülfe leiſteten ; ebenſo wenig, als ſein Schaß, welchen er daheim liegen und gegen ſeine Häuptlinge und Ritter geſpart hatte. Und damit endigte dieſer Streit, daß König Nordian mit aſl ſeinen Leuten in die Flucht geſchlagen ward,

und eine Niederlage erlitt, König Hertnit aber den Sieg erhielt, und die Flüchtigen drei Tage lang verfolgte. Nun ſah König Nor dian, daß ihm nur zwiſchen zweien Dingen zu wählen blieb: entweder aus ſeinem Reiche zu fliehen, oder ſieglos zu fallen; darum faſte er den- Entſchluß, ſi< mit allen Mannen, . die von ſeinem Heere no< übrig waren, König Hertnit auf Gnade zu ergeben. Und als König Hertnit eine Verſammlung hielt, und die Wilkinen Frieden von ihm begehrten, da kam König Nordian dar und trat vor König Hertnit, fiel ihm zu Füßen, und übergab |< und ſein Reich in ſeine Gewalt und bat ihn um Gnade für ſein Königthum. h Und König Hertnit erwiderte alſo: „Der mächtige König Wilkinus unterwarf ſ{. unſer Reich, na< manther Schlacht mit uns, und wir und unſer Reich kamen in ſeine Gewalt, ſo wie ihr jeßo in un- ſrer Gewalt ſeid: dafür aber, daß wir von ihm Frie- den erhielten, ſollſt auch du jevo zur Vergeltung Frieden haben. Jedo<h euer ganzes Reich ſoll meiner Shaßung und Obergewalt unterworfen ſein, und ihr ſollt mir Eide ſhwören, Frieden und Treue zu halten, ſowie ihr ſie jeßo mir zuſaget.,“ Und dieſer Friede ward zwiſchen König Hertnit und König Nordian geſchloſſen. Da unterwarf ſi

König Hertnit ganz Wilkinenland; und ehe er heimfuhr in ſein Reih, ſeßte er Nordian zum Häupt- ling über das Land, welches wir jezo Seeland") nennen; und®mehr nicht blieb dieſem von ſeinem Neiche. Auf dieſe Weiſe ſtand König Hertnits Reich lánge Zeit. Er hatte mit ſeiner Gemahlin zwei Söhne, der âltere hieß Oſantrix und der jüngere Walde- mar. Noh einen dritten Sohn hatte er mit einer Beiſchläferin, der hieß Jlias und war ein freunds liher-und höflicher Mann.**) Neun und vierzigſtes Kapitel. 26. König Hertnit theilt das Reich unter ſeine Söhne und ſtirbt ſodann. Ats König Hertnit alt und bejahrt und untühtig war, ſein Reih zu beherrſchen, da ſebte er ſeinen Sohn Oſantrix über ganz Wilkinenland und gab ihm den Königsnamen. Seinen Sohn Jlias machte er zum Jarl von Griechenland; und Jlias war ein mächtiger Fürſt und ein tapferer Held. Nun ward Hertnit krank, und in dieſem Siechthume berief er eine Verſammlung der weiſeſten Männer, und verfügte

über ſein Reich, und ſagte, wie es nah ſeinem Tode- gehalten werden ſollte, wenn ſie ſeinen Willen thun wollten. Da gab er ſeinem Sohne Waldemar den Königsnamen,, und ſeßte ihn zum König über Ruß- land und Polen, ſodaß er beinahe die ganze Oſt- ſeite der Welt beherrſhte. Kurz darauf ſtarb König Hertnit in ſeinen vollen Ehren, nnd ſeine Söhne herrſhten lange Zeit nah ihm. 27. ___ Fünfzigſtes Kapitel. Hier wird geſagt von König Nordian und allen ſeinen Söhnen. König Nordian war nun auf Seeland, und hatte vier Söhne: der eine hieß Aſpilian, der zweite Aventrod, der dritte Etgeir und der vierte Wi- dolf; alle waren ſie Rieſen an Stärke und Eigen- ſhaft. Und als König Nordian erkrankte und ſtarb, und König Oſantrix ſeinen Tod für gewiß vernahm, da berief er deſſen Söhne zu ſi<, und ließ ſie ihm Treue {hwören. Darauf verlieh er Aſpilian, dem älteſten der Brüder, den Königsnamen über das Reich, wel<es ihr Vater Nordian beſeſſen hatte; womit die anderen Brüder au< zufrieden waren. Widolf war vor den übrigen ſo empor ge- wachſen, daß ſeine anderen Rieſenbrüder ihm mit dem

Haupte nur bis an die Achſel reihten; au< war er allein ſtärker, als zwei ſeiner anderen Rieſenbrüder. Er war aber ſo bós und unbändig, daß er nichts verſchonte, weder Menſchen no< Thiere. Und als König Aſpilian, ſein Bruder, ſah, daß er ſo bös und unbändig war, ſo wuſte er wol, daß Widolf ihm nicht gehorhen würde, wenn er ſo ledig überall umher ginge: er ließ ihm alſo eine Eiſenkette um Hals und Füße legen, und nicht anders ſollte er los- gelaſſen werden, als im Kriege und wenn es zum Streite ginge. Auch ließ König Aſpilian ihm eine dife und große Eiſenſtange ſchmieden, und daran eine lange Eiſenkette: Etgeir aber und Aventrod, ſeine Brüder, ſollten ihm ſeine Eiſenſtange überall, wo er hin ging, na{htragen; und nimmer kam er aus ſeinen Banden, außer im Kriege: und deshalb ward er Vidolf mit der Stangen benannt. Etgeir, Vidolfs Bruder, hatte keine andre Wafſe, als einen ſtarken ciſernen Ger, *) der ſo ſ<wer war, daß zwölf Männer niht mehr lüften mohten. So waren dieſe Brüder dem König Oſantrix zinsbax und zu allen Dienſten unterthan. °) Nordiſch: „gegr,“ Speer, Spieß. 12°

28. Ein und fünzigſtes Kapitel. Tod Juliana's, der Gemahlin Köuigs Oſantrix. König Oſantrix war vermählt, und ſeine Gemahlin hieß Juliana; ihr Vater war der König Jron, welcher die beiden Länder beherrſchte, deren eines Skrottan und das andre Brittan hieß, das iſt jeßzo England und Schottland. König Oſan- trix hatte mit Juliana eine Tochter, die hieß Berta die adliche. Juliana ſtarb darauf, und jedermann betrauerte ſie. 29. Zwei und fünfzigſtes Kapitel. König Oſantrix wirbt um Oda, die Tochter des Königs Melias in Heunenland. Melias hieß ein König, der herrſchte über Heunen- land, *) und war der reiſte und wildeſte, und da- bei ſtolzeſte aller Männer. Er hatte eine Tochter, die hieß Oda, und war die ſchönſte und ſittigſte aller Jungfrauen. Und um fie hatten {hon geworben die reiſten Könige und Herzöge; aber der König, ihr

Vater, liebte ſie ſo ſehr, daß er ſie niemand geben wollte. König Oſantrix war nun Witwer, und ſah \ſih wieder na< einer Gemahlin um; da hatte er von dieſem reihen Könige Melias und ſeiner Tochter vernommen. Nun ſandte König Oſantrix zwölf ſeiner Ritter wohl gerüſtet, und gab ihnen einen Brief mit ſeinem Inſigel, und darin ſtund geſchrieben : „Oſantrix, König von Wilkinenland, ſendet Botſchaft au König Melias, den reihen und den langbärtigen! Uns iſſt geſagt worden von eurem Reiche, auh haben wir vernommen von eurer Tochter, daß ſic die anmuthigſte aller Jungfrauen ſei: drum wollen wir fie uns zu unſrer Gemahlin erbitten: und ſende du au< mit ihr ſo reihes Gut, als ihr ge- ziemt, und mir ſende Gold und Koſtbarkeiten, nah Gebür. Habet unſern Dank, wenn ihr dieß thut. Wenn ihr aber unſere Botſchaft verachtet, ſo ſollt ihr erfahren, wer der ſtärkere iſt, ihr oder wir.“

Drei und fünfzigſtes Kapitel. Hier wird geſagt von den Geſandten Königs Oſanutrix, und wie Melias die Brautwerbung aufnahm, Diefé Ritter kamen nun in Heunenland und dem- nä<hſt zu der Burg, worin König Melias war, traten vor ihn und überreichten ihm Brief und Juſigel. Ex nahm ihn und ſah ihn an, und es -dauhte ihm verwunderlich, daß König Oſantrix ihm einen Brief geſendet habe, da ſonſt nie Freundſchaftsbe- zeigungen zwiſchen ihnen beſtanden hatten. Er las den Brief, und ſpra< ſodann: „Ih wundre mih über dieſe Botſchaft Königs Oſantrix, daß ih ihm meine Tothter ſenden ſoll, welche ih den reiſten Königen und Herzögen nicht geben wollte, deren Reih niht geringer war, als das meine; auh hielten ſie beſcheiden und höflih darum an, und dennoch verſagten wir es ihnen. . Nun aber fordert Oſantrix daſſelbe mit Dräuen, und denkt uns mit ſeinem Heere zu erſchre>en : do< dünkt mich, es wäre ihm beſſer, wenn er ſi<h etwas andres vor- genommen hätte, denn dieſes.“ Hierauf ließ er die Boten ins Gefängnis werfen, und ſagte, daß ſie darin König Oſantrix erwarten ſollten.

Vier und fünfzigſtes Kapitel. 3l. Hertnit und Oſid, Königs Oſantrix Bruderſöhne, kommen an ſeinen Hof. In dieſer Zeit kamen zu König Oſantrix zween junge Männer, ſeine Bruderſöhne und Söhne Jarls Ilias von Griechenland, Hertnit und Oſid. Hertnit war eilf Winter, und Oſid zehn Winter alt. Hertnit war der adlichſte aller Männer und der geſchi>teſte in aller Ritterſhaft in Wilkinen- land, ſo weit es war, König Oſanutrix ſeßte ihn zum Häuptling über ſeinen Hof, und gab ihm Jarls Namen, wie ſein Vater Jlias war: ſo ward Hert- nit ein gewaltiger Mann, und empfing große Lehen in Wilkinenland. Fünf und fünfzigſtes Kapitel. 32. König Oſantrix ſendet den Jarl Hertn(t auf Brautwerbung na< Heunenland. Als nun O ſantrix erfuhr, daß ſeine Ritter, welche er nah Heunenland geſendet hatte, ins Gefängnis ge- worfen waren, da berief er ſeine Häuptlinge und Rit- ter und ſagte ihnen, wie ſhimpfli< König Melias ſeine Werbung aufgenommen, und ſeine Boten in Eiſen und ins Gefängnis gelegt hätte; und fügte

hinzu, ſein liebſter Wunſch wäre, gegen König Melias auszuziehen und dieſen Schimpf zu rähen, und daß er durchaus ſeine Tochter haben, oder lieber ſterben wolle. Da antwortete ein weiſer Mann dem Könige: „Herr (ſagte er), nehmet andern Rath an: es kann ſein, daß dem Könige Melias die Boten niht ſo würdig däuten, als ſie ſein ſollten; ſeudet ihm alſo euren Neffen, den Jarl Hertnit, und mit ihm ſeinen Bruder Oſid und mehre andere edle Ritter, mit {ö- nem Geräth und vielen Koſtbarkeiten von Gold und Silber, ſo wird er ſie wohl aufnehmen.“ Solches gefiel dem König Oſantrix, und er redete darüber mit ſeinem Neffen Hertnit, und ſagte, -daß er ihn na< Heunenland zu König Melias ſen- den wolle; und Hertnit antwortete, er wäre bereit, wohin er ihn au< ſenden wolle. Da ließ König O ſantrix ſeine Fahrt zurüſten, ſo prächtig er immer mochte. Auch ließ ex einen Brief ſchreiben mit dieſen Worten : „Oſantrix, König von Wilkinenland, ſendet Botſchaft an Melias, König von Heunenland! Jhr habt übel gethan, und unwürdigli<h unſre Bot- {haft aufgenommen; aber ihr hättet beſſer alſo gethan, daß wir beide Ehre davon gehabt hätten, indem ihr

unſre Sendung gut und höflih aufgenommen hättet : dagegen habt ihr Schimpf angethan uns und unſeren Mannen, die ihr ins Gefängnis geſeßt habt. Jeßo ſenden wir eu< den Jarl Hertnit, unſern Neffen, und mit ihm ſeinen Bruder Oſfid, mit derſelben Werbung, wie zuvor: nehmet ſie nun wohl auf, ent- laßet unſere Mannen aus dem dunklen Gefänguiſſe, und ſendet uns das, darum wir bitten. Wenn ihr aber etwas daran fehlen laßet, ſo werden wir es an eu< rächen; drum ſehet eu< vor, und befeſtiget eure Burgen und Schlöſſer aufs beſte.“ Sechs und fünfzigſtes Kapitel. 33. Jarl Hertnits und ſeines Bruders Fahrt in Heunenla ud. Sie fuhren nun dahin und kamen zu König Melias, traten vor ihn, und Jarl Hertnit brachte ſein Ge- werbe an, und hielt eine lange Rede mit manchen zierlihen und gewandten Worten. Der König aber nahm ſeine Rede ſchwierig auf. Da nahm Jarl Hertnit ein Purpurkleid und zween große Trinkbecher von rothem Golde, und ein großes Zelt von Seide geſchnitten und goldgeſti>t, und ſagte, daß König Oſantrix ihm dieß alles zum Geſchenke ſende, auf daß ſeine Werbung erfüllt werde.

Da antwortete König Melias: „Meine Dienſt- mäden will ih ihm für dieſe Gaben ſenden, aber nimmer, wähne ih, ſoll König Oſantrix meine Toth- ter dur< Geſchenke ſ< erkaufen: großen Undank habe er für ſeine Werbung, und auch du, der ſie herbrachte.“ Da ließ er den Jarl und ſeinen Bruder Oſid und all ſein Gefolge ergreifen, ſie in Eiſen legen und ins Gefängnis werfen, wie die vorigen, und ſagte, daß fie dort König Oſfantrix erwarten ſollten. 34. Sieben und fünfzigſtes Kapitel. Ofantrix rüſtet eine Heerfahrt gen Heunenland, und entbietet die Rieſen zu ſic. Als nun König Oſantrix dieſe Zeitung vernahm, Dda ließ er eine große Heerfahrt zurüſten. Und bevor er dieſes Heer aus ſeinem Reiche führte, da ſprach er zu ſeinen Mannen und ſagte: „Der mähtige König Melias hat meine Ritter feſtgenommen und ſie ins Gefängnis geſeßt; darauf ſandte ih meine beiden Bruderſöhne zn ihm, und er that mit ihnen eben daſſelbe. Wie kann ih dieſen Schimpf nun rächen? und wie wollen wir es an- fiellen? gebet mir nun guten Rath, meine Freunde.

Melias iſt ſo mähtig und gewaltig, daß ih fürchte, wir werden keinen Sieg davon tragen, wenn wir uns zuvor niht wohl berathen."“ Da antworteten ihm die Häuptlinge und baten ihn, anzuordnen, was er für das rathſamſte hielte; und ſagten, ſie wären ihm ergeben, und wollten freu- dig ihm in allen Nöthen folgen, wohin er ſie auh führen möchte. Da ſandte König Oſantrix zu König Aſpi- lian auf Seeland und ließ ihm ſagen, daß er ihm ſeine drei Brüder, Etger, Aventrod und Widolf mit der Stangen, ſenden ſollte, und ſo viel Volkes, als er vermöchte. Darauf zog König Oſantrix aus mit ſeinem Heere; und da kamen zu ihm auch die Rieſeubrüder König Aſpilians mit viel anderem Volke. Etger und Aventrod führten Widolfen mit der Stan- gen, und trugen ibm ſeine di>e Eiſenſtauge ſammt der Kette überall na, wohin das Heer zog.

Acht und fünfzigſtes Kapitel. König Oſantrix Heerfahrt in Heunenland. König Oſantrix hieß alle ſeine Mannen ihn König Dietrich *) nennen und ſeinen re<ten Namen ver- läugnen; und alſo thaten ſie. Darauf bat er ſie, \ſi< friedſam zu betragen, und keinen Schaden zu thun, wiewol ſie in ſeines Feindes Land kämen; uud au dieſes ward befolgt. ' Sie kamen nun in Heunenland, und zogen dur< das Land ſo friedli<h, daß keiner, der dieſem ausländiſchen Heerführer nahte, ſo gering und ein- fältig war, der niht ſeine Bitte erlangt hätte. Da- dur< ward er beliebt, und erwuhs ihm ein guter Ruf, und wer von ihm hörte, der kam zu ihm und brate ihm Speiſe und Wein; und ex gab jedem noh halbmal ſo viel dafür, als es werth war. Er zog nun vor die Burg, welhe Walterburg*“) hieß und die Hauptſtadt Königs Melias war. Da

ſandte König Dietrich voraus an König Melias, und ließ fragen, ob ex ihm- erlauben wollte, in die Stadt zu reiten, und ſagte, daß er mit dieſem Heer aus Spanien gekommen, und dem Könige Melias huldigen und dienen wolle. König Melias antwortete und ſagte, wie er befürchte, daß ein ſo großes Heer ihm gefährden möchte. König Dietrich erwiederte, daß ſie um ſo weniger gefonnen wären, ihm zu ge- fährden, als er und ſeine Mannen bereit wären, ihr Leben für des Königs Leben zu wagen. Nun er- zählten das manche Männer vor König Melias, wie geſchi>t Dietrich ein ſo großes Heer dur< unbekannte Länder geführt habe, wie ſo manche Leute zu ihm gekommen, und wie gut er ſie alle behandelt habe; es wäre daher gar ſehr zu hoffen, daß König Melias große Verſtärkung an ihm erhalten würde. Melias aber nahm dieſes ſtillſchweigend auf, und bezeigte ſich fehr mistrauiſch. geſhichtlihe Vilteburg, Burg der Vilten (vgl. Kap. 45.) bei Beda, iſt Utrecht; zu Pipius Zeit iſt Utrecht bei den Friſen. Die Wilzen, Wilten ſaßen aber früher an ber Oſtſee (wie hier in der Saga), in Pom- mern und Oſtpreußen, laut Ptolemäus,

Neun und fünfzigſtes Kapitel. Die Bürger ſelber erlauben Oſantrix in die Stadt zu reiten ; und von dem Zwieſpra< Königs Melias und Königs Oſantrix, Die Bürger ſelber beredeten ſi< nun unter einander, und ſagten, daß ihre Stadt feinen Nachtheil davon haben könnte, wenn ein ſo guter Häuptling darein fäme, vielmehr auf mane Weiſe mächtiger dadur<h würde. Und na< dem Rathſchluſſe der Bürgex ſelber xitt nun Dietrih in die Stadt. Aber als König Melias dieſes Kriegsvolk ſah, da furhte er ſ< ſehr; und wollte viel lieber, daß er das Heer nicht hätte in die Stadt kommen ſehen. König Dietrich mit allen ſeinen Mannen ritt nun zu dem Königsſale, und ſagte zu Etger und Aventrod, daß ſie auf Widolf mit der Stangen wohl Acht haben ſollten, und hieß ſie * draußen vor dem Sale ſtehn.- König Dietrich ging hierauf in den Sal, und viele andere Ritter mit ihm; und als er vor den HoWhſiß Königs Melias gekommen war, ſpra<h er alſo: „Heil eu<, und allen euren Mannen!“ Der König antwortete: „Gott grüß" euch! aber wer biſt du und wie iſ dein Name und dein - Geſchle<ht und Art? wo biſt du geboren, und wohin willſt du fahren?“ Er antwortete: „Mein Name iſt

Dietrich, ih bin geboren in Wilkineuland, und ih war dort ein Herzog, bevor i< mit König Oſan- trix zu Unfrieden ward. Nun hat er mi<h aus ſeinem Reiche vertrieben, und nicht vermag ih darin vor ihm zu bleiben : drum will ih eu< bitten, Herr, daß ihr mic zu eurem Mann aufnehmet, ſammt allen meinen Mannen ; und wir wollen eu< dienen, ſowie zuvor wir dem König Oſantrix gedient haben." Und indem fiel Dietrich auf beide Knie zu Königs Melias Füßen. Da antwortete König Melias: „Du guter Degen, es ſcheint mir, daß du ein mächtiger Mann warſt în deinem Lande: warum haſt du di< mit deinem Könige niht ausgefſbhnt? Jhm haſt du zu - dienen, fahr wieder heim in dein Reih, und verſöhne dih mit deinem Könige.“ Der König aberſ prac alſo, weil er niht gewiß wuſte, wer er war. Da fiel Dietrich abermals dem König Melias zu Füßen, und gab ſi< in ſeine Gewalt, und bat ihn bei ſi< aufzunehmen. Da antwortete der König: „Verdächtig ſcheint mir dein Dienſt, und niht will ih ihn annehmen : und Undank habe dir dafür, daß du ein ſo großes Heer in unſre Stadt geführt haſt." Da ſpra< Dietrich: „Mit Verlaub der Burg- männer ritt i< in die Burg, und ih wähnte niht,

daß unſer Einzug eu< verdächtig ſein würde, und niht wäre ih herein gekommen, wenn ih gewuſt hätte, daß es eu< misfiele; und keinesweges will ih, daß ein Unheil daraus entſtehe, wenn es anders in unſrer Gewalt ſteht. Thu nun ſo wohl, guter Herr, und nimm mich auf, wie ih hie ſo vor dir liege: und alle meine Mannen ſollen eu< dienen.“ Da ſpra< König Melias: „Wahrlich will ih niht di aufnehmen; denn wenn wir und ihr mis- hällig würden und uns entzweiten , ſo hättet ihr eine ſo große Macht in unſre Stadt gebraht, daß ihr uns niht nachgeben würdet : und drum kann ih euh nicht trauen, und will dih niht länger anhören.“ Nun ſpra< Oda, die Königstochter: „Warum willſt du mih dem Könige niht geben, der ein ſo mächtiger Mann iſ, daß er dieſen Häuptling aus ſeinem Lande vertrieb? und glaube, daß dieſer hier all dein Land mit ſeinem Schwerte gewinnen würde, wenn er Streit gegen dih erheben wollte.“ Aber denno< wollte der König Dietrichen, wie er zu ſeinen Füßen da lag, niht aufheben, noh zu ſeinem Mann annehmen.

Sechzigſtes Kapitel. Von Widolfs mit der Stangen Heldenthat und dem Auflauf der Wilkinen - Männer. Als die Rieſen dieſes hörten, da ward Widolf mit der Stangen ſo zornig, “daß er ſogleih den König Melias erſchlagen wollte; aber die anderen beiden Rieſen hielten ihn feſt: da ſtampfte er mit beiden ſeinen Füßen bis an die Knöchel in die Erde nieder, und rief laut: „Herr, was liegſt du vor den Füßen Königs Mel ias? Du biſt ein viel edlerer Mann, als er: laß uns ſeine Burg verwüſten und zerſtören, und mit Feuer und Schwert ſein Reich verheeren ; und nimm du ſeine Tochter, und behalt ſie als deine Dienſtmagd!“ Als Dietrich den Ruf des Rieſen hörte, und vernahm, daß er zornig war, da ſandte er einige Ritter hinaus und ließ ſagen, daß König Aſpilian und die Rieſen ihn an die Burgmauer binden ſollten. Das [thaten ſie, und er ward mit ſtarken Eiſenketten an Händen und Füßen gebunden. Nun fiel Dietrich zum drittenmale dem König Meliás zu Füßen und ſpra<h: „Um Gottes und der Tugenden willen, welche jedem Fürſten wohl anſtehen, und um dein Königthum und Mannheit, gewähre Frieden mir und meinen Mannen hier in deinem I. : 13

Lande; denn ih vermag niht in meiner Herrſchaft zu bleiben vor König Oſantrix, dem mächtigen, und wenn er mih gefangen nimmt, ſo läßt er mih ſo- glei<h aufhängen." Da antwortete König Melias: „Steh auf, Mann, und geh hinweg, und fahr in Frieden aus “ meinem Reiche: dieſe Stadt iſ ganz voll von euren Heermannen, wir aber wollen kein ausländiſhes Heer in unſerem Reiche haben: und wenn ihr niht alſo thut, -ſo laſſen wir unſere Heerhörner aufblaſen, und ſollen unſere Ritter fi< wappnen und eu< mit Ge- walt aus der Stadt treiben.“

IS vorkam, und rief laut: „Wo biſt du, Herr Hertnit? ſei heiter und fröhlich, bald werde i< fommen, dich zu erlöſen !“ Jarl Hertnit*) hörte den Zuruf des Rieſen und ward vergnügt, und er mit den anderen Gefan- genen begannen in den Feſſeln ſi< zu rühren; und darunter war ein Ritter, Namens Hermann, der war ſo ſtark, daß es ihm gelang, das Gefängnis aufzuſprengen ; worauf ſie alle hinaus liefen, und dahin, wo ſie den Ruf des Rieſen hörten. Und die Wilkinenmänner allzumal erſhlugen nun ein Un- zahl von Leuten ; König Melias aber kam durch die Flucht von hinnen. *) Ein und ſc<zigſtes Kapitel. 37. König Ofantrix vermählt ſich mit Oda, Königs Melias Tochter, Da nahmen die Wilkinen Oda, Königs Melias Tochter, ſammt all der fahrenden Habe, ſo in der Burg war, und brachten ſie ihrem Häuptlinge. Da ſprah er zu ihr: „Wiewol dein Vater dih niht an König Oſan trix geben wollte, ſo will i< di< nun

doh meinem Herrn zuführen, und mir dadur< ſeinen Frieden erkaufen und ſeine Freundſchaft verdienen.“ Sie antwortete: „Herr, es iſt nun dahin mit uns gekommen, daß es in eurer Gewalt ſteht, mit uns zu verfahren, wie ihr wollt, gut oder übel.“ Da nahm der König einen Schuh aus lauterem Silber geſhmiedet, ſete die Königstochter auf ſein Knie und zog ihr den Schuh an ihren Fuß: und der war ihr weder zu groß, noch zu klein, ſondern ſo, als wenn er für ſie gemaht wäre. Darauf zog er den Schuh wieder ab, und zog ihr einen andern Schuh, der aus rothem Golde geſhmiedet war, an denſelben Fuß, und wollte ſehen, wie er ihr ſtünde : dieſer aber paßte ihr nomal ſo gut , als der vorige. Da ſtri ſi< die Königstohter an das Bein, und ſpra<, indem ſie empor bli>te: „Gott im Himmel, wann wirſt du mir ſo gnädig ſein, daß ih den Tag erlebe, da ih alſo meinen Fuß auf Königs Oſan- trix Hochſiß ſ<mü>en mag?" Da lachte der König und ſpra<h: „Heute ſhon iſt der Tag, da Gott dir fo hold und gnädig iſt, daß du deinen Fuß auf dem Howhſiß Oſantrix, des Königs von W ilkinenland, {mü>en magſt.“ Dadur< ward ſie inne, daß König Oſantrix ſelber gekommen war, und empfing ihn wohl und freundlich.

Darnach fuhr König Oſantrix heim, und nahm 38. die Königstochter mit ſi. Bald darauf ſandte König Oſantrix Boten zu König Melias, und wollte ſi< mit ihm verſöhnen. König Melias hatte ſeiner Tochter, und dem Manne, der ſie erhielte, die Hälfte ſeines Reiches beſchieden. Aber wiewol König Oſantrix Oda zu ſeiner retht- mäßigen Gemahlin begehrte, ſo wollte er do< nicht das Reich ſeines Schwähers, Königs Melias, ver- mindern, ſondern ihm die Oberherrſchaft davon laſſen, ſo lange er lebte, und erſt na< Königs Melias Tode wollte er das ganze Reich für ſeine Gemahlin Oda in Beſiß nehmen. Und auf dieſe Weiſe wurden die beiden Könige ausgeſöhnt, König Oſantrix ließ nun eine prächtige Hoh- zeit zurichten, und herrſchte darnaG ruhig in ſeinem Reiche, ſowie König Melias in Heunenland. König Oſantrix hatte mit ſeiner Gemahlin eine . Tochter, die hieß Erka, und war die anmuthigſte und adlichſte aller Jungfrauen, an allen Dingen, die einer Frauen wohl anſtehen.

Zwei und ſczigſtes Kapitel.

X, Attila und Erka. Emporkommen König Attila 's und Tod Königs Melias. Ein König mit Namen Oſid, der herrſhte über Frisland, und war ein reicher und mächtiger Häupt- ling, beides, an Ländern und fahrender Habe. Er hatte zwei Söhne, der ältere hieß Ortnit*), und der jüngere Attila: dieſer war frühzeitig groß von Geſtalt und Kraft, ein guter Ritter zu Roſſe, mild mit Gaben, weiſe und habſüchtig, und an allen Dingen der tüchtigſte Kriegsheld. Als er zwölf Winter alt war, da ſeßte ihn Oſid zum Häuptling über alle die anderen Häuptlinge. Attila ritt nun oftmals aus mit ſeinem Heer in das Reich Königs Melias; und da König Melias \<on kraftlos von Alter war und keinen Sohn hinter- ließ, ſein Reich zu wehren, ſo that Attila großen Schaden im Lande, und nahm manche Burg des- ſelben weg.

In dieſer Zeit ward Melias von ſ{<werem Siechthume befallen ; da berief er ſeine Häuptlinge zu {ih und redete mit ihnen heimli< mancherlei darüber : wie eg ihn nun ſchr härme, daß er keinen Sohn “habe, der das Reih na< ihm beherrſchte ; ſeine Toch- ter ſei im Norden in Wilkinenland vermählt, und fein Schwiegerſohn, König Oſantrix, zu fern, um ſeines Reiches wahrzunehmen : Attila aber, König Oſids Sohn, mache ſtarke Fortſchritte in Heunen- land; und darum glaube er voraus zu ſchen, daß die Herrſchaft von Heunenland aus ſeinem Geſchlehte gehn werde; wiewol er gerne wolle, daß König Oſan- trix das Reich in Beſiß nehme und es gegen Attila wehre. Von dieſem Harme, und auch, weil er ſehr krank war, ſtarb König Melias. Er ward weit und breit in Heunenuland ſehr betrauert, dieweil er- friedſam und mildthätig geweſen, und die Geſeße wohl aufreht erhalten hatte, ſo lange er Heunenland beherrſchte. Als aber Attila, König Oſids Sohn, vernahm, 40. daß Melias, der Heunen König, todt wäre, ſo be- rief er eine zahlreihe Verſammlung nnd ließ alle ſeine Freunde dazu kommen; hier hielt er nun eine lange Rede: wie glü>lih ſhon ſeine Heerfahrt gegen Heu- nenland gegangen, und wie manche Burg er darin

dem Reiche Königs Melias abgewonnen habe; und drum ſo ſ{<wöre er, daß er nimmer heim kommen wolle in ſeines Vaters Reich, bevor er niht ganz Heunenland gewonnen habe. ; Seine Rede fand großen Beifall, und es verging ein guter Theil des Tages damit, daß alle ihn lobten wegen ſeiner Milde und Kühnheit, und daß er viel mächtiger geworden , als zuvor einer ſeines Stammes geweſen war. Da ward Attila zum Heerführer angenommen und ihm von ſeinen Mannen der Königsname gege- ben: er dagegen ſhwur, Recht und Geſeß zu hand- haben. Zugleich gelobte er, nict cher in ſeines Vaters Reich heimzukommen, als bis er ganz Heunenland erobert habe. Hierauf fuhr König Attila mit dem Heerſchilde über ganz Heunenland,*) und hatte manchen Sturm zu beſtehn, bevor er mit ſeinem Schwerte das ganze Reih gewann, welches König Melias gehabt hatte.

Drei und ſechzigſtes Kapitel. Attila zum König angenommen über Heunenlaud, und ſein Bruder Ortnit über Fri sland; au<h vou Ofid, Ortnits Sohn, wie er zu König Attila kam. König Melias hatte ſeine Hauptſtadt in Walter- burg*) gehabt; als aber Attila ſi das ganze Reich unterwarf, da verſeßte er ſeine Hauptſtadt nah Suſat**); und lange hatte er ſeitdem hier ſeinen Siß, dieweil er zuerſt dieſe Stadt erbaute und bewohnte; und auh noh heutiges Tages iſ ſie anſehnli<h und mächtig. Attila ließ ſi< nun zum König über ganz Heunenland annehmen. Als aber König Oſantrix dieſes vernahm, daß König Melias ſein Reich verlaſſen, und König Attila ſih deſſen bemächtigt hätte, da gefiel es ihm ſehr übel, denn er vermeinte Anſprüche auf dies Reich zu haben, dieweil es ein Erbland Oda's, Königs Melias Tochter, wäre. So entſtand nun großer Unfriede zwiſhen König Oſantrix und König Attila, und wurden große Schlachien mit vielem

Blutvergießen zwiſchen ihnen geliefert. Doch behaup- tete Attila das ganze Neich, und eignete es ſi< zu, weil er es mit ſeinem Schwerte dem Könige Melias abgewonnen habe; au< ſagte er, daß ſein Vater Oſid an Frisland kein ſo großes Reich habe, daß er deſſen nicht alles ſelber bedürfe, ſo lange er lebe: „und es müſte (ſagte er) meinem Bruder Ortnit eine harte Theilung bedünken, wenn ih die Hälfte des Reiches in Anſpru< nähme, ſobald unſer Vater verfiele. Auch bedünkt es mi< ſchr hart, von dieſem Reiche zu laſſen, dieweil ih ſo große Fährlichkeiten dafür ausgeſtanden habe.“ Und er fügte hinzu, daß er nur mit ſeinem Leben das Reich laſſen wolle; wie auh geſchah. Darnach ſtarb König Oſid, König Attila's Vater, und übernahm ſein älteſter Sohn Ortnit, Attila’s, Königs von Heunenland, Bruder, das Reich, und war nun Ortnit König über Frisland. Er hatte einen Sohn, der hieß Oſid und war der adlichſte aller Männer an allen Dingen und weit- berühmt: Und als Oſid zum Manne erwachſen war, da gelüſtete es ihm, zu ſeinem Vaterbruder, König Attila in Heunenland, zu fahren. Er kam da- hin; und der König nahm ſeinen Neffen wohl auf, und ſeßte ihn an ſeinem Hofe zum Häuptling über

manchen ſeiner Ritter. Und auf dieſe Weiſe beſtund das Reich lange Zeit. „ Vier und ſechzigſtes Kapitel. 42. Brautwerbungsfahrt Oſids für König Attila nah Erka, Tochter Königs Oſautrix in Wilkinenland. Es geſchah eines Tages, daß König Attila ſeinen Neffen Oſid zu ſi rief, und ſagte, daß er ihn nah Wilkinenland zu König Oſantrix ſenden wolle, um ſeiner Tochter Erka Hand für ihn zu werben. Seine Fahrt ward herrlich zugerüſtet, und er ritt mit zwanzig der adlihſten Ritter des Hofes. So ritten ſie mit großem Stolz nah Wilkinen- land und kamen zu König Oſantrix. Der König nahm Attila’s Geſandten wohl auf, und obgleih er niht ſein Freund war, ſo gedachte er doh, daß es niht fkönigli< gethan wäre, eines Fürſten Ge- ſandten zu beleidigen, welche ihres Herren Botſchaft Überbringen müſten; au< wollte er gern wiſſen, was König Attila von ihm wollte, da er ſo anſehnliche Männer zu ihm ſendete. | Oſid ſagte nun ſein Gewerbe, daß König Attila ſeine Tochter Erka zu erhalten wünſche. König Oſantrix erwiederte mit dieſen Worten :

„König Attila iſ niht unſer Freund, ſondern hat uns befehdet, und den Männern von Wilkinenland großen Schaden gethan : drum iſ nicht daran zu denken, = daß ih ihm meine Tochter gebe; denno ſollt ihr uns willkommen ſein, ſo lang’ ihr bei uns verweilen wollt.“ O ſid fuhr darauf heim und ſagte dem Könige den Erfolg ſeiner Werbung, und wie nicht zu hoffen wäre, daß König Attila des Königs Oſantrix Tochter erhalte. Aber das geſtund Oſid, daß er nimmer mit- ſeinen Augen eiue ſo {<öne Jungfrau geſehen habe, als Erka, die Königstochter, und dem- nächſt Berta die adliche, ihre Shweſter. 43. Fünf und ſe<hzigſtes Kapitel. König Attila ſendet deu Markgrafen Rüdiger auf Braut- werbung nah Wiltkinenland. Eine Burg hieß Bakalar,*) die beſaß ein Markgraf, der hieß Rüdiger, **) ein mächtiger Häuptling und

Freund König Attila's. Nun ſandte Attila nah dem Markgrafen, daß er zu ihm kommen ſollte. Und er kam; da ſagte König Attila, daß er ihn nah Wilkinenland zu König Oſantrix ſenden wolle mit demſelben Auftrage, womit er vorher ſeiuen Neffen Oſid geſendet habe, nämli<h, um die Hand der Königstochter für ihn zu werben: „und wenn er un- * ſerm Antrage nicht Gehör geben will, ſondern vielmehr ihn verſ<mähet, wie zuvor, ſo ſaget ihm, daß er ſi und ſein Reih und all ſeine Mannen rüſte, und daß wir ihn heimſuchen und erbarmungslos alles mit- nehmen werden, warum wir jeßo bitten.“

Sechs und ſeczigſtes Kapitel. Markgraf Nüdiger bringt ſein Gewerbe an. Darauf brachte Rüdiger ſein Gewerbe an, und ſagte, daß der mächtige König Attila ihn daher ge- ſandt habe: „und er begehrt, daß ihr ihm eure Tochter Erfa zur Gemahlin ſendet, mit all der Ausſtattung, ſo einem Königskinde zukömmt. Und König Attila * fürchtete, daß ih ſeine Botſchaft niht würdiglih genug anbringen und ſ{werli< Kühnheit genug dazu

verwunderlih bedünkt mi< König Attila's Botſchaft, und ſeltſam iſt, daß er es wagt, um meine Tochter zu bitten, da er ſih des Reiches angemaßt hat, wo- rauf i< mit Recht Auſpru< habe; denn allein dur< das hat er ſi< vergrößert, was mein Schwäher König Melias beſaß; und wiewol wir.beide mißhällig waren, fo bin i< do< ſchuldig, ihn zu rähen, wenn ih vermag. Ueberdieß iſt au< König Attila nicht von ſo hohem Geſchlehte, als unſere Vorfahren von Ruß- land. Und daß er mir und meinen Mannen Fehde andräuet, das fürhte i< gar niht. Warum alſo ſollte i< ihn ſo groß ehren und ihm meine liebſte Tochter Erka geben, welhe ih mehr liebe, als den meiſten Theil meines Reiches? Drum möget ihr in Frieden fahren, und König Attila darf niht hoffen, daß wir ihm unſere Tochter geben." Da antwortete Rüdiger: „König Attila dachte, als er uns ſendete, daß ſein Gewerbe erfüllt werden ſollte, das er uns auftrug. Und ſo muß es geſchehen ; denn er hat ſo manchen Ritter, und er iſ ein ſo mächtiger Kriegsheld, daß er ſi< wohl getrauet -zu ſtreiten ; und wenn ihr dem König Attila die Magd niht geben wollt, ſo ſeid verſichert, daß er großen Schaden in eurem Reiche thun wird, und macht eu< darauf gefaßt, daß er euer Land verheeren, und mit

ſeinen Rittern verſuchen wird, ob ihm oder eu< mehr Sieges beſchert iſt.“ Hierauf antwortete König Oſantrix lachend : „Du, Markgraf Rüdiger, biſt ein guter Ritter, und ſo erfüllſt du deinen Auſtrag, wie es dir geboten iſt, und keine Schuld ſollſt du dafür bei uns haben: aber ob dein Herr König Attila auh alsbald mit ſeinem Heer in Wilkinenland käme, ſo fürchten wir ihn doh gar gering, und er ſoll ſagen, be- vor er heim kömmt, daß die Wilkinenmänner ſcharfe Schwerter, ſtarke Schilde, harte Harniſche und gute Hengſtè haben, und fie niht verdroſſen find zu ſtreiten,“ © Hierauf wollte der Markgraf heim fahren; und König Oſantrix gab ihm ſhöne Geſchenke mit auf den Weg. Er ritt nun ſeine Straße, bis er nah Suſat zu Attila kam, und ſagte ihm ſeine ganze Fahrt, und daß keine Hoffnung wäre, daß König O ſantrix ihm ſeine Tochter Erfkà gäbe.

Acht und ſczigſtes Kapitel. Von Attila's Zurüſtung und Heerfahrt in Wilkinenland, Da ſpra< Attila lächelnd: „Das Kind ſoll haben, wonach es ſcreiet. Höret , alle meine Mannen, nicht laſſet uns ſcheuen, in Wilkinenland zu kommen ; ein jeder Ritter rüſte ſih, denn jeßo ſollen die Heus nen ſih gegen die Wilkinen verſuchen, und dieſe ſollen erfahren, wie wir unſere Schwerter mit ihrem Blute färben, und no<, wie zuvor, kaltes Eiſen in unſerm Fleiſhe vertragen können. Und dieſes Auf- gebot ſoll zu jedermanns Hauſe umgehn, bevor wir ausziehen."“ Da verſammelte ſi ein großes Heergefolge, und rüſtete ſi< König Attila, in Wilkinenland gegen König Oſantrix zu ziehen und dieſen S<himpf zu rächen, daß er ibm ſeine Tochter verſagte. Er hub ſi< nun mit ſeinem Heer aus Suſat; und er hatte ſe{<stauſend Ritter und ein großes Heer- gefolge von Kriegsknehten. Als er in Wilkinen- land kam, da ſengte und brennte er, verwüſtete das ganze Land mit Feuer und Schwert, bra<h die Bur- gen und zerſtörte die Veſten.

Neun und ſezigſtes Kapitel. König Oſantrix vernimmt den Heereszug, und ſeudet nah den Rieſen in Seeland; und deren Flucht vor König Attila, Als nun König Oſantrix von dieſem Heereszuge hörte, da ſandte er Boten na<h Seeland zu ſeinem Zinskönig Aſpilian und deſſen Rieſenbrüdern, und verlangte, daß ſie die Feinde abwehrten, indeſſen er ſein Heer rüſtete. Da ſtellten ſie ſi< den Feinden entgegen; und es erhub ſi< eine große Schlacht und Blutvergießen. König Aſpilian hatte uur wenig Volkes, er vertraute aber ſtark auf ſeine Brüder: Widolf mit ſeiner großen Eiſenſtange war nun los- gelaſſen und ſ<lug mit beiden Händen beides, Mann und Roß, und mähte alles vor ſi< nieder. Denno<h wurden ſie von der Uebermacht bewältigt, und muſten die Flucht ergreifen ; zuvor aber hatten ſie fünfhundert Ritter erſchlagen, und Widolf allein hatte dreihundert erlegt. Nun verfolgte König Attila die Flüchtigen eine lange Strecke und erſhlug ihrer viele. Widolf aber lief ſo {nell, daß kein Roß ihn einholen konnte ; unterweilen {lug er auh no< zurü>, und that manchen Schaden. So fam nun König Aſpilian und ſeine Rieſen- brüder zu König Oſantrix, und ſagten ihm, daß

ſie dem König Attila niht haben Widerſtand thun können wegen der Uebermacht ſeines Heeres, Siebenzigſtes Kapitel, 45. König Oſantrix zieht mit ſeinem Heere König Attila entgegen. Hierauf zog König Oſantrix mit großem Heere König Attila entgegen ; und niht weniger hatte er, denn zehn tauſend Ritter, und viel andres Kriegsvolk. Als nun beide Könige in Jütland“) an einander trafen, da erhub ſi< eine große Schlaht mit vielem Blutvergießen. Und Widolf mit der Stangen und ſeine Brüder drangen ſo gewaltig vor, daß ſie alles niederwarfen und erſhlugen, was ihnen vorkam. Und als der Tag ſih. neigte, da ward König Attila von der Uebermacht bewältigt, und floh am Abend in einen Wald und dur< denſelben. König Oſan- trix verfolgte die Flüchtigen bis an den Wald, der zwiſchen Danemark und Heunenland liegt; *) aber der Wald war groß, und da er zur Nachtzeit niht hinein reiten wollte, \o ließ ex ſein Zelt und

Heerlager aufſchlagen und blieb da über Nacht. König Attila aber lag auf der andern Seite des Waldes mit ſeinem Heere, \o viel davon entkommen war. - 46. Ein und ſiebenzigſtes Kapitel. Von dem Streifzuge, womit der Markgraf den König Oſantrix überſiel. Als aber die Nacht am dunkelſten war, da ſtund Markgraf Rüdiger auf, und fünf hundert Ritter mit ihm, wappnete ſ< und ritt in den Wald und dur denſelben; ſie überfielen die Wachtmänner des Königs Oſantrix, erſhlugen ſie alle zwölf und rannten dann zu dem Gezelte Königs Oſantrix, blieſen in alle ihre Heerhörner und erſhlugen alles, was ihnen vorkam, beides, Mann und Roß; und bevor die Feinde ihre Waffen ergriffen, hatten ſie ſhon ſe<s hundert Mann theils mit den Waffen erſchlagen, theils unter Roſſeshufen zerſtampft, Als aber Königs Oſantrix Heer unter Waffen fam, da floh Rüdiger wieder zu König Attila und ſagte ihm dieſe Mähr’, und bat ihn, na< Heunen- land zurü> zu ziehen, und ſein Reich zu beſhüßen, indem fie für diesmal hier doh nicht mehx ausrihten könnten. Der König dankte ihm ſehr, und nahm

dieſen Rath an, und zog heim na<h Suſat. Auch König Oſantrix zog wieder heim in ſein Reih; und damit blieb es nun lange Zeit ruhig, daß feiner von beiden den andern befehdete. Zwei und ſicbenzigſtes Kapitel. 47. Nun erſinnt der Markgraf eine große Liſt gegen Köníg Oſfantrix. Hierauf geſchah es ‘eines Tages, daß der gute Bot- ſchafter Graf Rüdiger vor ſeinen Herrn König Attila trat und ſpra<: „Herr, eine Bitte will ih euh bitten: daß ihr mir drei hundert der raſcheſten Ritter von eurem Hofe mit eurem Bruderſohn Oſid zu einer Heerfahrt gebet, und au< ſo viel Gold und Silber, als ih dazu bedarf.“ König Attila fragte: „Wohin willſt du fahren, daß du eines ſo großen Gefolges bedarfſt !“ Der Markgraf antwortete: „Bekümmert euch nicht, wohin ih fahre; komme ih aber niht wieder, bevor drei Winter vergangen ſind, ſo bin ih todt." Der König gewährte, was er bat, und gab ihm die Ritter und ein großes Heer zum Gefolge. Sie ritten nun aus Suſat, und der Markgraf weiſte ihnen die Straße. Er ließ das Gerücht aus- gehn, daß er weſtwärts na<h Spanien reiten wollte,

um für König Attila des Königs von Spanien Tochter zur Gemahlin zu werben. Aber er ritt viel- mehr nordwärts gen Wilkinenland,*) und Naht für Naht auf Waldpfaden und ungebahnten Wegen dur< Wildniſſe; am Tage aber ſchliefen ſie. Und niht eher ließen ſie ab von ihrer Fahrt, als bis ſie _ in Königs Oſantrix Reich in einen großen Wald “famen unweit der Königsburg; da ſ<hlugen* ſie ihre Gezelte auf. Und nachdem ſie eine Naht da geruht hatten, berief Rüdiger alle ſeine Mannen zu ſich, und ſprach alſo: „Dieſer Wald iſ unbewohnt, und nirgends fahren Leute hindur<: hier ſollt ihr eu< Hütten bauen, und bleiben, ſo lange, bis ih wieder zu euh komme; und all dieß Gold und Silber, das ih eu< gebe, ſollt ihr anwenden, eu< wohl und an- ſtändig zu nähren und zu kleiden, und ſendet eure Leute zu den Wohnungen umher, eu< zu kaufen, wes ihr bedürfet. Komme ih aber niht wieder zu euh nah Verlauf von drei Wintern, ſo fahret heim, und ſaget dem König Attila, daß ih todt ſein müſſe.“ Er bat Oſid, während ſeiner Abweſenheit für ſie zu ſorgen; und das that dieſer.

Drei und ſiebenzigſtes Kapitel. Rüdiger kömmt in Wilkinenland und nennt ſich Sigfrid. Nun ritt Rüdiger allein hinweg, und fam an den Hof Königs Oſan trix, nachdem er ſi< ſo unkennt- li< gemacht hatte, als mögli<h. So trat er vor König Oſantrix, da er über Tiſche ſaß; er trug einen tiefen Hut, ſodaß man ihm nicht in die Augen ſehen fonnte, und ſchien ein alter blödſihtiger Mann. Er warf ſi< dem Könige zu Füßen und ſpra<: „Herr König Oſantrix, um Gottes willen und um euer Königthum, gewähret mir Gnade!“ Der König fragte : „Wer biſt du? von wannen kömmſt du? und wohin willſt du? und warum biſt du herkommen?“ Rüdiger antwortete: „Herr, ih heiße Sigfrid, und komme zu euh, um eu< meine Dienſte anzubieten.“ Da ſagte König Oſantrix: „Du ſprichſt, wie die Heunen, unſere Feinde, und niht unähnlih biſt du dem Markgrafen Rü diger, König Attila's Geſandten, welcher uns in einer Naht ſe<s hun- dert Ritter erſhlug, und uns ſo die Gaben lohnte, und die Ehre, die wir ihm und ſeinem Gefolge anthaten." Da antwortete Sigfrid: „Nicht kenne ih Rüdigern, wiewol er mir und manchen anderen

große Angſt verurſaht, und manches Neidhartswerk*) um Köuig Attila’s willen verübt hat. Denn ih bin in Heunenland geboren, auh war ih bei König Melias**) manchen Tag in guter Zufriedenheit, und ih will es nicht verhehlen, daß ih, ſoviel ih vermochte, gegen eu< war, ſo lange euer Unfriede beſtund. Als aber Attila unverſehens das Rcich überzog und den König Melias beſiegte, da wollte ih ihm nict dienen, no< ſonſt einer meiner Brüder, indem ich ſie alle davon abredete. Und als König Attila ſah und befand, daß ih ihm nicht dienen wollte, da nahm er mix all meine Habe und Gut, erſchlug meine vier Brüder, und mi ſelben ähtete er. Aber ih rächte mi< ein wenig dafür, und erſchlug vor ihm hundert Männer: und nun ſah ih keinen andern Ausweg vor mir, als mich zu eu< zu begeben und in eure Gnade, ſo viel ihr mir deren beweiſen wollet : mein Schicfſal ſteht nun ganz in eurer Gewalt,

jedo< verſehe i< mi< zu eu< der Gnaden, daß ih eher des Königs Melias genieße, als entgelte, ſowol bei eu<, Herr, als bei eurer Herrin , ſeiner Tochter; und wenn ſie damals nicht ſo jung geweſen wäre, als * ſie von ihrem Vater und allen Verwandten ſchied, ſo müſte ſie mi< gar wohl erkennen. I< möchte nun gar zu gern meines Königs Sprößling und eurer Herr- lichkeit dienen, lieber, als irgend einem andern Herrn. Und wollte Gott (fügte er hinzu), daß Markgraf Rüdiger alſo in eure Gewalt kommen wäre, wie ih es nun bin, und daß ihr ihm ſeinen Undank und Miſſethat vergöltet !“ Da ſpra< König Oſantrix: „Jh wähne, guter Mann (ſagte er), daß Graf Rüdiger ſi< wol hüten wird, unter ſolhen Umſtänden, zu uns zu kommen, Du aber ſollt hier willkommen ſein, und habe Dank dafür, “daß du König Attila's Mannen erſhlugeſt; auch alle meine Mannen ſollen dih wohl empfangen.“

bis zu dieſer Stunde hatte er mit Erka, der Königs- tochter, niht geſprochen, was er gern wollte, Vier und ſiebenzigſtes Kapitel. Sigfrid hat nun volles Vertrauen. Um dieſe Zeit kam ein König aus S<hwabeulan d*), der hieß Nordung; er war ein mächtiger König, und fam, um König O ſantrix ältere Tohter Erka zu werben , und ſeinen Antrag unterſtüßten ſehr der Jarl Hertnit und ſein Bruder O ſid; denn König Nor- dung war ihr großer Freund. Auch nahm König Oſantrix dieſen Antrag wol auf, wenn ſeine Tochter darein willigte; und er ließ ein großes und ehrenvolles Gaſtmahl zurichten, ſo lange König Nordung bei ihm blieb. Die Jungfrau aber wohnte in einem Schloſſe, zuſammen mit ihrer Schweſter Berta die adlihe, und viele andere edle Jungfrauen mit ihnen, und keinem Mannsbilde war es erlaubt, zu ihnen zu kommen. Da ſpra< König Oſantrix zu S igfriden: „Dich hab’ i< als einen guten und treuen Mann er- funden, drum will ih di< in das Schloß zu den

Jungfrauen ſenden, um König Nordungs Antrag zu Überbringen, uud ihr ſeine Bewerbung höflih vorzu- tragen, wozu es dir niht an Geſchi> fehlt.“ Sigfrid ſagte, daß er alles thun wolle, was der König ihm gebiete. König Ofantrix und König Nor- dung gingen darauf hinaus in den Burghof. Fünf und ſiebenzigſtes Kapitel. 50. Sigfrid kömmt in das Schloß und redet mit Jungfrauen Erka, Nun ging Sigfrid hin zu der Königstochter, und bat, ihm das Schloß aufzumachen. Und als ſie ver- nahm, daß ihr Vater ihn daher geſendet habe, da nahm ſie ihn wohl auf und hieß ihn willkommen und ſagte: „Was für ein Geſchäft bringt dich hieher? Du biſt eiù weiſer und gewandter Mann: und nimmer zuvor kam jemand zu meinem Vater, der ſi< ſo klüg- lih gegen ihn zu betragen wuſte, als du; und nicht ging dein Fürwiß weiter, als dir erlaubt war, und niemals zuvor famſt du hieher zu uns.“

dieſe Sitte lernte i< in meinen jungen Jahren in Heunenland. Demnach aber der König, euer Vater, mir gebot, einen heimlichen Auftrag bei eu< auszurih- ten, ſo dürfen wir nun eine Weile mit einander reden.“ Da ſagte die Jungfrau: „Meine ſüße Schwe- ſter Berta, und ihr anderen alle, gehet hinaus; wir beide allein wollen hier innen bleiben, und mag er ſo ſein Gewerbe ausricten.“ Sigfrid ſagte darauf: „Laß es uns lieber an= ders fügen, wie es anſtändiger iſt: gehen wir in deinen Krautgarten, und laſſen Alle unſere Unter- redung mit anſehen; da kann auh der König, der auf dem Burghofe ſißt, ſamt allen anderen ſehen, was wir mit einander vorhaben; und niemand fann argwähnen, was wir reden, und do< weiß feiner, was geredet wird. Und ih will niht, . daß jemand übel von eu< ſprehe um meinetwillen ; ſintemal viele ſo übelgemuth ſind gegen die Frauen, daß ſie gern {<le<t von ihnen ſprechen, und man fleißig auf ſeiner Hut ſein muß vor den böſen Zungen.“ © Da ließ die Jungfrau zwei Polſter nehmen und hinaus tragen in den Krautgarten, und ſagte: „Für- wahr, du biſt ein guter Ritter, und ein gar be- ſheidener und höfliher Mann, und viel Sitte lernteſt du in jungen Jahren.“ |

Nun gingen fie hinaus in den Krautgarten und ſ)eßten ſi< unter einen Apfelbaum ; und es war ſ{hönes Wetter und heiterer Sonnenſchein. Der König ſaß auf dem Burghofe und war vergnügt; und König Nordung dachte, Sigfrid rede ihm das Wort, S igfrid aber meinte ein dringenderes Gewerb aus- rihten zu müſſen, und ſo ward König Nordun gs gar nicht gedacht. Scchs und ſicbenzigſtes Kapitel. 51. Rüdiger offenbart ſeinen Namen und ſein Gewerbe vor Jungfrauen Erka. Nun nahm Sigfrid ſeinen Hut ab und ſprah: „Jungfrau, ih täuſhte Männer und Frauen, ih täuſhte König Oſantrix, und ih täuſchte euch, Jungfrau: ih bin niht Sigfrid, ſondern ih bin Graf Rüdiger, König Attila's Abgeſandter: ma? ihn zu deinem Freund und Herrn, und nimm ihn dir zum Manne, ſo wird er dir geben Länder und Reiche, und manchen edlen Ritter, ſtarke Burgen und prächtige Kleider; und reiche Herzöge ſollen dih geleiten, und dir deine Kleider nachtragen, und ſelber ſollt du Königin von ganz Heunenland ſein, und alle deine Jungfrauen ſollen edler Mannen Töchter ſein und köſtliche Kleider tragen.“

Da antwortete die Jungfrau mit großem Zorne, und rief: „Meine ſüße Schweſter Berta (ſagte ſie), komm hieher und höre dieſes Mannes Rede!“ Berta ging hinzu und frug, was ſie wollte, Erka ſagte: „Hier iſt niht Sigfrid, wie er vorgab, ſondern er geſteht nun, daß er Graf Rüdiger, Attila’s Ab- geſandter iſ. Er täuſchte wih und meinen Vater, und redete hier für König Attila das Wort. Geh nun na< meinem Vater, der ſoll ihn hier erſchlagen, dafür, daß er ihm auf einem Felde ſe<s hundert Ritter erſchlug, ja dafür ſoll er heut des Tages noh hangen.“ Dagegen ſagte Graf Rüdiger: „Thu, was ih bitte, Jungfrau, ſei dem König Attila hold, und werde Königin über das Reich, welches deiner Mutter Vater, König Melias beſaß; und die junge Berta, deine Schweſter, ſoll meine Gattin ſein, mit großen Ehren und freundlicher Liebe." Da ſpra< Berta: „Jungfrau (ſagte ſie), du biſt ein Königskind, und nicht ſollſt du den auslän- diſchen Mann verrathen no< verlautbaren, da er in eure Gewalt fommen iſ; es iſ euer würdiger, daß ihr ihn fahren laſſet, wehin ex will. Aber ſage mir, Schweſter, ſpra<ſ}ſt du niht eineêmals dieſe Worte: Du heiliger Gott im Himmel, gewähre mir doch dieſe

Bitte, daß ih Königin von ganz Heunenland werde!? Nun wird das erfüllet, was du bateſt, und hat Gott dir deine Bitte gewährt. Drum verrath niht den ausländiſhen Mann, ſondern werde König Attila's Gemahlin, und i< will mit dir fahren." Ehe Berta ihre Rede vollendet hatte, wollte Rüdiger ſhon hinaus gehn, und glaubte, daß Erfa dem Könige ſagen würde, was ſie ihm drohte; da rief aber die Jungfrau Rü digern nah: „Höre, du guter Ritter, geh nicht ſo ſhleunig hinweg: ih will König Attila’s Gemahlin werden, und einen Goldring geb ih dir deſſen zum Pfande. Auch will ih mit meiner Schweſter dein Hierweſen gern meinem Vater verbergen: du mußt ater Rath ſchaffen zu unſerer Flucht. Hierauf ging Sigfrid aus dem Schloſſe in die 52. Burg zu dem Könige, welcher ſamt den anderen, ihre ganze Unterredung geſehen hatte. Da ſprah König Nordung: „Guter Freund, habt ihr unſer Gewerb in Treuen ausgerihtet? und wenn du es wohl zu Ende gebracht haſt, ſo will ih dir es wohl lohnen, und du ſollt mein Jarl werden über viele Schlöſſer und große Länder in meinem Reiche.“ . Da antwortete Sigfrid: „Herr, in Treuen, ſie ſagte mir, daß ſie in den nächſten zwölf Monden ſih

no< niht vermählen oder einen Mann nehmen will; und deſſen zum Pfande gab ſie mir ihren Goldring; und ſehet hier den Ring, Herr: nicht beſſer vermochte ih eure Bewerbung zu fördern; und ſo helfe mir Gott, wie i< aus allen meinen Kräften mich bemüht habe! und ih denke, daß niht leiht ein ausländiſcher Mann in fremdem Lande ein Geſchäft beſſer und kühner betrieben hat, für ſo vornehme Männer.“ Da antwortete König Nordung und ſagte, daß er noch gern ſo lange warten wolle, undbat ihn, allen Fleiß anzuwenden, daß dieſes na< der Friſt von zwölf Monden zu Stande komme, und verhieß ihm ſeine Freundſchaft, wenn ſolches geſhähe. Hierauf ritt König Nordung heim. Sieben und ſiebenzigſtes Kapitel. Sigfrid bittet um Urlaub weg zu reiſen und ſeinen Bruder Alebraud zu ſuchen. König Oſantrix ſaß auf ſeinem Hochſiß und rief Sigfriden zu ſi<; und als dieſer vor den Hochſiß kam, da ſprah der König: „Guter Freund, du biſt nun zwei Winter hier in meinem Reiche geweſen, und ih habe das wohl erfahren, daß du höflicher und adliher biſt, als die meiſten anderen hier am Hofe;

und du muſt in deinem Lande ein vornehmer Mann und von edlem Geſchle<hte ſein: drum will ih dir auh genug Ländereien geben , wenn du hier bleiben willſt, und du ſollſt Marſchalk des Hofes werden, des Königs Befehle beſorgen, und mit dem Heere die Landwehr haben.“ Da antwortete Sigfrid, dankte ihm für ſein Anerbieten und bezeigte ſi< willig, es anzunehmen: „aber es {hmerzt mi<, Herr, daß ih dem König Attila das noh nicht vergolten habe, daß er meine Brüder erſchlagen und mih aus meiner Herrſchaft und allen Würden vertrieben hat; und es würde mir elendigli<h ergangen ſein, wenn ih niht einen ſto guten Herrn gefunden hätte, wie ih hier habe. Und König Attila wäre noh fern davon, Herr von ganz Heunenland zu ſein; aber zur Zeit hat er no< keinen Glü>swe<hſel erfahren, ſondern, wie man<he Unthat er auh begonnen, alles iſt ihm gelungen, bis er endlih die Strafe dafür erhalten wird." Da antwortete König Oſan trix: „Es ſoll ihm ſhon noch ein Ziel geſeßt werden, und wir wollen ihn in Heunenland heimſuchen.“ „Ja, ſagte Sigfrid, gern will i< mit bei dieſer Heerfahrt ſein; aber ih habe no einen Bruder, Herr, der heißt Alebrand, und iſt einer der adlihſten und trefflihſten Männer an allen Dingen; er war verwundet, Li 15

2W als i< von ihm ſ{<ied, und dieſe Wunden empfing er von König Attila: es würde mir nun ſehr leid ſein, wenn er niht au< zu eu< käme und eurer Herrlichkeit diente; drum will ih eu< bitten, Herr, daß ihr mir Urlaub gebet, nah -ihm zu fahren.“ Der König erlaubte ihm dieſe Fahrt. Acht und ſicbenzigſtes Kapitel. Graf Rüdiger reitet zu ſeinen Leuten, und nimmt Oſid mit ſich au Königs Oſantrix Hof. Nun ritt Graf Nüdiger, der Sigfrid genannt ward, allein hinweg in den Wald zu ſeinen Leuten, welche ſi< dort wohl behalten hatten. Hier \pra<h Graf Rüdiger zu Oſid, König Attila's Bruder- ſohn: „Du ſollſt mit mir reiten an den Hof Königs Oſantrix;, und ih habe dort geſagt, daß du mein Bruder biſt, und ſo ſollſt du auh ſagen und dih Alebrand nennen.“ Oſid war bereit ihm zu folgen. Darauf ritten ſie zu König Oſantrix, traten vor ihn und grüßten ihn ehrerbietig; er nahm ſie freundlih und ehrenvoll auf, und es dauhte den König, daß Sigfrid von ſeinem Bruder niht mehr geſagt habe, als er nun wirklih ſah. So blieben ſie da nun eine Zeit in guter Aufnahme, ſo lang’ es ihnen behagte.

Neun und ſiebenzigſtes Kapitel. Graf Rüdiger und Oſid reiten mit den Jungfrauen fort zu ihren Leuten. Eines Abends ſendete Sigfrid ſeinen Vertrauten zu der Jungfrauen, und ließ ihr ſagen, daß ſie und ihre Schweſter Berta ſi< binnen ſieben Nächten*) mit allen ihren Koſtbarkeiten bereit halten ſollte. Und als die ſieben Nächte um waren, und der König eines Abends entſchlafen und ſehr trunken war von Weine, ſammt allen ſeinen Leuten, da nahmen Sigfrid und Alebrand ſih die beſten Roſſe, rüſteten ſie, und ritten zu dem Schloſſe. Da waren auh die Jung- frauen bereit mit allen ihren Koſtbarkeiten, beluden damit einige der Roſſe, und andere beſtiegen ſie ſelbſt. Und ſo zogen ſie aus dem Schloſſe, und ritten die ganze Nacht, und den ganzen Tag darauf, und nicht eher ließen ſie ab, als bis ſie in den Wald zu ihrem Gefolge kamen. Hier hatten ſie nun fünf hundert gute Ritter, mit welchen ſie ſh gen Heunenland wandten, und dünkten ſi< nun wohl geworben zu haben.

Achtzigſtes Kapitel. König Ofantrix erfährt, daß ſeine Tochte: fort iſ Als nun König Ofſfantrix dieſer großen Liſt und Betrügerei inne ward, da ward er aus dermaßen zornig; er ſammelte alsbald ein großes Heer und ſebte ihnen nach. Als Graf Nüdiger und ſeine Mannen dieſes gewahr wurden, und ſie wol ſahen, daß ihnen nicht mögli<h wäre zu entfliehen, und ſie au<h nicht in der Verfaſſung waren, Widerſtand: zu. leiſten, ſie aber auh keine Sühne zu gewärtigen hatten, indem ſie es nicht darnah gemacht. hatten: ſo flohen ſie zu einer Burg, die hieß Markſtein *), im Falſturwalde, ſchloſſen ſie hinter ſich zu, und blieben darin. Da umlagerte fie König Oſantrix mit ſeinem ganzen Heere, errich- tete Manerbrecher und that heftige Stürme auf die Burg; die darinnen aber wehrten ſi< brav und ritterlich.

Ein und achtzigſtes Kapitel. Von Markgraf Rüdigers Boten zu ſeinem König Attila, Da redete Graf Rüdiger mit ſeinen Mannen, ſagte ihnen, daß ſie aufs äußerſte gekommen, wie auh wirklih war, und fragte, ob jemand unter ihnen allen wol ſo rüſtig und muthig wäre, „daß er ſi erdreiſtete, zu König Attila zu reiten und ihm unſre Gefahr zu ſagen: und wer dieſe Fahrt vollbringt, ſo daß uns einige Hülfe dadur< wird, der wird großen Ruhm da- von haben.“ Und zween der kühnſten Ritter rüſteten ſi< zu dieſer Fahrt, und ritten in einer Naht bei großer

\<hön in meine Hände gebracht iſt. Rüſtet eu< nun, alle meine Mannen, und fahren wir, dem Grafen Hülfe zu leiſten." Und alsbald verſammelte ſh ein mächtiges Kriegsheer. Zwei und achtzigſtes Kapitel. 59, Streit zwiſchen König Oſantrix und Grafen Rüdiger, und Oſantrix Flucht. Dieſes Heer führte König Attila aus Suſat dem Markgrafen zu Hülfe. Und an einem andern Orte ſoll von Königs Oſantrix, des Grafen und O ſids Kämpfen erzählt werden *) : ſie ſchlugen ſich feden Tag, und ſebßten einander ſo hart zu, daß von Königs Oſautrix Leuten ſhon drei hundert Ritter gefallen waren, und die Burgmänner ſehzig Ritter verloren hatten. Da kamen ‘eilig Boten zu König Oſantrix, und ſagten ihm, daß König Attila niht mehr weit von der Burg wäre mit mächtigem Kriegsheere. König Oſantrix ſah nun wol, daß er für diesmal dem König Attila keinen Widerſtand thun könnte, dieweil er nur ein kleines Heer bei ſi hatte, indem es ihm ſo eilig geweſen jenen nachzuſeßen, daß er nur ein kleineres Gefolge ſammeln konnte, als er wol bedurft

hätte. Da riethen ihm ſeine Rathgeber, daß er fliehen follte, um ſi ein Heer zu ſammeln und ein andermal mit voller Stärke gegen König Atilla zu ziehen. Dieſen Rath nahm König Oſantrix an, ließ zum Abzug bla- ſen, die Zelte abbrechen , und floh ſo von hinnen. Als Graf Rüdiger und alle Burgmänner dieſes ſahen, da glaubten ſie deſſen gewiß zu ſein, daß König Attila heranzôöge; ſie fprangen ſogleih auf ihre Roſſe, ritten aus der Burg und erſhlugen von Königs Oſantrix Volke no< zwei hundert Ritter. Da hör- ten ſie au< {hon lauten Heerruf und Waffengetöſe und die Heerhörner von König Attila's Schaaren, und kehrten nun wieder um. Drei und achtzigſtes Kapitel. 56. König Attila reiſet wieder heim in Heunenland und macht Hochzeit mit Erka, A183 nun König Oſantrix mit ſeinem Heer abgezogen war, da ſagte Rüdiger ſeinen Leuten, daß ſie ihre Waffen und ihre Roſſe nehmen und dem König Attila entgegen reiten ſollten. Und alſo thaten ſie; und ſie trafen König Attila auf einem luſtigen Felde, und ſein Heer war nicht geringer, denn zwanzig tauſend Rit- ter. Rüdiger führte nun Erka, Königs Oſantrix

Tochter, dem König Attila zu, und es geſchah da ein gar fröhliher Empfang. Hierauf fuhr König Attila heim in ſein Reich, mit großen Ehren, und bereitete hier ein prächtiges Gaſtmal mit all den beſten Ergößliehkeiten, ſo nur im Lande waren, und vermählte ſi< nun mit Erxka, Königs Oſantrix Tochter. Rüdigern aber gab er Berta die adliche, ihre Schweſter, und verlieh ihm eine große Herrſchaft. Und jedermann, der davon hörte, - lobte Rüdigers Fahrt und ſeine Liſt und Schlauheit. Nun war Erxka Königin von ganz Heunen- land, und Markgraf Rüdiger hatte das meiſte An- ſehen bei König Attila, wie er verdiente. Hieraus entſtunden aber lange Zeit großer Unfriede und heftige Kriege zwiſhen den Heunen und Wil- kfinen;, wie man no< vor dem Séhluſſe dieſer Saga hören wird; und dieſes, wie eben geſagt iſ, war der eigentlihe Urſprung von allen ihren Mishälligkeiten. Die Saga läßt hier aber die Zwietracht König Atti- la’s und Königs Oſantrix beruhen, und erzählt nun eine Weile von anderen Helden; jedo< kömmt ſie no wieder hierauf zurü>, bevor ſie gänzlih beſchließt.)

Vier und achtzigſtes Kapitel.

Xl. Walther und Hildegund. Freundſchafibündnis König Attila's und König Ermenrichs von Pulien !) Attila, König von Suſat,) war beides, reih und mächtig, und unterwarf ſi< manches Land. Er errihtete ein Bündniß mit König Ermenrich, der über Pulien herrſchte. Dieſe beiden Könige beſfeſtig- ten ihr Bündnis in der Art, daß König Attila dem König Ermenrich ſeinen Neffen Oſid mit zwölf Rittern ſandte; König Ermenrich ſandte ihm dagegen Walthern von Waſichenſtein,?) ſeinen Schweſter- ſohn, #4) mit zwölf Rittern. )

Walther war damals vier*) Winter alt, und blieb ſieben Winter dort. Zwei Winter nah ſeiner Ankunft kam na< Suſat auh Hildegund, des Jarls Jlias ‘von Griechenland Tochter; *) ſie war dem König Attila als Geiſel geſendet, und war damals ſieben Winter alt. Dieſe beiden jungen Leute liebten ſ< gar ſehr, ohne daß es jedo< König Attila wuſte. Fünf und achtzigſtes Kapitel. Walther von Waſichenſiein und Hildegund, Jarls Jlias von Griechenland Tochter, entflieheu heimlich aus Suſat. Eines Tages war ein prächtiges Gaſtmal und Ringel- tanz in König Attil a’'s Krautgarten: und da hielt Walther Hildegunden bei der Hand, und ſie redeten manqherlei mit einander, ohne daß jemand es beachtete. Da ſpra< Walther: „Wie lange willt du Dienſtmagd der Königin Erka ſein? Fürwahr es fügte dir beſſer, daß du mit mir führeſt heim zu meinen Verwandten.“

Sie antwortete: „Herr, nicht ſoll| du meiner ſpotten, wiewol ih fern bin von meinen Verwandten.“ Da ſpra< Walther: „Frau, du biſt die Toch- ter Jlias, Jarls von Griechenland, und dein Vaterbruder iſt Oſantrix, König der Wilkinen- männer und auch eines großen Theils der Reußen. Ich bin der Schweſterſohn Ermenrihs, Königs von Rom, und ein andrer Verwandter von mir iſ König Dietrich von Bern: warum ſollte ih alſo dem König Attila dienen? Thu nun ſo wohl und fahr mit mir heim: und wie ic dir hold bin, ſo ſei Gott mir hold !“

mit ihm Hildegund, ſhon aus Suſat geritten war. Sie nahmen viel Gut an Golde mit ſi<, und ritten beide allein aus der Burg; und ſie hatten kei- nen ſo guten Freund, daß ſie getraut hätten, ihn um ihre Flucht wiſſen zu laſſen. 243. Scchs und achtzigſtes Kapitel. König Attila ſchi> Hildegunden und Walthern ſeine Leute nach. Als nun König Attila gewahr ward, daß Walther und Hildegund entflohen waren, da befahl er zwölf ſeiner Mannen, ihnen naczureiten: „und ihr ſollt mir all das Gut, ſo ſie mitgenommen haben, zurü>- bringen, und Walthers Haupt dazu!“ Unter ihnen war auh ein Mann, Namens Hagen, König Aldrians Sohn.*) Dieſe zwölf Ritter ſeßten ihnen nun eilig nah, und ſahen auc bald die Flüchtigen reiten. Da ſprang Walther von ſeinem Hengſte mit großer Gewandtheit und “Kühnheit, und hub ſeine Frau Hildegund und ihre Schäße herunter, dann ſprang er wieder auf ſeinen Hengſt, ſeßte ſeinen Helm auf das Haupt uud {wang ſeine Lanze vor ſi.

Da ſpra< zu ihm Hildegund, ſein ſüßes Lieb: „Herr, ein Jammer iſ, daß du allein gegen zwölf Ritter ſtreiten ſollſt: reit lieber zurü> und ſpare deinen Leib.“ „Frau (ſagte er), weine niht: ih habe ſonſt ſhon geſchen Helme klöben, Schilde ſpalten, Harniſche zerhauen, und Ritter von ihren Roſſen hauptlos herab- ſtürzen: und alles dies habe ih mit meinen Händen gethan, und nicht ſind mir dieſe hier zu übermächtig.“ Sieben und achtzigſtcs Kapitel. 244. Walther erſchlägt die von König Attila ausgeſandten Nitter, und reiſet ſodanu ſeines Weges. Nun ritt er ihnen entgegen, und es erhub ſi< ein harter Streit, und eher no< kam das Dunkel der Nacht, als der Kampf ſi< endete. Walther war nun ſ{wer verwundet, hatte aber eilf Ritter erſchlagen, und nur Hagen entkam und floh in den Wald. Walther aber ging wieder zu ſeiner Frauen, und blieb mit ihr dort in dem Walde. Er {lug Feuer aus den Steinen und mate da ein großes Feuer, und briet dabei einen wilden Shweins-Rü>en ; darauf aßen ſie, und ließen “nict eher ab, als bis alles von den Knochen herunter war.

Indem ſprang Hagen hervor aus dem Walde und hin zu dem Feuer, bei welhem Walther ſaß, zog fein Schwert, und gedachte ihn zu erſchlagen. Hildegund aber ſagte zu Walthern: „Wahre dich, hier fömmt einer von deinen Feinden, mit dem du heute focteſt.“ Da hub Walther den wilden Shweins- Rücken, der abgegeſſen war, empor, und warf ihn nah Hagen, und ſhwang ihm einen ſolhen Wurf, daß er ſogleich zur Erden fiel; und es traf ihm die Wange, ſodaß das Fleiſch zerriß, und ihm das Auge heraus ſprang. Da ſtund er eilig wieder auf die Füße, ſhwang \ſi< auf ſeinen Hengſt und ritt damit heim na< Suſat, und ſagte dem König Attila von ſeiner Fahrt. Walther ſtieg nun au< wieder zu Roß, und ritt mit Hildegund ſüdwärts über das Gebirge zu König Ermenrich, und erzählte ihm von ihrer gan- zen Fahrt. Doch erhielten beide König Attila's Gunſt wieder dur< reihe Geſchenke, welhe König Ermenrich ihm gab.

Acht und achtzigſtes Kapitel.

XII, Dietleib. Von Heime's und Witigs Feindſchaft. Dietrich ſaß auf dem Hohſiße neben ſeinem Vater König Dietmar, und ſeine Stallbrüder und Geſellen um ihn. Heime diente und ſchenkte ihm an dieſem Tage. Er füllte eine güldene Schale, ſtund vor Dietrich und diente ihm wol. Da zog Dietrich ſein Schwert Nagelring, zeigte es ſeinen Stallbrü- dern, und ſpra<h: „Du guter Nagelring, du haſt - eine ſtarke Probe beſtanden, als i< mit dir Bern ver- laſſen hatte, beides, an Steinen und an harten Waffen,*) und nicht glaube ih, daß noh ein beſſer Schwert gefunden werde, als du biſt: ſich hier, Heime, für deine Dienſte gönne ih dieſes Schwert niemand lieber, als dir; nimm es nun, guter Freund, und gebrauche es wohl." 5 Da nahm Heime den Nagelring und dankte ſeinem Herrn ſehr für die Gabe. Da war auch eine große Menge von anderen Leuten, die dankten alle

Herrn Dietrich für die Wohlthat, die er Heime'n erwieſen hatte. Nun nahm aber Witig das Wort: „Fürwahr biſt du übel angekommen, Nagelring, und beſſer wäreſt du eines biederben Mannes Waffe , als deſſen, der dih nun hat. Und ſo lange ih hier zu Bern bin, ſo achte i< deines Umganges und deiner Geſell- ſhaft niht mehr, als eines Weibes, ſeitdem ih dih das Neidhartswerk begehn ſah, dort, als ih in Nöthen war, indem wir beide gegen fünf verwogene Männer ritten*), und du mi<h ermahnteſt ſie anzugreifen, — du aber ſaßeſt ruhig auf deinem Roſſe wohlgerüſtet, und wollteſt niht heran kommen und mix beiſtehn. Jarl Hornboge und Hildebrand aber vermochten niht herbei zu kommen und mir zu helfen, weil ſie no< niht aus dem Strome herauf waren; und als endlich der Jarl heran kam, da bedurfte ih deiner gar niht mehr, und bin dir wenig Dank dafür ſchuldig.“ Da ſprah Dietrich: „Hör, wel< ein großer Schimpf und Neidhartswerk, ſeinem Gefährten nict beiſtehn zu wollen, da er in Nöthen war! Du arger Hund, (ſagte ex) hebe di< hinweg aus meinen Augen! Ja es gebührte ſi< wol, daß du noc dieſen Tag vor

Bern aufgehängt würdeſt.“ Da ward Heime ganz erboſt über dieſe Rede, ging hinaus, nahm ſein Roß Rispa und all ſeine Waffen und ritt hinweg. Neun und achtzigſtes Kapitel. 109. Heime reitet fort aus Bern und begibt ſich in Geſellſchaft mit dem Räuber Ingram im Falſturwalde. Heime wandte ſ|{< nun nordwärts zum Gebirge, und ritt manchen Tag auf unbekannten Pfaden; und er wuſte niht re<t, was er Kühnes unternehmen ſollte, damit er wieder ſo berühmt würde, als zuvor. Da hörte er von einem Manne, der hieß Ingram, - und war ein mächtiger Räuber und Kriegsmann; er lag in den Wäldern und hielt fi< am meiſten in dem Falſturwalde auf, und zehn Geſellen mit ihm. Dieſer Falſturwald*) lag zwiſhen Sahſenland und Dänemark. Jngram war eben in einer Fehde mit einem Herzoge in Sachſenland und that ihm ſo viel Uebles, als er vermochte; auch ließ er niemand in Frieden dur< den Wald fahren. Er war ſtark und

gewaltig, ein tüchtiger Kämpe, und mochte allein es wol mit zwölf Männern aufnehmen. Heime faßte nun den Entſchluß, dieſen Ingram aufzuſuchen, und ließ niht eher ab, als bis er ihn und ſeine Geſellen fand. Da erbot er ſi< ihnen zur Geſellſchaft, und ſie nahmen ihn gern auf; und ſo ward er der zwölfte in ihrer Bande. Sie lagen nun draußen in dem Walde und thaten manes Böſe. Neunzigſtes Kapitel. Von dem Gefechte der Kaufleute und der Räuber. Es wird nun geſagt, daß einige Kaufleute von Sa <h- ſenland nah Dänemark gereiſt waren; *) ſie hatten viele Güter bei \ſi<, und waren zuſammen niht weni- ger als ſe<zig Mann, alle wohl gewappnet, und ſie meinten, daß es niht gar Wenige ſein dürften, die ihnen den Weg verſperren und ſie ihrer Güter berau- ben ſollten. Sie hatten gute Roſſe, und herrliches Geräth darauf. Sie fuhren nun dahin, bis ſie in den Falſturwald kamen. Und als die Räuber ihrer gewahr wurden, da ſpra< Ingram: „Sehet dieſe Männer daher reiten!

aber wiewol ihrer viele und ſie wol gerüſtet ſind, ſo müſſen doch die, welche Helden genannt ſein und ſh Reichthum erringen wollen, es oft mit großer Ueber- macht aufnehmen: drum, wiewol ihrer viele beiſammen ſind, laßt uns ihnen entgegen reiten, und jeder zeige ſi< wie ein Mann !“ | Da wappneten ſie ſi< und ritten ihnen ſodann entgegen. Die Kaufleute aber, als ſie ihre Feinde vor ſih ſahen, waren da gutes Muthes, ſprangen von ihren Roſſen, zü>ten ihre Schwerter und ſhwangen ihre Spieße vor ſi<, indem ſie keine Schilde hatten, ſi< damit zu ſhirmen. Da erhub ſi< nun ein harter Kampf und Blutvergießen; aber es währte nicht lange, bis es ſi dahin entſchied, daß Jngram und ſeine Geſellen den Sieg gewannen und alle ihre Leute be- hielten; und nicht eher ließen ſie ab, als bis alle ſe<zig Männer gefallen waren. Darauf nahmen ſie ihnen ihr Gut, ihre Waffen und Roſſe, und dauchten ſih nun ihre Sache gut gemacht zu haben, und waren vergnügt. Auch dauchten ſie ſi< nun beſſere Männer und berühmter, als zuvor, und dachten bei ſih, daß ihnen niht no< etwas vorkommen könnte, wo ſie eine größere Uebermacht- zu überwinden hätten, als dieſe hier war; und ſie rühmten ſi, daß ſie dies gefähr- liche Unternehmen wol beſtanden hätten. 4 Heime 16*

achtete ſh jepo für einen bravern Mann, als er zuvor geweſen. — Dort verhielten ſie ſi{< nun lange Zeit. Ein und neunzigſtes Kapitel. Hier hebt an die Geſchichte Biterolfs und ſeines Sohnes Dietleib. Ein Mann, Namens Biterolf, in Dänemark auf Skane,*) war ein mächtiger Herr **) und wohnte an dem Orte, der jeßbo Tummathorp heißt. Seine Gattin hieß Oda und war die Tochter des Jarls von Sachſenland; beide hatten einen Sohn, der hieß Dietleib.**) Biterolf war der ſtärkſte aller Män- ner und Helden, ſo im ganzen Dänenland zu finden war. Sein Sohn war no< jung, aber groß von Wuchs; er artete jedo< niht nah ſeinem Geſchlecht

_Ms_ in Gebärden und höflichen Sitten; denn er liebte mehr, in der Küche zu ſein, als mit ſeinem Vater zu reiten, oder Geſchiflichkeit zu lernen und einem Fürſten zu dienen. Und deshalb liebte ihn weder ſein Vater, no< ſeine Mutter ſehr, und wenig be- fümmerten ſie ſi< um ihn, und glaubten, daß er blödſinnig und ein Wechſelbalg oder ſonſt dergleichen wäre. Dennoch hatte er geſehen Roſſe reiten und Speere ſchießen, Schwerter ſ<hwingen und Steine ſtoßen (werfen), und viele andere Uebungen vornehmen, und konnte es alſo wol lernen, wenn er darauf Acht geben wollte. Alle wähnten aber, daß er auf der- gleichen niht achte, dieweil er ſo ganz unrüſtig war: und niemals brachte er einen Kamm auf ſeinen Kopf, und wollte au< nicht in eine Badſtube oder ein Wannenbad gehn, wenn es glei bereit war, no< wollte er ſonſt ſeiner pflegen, ſondern lieber in der Aſche in der Küche liegen und mit den Küchenjungen oder anderem Geſindel ſi< umher treiben.

Zivei und neunzigſtes Kapitel. Biterolf wird zu cinem Gaſtmahle gebeten, und ſein Sohn Dietleib will mit ihm reiſen. Biterolf ward einesmals zu einem Gaſtmahle ge- beten, ſammt ſeiner Gemahlin und allem Gefolge, o er mit ſi< nehmen wollte, nah Wetlands-Herad,*) zu Ulf, Soti's Sohn. Und als Biterolf und ſeine Leute ſi< zu dieſer Fahrt bereiteten, da ward Dietleib dieſer Anſtalten gewahr, und er ſeßte \ſ< nun feſt in den Kopf, daß er mit ſeinem Vater zu dem Gaſtmahle fahren müſte. Er ſtund alſo auf in der Küche, ſchüttelte die Aſche von ſi, reinigte ſeine Hände und ſein Haupt, und ging in die Stube zu ſeiner Mutter und ſpra< zu ihr: „Mutter (ſagte er), mir iſſt geſagt worden, daß du zu einem Gaſtmahle Tahren willſt.“ „Ja (ſagte ſie), das iſ wahr; aber was geht di Faullenzer das an, und warum frägſt du danach?“ Er antwortete und ſagte, daß er mit ihr zum Gaſtmahle fahren wolle.

Da ſagte ſie: „Was willſt du Wechſelbalg und Entarteter zum Gaſtmahle fahren! Dieſe ganze zwölf Monden hindur< lagſt du in der Küche, ſodaß ih dich nicht eher ſah, als jeßt, und niemals in all dieſer Zeit kamſt du zu anſtändigen Leuten, und nicht willſt du unſeren Verwandten gleih werden: ſolcher- geſtalt kannſt du niht mit bei unſerer Fahrt ſein.“

M Feuer anzumahen. Du aber kannſt nur dies allein ; denn ganz entartet biſt du von unſerm Geſchle<hte, | und ih halte das für wahr, was ſo mancher ſagt, nämlich, daß du nimmer mein Sohn biſt; denn einen ganz andern Trieb hatte i< in meiner Jugend, als du haſt in der deinen.“ Dietleib antwortete: „Nicht iſ mir kundig, weſſen Sohn ih bin, außer daß es mir geſagt worden und ih von den meiſten Leuten, welche, nähſt euch, davon wiſſen mochten, ſagen hörte, daß ih dein Sohn ſei; wiewol i< no< kein re<ter Mann ge- worden bin. Wenn du aber einiges Mistrauen daran haſt, ob ih dein Sohn ſei, ſo frage diejenige, die genauer davon Beſcheid geben kann, als ih: und das iſt meine Mutter; ih ſelber aber bin eben niht für- wißig, mir einèn andern Vater zu ſuchen, als dieſen, den ih dafür halte und der mir dafür genannt worden; wiewol ih nimmer ſo armer Bauern und geringer Leute Kind ſein könnte, daß ſie mein nicht beſſer gepflegt haben ſollten, als du, bis auf dieſen Tag. Das aber weiß i< nun gewiß, wenn du mir keine ſo gute Mutter gegeben hätteſt, als du, nah anderer Leute Ausſage, gethan haſt, ſondern eine von niedrigerer Abkunft, als ſie iſ, genommen hätteſt, ſo würde ih mi niht der Wahrheit erſreuen können, na<dem D

du ſelbſt gegen ſie, die einen ſo guten Leumund hat, einigen Verdacht trägſt. Und wenn fie no< einige Verwandten zur Seite hätte, welhe ſtolz und biderbe wären, ſo ſollte niht allen eine ſolche Anſchuldigung, als du ihr ma{|ſt, wohlgefallen, zumal wenn ſie grundlos wäre, wie ih glaube, daß ſie iſt. Sie muß aber mein entgelten: und wäre ih ſo gut ein

nichts deſtoweniger hin fahren, und nur um ſo eher, als du di< meiner ſhämeſt.“ 114. Darauf ging er hinaus in den Hof, nahm das beſte Roß, das ſein Vater hatte, mit Sattel und Zeug, ſ<wang ſi< hinauf und ritt zu einem Land- wirthe nahe bei Tummathorp, wo ſein Vater Bi- terolf wohnte. Da bat er den Landwirth, ihm ſeine Waffen zu leihen; und dieſer lieh ſie ihm auch, ſo wie ſie waren: und alſo angethan ritt Dietleib wieder heim. Dieſes geſchah aber um die Mitte des Winters, da der ganze Sun d beeiſet war, tief im Süden hinab bis Jütland, ſodaß man mit Schlitten von Ort zu Ort, und von jedem Dorfe zum andern fuhr. Als Dietleib heim fam, da ſah ſein Vater wol, daß er au< ohne ſeine Erlaubnis und Willen mitfahren würde, und wollte es ihm alſo für diesmal niht verſagen, ſondern verſuchen, wie er ſi< auf- führen würde, wenn er zu anderen Leuten käme. Auch ſah er wol ein, daß es ihm zum Vorwurfe ge- reihen würde, wenn er ihn ſo ſpottlih angethan aus ſeinem Hofe reiten ließe, er befahl alſo allen ſeinen Leuten, daß ſie ihn wohl ausrüſteten.

Drei und neunzigſtes Kapitel. Biterolf gibt ſeinem Sohn Dietleib Waffen und Kleider. Sein Vater nahm nun gute Waffen und gab ſie ibm. Seine Mutter gab ihm Kleider. Sodann ging er in die Badſtube, und wuſh ſi< und kämmte fein Haar; darnach aber kleidete und wappnete er ſi<: und nun ſagten alle Leute, die ihn ſahen, daß ſie nimmer einen raſcheren Jüngling geſehen, als er war; und verkün- digten ihm alle, daß er ein wa>erer Mann werden müſte, dieweil er ſo vollkommenen Geſchlechtes wäre von beiden Sciten. Nun ging er zu ſeinem Roſſe, “{<wang ſh ſicher und zierli< auf den Rüen deſſel- ben, und ritt ſodann mit ſeinem Vater und Mutter zu dem Gaſtmahle. Und ſo lange fie auf dem Gaſtmahle blieben, da betrug ſi< Dietleib ſo wohl und war in allen ſeinen Sitten, als wenn er oft zugegen geweſen wäre, wo anſtändig gelebt worden. Und als drei Tage ver- ſtrihen waren, da zerging das Gaſtmahl, und fuhr Oda, Biterolfs Gattin, heim, und alle ſeine Leute mit ihr; er ſelber aber fuhr no< zu einem andern Gaſtmahl, und ſein Sohn Dietleib mit ihm. So kamen ſie zu dem andern Gaſtmahl, und blieben da, ſo lange es währte.

Und als ſie wieder heim kehrten, da lag der Falſturwald*) auf ihrer Straße; und als ſie an den Wald kamen, da ging die Straße ſo, daß ſie dur den Wald fahren muſten, es wäre ihnen gleich lieb oder leid. 115. Vicr und neunzigſtes Kapitel. Biterolf und Dietleib erſchlagen die Näuber im Falſtur- walde; und von Heime's Flucht. Als ſie nun vorwärts ritten, da kamen ihnen zwölf Räuber, Ingram und ſeine Geſellen, entgegen. Da ſpra< Biterolf zu ſcinem Sohne Dietleib: „Nun däuchte mir beſſer, daß du daheim wäreſt bei deiner Mutter, mein Sohn; und nicht würde i<h mich vor dieſen zwölfen fürhten, wenn ih au< allein wäre: aber um das bin i< beſorgt, daß ih dic verliere, da du no< ſo jung und mein einziges Kind biſt.“ Da ſpra<h Dietleib: „Wähneſt du, daß ih irgend mi fürchte, indem i<h dieſe Männer ſehe? Nun iſ das mein Rath, daß wir beide von unſeren Noſſen ſteigen und uns mit den Rücken gegen einan- der ſtellen: und wenn ih niht Herz habe mich zu

wehren, ſo- nenne mi< nimmer deinen Sohn; und es ſoll ſi hier bewähren, was du mir vorwarfeſt, ehe wir von Hauſe fuhren, daß ih wirkli<h unäht und nimmer von guten Ahnen entſproſſen bin, wenn i< mich irgend vor dieſen Männern fürchte, wie es nun auch ergehe.“ Hierauf ſprang er von ſeinem Hengſt, und ſein Vater mit ihm, und beide zogen die Schwerter. Heime hatte an dieſem Tage Wache gehalten für Ingram und ſeine Genoſſen, und war heim ge- kommen und hatte ſeinen Spießgeſellen geſagt: „Hier reiten zween Männer, die haben {warze Helme, welche mit großen Nägeln beſchlagen ſind; und ih glaube fürwahr, daß der böſe Feind ſelber dieſe Helme ge- macht hat, ſo ſtark ſind ſie geſchmiedet; und ſicher ſind es Ritter, wo niht no< edlere Männer: und ih wähne, wir haben hier volle Arbeit gefunden.“ Da ſpra< Ingram: „Wer möchten diejenigen zween ſein, die mir und meinen Leuten übermächtig ſein ſollten, na<hdem wir zwölf allein, vor no< gar nicht lange, ſe<zig Männer niederwarfen? Drum reitet fünf von den Unſeren hinzu, und nehmet ihnen ihre Waffen und Kleider, und erſchlaget ſie ſelber.“ Da ritten die fünf hinzu: aber Vater und Sohn wehrten ſi< gut und ritterlih, und ihr Kampf war

ſehr heftig; am Ende abex lagen die fünfe vor ihnen todt, und Biterolf und ſein Sohn waren anno< unverwundet. Ingram ſah ihren Kampf, und bat nun alle herbei zu eilen und zu helfen, ſoviel jeder könnte, wie- wol es ſhon zu ſpät ſein möchte. Da erhub ſh abermals cin harter und langer Streit: Biterolf hieb mit großer Kraft und Gewalt auf Jngrams Helm, und klöbte ihm Helm und Haupt, ſodaß beide Stücke einzeln zur Erde fielen; Dietleib aber er- {lug unterdeſſen zween Männer; und nicht eher ließen ſie ab, als bis alle die Räuber gefallen waren, außer Heime, der allein übrig blieb. Nun hieb Heime mit Jroßer Kraft auf Bite- rolfs Helm, ſodaß Biterolf ſoglei< zu Boden ſtürzte und von ſeinen Sinnen niht wuſte. Als Dietleib ſah, daß ſein Vater gefallen war, da hieb er mit großem Grimme na< Heimen und auf ſeinen Helm, ſodaß er in die Knie ſank: alsbald aber ſprang Heime wieder auf, ſchwang ſi< auf den Rüen ſeines Roſſes, und ritt, ſo ſ{hnell er mohte, von hinnen, den ganzen Tag hindur<, und war froh, daß er dies- mal mit dem Leben davon kam. Da ſagte er, was mancher ſeitdem bewährt hat, „daß kein Eiſen ſo hoh zu ſhäßen wäre, als die Sporen; deun ſie retteten

ihm an dieſem Tage das Leben, wie ſie manchem an- dern gethan haben. Und als Heime an einen Strom kam, da ſprang ſein Hengſt Nis pa ſo gewaltig, daß er hinüber flog, wie ein Bolzen von der Senne. Und es wird geſagt, daß eine Mühle auf dem Strome war, und die Mühle ging: Heime aber hörte, als wenn die Mühlräder riefen : „ſchlag, ſlag!“ und „triff, triff!“ und wähnte, der alte Biterolf ritte hinter ihm her und ſagte zu ſeinem Sohn Dietleib: „Hau, hau!“ und „triff!“ Heime ritt alſo immerzu, beides, Tag und Naht, und ließ nicht eher ab, als bis er heim kam zu Bern. Hier verſöhnte er ſi< mit Dietrich, und ſie waren wieder gute Geſellen, wie zuvor, und verrih- teten manche kühne That. Biterolf aber und Dietleib nahmen alle Habe und Waffen der Räuber, und fuhren heim da- mit : ſie hatten ſi< nun großen Ruhm erworben, und blieben daheim einige Zeit.

Fünf und neunzigſtes Kapitel. Dietleib begehrt Waffen und Kleider und ſcheidet von ſeinem Vater und Mutter. Nun dauhte Dietleib ſich ſhon ein ganzer Mann, da er ſi< ſo in den Waffen verſuht hatte. Nun wurden auh ſein Vater und ſeine Mutter ihm ſehr zugethan, und wuſten nun, daß er ſeinen beſten Ahnen nahſhla<ten würde. Dietleib ſprach einſt zu ſeiner Mutter: „I< will gute Kleider und ſtattlihe Rüſtung haben, und will zu dem Jarl, meinem Großvater, in Sachſen- land reiten, und umherfahren in fremden Ländern, anderer Männer Sitten zu ſehen und au< meine Ver- wandten kennen zu lernen: da mag man auh ſehen, ob ih ein tüchtiger Mann bin, wenn ih mih noh etwas mehr verſuche, als bisher.“ Seine Mutter ſagte, es ſolle alles geſchehen, was er wolle.

Rath will ih dir ertheilen: wenn du über Jütland fährſt, und weiterhin kömmſt, da ſei du höfli<h und niht ho<müthig ; das gibt dir einen guten Leumund. Und wenn du ſo weit über Sawhſenland hinaus kömmſt, bis zu der Stadt, die Bern heißt, und dort Dietrichen, König Dietmars Sohn, antrifft, #o ſei nimmer ſo kühn, daß du mit ihm oder mit ſeinen Geſellen kämpfeſt; denn niht magſt du ſeinen ſtarken Hieben widerſtehn : ſein Helm heißt Hildegrim, und kein Schwert vermag ihn zu verſehren; ſein Schwert heißt E>enſax, das iſſt das beſte aller Shwerter; ſein Streithengſt heißt Falke, und iſ ſo ſchnell, daß, wenn dich die Noth drängte ihm zu entreiten, ſo ver- mag er denno<, wie er will, dir nahe oder fern zu ſein, wenn er dieſes Roß hat. Bei ihm find auh viele berühmte Helden, und du ſollt keinen von ihnen gegen dih aufbringen, wennglei<h Anlaß dazu wäre. Aber i rathe dir, daß du lieber niht weiter fahreſt, als bis zu dem Jarl, deinem Großvater; und bleib bei ihm in Sahſenland, ſo lange es dir gefällt; dar- nach aber kehre wieder heim, und bleib hier: da haſt du am mindeſten Ungemah.“ Dietleib antwortete, -daß geſchehen ſolle, was er verlange. Fürder ſpra< Biterolf: „Wenn du nun zu deinem Großvater reiteſt, ſo kömmſt du zuvor an einen

Wald, der heißt der Burgwald,*) da liegt eine Stadt, die heißt Marſtein, und dort ſteht ein Schloß, wie du nimmer ein eben ſo ſhönes ſaheſt mit deinen Augen; du wirſt niemand finden in dem Schloſſe: da ſieht aber ein prächtig geſ<hmü>ter Stuhl, und darauf liegt ein Horn : in dieſes Horn ſollſt du blaſen, ſo wird aisbald der Herr des Schloſſes kommen, und das i} mein guter Freund Sigſrid;*) und wenn du ihn ſiehſt, ſo wirſt du ihn bald erkennen : er iſ groß und ſchon alt, weiß wie eine Taube, mit lan- gem Haar und langem Barte. Wenn du ihn nun findeſt, ſo ſage ihm alsbald deinen und deines Vaters Namen, ehe denn er dir zornig werde, und er wird di< wohl empfangen, wenn du ihm ſageſt, wer du biſt: denn ob du allein auh zwölf Mannen Stärke hätteſt, ſo wäreſt du do< niht ſtark genug, mit ihm zu ſtreiten.“ Da aniwortete Dietleib und ſagte: „Es ſoll geſhehen, was du mir anräthſt.“

Als er nun ganz gerüſtet war zu ſeiner Fahrt, da geleiteten ſein Vater und ſeine Mutter ihn zu ſei- nem Roſſe, und gaben ihm no< manchen guten Rath, und baten ihn milde und freigebig zu ſein gegen jedermann, Arme und Reiche, und ſagten, daß er da- dur< würde berühmt werden bei allen Leuten, Seine Mutter gab ihm ihren Goldring, und ſandte dem Jarl, ihrem Vater, ihren Gruß. Nun ſchieden ſie von einander, und er wünſchte ihr wohl zu leben, und ſie wünſchte ihm wohl zu fahren. Sein Vater geleitete ihn no< etwas weiter, gab ihm zwanzig Mark Goldes, und redete no< mancherlei mit ihm.

Mann, der ritt auf einem Elfan- Thiere, *) und war von derſelben Geſtalt, wie ſein Vater ihm geſagt hatte, daß Sigfrid ſein würde. Als nun beide ßi<h nahten, da fragte Sigfrid, wer der Mann wäre, der ſein Horn genommen, ohne ſeine Erlaubnis, und dârauf geblaſen hätte. | Er antwortete: „I< heiße Wildimalrih.“*) Da ſpra< Sigfrid: „Mih dünkt am wahr- ſheinlihſten, wenn ih rathe, daß du Biterolfs, des Jarls von Tummathorp, Sohn biſt; und wenn dem ſo iſt, ſo ſage mir die Wahrheit." Da antwortete Dietleib: „Nicht kenne ih den Mann, von welchem du da ſageſt.“ Und damit liefen ſie einander an und ſchlugen ſ<; und nachdem ſie lange und ſcharf gefochten, da ruhten ſie ſh; denn Sigfrid war ermüdet, dieweil er ein alter Mann war. Und abermals ſpra< Sigfrid: „Wenn du Biterolfs Sohn biſt, ſo ſag’ es mir, und dann haben wir ſhon allzulange gekämpft." Da ſpra<h Dietleib: „Längſt hätte ih es ge- ſagt, wenn ih der Mann wäre, von dem du da

ſageſt, und niht habe i< Kundſchaft von ihm; ſon- dern fürder wollen wir unſere Waffen verſuchen, ſodaß einer von uns den Sieg davon tragen muß, ehe wir uns ſcheiden.“ Da griffen ſie wieder zu den Waffen und ſ<lu- gen mit aller Macht auf einander; aber keiner - von ihnen mochte dem andern obſiegen, und nicht eher ließen ſie von ihrem Zweikampfe, als bis die Sonne im Weſten ſtand. Da ſpra< Sigfrid: „Nun wollen wir für heute unſer Kampſſpiel einſtellen, und niht will ih in die Naht hinein fe<hten. Du ſollt jezo heim mit mir fahren und mein Gaſt ſein dieſe Naht: aber am Morgen mit anbrehendem Tage, da wollen wir wieder her kommen, und am Abend ſo von einander ſcheiden, daß du mich niht öfter zum Zweikampfe fordern ſollſt.“ Dietleib ſagte, daß geſchehen ſolle, was er ver- lange. Aber daß Sigfrid alſo ſprah<, geſhah des- halb, weil er ſhon müde war und eine Wunde empfangen hatte. Auch fiel ihm erſt ein, daß ſein Siegerſtein*) daheim liegen geblieben war.

Sieben und neunzigſtes KaßPitel. Dietleib der Däne geht heim mit Sigfrid; und von dem Geſpräh Dietleibs mit Sigfrids Tochter. Da ſtiegen ſie auf ihre Roſſe, und ritten zu Sig- frids Wohnung ; das war ein Haus unter der Erde gegcaben : und aus demſelben gingen ihnen zwo Frauen entgegen, die eine war Sigfrids Gemahlin, und die andre ſeine Tochter.

ſprang, und drü>te au< ihre Hände ſo feſt, daß ihr das Blut aus allen Nägeln ſprißte. Da ſchrie ſie und bat um Frieden, und ſagte, daß fie ſ< mit ihm verſöhnen wolle. Dietleib ſah wol, daß es ihm keine Ehre brächte ein Weib zu erſhlagen, wiewol \ie übel an ihm gethan hatte, und es in ſeiner Macht ſtund, es ihr zu vergelten, wenn er wollte: ſie ließen alſo ihre Hände von einander, nud gingen alle zu- ſammen hinein. Da war das Haus mit ſ{<öônen Teppichen ge- {müd>t, und ward Dietleib zur Naht wohl be- wirthet : ſie trunken da guten Wein, und Sigfrids Tochter diente und ſchenkte fleißig und zierli<h ein. Schön war ſie von Anſehen in allewege niht minder, als ſtark; fie bli>te Dietleiben immer lieblih an, und er gewahrte es wol. Und als ſie ihm den Becher reihte, da faßte er zugleih ihre Finger mit und drü>te ſie ſanft, Sie empfand es wohl, und als ſie ihm abermals ſchenkte, da trat ſie ihm auf den Fuß. Da behagten beide einander gar ſehr, und wuſten es nun ſo heimli< unter ſi. Als nun die Nacht gekommen war, da gingen Sigfrid nnd Dietleib zu Nuhe; und Dietleib hatte ein ſo gutes Nachtlager, daß er ſoglei einſchlief, als er ins Bette kam.

120. Als es aber um Mitternaht war, da kam zu Dietleiben Sigfrids Tochter, und ſtieg alsbald zu ihm ins Bette. Er erwachte davon, und machte ihr ſänftli<h Raum neben ſi<. Sigfrids Tochter kam aber aus keiner andern Urſache hieher, als um eine ſtäte Sühne zwiſhen ihnen beiden zu machen ; und es dauchte ſie, daß ſie am Abend gegen Diet- leiben übel gethan, und daß es ihm misbehagen müſte, wenn es dabei verbliebe; au< wuſte fie, daß der büßen müſſe, welcher zuerſt beleidigte, wenn die Miſſethat niht zu groß wäre, um gebüßt zu werden. — Aber wodur< denn? — Von denen, welche um- her ſißen und dieſe Saga anhören, *) werden diejeni- gen, welche gern alles zum ſ<limmen kehren, denken, daß ſie ſih ſelber darbieten wollte. Nein! das war ferne von ihr; ſondern deshalb ging ſie zu ihm, um ihn mit ſchönen Erzählungen und Geſchihten, und anderen anmuthigen Reden zu ergeben, dergleichen ſie beſſer konnte, als die meiſten anderen Jungfrauen; oder au<, weil ſie wuſte, daß zwei Menſchen in einem Bette die Flöhe minder plagen , als einen allein. Sie hatten nuu mancherlei Geſpräche mit ein- ander, und ſagten ſi gegenſeitig, was ſie zu wiſſen

wünſchten. Verſtändig entſchuldigte ſie ihre Miſſethat, und ſühnte ſie ſelber, ohne jemand anders darum an- zuſprehen, und nur ſie beide allein legten all ihren Zwiſt unter ſih bei. Eine Sühne dur< zwölf Män- ner wird oft gebrochen, dieſe aber ſollte niht gebro- chen werden. Und man mochte ſi< alles deſſen wol zu ihr verſehen, denn ſie war, beides, weiſe und ſinnig. Als ſie nun inne geworden , daß er Biterolfs Sohn war, ſtieg ſie wieder aus dem Bette und ging dahin, wo ihr Vater lag und feſt ſchlief, da er wein- trunken war, und nahm aus ſeinem Beutel den Sieger- ſtein, welchen er ſoglei<h am Abend, als er heim kam, zu ſi< genommen hatte. Darauf {li< ſie wieder zu Dietleibs Bette und gab ihm den Stein; und ſie lagen da beide beiſammen, bis nahe am Tage. Acht und neunzigſtes Kapitel. 121. Von dem Zweikampf und der Sühne Dietleibs nnd S igfrids, Als es nun liht ward am Morgen, da ging ſie von ihm. Sigfrid aber kam zu Dietleibs Lager und bat ihn aufzuſtehn. Sodann gingen ſie beide umher, und Sigfrid wies ihm alle ſeine Herrlichkeiten,

Gold und Silber. Und als der Tag herauf kam, da gingen ſie zu Tiſche. Als ſie aber gegeſſen hatten, da nahmen ſie ihre Roſſe und Waffen, und wollten ſi< nun vollends verſuchen. Sie ritten nun wieder zu dem S@hloſſe, ſtiegen von ihren Roſſen, traten zuſammen und kämpften. Und fie fohten lange Zeit ganz wa>erli<h; und ehe ſie abließen, da ward Sigfrid müde und hatte drei ſtarke Wunden empfangen, und übergab nun ſein Schwert und wollte nicht länger fehten; und Diet- leib nahm es willig an. Darauf gingen ſie beide wieder zu ihren Noſſen, und ehe ſie in den Sattel ſtiegen, ſagte ihm Dietleib no< ſeinen Namen und auh ſein Geſchleht. Da ward Sigfrid erfreut darob , und nahm ihn wohl auf. Nun ritten beide wieder zu dem unterirdiſchen Hauſe, und Sigfrid erbot Dietleiben, #o lange da zu bleiben, als ihm gefiele. Da ſprah Sigfrid: „Lange {on wünſchte i<, was nun erfüllt iſt, daß Biterolfs Sohn zu mir käme; aber niht kann es deines Vaters Rath geweſen ſein, daß du deinen Namen vor mir verläugnen ſollteſt.“

Da ſpra<h Sigfrid zu ihm: „Demnach du der erſte Mann biſt, welher mi< im Streit und Zwei- kampf überwunden hat, und dein Vater und ih gute Freunde und Geſellen waren, ſo will i< dir meine Tochter geben, wenn du ſie annehmen willſt, und mit ihr ſo viel Gold und Silber, als du haben willſt.“ Dietleib dankte ihm ſehr für ſein Erbieten, und bat ihn, daß er dieſes erſt mit der Jungfrau beſprechen möchte. Nun ging Sigfrid zu ſeiner Tochter und fragte ſie, welche Antwort ſie geben würde, wenn Dietleib um ſie anhielte. Sie aber antwortete: „Mich wun- dert ſehr, Vater, daß du mi< dem Manne geben willſt, der di< mit {weren Wunden verwundet und dir großen Schmerz angethan hat: denno<h hab’ ih gelobt, keinen andern Mann zur Ehe zu nehmen, als den, welcher ein ſo guter Kämpe wäre, wie du. Wenn nun Dietleib ein ſo großer Kämpe und guter Degen i, ſo will ih gern einwilligen.“ Sigfrid antwortete: „Er iſt ein viel beſſerer Kämpe, denn ih bin, und hat mehr Tapferkeit, als ih ſagen kann.“ Sie antwortete: „So will ih gern deinen Willen thun.“ Da ſpra<h Sigfrid: „Habe Dank dafür, Tochter, daß du den guten Antrag annehmen und

meinem Rathe folgen willſt; aber darauf will ih deinen Handſchlag haben, daß dieſes von deiner- Seite gehalten werde.“ Sie antwortete: „Jh werde mein Wort halten; ſiehe nur zu, daß ihr beide alles eben ſo haltet, was ihr verſprechet.“ Und ſie gab ſi< nun mit ihrem Vater die Hand darauf. Da ging Sigfrid hin und ſagte Dietleiben alle ihre Worte, und daß ſie ſeinen Antrag annehmen wolle. Dietleib antwortete: „Habet Dank für euer Gewerb? und euer ehrenvolles Erbieten ; wohl habt ihr meine Sache bei ihr geführt, ſo misli<h es auh war, und gern will ih dieß Erbieten annehmen und euh großen Dienſt dafür beweiſen : aber jeßo will i< vor allen Dingen erſt gen Süden reiten zu dem Jarl meinem Großvater; und wenn ih von dort heim kehre, ſo komme ih wieder hieher, in der Abſicht, deine Tochter heim zu führen mit mir.“ Sigfrid antwortete: „Alles will ih, wie du willſt, und wünſche, daß du baldigſt dahin fahreſt und deſto eher wiederkommeſt.“

Neun und neunzigſtes Kapitel. Dietleib ſucht Dietrichen von Bern auf. Da ritt Dietleib hinweg; Sigfrid aber gab ihm zehn Mark Goldes, zu den zwanzig Mark Goldes, die er ſhon hatte. Sigfrid umarmte ihn noch, ehe ſie ſchieden; ſeine Tochter aber konnte es nicht ſo oft, als ſie wünſchte; denn da man dur Koſen erſt mit einander bekannt werden müſte, ſo wollte ſie es auh mit ihm. Dietleib fuhr nun ſeines Weges und ritt da- hin, wohin er gedachte, eine lange Straße, über ge- bautes und ungebautes Land. Als er nun gen Süden in Sa<hſenland kam, da begegnete er einem Manne auf ſeinem Wege, der hieß Gaiſtſon;*) er grüßte den Mann, und fragte einer den andern um Mähre, und wohin er fahren wollte oder wannen er käme. Der Mann aber ſagte, daß er vou Süden her aus Amelungenland**) käme, und gen Norden nah Heunenland fahren wollte.

RA Da ſpra< Dietleib: „Haſt du uiht den Mann nennen gehört, welher Dietrich heißt, den Sohn Dietmars, Königs von Bern? Oder haſt du einige Kundſchaft, was für ein Mann er iſ|, und ob er jeßo heim iſ zu Bern, oder nicht?“ : Der Mann antwortete ihm:

Trident*) ſelber, kömmſt, ſo geh ab von. dem Wege, welcher na< Bern führt, und reite oſtwärts dur die Schlucht, welhe du vor dir offen ſehen wirſt; und forſche zuvor fleißig nah dem Wege in Trident; und wenn du nun in Oſten an die See kömmſt, ſo wird jedes Kind dir gewiß ſagen können, wo Dietrich iſt. Mehr weiß ich dir jebo niht von ihm zu ſagen.“ Dietleib gab ihm ſeinen Goldring und lohnte ihm ſo ſeine Nachricht. Darauf ſchieden ſie, . und fuhr nun jeder ſeines Weges. Hunderkſtes Kapitel. Hier findet Dietleib Herrn Dietrich von Bern. König Ermenrich hatte nun ein großes und präh- tiges Gaſtmahl angeſtellt, und dazu weit und breit alle Fürſten, Könige und Jarle, Herzöge, Grafen und Barone, und Häuptlinge aller Art geladen ; dazu hatte er au< Dietrichen mit ſeinen Mannen geladen. Dietleib wuſte nun, daß er Dietrichen nicht anheim treffen würde; und als er dahin kam, wo die Wege ſi< ſcheiden, und der eine Weg zu dem Jarl, ſeinem Großvater, führte, der andre aber gen Süden

- übers Gebirge, da hielt er ſein Roß am Scheidewege an, und überlegte bei ſi{<, welhen Weg er reiten ſollte, und ſpra< zu ſi< ſelber: „Mehr Verlangen habe i< na< Dietrich von Bern und ſeinen Ge- ſellen, als na< meinem ſteinalten Großvater; und ih kann ihn ja do< no< beſuhen, wenn ih zuvor Dietrichen beſuht habe.“ Er ſchlug alſo ſeinen Hengſt mit den Sporen und ritt gen Süden dur die Thäler, von Ort zu Ort immer des Weges, der ihm ge- wieſen war, und blieb nirgends länger, als eineNacht. Er fam endli< zu einem Schloſſe und fand da Dietrichen von Bern mit Witig und Heime; ſie waren zu Gaſte in dem Hauſe des Mannes, welcher Ake Harlungentroſt*) hieß und ein Bruder König Ermenrihs, und von einer Mutter mit Dietmar, König von Bern, war; und dieſe Stadt hieß Fritila- Burg. *) 124. Nun nahm Dietleib ſeine Herberge in demſel- ben Hauſe, wo Dietrich mit ſeinen Geſellen war.

Da fragte ihn Dietrich, wes Namens er ſei, und von wannen er käme. Er antwortete: „Jh heißé Amelri<h,*) und mein Vater heißt Soti von Wetlands-Herad in Dänemark.“ Da fragte Dietrich: „Wohin willſt du fahren, da. du einen ſo langen Weg hieher kömmſt?“ Dietleib antwortete: „Jh reite ſo weit, bis ih einen würdigen Häuptling finde, der meine Dienſte annehmen will, ſeiner Roſſe oder ſeiner Waffen zu pflegen, oder der eines Mannes Dienſt bedarf, welcher zwar nict gewaltig iſ, doh etwas zu leiſten vermag; und ih habe von einem Häuptlinge vernommen, der Dietrich von Bern genannt wird: möchte ih den finden, ſo wollte i< ihm meine Dienſte widmen, wenn er ſie annehmen wollte. Nun aber will ih eu< fra- gen, von wannen ihr kommet, und wie euer Name, und wer euer Herr iſt, und wohin ihr von hier fahren wollet; und ih will niht, daß- ihr meine Worte ver- Üübelt, wenn ih etwa unziemlih frage, dieweil ih ein ausländiſher Mann und vorher nimmer ſo weit von meiner Heimat gekommen bin, als nun, und nimmer anderer Männer Sitten geſehen habe.“

Da antwortete Witig: „Nicht kann dir das übel genommen werden, wiewol du dergleichen frägſt. Nun hat es ſi< dir wohl gefüget, guter Mann, wenn du Dietrichen, den Königsſohn von Bern, ſucheſt und ihm dienen willſt, indem du hier Dietrichen von Bern vor dir fieheſt, und mit ihm den Mann, welcher Heime heißt, und no< viel andere brave Männer mit ihm, wiewol ih dieſen zuvorderſt nenne; auh wähne ih, daß Dietrich, der Königsſohn, es dir niht übel aufnehmen wird, daß du lieber ihm dienen willſt, als anderen edlen Männern.“ - Dietleib ſtund nun auf und trat vor Diet- rih: „Heil, Herr! (ſagte er) vergnügt bin ih, daß ih niht länger nah dir fahren durfte, und eu< hier funden habe! Nun will ih dir und deinen Mannen meine Dienſte anbieten.“ Dietrich bezeigte ſi< willig, ſeine Dienſte an- zunehmen, und ſagte, daß er mit ihnen zu dem Gaſt- mahle reiten und ihrer Roſſe und Waffen pflegen ſollte. Das ließ Dietleib ſi< wohl gefallen. Und am Morgen ritten ſie ihre Straße fort, und Ake Harlungentroſt*) mit ihnen, und waren zu- ſammen zwanzig Nitter. Und ſie kamen na<h Rom an dem Tage, da ſi< das Gaſtmahl anhub. Und dazu

waren viele vornehme Männer gekommen, und waren die prächtigſten Säle des Königs geziert von edlen Häuptlingen. Die Knappen aber und Dienſtmänner waren in der Herberge, worin die Pferde ſtunden ; und da war auch Dietleib bei ihnen. Hundert und erſtes Kapitel. 125. Von Dietleibs Gaſtmahl. Nun wollte Dietleib nicht in den Königshof gehu und früh und ſpät Eſſen und Trinken für ſi fordern, ſondern es fam ihm in den Sinn, daß er lieber von ſeiner eigenen Habe zehren wollte, ſo weit ſie reichte ; und er ſagte, daß ihm ſhon wieder etwas zu Handen fommen würde, ſobald dieß darauf gegangen wäre. Und am erſten Tage, als das Gaſtmahl ſih an- hub, da ging Dietleib hinaus auf den Markt, und mehre Knappen mit ihm; und als ſie auf den Markt kamen, da ließ Dietleib ſie Wein und Meth kaufen, und allerlei Leerbiſſen, ſodaß ſelbſt des Königs Tiſch niht beſſer beſet werden fonnte mit Eſſen und Trin- ken, als der ihre es ſollte. Und das alles ließ Die t- leib heim bringen zu ſeiner Herberge, und richtete da- ſeinen Tiſch köſtlih zu, und bat zu ſi< viele Knappen und Dienſtmänner, und hielt dieſes Gaſtmahl mit großem Aufwande drei volle Tage. 18*

Da war nun all das Gut, was er von Hauſe hatte, die dreißig Mark Goldes, in dieſer Wirthſchaft drauf gegangen. Desungeactet aber wollte er ſein Gaſtmahl niht fallen laſſen, während des Königs Gaſtmahl noh beſtund, ſondern ging hinaus auf den Markt und kaufte allermeiſt für ſeinen Tiſh, und ſebte Heime's Roß Rispa, ſein Schwert Nagel- ring und all ſeine Waffen für zehn Mark Goldes zum Pfande. Und uun bat er allermeiſt Leute zu ſi<, und zehrte ſo lange, bis auc all dieſes Gut draufgegangen war. Ungern wollte er auh jeßo nachlaſſen, ſondern ging abermals hinaus auf den Markt und kauſte aller- meiſt für ſeinen Tiſh und Wirthſchaft das beſte, ſo zu haben war, und ſeßte nun Witigs Roß Schim- ming, ſein SHwert Mimung und all ſeine Waffen für zwanzig Mark Goldes zum Pfande. Darauf ver- mehrte er ſeine Gäſte noh ſehr, und ließ ſeine ganze Herberge mit koſtbaren Teppichen umhängen, und zehrte nun von dieſem Gute, ſo lang’ es vorhielt. Und als auh dieſes alles draufgegangen war, wollte er no< von neuem ſein Gaſtmahl zurüſten. Nun hatte aber des Königs Gaſtmahl volle ſieben Tage beſtanden, und waren no< zween Tage dazu be- ſtimmt. Da ritt Dietleib hinaus auf den Markt

mit Dietrichs Roß Falke, und all ſeinen Waffen und Heergeräthe, und rüſtete von neuem ſein Gaſt- mahl zu, und kaufte das allertheuerſte, ſo er fand; und wenn er ſah, daß jemand auf dem Markte etwas, das für zwölf Pfennige feil war, kaufen wollte, o fam er zuvor, und kaufte es für zwanzig Pfennige, ehe denn er es miſſen wollte. Und bevor er alles zu ſeinem Gaſtmahl eingekauft hatte, da ſeßte er LL Dietrichs Roß Falke, ſein goldbeſchlagenes Schwert E>enſax, und ſeinen harten Helm Hildegrim, zuſammt all ſeinen Waffen, für dreißig Mark Goldes zum Pfande. Und nun bat er zu ſi{< Knappen und Dienſtmannen, Fiedler und Spielleute, und jeden, der nur dabei ſein wollte, und er hatte in ſeinem Sale niht weniger als dreißig hundert Gäſte: ſie tranfen nun alle, ſo lange das Gaſtmahl währte. Und den Tag, da die Hochzeit *) ſi<h endete, da gab Dietleib dem Hauptſpielmann,, der Jſung hieß,“*) ſeinen Goldring, den ſeine Mutter ihm gegeben hatte. Dieſer Spielmann übertraf die anderen Spielleute und Fiedler, und war berühmter, als ſie alle. Und noh gab Dietleib ihm ganz neue Kleider, goldbeſäumt und von Purpur geſchnitten: das waren die Ehrenkleider

Dietrichs des Königsſohns; und ſo belohnte er Iſungen für ſein Spiel; und auch jeglichem der Spielleute gab er eine Mark oder zwo. 126. Hundert und zweites Kapitel. Nun will Herr Dietrich ſeine Waffen haben. * Nun rief Dietrich Dietleiben zu ſh, und als # er dar kam, da fragte Dietrich ihn na< ſeinen Waffen, und befahl ihm, daß er ſein und aller ſeiner Mannen Roſſe ſatteln ſollte, dieweil er nun heim kehren wollte. Da ſagte Dietleib: „Herr, ihr müßt zuvor das Geld bezahlen, welhes ih verzehrt habe, während ihr auf dieſem Gaſtmahle waret; denn ih und meine Geſellen muſten do< etwas zu zehren haben, ſo lange wir hier blieben; und beſhwerlih dünkte mih, zu Königs Tiſche zu gehn und Speiſe daher zu holen, dieweil dieſe Stadt mir unbekannt iſt und i< nimmer zuvor hier war.“ *

ſollſt du niht bezahlen, das waren dreißig Mark Goldes; aber was ih darnah verzehrte, das ſind ſe<zig Mark Goldes, die magſt du wol bezahlen, wenn du willſt, denn dafür ſteht zu Pfande: Hei- me's Roß und ſeine Waffen, für zehn Mark Goldes, und Witigs Roß und Waffen für zwanzig Mark Goldes, und dein Roß und Waffen für dreißig Mark Goldes; und oben drauf gab ih dein beſtes Kleid | einem Spielmann, und dazu meinen Goldring. Und als ih jeßt zu eu< kommen ſollte, war der Hof ver- \hloſſen, und ward mir niht ſo geſ<wind aufgethan, als mir eilig war zu eu<, i< ſprengte alſo die Thür mit meinem linken Fuße, ſodaß die Eiſenthür den unſanft traf, der innerhalb ſtund und ſie bewachen follte. Als ih aber in den Hof kam, da liefen mir Knappen und Küchenbuben entgegen, und bereiteten ſ<, mir cinen Schimpf anzuthun, bis ih einen bei den Füßen ergriff und mit ihm zween andere zu Tode ſ{<lug; und mich dünkt, daß au< dem dritten übel mitgeſpielt war, als i< ihn fahren ließ. Jh weiß aber, daß du dieſe That billigen und für mih reden wirſt.“ ' Jeßt erſt bedauhte Heime'n dieſen Mann ſchon zu kennen; PDietleib aber hatte ihn glei< das erſte- mal erkannt, da er ihn wiederſah. Da ſprah Heime:

„Wie es mir ſcheint, ſo haben wir uns einen ſolchen Stallkne<t und Dienſtmann angenommen, daß, wenn er au< all unſere Waffen nähme und ſie niederwürfe in den Koth und darauf träte, wir es do< von ‘ihm dulden müſten.“ 127. Hundert und drittes Kapitel. Die tleib ſagt dem König Ermenrich von ſeiner Zehrung. Nun fſtund Dietrich auf, trat vor den König und ſprah: „Herr (ſagte er), willſt du-das Geld bezahlen, das unſere Knehte und unſere Roſſe verzehrt haben, während wir hier geweſen ſind?“ Der König antwortete ſogleih: „Gern will ih das bezahlen ; rufet meinen Schaßmeiſter Sibi, und laſſet eu< ſo viel Geld von ihm geben, als dazu nöthig iſt. Aber wie viel Geld iſt das?“ Da aniwortete Dietrich: „Frage den Burſchen da, und laß es dir von ihm ſagen.“ Der König ſpra<h nun zu Dietleib: „Du jun- ger Burſh, wie viel Geld haſt du in dieſer Zeit verzehrt ?“ „Herr, antwortete er, es iſ eine Kleinigkeit: * dreißig Mark Goldes habe ih von meinem Eigenen verzehrt, und die magſt du immerhin ruhen laſſen,

wenn du willſt; aber außerdem verzehrte ih noh ſe<zig Mark Goldes, die muſt du bezahlen, dieweil dafür die Waffen und Roſſe meines Herrn Dietri < und zwei ſeiner Gefährten zum Pfande ſtehen.“ Da ſpra<h der König zornigli<h: „Was für ein Mann biſt du, daß du in neun Tagen ſo viel ver- thun darfſt? oder was Großes kannſt du verrichten, das es werth wäre, daß du ſo großen Aufwand machſt? Biſt du ein We@hſelbalg, oder biſt du ein Narr ?“ Da antwortete Dietleib: „Es war überall, wo wir no< hin kamen, edler Männer Sitte, daß ſie niht ſo lange mit jemand geſprochen hätten, ohne ihn zu Tiſche zu bitten, wenn er no< nüchtern war.“ Nun befahl der König, daß man ihm Speiſe und Trank bringen ſollte; und das geſchah: da aß er für drei andere Ritter. Und ein Goldbecher voll Weines ward ihm gebracht, ſo groß, als ihn ein Schenkdiener nur immer tragen mochte: den nahm er und trank ihn auf einen Zug aus. Und der König und Dietrich und all ihre Mannen ſaßen dabei und ſahen, was er vollbrahte; er aber achtete gar wenig darauf. pe

Hundert und viertes Kapitel. Walther von Waſichenſtein fordert Dietleib den Dänen zum Wettkampfe heraus. Da ſpra< ein Ritter, der hieß Walther von Wa- ſihenſtein,*) und war König Ermenrihs und König Dietmars Schweſterſohn, und der beſte von allen Rittern des Hofes an Stärke und Geſchi>lichkeit: „Was kann denn dieſer Mann ſonſt no< (ſagte Walther), als Geld verſ<hwenden und eſſen und trinken? Verſtehſt du dih etwas aufs Speerſchießen oder Steinwerfen!“ Da antwortete Dietleib: „Jh wähne, ih ver- mag beides mit einem jeden von eu<, der da will.“ Da ſpra< Walther von Waſichenſtein mit großer Haſt: „So ſollſt du dieſe Spiele mit mir zeigen; und wenn du beſſer beſteheſt, als ih, ſo ſoll mein Haupt dir verfallen ſein; wenn du aber dieſe Spiele nit alſo beſteheſt, wie du prahlſ, ſo darfſt du nicht zweifeln, daß du dein Leben hier mit Schimpf laſſen ſollſt; und nimmer fortan ſollſt du ſo großes Gut verſ<hwenden, wie du hier vergeudet haſt, und keinem Fürſten mehr ſolhen Spott anthun, wie du hier dem Könige gethan haſt, da man \ſi< ſagt, daß dein

Gaſtmahl noc eins ſo prächtig war an allen Dingen, als das des Königs ſelber; und iſt ſolches eine große Vermeſſenheit für einen Mann, der niht mehr auf ſih hat, als du mir ſcheinſt.“ Dietleib antwortete: „Beſcheidenheit ziemt je- dem in ſeiner Rede: aber ih bin ganz bereit, mit dir dieſes Kampfſpiel zu wagen, und wie es auch ergehe, zu verſuchen, wer von uns beiden der ſtärkere iſt. Wenn ih niht beſtehe, ſo laſſe i< mein Leben; und es iſt kein großer Schade, wenn das geſchieht; au< “wird meinen Freunden, ſofern wa>re Männer dacunter ſind, bedünken, daß wenig an mir verloren ſei, wenn ih mi< niht als ein Mann zeige: aber ih vermeine feſt, daß es niht geſchehe." Hundert und fünftes Kapitel. 129. Nun verſuchen Walther und Dietleib ihre Stärke. Sie gingen nun hinaus auf ein Feld, und nahmen einen Stein, welcher niht minder wog, als zwei Schiſſus us dieſen Stein nahm Walther und warf ihr n, Muß weit, Dietleib aber warf ihn zehn-Fuß. *) NDarauf warf Walther dreizehn Fuß,

Dietleib aber warf ihn achtzehn Fuß. Da wollte Walther niht weiter daran gehn, und hatte nun Dietleib dieſes Spiel gewonnen, und dünkte ſolches allen etwas Großes. Hierauf nahmen ſie eine Baunerſtange, die ge- hörte -dem König Attila, welhen König Ermenrich au< zu ſeinem Gaſtmahl eingeladen hatte, dieweil gute Freundſchaft zwiſchen ihnen war; dieſe Banner- ſtange war aber die ſ{<werſte von allen, welche mit dahin gefommen waren. Nun ſchoß Walther dieſen Schaft dur< den Königsſal, ſodaß er am andern Ende an des Sales Wand niederfiel. Da ſagten alle, die das ſahen, daß er wunderſtark geſchoſſen habe. Dietleib nahm nun den Schaft und ſ{hoß ihn zurü> dur< den Saal, und ſobald er geſchoſſen hatte, rannte er dur< den Saal, welcher zwei Thüren hatte, fing den Speerſchaft in der Luft auf, und ging da- mit hinaus. Da ſagten alle, die das ſahen, daß

Huudert ‘und ſectes Kapitel. König Ermenrich löſet Walthers Haupt. König Ermenrich aber ſprah: „Du guter Degen, ih will das Haupt meines Neffen löſen mit Gold und Silber und edlen Kleinoden , ſo theuer als du willſt.“ Da antwortete Dietleib: „Was foll mir das Haupt deines Neffen? Er iſ ein guter- Degen, und ih will dir, Herr, ſein Haupt geben, und bezahle du es, wie du ſelber willſt: aber durchaus muſt du die Waffen meines Herrn und ſeiner Gefährten auslöſen ; übrigens ſollſt du hier niht mehr dafür geben, als du ſelber willſt.“ Da ſpra< der König: „Dieſe Bedingung will ih gern eingehn; hab’ dafür großen Gottes Lohn, und auh den meinen, i< will es dir wohl vergelten." Da ließ der König ihm \o viel Geld geben, als er meiſtig verzehrt hatte, und löſete die Waffen und Roſſe der Geſellen, welche zum Pfande ſtunden; und oben drauf gab er ihm noh den fköſtlihſten Anzug und ſo viel Geld, als er von ſeinem eigenen ver- zehrt hatte: und darnah ſlug. der König ihn zum Ritter. | Jett ſagte Dietleib auh ſeinen Namen und ſein ganzes Geſchleht, und ward nun weitberühmt

_2W_ dur< alle Lande wegen ſeiner Stärke. Nun * nahm Dietrich ihn zu ſeinem Stallbruder, und nannte ihn ſeinen Genoſſen. Hierauf ſchieden alle von dem Gaſtmahle mit gegenſeitigen Freundſchaftsverſicherungen; und Dietrich der Königsſohn ritt heim na< Bern, und mit ihm Dietleib und alle ſeine Mannen, die ihm dahin gefolgt waren, au< Jſung, der Hauptſpielmann, mit ihnen.

Hundert und ſiebentes Kapitel. 130.

XUI[, Amelung, Wildeber und Herbrand. Hier fömmt Amelung an ten Hof Dietrichs von Vern. Ats ſie aber wenige Tage waren daheim geweſen in Bern, da kam ein junger Mann dahin zu reiten, der hieß Amelung, des Jarls Hornboge Sohn; und er fam daher nah ſeinem Vater, und wollte au<h da bleiben. Dietrih nahm ihn wohl auf: und da waren ſie nun neun Geſellen, deren jeder dem andern glei<h war. Hundert nud achtes Kapitel. 131, König Dietmar ſtirbt, und Dictrich übernimmt das | Königthum. König Dietmar ward nun ſieh und ſtarb bald darauf, und er verließ das Leben in ſeinen vollen Ehren. Da überuahm ſein Sohn Dietrich das Reich, und war uun König zu Bern: und er war

WW der berühmteſte Fürſt, von dem weit und breit auf Erden Kunde war, und ſein Name wird bleiben, und nimmer untergehn, in allen Südländern, ſo lange die Welt ſteht. *) 132. Hundert und neuntes Kapitel. Nun kömmt Wildeber nah Bern. Nun geſchah es eines Tages, als König Dietrich auf ſeinem Hochſiße ſaß, und bei ihm ſeine Helden, da kam herein gegangen ein Maun, der war groß von Wuchs und ſtark; nicht war er wohl angethan mit Kleidern, no< mit Waffen; er’ hatte einen tiefen Hut auf,**) und nicht vermochte man genau ſein Antliß zu ſehen: dieſer Maun trat vor den König und grüßte ihn höflich und züchtig. Der König empfing ihn wohl, obſchon er ein ausländiſher Mann war, dieweil er ſo demüthig und höfli<h war. Nun fragte König Dietrich, wer er wäre. Er autwortete: „Jh heiße Wildeber, **) mein Stamm iſſt in Amelungenland; deshalb aber bin

ih hieher kommen, daß ih eu< meine Dienſte an- bieten will, mit eu< zu reiten und ‘euer Mann zu werden, wenn ihr es annehmen wollt,“ Da erwiderte König Dietrich: „Obwol du eín unbekannter Mann biſt, ſo will ih doh deine Dienſte annehmen, wenn du treu dienen willſt, auc dieſe guten Degen, welche hier vor mir ſtehn, di in ihre Genoſſenſchaft mit aufnehmen wollen." Da ſpra< Witig: „Keiner wird gegen ihn ſprehen, Herr, wenn ihr ihn“ aufnehmen wollet ; denn es iſt beſſer, einen guten Degen in ſeine Genoſſen- ſaft aufzunehmen , als ihn von ſi< zu weiſen.“ Der König nahm alſo dieſen Mann wohl auf, und er ward zu einem Site gewieſen. Er ging aber no< hin, ſi< Handwaſſer zu nehmen, bevor er zu Tiſche ging :*) und als er die Aermel von ſeiner Hand aufſtreifte, da ſah Witig, daß er einen di>en Gold- ring um ſeinen Arm hatte, und daraus ſ{<loß er für gewiß, daß dieſer Mann von edlem Geſchlechte ſeit müſte, obſchon er nur von geringem Ausſehen wäre. Nun gab Dietrich ihm gute Kleider und ein gutes Roß und Waffen: und da erſchien Wildeber LJ

als der ſtattlihſte und adlihſte Mann; und er be- hagte zuvörderſt dem Könige ſelber, und demnäghſt auch allen ſeinen beſten Mannen. Und Witig und Wildeber wurden beide ſo gute Freunde, daß keiner fortan ohne den andern ſein mote. 133. Hundert und zehntes Kapitel. Dietrich ſendet nah Herbranden. König Dietrich hörte nun no< von einem trefflichen Manne, der hieß Herbrand, und war der weitge- fahrenſte aller Männer, von denen er vernommen hatte; und er war faſt bei allen den trefflihſten Für- ſten am Nordmeere, und auh weit in Griechenland geweſen, und kannte ihrer aller Sitten ; er konnte faſt alle Sprachen, die geredet werden, und war dabei der tapferſte Ritterêmann. Dieſem Manne ſandte Dietrich Botſchaft, daß er zü ihm kommen möchte. Und ſo kam er an des Königs Hof, und ward da wohl auf- genommen. Und Herbrand ward König Dietrichs Ritter, und demnächſt auh ſein Rathgeber; denn er war ein weiſer Mann, und wohl geſittet an allen Dingen. Auch trug er das Banner König Dietri hs, und ſtand ihm ſolches wohl und zierli< an.

Hundert und eilftes Kapitel.

XIV. Wildeber und Witig. Nun entſteht abermals *) Zwietracht zwiſchen König Oſantrix und König Attila. Jn all dieſer Zeit war große Fehde geweſen zwiſchen König Attila von Heunenland und König Oſfantrix von Wilkinenland, und beide hatten abwechſelnd bald Sieg und bald Niederlage. König Attila hatte ſi< ſehr verſtärkt, und weit umher Freundſchaft geworben mit ruhmvollen Häuptlingen und mähtigen Herren. Er war auh beliebt in ſei- nem Reiche bei allem Volke, und wollten alle bei ihm leben und ſterben; und er konnte ſ< ſelber niht mehr Anhänglichkeit von ſeinem ganzen Landes-Volke wünſchen, ſintemál keiner wollte, daß ein Wechſel des Oberhauptes im Reiche vorginge, dieweil er gegen alle, die er beherrſchte, ſo milde war ; ſodaß es den meiſten ein Uebel dünkte, unter allzu harter Dienſtbarkeit zu leben.

Hundert und zwölftes Kapitel. * Hier wird geſagt von Königs Oſantrix Gemüth2art. König Oſantrix hatte, da er zn höheren Jahren kam, einen andern Sinn angenommen, als er damals hatte, da er no< jünger war, und er ward ſo über diemaßen hart, daß die Leute in dem Lande kaum das ſchwere Joch zu tragen vermochten, das -er jeder- mann auſhalſete. Er trohte auf ſein Reih und ſeine Volksmenge, und war um ſo ſtrenger gegen ſeine Leute im Laude- wegen der Abgaben, je mehr ihm gebraht ward. Mit jedermann trieb er ſeinen Wucher, mit Reichen und Armen, und eben ſowol mit ſeinen eigenen Hofleuten und Unterthanen, als mit fremden Kaufleuten. Und obgleich er ſeinen Rittern Lehne zu ihrer Verwaltung gab, ſo wollte er doh ſelber ſie 2 beſteuern, und ſeßte darüber, wen er wollte. Sie brachten ihm nimmer ſoviel, daß er niht je no< mehr gefordert hätte; und ſoviel auh immer Geld und Gut in ſeinen Hof kam, ſo war es doch, als wenn es die Wellen alles verſhlüngen, und ging immer hungrig und ſ{<mußig daſelbſt zu. Dazu waren alle zwölf Monden große und ſtarke Aufgebote, ſodaß es allen ſhon zur Gewohnheit geworden , dieweil er beſtändig \<were Kriege gegen König Attila zu führen hatte.

293 _ Und dadurch belaſtete er, und beide gegenſeitig, das Reich gar ſehr; aber es dauchte allen, daß es no< mehr geſchehe, als erforderli<h wäre und die Nothdurft erheiſhte; und wenn der Krieg am härteſten war, ſo legte er alsbald Schaßung und {were Abgaben auf alles Volk im Lande; und wenn er wieder ruhig ſaß, brachte er und ſeine Verwandten anderer Leute Eigen- thum unter ſi; denn in Anſehung der Gewaltthätig- keit hatten ſie alle aus einem Buche gelernt. Und ſeine Unterſaſſen hatten nur Ruhe, wenn er auf einem Heerzuge fort aus dem Lande war; und alle hofften, daß er einſtmals auf eine Heerfahrt aus ſeinem Reihe fahren, und nimmer wiederkommen ſollte, und froh waren ſie alle über ſeine Entfernung, und fürchteten dagegen ſeine Heimkunft. König Oſantrix hatte nun immer die zwei Rieſen bei ſ{<, Widolf mit der Stangen, und Aventrod ſeinen Bruder. Einen andern Bruder dieſer Rieſen aber, der Etger*) hieß, hatte er aus Freundſchaft zu König Jſung nah Bertangen- land“) geſendet, Und König Jſung ſebte den Rie- ſen Etger an die Laudesmark in einen großen Wald,

das Land zu bewachen, und er fürchtete nihts für ſein Reih, von dorther, wo es der Rieſe bewachte. 135. Hundert und dreizehntes Kapitel. König Attila ſendet nah König Dietrich um Hülfe. Nun iſ von König Attila die Rede: er wollte ſi gern mit König Oſantrix verſöhnen, wenn er möchte, und ſchi>te mehrere Männer zu ihm, um von ihm zu wiſſen, ob er ſi verſöhnen wolle oder niht. Oſan- trix aber verſagte das, und als nun Attila gewiß war, daß er auf keine Weiſe mit ihm Friede machen wollte, da ſandte er ſeinen Brief und Inſigel an König Dietrich zu Bern, daß er zu ihm nah Heunenland kommen möchte, wenn er ihm Hülfe leiſten wollte, mit allen ſeinen beſten Helden , dieweil er jeßt eine Heerfahrt nah Wilkinenlan d gegen König Oſantrix thun wollte, und mahnte ihn, daß er dieſe Bitte in ſeiner Nothdurft nicht unters Kiſſen ſte>en möchte, fintemal ſie beide einander Beiſtand verheißen hätten. *) Nun wollte au< König Dietri << ſogleih kommen, dieweil er ſah, daßſein Freund ſeinerHülfleiſtung bedurfte.

Hundert und vierzehntes Kapitel. 135. König Dietrich reitet aus Bern, und kömmt dem König Attila zu Hülfe. Er ritt aus Bern mit fünf hundert Rittern, welche alle an Tapferkeit wohl bewährt waren, und mit ihm auch ſeine Helden allzumal. Und als ſie in Heunen- land kamen, da ward König Attila ihrer Ankunſt froh, und empfing ſie wohl. Auch war er nun ganz gerüſtet mit ihnen na< Wilkinenland zu ziehen. Da ritten ſie mit all ihrem Heere nah Wilkinen- land; und als ſie dahin kamen, da machten ſie Ge- fangene, viele erſhlugen ſie, und etliche entflohen. Auch verbrannten ſie große und ſhöne Burgen, viele Dörfer und große Höfe, und machten da große Kriegs- beute, beides, an Menſchen und Gold und Silber. Hundert und fünfzehntes Kapitel. - 136. Schlacht zwiſchen König Ofantrirx und König Attila und König Dietrich König Oſantrix hatte nun auh ein großes Heer geſammelt aus ſeinem ganzen Reiche; und als er nun damit dem Heer entgegen kam, das niht vor ihm floh, da ritten ſie zuſammen, und erhub fi< nun ein großer Sturm und Blutvergießen. Da ritt Herbrand,

König Dietrichs Bannerführer, beldenmüthtg voran und hieb mit beiden Händen beides, Mann und Roß, und warf die Todten ho< über einander; und hinter ihm ritt ſelber König Dietrich und ſeine Helden, und alle {hlugen mit großem Uebermuthe drein, und verſuchten ihre Shwerter an harten Helmen und ſtarken Schilden und feſten Panzern; und keiner dieſer Ge- ſellen unterließ, dem andern beizuſtehn nnd zu folgen, und wo ſie heran geſtürmt kamen, da konnte keine Schaar ihnen widerſtehn ; ſie ritten mitten in das Heer der Wilkinenmänner, und ſ{<hlugen zu beiden Seiten alles nieder.

niht, daß ſie mit ſo großem Uebermuthe föchten, und gebot, daß ſi< keiner länger ſparen ſollte, ſondern daß ſie die Wilkinenmänner ſehen ließen, was ſeine Helden vermöhten: „und laßt uns ihnen unſer Handwerk zeigen!“ Da wurden ſie no<mal ſo unge- ſtüm, als zuvor, und widerſtund ihnen nun nichts mehr. Nun ſah König Oſantrix wohl, daß er da nichts anders mehr zu erwarten hatte, als Unheil, und floh alſo von hinnen mit all ſeinem Volke. Zu- vor aber hatte er fünf hundert Ritter auf dem Plaße gelaſſen; Attila dagegen nur drei hundert Ritter, und verfolgte die Flüchtigen. Hundert und ſehzehutes Kapitel. 137. Wiitigs Gefangennehmung, und Heimfahrt König Attila's und König Dietrichs. Derweilen kam Hertnit,*) Königs Oſantrix Bru- derſohn, mit ſeiner Heerſhaar gefahren, und ſie ſahen hier Witigen liegen, und erkannten ſogleih ſein Wappen, und auch ihn ſelber von Sehen und von Sagen, ſie nahmen ihn alſo und banden ihn und führten ihn mit ſi<. Nun ſah Hertnit, daß hier

kein andrer Rath mehr war, als au< von hinnen zu ziehen, nahdem König O ſantrix, ſein Oheim, nnd das ganze Heer ſhon geflohen war; er floh alſo auh von hinuen, wie alle die anderen. So fuhren die Wilkinenmänner dießmal ſieglos davon; und ſol- ergeſtalt ſchieden beide Theile von einander, und fuhren heim in ihr Reih. König Oſantrix aber _ ließ Witigen ins Gefängnis legen. 138. König Attila und König Dietrich ritten nun heim na< Suſat, welches die Hauptſtadt König Attila’s war, und blieben da über Naht. Am Morgen darauf aber wollte König Dietrich gen Süden nah Bern. Und er hatte ſe<zig Mann verloren, außer Witigen: denno< wollte er ungerner dieſen einen miſſen, als alle die anderen. Da trat Wildeber vor König Dietrich, und bat ihn, ihm zu erlauben no< einige Zeit zurü> zu bleiben. König Dietrich fragte ihn, was das be- deute. Und Wildeber antwortete, daß er nimmer heim kommen wolle na< Bern, bevor er niht wiſſe, ob Witig, ſein Geſell, lebend oder todt ſei. König Dietrich erlaubte ihm das, und Wildeber blieb alſo bei König Attila zurü>. König Dietrich aber ritt nun heim gen Bern.

Hundert und ſicbenzehntes Kapitel. 139. König Attila fährt in den Wald auf die Jagd, und Wild=- eber mit ihm und erlegt einen Bären. Wenige Tage darna< fuhr König Attila in einen Wald, welcher Lurwald*) hieß, Thiere und Vögel zu jagen mit Habichten und Hunden, und mit ihm Wildeber und viele andere Männer und Ritter. Und als der Tag vergangen war, da fuhr König Attila wieder heim mit ſeinen Leuten. y Wildeber aber war allein zurü> geblieben in dem Walde, mit zwei großen Jagdhunden ; er fand einen Waldbären, eins der gewaltigſten Thiere. Er erjagte dieſen Bären, und zog ihm den Balg ab; und darnah fuhr er heim, und nahm heimlih die Bärenhaut mit, und verbarg ſie an einem Ort, den er nur allein wuſte. Hundert und achtzehntes Kapitel. 140. Wildeber macht Geſellſchaft mit Jſung, dem Spielmann, - und ſucht Witigen, Es geſchah eines Tages, daß Jſung, der Haupt- ſpielmann, zu König Attila kam von Süden her aus Bern von König. Dietrih.*) Dieſer hatte ihn

ausgeſhi> auf Kundſchaft, um zu erfahren , ob Witig no< am Leben wäre; indem die Spielleute allenthalben in Frieden von einem Fürſten zum andern fahren mögen, wohin andere Männer, des Mistrauens wegen, niht kommen dürfen. König Attila empfing ihn wohl; und er geſellte ſi< da zu den anderen Hofleuten, und ergebte ſie den ganzen Abend. Wildeber ſpra<h nun mit Jſung dem Spiel- mann, und ſagte ihm. ſein Vorhaben, daß er niht eher wieder na< Bern kommen wolle, . als bis er Witigen entweder lebend oder todt gefunden hätte: „und ih meine, daß du es mit deiner Kunſt und Geſchi>lihkeit ſo fügeſt, daß ih an Königs Oſantrix Hof komme, ohne daß jemand mich erkennt, wenn du ſo willſt, wie ih will,“ Iſung erwiderte, daß er ungeſäumt am nächſten Morgen ſhon ganz bereit dazu wäre, und bat ihn, ſi auh fertig zu machen, Und ſobald am nä<ſten Morgen der Tag herauf fam, da trat Wildeber vor König Attila, und ſagte, daß er kurze Zeit auf einen Beſuch bei ſeinen Verwandten heim in Amelungenland fahren, und darna< wieder zu ihm kommen wolle. König Attila ſtellte es in ſein Belieben, und fragte, ob er ſeine Ritter mit ſi< haben, oder allein

reiten wolle, Wildeber ſagte darauf, daß Jſung der Hauptſpielmann mit ihm fahre, und er niht mehre Gefährten haben wolle, diewcil er dur fried- liche Länder fahre, und er Freunde und Verwandte antrefſe, wo er hin komme. König Attila gab ihnen darauf Urlaub. Hundert und neunzehntes Kapitel. 141. Von Wildeber und Jſung dem Spielmann. Sie gingen nun beideſammt aus der Stadt Suſat; und als fie fern von anderen Leuten gekommen waren, da nahm Wildeber die Bärenhaut, ließ ſie Jſung ſehen, und fragte, ob ihnen dieſelbe etwa zu einer Liſt dienlich ſein möchte. Iſung der Spielmann ſah den Balg an, wandte ihn um und betrachtete ihn überall, wie er beſchaffen war, und ſagte, daß er ihnen wohl zu ſtatten kommen möchte, wenn das Glü> gut wäre. Darauf ſagte Iſung, daß Wildeber in den Balg fahren ſolle; und das that er, indem er den Balg über ſeinen Panzer zog; da nahm Jſung Nadel und Zwirn und nähte die Haut ſo feſt.um ſeinen Rü>ken und Füße, und machte ihn mit Kunſt und Geſchiklichkeit ſo zu- ret, daß Wildeber jedermann erſchien wie ein Bär;

und wirklih ſah er aus, als wenn er ein Bär wäre. Nun legte Jſung ihm ein Halsband um den Hals, und leitete ihn hinter ſ{< her; und ſo fuhren ſie nun einen Tag nach dem andern, bis daß ſie in Wil- kinenland kamen. Und als ſie niht mehr weit zu der Burg Königs Oſantrix hatten, da begegneten ſie einem Mann, und Jſung fragte ihn um Mähre, und jener ihn wieder. Jſung fragte, von wannen er käme; und er antwortete, er komme von der Burg Königs Oſan- trix. Jſung fragte, ob der König daheim wäre, und ob er viele Leute bei ſi< hätte. Der Mann ſagte, daß er allerdings daheim ſei: „und es ſind nur wenig Leute bei ihm, dieweil er vor kurzem auf einer Heerfahrt war, wie du muſt gehört haben, und ſind nun die meiſten ſeiner Ritter heim gefahren zu ihren Wohnungen, die welhe haben, dieweil es ihnen zu koſtbar iſt, lange in der Kauſfſtadt*) zu ſißen.“ Jſung fragte, wie der König ſi< gehübe über den Sieg, den er in der Heerfahrt gewonnen. Er antwortete, daß der König ſelber wenig daraus mae: „andere Leute aber ſagen, daß er da mehr verloren, als gewonnen habe; außer, daß er einen von den

Helden Dietrichs von Bern fing; und auh den würde er nicht gefangen haben, wenn niht Hertnit, ſein Bruderſohn geweſen wäre.“ Iſung fragte nun, ob Hertnit, ſein Neffe, auh daheim in der Burg ſei, und wie der Held heiße, welcher gefangen worden, und ob er noch lebe oder nicht. Er antwortete, daß Hertnit jeßo nicht daheim, ſondern zu ſeinen Burgen und Höfen gefahren ſei: „aber Witig heißt der Mann, welcher gefangen wor- den, und er ſißt in einem dunklen Gefängnis in \<hweren Feſſeln; und ih glaube, daß er dort unter vielen und ſ{<weren Leiden das Ende ſeiner Tage erwartet.“ Jſung ſagte, daß man Urſa habe, ihn feſt zu verwahren, und meinte, daß es dem Könige niht zum Frommen gereihen würde, wenn er los käme. Und damit wünſchte er ihm wohl zu fahren, und jener ihm desgleichen, und ſo ſchieden ſie von einander.

Hundert und zwanzigſtes Kapitel. Iſung der Spielmann kömmt zu König Of antrix und ſpielt vor ihm. Da ging Iſung zu der Burg, und zunähſt hinein in die Burg und vor den König ſelber. Und als dieſer berühmteſte Spielmann dar kam, ſo ward er wohl empfangen, Nun fragte König Oſantrix, was dieſer ſo geprieſene Spielmann denn ſpielen könne, daß er berühmter ſei, als andere Spielleute. Jſung antwortete: „J< wähne, Herr, daß hier in Wilkinenland wenig muß geſpielt werden, das ih nict ſollte beſſer können, als die meiſten anderen : ih kann Lieder ſingen, ih kann die Harfe ſchlagen und die Fiedel und Geige ſtreihen, und allerlei Saitenſpiel.“ Der König ließ ihm eine Harfe reihen: und er ſ<lug da die Harfe; und der König und alle andere ſagten, daß ſie ſie nimmer beſſer ſchlagen hörten. Und ſo wie -er die Harfe ſ{lug, ſo tanzte ſein Bâr und hüpfte darna<; und Jſung hatte ſeinem Bären einen Namen gegeben und ihn Weisleue*) genannt; und jedermann dauchte es ein Wunder und ſeltſam, wie der Bär ſo geſhi>t tanzen konnte und

ſo artig gewöhnt war. Und Jſung ergeßte den König dieſen Abend gar anmuthig mit ſeinem Bären. Dieſer Bâr war aber ſo gewöhnt, daß er ſi nie- mand wollte nahe kommen laſſen, außer Jſung allein, und jeden andern biß und kraßte er, der ihm nahe kam. Hundert und ein und zwanzigſtes Kapitel. 1492. König Oſfantrix will ein Spiel mit dem Bären haben, Der König ſprah: „Dieſer Bär iſ gut abgerichtet ; kann er aber no< mehr Spiele, als geſagt wird, und wir geſehen haben ?“ Da antwortete Iſung: „So weit ih auch in der Welt umher gefahren bin, ſo fand ih do< nimmer ein größer Kleinod, als mein Bär iſ; und alle Spiele und Künſte kann er ſo gut, daß manche Menſchen nicht ſo geſchi>t ſind.“ Darauf ging Jſung 143. die Nacht zu ſchlafen. Am Morgen des andern Tages aber da bat König Oſantrix, daß Jſung ihm mit ſeinem Bären eine Luſt gewähren ſolle. Iſung ſagte, daß er ihm das ſ{<werli< ver- ſagen könne: „aber zu hart würde es mih bedünken (ſagte er), eu< ein Spiel mit meinem Bären zu ge- währen, wenn ihr ihn allzuſehr verſuchen wolltet.“

Der König ſagte, daß er ihn auf dieſe Weiſe verſuchen wolle: zuförderſt, daß er ſeine Jagdhunde auf ihn loslaſſen wolle, um zu erfahren, wie ſtark er wäre. Da antwortete Jſung: „Uebel haſt du es mit meinem Bären im Willen, König (ſagte er); denn wenn ih meinen Bären miſſte und er umkäme, ſo wollte i< nicht aſl das Gold und Silber, ſo du be- ſiveſt, dafür nehmen, obſchon du es mir gäbeſt: wenn es aber geſchähe, daß du deine Hunde vor meinem Bâren verlöreſt, ſo würdeſt du zornig werden, und meinen Bären erſchlagen; und mir dünkt am wahr- ſcheinlihſten, daß mein Bär ſi< etwas wehren und ſih niht ſogleih ergeben wird.“ Der König ſprah: „Du magſt es mir nicht ver- ſagen , daß ih meine Hunde auf den Bären loslaſſe; aber das will i< dir verheißen, daß keiner meiner Leute, noh ih ſelber, deinen Bären mishandeln ſoll.“ Nun willigte Jſung in das, was der König verlangte. Aber ſowol dieſen Tag, als den vorigen Abend, hörten ſie davon reden, daß Witig da in einem dunkeln Gefängnis in ſtarken Banden und ſ{hwerem Halseiſen lag.

Hundert und zwei und zivanzigſtes Kapitel, 144. König Oſantrix geht mit ſeinem Hofe zu dem Spiele. Und am Morgen darauf ging der König ſammt allen ſeinen Mannen, ſo viel ihrer zugegen waren, hinaus vor die Burg auf ein luſtiges Feld, und mit ihm au< Widolf mit der Stangen, in ſtarken Eiſen, dieweil er nimmer losgelaſſen werden durfte, außer in der Schlacht; dann aber ſchien er auh die gröſte Gefahr nicht zu achten. Rieſe Aventrod, ſein Bru- der, leitete ihn; und ſie waren ohne Waffen, ſowie alle andere des Königs Mannen. Und da zogen auh hinaus vor die Burg beides, Weiber und Männer, Junge und Alte, und jedes Kind, ſo darinnen war, um das Spiel und den Schimpf zu ſehen, welche da „_ geſchehen ſollten. Nun vernahm au< Witig im Gefängniſſe, daß Jſung, ſein Freund, gekommen war, und vermuthete, daß er ihn mit irgend einer Liſt aus der Gefangen- ſhaft würde erlöſen wollen, auf Veranſtaltung König Dietrichs oder anderer ſeiner Geſellen. 20*

144. Hundert und drei und zwanzigſtes Kapitel. Von der Bäreuhegze und dem Tode Königs Oſantrix und der Rieſen Widolf und Aventrod. Da brah Witig die Eiſen von ſi<. Die da drau- ßen aber ließen auf den Bären ſe<hzig große Hunde los, welche ihn alle zuglei< anliefen: aber der Bär pa>te mit ſeinen Vordertaßen den gröſten Hund bei den Hinterpfoten, und erſhlug damit zwölf andere der beſten Hunde. Da ward der König zornig, daß ſeine Hunde exſhlagen waren; er lief den Bären an, zog ſein Schwert und hieb ihn oben in den Rü>en; und das Schwert durchſchnitt das Fell, blieb aber auf dem Pänzer ſtehn: da ging der König fort und wollte zu ſeinen Mannen. Wildeber aber ergriff ſein Schwert, und riß es Jſung dem Spielmann aus der Hand, lief dem König nach und hieb ihm das Haupt ab, *) lief ſodann

den Rieſen Aventrod an und {lug ihn zu Tode, und demnächſt ſprang er zu Widolf mit der Stan- gen und gab ihm den Todesſtreih. Und ſo beſchloß nun König Oſantrix ſein Leben, und mit ihm ſeine zween Rieſen, an welchen er ſo großen Troſt zu haben wähnte, dieweil ſie alleſammt lebten. Da liefen alle des Königs Mannen, welche waffenlos dabei ſtunden, hinweg, und waren ganz erſhro>en und beſtürzt über den Fall des Königs; und alle wähnten, daß der böſe Feind ſelber in den Bären gefahren ſei, dieweil er ſi gar zu ungeheuer gebärdete, und die meiſten wuſten niht, was ſie thun ſollten. Hundert und vier und zwanzigſtes Kapitel. 144. Witig wird nun erlöſt, und reitet fort mit Iſung und Wildeber. Wi…ldeber lief nun hinauf in die Burg, und rief und fragte, wo ſein guter Freund Witig wäre. Witig aber hatte {hon das Gefängnis erbrochen, und ſie liefen nun beideſammt dur die Stadt und erſhlugen no< ſe<zehn Männer. Da fehlte es ihnen nun niht an guten Waffen und guten Roſſen: und darunter erkannte Witig ſeinen Hengſt Shimming, und all ſeine Waffen, außer ſein Shwert Mimung, das fand ex nirgends; und das gefiel ihm gar übel.

Nun ſtreifte Wildeber den Bärenbalg von ſi, und ließ ſih ſehen, wer er war. Da ſahen nun die Bürger, daß es ein Mann und kein Geſpenſt war, wie ſie dachten; und ſie befanden nun, daß ſie mit großer Liſt ihres Oberhauptes beraubt worden, ſie gedachten ihn alſo zu rähen, und rannten etliche zu den Waffen, Witig aber und Wildeber, und Jſung der Spielmann mit ihnen, liefen zu den Roſſen, und fan- den es niht allzu rathſam, länger da zu bleiben, und dachten es doh gut vollbraht zu haben; wie denn au< war. Sie hatten zuvor Gold und Silber und edle Kleinode genommen, ſoviel als ſie mit ſ< führen mochten, und ritten nun aus der Burg. Und ſie ritten allewege dur< Wälder und Wüſten, ſo {nell ſie mochten, bis daß ſie in Heunenland*) zu König Attila kamen. 145. Der König empfing Witigen und ſeine Geſellen gar wohl, und er gehub ſi{,. als wenn Witig ihm aus dem Grabe“) zurü>gebraht wäre, und fragte, wie er von König Oſantrix losgekbommen. Witig aber ſagte dem König alle Ereigniſſe ihrer Fahrt und den Tod Königs Oſantrix.

_311 Da ſpra< König Attila: „Das iſ gewiſſlih wahr, du biſt ein treffliher Fürſt, König Dietrich, und ein großer Kriegsheld! Doch haſt du ein no< größeres Kleinod an deinen Helden bei dir, von denen jeder Geſell für den andern, und für deine Ehre ſein Leben wagen, und ihn auch aus ſolchen Nöthen erlö- ſen will, als in wel<hen du, guter Freund, dich befan- * deſt. Und wahrli<h ſoll dieſes Werk gut vergolten, und au< von meinen Händen eu< belohnt werden, dieweil ihr mir Frieden verſchafft habt, wenn ih ihn anders nun ſelber bewahren kann. — Nun ſiehe, König Oſantrix, wie {mähli< du umgekommen biſt! und wahrli< wäre dir rühmlicher geweſen, Sühne angenommen zu haben , und du würdeſt keine Unehre und Schande von unſrer Shwäherſchaft gehabt haben, wenn du friedliebender geweſen wäreſt : ſo aber mah- teſt du uns beiden großes Misbehagen und großen Schaden durch deine Unruhe: und es wäre beſſer dir und uns beiden, wenn wir uns vorlängſt verſöhnt hätten.“

146. Hundert und fünf und zwanzigſtes Kapitel.

XV. Witig und Heime. Witig reitet heim na< Bern, und erfährt, wo ſein Schwert iſ. Da nahmen Witig, Wildeber und Jſung Ur- laub von König Attila, und ritten gen Süden nah Bern heim zu König Dietrich, und kamen dahin. König Dietrich war hoh erfreut über ihre Ankunft, und fragte nah Mähre; und ſie ſagten ihm alles, was ſie wuſten, und was ihnen zugeſtoßen war. Da war König Dietrih ſehr vergnügt über das alles, und dankte Wildebern ſehr für ſeine Fahrt; und dieſer ward nun weit umher berühmt dur< dieſen Sieg. Witig war nun daheim, aber ſehr mismuthig. König Dietrich fragte Witigen, warum er ſo un- froh wäre. Witig antwortete und ſagte, daß er nimmer froh werden könne, bevor er niht etwas von ſeinem Schwerte Mimung erfahre: „und wenn ih den Mann finde, der dieſes Schwert trägt, ſo haben wir je mit einander etwas zu reden, und fürwahr will ih mein Leben laſſen, oder den Mimung wieder haben.“ Da ſpra< König Dietrich: „Du brauchſt nicht ſoviel darna< zu fragen ; ih fann dir den Mann

ſagen, der das S<hwert hat: es iſ hier am Hofe, und Heime, unſer Geſell, hat es; er nahm es ſogleich, als du gefallen warſt." Hierauf gingen mehre Tage ſo vorüber. Hundert und ſe<3 und zwanzigſtes Kapitel. 147. Botſchaft König Ermenrichs an König Dietrich um Hülfsl[eiſtung. Als Witig ſehs Tage daheim geweſen war, da ſandte König Ermenrich von Süden her aus Rom ſeine Mannen zu König Dietrich, ſeinem Neffen, mit ‘der Botſchaft , daß König Dietrich von Bern mit all ſeinem beſten Heere kommen ſolle, ihm Hülfe zu leiſten in einer Heerfahrt gegen den Jarl, welcher Rimſt ein*) hieß. Dieſer Jarl war dem König Ermenrich zins- pflichtig, und wollte jeßo ſi< weigern ihm Schaßung und Shuld zu zahlen; er ſaß aber in der Burg, welhe Gerimsheim*) heißt. Dietrih war ganz bereit dazu. | Als nun Witig dieſe Mähre hörte, da ging er zu Heime'n, und bat ihn, ihm ſein Shwert Mimun g

wiederzugeben. Heime ſagte darauf, daß er ihm den Mimung für dieſe Heerfahrt leihen wolle, wenn er ihm denſelben nah der Heimkehr wiedergäbe. Und Witig ſagte, daß es geſchehen ſolle, wie er verlange. 148. König Dietrich ritt nun aus Bern mit fünf hundert der wa>erſten Heermannen, und außerdem mit allen ſeinen Helden, welche er ſeine Genoſſen nannte, und ritt ſeinem Oheim entgegen. König Ermenri << zog daher mit ſe<zig hundert Mannen und guten Rittern. Nun ritten die beiden Könige mit dieſem ganzen Heer in das Gebiet des Jarks, und brennten überall, wohin ſie kamen, und erſhlugen manchen Mann. Und als ſie vor die Burg Gerimsheim kamen, da verbrannten ſie alle Gebäude rings umher, und ſ{hlugen ihre Gezelte und Heerlager draußen vor der Stadt auf. König Ermenri< lag mit ſeinem Heere vor dem einen Burgthore, und König Dietrich mit ſeinen Mannen lag vor dem andern Thore. Sie lagen aber zwei Monden vor dieſer Burg, und konn- ten ſie niht gewinnen.

Hundert und ſieben und zwanzigſtes Kapitel. 149. Witig erſchlägt den Jarl Nimſtein. Es geſchah aber eines Abends, daß Rimſtein mit . ſe<s Rittern hinaus vor die Burg auf Kundſchaft ritt, und heimli<h das Heer ſeiner Feinde ausſpähen wollte, um zu erfahren, was ſie vornähmen, und ob fie etwa gerüſtet wären oder niht. Zuvor aber hatte er ſein ganzes Heer \ſi< wafffnen laſſen, und ließ ſeine Scaaren alſo gerüſtet innerhalb vor allen Thoren ſtehn, und befahl ihnen auszufallen, wenn die Feinde niht gerüſtet wären. Als aber der Jarl wieder heim kehren wollte zu der Burg, nachdem er wuſte, was er wiſſen wollte, und nun inmitten zwiſchen der Burg und den Gezelten gekommen war, da ritt ihm der Mann entgegen, welhen Dietrich von ſeiner Seite auf die Warte ausgeſchi>t hatte, das war aber der ſtarke Witig: und die ſe<s ritten auf den einen zu, und er allein ihnen entgegen, bis daß ſie ſi< nahe kamen. Da konnten ſie deutlih ſehen, daß er ein feindliher Mann war, ſie machten \ſi< alſo an ihn, und ſtiegen alle von ihren Roſſen. Witig aber wehrte ſ<{< wohl und ritterlih, und hieb nun aus aller Macht auf den Jarl ſelbſt, ſodaß er ihm Helm und Haupt und Bauch bis auf den Gürtel ſpaltete

und er todt zur Erden fiel. Die Mannen des Jarls wurden beſtürzt über ſeinen Fall und flohen zu der Burg mit dieſer ſhweren Zeitung. 150. Hundert und aht und zwanzigſtes Kapitel. Nun reitet Witig heim zu den Gezelten. Nun wandte Witig ſein Roß Shimming mit den Sporen und ritt zu ſeinen Geſellen: er ließ ſeinen Hengſt ſtatili<h ſpringen und ritt ſtolzlih zu den Gezelten. König Dietrich und alle ſeine Mannen ſtunden draußen vor den Zelten, und ſie glaubten da zu ſehen, daß Witig irgend eine Heldenthat vollbracht haben müſſe. Heime ſpra<h: „Stolzlih reitet Witig einher, und es wäre wunderlich, wenn er niht wähnte, irgend eine Heldenthat vollbraht zu haben, dur< welche er ſih jeho ein größerer Mann dünkt, als zuvor." Nun empfingen ſie Witigen wohl und fragten ihn um Mähre. Er antwortete, daß ſie nun nicht länger des Jarls wegen hier zu ſißen brauchten, dieweil er ſhon todt wäre. Sie fragten, wer das vollbracht habe. Witig antwortete: „Jh ſah den Mann, der das that, daß er ihn von ſeinem Roſſe todt zur Erde fällte.“

Heime ſpra<: „Du darfſt es niht läuger vor uns verläugnen , wir wiſſen, daß du es gethan haſt; do< magſt du di< gar wenig deſſen rühmen, dieweil es eine geringe Heldenthat war, ihn zu erſchlagen, und wol ein Weib es zu thun vermocht hätte, wenn ſie mit Waffen umzugehn wuſte; denu er war ſo alt, daß er ganz kraftlos war.“ Hundert und neun und zwanzigſtes Kapitel, 150. Hier entzweien ſi< Witig und Heime, Als Witig dieſes hörte, da ward er mähtig erzürnt, lief Heime’n an, ergriff ſcin Schwert Mimung, womit er umgürtet war, bei dem Heft und riß ihn aus der Scheide; den Nagelring aber nahm er und warf ihn Heime'n vor die Füße, und forderte ihn nun zum Zweikampfe. Heime ließ ſi< au< dazu nicht ſäumig finden, Da ſprang aber König Dietrich und andere ihrer Geſellen, zwiſchen ſie, und wollten durchaus niht, daß ſie ſi< ſ{<lügen, und baten Witigen, daß er es beruhen laſſen möge. Er willigte aber ſ{<werli< darein, und beſtund auf ſeinem Vorſaße, daß Mimung niht eher in ſeine Scheide kommen ſolle, als bis er mitten dur< Heime's Haupt und Bau<h

gefahren wäre, und ſagte, daß große Urſa dazu zwiſchen ihnen wäre, nahdem Heime ſi< ſo oft gegen ihn vergangen hätte; und drum könne es nihts helfen, ob ſie nun früher ihre Zwietraht mit einander ausföchten, oder ſpäter; und das ſolle geſchehen, ſagte er, ehe ſie hier ſchieden; er fügte hinzu, daß es niht mannlih gethan wäre, als er in der Schlacht gegen König Oſantrix von Wilkinenland, zu ihm ge- kommen, da er (Witig) gefallen und auf der Walſtatt gelegen, und er, wenn er gewollt, ihn wohl mochte geborgen haben, daß er damals niht in die Gewalt ſeiner Feinde gekommen wäre: „da entwandte er mir aber meine Waffen, als wenn er vielmehr mein Feind geweſen wäre, denn mein Waffenbruder.“ Da ſpra< König Dietrich, daß das nicht wohl gethan wäre, und befahl Heime'n, daß er nachgeben ſolle, dieweil er Schuld habe. Und ſo kam es dahin, daß Heime einen Eid leiſtete, daß er jenes nur des Scherzes wegen zu ſeinem Waffen- bruder geſpro<hen habe. Witig nahm dieſe Sühne an, obwol ſehr ungern, und ſo legten ſie dieß- mal ihren Streit bei. Nun ſpra< König Dietrich zu Witig: „Lieber Freund (ſagte er), haſt du wirkli< den Jarl erſchlagen ?“

— „Ja, Herr (ſagte er), fürwahr, er ritt mir mit fünf ſeiner Ritter entgegen, und zog den Kürzern in unſerm Kampfe; die anderen aber flohen von dannen.“ König Dietrich ſprah: „Fürwahr du biſt ein rüſtiger Degen und ein tapferer Held: hab? großen Dank dafür, und unſre Freundſchaft.“ Hundert und dreißigſtes Kapitel. 151. Die Könige gewinnen die Burg, ſehen darüber Walthern von Waſichenſtein, und fahren ſodann heim, Als nun der Morgen anbrach, da ließ König Diet- ri< ſeinem Oheim, König Ermenrich, den Fall des Jarls ſagen ; und ſobald dieſer davon ſichere Kund- ſchaft erhalten, da ließ er alle ſeine Heerhörner auf- blaſen, und alle ſeine Ritter ſi< wappnen. Und darauf erhuben ſie einen’ Sturm gegen die Burg mit Mauerbrechern, Steinſhleudern, Wurffeuer und aller- lei Sturmzeug. Nun ſahen die Burgmänner keine beſſere Wahl vor ſi, als hinaus zu gehn, und \i{< in des Königs Gewalt zu ſtellen und die Burg zu Übergeben. Und der König gewährte ihnen Frieden ihres Leibes und ihres Gutes; er eignete ſich aber ſelber die Stadt zu, und ſeßte Walthern von Waſichen- ſtein, ſeinen Verwandten, zum Häuptlinge darüber.

_320 Hierauf ritten die Könige heim, und wartete nun jeder ſeines Reiches, König Ermenrich in Rom, und König Dietrich mit ſeinen Helden in Bern. Und ſo verging nun einige Zeit, daß König Dietrich daheim war und ruhig ſaß. Deſſen aber hatte er in ſeinen Tagen ſi< ſelten zu rühmen; und es dauchte ihm auch je das beſte, und er hielt es für ſeine Ruhe, wenn er in großen Unternehmungen Theil haben ſollte, an Schlachten und Zweikämpfen, welhe dur< alle Zeiten berühmt bleiben möchten. '

Hundert und ein und dreißigſtes Kapitel.

XVI, Sigmund und Siſibe. Von König Sigmund uud ſeiner Brautwerbung um Siſibe, König Nidungs Tochter von Spauien. Ein König, Sigmund genannt, herrſchte über das Land, welches Tarlungenland heißt*); ſein Vater hieß König Sifian, der war ein reiher Mann und mächtiger Fürſt. Als er nun nah ſeinem Vater das Reich übernommen hatte, ſandte er gen Weſten in Hiſpanien zu König Nidung und deſſen Sohn Ortwangis,*) ob König Nidung ihm ſeine Toch- ter Siſibe***) geben wollte. Dieſe war die ſ{hönſte und in allen Dingen adlichſte aller Jungfrauen, von denen er gehört hatte. König Nidung und ſein Sohn nahmen die Geſandten König Sigmunds wohl auf und ehrten ſie mit Gunſtbezeigung und reihen Gaben an Gold und Kleinoden, den köſtlihſten, die dort zu Lande

waren. Auf ihre Werbung aber für König Sig- mund antwortete Nidung in der Art: daß er ſeine Tochter nicht in ein unbekanntes Land ſenden wolle, „mit den Männern, welche beiden, ihr und uns, un- bekannt ſind. Aber von eurem Könige geht großer Ruf, und kam lange zuvor hieher, denn ihr kamet, daß er der wa>erſte Mann ſei. Drum wollen wir * uns niht weigern, ihm unſre Tochter zu geben, wenn er ſelber nah ihr hicher zu uns kömmt.“ Und hiemit ſandte König Nidung und ſein Sohn Ortwangis*) köſtliche Geſchenke an König Sigmund. Und die Boten fuhren alſo geſtalter Sache hinweg. Und als ſie heim kamen, ſagten ſie dem Könige Sigmund ihre ganze Fahrt, wie ſo überaus wohl König Nidung ſie empfangen hätte. 153. Hundert und zwei und dreißigſtes Kapitel. König Sigmund reiſt ſelber zu König Nidung. , Nicht lange Zeit verging hierauf, ſo rüſtete Sig- mund ſeine Fahrt, und wollte hinweg aus ſeinem Reiche nah Spanienlan d**) reiten auf die Braut-

werbung; und mit ſi< hatte er vier hundert *) Ritter, alle wohl gerüſtet. Nun fuhr er mit großer Pracht und Zierlichkeit dahin, und nicht eher ließ er von ſeiner Fahrt, als bis er gen Weſten in Spanien- land in König Nidungs Reich kam. Als König Nidung von der Fahrt König Sigmunds vernahm, da ließ er ihm Herberge und Bewirthung bereiten, überall wohin er fuhr, bis daß ſie ſelber zuſammen kamen. König Nidung nahm König Sigmunden ehrenvoll auf, und ſtellte ein großes Gaſtmahl an mit allerlei Praht und Ehren- bezeigung. Nun ſagte König Sigmund ſein Gewerbe, daß er um die Tochter König Nidungs bitten wolle; wie zuvor gemeldet und geſagt iſt, daß König Ni- dung dieſen Antrag wohl aufgenommen hatte. Nun antwortete König Nidung, daß geſchehen ſolle, was er davor den Geſandten zugeſagt habe: „und ſoll dein Wille wohl erfüllt werden, da du ſelber gekommen biſt.“ Und bevor ſie ihre Rede beſchloſſen, verlobte König Nidung König Sigmund ſeine Tochter.

154. Hundert und drei und dreißigſtes Kapitel. König S igmunds Vermählung. Nun ward die Vermählung mit großem Aufwande vollzogen, und Nid ung gab ſeiner Tochter und ſei- nem Schwiegerſohn große Städte und ſtarke Burgen, und beinahe die Hälfte ſeines Reiches; das Uebrige aber gab er ſeinem Sohn Ortwan gis, zuſammt dem Königsnamen, ſintemal König Nidung ſhon {<hwa< war von Alter. Bei dieſer großen Hochzeit war allerlei Ergeßz- lihkeit und Pracht, und ſah man überall Herrlichkeit, beides, von Tiſchgeräth und Saalſhmu>, und Ver- ſammlung der vornehmſten Häuptlinge, ſo in ganz Hispanienland waren, au< von allerlei ergeßlichen Tänzen, und Geſängen und reichen Geſchenken, und - von ſo großer Volksmenge, daß auf keiner Hochzeit in ganz Spanienland mehr Saus und Braus geweſen war. Und nachdem dieſe Hochzeit fünf Tage beſtanden hatte, ritt König Sigmund hinweg mit ſeinen Rittern, und mit ihm ſeine Gemahlin Siſibe. Und er fuhr mit großen Ehren dahin, bis daß er heim fam in ſein Reich.

Hundert und vier und dreißigſtes Kapitel. König Sigmund rüſtet eine Heerfahrt zu Hülfe dem König Draſolf von Polenland. Als er nun ſieben Tage daheim geweſen war, kamen dar zween Abgeſandte König Draſolfs, traten vor Sigmund, überreichten ihm Brief und Jnſigel, und ſagten ihm ihre Botſchaft, und ſprachen alſo: „König _Draſolf und deine Schweſter*) ſenden dir ihren Gruß, únd vermelden dabei, daß er eben ſein ganzes Heer, mit allen ſeinen Herzögen ‘und Grafen, gerüſtet hat, und eine Heerfahrt thun will in Polenland;*) und er ſendet eu< nun Botſchaft, mit ſicheren Wahr- zeichen, daß ihr kommet ihm Hülfe zu leiſten, mit allen euren Mannen, ſo meiſt ihr deren aufbringen möget.“ Da antwortete Sigmund: „Es iſt niht unge- bürlih, wenn mein S<hwager und meine Schweſter meines Beiſtandes zu bedürfen glauben, daß ih ihnen Hülfe und Troſt gewähre; und das ſoll auh geſchehen.“ Und noch denſelben Tag ließ er Brief und In- ſigel ergehn an ſeine Lehnsmannen , ſo weit als ſein Reich war, und ſo gebot er: daß binnen vier Nähten jedermann zu ihm kommen ſolle, der ihm Folge leiſten

IW wolle, und wer nur ein Schild halten, ein Roß reiten und ein Schwert ſ{<wingen könne; und daß ſie ſh alſo zurüſten ſollten, als wenn ſie niht in den nächſten zwölf Monden wieder heimkommen würden. Als nun dieß Heer all zuſammen gekommen war, da führte er daſſelbe aus ſeinem Reihe und ritt ſeinem Schwager entgegen. 156. Hundert und fünf und dreißigſtes Kapitel. König Sigmund befiehlt ſein Reich und ſeine Frau Siſibe zu Handen ſemer Nathgeber Hartwin und Herman. Ehe König Sigmund hinweg fuhr, berief er zu ſh ſeine Rathgeber Hartwin und Herman, die waren Grafen in S<waben,*) und mähtige Häuptlinge, ſtattlihe Männer und tapfere Ritter, und da übertrug er dieſen beiden Rittern die Obhut ſeiner Gemahlin und ſeines Reiches, und ſeiner ganzen Herrſchaft, dieweil er ihnen vollkommen vertraute. Es hat ſh aber oft zugetragen, daß ein Mann, ſo einem andern Manne feſt vertraute, betrogen ward von dieſem. Nun ritten dieſe beiden Häuptlinge mit dem Könige hinaus, und er ſagte ihnen no< mancherlei,

_327 wie ſie ſh verhalten ſollten, indeſſen er abweſend wäre, und vor allem andern gebot er ihnen, in allen Dingen zu handeln, wie Siſibe wolle. Und ſie verhießen ihm, daß es alſo geſchehen ſolle, und ritten darna< wieder heim; der König aber fuhr ſeines Weges. Hundert und ſe<s und dreißigſtes Kapitel. 156. Von dem Heer und der Heerfahrt König Sigmunds und König Drafolfs. Und als König Sigmund mit ſeinem Schwager zu- ſammen kam, da hatte Dra ſolf*) niht minder denn dreißig hundert Ritter, und in allem ein Heer von ſiebenzig hundert Mann. König Sigmund aber hatte fein minderes Heer, denn ſein Schwager; und als fie ſi< vereinigt hatten, zogen ſie mit ihrer gan- zen Macht aus, und fielen in Polenland ein, und verrichteten da manche Heldenthat.

157. Hundert und ſieben und dreißigſtes Kapitel. Geſpräch des Grafen Hartwin und der Königin Siſibe. Als nun die beiden Grafen eine Weile dem Reiche vorgeſtanden hatten, da geſhah es eines Tages, daß Hartwin“) zu ſeiner Frauen Siſibe ging und zu ihr ſpra<: „Dieſes Reih und alle Kleinode und ihr ſelber ſtehet jeßt in meinem Gewahrſam; und ih will dir ſagen, was i< mir nun fürgenommen habe: ih - habe dih mir zur Liebſten und eigenen Gemahlin er- koren ,. und damit uns beiden dieſes Reih zugedacht, daß ih jeßo in Händen habe; denn es iſ ungewiß, ob König Sigmund wiederkömmt aus dieſer Heer- fahrt: wenn er aber au< wiederkäme, ſo ſoll er daſſelbe niht wiedererhalten von mir, und von uns . beiden, wenn du ſo willſt, wie i<. Und ih bin kein ſhle<terer Ritter, denn König R o eher noh etwas beſſer.“ Da antwortete Siſibe: „Nicht ſollt du ſole Reden an mir verſuhen: ih will meines Herrn, König Sigmunds harren, und keinen Mann nehmen, bevor er heimkömmt. Aber obſchon du ſolches gere- det haſt, ſo will ih es, doh dießmal no< wol

verſhweigen. So du jedoh öfter dergleichen redeſt, ſo werde i<, wenn mein Herr heimkömmt, ihm ſagen, was du in Willen haſt, und da möchteſt du alsbald gehängt werden.“ Darauf ſpra< er: „Du Frau, nicht ſollteſt du alſo reden, wie du jeßo thuſt, ſintemal du ge- hört haben muſt, daß i< in meinem Lande nicht weniger mächtig bin, denn König Sigmund in ſei- nem Lande.“

Da antwortete Herman: „Guter Geſell, ih will dir rathen, ſo viel i< mag, daß du hievon abſteheſt : wenn du jedoch dieſes, oder anderes, durchaus willſt; ſo ſtehe ih dir zu Dienſten, ſo viel ih Veſta, mit Rath und That.“ Da antwortete Hartwin: „Jh will es niht verhehlen , mein Sinn ſteht ſo ſehr darauf, daß ih meinen Willen vollbringen, oder mein Leben verlieren will, oder, was der dritte Ausweg iſt, ſie niht länger leben ſoll.“ Nun antwortete Herman: „Wenn du mit ſo großem Ernſte dein Fürhaben verfolge, ſo mag es deun ergehn, wie wir beide wollen.“ Als nun hierauf einige Zeit verſtrichen. war, da ging Herman zu ſeiner Frauen, mit ihr zu reden. Sie nahm ihn wohl auf, und ſie unterredeten ſh von mancherlei. Zuleßt aber führte Herman dieſelbe Rede, welche Hartwin ihr geboten hatte, und ſie ant- wortete auf dieſelbe Weiſe, und ward ſehr zornig. Da ging Herman mit dieſem Beſcheide hinweg, und ſagte ſeinem Geſellen, was ſie geſprochen hatten. So ging manche Stunde, eine na< der andern, vorüber, und Hartwin verſuchte oftmals dieſe Rede bei ſeiner Frauen, konnte aber niemalen erlangen, was er begehrte.

Unterdeſſen zogen König Sigmund und ſein Schwager Draſolf weit über Polenland und tha- ten, wo ſie hin kamen, großen Schaden , beides, mit Mord und Brand und Raub; auch ſtritten ſie öfters mit den Männern des Landes, und hatten bald Sieg und bald Unſieg. Und als ſie wieder heimkehrten, da hatten ſie vieleſihrer Mannen dort gelaſſen; doh kamen ſié#wohlbehalten zurü>. Hundert und neun und dreißigſtes Kapitel. 159. Die Grafen verläumden die Königin S iſibe bei König Sigmund. Als nun König Sigmund auf den Marken ſeines Reichs angekommen war, und ſeine Landsverweſer Hartwin und Herman das vernahmen, ſo gingen ſie zu Rathe.

Und bevor ſie ſchieden, faßten ſie ihren Beſchluß, wie alles ergehn ſollte. Hierauf gingen ſie zu der Königin und ſagten ihr all ihr Vorhaben, daß ſie jeßo dem Könige ent- gegen fahren wollten, zu vernehmen, wie es um ihn ſtünde. Sie aber ließ \i< das wohl gefallen, und bat ſie, aufs ſchleunigſte dahin zu fahren. Das thaten ſie auh. Und als ſie zu König Sigmund kamen, da empfing er ſie wohl. Hierauf baten ſie ihn um eine geheime Unterredung; und als ſie drei allein beiſammen waren, da ſpra< Hartwin: „Guter Herr, ih habe dir üble Zeitung zu ſagen, und doch iſ ſie wahr; aber darum bitte ih dih, daß du es mir niht mis- deuteſt, was ih auch ſage, dieweil ih es dir niht verſchweigen kann, nahdem du deine ganze Herrſchaft in meine, und unſer beider gemeinſame Hand geſtellt haſt: ſobald du warſt von hinnen gefahren, da begann deine Gemahlin Siſibe ein übles und unzühtiges Leben : ſie nahm einen deiner Knechte, der {hön war von Antliß, und legte ihn zu ſ<., Und als wir beide Geſellen ihr das verbieten wollten, da drohte ſie uns damit, daß ſie uns ſchon bei dir verläumden wolle, wenn du zurü>kämeſt, ſodaß du uns tödten laſſen würdeſt, wenn ſie wollte. Und dieſer ſelbe

Knecht hat ſeitdem bei ihr jede Naht in ihren Armen geſchlafen ; und jeßt iſ ſie ſelber ſhwanger: und wir durften es nicht zulaſſen, Herr, daß du ſo heimkommen ſollteſt, ohne vorher davon zu wiſſen.“ Da antwortete der König: „Fürwahr ſollt ihr das wiſſen, wenn ihr mit einem Worte auf ſie lüget, daß es euer Tod iſt.“ Da antwortete Herman, und {<wur darauf, „daß alles das wahr iſt, was dir geſagt iſt.“ Nun ſprach der König: „Gute Freunde, womit ſoll ih dieſes Weib beſtrafen, die ſi ſo übel betragen hat?“ Da antwortete Hartwin: „Du haſt zu gebieten, König, wir thun alles, das du willſt.“ Darauf ſprach der König : „Es gebürt ſi, daß ſie gehängt werde; oder auh, daß ſie geblendet und ihr die Füße abgehauen, und ſie ſo ihrem Vater geſchi>t werde.“ Da ſprah Hartwin: „Noh wäre das räthlich, ſie in den Shwabenwald*) zu bringen, durh welchen kein Weg geht, und wohin wol in zehn Wintern kein Menſch gekommen iſ, und ihr dort die Zunge auszuſchneiden: da lebe ſie dann, \o lange Gott will.“ Und dieſer Rath dauchte dem Könige gut.

Hundert und vierzigſtes Kapitel. Tod der Königin Siſibe. Nun ritten die Grafen hinweg und heim auf der Straße. Und eines Tages ſtund ‘die Königin in den Burgzinnen und ſah Staub von Roſſen; und bald darauf ſah ſie Männer reiten, und erkannte an den Wappen, daß die Grafen mit ihren Leuten heim- kämen; und ſobald ſie glaubte, daß man ſie hören könnte, rief ſie hinab: „Das wolle Gott, daß ich gute Zeitung von König Sigmund vernehme! Aber was bringet ihr mir von ihm? ſaget die Wahrheit und lüget nicht.“ Da antwortete Hartwin: „König Sigmund iſt geſund, und wohl iſ er gefahren; er liegt jeßo in dem Schwabenwalde mit ſeinem Heere, und er ſendet dir die Botſchaft, daß du darkommen ſollt zu ihm; er will di dort erwarten, und wir mögen di<h wohl dahin geleiten, nah ſeinem Beſehle.“

Da ſprach ſie: „So bin ih ganz bereit.“ Nun fuhren fie dahin, bis daß ſie in ein Thal in dem Walde kamen, wohin nimmer zuvor ein Menſch gekommen war, und dort ſtiegen ſie von ihren Roſſen. Da rief die Königin mit großer Heftigkeit: „Wo biſt du nun, König Sigmund? Warum geboteſt du die- ſen Männern, mich hieher zu bringen? Nun weiß ih wohl, daß ih verrathen bin: und nicht haſt du allein mi verrathen, ſoudern au< dein Kind zuglei{.“ Und nun weinte ſie bitterlich.

Jn dieſer Weile aber ward die Königin entbun- den, und gebar einen wunderſchönen Knaben. Da nahm ſie ein gläſernes Gefäß, worin ſie ihren Meth gehabt, und nahdem fie den Knaben in ein Kleid gewi>elt hatte, that ſie ihn in das Glas, verſchloß es ſodann ſorgfältig wieder, und legte es neben ſi. Indem hatten beide angefangen zu fehten, und es war ein hartnä>iger Zweikampf. Zuleßt aber fiel Hartwin ebendaſelbſt nieder, wo die Königin ruhte : da ſtieß er mit ſeinem Fuße nah dem Glaſe, ſodaß es hinab in den Strom ſtürzte. In dem Augenbli>e ſ<wang auh Herman ſein Schwert mit beiden Hän- den gegen ſeinen Hals, ſo daß das Haupt abflog. Als aber die Königin ſah, wie es ihrem Knaben erging, da befiel ſie in ihrem“ Siechthum eine Ohn- macht, und fie verſchied darauf. 161, Hundert und ein und vierzigſtes Kapitel. Graf Herman reitet wieder zu König Sigmund, Da nahm Herman ihren Leichnam und beſtattete ſie, wie er aufs anſtändigſte mohte. Daun - nahm er ſein Roß, ſchwang \ſi< hinauf, und ritt wieder ſeine Straße, bis daß er zu König Sigmund kam.

Herman antwortete: „Uns hat das geſchieden, daß er die Königin tödten oder verſtümmeln wollte: mir dauchte das aber unwürdig, als ih ſah, was vorgehn ſollte, und i< wollte ihr helfen ; und darüber geriethen wir in Streit mit einander, ſodaß wir foh- ten, und i< erſhlug ihn zuleßt. Die Königin hatte unterdes einen wunderſchönen Knaben geboren, welchen aber Hartwin umbrachte, bevor er ſelber ſein Leben ließ.“ Da fragte König Sigmund: „Sagte die Kö- nigin niht, ob der König, oder der Kueht Vater des Kindes wäre? oder habt ihr beide gelogen?“ Da antwortete Herman: „Nicht haben wir ge- logen, Herr: doh kann es wol geſchehen, daß ein Mann eine große Thorheit begeht, und es hinterher ſelber einſieht, und es ihn verdreußt; dennoch bleibt er ein wa>erer Mann allezeit, nah wie vor.“ Da ſprach der König zorniglich: „Hebe di hin- weg aus meiuen Augen; niht will i< länger deine Dienſte haben, dieweil du ein Verräther an deinem Herrn werden möchteſt.“ : Da ging Herman zu ſeinem Roſſe, und ritt hinweg mit ſeinen Mannen; und er war froh, daß er von dannen kam. König Sigmund aber ſaß nun in ſeinem Reiche. I. 22

162. Hundert und zwci. und vierzigſtes Kapitel.

XVI[, Sigfrid und Brunhild. Von Sigfrid dem Knaben, Das Glas mit dem Kinde trieb auf dem Strome in die See, das war nicht allzu lange; und es war ge- rade um die Ebbe: das Gefäß trieb nun an eine Felsbank, die See aber fiel, ſodaß es ganz auf dem Tro>nen lag. Unterdeſſen war der Knabe in dem Gefäße ziemli< gewachſen , und als das Glas an die Felsbank ſtieß, da bra< es enzwei, und weinte das Kind. Da kam aber eine Hinde, nahm das Kind in ihren Mund und trug es heim in ihr Lager, worin ſie zwei Junge hatte, da legte ſie den Knaben nieder, und ließ ihn an ihr trinken: und ſo ſäugte ſie ihn, wie ihre Jungen; und er war da bei der Hinde ¿zwölf Monden. Da war er ſo ſtark .und groß, wie andere Knaben vier Winter alt. :

Hundert und drei und vierzigſtes Kapitel. Von Mimer und Regin. Ein Mann hieß Mimer, der war ein ſo berühmter und geſchi>kter Shmid, daß beinahe niht ſeinesgleichen war in dieſer Kunſt. Er hatte manche Geſellen bei ſh, die ihm dienten. Er hatte au< eine Gattin, aber in den neun Wintern, ſeitdem er ſie genommen, hatten ſie kein Kind erhalten können; und das härmte ihn ſehr. Er hatte no< einen Bruder, der hieß Regin; der war ſehr ſtark, aber der böſeſte aller Männer: und zur Strafe, daß er ſo große Hexenwerke und Zaubereien trieb, ward er in einen Lindwurm verwan- delt ;*) und ſo geſchah es, daß er der gröſte und böſeſte aller Würme war, und der allerſtärkſte, und er wollte jedermann tödten, und nur mit ſeinem Bruder war er wohl. Da wuſte auh niemand ſein Lager, außer ſein Bruder M imer.

164. Hundert und vier und vierzigſtes Kapitel. Von Mimer und Sigfrid dem Knaben, Nun geſchah es eines Tages, daß Mimer in den Wald fahren wollte, Kohlen zu brennen, und gedachte drei Tage da zu bleiben. Und als er in den Wald kam, da machte er große Feuer; und indem er ſo ein- ſam bei dem Feuer ſtund, da kam zu ihm ein {öner Knabe und raunte auf ihn zu. Er fragte ihn, was für ein Knabe er wäre; der Knabe konnte aber nicht ſprehen. Denno< nahm Mimer ihn zu ſh, ſeßte ihn auf ſein Knie und legte ihm ein Kleid über, die- weil er zuvor ohne Kleid war. Indem kam auch eine Hindin dar gerannt und ging an Mimers Knie und le>te dem Knaben das Antliß und das Haupt. Und daraus dauchte Mi- mern zu wiſſen, daß die Hindin den Knaben geſäugt haben müſſe, und deshalb wollte er die Hindin nicht umbringen. Er nahm aber den Kuaben und bewahrte ihn, und trug ihn heim mit ſi<, und gedachte ihn als ſeinen Sohn aufzuziehen, und gab ihm einen Namen und nannte ibn Sigfrid. *)

So wuchs der Knabe dort auf, bis daß er neun Vinter alt war, da“ war er {hon ſo groß und ſtark, daß niemand ſeinesgleihen ſah: er war aber ſo wild und unbändig, daß er Mimers Geſellen {lug und ſtieß, ſodaß fie kaum bei ihm aushalten mochten. *) Hundert und fünf und vierzigſtes Kapitel. 165. Von Sigfrid und E>hart, Einer der Geſellen hieß E>hart, *) und war der ſtärkſte von den zwölf Geſellen. Nun geſchah es eines Tages, daß Sigfrid zu der Schmiede kam, wo Echart ſchmiedete: da {lug E>hart mit ſeiner Zange ihn ans Ohr; Sigfrid aber griff ihm mit der einen linken Hand ſo feſt in das Haar, daß er ſoglei<h zur Erden fiel. Nun liefen alle Schmiede- geſellen herbei und wollten E>harten helfen; Sig- - frid aber fuhr ſhleunig gegen die Thür und hinaus vor die Thür, und zog E>kharten an den Haaren hinter ſi< her; und ſo fuhren fie dahin, bis daß fie vor Mimer kamen. Da ſpra<h Mimer zu Sigfriden: „Uebel thuſt du daran, daß du meine Geſellen ſhlagen willſt, da

ſie was Nüßliches thun wollen: du aber thuſt nichts, denn eitel Böſes ; do< biſt du nun ſtark genug, und magſt niht minder arbeiten, als einer von ihnen ; und ih will dir ſhon behülflih ſein, daß du Luſt dazu kriegſt, und wenn du nicht anders willſt, ſo will ih di< ſ<lagen, ſo lange, bis du willig wirſt, lieber zu arbeiten.“ Und damit nahm er ihn bei der Hand und führte ihn zu der S<hmiede. Da ſeßte ſ< Mimer vor die Eſſe, nahm ein ſtarkes Eiſen und hielt es in das Feuer, und einen der ſ{hwerſten Hämmer gab er Sigfriden in die Hand. Als nun das Eiſen war glühend geworden, da brate er es wieder aus dem Feuer und auf den . Amboß, und hieß Sigfriden nun darauf ſchlagen. Und Sigfrid ſchlug auf den erſten Schwung ſo gewaltig, daß der Amboßſtein zerklob und ganz in den Klob ver- ſank ; das Eiſen aber zerſprang umher, die Zange brah enzwei, und derSlägel flog weit von demSchaſfte nieder. Da ſprah Mimer: „Niemalen ſah ih von jemand einen fürchterlihern no< ungefügern Schlag, als die- ſen hier; und was auch ſonſt aus dir werden mag, ſo taugt du doh niht zum Handwerke,“ Nun ging Sigfrid in die Stube und ſete ſi nieder bei ſeinem Pflegevater, und ſagte niemand, wie es ihm bedünke, gut oder übel.

Hundert und ſe<s und vierzigſtes Kapitel. 166. Sigfrid erſhlägt Regin. Nun ging Mimer mit ſi< zu Nathe, und ſah wohl, daß ihm von dieſem Knaben großes Unheil erwachſen möchte, er wollte ihn alſo umbringen. Er ging nun in den Wald, darin ein großer Lindwurm war, *) und ſagte, daß er ihm einen Knaben geben wolle, und bat ihn, denſelben zu tödten. Daranf fuhr Mimer heim. Und den andern Tag ſagte Mimer zu Sig- frid ſeinem Pflegling, ob er wol in den Wald fahren wolle, ihm Kohlen zu brennen. Da antwortete Sigfrid: „Wenn du fortan wie- der ſo gut mit mir biſt, wie bis daher, ſo fahr’ ih hin, und will alles das thun, was du willſt.“ Nun bereitete ihn Mimer zu dieſer Fahrt, und gab ihm Wein und Speiſe auf neun“). Tage, die er außen bleiben ſollte, und au< eine Holzart; und dar- auf ging er mit und wies ihn zu dem Walde, dahin wo es ihm gut dünkte. Nun fuhr Sigfrid in den Wald, und richtete ſh hier ein; er ging darauf hin und haute ſtarke Bäume um, und machte ein großes Feucr, und trug noch einen ſtarken Stamm dazu, deu er eben abge- hauen hatte.

Und da war es Jmbißzeit, und er ſeßte |< zu ſeiner Speiſe, und aß ſo lange, bis alle Speiſe ver- zehrt war, und er ließ au< nicht einen Trunk von dem Wein übrig, davon Mimer dachte, daß er ihm neun *) Tage vorhalten ſollte. Und er ſpra<h nun vor ſich ſelber: „Schwerlih möchte ih jeßo no< den Mann finden, mit dem ih mi niht ſchlagen ſollte, wenn er mir ins Gemüth käme, und ih wähne nicht, daß eines Mannes Hand mir übermächtig ſein ſollte !“ Und indem er dieſes geſprohen hatte, da kam ein großer Lindwurm auf ihn zu. Aber fürder ſpra< er: „Nun kann's geſchehen, daß ih alsbald mih verſuhen mag, ganz wie ih es doch ſo eben mir wünſchte,“ und ſprang auf zu dem Feuer, und ergriff den gröſten Baum, der da im Feuer loderte, lief damit den Wurm an und ſchlug ihn auf den Kopf; und mit einem Streiche ſchlug er den Wurm nieder; und abermals ſlug er den Wurm auf den Kopf, da fiel der Wurm zur Erden: und nun ſlug er einmal übers andre, bis daß der Wurm todt wär. Dar- aufnahm erſeine Axtund haute den Kopfdes Wurmes ab. **)

N Und nun ſeßte er ſi< nieder, und war ganz müde geworden. Es war- aber ſhon ho< am Tage, und er ſah wohl, daß er zum Abend niht mehr heim kommen würde; er wuſte nun aber niht, wo er \ſih Speiſe hernehmen ſollte: da kam ihm zuleßt eins in den Sinn, daß er den Lindwurm ſieden, und dieſer ihm heute zur Nachtkoſt dienen könnte. Er nahm alſo ſeinen Keſſel, füllte ihn mit Waſſer und hängte ihn übers Feuer; darauf nahm er ſeine Axt und hieb große Stü>e ab von dem Wurme, bis daß ſein Keſſel voll war; da hatte er genug zu ſeiner Speiſe. Und als er dachte, daß ſie gahr ſein könnte, tante er ſeine Hand in den Keſſel: und da wallte es in dem Keſſel, und er verbrannte ſi< Hände und Finger, und ſte>te ſie darauf in den Mund, um ſie zu kühlen. Sobald aber der Sod auf ſeine Zunge und in ſeinen Hals rann, ſo hörte er, wie zween Vögel, die auf einem Baume ſaßen , zuſammen ſungen, und er verſtund nun, was der eine ſpra<: „Beſſer wäre die- ſem Manne zu wiſſen, das was wir wiſſen, ſo würde er jeßo heim fahren und Mimern, ſeinen Pflege- vater erſhlagen, dafür, daß er ihm hier den Tod bereitet hat, wenn es ſo ergangen wäre, wie er ge- dachte, daß es geſchehen ſollte; und dieſer Wurm war Mimers Bruder: und wenn er Mimern nict tödten

will, ſo wird dieſer ſeinen Bruder rächen und den Knaben tödten." Darauf nahm er das Blut des Wurmes und beſtri<h ſi{< damit und ſeine Hände; und überall wo es hin kam, war es darna<, als wenn es Horn wäre : *) da fuhr er aus ſeinen Kleidern, und beſtrih \ſi< ganz mit dem Blute, wo er nur hinreichen mote: mitten zwiſchen die Schultern aber konnte er nicht hinlangen. Nun fuhr er wieder in ſeine Kleider, und ging ſo- dann heim, und hatte das Haupt des Wurmes in ſeiner Hand. 167. Hundert und ſieben und vierzigſtes Kapitel. Sigfrid erſhlägt Mimern, ſeinen Pfleger. Nun ſtund E>hart draußen, und ſah, wie Sig- frid daher kam; da ging er zu ſeinem Meiſter und ſagte: „Ja, Herr, nun kömmt Sigfrid heim, und hat das Haupt des Lindwurms in ſeiner Hand, und muß ihn erſchlagen haben: nun iſ kein andrer Rath, als daß jeder ſi< vorſehe; denn obſchon wir hier unſer zwölf ſind, und ob wir au< no< halbmal-

mehr wären, ſo ſ{lüg' er uns doch alle zu Tode, ſo iſt er jeßo erzürnt.“ Und damit liefen ſie alle in den Wald und verſte>ten ſi{. M imer aber ging allein Sigfriden entgegen, und hieß ihn willkommen. Da antwortete Sigfrid: „Keiner von eu< ſoll willkommen ſein, dieweil du dieſes Haupt abnagen ſollt, wie ein Hund!“ Da ſpra< Mimer: „Nicht ſollſt du thun, was du jeßo ſagſt, und i< will lieber alles büßen, was ih übels gegen dih gethan habe: i< will dir einen Helm geben und einen Schild und einen Harniſch : dieſe Waffen habe i< für den König Hertnit in Holmgard!) gemaht, und ſind die beſten aller Waffen ; auch einen Hengſt will ih dir geben, der heißt Grani,2) und geht bei Brunhilds Stuten ;?) und auh ein Schwert, das heißt Gram,#) und iſ aller Schwerter beſtes.“ Da ſpra< Sigfrid: „Das will ih eingehn, wenn du vollbringt, was du verheißeſt.“ Und nun gingen ſie beideſammt heim. Da uahm Mimer die Eiſenhoſen und gab ſie ihm; und er wappnete ſi<h damit; und demnächſt den

Harniſch, den ſtülpte er ſi< über ; ſodann gab er ihm den Helm, den er ſi< auf das Haupt ſebte; und nun gab er ihm den Schild: und alle dieſe Waffen waren ſo gut, daß man ſ{hwerli< no< ebenſo gute finden mochte. Endlich reichte er ihm das Schwert; und als Sigfrid das Schwert erfaßte, und es ihm ein voll- kommenes Waffen ſchien, da {wang er das Schwert ſo kräftig er nux vermochte, und gab Mimern den Todeësſtreich. 168. Hundert und aht und vierzigſtes Kapitel. Sigfrid findet Brunhilden, und erhält den Grani. Nun ging Sigfrid hinweg und fuhr die Straße, ſo ihm zu der Burg Brunhildens*) gewieſen war. Und als er dort an das Burgthor kam, war davor eine Eiſenthür, und war niemand da, ihm aufzu- ſchließen. Da ſtieß er ſo hart an dieſe Thür, daß die Eiſenriegel zerſprangen, womit die Thür ver- ſhloſſen war; und nun ging er in die Burg: da kamen ihm ſieben Wachtmänner entgegen, welche des Burgthores hüten ſollten, und empfanden es übel, daß er das Thor aufgebrochen hatte, und wollten

ihn dafür erſchlagen, Nun zog aber Sigfrid ſein Schwert, und nicht eher ließ er ab, als bis er alle dieſe Dienſtmänner erſchlagen hatte. Als nun die Ritter dieſes gewahr wurden, da liefen ſie zu ihren Waffen, und gingen auf ihn los; er aber wehrte ſich wohl und degenlich, Dieſe Mähre vernahm nun Brunhild, dort wo ſie in ihrer Kammer ſaß, ‘und ſie ſpra<h: „Da muß Sigfrid, Sigmunds Sohn, gekommen ſein: und ob er auch ſieben meiner Ritter erſchlagen hätte, wie er nur ſieben Knechte erſchlagen hat, ſo ſollte er doh willkommen ſein bei uns," Und nun ging ſie hinaus, und dahin, wo ſie ſi< ſ{lugen, und bat ſie inne zu halten. Da fragte ſie, wer der Maun wäre, der daher gekommen. Und er nannte ſi<h und ſagte, er heiße Sigfrid. Sie fragte weitcr, wer ſeine Ahnen wären. Er aber geſtund, daß er ihr das nicht zu ſagen wiſſe. Da ſpra<h Brunhild: „Wenn du es mir uicht zu ſagen weiſt, ſo kann ih dir ſagen, daß du biſt S igfrid, König Sigmunds Sohn und Siſi- bens; und du ſollt hier willkommen ſein bei uns: oder wohin haſt du mit deiner Fahrt gedacht ?“

Pfleger, mi< daher wies nach einem Hengſte, der Grani heißt, und den du haſt: den möchte ih nun gern haben, wenn du ihn gewähren willſt.“ — „Du ſollt ein Roß haben von mir (ſagte fie), wenn du willſt, und auh, willſt du no< mehre. Und unſre Herberge ſteht eu< zu Befehl, wie ihr fie nur zu haben wünſchet.“ Darauf ſhi>te ſie Leute hin, den Hengſt zu fan- gen; und dieſe waren den ganzen Tag darauf aus, den Hengſt zu fangen, konnten ſeiner aber niht hab- haft werden, und gingen am Abend unverrichter Sache heim. = S igfrid war da die Nacht bei qur Bewirthung. Am Morgen aber nahm er zwölf Männer zu ſi, und fuhr nun ſelbdreizehnte hin. Und die zwölf mühten ſi lange mit dem Hengſt, und konnten ihn doh niht faben. Zuleßt aber ließ Sigfrid ſi den Zaum geben, und ging damit zu dem Hengſte: da ging der Hengſt ihm entgegen, und er fing ihn nun, legte ihm das Gebiß an und ſtieg hinauf.

Hundert und neun und vierzigſtes Kapitel. 168. Sigfrid der ſchnelle kömmt zu König Iſung. Nun ritt Sigfrid hinweg, und dankte Brunhil- den*) ſehr für ihre Bewirthung. Unterweges blieb er an keinem Orte länger als eine Nacht, bis daß er nah Bertangenland*) kam. Ueber daſſelbe herrſchte ein König, der hieß Jſung, und hatte eilf Söhne. ***) Jſung war der tapferſte aller Kämpen, und ebenſo alle ſeine Söhne. Er nahm Sigfriden auf, und machte ihn zu ſeinem Rathgeber und Banner- führer ; und Sigfrid dünkte ſh hier willkommen.

Hundert und fünfzigſtes Kapitel.

XVII. Die Nibelungen: Hagen, Gunther. Von ben Nibelungen, und der Geburt Hagens. Ein König, genannt Aldrian, herrſchte über Ni be- lungenland*); er war ein mä<htiger Mann, und ſeine Gattin war eines mächtigen Königs Tochter. Nun trug es ſih eines Tages zu, da der König niht daheim war in ſeinem Reiche, daß ſie weintrun- ken und in einem Blumengarten entſhläfen war: da kam zu ihr ein Mann, und lag bei ihr. Und als ſie erwachte, dauchte ſie da den König Aldrian zu erkennen , aber ehe ſie ſi<'s verſah, war dieſer Mann ſhon hinweg geſ{<hwunden: Als nun hierauf einige Zeit verging, ward die Königin ſ{wanger. Und bevor ſie das Kind gebar, ſo trug es ſi< zu, da ſie ſi< einſam befand, daß derſelbe Mann zu ihr kam; und er ſagte ihr nun,

SS was ſi< das vorigemal bei ihrer Zuſammenkunft zugetragen hatte, davon fie nun ſ{<wanger war, und dieß Kind habe fie von ihm; und er geſtund, daß er ein Elfe wäre; „und wenn das Kind erwachſen iſ, ſo ſage ihm ſeinen Vater, verbirg es aber jedwedem andern. Es iſt ein Knabe, wie mi< dünkt (ſagte er), und er wird ein gewaltiger Mann werden, und wird \ſi{< oftmalen in Nöthen befinden : aber jedesmal, da er alſo umrungen iſ, daß er ſi< ſelber niht her- aus helfen fann, da ſoll er ſeinen Vater anrufen, ſo wird er dort ſein, wo er ſeiner bedarf.“ Und damit verſ<wand dieſer Elfe gleihwie ein Schatte. Als aber die Stunde kommen war, gebar die Königin einen Knaben ; und derſelbe hieß Hagen,*) und ward au< König Aldrians Sohn genannt. Er war nun vier Winter alt, als er mit anderen Knaben zu ſpielen ging; und ex war hart und ſtark, und übel verträglich. Und ſo ward ihm vorgeworfen, ſein Antliß wäre wie eines Geſpenſtes und niht wie eines Menſchen, und nah ſeinem Ausſehen wäre au< ſcin Gemüth. Darob erzürnte er ſih ſehr, und ging zu einem Waſſer, und beſah ſein Bild darin: und da ſah er, daß ſein Antliß blei< war wie Baſt, und ſo fahl wie Aſche, und daß es gar ſhre>li< und grämlih ausſah.

a A Darauf ging er zu ſeiner Mutter und fragte fie, wie es do< zuginge, daß ſein Leichnam alſo ge- ſchaffen ſei? Da ſagte ſie ihm die Wahrheit, von wegen ſeines Vaters. Aber ein Weib ſtund dabei -_- La) yr _ und hörte es; die war darnach König Dietrichs von Bern Beiſchläferin, und vertraute ihm dieß Ge- heimnis ;!) und davon kam nachmals die ganze Sache an den Tag. 2) _. König Aldrian hatte mit ſeiner Gemahlin drei LY Söhne und eine Tochter: ſein älteſter Sohn hieß _— Gunther,?) der andre Gernot,*) und der dritte Giſelher,®) der wax noh ein Kind, als dieſe Dinge vorgingen ;°) ihre Schweſter aber hieß Grimhild.?) RR = Als nun König Aldrian ſein Reih verließ, und zu ſterben kam, da übernahm ſein Sohn Gun- ther na<h ihm das Reih und Königthum. !) Er wirft es daher Hagen vor, Kap. 365,

170. Hundert und ein und fünfzigſtes Kapitel.

XIN. Die zwölf Geſellen Dietrichs. König Dietrich bereitet ein Gaſtmahl, und bittet dazu König Gunthern und ſeine Brüder, König Dietrich ließ ein großes und köſtliches Gaſt- mahl zubereiten , ſ{G und allen ſeinen Mannen zu Ehren und zum Ergeßen. Und zu dieſem Gaſtmahl entbot er all die edelſten Männer, ſo in ſeinem Reiche waren, und ſonſt man<he Männer und Häuptlinge. Er hatte ſagen gehört von einem Könige, daß er ein guter Degen wäre und ſtreitbarer Held, der hieß Jrung*) mit Namen und herrſchte über Nibe- lungenland. Seine Gemahlin hieß Ute **), und war eines mächtigen Königs Tochter. Nun trug es ſi< einsmals zu mit König Jrunugs Gemahlin, als er ſelber niht daheim war in ſeiner Burg, daß zu der Königin ein Mann kam, ohne daß ſie es gewahr ward, und bei ihr {lief. Und dar- aus entſprang ein Sohn, der hieß Hagen; und

D obwol jener ein Menſch zu ſein ſchien, ſo war es doh ein Elfe. Hagen war ein gewaltiger und ſtarker Mann, aber niht eben anmuthig. Der König hatte mit der Königin vier Söhne, und eine Tochter, die hieß Grimhild; und der alteſte Königsſohn hieß Gunther, der andre Gut- horm*), der dritte Gernot und der vierte Giſelher. Als aber König Jrung verfiel, da übernahm Gunther, ſein älteſter Sohn, das Reich, und ward darob ſehr ſtolz. König Dietrich hatte nun ſihere Kunde von lhm, und ſandte Botſchaft an König Gunther, daß er zu ſeinem Gaſtmahle kommen und da große Ehre und Freundſchaft annehmen möchte; ebenſo bat er au ſeinen Bruder Hagen und Guthorm. Und als König Dietrichs Abgeſandte zu König Gunther kamen, da nahm er Köuig Dietrichs Bot- ſhaft mit Dank und Freundſchaft an, und ſagte, daß er gewis kommen werde, ſo au< ſein Bruder Hagen; Guthorm aber bliebe daheim, dieweil er ſie< wäre. Darnach fuhr König Gunther mit ſeinen Man- nen zu dem Gaſtmahle na< Bern. Und dort ward

—_ er wohl empfangen; und war nun das Gaſtmahl zu- gerüſtet mit dem Beſten und Köſtlichſten, ſo man dazu bedarf, und ſaßen da alle die edelſten Männer und beſten Freunde beiſammen. 171. Hundert und zwei und fünfzigſtes Kapitel. Hier werden die Helden König Dietrichs genannt, Alle dieſe ſaßen auf Einer Bank: König Dietrich, König Gunther und Hagen, Hildebrand und Jarl Hornboge. Jhm zur linken Hand ſaß Witig*) und Amelung, Dietleib und Faſold, Sin- tram“) und Wildeber,“) Herbrand der weiſe und weitgefahrene, und Heime der grimme. Und das ſagten alle, die da waren, daß ſie nimmer o edele, no< alſo tapfere und an allen Tugenden ſo vollkommene Männer in einem Sale beiſammen ſahen, als nun dar gekommen waren.

Hundert und drei und fünfzigſtes Kapitel. 172. 1. Von dem Wappen König Dietrichs. König Dietrichs Schild war in dieſer Art : er war mit rother Farbe beſtrichen, und darin ein goldener Löwe gemalt, *) deſſen Haupt empor ragte in dem Schilde, und die Füße den Rand berührten. Seit- dem aber Dietrich König von Bern ward, vermehrte er dieß Wappen dadur<, daß er auf das Haupt des Löwen eine goldene Krone ſeßte. Daſſelbe Wappen führte er in ſeinem Banner, auf ſeinem Sattel und Waffenro>: und daran mochte man ihn erkennen, wohin er au< ritt. Und wer ſein Ebenbild entwerfen wollte, der that es alſo. Dieſes Wappen führte er aber deshalb, weil, wie der Löwe das edelſte aller Thiere iſt an Würde und an Muth, und alle andere Thiere in der Welt ſi< vor ihm fürchten : ſo war auh König Dietrich unerſhro>en und der gewaltigſte aller Männer, und alle für<hteten |< vor ihm und vor ſeinen Waffen. Auch durfte na< alter Sitte niemand in ſeinem Schilde einen Löwen führen, der jemals fliehen wollte,

as FES 173. Hundert und vier und fünfzigſtes Kapitel. 2, Von Hildebrands Wappen. Hildebrand der alte hatte einen Schild von der- ſelben Farbe, wie König Dietrich, und darauf eine weiße Burg gemalt mit vergüldeten Thürmen; und die Burg war na< der von Bern gebildet. Dieſes aber, und daß Hildebrand ſolhes Zeichen an allen ſeinen Waffen führte, und er Banner und Wappenro> ganz von derſelben Farbe hatte, wie König Dietrich, deutete darauf, daß er es nimmer verbergen wollte, wohin er au< fam, daß er König Dietrichs Mann wäre; und keinerlei Noth und Fährlichkeit wollte er ſih dadurch entziehen, daß er ſeine Freundſchaft ver- läugnete. 174. Hundert und fünf und fünfzigſtes Kapitel. 3. Heime's Wappen, Heime der hohmüthige hatte dieſes Kennzeichen an allen ſeinen Waffen: er hatte einen blauen Schild, und darauf ein Roß mit bleicher Farbe gemalt, das war auch auf ſeiner ganzen Rüſtung abgebildet. Und die blaue Farbe bedeutete kalte Bruſt und grimmes

ame E oum Herz; das Roß aber deutete auf die Beſchäftigung ſeiner Verwandten ,*) und auh, daß er der beſte Reiter war. Hundert und ſc<s und fünfzigſtes Kapitel. 175. 4, Wappen Witigs des ſtarken, Witig, Wielands Sohn, war alſo von Ausſehen : ſein Haar war ſo weiß, wie die Blume, welche Lilie heißt, dabei di>, und fiel in großen Lo>en lang her- nieder ; ſein Antliß war liht, und ſein ganzer Leib ſo weiß, wie Birkenrinde ; ſeine Augen waren ſcarf, ſodaß man kaum gegen ſie aufſehen mo<hte, wenn er zornig war; man mochte ihn weder lang noh breit von Antliß nennen, ſondern alles war darin eben- mäßig, jedo< war es groß und allerdings ſ{hön und fräftig: wenn er aber zornig war, ſo war ſein Antliß roth wie Blut und grimmig. Er war der höchſte aller der Männer, die niht Rieſen genaunt wurden, **) von Schultern beides, di> und breit, ſ{hwank um die Mitte, und vor allen Männern herrli<h an Glied- maßen, gerade gewachſen, und in ſeinem ganzen

Wuſe alſo, daß alle ſagten, daß niemand einen adlihern und ſtattlihern Mann geſehen habe. Sein Gemüth war von der Art: ruhig und bedachtſam ; und wenn er bei ſeinen Geſellen ſaß, und nur Wenige bei ihm waren, ſo war er fröhli< und geſprächig ; zwar meiſt wortkarg unter der Menge, aber beredt und wohlredend in der Verſammlung. Er wax ſanftmüthig und liebrei<h gegen ſeine Freunde; wenn er aber in den Streit kam und ſeine Waffen hatte, ſo war er alsbald ſo grimmig, daß niemalen in irgend einer Heerfahrt etwas geſhah, das ihn erbarmt hätte. Er war unmaßen ſtark, und gar heldenmüthig: und an allen Geſchi>lichkeiten ragte er vor den meiſten Män- nern, die no< geſchaffen worden. Witig der ſtarke hatte eine Rüſtung ganz von weißer Farbe, Schild, Sattel, Waffenro>, Banner und Helmhut ; in ſeinem Schilde war mit rother Farbe Hammer und Zange gemalt, und mit drei Karfunkel- ſteinen beſeßt: zum Zeichen der Abkunft ſeines Vaters, welcher ein Schmid und der künſtli>,ſte aller Menſchen in der Welt war; die drei Edelſteine bezeichneten ſeine Mutter. Auf ſeinem Helme war von rothem Golde ein Wurm gebildet, „Schlange“ genaunt ,*) und gift-

e ——— ſprühend; und deshalb trug er dieſes Zeichen auf ſeinem Haupte, daß keinem, der ihn ſah, verborgen bleiben ſollte, wie furhtbar ſeine Kraft wäre und ſein Grimm, jedem der ihm vorkam und ihm Widerſtand thun wollte. Auf ſeinem Sattel und auf ſeinem Wayppenro> ſtand derſelbe Lindwurm, und in ſeinem Banner eben dieß Zeichen; und von ſeinem Schilde glänzte ſein Wappen, ſodaß er auh auf den fernſten Wegen daran mochte erkannt werden, wohin er nur ritt. Hundert und ſieben und fünfzigſtes Kapitel. 176. 5, Wappen des Jarls Hornboge. Jarl Hornboge war von heller Geſichtsfarbe, und der {önſte und herrlihſte aller Männer von Antliß und in ſeinem ganzen Wuchſe; raſ< und mannhaft in allen Fällen; hohhauptig, erſchien aber nur mittel- mäßig von Wuchs, dieweil er meiſt bei denjenigen war, welche beinahe Rieſen waren neben dem andern Manns- volke; do< war er einer der ſtärkſten, und no< aus- gezeihneter war es, wie gewandt er war mit Schild und Schwert und Spieß, und unter allen dieſen, die hier genannt find, war kein alſo guter Bogenſchüße oder Speerwerfer. Er war auch ein ſo guter Reiter, daß er niemalen in eine Slat oder Zweikampf kam,

au daß er mit Unehren von ſeinem Roſſe geſchieden wäre. Er war meiſtens ernſt und ſ{<weigſam, in Volks- und Rathsverſammlungen aber beredtſam und wohlredend, und ſpra< dreiſt und ſchnell und laut, mit {öner Stimme. Er war ſcharfſinnig, raſ{< im Urtheilen, und entſchieden, und rieth jeden Rath um ſo klüger, je länger er darüber dachte; dabei war er heldenmüthig, biederbe in allen Fällen, und überaus tapfer. Jarl Hornboge hatte Schild und alle ſeine Rüſtung von brauner Farbe; und als Wappen führte er einen Habiht von Golde, vor wel<hem zwei Vögel flogen. Daſſelbe Wappen führte au< ſein Sohn Amelung. Dieſe Farbe und dieſes Bild bedeutete ſeine Ritterſchaft: und wie oft zwei Vögel vor einem Habichte fliegen , ſo ritt oft Jarl Hornboge ſeinen Feinden nah, mit ſo jähem Muth und ſo ſchneller Fahrt auf ſeinem guten Hengſte, daß es mit einem Habichte mochte verglichen werden; die braune Farbe ſeiner Waffen aber bezeichnete ſeine Würde und Adel. Jarl Hornboge war dabei ſehr reih und ſehr beliebt, ſodaß weit und breit von ihm die Sage ging. Er hatte weites Land und große Burgen und viele Ritter, und Ueberfluß an fahrender Habe. Und dieſes alles vernahm Dietrich von Bern, und deshalb ſandte er nah ihm, daß er zu ihm kommen möhte; und mit

dieſer Botſchaft ſandte er ſeinen beſten Mann Hilde - brand, und ſeinen guten Dienſtmann Heime. *) Hundert und aht und fünfzigſtes Kapitel. 177. 6, Von Amelung und ſeinem Wappen. Amelung, Jarl Hornboge's Sohn, war ſeinem Vater ähnlih von Anſehen, Farbe des Haars, und ganzer Leibesgeſtalt; und ex war niht minder ein Mann und ſtark, und ein vollkommener Ritter; er war überaus fühn, ja unvorſichtig, und verwegen im Streite, und wollte entweder Ruhm gewinnen, oder den Tod erleiden. Und er war überaus hartnä>ig und eigenſüchtig, und es dauchte ihn gut, gelobt zu werden ; und darnach tractete er allewege, beides, durch Verwegenheit und Sanftmuth und Milde, und war geſon- nen, mancherlei Fährlichkeit um ſcinen Namen zu beſtehn. Hundert und neun und fünfzigſtes Kapitel. 178. 7. Von dem Wappen Sintrams. Sintram von Venedig war {hön von Antliy, licht von Farbe, nicht ſtark, ſondern wohlgebildet, und gut gewachſen ; er hatte ſ{<öne Augen, blondes und ziemlich

M lo>iges, di>es und langes Haar, eiwas langen Hals, und war weiß am ganzen Leibe, ho<h und nicht di>; ſeine Hände und Füße waren ſo {hön, daß man nie einen Mann von beſſeren Gliedmaßen ſah; er war ſhnell und gar ſtark, und der geübteſte Ritter, und der allerhöflihſte Mann, und gewandt in allen Din- gen ; ex liebte gar ſehr Spiel, Fröhlichkeit und Trunk; und war raſ< in Worten, entſchieden und kurzent- \<hloſſen, und überaus tapfer im Streite, milde, ſanſt- müthig und unverdroſſen. Sintrams Wappen war ſolcergeſtalt: ſein Schild und gauze Rüſtung war grün wie Gras, und darauf ein Drache gemalt, braun oberhalb und roth unterhalb. Dieſes Bild bezeihnete, wie er einſt dur einen Drachen in Nöthen gekommen war, und wie große Ehre ex König Dietrichen zu beweiſen habe, dieweil ex lebe, der ihn aus dem Maule des Drachen erlöſte. *) Die grüne Farbe ſeiner Waffen deutete darauf, daß das beſte Schwert, ſo er hatte, einen grünen Glanz hatte, wie Gras.

Hundert und ſe<zigſtes Kapitel. 8, Von E>e's und Faſolds Wappen. Faſold und E>e waren ſi< ſo ähnli<h, daß man kaum einen von dem andern unterſcheiden mochte von Anſehen oder Wuchs : ſie waren blond und kraushaarig, liht und breit von Antliy, hatten röthlihten und etwas gekräuſelten Bart, ſ{<óne Augen, di>ken und nicht langen Hals, breite und ſtarke Schultern, und waren niht ſowol ho<, als wunderſam ſtark, mit ſhönen Händen und ſchönen Füßen ; ſie waren ſtarke und gute Ritter, und verſtunden ſi< wohl auf Schild und Schwert; ſie waren ho<hmüthig, ſtolz, ſ<hweigſam, wort- karg, do< wohlredend, und ſehr zierli<h in Waffen und Kleidern, treu und feſt als Freunde, heftig und eigenſinnig, habſüchtig, und die tapferſten in allen Fährlichkeiten. Faſold der ſtolze hatte Schild und alle Rüſtung wie von Gold, und darauf einen Löwen von rother Farbe, wie König Dietrich, außer daß dieſer Löwe ſih queer dur< den Schild ſtre>te und niht gekrönt war. Daſſelbe Wappen hatte E>e, ſein Bruder. Daß die Brüder aber einen Löwen in ihrem Wappen “hatten, bedeutete, wie ſhon zuvor geſagt i} *), daß ſie

lieber den Tod erleiden, als in irgend einer Noth fliehen wollten; und die rothe Farbe ihres Wappens bezeihnete Kampfluſt und Unfrieden. 180. Hundert und ein und ſe<zigſtes Kapitel. 9, Von Dietleib dem Dänen und deſſen Wappen. Dietleib, Biterolfs Sohn, hatte braunes, kurzes und ſehr dickes Haar, ein ſtarkes Antliß und eine hohe und dünne Naſe; überhaupt war ſein Antliß eben- mäßig, doh niht ſowol ſ{<mal, als lang; er hatte ſ{<öône Augen, und war ein ſtattli<her Mann von An- ſehen, niht hell von Farbe, wenn er aber zornig war, ſo war er blei< wie Aſche; er ragte vor allen Män- nern an Höhe und Die, und war der kräftigſte in ſeinem gauzen Wuchſe. Sein Gemüth war von dieſer Art: er war der fröhlihſte Mann und liebreih gegen jedes Kind, er ſcherzte und ſpielte au<h mit dem ge- ringſten Manne, wohin ex nur kam; er ſpra<h dreiſt vor edlen Männern, wenn er au< unbekannt war, ebenſo au< unter der Menge; er war kühu in allen Fällen, ſo daß man {werli<h ſeinesgleichen fand, ſtark und gewandt in allen Spielen, hart und grimm gegen alle ſeineFeinde in Schlachten und Zweikämpfen, und ſo hartnä>ig und gewaltig, daß ſ{<werli< ſeines- gleihen gefunden ward.

Dietleib der Däne hatte ſeine Waffen von dunkelblauer Farbe, und auf denſelben war das Thier abgebildet und mit Gold belegt, welches Deutſche Männer Elfen-Thier*) nennen, die Wäringer aber Fil ; und deshalb hatte er damit ſeine Waffen bezeichnet, weil der alte Sigfrid der Griehe auf einem Fil ritt: und gegen ſie beide hatte Dietleib der Dane einen {weren Kampf beſtanden, und Sieg und Ehre gewonnen. Auf ſeinem dunkelblauen Schilde ſah man wenig Scharten, wiewol er mit Hieben Über- de>t war; und dazu ließ er zuförderſt ſeinen Schild machen, daß er aufs beſte aushielte und niht im mindeſten nahgäbe in irgend einer Noth. Deshalb aber führte er Gold auf feinem Schilde, weil ſeine Mutter edelgeboren war.

181. Hundert und zwei und ſehzigſtes Kapitel. 10, Von Wildeber und ſeinem Heergeräthe. Wildeber der ho<hfärtige und eifrige hatte dunkles Haar, aber lihtes Antliß, lang und wohlgebildet, etwas gebogene Naſe, lebhaſte Augen, hohe und breite und wohlgewahſene Schultern, {öne und weiße Hände, di>e und ſtarke Arme; er war der ſchnellſte und gewandteſte Mann, - und trefflih geübt in allerlei Ritterſpielen ; er war weiſe und ſehr rathsfkundig, ge- ſeßt in ſeinem Weſen, entſhloſſen und kühn, wenn er über andere Männer zu gebieten hatte, aber ge- wandt und höflihß, wenn ex dienen ſollte; er wax etwas hinterliſtig, im Streite aber der furhtbarſte und ſieghaft. Wildeber der kühne bezeichnete ſeine Waſſen ſolchergeſtalt: auf ſeinem Schilde war ein Eber und ein Bär gemalt mit dunkelrother Farbe; das Feld des Schildes war aber gelb, und ein dunkelrother Rand rings umher; und dieſelbe Farbe hatte ſeine ganze Rüſtung. Das Wahrzeichen ſeines Wappens aber war der Villigallt, das iſt im Deutſchen Wild-Eber; und deshalb war er ſelber alſo genannt, weil er nie- malen bei ſeinen Verwandten und in ſeinem Vater- lande war, ſondern beſtändig bei ausländiſhen Fürſten. Und der Wild-Eber iſ das wildeſte aller Thiere und

am böſeſten zu fahen für den Waidmann. Den Bären aber führte er deshalb in ſeinem Wappen, um ſi< dadur< zu rühmen, daß er für einen Bären gehalten ward, als er ſeinen Geſellen Witig erlöſte. Noh trug er einen offenen Harniſ<h, anders wie andere Ritter, um \ſi{< dadur kenntlih zu mahen auf der Fahrt, ſo weit man ihn ſehen mote. Hundert und drei und ſehzigſtes Kapitel. 189. 11, Von Herbrand dem weitgefahrenen und ſeinem Wappen. Herbrand der weitgefahrene hatte braunes und frauſes Haar, {<wärzli<he und dabei bleihe Geſichts- farbe, ſcharfe Züge und gebogene Naſe, braunen und krauſen und getheilten Bart, langes und niht eben breites, dabei fle>iges Antliy und ſcharfe Augen, und niht war er anmuthig und {ón von Antliß, ſondern ſtrenge und grimmig; gewaltig von Wuthſe, hoh und wohlgebauet und ſtark, der allergewandteſte Mann zu Roſe ; ſehr verſtändig, beredtſam, wohltönend und lautredend, dreiſt, raſh, fürwißig, ſ{harffinnig, na@h- denklih, und ſparte ſi< niht in Fährlichkeiten. Herbrands Schild und ganze Rüſtung war roth, und auf dem Schilde und den übrigen Waffen ſah man ein Wurffeuer, welches ſ{hneller fliegt und

O IE ſpäter ua<hläßt, als irgend ein andres Sturmzeug. Dem war Herbrand zu vergleichen, wenn er in den Streit ritt: wie ein Wurffeuer flog er umher und war nim- mer ruhig, wo er die Waffen handhaben ſollte. So ſaß au< Herbrand mmmer ruhig, indem er beiuahe durch die ganze Welt gefahren war. 183. Hundert und vier und ſehzigſtes Kapitel. 12, Von König Gunther und ſeinem Wappen, König Gunther hatte lihtes Haar und breites An- geſiht, hellen und kurzen Bart, war breitſchultrig, weiß von Farbe, und erſchien herrlih in ſeinem gan- zen Wuchſe; er war adlich, ſtark und ein vollkomme- nex Ritter, und gewaltig, wenn er auſ ſeinem Hengſte ſaß, und verſtund ſi< wohl auf Schild und Schwert und Speer zu Roſſe; er war gar unerſchro>en , kühn, verwegen und grimmig; ; dabei heiter, freigebig, zu- trauli<h mit ſeinen Freunden, leichtgläubig und ein guter Degen , aber hart gegen ſeine Feinde. König Gunthers ganze Rüſtung war weiß wie Silber, und auf ſeinem Schilde war ein Aar gemalt mit einer Krone auf dem Haupte; und dieß Zeichen führte er auf allen ſeinen Waffen; und desha]b, weil er König war, trug der Aar eine Krone auf ſeinem

Haupte; und deshalb führte er dieſes Wappen, weil der Aar der König aller Vögel genannt wird. Seine Waffen waren auh ſehr ausgezeihnet und glänzend, ſodaß er nimmer unter vielen Männern war, da man ihn niht ſogleih vor allen erkannte, ſo adlih und höflih war er auch. Hundert und fünf uud ſe<zigſtes Kapitel. 184. 13. Von dem Wappen Hagens, ſeines Bruders. Hagen, ſein Bruder, hatte ſ{<warzes, langes und etwas gelo>tes Haar, langes Geſicht, ſtarke Naſe, lange Augenbrauen, dunklen Bart, und war überhaupt dunkelfarbig, hart und grimmig von Angeſicht, hatte nur ein Auge“), und das war gar ſcharf und für<h- terli<; er war groß von Wuchſe, lang und ſtark von allen Gliedmaßen, und wenn er in ſein Sturmkleid fuhr, erſchien er, beides, herrli<h und ſ{re>li<; au< war er der ſtärkſte aller Männer, der beſte Reiter, und niht minder ein Held im Zweikampfe und in der Schlacht. Er war verſtändig und weiſe, vorſihh- tig und bedeutſam, verſhloſſen, grimmig und heftig; er hatte ein gutes Herz und friſhen Muth, und war

raſh in allem, was er unternahm, eigenſinnig, ein- fah, hartgemuth, do< niht unbarmherzig. Hagen hatte ein Wappen von derſelben Art, wie ſein Bruder König Gunther, ſein Schild und Rüſtung war mit Silber belegt, und der Aar, *) ſo auf ſeinen Waffen ſtund, war mit rother Farbe ge- malt. Dieſer mit Silber belegte Wappenſchild, wenn er im Sonnenſchein empor gehoben ward, glänzte und leuhtete ſo, daß niemand lange Zeit dagegen ſehen konnte. Und dieß war weisli< ſo von ihm gefügt, wie man \i< wohl zu ihm verſah. Es iſ aber in den Sagen Deutſcher Männer verboten, einen ſolchen ſilberbeſhlagenen Schild oder Bu>eler **) im Zweikampfe zu tragen. Sein Aar war niht gekrönt, dieweil er niht König war. 185. Hundert und ſe<s und ſczigſtes Kapitel. Von Sigfrid dem ſchnelleu und ſeinem Wappen. Sigfrid der ſchnelle hatte braunes und {<önes Haar, das in großen Locken herab fiel; ſein Bart

a Rd — war kurz und diht und von derſelben Farbe; er hatte eine hohe Naſe, volles und ſtarkbeinihtes Antliy und lange Beine; ſeine Augen waren ſo \<arf, daß wenig Männer ſo dreiſt waren und es wagten, ihm unter die Brauen zu bli>en. Seine Haut war überall ſo hart wie die Borſtenhaut eines wilden Ebers, oder wie Horn ,*) ſodaß keinerlei Waffen da hindur< drangen ; ſeine Schultern waren ſo breit anzuſehen, daß fie wie die von drei Männern erſchienen; ſein ganzer Leib war ſo ebenmäßig geſchaffen an Höhe und Die, wie es zum ſchönſten ſein mochte. Und das iſt das Merkmal ſeiner Größe: wenn er ſein Schwert Gram, das ſieben Spannen lang war, mitten um ſi< ge- gürtet hatte, und er dur< ein ausgewachſenes Roggen- feld ging, ſo reihte der Ortband gerade bis an die aufre{tſtehenden Aehren nieder. Und do< war ſeine Stärke noh größer, als ſein Wuchs, und wohl ver- mochte er das Schwert zu ſ{<wingen, den Speer zu hießen oder zu werfen, mit dem Schilde zu ſchirmen, den Bogen zu ſpannen, Roſſe zu reiten, und mans- cherlei Zierlihkeit und Hübſchheit, ſo er in jungen Jahren erlernte, Er war ein ſo weiſer Mann, daß er manche Dinge vorher wuſte, die no< niht vergangen

ur O waren ; er konnte und verſtund au< die Sprache der Vögel: und daher kamen ihm wenig Dinge unver- ſehens. Er war dreiſt in Reden, und berieth ſi< gern mit ſeinen Freunden, und war beredtſam und umſtändlich; uud niemalen hub cr an etwas zu reden, davon er eher abgegangen wäre, als bis allen, die ihn hörten, ſcheinen muſte, daß es feinesweges anders ſein könnte, als ſo, wie er ſagie. Es war ſeine Luſt, ſeinen Freunden Hülfe und Beiſtand zu leiſten, oder ſich ſelber auf irgeud eine Weiſe in Heldenthaten zu verſuchen, und ſeinen Feinden Koſtbarkeiten abzu- gewinnen und fie ſeinen Freunden zu geben : niemalen entſtund ihm der Muth, und niemalen in ſeinem Leben ward er erſchro>en. Sigfrid der ſchnelle hatte ſeinen Schild alſo bezeihnet: er war mit rothem Golde belegt, und da- rauf ein Drache gemalt, dunkelbraun oberhalb und ſ{önroth unterhalb; und ebenſo war ſein Helmhut, ſein Banner, ſein Sattel und ſein Wappenro> be- zeihnei. Und deshalb führte er dieſes Wappen, daß, ſobald er geſehen ward, man wiſſen mochte, wer da ritt: und ſo berühmt war er, weil er den großen Drachen erſchlug, welchen die Wäringer*)

Fafnir nennen.) Und deshalb waren ſeine Waffen goldgeſhmü>t, weil er vor allen Männern ragte an Hochfahrt und Adlichkeit und aller Hübſchheit, bei- nahe in allen alten Sagen, wo von den ſtärkſten und berühmteſten, und den mildeſten Helden und Fürſten erzählt wird: und ſein Name geht in allen Zungen vom Norden bis ans Griechiſhe Meer, und ſo wird er währen, ſo lange die Welt ſteht.) Hundert und ſieben und ſczigſtes Kapitel, 186. Hier wird geſagt von Sîbich und ſeinem Gemüthe. Sibi s**) Haar war roth wie Blut oder wie eine Roſenblume, ſein Kopf war klein und ſein Antliß licht und rothfle>ig; ſein Lei<hnam war überhaupt weiß, aber au< Überall fle>ig; er hatte einen rothen und ziemlih langen Bart, und ein gleißendes Anſehen ; er war mittelmäßig von Größe, jedo< ſtark von Kraft, er ritt ganz wa>erli<h ſein Roß, und war ſehr geſchi>t in mancherlei Uebungen. Dabei war er ein kluger Mann, beharrliG, lange nachtragend und gar hinter- liſtig, liebli<h und ſhön von Worten, aber grimmig,

E de boshaft, treulos und hart war er, und ſein Name wird ebenfalls berühmt bleiben. *) 187. Hundert und acht und ſezigſtes Kapitel. Von Meiſter Hildebrand, Meiſter Hildebrand hatte ein Ding voraus vor allen Helden zu Bern, daß er den Schlag mit dem Schwerte konnte, welchen niemand ſi< abzuwehren vermochte mit dem Schilde, wo er auch je zum Streite kam; und meiſtens gewann er den Sieg auf Einen Hieb. Und daſſelbe wird von ihm gerühmt, wo nur ſein Name geſchrieben ſteht, oder von ihm geſagt wird. 188. Hundert und neun und ſe<zigſtes Kapitel. Hier wird von Heime'n geſagt. Heime der hocfärtige hatte dadurh den meiſten Ruhm in Bern, daß er ein verwogener und wüthiger Re>ke**) war. Nach ſeinem Zweikampfe mit König Dietrich **) ſprah er zu ihm, daß König Dietrich alle Männer

E in der Welt übertreffen müſſe an Kraft und an Muth; dazu wäre ſein Schwert beſſer und köſtlicher, als die meiſten anderen Waffen, und ſein Helm härter, als er zuvor irgend ein Stahl geſehen, und ſeinem Harniſch käme nichts glei<, und unmaßen feſt wäre ſein Schild: „Aber ein ſo guter Degen und großer Fürſt, wie du biſt, warum fſtreiteſt du auf einem ſo elenden Hengſte, daß er dich kaum zu tragen, no< einen Stoß aus- zuhalten vermag? Jh weiß einen Hengſt, Herr, der iſt erſt drei Winter alt, wenn du auf deſſen Rücken kömmſt, ſo magſt du mit deinem Spieße furchtlos ſtoßen, worauf du willt, und ih ſehe dir mein Haupt zum Pfande, daß eher dein ſtarker und di>er Arm erſhlafſfen muß, als ſein Rü>en weichen ſollte.“ Da antwortete Dietri < ſolchergeſtalt: „Magſt du mir den Hengſt bringen, um den ich im Sturme oder Turnritt niht mehr zu fürchten branche, denn um mich ſelber, ſo will i< di< zum erſten und mir nähſten von allen meinen Mannen machen, Meiſter Hildebrand ausgenommen." Und auf dieſes Wort ritt Heime wieder heim zu fſcinem Vater S tudas, und nahm von ſeiner Stute") ein Füllen, das war ſ{warz von Farbe, drei * Vgl, Kap. 17

_ Wintec alt, ſchöner als mau je zuvor einen Hengſt geſehen, ſehr raſ< im Laufe, und hieß Falke.) Und mit dieſem Hengſte ritt ex wieder heim nah Bern, und gab ihn an König Dietrich. Und ſolches lohnte König Dietrich ihm wohl zu man<en malen. 189. Hundert und ſiebenzigſtes Kapitel. König Dietrich redet von der Tapferkcit ſeiner Mannen. Nun ſpra< König Dietrich, indem er ſi< auf bei- den Seiten umſah: „Große Ueberkraft iſt hier zuſam- menkommen in einem Saale von dieſen ſo theuerlihen Degen: was für ein Mann möchte das ſein, der ſo kühn ſollte ſein, daß er wähnte, mit ſeiner Kraft hiegegen zu ſtreben? Und hier ſigen auf einer Bank dreizehen Männer, wenn die in ihre Waffen und auf ihre Hengſte kommen, ſo wähne ih, daß ſie in Frie- den durch die ganze Welt zu reiten vermögen, ſodaß ſie nimmer ihres gleihen finden, und nimmer die- jenigen, welche die Kühnheit haben ſollten, eine Lan- zenſpiße gegen ſie zu erheben: und wenn dennoch ſelhe Männer wären, welche ſo kühn oder verwegen

A _ In und unbeſounen wären, daß ſie ſi< niht fürchten wollten vor unſerer großen Kraft und Kühnheit, vor unſeren harten Helmen, unſeren feſten Schilden und ſtarken Harniſchen, und unſeren raſhen Hengſten, welche ebenſowol Männer erſchlagen, wie der edle Leue, ſo haben ſie ſi< ſelber ba!d zum Tode verdammt.“ Hundert und ein und ſiebenzigſtes Kapitel. 190. Herbrand, ter weiſe Bannerführer, antwortet dem Könige Dietrich. Herbrand der weiſe, des Königs Bannerführer, nahm das Wort und antwortete dem Könige: „Halt ein, Herr, und rede niht länger davon, ſintemal ihr ſ{werli< wiſſet, was ihr redet; du biſt ein Kind, und fürwahr redeſt du aus Uebermuth und Unverſtand, weun du wähneſt, daß niht deines gleihen wären, noh deiner Mannen. J< aber kaun dir ſagen von einem Lande, das heißt Bertangenland, darüber herrſhet ein König, der heißt Jſung:*) er iſ der ſtärkſte aller Männer und der furhtbarſte im Zwei- kampfe, von dem wir no< vernommen haben; er hat eilf Söhne, die ſind ebenſo wie ihr Vater; und er

hat einen Bannerführer, der heißt Sigfrid der ſchnelle, und iſt ein ſo gewaltiger Mann an allen Dingen, die einem Helden geziemen, daß kein beſſerer kanu funden werden. Seine Haut iſ überall ſo hart wie Horn, *) und wenig Waffen haften auf ihm; und ſo ſtark iſt er, daß er alsbald jeden Mann binden und gefangen nehmen würde, der zu Streite käme mit ihm. Er hat kein ſ{<le<ter Schwert, denn ihr habet, König, und dieß Schwert heißet Gram; **) und einen Hengſt hat er, der heißt Grani,*) und iſt ein Bruder Falke's, Shimmings und Rispa's, und weit der beſte von ihnen allen. Der Gram iff auh aller S<hwerter beſtes, und wohl kann er Helme ſpalten und Schilde, und Mannes Gebeine durhhauen. Und dem gemäß ſind all ſeine anderen Waffen. Und drum wähne ih, wenn du zu Streite kömmſt mit dieſem Maune, von dem ih eben vor dir geredet habe, ſo wirſt du ſagen, ehe du heim kömmſt, (ſofern dieß wirklich geſchieht), daß du niemalen zuvor in eben ſo aroße Fahrlichkeit kameſt, als worin du hier kommen wirſt : und darin wirſt du mix Beifall geben, wenn du wiederkömmſt, und ſo auch jeder andre deiner Mannen.“

3l Hundert und zwei und ſicbenzigſtes Kapitel. 191. König Dietrich will nah Vertangenland reiten, und ſeine Helden verſuchen. König Dietrich antwortete mit großer Heftigkeit : „Wenn dem ſo iſt, wie du ſageſt von dieſem ſo tapfern König und ſeinen Söhnen, und dem rüſtigen Banner- führer, den du ſo ſehr lobeſt, ſo ſollt du nun auf der Stelle von dieſem Tiſche hinaus gehn, und di<h wappnen, wie du beſtens magſt: und ſteig auf deinen Henaſt, und nimm mein Bauner, und nichts weiß ih, das mi verhinderte und meine eilf Geſellen, dir zu folgen : und fahr und reit voran gen Bertangenlan d. Und ehe ih no< eine Nacht hier in meinem Bette zu Bern ſchlafe, da will i< wiſſen, ob ſie oder wir mehr Stärke und Tapferkeit haben, und einer von uns beiden ſoll den andern beſiegen und überwinden, be- vor wir uns ſcheiden." Hundert und drei und ſiebenzigſtes Kapitel. 192. Herbrand der Vannerführer wappnet ſich und reitet voraus gen Bertangenland. Herbrand ſchritt nun zu ſeinen Waffen, und rüſtete ſh aufs zierlihſte : und nun ſaß er auf ſeinem Hengſte in ſeiner ganzen Ritterkleidung und mit den beſten

Waffen; und er hatte in ſeiner Hand das Banner König Dietrichs, und ritt nun mitten auf des Kö- nigs Hof, und rief mit lauter Stimme: „Wenn ih dir die Straße gen Bertangenland zeigen ſoll, du reicher König Dietrich, ſo bin i< nun ganz bereit, und laßet euh nicht länger weilen.“ König Dietrich war nun au< ganz bereit und alle ſeine Mannen, und ſie ſtiegen auf ihre: Hengſte, alle herrli<h gerüſtet. | Herbrand ritt nun aus Bern mit dem Ban- ner König Dietrichs ihnen allen zuvorderſt, und hinter ihm zunächſt König Dietrich, und ſo einer nah dem andern. So ritten ſie ihre Straße, dahin ſie zuvor gedachten, na< dem Willen des Königs ſelber und auh ſeiner edelſten Ritter und ruhmvollſten Helden : fie fuhren nun eine lange Straße dur< un- geheure Wälder, beides, über gebautes und ungebau- tes Land, dahin Dietrich zuvor niemalen gekommen war, no< einer ſeiner Mannen.

Hundert und vier und ſiebenzigſtes Kapitel. 193. Sie kommen nun an den Wald, worin der Nieſe Etger iſt, Sie- kamen nun an cinen gar ‘großen Wald, und ihr Weg ging dur dieſen- Wald hin. Da wandte Her- brand ſein Roß um gegen den König, und ſprah: „Herr, (ſagte er) hier liegt vor uns der Bertangen- wald;*) in dieſem Walde aber iſ -ein Rieſe, der heißt Etger, er iſ ein Sohn König Nordians, und ein Bruder der Rieſen, welhe Wildeber unſer Geſell ſammt dem König Oſantrix erſhlug, das waren Aventrod und Widolf mit der. Stan- gen.**) Dieſer Rieſe Etger i} hier zur Landwehr für König Jſung, und in ſicherer Hut dünkt ihm ſein Land und Reich zu ſein von dieſer Seite, wo Etger iſt. Wenn du nun aber in Bertangenland kommen willſt, ſo -iſt kein andrer Weg, als: hier für- der zu reiten dur< dieſen Wald ; und nicht iſ dran zu denken, daß. du anderwegs hin kommeſt. Dieſer Rieſe aber iſt ſo ſtark, daß ‘ih nirgend ſeinesgleihen weiß. Nun reite jeder von eu< vorwärts in den Wald, wer da will, es i} aber niht dran zu denken, daß i< fürder komme, als ich jeßt kommen bin, es

ſei denn, daß wir alle beiſammen reiten : da mag. ih wol bleiben, wo. ihr bleibt. J< habe eu< aber nun die Fahrlichkeit geſagt, ſo dabei iſt, und es kömmt eu: niht ungewarnt, und ihr möget eu< nun wohk darauf; gefaßt machen, da ihr wiſſet, was vorhanden iſt, und laſſet uns nun- alleſammen vorwärts reiten.“ Witig:- antwortete; „Dieweil dem ſo i}, wie du geſagt, haſt, Herbrand, ſo ſoll; der König und ihr alle hier. ſtill halten auf euren Roſſen, ih aber will in den Wald reiten, und will mit dem Rieſen etwas reden; und kann: ſein, wenn ih ihn bitte, daß ih für uns alle die Erlaubnis zur Durchfahrt erhalte ; mir iſ} geſagt, daß wir Blutsfreundſchaft mit einander haben ſollen, und es fann ſein, daß er uns alle deſſen genießen laſſe. Wenn er uns aber nicht er- lauben will fürder zu reiten, ſö trägt mein Hengſt mich: niht langſamer zu eu< zurü>, als voraus; und folgen wir dann alleſammt dem Rathe, den König Dietrich: für den beſten erkennt,“ Der König und alle die Geſellen ließen. ihn gewähren.

Hundert und fünf und ſiebenzigſtes Kapitel. 194. Von Witigs und des Rieſen Etger Blutsfreuudſchaft, Witig und der Rieſe Etger waren beide durch Blutsfreundſchaft nahe verwandt, obwol ſie ihrer eben niht achteten. Witig war ein Sohn Wielands, den die Wäringer Wölund nennen, *) ſeiner Geſchi>- lihfeit wegen; und Wieland war ein Sohn des Rieſen Wade, und Rieſe Wade war ein Sohn Königs Wilkinus und einer Meerfrau, wie zuvor geſagt worden.) König Wilkinus aber hatte noh einen andern Sohn mit ſeinex re<ten Gemahlin, der hieß Nordian, und war au< König, doh geringer als ſein Vater geweſen war; und Nordian ließ vier Söhne nach, die waren große und ſtarke Rieſen, deren einex hieß Aventrod, der andre Widolf mit der Stangen, der dritte aber war der, ſo in dem Walde lag, und hieß Rieſe Etger, von dem nun die Rede war, Der vierte Sohn Königs Nordian war Aſpi- lian, der war au< König, und geartet wie andre Menſchenkinder. So waren nun beide, Witig- und Rieſe Etger, verwandt, wie eben geſagt iſt.)

195. Hundert und ſe<3 und ſiebenzigſtes Kapitel. Wiítig reitet in den Wald zu dem Rieſen Etger und über- windet ihn, Witig ritt nun fort in den Wald: da ſah er vor ſ< einen Mann liegen und ſchlafen, der war unge- heuer groß, ſeine Beine waren di>, ſein Bauch ſtark, di> und lang, zwiſchen ſeinen Augen war wol Ellen- Breite, und demgemäß war ſein ganzer übriger Wuchs ; au fehlte es ihm niht an Grimmigkeit, no ſonſtiger Bosheit : und ſo ſtark blies er im Schlafe, daß alles Gezweig an den Bäumen rings umher ſ{< davor bog und bewegte. “Nun ſtieg Witig von ſeinem Hengſte, band ihn an einen Oelbaum*) und ging zu dem Rieſen, zü>te ſein Schwert Mimung, und ſtieß den Rieſen mit ſeinem linken Fuße, rief ihn an und ſpra<h: „Steh auf Rieſe, und wehre dih! Der Mann iſ hie- her kommen, der auf dein Leben ausgeht. Nicht ſollte derjenige immer ſchlafen, der des Landes zu hüten geſeßt iſ von eines reichen Häuptlings Handen.“. Nun erwachte der Rieſe, und bli>te ihn au, und ſah, daß ein Mann dar kommen war; doch kei- nesweges fürchtete der Rieſe dieſen Mann, und ſprah

zu ihm : „Nicht ſchlafe ih immer, ſondern wache, wenn gröſte Noth vorhanden iſ; aber es ſcheint mir, daß ih deinetwegen thun mag, was mir behaglicher dünkt, wachen oder ſchlafen. Aber warum we>e| du mi<h? und was für ein Mann biſt du? Jh gebe dir den Rath, daß du dich hüteſt; und fahr hinweg deine Straße, und laß von deinen Dräuworten; denn es dünkt mir zu beſhwerli<h, von deinetwegen die Beine zu erheben und aufzuſtehn, allein um dich zu erſchlagen." Und damit {lief der Rieſe abermals, und niht minder feſt, denn zuvor. Da ſtieß Witig ihn abermals mit ſeinem Fuße, ſodaß ihm zwei Rippen im Leibe zerbrachen : und nun ſprang der Rieſe auf, und war ſehr zornig, ergriff ſeine Eiſenſtange und ſ<wang ſie gegen Witig. Als dieſer aber ſah, wohin die Stange fuhr, da entwich er von dann, nnd der Rieſe {lug in die Erde, o daß die Stange zwiſchen zweien Klippen ſte>en blieb. Nun hörten König Dietrich und die übrigen den Krah, als die Stange niederſhlug, da ſpra<h Herbrand: „Da möchten wir wol Witigs Tod gehört haben; drum laßt uns nun aufs eiligſte von hinnen reiten; denn ſo das nicht geſchieht , ſo iſt es unſer Tod.“

Da náhm der Rieſe ſeinen Ger*) und ſhoß auf Witigen; Witig aber ſprang ‘ihm entgegen, und der Ger flog über ihn weg und fo tief in die Erde, daß nichts davon empor ragte. Nun hieb Witig dem Rieſen na< dem Schenkel und ein ſo großes Stü> von der Lende, daß kein Roß mehr trüge, und dann gab er ihm no< einen gar ungefügen Hieb, und ſo einmal übers andre, bis daß der Rieſe fiel, und hatte viele und {were Wunden; und demnah er da keine Waffen mehr hatte, ſo ſah er wol, daß er in dieſem ſeinem Zweikampfe niht obſiegen könnte, er ließ ſi< alſo zur Erde fallen, indem er dachte, daß Witig unter ihn kommen, und er ihn alſo tödten würde. Witig aber lief ihm zwiſchen den Beinen dur, als er ſi< zum Fall ausſtre>te, und ſo behielt er ‘dasmal ſein Leben. Dieſen ſo mächtigen Toß hörten au< Witigs Geſellen, und ſprachen : „Nun hat der Rieſe Witigen erſchlagen.“ Dagegen ſprachen etlihe: „Es kann au< ſein, daß Witig den Sieg gewonnen hat, und nun der Rieſe gefallen iſt.“

‘Nun ſpra<h. Witig zu dem Rieſen : „Jeßo will ih 196. dein Haupt abhauen: oder womit willſt du dich löſen?“ Der Rieſe ſpra<: „Guter Herr, erſhlag mi niht, i< will mi< löſen mit ſo viel Gold und Sil- ber, daß du nie mehr geſehen haſt.“ Da ſpra< Witig: „So ſollſt du mir -dahin folgen.“ | Da fſtund der Rieſe auf, ſehr müde und blut- rünſtig, und ſie gingen in dem Walde dahin, wo ein großer Stein lag, um welchen ein Eiſenring ge- ſchlagen war. Da ſprach der Nieſe: „Heb dieſenStein auf, da wirſt du dieſes ſo große Gut finden.“ Witig griff mit aller Kraft an; der Stein aber rü>te fi< niht davon. | Da fſpra< Witig: „Wenn du dein Leben behal- ten willſt, ſo nimm dieſen Stein hinweg.“ Nun nahm der Rieſe .nothgedrungen den Stein ‘und hub ihn mit einer Hand hinweg; und unter dem- Felben Steine war eine Thür, und der Rieſe nahm au< die Thür und machte ſie auf, und darunter war eine Erdhöhle. Da ſpra< der Rieſe: „Nimm nun, guter Degen, das Gut, davon ih dir ſagte, denn der Stein verbietet es dir nun niht mehr.“ Nun bedachte ſi< Witig, wenn er in die Höhle ginge, daß der Rieſe die Thür hinter ihm zuſchlagen

und den Stein darüber legen würde, und da wuſte er wol, daß er nimmermehr wieder von dannen käme. Da ſpra<h er aber zu dem Rieſen: „Geh nun in das Haus und zeige mir das Gut.“ Nun ſtieg der Rieſe hinab in die Erdhöhle, und indem ſ<hwang Witig ſein Schwert mit beiden Hän- den und hieb dem Rieſen gegen den Hals, ſodaß das Haupt abflog, und ſo fiel da der Rieſe. 197. Hundert und ſicben und ſiebenzigſtes Kapitel, Witig foppt ſeine Geſellen, und weiſet ihnen nahmals das Gut des Rieſen in der Erdhöhle.

Und als ſie dieſen Ruf Witigs hörten , da er- ſhrafen alle, und floh jeder, wie er mote, außer König Dietri<, der wandte ſi< mit ſeinem Hengſte gegen Witig und ritt muthig dahin, zü>te ſein Schwert und rief: „Guter Geſell, kehr eiligſt um und komm mit mir; und gedenken wir. nun, was wir verhießen, daß wir nimmer fliehen wollten, wenn uns au< gewiſſer Tod bevorſtünde: aber nihts mag uns gefährden, wenn wir beide beiſammen ſind.“ Als fie ſi< nun nahten, ſagte Witig König Dietrichen alles, wie die Sache wäre; und es dau<hte König Dietrichen, daß Witig ſh wohl verſu<ht habe, wie von ihm zu erwarten war. Als nun König Gunther und andere ſeine Ge- fahrten befanden, daß König Dietrih und Witig nirgend bei ihnen waren, und niemand hinter ſie kam, der ihnen Leides anthäte, da merkten fie, daß Witig ſie gefoppt und {<{mähli< verſpottet hätte, und kehrten nun wieder um zu König Dietrich und Witig, und waren Übel zufrieden mit ihrer Fahrt. Da ſpra< Witig zu König Gunther und allen den Geſellen: „Gute Freunde, darum bitte ih euh, daß ihr mir dieſes, daß ih eu< niht die Wahrheit ſagte, niht misdeutet, oder mir übelwollet deshalb; denn, wiewol eu< dieſes hier begegnet iſ, ſo weiß

ih doch, daß in eurer Schaar manche niht {le<tere und minder wa>ere Männer find, denn ih bin. Was ih aber übels gethan habe, daß will ih eu< nun büßen mit Gold und mantherlei Kleinoden.“ Da antworteten ſie beinahe alle zumal: „Wir mögen dir dieſes no< lieber vergeben, als du haben willſt; und Gott wolle, daß uns nimmermehr ſole S{<mach wiederfahre; und nicht biſt du Schuld daran, ſondern wir ſelber haben ſie uns verurſachet.“ 199. Nun ritten fie alleſammt hin, und fahen, wie tief die Stange in die Erde gegangen war, womit der Rieſe geſchlagen hatte, ſo auh die Statt, wo der Wurfſpeer in die Erde gefahren, und ganz verſunken war. Und demnächſt gingen ſie hin zu der Erdhöhle, darin der Rieſe gefallen war, und nahmen da uner- meßliches Gut an Gold und gediegenem Silber und allerlei Kleinoden; denn da lag alles Gut König JIſungs, ſowie das Gut, ſo der Rieſe Etger mit fih aus Dänemark gebracht hatte, beiſammen. Da ſpra< König Dietrich: „Geſell Witig, es iſt mein Rath, daß wir dieſes große Gut hier liegen laſſen, und au< niht eines Pfennigs werth davon hinweg nehmen. Nun will ih erſt zu König Jſung fahren, und mit ihm ſtreiten; und wenn wir

EE —— — —— ——_ und damit thun, was uns gefällt. Wenn wir aber Unſieg hätten, ſo däuchte mir das übel, wenn geſagt würde, daß wir hier Beute genommen, und doch in Unſerem Kampfe ſieglos geweſen. Wenn es ſi aber ſo zuträgt, daß wir aus unſerm Kampfe als gute Freunde ſcheiden, 0 theilen wir dieſes Gut mit ihnen in Freundſchaft.“ Da antwortete Witig, und bat den König, hie- rin zu gebieten, wie in allem. Und fo geſchah es. Sie kamen nun aus dem Walde und ſahen einen Berg, und darauf eine Burg, gar ſ{<ôn und groß. Da ſchlug König Dietrich ſein Gezelt auf in einem fchönen Gefilde unter dem Berge, und lagerte fi da. Hundert und acht und ſiebenzigſtes Kapitel. 200. Von König Dietrich und König Jſung, und Sigfrid dem ſchnellen. Nun geſchah es eines Tages, daß König Iſung und alle ſeine Söhne in ihrem Schloſſe ſaßen und ganz fröhli<h waren, da kam zu ihnen Sigfrid der \<uelle, und ſpra< zu König JIſung: „Herr (ſagte er), ih ſah eine Mähre, die mir niht gering dauchte : ih ſah ein Gezelt, das ſteht aufgerihtet auf dem Felde vor deiner Burg; und dieſes Gezelt iſt vou

andrer Geſtalt, als i< zuvor no< geſehen habe: auf der Mitte des Gezeltes ſteht eine Stange, und ober- wärts an dieſer Stange iſſt ein großer Goldknauf ; und vor dieſem Zelte ſteht cin andres Zelt von rother Farbe, au< mit einer Stange und Goldknauf ver- ſehen; und hinterwärts ſteht ein drittes, grünes Zelt und darauf eine Stange und ebenfalls ein Goldknauf; und zur re<ten Hand ſteht ein von Gold gewobenes Zelt, das führt au< eine vergüldete Stange mit einem Goldknauf ; und zur linken Hand iſ ein weißes Zelt, das hat eine Stange, die iſ ganz vergüldet hinauf bis an den Knauf; und das wähne ih, daß niemand no< herrlichere Gezelte geſehen hat. Vor dem Gezelte hangen dreizehen Schilde, und auf dem äußerſten Schilde i} ein Roß gemalt, und ih habe da das Roß und den Schild Heimes erſchen. Und auf dem Schilde, ſo da der nächſte, iſ ein Habicht von Gold abgebildet, und zwei Vögel, die vor ihm fliegen: und das Wappen, wähne ih, hat einer meiner Verwandten, und es iſ der Schild des Jarls Hornboge.*) Auf dem dritten Schilde iſ} ebenſo ‘ein Habicht von Gold abgebildet, und zwei Vögel fliegen vor ihm, ganz wie auf dem vorigen; und das

iſt der Schild Amel ungs, Sohnes des Jarls Horn- boge. Und auf dem vierten Schilde i| Zange, Hammer und Amboß abgebildet, und niht klein i} der Schild; das iſ der Schild Witigs. Auf dem fünften Schilde iſ ein Leue gebildet und von Golde geſchlagen : das iſt der Schild König Dietrichs; und der Leue hat eine Königskrone auf dem Haupte. Auf dem ſe<sten Schilde iſ ein Aar mit der Krone : das iſt der Schild König Gunthers. Auf dem ſiebenten Schilde iſ} ein ungekrönter Aar, da habe ih den Schild Hagens erſehen. Nun iſ der achte, ganz als wenn er mit Goldflammen bemalt wäre, oder loderte; das ſagt man von dem Schilde Her- brands. Da iſt der neunte Schild, darauf iſ auch ein Leue abgebildet, doh ungekrönt; ſo wird geſagt von dem Schilde Faſolds. Da iſ} der zehnte Schild, auf dem iſt ein Drache abgebildet; und das wird ge- ſagt von dem Schilde Sintrams: der erhielt das Wappen, ſeitdem er aus dem Maule des Drachen war erlöſt worden. Da iſ} der eilſte Schild, darauf i| ‘eine Burg gemalt, die iſt Bern nachgebildet; das iſt der Schild Hildebrands; und daß Bern auf ſeinem Schilde ſteht, das geht darauf, daß er nimmer in fol<he Fährlichkeit komme, da er es verläugnen wolle, daß er ein Mann König Dietrichs von Bern ſei,

SS. Der zwölfte Schild, darauf iſt ein Eber und ein Bär abgebildet; das wird geſagt von dem Schilde Wild- ebers, und deutet auf ſeine Natur. Nun iſ no< der dreizehnte Schild übrig, daxauf iſt ein Maun und ein- Kameel ; das wird geſagt von dem Schilde Diet- leibs des Däanen, dieweil der alte Sigfrid*) dec Grieche ein Kameel ritt, als er mit Dietleiben focht. Und daraus dünkt mich zu wiſſen (ſagte Sigfrid), daß fremde Reen. in unſer Land fommen find, von wannen ſie au< kommen ſind, und wel< Gewerbe ſie auh haben : und nun erbiete ih mi, mit eurem Willen zu ihnen zu reiten, um zu erfahren, wer die. ſind, die ſo hochſahrtig ihre Zelte auſgeſchlagen haben, und ſo ſtattli<h von Anſehen ſind, und ſo dreiſt geweſen, daß ſie wider euren Willen in euer Land kommen ſind.“ | Da antwortete der König: „Jh will einen von meinen Re>en- allein zu dieſen Männern ſenden, ihnen: die Botſchaft zy bringen, wenn ſie ihr Leben behalten wollen , daß ſie mir Zoll und Schaßung ſenden, wie: unſer Geſeß gebietet: da mag der Rede ſie fragen, wer: ſie ſind, und wannen ſie kommen, und wo ſie. geboren ſind, und wohin ſie fahren wollen, und ob.

ihr Gewerbe no< etwas anderes iſ, als uns Schaßung zu entrichten.“ | Da antwortete. Sigfrid: „Der Ne>e, den du dahin ſenden willſt, das ſoll kein andrer Mann ſein, denn ih.“ Hundert und neun und ſiebeuzigſtes Kapitel. 201. Sigfrid der ſchnelle reitet zu: König Dietrich und den Seinen. Nun nahm: Sigfrid |< Waffen und Kleider, und ein ſchle<tes Pferd, das hatte keinen Sattel, und. ritt ſo aus der Burg und über den Berg hinab auf das Feld, und nicht eher hielt er auf ſeiner Fahrt, als bis er zu dem Gezelte König Dietrichs kam. Da ſtieg er von ſeinem Pferde und ging hinein in das Gezelt, und fodann ſprah er: „Heil eu<, ihr gute Degen! und bei Namen würde ih- eu< grüßen, wenn ih eure Namen wüſte.“ Sie antworteten ihm in derſelben Art, und hie- ßen ihn willlommen. : y Darauf ſpra< Sigfrid: „König Jſung mein: Herr ſendet mich hieher mit ſeinem Befehle, von euh Schaßung zu nehmen, wie hier Geſeß iſt, daß der König haben ſoll; und dieſe S<haßung mögt ihr nun

entrihten, wenn ihr wollt. Wenn aber der König die Schaßung von eu< miſſen ſoll, ſo möget ihr niht daran zweifeln, daß nur kurze Zeit no< vergehn ſoll, bis ihr all euer Gut und das Leben dazu miſſen werdet.“ Da antwortete König Dietrich: „Um andres unternahmen wir unſre Fahrt zu dieſem Lande, als eurem Könige Schabung zu geben, vielmehr iſ das unſer Gewerbe, ſo du wol deinem Könige bringen und ſagen magſt, daß ih ihm Fehde bieten will, und daß er mir entgegen komme mit ebenſo manhem Männ, wie ih habe: und bevor wir uns ſcheiden, foll er davon zu ſagen wiſſen, welcherlei Helden ihn vds geſu<ht haben.“ Nun antwortete Sigfrid der ſchnelle: „Mit eurer Erlaubnis will i< eu< nun fragen, wie der Name eures Häuptlings iſt, und von welhem Lande ihr kommet? Jhr thut hier, was zuvor nimmer gethan worden, dem König Jſung und ſeinen Mannen Fehde zu bieten. Habt ihr denn niht ſagen gehört, wie gewaltig er iſ? Und mich dünkt, daß er es niht verſagen wird, mit eu< zu ſtreiten, was Männer ihr auch ſeid.“ | Da antwortete Witig: „Sei es nun, daß du einen dieſer Männer, die hieher kommen ſind, kenneſt,-

— _ oder nict, ſo ſollen ſie dir nicht verholen ſein: dieſen Männern gebietet König Dietrih von Bern; und no< ein andrer König iſ hier, der heißt Gunther von Nibelungenland; und ſonſt no< ſind viele wad>ere Degen hier, obwol wir dieſe nur nennen. Aber vermeineſt du, daß König Jſung und Sig- frid der ſchnelle wirkli<h mit uns ſtreiten wollen? oder werden fie ausweichen?“ Darauf antwortete Sigfrid: „Jh wähne, daß König Iſung und Sigfrid der ſchnelle niht, ohne ſich zu verſuchen, vor euch fliehen werden in ihrem Lande , obſhon König Dietrich von Bern und ſeine Mannen hieher lommen ſind. Aber wie es auh er- gehe, ſo werdet ihx doh nicht das Geſeß brechen wol- len, und dem Könige die Schaßung verweigern : und ihr möget ihm wol eure Schaßung ſenden, beides, ihm und eu< zu Ehren, und etwas, das ſeiner wür- dig ſei, euh aber keinen Schaden bringe.“ Nun antwortete König Dietrich: „Demnach du ſeine Botſchaft mit ſo großer Klugheit und Höflichkeit ausrichteſt, ſo will i< ihm eine Gabe ſenden, welche ¿hm anzunehmen geziemt."“ Darauf ſpra< König Dietrich zu ſeinen Man- nen: „Was ſollen wir ihm ſenden, das ihm anzu- nehmen gezieme? Senden wir ihm nun ein Roß und II, s 4

einen Schild, und werfen das Loos, wer von uns. Geſellen ihm ſein Roß und ſeinen Schild zur Gabe ſenden ſoll,“ Und ſo thaten ſie: da ward das Loos geworfen, und fiel das Loos auf Amelung, den Sohn Jarl Hornboge's. Da ward ſein Roß und ſein Schild genommen, uud ſandte König Dietrich es an König Jſung. Und damit ritt Sigfrid ſeine Straße dahin. 202, Hundert und achtzigſtes Kapitel. Amelung reitet Sigfriden nah, und will ſein Noß wie- der haben, Nun dauchte Amelungen überaus übel, daß er ſein Roß verloren, und dauchte ihm beſſer, wenn er da- heim großes Eigenthum verloren hätte: er wollte alſo Sigfriden nahreiten, und es nicht dabei bewenden laſſen, und ging zu ſeinem Vater und bat ihn, ſein Roß ihm zu leihen, denn er wolle ſein Roß wieder- holen von dem, der damit fortgeritten war. Der Jarl aber wollte niht, daß er nachritte, und wollte ihm ſein Roß nicht leihen, ſondern es dabei verbleiben laſſen. Nun ging Amelung zu Witig, und bat ihn ſein Roß ihm zu leihen. Da antwortete Witig:

„Jh für<hte, daß du von dieſem Geſellen dein Roß niht wieder erhältſt, wenn er iſ, wie ih glaube, daß er iſt; wenn du aber dein Roß niht erhältſt, und au< mein Roß verliereſ, was ſoll i< dann haben ?“ Da antwortete Amelung: „Wenn ih dein Roß verliere, ſo ſollſt du mein ganzes Reih haben, und das ſind zwölf der ſtärkeſten Burgen in Windland,*) die gab mir mein Vater ; und du ſoll|. auh ſein Erbe ſein, ſo wie i< es ſonſt wäre, wenn ih dir dein Roß nicht zurü>bringe. Wenn ih dir aber dein Roß zurü>bringe, ſo habe ih au< meines wieder: und entweder will i< mein Roß haben, oder den Tod.“ Nun antwortete Witig: „Wenn dem ſo iſ, ſo ſollſt du mein Roß haben, dieweil du am meiſten wageſt bei dieſer Fahrt.“ Da ſtieg Amelung auf den Schimming, und ritt nun ſo meiſt er mochte, bis er Sigfriden erreihte; und das war unfern der Burg des Königs, und war da nahebei ein Lindenbaum. Nun rief Amelung den Mann an, und bat ihn, ſeiner zu harren. Und dex that alſo. Da ſpra< Amelung: „Steig ab von dem Roſſe, das du reiteſt, denn nicht

will ih es laſſen, dieweil i< weit heim zu reiten habe,“ Da antwortete Sigfrid: „Was Mannes biſt du, der ſo kühnlih dieſes Roß anſpricht, worauf ih fiße? Doch dünkt mih niht, daß du es erhalten wirſt, ob du es nun zuvor hatteſt, oder niht.“ Da ſpra< Amelung: „Steig ab von dem Roſſe ; und wenn du es nicht thuſt, ſo muſt du dein Leben laſſen, und ſo au< das Roß.“ Nun vermuthete Sigſrid, daß dieſer Mann der Sohn des Jarls Hornboge ſein müſſe, welcher ſein Blutêfreund war, und ſo ſpra<h er: „Jh ſehe wirk- li<h, daß du um das Roß ſtreiten willſt mit mir, und kann ſein , daß du den Mann getroffen, der auch mit dir in kurzer Stund ſtreiten will, wiewol du nicht foglei< zu Streite kömmſt: und ih gebe den Rath, daß wir noh auf eine andre Art uns mit einander verſuchen, zu entſcheiden, ob du dein Roß wieder erhältſt, das du anſprichſt, oder au< das noch laſſen muſt, darauf du ſißeſt. Nun lege deinen Speerſchaft ein, und reit auf mi, und i< will ſtill halten da- gegen; und wenn du mich von meinem Roſſe ſtößeſt, ſo habe dir dein Roß, und gebrau<h" es wohl: wenn aber ih deinen Anritt beſtehe, ſo werde ih verſuchen, mit meinem Speerſchafte zu reiten; und nict

eher ſtellen wir dieſes Spiel ein, als bis einer von uns ſein Roß verliert.“ Und ſolches gefiel Amelungen wohl, und er wollte es ſo geſ<hehen laſſen. Hundert und cin und achzigſtcs Kapitel. 203. Nennen und Zweikampf S igfrids des ſchnellen und Ame- lungs. Nun ritt Amelung auf Sigfriden, und ſlug den Shimming mit den Sporen, und ſtieß mit ſeinem Speerſchaft inmitten auf Sigfrids Schild, ſo ſtarf, daß S igfrids Roß auf die Hinterfüße ſank: er ſelber aber ſaß feſt im Sattel, und der Speerſchaft brach mitten enzwei. Da ſpra< Sigfrid: „Das war ritterlih ge- ſtohen von einem jungen Manne; und es mag ſein, daß du Freunde in deinem Geſchlehte haſt, welche wohl dergleichen Ritterſchaft gekonnt haben. Steig nun herab von deinem Hengſte, gürte ihn feſt und rüſte ihn aufs beſte, und ſo auh dih ſelber, und ſteig ſodann wieder auf, und halte gegen mih, wie ih hielt gegen dih; und bedenke, wie du alles deſſen wohl bedarf, wenn du dein Roß gui verlie« ren ſoll}.

_W,. Da thät Amelung alſo, und rüſtete ſi{< aufs {leunigſte. Und S igfrid {lug nun ſeinen Hengſt mit den Sporen, und ſtieß ſeineu di>en Speerſchaft mitten auf deſſen ſhönen Schild, ſo hart und ſtark, daß er mit demſelben Speerſhaft Amelungen weit hinter ſein Roß niederwarf. Hierauf nahm Sigfrid den Shimming am Zaum, und ſpra<h: „Du guter Geſell, nun haſt du niht dein Roß, dem du nachritteſt, und haſt auh das andre verloren, wovon ih errxathe, daß es dir überaus viel muß gekoſtet haben, wenn dem ſo iſt, wie mich zu wiſſen dünkt, daß du hier den Schim- ming, Witigs Hengſt, verloren haſt; denn ih glaube, daß du vollgültiges Pfand haſt ſegen müſſen, bevor du es erlangteſt; und no< wirſt du Undank von ihm haben, daß du es verloreſt: und es wäre dir nun beſſer geweſen, wenn du dießmal ſtill ge- ſeſſen hätteſt."

Da antwortete Amelung: „Dafür will ih alles thun, was ih nur mag, und das mir niht zur Schande gereicht, oder meinen Blutsfreunden.“ Da ſpra< Sigfrid: „Ehe wir uns maßen, da fragte i<, wie dein Name wäre, und welches dein Geſchle<ht, und du warſt ſo ſtolz, daß du mir dein Geſchlecht uicht ſagen wollteſt: nun aber ſoll} du beides ſagen, wenn du deine Roſſe beide haben willſt.“ Da antwortete Amelung: „Da ih vor dir mein Geſhle<ht und meinen Namen verſhwieg, als ih no< das Roß hatte, ſo würden meine Geſellen ſagen, daß ih es jeßo aus Furcht ſagte: drum will ih es ge- wißli< niht thun, meines Roſſes oder anderes wegen, daß ih Schimpf und Nachrede davon dulden müſte, obſhon all mein Gut und Reich darauf ſteht.“ Da ſpra< Sigfrid: „Jh frage dih niht dar: ua< um Spottes willen, ſoudern weiß es dir Dank, wenn dem ſo iſ, wie ih glaube, daß du der Sohn des Jarls Hornboge biſt, meines Verwandten, da will ih dix vielmehr Ehre anthun, denn Unehre ; und nun will ih zuvor dir meinen Namen I. daß ih Sigfrid der ſchnelle heiße.“ : Da ſpra<h Amelung: „Wiewol du mir nun zu- erſt deinen Namen geſagt haſt, und dich keine Noth dazu trieb, ſo will i< dir do< meinen Namen nicht

ſagen, du verheißeſt mir denn beim Namen Gottes, daß es mir nimmer zum Schimpfe gereichen ſoll.“ Darauf antwortete Sigfrid: „Das will ih dir gewißlih verheißen.“ Da ſagte Amelung: „Mein Name iſt Amelung, ih bin der Sohn des Jarls Honboge, wie du er- rietheſt, und wahr i} unſre Verwandtſchaft.“ Da ſpra< Sigfrid: „Nun thateſt du wohl, daß du nicht länger läugneteſt, daß du mein Bluts- freund biſt; i< will eê ſo fügen , daß dir dieſes zur Ehre gereichen ſoll und niht zur Unehre.“ Hierauf ſprang Sigfrid vom Pferde, und ſpra<: „Komm, guter Freund, und nimm hier dein Roß, und alle beide, und reit heim zu den Gezelten, und dort ſollt du ſagen, daß du mir mit Gewalt dieſes Roß abnahmeſt; und ehe du von hinnen fährſt, ſo ſollt du mi<h an dieſe Linde binden, und meinen Speer, mein Roß und meinen Schild ſollt du mit hinweg nehmen.“ Und alſo thaten fie. Und nun ritt Amelung zurü> mit ſeinen beiden Roſſen; und als er an die Gezelte kam, da ritt er ſtark und erhub ſi< gar ſtattli<h.

Hundert und zwei und achtzigſtes Kapitel. 204. Amelung kömmt wieder heim zu den Gezelten mit ſeinen beiden Noſſen. Nun fund König Dietrih außen vor dem Gezelte und ſah Amelungs Reiten. Da ſpra<h Witig: „Da reitet Amelung, unſer Geſell, und hat nun ſein Roß erhalten; und ih kann wohl errathen, daß Sigfrid der ſchnelle hier geweſen iſt, ſo wie ih glaube, daß Amelung ihn um das Roß zur Gabe gebeten, und ihm zuvor ihre Verwandtſchaft geſagt, und ganz kleinmüthig geſpro<hen hat; denn nimmer hätte er es anders erhalten.“ Da ſpra< König Dietrich: „Nimmer, wähne ih, nahm er das Roß, oder ſonſt etwas Sigfri- den dem ſchnellen wider deſſen Willen; es kann jedo< ſein, daß es ein andrer Mann war, und er da erhielt, was er wollte." Nun ritt Amelung an das Gezelt, und ſein Vater und ſeine Geſellen gingen heraus ihm entgegen, und hießen ihn willkommen und fragten, wie er ſein Roß erhalten habe. Da ſagte Amelung: „Als ih an den Fuß des Berges kam, ſo war dort dieſer Mann vor mir, der mein Roß mit weggenommen, und ih ritt gegen ihn aufs ſhärfſte, und ſtieß mit meinem Speer in ſeinen Schild, — und ihr mögt hier . den

Schild ſehen — und der Speerſchaft bra< enzwei; dennoch ſtürzte i< ihn vou dem Roſſe, und ſchlug i< ihn mit den Trümmern des Speerſchaſtes: und ſo ſchieden wir uns endlih, daß ih ihn an eine Linde band ; und dazu gebrau<hte ih ſeinen Gürtel und Scildfeſſel,*) und zerſhnitt au< dazu mein Schwertfeſſel , bis daß er ſo feſt gebunden war, wie ih wollte. Und da ſteht er no<, und ih wähne, daß er ſih ſelber niht davon löſen kann.“ Da ſpra- chen alle, daß er ſein Roß ritterli< erworben habe, und ſagten ihm Dank dafür. Hierauf ſpra<h Witig zu König Dietrich: „I< will nun dahin reiten, wo er ſagt, daß er die- ſen Mann gefunden hat; wenn Sigfrid der ſchnelle dort iſt, wie ih glaube, daß cs ſein muß, ſo iſ} dieſes mit Liſt und Betrug geſchehen; und wenn er mein am Baum erwartet, ſo ſollen wir alſo ſcheiden, daß ih deſſen gewiß werde, ob er Sigfrid der ſnelle iſ , oder ein andrer Mann.“ Dem König aber gefiel dieſes wohl. Und Wi- tig nahm nun ſein Roß, und ſprach: „Es iſ großer Schimpf, daß der Mann dort gebunden ſtehn ſoll,

und ſi< nicht löſen kann: nun will i fürwahr ihn erloſen.“ Und ritt nun ſ{leunig dahin. Als Sigfrid aber ſah, das ein Mann auf ihn zuritt, da riß er alle ſeine Bande enzwei, und lief den Berg hinauf, und wollte nichts mit dieſem Manue zu ſchaffen haben. Nun ritt Witig dahin, bis er an den Baum kam, und ſah da noh die Bande zer- riſſen, und auch die Lanzentrümmer liegen. Witig ritt hierauf heim, und dachte nun, daß das alles wahr wäre, was Amelung geſagt hatte, und ſagte es ſeinen Geſellen. Hundert und drei und achtzigſtes Kapitel. 205. Sigfrid der ſchnelle ſagt dem König JIſung, daß König Dietrich vou Bern ihn und ſeine Söhne zum Kampfe @ herausfordert. Nun kam Sigfrid hinauf in den Sal zu König Jſung, und ſagte ihm von ſeinem Gewerbe und ſeiner Fahrt ſolchergeſtalt: „Jh kam zu dem herrlichen Gezelte, davon ih zuvor eu< ſagte, und da traf ih dreizehen Männer, welche gar vornehm von Auſehen waren; und ihr Häuptling iſt König Dietrich von Bern, und bei ihm ſiud die berühmteſten Helden : und von ihrer Tapferkeit haben wir oftmalen vernommen,

nun aber werden wir ſie in Wahrheit erfahren , ſinte- mal König Dietrich di< und andere zwölf Männer mit dir zum Kampfe fordert. Und er ſandte dir zu Freundesgabe ein Roß, das gab ih aber weg an einen meiner Verwandten, den i< auf der Straße vor mir fand.“ Da antwortete König Jſung: „Wenn er mih zum Kampfe fordert, ſo will i< ihm das gern ge- währen, und werde mich daran nicht ſäumen.“ 206. Hundert und vier und achtzigſtes Kapitel, Nun rüſten König Jfung und König Dietrich ſich und ihre Manuen zum Kampfe. Und am Morgen des andern Tages nahm König Jſung all ſeine beſte Waffen und wappnete ſi da- mit; und gleicherweiſe rüſteten fi<“ ſeine Mannen. Au< Sigfrid der ſchnelle hatte ſ< da mit ſeiner ganzen Kriegsrüſtung bekleidet, und ſaß nun auf ſeinem Hengſt Grani, und hatte das Banner König Ifun gs in der Hand: und nun ritten ſie alleſammt hinaus vor die Burg. Sie hatten alle ſ<óne Schilde, und Panzer, weiß wie Silber, und Helme, blank wie Glas, und waren begürtet mit ſcharfe>igen und zwei- ſ<neidigen Schwertern; ſie hatten ſtarke Spcerſchäfte

mit ſ{harfen Spitzen, große Hengſte, wohlgerüſtet und {nell. Und dieſe Männer waren gewaltig ſtark und groß, und überaus hohmüthig. Nun ritten ſie dahin, bis daß ſie an das Gezelt König Dietrichs kamen. Da ſpra<h König Jſung: „Wenn König Dietrich von Bern ein ſo wad>erer Degen iſ, wie geſagt wird, und ein ſo ſtreitbarer Mann, daß er uns und unſere Mannen zum Zwei- kampfe gefordert hat, ſo ſteh* er nun auf und wappne ſ<, und komm’ er uns dreizehen Männern entgegen mit ſeinen dreizehen Männern, und verſuchen wir da unſere Tapferkeit und Geſchi>lichkeit ; ſintemal es ihm {impfli< ſein würde, die_Worte zu hören, welche wir ſagen werden, ehe wir heim reiten, wenn er jeßo ſi< für{ten will, und niht wagt, mit uns zu ſtreiten.“ Da autworiete König Dietrich: „Nicht dürfet ihr daran zweifeln, daß wir deshalb hieher kommen, und einen langen Weg gemacht, und manche Fähr- lihkeii erduldet haben, ehe wix unſre Fahrt vollen- deten, aufdaß wir wirkli<h unſer Gewerbe ausrihten wollen, ehe denn wir heim fahren: das aber iſt, zu wiſſen, ob ihr, oder wir beſſere S<hwerter haben, und ſtärkere Schilde, und härtere Helme, und mehr Kraft und Gewalt."

Und nun ſtieg König Iſung und ſeine Mannen vom Pferde” König Dietrich aber und ſeine Man- nen wappneten ſi< indeſſen ſo beſt ſie mochten. Und darauf gingen beide Scharen ſi< entgegen: und als ſie zuſammen kamen, da ſtellten ſié je zwei Männer von beiden Seiten gegen einander; und jedesmal ſollte nur ein Zweikampf ſein, und keiner ſollte einem ſeiner Gefährten helfen; au< wollten ſie niht zu Roſſe fechten. Gegen König Dietrich von Bern ward Sig- frid der ſnelle geſtellt, gegen König Gunther aber König Jſung, und gegen Witig der älteſte Königs- ſohn, welcher der ſtärkſte allex war; und ſo ward Mann gegen Mann geſtellt. Hundert und fünf und achtzigſtes Kapitel. Zweikampf Heimes und des erſten Königsſohnes. Jn dem erſten Zweikampfe da foht Heime mit dem jüngſten Königsſohne, der war ein gar gewaltiger Mann. Nun fochten die beiden Männer gar ritterlich; und als ſie man<he Stunde gefochten hatten, dauhte es dem Königsſohne niht gut, wenn er nicht das beſſere Theil davon tragen ſollte über einen Mann, der ihm zu Handen geſtellt war, und ward nun ſehr

zornig, warf den Schild von \ſ<, faßte das Schwert mit beiden Häuden und hieb auf Heime'n, und alſo auf ſeinen Helm, daß er ſoglei<h zur Erden fiel; nun warf ſi< der Königsſohn oben auf ihn, und ſprah: „Wenn du dein Leben behalten willſt, ſo lieg ſtill, und ih will dich binden.“ Heime aber wollte das keineêweges, und rang mit ihm aus aller Kraft. Der Königsſohn aber ſ{<lug ihn mit ſeiner Fauſt außen auf den Helm ſo hart gegen ſeine Ohren, daß der Helm ſi< einbog gegen den Schädel und Heime'n das Blut aus Naſe und Mund ſtürzte, und er beinahe von ſeineu Sinnen niht wuſte; und in der Weile wurden ſeine Hände und Füße gebunden, und nahm der Königsſohn ſei- neu Speerſchaft und ſtieß ihn tief in die Erde, und daran band er Heime'n. Hierauf ging er zu ſeinen Mannen, und hieß nun einen andern von Dietrichs Mannen hervortreten; er aber wolle jegt ruhig ſißen, und habe ſeine Sace gut gemaht. Und ſo war der erſte Zweifampf beſchloſſen. -————————————_————

208. Hundert und ſehs und achtzigſtes Kapitel. Zweikampf Herbrands und des andern Königsſohnes. Nun trat hervor Herbrand, der Bannerführer Kö- nig Dietrichs, und ihm kam entgegen der andre Sohn König Jſungs, und ſie erhuben nun ihren Zweikampf. Sie fo<ten da lange Stund; und keiner ſparte ſeine Waffen gegen den andern. Jhr Zwei- kampf ſchied fi< aber damit, daß Herbrand ſünf Wunden erhielt, und niht kleine, und da ihm viel Blut dadur< entrann und er müde war, verließ ihn ſeine Kraft ſo ſehr, daß er vor einem ſtarken Schlage zur Erden fiel: und nun übergab er ſeine Waffen und hierauf ward er gebunden , wie der vorige. Der Königsfſohnu aber ging wieder zu ſeinen Mannen, und wollte nun einem andern den Kampf- play laſſen. 209. Hundert und ſieben und achtzigſtes Kapitel. Zweikampf Wildebers und des dritten Königsſohnes, Nun trat hervor Wildeber, und ihm entgegen der dritte Sohn des Königs, und ſie erhuben nun ihren Zweikampf, und der war einer der härteſten, und Über diemaßen ſtark und gar lang: und hier mochte man ſehen {were und unmaßen ſtarke Hiebe, als ſie

fih nahten, und ſehr waren ihre Waffen zerhauen, ehe ſie ſi ſchieden; und der Königsſohn hatte fünf Wunden erhalten, und alle ſchwer; Wildeber aber hatte da ſieben Wunden , und alle no< \ſ{werer, und nun begann er zu müden wegen ſeiner Wunden und Blutverluſt, und er fiel endlih, und übergab ſeine Waffen, und ward auch gebunden. Und ſo ſchied der Königsſohn von ihm, und ging zu ſeinen Mannen, und hatte nun wohl gethan. “ Hundert und acht und achtzigſtes Kapitel. 210. Zweikampf Sintrams und des vierten Sohns König JIſungs. Nun trat hervor Sintram von Venedig aus Diet- ri <s Mannen, und ihm entgegen der vierte Sohn König JIſungs, und ſie erhuben ihren Zweikampf mit ſchweren Hieben, und wenig hielten ſie dazwiſchen inne, jeder ging nahe an den andern und keiner wollte vor dem andern weihen, Und das Schwert, das Sintram hatte, ſ{<nitt ſo wohl dur< Helm, Panzer und Schild, wie wenn es nur dur< Kleider {{nitte, und der Königsſohn hatte ſhon drei Wunden erhalten, und gar ſ{were, Sintram aber war no< unverwundet. Und nun hieb der Königsſohn nah “_Sintram aus aller Kraft und auf ſeinen Helm, ſo IL. 6

hart, daß ſein Schwert mitten inzwei bra<h, und ex nun waffenlos war. Da faßte er ſeinen Schild, die- weil er ein ſo tapferer Degen und ſtreitbarer Maun war, daß er lieber ſterben wollte, als fliehen oder Frieden bitten, und er lief mit ſeinem Schilde gegen Sintram an, und ſtieß ihn ſo hart, daß Sintram - rü>lings über fiel, und ex kam nicht ſo bald wieder auf ſeine Füße, als ihm beides, Hände und Füße gebunden waren. : Der Königsſohn aber ſchied da von ihm, und ging zu ſeinen Mannen; und es gefiel ihnen wohl, dieweil es alſo erging. : 211. Hundert und neun und achtzigſtes Kapitel. Zweikampf Fafolds3 ‘des ſtarken und des fünften Sohns König Jſungs. Nun trat hervor Faſold der ſtarke aus den Man- nen König Dietrichs, und ihm entgegen kam der fünfte Sohn Konig Jſungs. Dieſer Zweikampf be- gann mit gar großer Tapferkeit und Uebermuth, die- weil ſie beiderſeits die ſtärkſten Männer waren, und lange Zeit mo<hte man niht voraus ſehen, wer von beiden die Oberhand erhalten werde; und jeder gab dem andern manchen Schlag, ohn’ Unterlaß, und jeder ging nahe auf den andern los, aber keiner wih

zurü> vor dem andern; und ſhon hatte jeder zwei Wunden erhalten, und gar ſhwere: da hieb der Kö- nigêéſohn einen ſo mächtigen Hieb auf Faſolds Helm, daß er ſoglei< in Unmacht fiel, und nun ſtund er über ihm und ſpra<: „Ein ſo ſtreitbarer und adli- <er Mann, wie du biſt, warum ſollteſt du vor eines Mannes Hieb fallen? nun ſteh auf und wehre dich !“ Da ſtund Fa ſold ſchnell und rüſtig auf, und nun foten ſie aufs allerhärteſte und gar lange, und keiner ſparte ſein Schwert, und war dieſer Kampf einer der härteſten. Nun dachte der Königsſohn in ſeinem Sinne: „das iſt eine große Schande, daß ih hier den ganzen Tag im Streite ſtehn ſoll mit einem Manne, der ih wähnte, wenn es Noth wäre, daß ih allein den Sieg erhalten fönute über dieſe dreizehen“. Und nun hieb er aus großem Zorne ſo hart auf Faſold, daß er zum andernmal fiel; und niht eher ſchied der Königs- ſohn von ihm, als bis Faſold gebunden war, wie ſeine andere Geſellen. Und auf dieſem Felde ſtunden nun fünf Spieße, und an jedem ein Mann König Dietrichs gebunden ; die Beriangen-Männer aber waren nun fröhlich, und es dauchte ſie alles wohl zu ergehn für ihre Streiter. I

Hundert und neunzigſtes Kapitel. Zweikampf Amelun gs und des ſechsten Königsſohnes. Nun ſpra< Amelung: „Das war ein gar unſeliger Tag, an dem König Dietrich ſi< zu dieſer Fahrt anſchi>te, da er ſelber und alle ſeine Mannen ſollen gebunden und überwunden werden; und er möchte lieber daheim geſeſſen ſein in Bern und ſeines Reiches gewartet haben." Und nun rief er ſeinen Vater den Jarl Horn - boge an, und ſpra<: „Nimm meinen Helm, und bind’ ihn mir feſt aufs Haupt, und meinen Schild, den binde mir an meiner linken Hand ſo feſt, daß er - ſich nicht davon zu löſen vermag; und ih will darauf ſ{wören, daß ih eher will ſo klein gehauen werden, wie die kleinſten Stü>e in einem Keſſel, als daß i mi< ſollte binden laſſen, und die Bertangen - Männer ihren Speerſchaſt an meinen Rücken ſte>en ſollten.“ Er trat nun gar kühnlih hervor, und ihm ent- gegen der ſehste Sohn König Jſungs; und fie fohten da mit großem Uebermuth, und do< nach- drä>li< und lange Zeit. Nun ſah Amelung wohl, daß auf dieſe Art ihr Kampf lange dauern würde, wenn er ſ< niht ſtärker ins Zeug legen wollte, als bisher, er nahm alſo ſein Schwert mit beiden Händen, wiewol ſein

Schild an ſeiner linken Hand feſtgebunden war, und hieb nun gar kräftig und hart auf den Helm des Königsſohnes ; das Schwert aber mote niht darauf haften, ſo hart war er: dennoch fiel der Königſohn davon, und Amelung warf ſi< oben auf ihn, und ſpra< zu ihm: „Wenn du dein Leben behalten willſt, ſo ſollſt du deine Waffen übergeben, und ſollſt an deinen Speerſchaft gebunden werden, ebenſo wie deine Brüder meine Geſellen banden. Wenn du dih aber löſen willſt, ſo ſollſt du von unſeren Mannen los laſſen meinen guten Stallbruder Faſold und meinen lieben Freund Herbrand." Der Königsſohn nahm dieſe Bedingung gern an, und es geſchah alſo, und fuhr nun jeder zu ſeinen Mannen: au< war ihr Zweikampf ſo ergangen, wie Sigfrid der ſchnelle wohl zuvor gedacht hatte. Hundert und ein und neunzigſtes Kapitel. 213. Zweikampf des Jarls Hornboge und tes ſiebenten Königs- ſohnes. Nun trat hervor Jarl Hornboge, und der ſiebente Königsſohn : fie fohten wohl und ritterlih; und Jarl Hornboge wehrte ſi< brav und mit großer Tapfer- keit, und that harten und langen Widerſtand: weil

E ex aber Uebermacht gegen ſi< hatte, beides, an Stärke und ſ<weren Hieben und ritterliher Kühnheit, ſo konnte er niht Stand davor halten, ſondern ward überwunden, und fiel, und ward darnah gebunden. Und ſo ſchied der Königsſohn von ihm und ging wieder zu ſeinen Freunden ; und die Bertangen-Mäuner waren da wohl zufriedeu mit ihrem Glüe. 214. Hundert und zwei und neunzigſtes Kapitel. Zweikampf Hagens und des achten Königéſohnes. Nun ging hervor Hagen aus den Mannen König Dietrichs, und ihm entgegen der achte Sohn des Königs, und erhub ſi< hier nun der achte Zweikampf, der war von allen der härteſte und gefährlichſte, und und ſo hart hieb jeder auf den andern, daß von ihren Waffen Feuer flog; und wäre es Nacht, wie es da Tag war, ſo wäre es dadurch licht genug, um zu fechten. Keiner wollte hier des andern {onen ; und niemand mochte re<t wiſſen, wie fie ſi<h ſcheiden würden. Und als nun dieſer Kampf {hon lange o gewährt hatte, da dachte der Königsſohn in ſeinem Sinne, daß er ſ< mehr ins Zeug legen müſte, wenn es gelingen ſollte; und er wollte nun fürwahr ent- weder den Tod haben, oder Sieg, und ſeßte ihm nun

T1 no<mal ſo ſtark zu, und gab Hagen drei Wunden, und alle ſhwer. Und hierauf fiel Hagen, und ward demnächſt an ſeinen Speerſchaft gebunden. Der Königsſohn aber ging fröhli<h zu ſeinen Mannen, und ſagte, daß es no< mehren alſo er- gehn ſolle, “Hundert und drei und neunzigſtcs Kapitel. 215. Zweikampf Dietleibs des Dänen und des neunten Königs=- ſohnes. h Nun ging hervor aus König Dietri<s Mannen Dietleib der Däne, und gegen ihn trat zum Kampfe der neunte Sohn König Jſungs. Und die- ſer Kampf war gar hart und mit großer Erbitterung, und keiner von ihnen ſparte ſi< beim Angriffe. Sie \<lugen , beides, hart und dicht, und ſie hieben und ſtachen ſo geſ<hwind, daß kaum das Auge darauf haften konnte; und ſo lange hielten ſie ihren Kampf, daß ſie nun beiderſeits müde waren: da ſtieß jedweder ſeinen Schaft nieder, und ſtüßte ſi< darauf und ruhte aus. Da ſpra< Dietleib: „Willt du dein Leben be- halten und niht erſchlagen werden, ſo übergib deine Waffen, und ih will di< binden: ſo magſt du leben, mit Schmach, daß du überwunden biſt.“

Da antwortete der Königsſohn: „Nicht übergebe ih dir anno< meine Waſſen, wiewol du ein Däne *) und ein gar ho<geprieſener Mann biſt, dieweil du von meinem Schwerte no< manchen und ſ{<weren Hieb erdulden ſolli, ehe denn ih es laſſe; und es iſ nicht zu vermuthen, daß du, bevor wir ſcheiden, deiner Waffen minder bedürfeſt, denn ih der meinen.“ Und nun begonnten ſie wieder zu fehten, mit no< größerer Wuth, denn zuvor; und niht eher be- {<lo}ſen ſie ihren Kampf, als bis jedweder von ihnen ſo müde war, daß ſie beinahe niht mehr ſtehn mo<h- ten: au< begann {on die Nacht zu dunkeln. Da nahm König Dietrich ſeinen Schild, und König Jſung den ſeinen, und beide traten zwiſchen fie, und ſchieden ſie. *) Und war doch keiner wund, und keiner überwunden, und niemand wuſte, wer von Ihnen beiden der ſtärkere war; und damit ſchieden fie ſi. Hierauf ſpra< König Jſung zu König Diete ri: „Es iſt ſhon zum Abend dieſes Tages kommen, und es mag nun niht länger gefohten werden für

Su dießmal: ih will alſo heim reiten zu der Burg, hier aber ſollen eure Mannen gebunden liegen bleiben, die ſo niht ausgelóſt ſind. Morgen aber mit dem Tages- liht werden wir wieder herkommen, und foll unſer Kampf vollends ausgefohten werden: und ih verſehe mich deſſen, daß du am andern Abend an derſelben Statt, wo du nun ſißeſt, ſollt gebunden ſißen. Und das ſollt du haben von deinem Gewerbe in meinem Lande.“ Und damit ſchieden fie daëmal, und König JIſung und ſeine Mannen ritten heim zur Burg, und waren ganz fröhli<h. König Dietrich aber und ſeine Nothgeſtallen gingen zn den Gezelten, und f{liefen da die Nacht. Aber am Morgen, da es liht war, kam König Iſung dar mit ſeinen dreizehen Mannen. Da war au< König Dietrich allbereit und ging heraus mit ſeinen Mannen. Und uun ward der leßte Zweikampf wieder angehoben, damit Dietleib ihn ausfehten ſollte. Da focten ſie, wie vor, aufs tapferſte und ſtärkſte, ſo lange bis Dietleib die Oberhand gewann, und der Königsſohn fiel ; und da fing ihn Dietleib, und ſagte, daß er ihn binden werde, wenn er ſi{ niht löſen wolle, dadurch, daß er Hagen frei gebe und ihn löſe. So waren nun neun Zweikämpfe beſtanden.

T4 | mmm E I E 216. Hundert und vier und neunzigſtes Kapitel. | Zweikampf Hildebrands und des zehnten Königsſohnes, | Nun trat hervor aus den Mannen Dietrichs Hil- debrand, und ihm entgegen der zehnte Königsſohn. Da erhuben ſie ihren Zweikampf mit gar großer Hef- tigkeit, und fochten lange Zeit, und ſchr müdeten ſie, bevor ſie abließen. Schon hatte Hildebrand dem Königsſohne drei Wunden gegeben, und alle ſchwer , und noh hieb Hildebrand einen mächtigen Hieb auf ihn, da bra aber ſein Schwert in zwei Stücke, und nun drang der Königsſohn ſo: gewaltig ein, daß er Hildebranden gefangen nahm und ihn band. Darauf ging er zu ſeinen Mannen, und froh- lo>ten nun die Bertangenmänner. 217. Hundert und fünf und neunzigſtes Kapitel. Zweikampf König Iſungs und König Ounthers. Nun ging hervor König Gunther von Nibelun- genland, und dar ihm entgegen ging König Jſung. Da traten die beiden Könige auf die Kampfbahn, und erhuben unter ſi< einen ſcharfen Sturm, und es war der härteſte und längſte Zweikampf; ſie hieben beide ſtark und auh hart, denno< war König Jſung

L) der viel ſtärkere, König Gunther aber wih nicht zurü>, und gab ihm mit ſeiner Hand manchen {we- ren Hieb, und empfing au< dergleihen. Und als es lange Zeit ſo ergangen war, ward König JIſung gar zornig, daß ein Mann ihm ſo lange widerſtehn ſollte, und er wollte das niht dulden, und ſi lieber kühnli< wagen, damit einer von beiden alsbald ſieg- los werden müſte, und hieb nun aus aller Macht und \honte durchaus uichts: und dieſer Hieb traf auf den Helm König Gunthers, und das Schwert bra in zwei Stücke; und es war ein ſo ſtarker Hieb, daß es ein Wunder war, aber der Helm war ſo hart, daß er niht darauf haftete. Nun ergriff König Jſung ſeinen Speerſchaft, daran zuvor Hagen gebunden war, uud riß ihn aus der Erden mit aller Stärke, und {lug damit auf den Helm König Gunthers, ſodaß der Helm davor nachgab, und König Gun- ther fiel, und ſtürzte ihm das Blut, beides, aus Naſe und Mund. Da nahm König Jſung ihn und band ihn, und’ ging ſodann hinweg, und ſpra<h: „So mag es nun wol au< den Männern ergehn, die no< übrig find; und ſie haben hier ein ſhnödes Gewerbe gehabt!“

918. Hundert und ſe<s und neunzigſtes Kapitel. Zweikampf Witigs und des eilften Königsſohnes. Nun ging hervor Witig der ſtarke, und der eilfte Königsſohn gegen ihn; und dieſer war weit der mächtigſte, beides, an Stärke und Geſchi>lichkeit, von allen, die zuvor fohten: und als ihr Zweikampf be- gann, da war er ſo hart, und ſo ſ{<were Hiebe gaben fie einander, daß die vorigen nicht halb \o kräftig waren, und niemand ſah eiuen tapferern Kampf zweier Männer, als dieſen. Und da trat einer dem andern ſo nahe, daß mit Noth kaum no< einer auf den andern hauen konnte. Nun gedachte Witig, was Mimung zuvor gethan hatte, wo er noh dieſes Schwert im Zweikampfe trug, und wie großen Troſt er daran hätte, ingleihen, wie wenig er hier zu ſhonen brauhte, weun er au< no< #ſo ſtark hauen wollte, — und nun hieb er aus aller Gewalt, und trauete auf ſein Schwert: und dieſer Hieb fuhr auf den Helm des Königſohns, und nahm hinweg, was er traf; das war aber die ganze Kuppe von dem Helm, und au< etwas von dem Schädel nahm er mit: doh war es keine große Wunde. Aber no<- mals ſ{<wang er ſein S<hwert ho<, und hieb nah ſeinem Fuße ſo hart, daß ex ihm das Waffenkleid

T7 und die Panzerhoſen dur<ſ{<hnitt, und ſo auh den Fuß bis auf einen kleinen Febßen: und da fiel der Königsſohn. Witig aber ſpra<h: „Du König Jſung, jeßpo ſollſt du die Wahl haben, ob du alle meine Geſellen loslaſſen, oder hier deinen Sohn verlieren willt.“ Da antwortete König Jſung: „Nicht mag ih fie loslafſen, bevor i< niht fürwahr ſehe, daß der Mann kann erſhlagen werden, und no< hat er keine Todeswunde erhalten.“ Da rief der Königsſohn ſeinem Vater zu: „Du magſt fürwahr thun, was er begehrt, alsbald auf der Stelle, oder i< muß mein Leben laſſen. Er hat den Teufel ſelber in der Hand, und i< mag niht davor beſtehn, noch irgend ein andrer: jedoch iſ es theuer genug, wenn Mann gegen Mann ausgelö|t wird.“ Da ſpra< Witig: „Wenn du König Jſung niht alle meine Geſellen: loslaſſen willſt, ſo werde i deines Sohnes Haupt abhauen, und darnach dir ſelber den Todesſtreih geben ; und Mimung ſoll niht eher in ſeine Scheide kommen, bevor alle meine Geſellen erlöſt ſind.“ Und nun lief Witig dahin, wo ſeine Geſellen geltunden lagen, und hieb einen Speerſchaſt nah dem andern enzwei, bis daß er alle ſeine Freunde erlöſt

hatte. Und hierauf lief er zu dem Manne, mit dem er gefochten hatte, und wollte ihn tödten. Da liefen Sigfrid der ſnelle und König Iſung hinzu, und geſchah ſolhes mit Willen König Dietrichs, und ſprungen zwiſchen ſie und verſöhnten ſie nun: und es ward die Sühne gemacht, daß nun beide Theile los und ungebunden ſein ſollten, und daß dieſer Kampf durchaus glei< ſein ſollte. Und damit ſchieden ſie, und hatte Witig ſo alle ſeine adan erlöſt. Hundert und ſieben und neunuzigſtes Kapitel. Erſter Zweikampf König Dietrichs uud Sigfrids des \<ncllen, Nun faßte König Dietrich ſein Schwert Etenſax bei dem Heft und zog es aus der Scheide, und ging aus ſeinen Mannen hervor auf den Plan, und war nun bereit zu fechten. Sigfrid aber ging ihm entgegen mit ſeinem Schwerte, das Gram hieß, und zog es aus der Scheide. So traten ſie kühnli<h und unerſchro>en einander eutgegen, und ſobald ſe ſi< nahten, hieb jeder auf den andern gewaltig einmal übers andre; und die meiſten Hiebe waren unmaßen ſtark, und

keiner ſparte ſeinen Schild no< Panzer, ſondern bot ihn ſhweren Schlägen dar, und jedweder ſ{hwang ſein Schwert auf des andern Waffen gar kräftig und ſhonungslos; und von ihren Waffen ging ein ſolcher Krach und Graus, daß ſie beiderſeits ſehr fur@hten, die datei ſtunden, und jeder am meiſten um ſeinen Mann, Und dieſer Kampf war ſhre>li< und unge- füge; do< wax no feiner wund dur< den andern, ſo gut hielten ihre Rüſtungen aus. Und ſo fo<hten fie den ganzen Tag bis Abends, und no< wuſte keiner, wer von ihnen die Oberhand gewinnen würde. Da nahm König Jſung ſeinen Schild, und Witig den ſeinen, und ſie traten nun zwiſchen ſie, *) und baten ſie inne zu halten: „es iſ genug gefo<ten für dießmal, und laſſet es dieſe Naht beruhen : mor- gen aber möget ihr euren Zweikampf beſchließen.“ Und da ſchieden fie ſolchergeſtalt, und ritt König Iſung mit ſeinen Maunen zu der Burg. König Dietrich aber und ſeine Mannen gingen zu den Gezelten, und waren nun ganz fröhlih, und dauhte ſie wohl ergangen zu ſein. Und ſo ſchliefen ſie da die Nacht beiderſeits.

220. Hundert und aht und neunzigſtes Kapitel. Andrer Zweikampf König Dietrichs und Sigfrids des \<nellen. Aber am Morgen, da es no< niht lange Tag ge- weſen, ritt König Jſung von ſeiner Burg entgegen dem König Dietrich von Bern; und als ſie zu- ſammen kamen, rüſtete König Dietrich und Sig-=-- frid der ſ<nelle ſi zu einem neuen Gange und Kampfe, und ſollten nun ihren Zweikampf zu irgend einem Ende bringen. Und als ſie ſchlagfertig waren, fochten ſie aufs allertapferſte, und gehuben ſih ſo, als wenn fie ſi< zuvor no< auf keine Weiſe gegen einander verſucht hätten, ſondern es ſchien, als wenn fie no< ganz friſ< wären, und hieben mit gar großer Haſt auf einander, ſo lange bis jedweder ſo müde war, daß fie eine Weile ausruhten. Und darauf begannen fie abermals, und fochten, beides, hart und lange, und ſtritten gegen einander den ganzen Tag bis zur Dun- kelheit, und ruhten \ſi< dann allein, wenn fie gar niht mehr vermochten auf ihren Füßen zu ſtehn und zu fehten. Und ſo gut hielten ihre Harniſche aus, daß anno< keiner von ihnen wund war: und no< wuſten ſie niht beſſer denn zuvor, wer den Sieg er- halten würde. Sie wurden aber geſchieden für

dießmal, mit dem Willen König Jſungs und _Witigs und anderer ihrer Waffenbrüder. Hierauf ritt König Jſ ung abermals zu der Burg, König Dietrich aber zu ſeinen Gezelten, und ſie ruhten da noh die dritte Naht. Hundert und neun und neunzigſtes Kapitel. 221. Witig leihet König Dietrichen ſein Schwert Mimung. Und denſelben Abend kamen König Dietrich und Witig beide zu einem Zwieſprache zuſammen, und da ſprah Witig: „Herr (ſagte er), wie traueſt du, daß es dir ergehn werde mit dieſem Manne, Sigfrid dem ſchnellen, na<hdem ihr euren Kampf bis aufs äußerſte gebracht habt? Er ſcheint mir ein gar ſtarker und ausnehmend tapſrer Manu zu ſein; und das ſeid ihr alle beide: denno< mag ih niht entſcheiden, wer den Preis haben wird, demna<h es mir ſcheint, als ob jedweder von eu ſhon alles gegen den andern dran geſeßt hat, was er nur im Vermögen hat, und noch iſt keiner wund.“ Da antwortete König Dietrich: „Nicht mag ich eben wiſſen bei ſolher Bewandnis, wer das beſſere Theil erhalten wird; do< möchte ih mih wol ge- tröſten , wenn nur das niht wäre, daß mein S<hwert LIL 6

auf ſeiner Haut nicht haftet; ſie iſ ſo hart, daß ſie härter iſ}, als keinerlei Waffen: drum wollte ih dih bitten, guter Geſell, daß du mir dein Schwert Mi - mung leihen wolleſt; denn i< weiß, daß er alles ſchneidet, was ihm vorkömmt. Und dieſes Waffen allein fürchtet er, denn heute, eh' er mit mir fehten wollte, da muſte ih ihm den Eid leiſten, daß ih den Mimung nicht hätte.“ Da ſpra<h Witig: „Nicht magſt du darum bit- ten, daß ih dir mein S<wert Mimung leihe, die- weil er, ſeitdem er gema<ht worden, nur einmal in eines andern Mannes Scheide gekommen, als meine, das war, als unſer Geſell Heime ihn nahm.“*) Da zürnte der König ſehr, und ſpra<: „Nun hör’, wie großen Hohn er ſeinem Könige ſpricht, mih niht für beſſer zu a<hten, als meinen Roßbuben! Und für dieſes Wort mögen wir nie wieder eben ſo gute Freunde werden , wie zuvor.“ Nun antwortete Witig: „Herr (ſpra< er), wenn ih übel gegen di< ſprach, ſo war das nicht gebürlich; vergib mir, und ih will es dir dadur< lohnen , daß ih dir wahrli<h das Schwert leihe, und komm es dir wohl zu Gute."

Und damit überreichte er ihm das Schwert, ſo daß keiner darum wuſte, außer fie zween. Und nun gingen ſie ſchlafen. Ziveihundertſtes Kapitel. 992. Dritter Zweikampf König Dietrichs und Sigfrids des y ſchnellen. Und als dieſe Nacht vergangen war, da kam König I ſung zuſammt ſeinen Mannen dar zum Kampfe. Da war auch König Dietrich allbereit mit ſeinen Mannen. Und als nun König Dietrich auf den Plan fam, fſtund er da mit gezü>tem Schwerte, und ſeßte ſeinen Schild vor ſich. Sigfrid der ſchnelle war aber noc) niht gekommen. Da rief König Dietrich, daß Sigfrid dar käme, mit ihm zu fechten. Darauf antwortete Sigfrid: „Jh komme dar, mit euh zu fehten, ſo wie geſtern, wenn du wieder den Eid leiſteſt, den du da geleiſtet, daß du auf dieſen Plan nicht den Mimung, Witigs Schwert, mitgebracht haſt: mit dem will ih heute niht lieber ſtreiten, als geſtern.“

e Nun trat Sigfrid hervor. König Dietrich aber zog hinter ſeinem Rü>ken das Schwert und ſtieß die Spite in die Erde nieder, und das Heft ſtübte er ſih gegen den Rü>ken, und nun leiſtete er den Eid, und ſchwur, ſo ihm Gott helfe, daß er Mi- mungs Spiße nicht oberhalb der Erde, no< ſein Gefäß in jemandes Hand wiſſe. Das dauchte S igfriden genug, und er zü>te nun ſein Schwert Gram, Dietrich aber nahm den Mimung, und ſie traten nun zuſammen und fochten : aber als ſie no< nicht lange gefochten hatten in die- ſem Gange, da hieb Dietrich einen Hieb über den andern, und ſchlug je etwas von Sigfrids Schild oder Helm oder Panzer, und Sigfrid hatte {hon fünf Wunden erhalten in kurzer Stund". Nun fiel Sigfriden ein, welhermaßen Diet - ri<h den Eid leiſtete, und daß er gewißli< den Mimung da habe, und da ſpra<h Sigfrid: „Herr Dietrich, ih will nun meine Waffen übergeben, und dein Mann werden, dieweil es keine Schande iſt, einem ſolchen Häuptlinge zu dienen, wie du biſt; und das weiß ih, daß du ein ſo guter Degen und ein fo ho<hberühmter Maun biſt, daß ih mi<h wol in eure Gewalt ergeben mag, lieber als mein Leben verlieren."

Da übergab Sigfrid ſeine Waffen. König Dietri< aber nahm ihn gern auf, und es dauthte ihn, den wa>erſten und den vortrefflihſten und den ſtärkſten Re>en ſi< zum Manne gewonnen zu haben. Und folchergeſtalt ſchieden ſie. Und nun war König Dietrich und ſeine Man- nen gar fröhli< und vergnügt, und dunkten ſi< nun wohl geworben zu haben auf dieſer Fahrt. König JIſung aber und ſeine Mannen waren gar unfroh, dieweil ihr beſter Mann und berühmteſter Re>e Unſieg haben muſte, auf den ſie zuvor den meiſten Troſt gehabt hatten. Als aber König Dietrich und König Jſung nun ſcheiden wollten, da machten ſie noh unter \ſi< die beſte Freundſchaft, und gaben ſi< große Geſchenke. Zweihundert und erſtes Kapitel. 993. Amelung erhält Fallburg, König Jſungs Tochter. Nun gab au<h Sigfrid der ſ<nelle große Ge- ſchenke ſeinen Verwandten, dem Jarl Hornboge und deſſen Sohn Amelung. Auch brahte es Sigfrid dahin , daß König Jſung an Amelung ſeine Toch- ter gab, die Fallburg hieß, und die anmuthigſte

und adlichſte aller Frauen war an allen Dingen, und daß dieſe Vermählung geſchehen ſollte, ehe König Dietri < heim führe na< Bern. Und nun ward ein Gaſtmahl zugerüſtet mit all dem Beſten und Köſtlihſten, ſo nur in dem Lande zu haben war. Und dieſe Hochzeit beſtund fünf Tage mit großer Pracht und allerlei Feſtlichkeit, wo- durch ſie beſſer ſein mochte denn eine zuvor, und die ein gutes Gaſtmahl no< crhöhen mag, beides, durch Spiele und allerlei Ergeblichkeiten. 294. Zweihundert und zweites Kapitel. König Dietrich und ſeine Geſellen reiſen wieder heim gen Bern, Nun ritt König Dietrih und ſeine Mannen hin- weg, und mit ihnen Sigfrid der ſ<nelle, den fie in ihre Brüderſhaft mit aufnahmen. Und als König Dietrich und König JI ſung ſih ſchieden, da ſagten ſie ſi< unter einander die gröſte Freundſchaft zu. Und Amelungen folgte ſeine Gemahlin Fall- burg mit gar großem Gute, beides, an Gold und Silber und anderen Kleinoden.

Und nun fuhr König Dietrich wieder ganz dieſelbe Straße, welche er zuvor hergefahren war, bis daß er mit ſeinen Waffenbrüdern heim kam nach Bern. Da ward er mit allen Würden und Ehren empfangen, die man nur erzeigen mochte. Und nun rühmte ihn jedermann wegen ſeiner Stärke und Tapferkeit, ſo weit als ſein Name gehört ward; das aber war beinahe dur< die ganze Welt; und es mochte ihm niemand no< den Mann zeigen, von dem zu wähnen war, daß er ſi< mit ihm meſſen wolle an Stärke, Geſchi>lichkeit oder Waffen. Und demna< wuſte er wohl, daß er nunmehro ruhig ſißen könne in ſeinem Reiche all ſeine Lebtage, fofern er ſelber es wollte. Ziveihundert und drittes Kapitel. 225. Jarl Hornboge und ſein Sohn Amelung, Sintram und Herbrand reiſen heim zu ihren Reichen, Als nun König Dietrich und alle ſeine Mannen ſih alſo verſucht hatten, daß kein Mann in der Welt war, der es noh wagte, den Schild gegen ſie zum Kampfe zu erheben, ſo wollten ſie nun ihre Reiche mit mächtigen Häuptlingen beſeßen , die fie beherrſch- ten und beſchüßten.

_W_ Da fuhr Jarl Hornboge heim na<h Wind- land,*) und mit ihm ſein Sohn Amelung mit ſeiner Frauen Fallburg, und ſie beherrſhten nun ihr Reich lange Zeit mit Ruhm und Ehren. Da fuhr Sintram gen Oſten nah Venedig, *) und ward da Herzog und einer der berühmteſten Män- ner, wie ſeine Vorfahren geweſen waren. Da fuhr Herbrand heim in ſein Reih, und war dort an< der mächtigſte Herzog.

Zweihundert und viertes Kapitel. 226.

XR. Gunther und Brunhild, S igſrid der ſchnelle erhält Grimhilden, die Schweſter König Gunthers von Nibelungenland. Darna< ritt König Dietrich, und mit ihm alle ſeine Helden, die no< bei ihm waren, mit König Gunther heim gen Nibelungenland. Und es ward da die Heirat beſchloſſen, die ſeitdem hoh be- rühmt worden ,*) daß Sigfrid der ſchnelle Grim- hilden) König Gunthers und Hagens Schweſter, zur Frauen nehmen, und mit ihr die Hälfte von König Gunthers Reich haben ſollte. Und nun ward da ein großes Gaſtmahl ange- ſtellt, und dazu alle die beſten und edelſten Männer gebeten, ſo im Lande waren. Und dieſe Hochzeit beſtund fünf Tage, und war überaus herrlih an allen Dingen.

Zweihundert und fünftes Kapitel. D Köníg Gnnther wirbt um Brunhilds Hand, nah dem Nathe Sigfrids des ſchnellen. Als ſie nun ſo beiſammen ſaßen, König Dietrich, König Gunther nnd Sigfrid der ſchnelle, da ſprah Sigfrid zu Gunther, ſeinem Schwager: „J< weiß da eine Frau, welche vor allen Frauen in der Welt iſt an Schönheit und allen Tugenden, und dabei Übertrifft ſie alle andere Frauen an Weisheit und aller Klugheit, Mäunli<keit und hohen Gaben; und ſie heißt Brunhild, und herrſht über die Burg, welhe Segard heißt: *) dieſe Frau ſollteſt du dir zur Hausfrauen nehmen; und i< mag dir wohl dazu helfen, dieweil ih alle Wege dahin weiß.“ Da ant- wortete König Gunther, und begeigle, daß ihm dieſer Rath höchlichſt geſiele. Darauf ritten ſie von dem Gaſtmale, König Dietrich, König Gunther, Hagen und Sigfrid der ſchnelle, und alle ihre Geſellen, und fuhren einen langen Weg, und ließen niht eher ab, als bis ſie zur Burg Brunhilds kamen. Und als ſie dahin kamen, da nahm ſie den König Dietrih und König Gunther wohl auf,

gar übel aber Sigfrid den ſchnellen, dieweil ſie ſchon wuſte, daß er eine Frau hatte. Das erſtemal aber, als ſie zuſammen famen ,*) da hatte er ihr mit Eiden verheißen, daß er keine andere Frau nehmen würde, denn ſie, und fie desgleichen, daß ſie keinen andern Mann heiraten würde. Und nun ging Sigfrid mit Brunhilden zu reden, ſagte ihr all ihr Gewerbe, und bat fie, daß fie mit König Gunthern ziehen ſolle. Sie aber antwortete ſolchergeſtalt: „Jch habe das fürwahr vernommen, wie übel du dein Wort gehalten haſt gegen mih, das wir uns einander zugeſagt hatten: und obſchon i< unter allen in der Welt zu wählen hätte, ſo erkor i< do< di< mir zum Manne.“ Da antwortete Sigfrid der \<nelle: „Es iſ} nun geſchehen, was zuvor beſchloſſen i}: aber dieweil du die edelſte und herrlihſte Frau biſt, ſo ih kenne, und nun niht mehr zwiſchen uns geſchehen mag, was beabſihtigt war, ſo habe ih den König Gunther dazu gereizt; denn er iſ der wa>erſte Mann, ein Überaus guter Degen und ein mächtiger König, und dünfkt mih, daß ihr euh wohl zuſammen füget, du und er. Und deshalb nahm ih ſeine Schweſter lieber als di<, weil du keinen Bruder haſt ; aber er und

ih haben es beſ<hworen, daß er mein Bruder ſein will, und ih der ſeine.“ Nun antwortete Brunhild: „Ih ſehe wol, daß i< dein niht genießen mag, denno< will ih von dir und König Dietrich hierin heilſamen Rath annehmen.“ Hierauf kamen König Dietrih und König Gunther zu dieſer Unterredung, und niht eher ſchieden ſie da von einander, als bis das abgeredet war, daß König Gunther Brunhilden erhalten ſollte. Zweihundert und ſe<ſtes Kapitel. Von der Vermählung König Gunthers mit Brunhilden. Nun ward eine große Hochzeit angeſtellt, und als dieſe allbereit und eine große Menge edler Manner zuſammen kommen war, ward König Gunther mit Brunhilden vermählt. Und den ‘erſten Abend, als König Gunther bei Brunhilden in ihrem Bette liegen ſollte, da ſollte kein dritter Mann no< in demſelben „Hauſe ſchlafen, draußen aber zwei Mänuer Wache halten. Und als nun die beiden beiſammen waren, da wollte dec König mit ſeiner Frauen das Beilager vollziehen ; ſie aber wollte das keineôweges, und ſo kam es endlich dahin zwiſchen ihnen beiden, daß ſie ihren und ſeinen Gürtel nahm Und ihm Füße und

Hände band, und nun hängte ſie ihn, beides, mit Füßen und Händen auf an einen Nagel, und da hing er bis nahe vor Tage. Und als der Tag heran kam, da lôſte fie ihn, und ging er in ſein Bette, und lag da, bis daß ſcine Leute zu ihm herein kamen, da er aufſtehn und man zum Morgentrunke gehn ſollte. Er ſagte dieſes aber niemand, und ſie ebenſowenig. Und die andre Necht erging es auf dieſelbe Weiſe, und ebenſo die dritte Naht. Und nun war König Gunther gar unfroh, und wuſte niht, wie er ſih bei dieſer Sache verhalten ſollte. Da fiel ihm ein, daß Sigfrid ſein Shwager ihm des einen Eid geleiſtet hätte, daß er ihm in allen Fällen als Bruder ſein wollte, und er auch der verſtändigſte aller Männer wäre, ſodaß er ihm wohl dieſe Sache an- vertrauen uud ihn wiſſen laſſen dürfe, und ihn um Rath fragen, wie er ſi< verhalten ſolle. Er be- ſchied alfo Sigfriden zu einem Zwieſprah, und fagte ihm die Wahrheit. Darauf antwortete Sigfrid: „Jh will dir ſagen, woher es kömmt, daß es dir alſo ergeht : ſie hat die Eigenſchaft, daß, ſo lange ſie ihr Magdthum behält, {<werli< der Mann gefunden wird, der Gewalt über ſie habe: ſobald ihr das aber genommen iſt|, ſo iſt fie nicht ſtärker denn andere Frauen."

Da antwortete Gunther: „Um willen unſrer Freundſchaft und Schwägerſchaft ſo traue ih keinem Manne alſo wohl, wie dir, obgleih dieß eine Sache iſt, an der gar viel gelegen, daß ſie verſhwiegen ſei: und ih weiß, daß du ein ſo ſtarker Mann biſt, daß du ihr Magdthum ihr nehmen magſt, wenn irgend jemand in der Welt; und ich vertraue dir inſonders, daß es nimmer ausfommen wird unter die Leute, daß es auf dieſe Weiſe ergangen ſei.“ Darauf antwortete Sigfrid, und ſagte, er wolle thun, wie er verlange. Und ſo war dieſes abgeredet. 229. Zweihundert und ſiebentes Kapitel. Sigfrid der ſchnelle liegt bei Brunhilden und nimmt ihr Magdthum. Als nun der Abend kam, und Gunther zu Bette gehn ſollte, das war noch bei guter Zeit, da ward das ſo angeſtellt, daß Sigfrid der ſchnelle ſi< in das Bette legte, Gunther aber mit Sigfrids Kleidern hinaus ging. Und alle dahten nun, daß Gunther ‘da läge. Sigfrid aber hatte ſi< Kleider über das Haupt geworfen, und ſchien da ganz müde, und ſo lag er da, bis daß alle Leute entſchlafen und hinweg gegaugen waren: da umfaßte er Brun- hilden und nahm ihr alsbald ihr Magdthum. Und

am Morgen zog er von ihrer Hand ein gülden Fingerlein ,*) und ſte>te ein anderes an die Statt. Und hierauf famen hundert Mannen zu ihm herein, und deren vorderſter war König Gunther, der ging zu dem Bette, und Sigfrid ging ihm entgegen, und ſo fügten fie es da, daß ſie wiederum ihren ganzen Anzug umtauſchten : und es wuſte nun niemand, daß dieſes alſo ergangen war. Zwveihundert und achtes Kapitel. 930. Die Könige reiſen heim von der Hochzeit jeder in ſein Reich. Als nun dieſe Hochzeit ſieben Tage und Nächte be- ſtanden hatte, da rüſteten ſie ſi< heim zu reiten. Nun ſeßte Gunther einen Häuptling Über die Burg fie zu beherrſchen, er aber ritt heim gen Nibelun- genland mit ſeiner Frauen Brunhilden. Und als er heim fam, ſaß er ruhig in ſeinem Reiche und be- herrſchte und behütete es in Frieden, und mit ihm ſein Schwager Sigfrid der ſchnelle und ſeine Brüder Hagen und Gernot. König Dietrich aber und alle ſeine Mannen ritten heim gen Bern, und ſie ſchieden ſi< als die beſten und trefflihſten Freunde.

Zweihundert und necuntes Kapitel.

XXI. Herbort und Hilda.) Sintram eiſchlägt ſeinen Bruder Herdegen. Graf Herdegen 2) hatte Jſolden, 2) König Diet- ri<s Schweſter zur Frauen, und mit ihr drei Söhne, der älteſte hieß Herbart, #) der zweite Herdegen und der dritte Sintram. 5) Bei dem Grafen war der Re>e Wigbald, ©) und der Graf wollte ihn ſeine Söhne, da fie erwahſen waren, unterrichten laſſen im Fechten und allerlei Uebungen und Ritter- ſchaft. Herbart und Herdegen lernten gut, aber der jüngſte, Sintram, AEN langſam und lernte am ſchle<teſten. Nun geſchah es eines Tages, da ſie über Tiſche ſaßen, Wigbald und ſeine Lehrlinge, da ſprachen ) Alte Ueberſchrift: „Tiſtram erſchlug Hertheng.“

fie unter einander, daß Sintram ihr Bruder niht könne fehten lernen, und ſagten, daß er eine andre Beſchäftigung ergreifen müſte, da er nihts hievon begriffe. Da antwortete Sintram, und ſagte, daß er mit jedem von ihnen \ſ{ meſſen wolle im Fechten, und daß man alôdann wiſſen werde, ob er etwas könne, oder ob dem ſo wäre, wie fie ſagten, daß er nihts lernen möge. Und ſie ſagten, daß ſie thun wollten, wie er wollte. Und S intram wollte ſo- gleih auf der Stelle fe<ten. Und nun gingen die Brüder und ihr Meiſter Wigbald hinaus und nahmen die Sehwerter, mit denen ſie gewohnt waren zu fehten. Da ſagte der junge Sintram und meinte, daß es keine Probe wäre, ſtumpfe Schwerter zu führen, und wollte ſcharfe Schwerter haben: „und dann mag man ſehen (ſagte er), wer ni<hts ausrihten kann mit ſeinen Waffen, ihr oder ih, wenn unſere Schwerter ſ{neiden : jedo< ſollen wir uns deshalb niht erzürnen.“ Sein Bruder Herdegen wollte nun mit ihm zu fechten gehn, und es dunkte ihn gut, daß fie ſharfe Schwerter hätten, dieweil er zuvor beſſer ges lernt hätte. Meiſter Wigbald aber wollte nun ſehen, ob ſie etwas könnten, das fie bei ihm gelernt hatten, IL 7

und bat ſie ſi< niht zu erzürnen, obſchon ſie aufe Schwerter hätten. Herdegen verſprah, daß er ſi< fürwahr nicht erzürnen wolle. Aber der junge Sintram ſ<wang ſein Schwert empor, und ging ſeinem Bruder entgegen, gar zornig, nud dann hub er ſeinen Schild empor. Da ging der Meiſter zu ihm, und ſagte, daß er ſeinen Schild niht alſo emporheben ſollte, und niht habe er ihn gelehrt auf dieſe Art den Schild empor zu heben, und wies ihn zure<ht. Sintram aber antwortete ihm zornig, und ſagte, daß er da nihts mehr lernen möge, wenn er zuvor nichts ge- lernt habe, und ſein Lehren helfe da nichts. Da traten fie zuſammen, und es bedauhte Herdegen, daß er ſeinem Bruder jeden Hieb geben könnte, wie er nur wollte, wenn ex ſeiner nicht ſhonte, Der junge Sintram aber hub ſein Schwert auf und bot ſeinem Bruder Herdegen einen Hieb ; Herdegen ſ<hwang den Schild empor gegen den Hieb: als aber Sintram das ſah, ſtieß er das Schwert unter dem Schilde in ſeine Weiche oberhalb des Hoſengürtels, ſodaß das S<hwert dur< ihn hin- fuhr, und da fiel Herdegen todt zur Erden. Sintram aber ſchleuderte ſeinen Schild nieder, und ging hinweg mit gezü>tem Schwerte, und dahin,

wo ſein Roß ſtund, und ſprang hinauf. Und ſo ritt er hinweg aus dem Lande, und ritt gen Bran den- burg zu Herzog Jron,*) und blieb da lange Zeit, ſagte auh dem Herzog ſeine ganze Fahrt, und wie es ſih zutrug, daß er aus ſeinem Lande fuhr, und was er gethan hatte. Der Herzog aber nahm ihu wohl auf, und machte ihn zu ſeinem Dienſtmann, und übergab ihn den Händen Nordians, ſeines Waidmanns. Und da wartete er nun der Jagdhunde des Herzogs, und ritt auf die Jagd. Da behbagte Sintram dem Her- zoge wohl. Zweihundert und zehntes Kapitel. 262. Wie Herbart nah Vern fam. Als Graf Herdegen erfuhr, daß ſein Sohn er- ſ<lagen war, und der junge Sintram war hinweg gefahren, da rief er ſeinen Sohn Herbart zu ſi, und fragte, wo ſein Bruder wäre, oder ob es wahr wäre, was ihm geſagt worden, daß ſein Sohn Her- degen erſchlagen ſei, Sintram aber hinweg ge- ritten. Und Herbart ſagte, daß das wahr ſei.

Da ſagte der Graf: „J<h habe nun zween meiner «Söhne verloren, und daran biſt du allein ſ{huld, die- weil du der älteſte von ihnen warſt und ihnen lieber ſollteſt gerathen und verboten haben, wenn fie unter- nahmen, was übel gethan war: aber du haſt ſie viel- mehr zuſammen geheßt, und gefügt, daß es auf dieſe Weiſe ergangen iſ, und es gebührte ſfi< wohl, daß du ſelber es entgölteſt; und nimmer fortan wirſt du ein wad>erer Mann.“ Nun behagte Herbarten übel, daß ſein Vater auf ihn zornig war, und er nahm es ſ< ſehr zu Herzen, ging hinaus und ſäumte ſi< nicht lange, fondern nahm ſein Roß und ſeine Waffen, und ritt | hinweg, und fuhr immerfort die Straße, wel<he gen Bern führt, dahin zu König Dietrich, ſeinem Mutter- bruder, und ſagte ihm alles, wie es ergangen war, daß ſein Bruder erſchlagen worden, und das habe ihr jüngſter Bruder gethan, der Sintram heiße, und daſſelbe habe ihr alter Vater ihm beigemeſſen, und ‘deshalb ſei er hinweg gefahren. König Dietrith aber nahm ſeinen Neffen wohl auf, und er war bei ihm in großem Anſehen.

Ziweihundert und eilftes Kapitel. Von Herbart nnd Hilda, der Tochter Königs Artus in Vertangenland. Herbart war der geſchi>teſte Mann an allen Dingen, ſodaß man ſ{werli< ſeinesgleihen fand, wo man auh ſuhte, und ebenſo auh an Ritterſchaft. Nun hatte König Dietrich fih no< keine Frau zur Gemahlin genommen, dieweil er no< nirgends eine ſo ſhöône Frau geſehen, und auh niht von einer ſol<hen vernommen hatte, wie er haben wollte. Da ward ihm geſagt von einer Jungfrauen, die hieß Hilda, die Tochter Königs Artus von Bertangenland,) die ward ihm für die ſ{hönſte aller Frauen geprieſen. Denn König Dietrich ſandte ſeine Mannen aus Über alle Welt, na< einer edlen Frauen für ihn zu. ſuchen, und dieſe Männer kamen auch in Bertangen- land zu König Artus, und da ward ihnen geſagt, daß ſeine Tochter die \hönſte aller Frauen wäre in. der Welt. Zwar ward ihrer ſo ſorgli< gehütet, daß die Boten ſie niemalen ſehen mo<hten, ſo lange fie da blieben, dennoch ſagten alle, die ſie geſeheu hatten, daß niemand eine eben ſo {<óône und ſo anmuthige Jungfrau könne geſehen haben.

Und ſolchergeſtalt fuhren ſie wieder gen Bern, und ſagten dem Könige Dietrich, wie große Dinge ihnen von dieſer Jungfrauen geſagt waren, daß fie adliher wäre und ſhöner, als daß noh eine ihres- gleichen möchte gefunden werden, ob au< in der ganzen Welt darna< geſu<ht würde; und dabei ſagten fie auch, daß ihrer ſo ſorgli< gehütet würde, daß kein ausländiſher Mann ſie ſehen möchte, und auch kein in- ländiſcher, ausgenommen die liebſten Freunde des Königs. Und als König Dietrich dieſe Zeitung gehört hatte, trug er großes Verlangen darnach, daß er dieſe Jungfrau erhalten möchte. Da rief er ſeinen Neffen Herbart zu ſh, und ſagte ihm, daß er auf ſeine Geſandtſchaft na< Brittangen fahren ſollte, um die Hand Hilda's, Königs Artus Tochter, für ihn zu werben. Und Herbart ſagte, daß er fahren wolle, wohin er ihn au< ſenden wolle. Da ließ König Dietrich ſeine Fahrt bereiten, und gab ihm vier und zwanzig Ritter, und gab ihnen gute Waffen und gute Roſſe und gute Kleider. 234. Nun fuhr Herbart ſeine Straße dahin, bis daß fie in Bertangen kamen, und da wurden ße wohl empfangen von König Artus. Als nun Herbart kurze Zeit da verweilt hatte, trat er vor den König und ſagte ihm ſein Gewerbe,

M daß König Dietrich vou Bern, ſein Mutterbruder, ihn daher ſende, um die Hand ſeiner Tochter Hilda für ihn zu bitten, Da antwortete König Artus und fragte, wa- rum König Dietrich niht ſelber gekommen wäre, um ſeine Tochter zu bitten, weun er ſie erhalten wollte. Herbart antwortete, daß ſhon andere Mannen König Dietrichs einige Zeit hier geweſen wären, ſie abex nicht zu ſchen bekommen hätten, deshalb ſende er nun ſeinen Schweſterſohn, welchem er wohl getraue, daß er ihm eine Gemahlin auserſehen werde. Da antwortete der König, daß er dennoch ſie nicht ſehen ſolle. Und es war nicht Sitte, daß aus- ländiſhe Männer ſie ſehen durften, außer den einen Tag, da ſie gewohnt war zur Kirchen zu gehn, Zweihundert und zivölftes Kapitel. 235. Herbart dient dem König Artus und wird ſein Scheuke. Da blieb Herbart bei König Artus lange Zeit, und der König machte ihn zu ſeinem Mann, und er ſollte ihm dienen; und ſo war er da eine Weile. Herbart aber war ein ſo höflicher Ritter, daß den König und andere Männer dünkte, ſ{<werli< ſeines- gleichen geſehen zu haben.

Und als der König ſah, wie gut er ihm diente, da vermehrte er ſein Anſehen und ma@<hte ihn zu ſei- nem Schenken, und gab ihm die Aufſiht über den Meth, den Gäſten zu ſpenden, und denen zu ſchen- ken, welche die vornehmſten waren. Und nun diente er au< hierin mit ſo großem Geſchi>, daß niemand zuvor ſolchen Dienſt geſehen hatte. Da erhöhte der König abermals ſein Amt mit Ehren, ſodaß er ihn zu ſeinem Truchſeß machte, und er ſollte nun dem Könige ſelber henken. Und auh dieſen Dienſt verſah er ſo wohl, daß den König felber und alle ſeine Mannen dauchte, daß noch kein inländiſcher no< ausländiſher Mann darkom men, der alſo adli< und höfli< wäre in allerhand Dingen, welche wohl anſtehen. Und er that das einmal, da er ſi< die Hände gewaſchen hatte, und an Königs Tiſche dienen ſollte, daß er kein Handtu<h nehmen wollte, ſondern hielt die Hände empor in den Sonnenſchein und tro>nete fie ſo.

| Zweihundert und dreizehntes Kapitel. Die Königstochter geht zur Kirchen, und Herbart retet mit ihr. Herbart war nun bei dem Könige ſo lange, bis der Tag kam, der eine große Hochzeit*) war: da war ein großes Gaſtmahl in Königs Sal, und an dem- ſelben Tage ſollte Hilda zur Kirhen gehn. Da ſtellte ſi< Herbart auf den Weg vor ihr, und wollte “fe nun ſehen. Und Hilda ging hervor aus ihrem Sale, und mit ihr gingen zwölf Grafen ihr zu beiden Seiten, welche ihren Gürtel empor hielten ; und darnach gin- gen zwölf Mönche, ſe<s auf jeder Seite, welche ihres Mantels warten und ihn empor halten muſten; und darnach gingen zwölf Jarle mit Panzer und Helmen, und Schilden und S@{wertern, und ſollten verhüten, daß keiner ſo dreiſt wäre, daß er mit ihr zu ſprechen wagte. Und oben über ihrem Haupte war ein Ge- rüſt, als wenn zwei Pfauen über ihr ſ{<hwebten, und die wurden mit ihrem Zubehör ſo ho< gehalten, auf daß es ſie gegen die Sonnenhiße beſchattete, und daß die Sonne niht auf ihr ſ<höónes Antliy brennen

möchte. Und um ihr Haupt wax ein ſeiden Tuch gewunden, ſodap niemand ihr Antliß ſehen mochte. Und ſo ging fie in die Kirche, ſeßte \ſi< in ihren Stuhl, nahm ihr Buh und ſang, und ſah nimmer davon auf. Nun ging Herbart in die Kirche, und ſo nahe als er nur kommen mochte, dahin, wo die Königs- tochter ſaß: doh ſah er ihr Angeſicht niht, dieweil ihre Hüter davor ſtunden, welche ihr daher gefolgt waren, die zwölf Grafen und zwölf Mönche; die zwölf Jarle aber, welche mit Waffen ihrer hüten ſoll- ten, ſtunden außen vor der Kirchthüre. Nun hatte Herbart zwo Mäuſe genommen, und die eine mit Gold und die andre mitSilber ſ<müd>en laſſen: da ließ er die Maus los, welche mit Gold geſ{<mü>t war, und die Maus lief an die Steinwand, dahin wo die Königstochter ſaß. Und als die Maus auf ſie zu lief, da bli>te fie plöulih auf, und ſah dahin, wo die Maus lief: und ſo bekam Herbart etwas von ihrem Antliße zu ſehen. Kurze Stund" darnach ließ er die Maus laufen, welche mit Silber geſ<hmü>t war, und dieſe Maus lief denſelben Weg, wie die vorige, und an die Wand, wo die Königstochter war: da ſah die Königstochter abermals von ihrem Buch und ſah na< der Maus,

_07_ wohin ſie lief; und indem ſah ſie einen ausnehmend adlihen Mann, und da bli>te ſie auf ihn, und er wieder auf ſie. Kurze Stund’ darnach ſandie ſie ihre Begleiterin hin, zu fragen, wer er wäre, von wannen er käme, und was für Gewerbe ihn her führe. Er antwortete : „Jh heiße Herbart, ein Neffe König Dietrichs von Bern, und hieher bin ih geſandt: mein Gewerbe aber mag ich dir nicht ſagen. Wenn jedoch deine Frau es wiſſen will, ſo mag ih ihr allein es wohl ſagen.“ | Da ging die Magd zurü> und ſagte der Königs- tochter alles, was ihr geſagt worden, und ſo auch, daß dieſer Mann fie ſprehen wolle. Da antwortete ſie und ſagte, daß ſie niht ein Wort reden dürfe mit einem ausländiſhen Manne, während ihre Mutter und Vater zugegen wären, und bat ihn zu harren, bis daß ſie hinweg gegangen wären, und hinter der Kirchenthüre ſtehn zu bleiben. Nun ging die Magd abermals hin und ſagte ihm, was die Königstochter geſprochen hatte. Und er thät alſo, und wartete da an der Thüre, wie ſie ge- ſagt hatte, bis daß der König hinweg gegangen war. Nun ging die Koönigstohter na< dem Könige hinaus zu der Thüre, wandte ſi< aber hinter die

E Thür, und Herbart verneigte fi< ihr und grüßte fie. Und fie hieß ihn willkommen ſein, und fragte ihn, was für ein Gewerbe er bei ihr hätte. Er antwortete: „Unſer Gewerbe i} lang zu ſagen. Nun bin i< {<on ein Vierteljahr an dieſer Statt geweſen, und gelangte do< zuvor nimmer dazu, eu< zu ſehen, oder mit eu< zu reden. Aber an euh habe ih ein Gewerbe, und i< wollte, daß ihr es ſo fügen möchtet, daß i< mit eu< längere Zeit ſpräche, damit ihr unſer Gewerbe vernehmen möchtet.“ Sie antwortete, und ſagte, daß ſie es ſo fügen wolle. Da trat ein Mönch, ſo einer von ihren Hütern war, zwiſchen ſie, und ſtieß ihn hinweg, und fragte, wie er, ein ausländiſher Mann, ſo dreiſt ſei, daß er es wage, mit der Jungfrauen zu ſprehen: „und deſſen ſoll er alsbald entgelten.“ Herbart aber griff mit ſeiner re<ten Hand in ſeinen Bart, und {<üttelte ihn ſo hart, daß er ihm Haut und Haar ausriß, und ſagte, daß er ihn ein- mal lehren wolle, einen ausländiſhen Mann zu ſtoßen. Hierauf ging die Königstochter hinweg mit ihren Geleitsmännern und Frauen. Herbart aber ging heim zu Königs Tiſche und diente.

Zweihundert und vierzehutes Kapitel. Herbart wixd nun ein Dienſimann Hilda's, der Königs- tochter. Die Königstochter trank da mit ihrem Vater in dem Sale, dieweil es eine große Hochzeit war. Nun ſtund Herbart vor Königs Tiſche und. diente, Da ſpra< die Königstochter zu ihrem Vater: „Herr, willſt du mir eine Gabe gewähren, die ih von euch bitten will ?“ Der König antwortete: „Was willſt du haben? Alles ſteht eu< zu Gebote, was ihr nur haben wollt, in meinem Reiche.“ z Sie antwortete: „Das bitte ih, daß ihr mir dieſen höflichen Truchſeß zum Dienſtmanne gebet." Der König antwortete: „Ihr ſollt den Truchſeß haben, demna< ih eu< eher eure Bitte verhieß, als ih wuſte, warum ihr bitten würdet.“ Und als das Gaſtmahl beendigt war, fuhr die Königstochter wieder in ihr Schloß, und da fuhr mit ihr der junge Herbart, und ſollte ihr nun dienen. Nun ſandte Herbart zwölf Ritter heim gen Bern, um König Dietrichen zu ſagen, es wäre ſhon ſo weit gekommen, daß er mit ihr ſprehen könne, und auch dabei, daß er ſie geſehen habe, und ſie die ſchönſte aller Frauen ſei, wie geſagt worden.

Die anderen zwölf Ritter aber ließ er dort bleiben, und die ſollten abwarten, wo es mit ſeinem Gewerbe hinaus wollte. Da fuhren die Abgeſandten hin, bis daß ſie heim kamen na< Bern, und fagten König Dietrichen alle dieſe Mähre. Und er war ſehr vergnügt über ihre Fahrt. 238. Zwvciundert und fünfzchntes Kapitel. Herbart zeichnet das Antlig König Dietrichs, und verlobt ſich mit Hilda, der Köunigstochter. Herbart redete oft mit Hilda, Königs Artus Tochter, und ſagte ihr, daß König Dietrich, ſein Mutterbruder, ihn geſendet habe nah ihr, mit dem Auftrage, um fie für ihn zur Frauen zu werben. Sie fragte: „Was für ein Maun iſ Dietrich von Bern? (ſagte ſie) oder wie iſt er von Ausſehen ?“ Da antwortete Herbart: „König Dietrich iſ der gröſte aller Helden in der Welt, und der aller- mildeſte mit ſeinem Gute; und wenn du ſeine Haus- frau werden ſollteſt, ſo fehlt es dir nie an Golde, noh Silber, no Kleinoden.“ Sie ſpra<: „Vermagſt du ſein Antliß hier an der Steinwand zu. entwerfen ?“

Er antwortete: „Frau, das vermag ih zu thun mit meiner Hand, daß jedermann König Dietrichen erkennen mag, der zuvor ihn geſehen hat." Und nun zeihnete er auf die Steinwand ein Antliß, groß und fürchterliß, und darauf ſprach er: „Jungfrau, ſieh hier nun das Antliy König Dietrichs von Bern; und ſo helfe mir Gott, wie das Antliß König Dietri hs noch viel fürcter- ler if." Da antwortete ſie: „So werde mir Gott nicht ſo zornig, daß dieſes fürhterlihe Ungeheuer mi<h erhalte." Und weiter ſprah ſie: „Herr, warum wirbſt du. um meine Hand für König Dietrich von Bern, und wirbt niht um mih für dih ſelber?“ Da ſpra< Herbart: „J<h will König Diet- ri<s Gewerbe ausrihten, wie mir geboten war: aber da ihr ihn niht haben wollt, ſo will i< gern darum bitten, daß ihr mi<h nehmen wolle. Und wiewol ih kein König bin, ſo iſt do< all mein Geſchleht edel- geboren , und über diemaßen habe i<h Gold und Sil- ber dir zu geben; und niemand fürhte ih, weder König Artus, no< ſeine Mannen, au< nicht König

Da antwortete ſie: „Herr, von allen den Män- nern , ſo ih geſehen habe, würde ih dich zum liebſten erkieſen ; und nichts weiß i< von König Dietrich von Bern, außer daß er mähtiger ſei, denn du biſt : aber dih will i< haben, und niht ihn.“ Und ehe ſie ihre Unterredung endigten, legten fie ihre Hände zuſammen, und leiſteten einander den Eid, daß nichts fie ſcheiden ſollte, außer der Tod. 238, Zweihundert und ſehzehntes Kapitel. Herbart reitet hinweg mit Hilda der Königstochter, wider Villen und Wiſſen ihres Vaters. Nun blieb Herbart in ihrem Schloſſe einige Zeit, bis daß er eines Tages frühmorgens zur Königstoch- ter ſprach: „Jungfrau, ih will den Rath geben , daß wir aus der Burg hinweg reiten, ehe denn der König einigen Argwohn in dieſer Sache faſſe.“ Und ſie ſagte, daß er in allem mit ihr ſchalten ſolle, und ſie wolle ihm für ihr Leben gern folgen. Da nahm er zwei Roſſe und ſattelte fie, das eine für ſ\< und das andre für ſie, und da ritten ſie aus der Burg ſhleunig hin zu Walde. Und als die Wartmänner,*) welhe die Burg- thore bewachten, es gewahrten, und Herbarts

Reiten ſahen, argwähnten ſie wol, wer ihm folgen möchte, und gingen ſ<{leunig zu dem König und ſagten ihm, was ſie geſehen hatten. Und als der König dieſes hörte, da ſandte er Leute zu dem Schloſſe der Königstochter. Als aber die Abgeſandten dieſer Mähre gewahr wurden, daß die Königstochter hinweg geritten war, und Herbart mit ihr, da gingen ſie ſhleunig zum Königsſale, und ſagten dem Könige, was ſie vernommen hatten, uA Ziveihundert und ſicbenzehntes Kapitel. 93g. König Artus ſendet ſeine Ritter den beiden, Herbart und Hilda, nah. Da rief der König zu ſi< ſeinen Ritter Herman, und bat ihn Herbarten naczureiten, und niht eher heim zu reiten, als bis er das Haupt Herbarts habe und dem Könige bringe. Herman nahm ſchnell ſeine Waffen und ſein Roß, und folgten ihm dreißig Ritter und dreißig Knappen mit Waffen und Panzern, und ritten dieſelbe Straße, welhe zuvor Herbart geritten war. ; | Und als ſie ſo nahe kamen, daß Herbart ſie ſehen mochte, da ſpra< er zu ſeiner Frauen: „Hier reiten des Königs Ritter uns na<: es mag den LL 8

König bedünkèn, daß du mit geringen Ehren hinweg gefahren biſt, drum wird er dir ſeine Ritter na<fen- den, daß ſie dir dienen ſollen, uns beiden." Da antwortete fie alſo: „Herr, ein ander Ge- © werbe werden fie haben, als ihr wähnet, denn ſie werden euer Leben haben- wollen.“ Da antwortete er: „Frau, warum ſollten fie eines ſ{uldloſen Mannes Leben haben wollen? Wenn aber das ihr Gewerbe iſ, wie ihr ſaget, ſo helfe mir Gott, daß ih niht ſo vor dieſen Männern fallen möge, daß ih ihnen etwas ſchuldig bleibe: und nicht will ih länger vor ihnen rennen und reiten.“ 239. Zweihundert und achtzehntes Kapitel. Herbart erſchlägt die Nitter Königs Artus, und reitet mit Hilda hiuweg in ein auder Land, Nun ſtieg er vom Pferde und hub fie herab, und band die Roſſe an einen Baum: er aber legte ſi< zu der Königstochter und nahm ihr ihr Magdthum. Und kurz darauf kam Herman, ein Verwandter Königs Artus, mit ſeinen Mannen heran, und Herbart ſagte, daß ſie willkommen ſein ſollten. Herman aber antwortete, daß er nimmer Frieden erhalten ſolle; und weiter. ſprah Herman: „Sag' du

arger Hund, ehe denn du ſtirbſt, und ſo helfe dix Gott, daß du nicht lügeſt, hat Hilda no< ihr Maagdthum behalten ?“ Herbart antwortete: „Am Morgen, da die Sonne aufging, da war ſie no< Magd, nun aber iſ fie meine Frau.“ Da ritt Herman ihn an und ſtieß mit ſeinem Speer gegen ſeine Bruſt; aber zur ſelben Stund? zog Herbart ſein Schwert und hieb den Speerſchaft enzwei, und einen andern Schlag that er auf ſeinen Helm, ſodaß er Helm und Panzer und Hals enzwei hieb, und Herman todt zur Erden fiel. Und als- bald gab ex einem andern Ritter einen Schlag gegen ſeinen Schenkel, ſodaß er ihm den Schenkel enzwei hieb, und er auf der andern Seite vom Roſſe fiel; den. dritten aber ſtieß er mit dem Schwerte dur<h und dur<h: und nunmehr erhub |< ein harter Kampf, und währte lange, bis daß zwölf Ritter und vierzehn Knappen erſchlagen waren. Und die no< übrig waren, flohen von dannen zu der Burg. Herbart aber hatte eilf Wunden, und alle ſchwer, und ſein Schild und Panzer war zerfezt und zer- hauen, ſodaß ſie unnüyß waren. Da nahm ſie ihre Tücher, und verband ſeine Wunden. Darnah ſtieg er auf ſein Roß, und ſie ritten nun ihre Straße, 8®

einen langen Weg, bis daß fie zu einem Könige kamen. Bei dem blieb Herbart lange Zeit, und war da ſein Herzog an ſeinem Hofe zur Landwehr, und hatte da großes Anſehen: und manche große Mähre iſ von ihm zu ſagen. 240. Zweihundert und neunzehutes Kapitel. Von der Vermählung König Dietrichs, Faſolds und Diet- leibs des Dänen, Darna<h geſchah es eines Tages, daß König Diet- ri< eine Fahrt that gen Norden über das Gebirge, und mit ihm Faſold und Dietleib der Däne; und in allem hatte er ſe<zig Ritter; und ſo lange fuhr er, bis daß er zu der Burg Drekanfils*) kam: da ward er wohl empfangen ſammt ſeinen Mannen. In dieſer Burg herrſchten die neun Töchter König Druſians, deren Mutter geſtorben war, aus Harm darüber, daß E>e erſhlagen war. Und nun ſagte König Dietrich ſein Gewerbe, daß er die älteſte Tochter, die Gotelinde**) hieß, fh zur Gemahlin erbitten wolle, und um die Hand der andern Schweſter für Faſold, und um die dritte

für Dietleib den Dänen. Da konnten Druſians Töchter es zu ihrer eigenen Ehre niht verſagen, ſon- dern willigten gern darein. Und nun ward eine große und herrlihe Hochzeit angeſtellt, und auf dieſer Hochzeit vermählten ſh König Dietrih und Faſold und Dietleib der Däne; und Dietleib bra< ſo ſein Verlöbnis mit der Tochter Sigfrids des Griehen.*) Und dieſe Hochzeit beſtund neun Tage, und mehrte |< no< mit jedem Tage, ſodaß jeden folgenden Tag mehr ge- ſpendet ward, als den vorhergehenden. Und darauf nahmen Faſold und Dietleib das Reih in Beſiß, welhes Druſians Töchter gehabt hatten, und König Dietrih machte ſie beide zu Herzögen. Er ſelber aber ritt heim gen Bern ſammt anderen ſeinen Mannen, und mit ihm ſeine Gemahlin Gotelinde. Und als. er heim kam, ſaß er in ſeinem Rèiche lange Zeit.

Pn LL D Ziveihundert und zwanzigſtes Kapitel,

XXT1. Jron und Jſ\olde. Wie König Jſung und ſeine Söhne in Bertangenland kamen. Ju dem Lande, welches Bertangenland heißt, war ein König, der hieß Artus ;*) er war ein mächtiger Mann, und nun {on bei Jahren. Er hatte zween Söhne, der älteſte hieß Jrou und der jüngere Apollonius. König Artus ward tödtlich frank, und nah ſeinem Tode kam ins Bertangenreih König Iſung und ſeine eilf Söhne, welche alle ſo ſtarke Re>en waren, daß man {hwerli< ihresgleichen fand : ſo wie vorher geſchrieben ſteht. *) König Iſung nahm ganz Bertangenland - mit Heeresmacht ein, und Königs Artus Söhne flohen hinweg mit ihren Mannen. ' | Sie fuhren weit umher dur< die Lande, und erwarben ſih kein Reih, bis ſie in Heunenland kamen, wo ſie König Attila zu Suſat fanden,

119_ pt E welcher ſi< niht lauge zuvor Heunenland unter- worfen hatte. *) Er nahm ſie beide mit ihren Mannen wohl auf, und fie wurden ſeine Unterthauen. Nah- mals verlieh er ihnen beiden Herrſchaften : Jron ſepte er zum Jarl (Markgrafen) über Brandenburg) und das Land, ſo dazu gehört; Apollonius ſegte er zum Jarl (Landgrafen) über Tyra, ***) nahe am Rhein, und gab ihm dort Lander. Apollonius war einer der ſchönſten Männer: und ein ſtarker Mann an Kraft, der beſte Ritter und der rüſtigſte Kriegsheld. | Jron war au ein ſchöner Mann uud ſtattlich von Anſehen, ſtark und gewandt in Ritterſchaft. Seine gröſte Luſt war Thiere zu jagen, und damit voll- brachte er manche große Heldenthat.

246. Zweihundert und ein und zivanzigſtes Kapitel. Von Jron und Apollonius, Königs Artus Söhnen, und des Apollonius Bewerbung um die Tochter König Salomons von Frankenland, In ſeinem Lande war ein Wald, der hieß Walſlan g- Wald,*) und war auf der Gränze und weſtli< an Frankenland*) gelegen. Ueber dieſes herrſchte König Salomon,“*) der mähtigſte und tapferſte aller Könige, und reiſte an fahrender Habe; ſeine Gemahlin hieß Herburg. Sie hatten eine Tochter, welche wie die Mutter, Herburg hieß; ſie war die allerſ<önſte Maid und dem Könige ſehr lieb. Man- her Königsſohn und Herzog hatte um fie geworben, aber ſo lieb hatte ſie König Salomon, daß er fie keinem geben wollte. Von dieſer Maid hörte Herzog Apollonius, und er ſandte ſeine Mannen nah Frankenland zu König Salomon, um die Hand ſeiner Tochter für ihn zu bitten.

Dieſe Ritter fuhren, wie der Jarl ihnen geboten hatte, nah Franfkenrei< zu König Salomon, um ſeine Tochter zu bitten. Sie wurden dort wohl empfangen, aber ihr Gewerbe nahm er läſſig auf. Und ſie fuhren ſol<hergeſtalt wieder heim, und ſagten es Apollonius, welhem dieſes übel gefiel. Zweihundert und zwei und zwanzigſtes Kapitel. 246. Der Rath Jfolds, Jarl Jrons Gemahlin, und die Braut=- fahrt beider Brüder na<h Frankenreich, um König Salomons Tochter. Er fuhr darauf zu Jarl Jron, ſeinem Bruder, und ſagte ihm alles, wie es ergangen war, und dabei, daß auf kein Ding ſein Sinn ſo ſehr geſtellt ſei, als dieſe Maid zu erhalten, und er bat ſeinen Bruder, ihm béizuſtehn, und er wolle ſelb| mit Heereskraft das Fräulein erringen. Jarl Jron ſagte ihm, wel< ein mähtiger König Salomon wäre, und daß ſie ſeine Tochter nit mit Hee- reêfraft gewinnen könnten, ſo reih und mächtig wäre er. Da ſpra< Jſold, die Gemahlin Jarl Jrons, welhe die ſ{<önſte und weiſeſte aller Frauen war, und die trefflihſte an allen Dingen: „J< will dir, Apollonius und Jarl Jron, einen Rath geben:

ihr ſollet niht mit Heer na< Frankenrei< fahren ; obſchon du ſtarke Re>en dahin ſendeſt, und ihr ſelber ſtarke Reen ſeid, ſo iſt König Salomon doch viel mähhtiger denn ihr beide, und niht möget ihr ſeinem Heere widerſtehn. Sondern nehmet wenige Ritter, rüſtet ſie ſtattlih, und reitet mit ihnen nah Fran- kenland zu König Salomon, und bittet ihn, daß er an Apollonius ſeine Tochter gebe. Wenn dieß in Erfüllung geht, ſo iſ| es gut; wenn aber König Salomon ihm ſeine Tochter verſagt, ſo will ih eu< einen andern Rath geben: ein goldenes Fingerlein will i< dir, Apollonius, geben, das gab mein Vater meiner Mutter zur Verlobung: in dieſem Golde iſt ein Stein, und der Stein hat die Kraft und Eigenſchaft, daß, wenn ein Mann dieſen Ring an den Finger eines Weibes ſte>t, fie ihn ſo ſehr lieben muß, daß fie vor allen Dingen ihn haben will, ſei es mit Willen ihrer Verwandten oder niht.“ 247. Jarl Jron und Apollonius dankten Jſol- den für ihren heilſamen Rath, uud nahmen ihn an, rüſteten ſi< und ihre Mannen, und fuhren allesweges na< Frankenrei < zu König Salomon. Der König nahm diejenigen wohl auf, die ihn daheim beſuchten, und eutbot zu ſh viele ſeiner Mannen, und veranſtaltete ein großes Gaſtmahl.

Jarl Jron und ſein Bruder bra<hten nun ihr Gewerbe an, ob er ſeine Tochter dem Jarl Apollo- -nius geben wolle. Aber König Salomon verneinte dieß, und wollte ſeine einzige Tochter niht dem Jarl Apollonius geben, darum, daß er nur Jarl wäre, und niht König. Dieſes ward jedo< mehre Tage beſprochen. Jarl Apollonius ſah unterdeſſen Herburg, und ſie gefiel ihm überaus wohl, wie ihm geſagt war, und er war nun nohmal ſo ſehr als vorher darauf gereizt, wie er ſie gewinnen möchte. Er offenbarte ihr ſeine Bewerbung, aber ſie erwiderte, daß ihr Vater wohl über ſie ſchalten könne, wie er wolle, und fie wolle den Mann nicht verſ<hmähen, der dem Könige würdig dünke, daß er ihn |< zum Schwiegerſohn nehme, und ſie wolle au< den niht annehmen, den der König ſhon verſhmäht habe. Apollonius ſprach: „Es mag ſein, daß dein Vater di<h mir niht geben will; dennoh biſt du wahrlih eine adlihe Maid, und gar ſehr liebe ih dich; nimm nun dieſes goldene Fingerlein ;“ und ſte>te es an ihren Finger, und ſagte dabei, daß er ihr dieſes zum Pfande ſeiner Liebe geben wolle, und wünſchte ihr wohl zu leben. Sie wünſchte ihm wohl zu fahren. Hierauf rüſteten ſih die Jarle zur Reiſe, und waren Übel zufrieden mit ihrer Fahrt. Als nun Jarl Apol-

lonius zu Roſſe gekommen und alle die Seinen, da ſagte er: „König Salomon hat unſre Fahrt ganz zu Schanden und zum Spott gemaht, da es ihm“ ſ<impfli< dunkte, uns ſeine Tochter zu geben: aber es möchte ſih wol no< zutragen , daß ih ſeine To<h- ter ihm zum Spotte gewönne, und es möchte ſein, daß ſein Reih nur no< kurze Zeit in Frieden ſtünde.“ König Salomon achtete gar wenig darauf, ob auh der Jarl ihm Fehde und Heerfahrt androhte. Solchergeſtalt ſchieden fie, und die Jarle fuhren heim. Maid Herburg hatte nun das Fingerlein, das ihr Jarl Apollonius gab, und ſeitdem ſie es er- hielt, liebte ſie ihn ſo ſehr, daß ſie lieber mit ihm bei Nacht leben wollte, als mit ihrem Vater daheim bei Tage. 249. Ziveihundert und drei und zwanzigſtes Kapitel. Von dem Apfel, welchen Jungfrau Herburg dem Jarl Apollonius gab. Als nun Apollonius von der Burg ritt, und von König Salomon geſchieden war, kamen ihm die Königin und Jungfrau Herburg entgegen, gingen beide zu dem Jarl und küßten ihn; Jungfrau Her-- burg füßte den Apollonius, und legte in ſeine Hand einen Apfel, roth wie Blut, groß und {<ön.

Der Jarl ritt den Tag über und ſpielte mit dieſem Apfel, warf ihn in die Luft und fing ihn wieder auf: und einmal faßte er den Apfel, als er ihm zuflog, ſo hart, daß der Apfel in zwei Stü>e zerbra<h. Ex nahm die Stücke in ſeine Hand und betrachiete ſie, und fand, daß in dem Apfel ein Brief war; er nahm den Brief und las: da ſtund in dieſem Briefe, daß Jungfrau Herburg dem Jarl Apollo- nius ihren Gruß ſende, und ſie wolle bei Gott dar- auf ſ{hwören, daß, wenn Apollonius ſie liebe, ſie ihn no<mal ſo ſehr liebe, und daß, wenn es ihm ſo behage, heimli< zu ihr zu kommen, er, fobald ſie ihm Botſchaft ſende, zu ihr kommen möge, wider den Willen ihres Vaters; do< ſolle er in dem Reiche König Salomons keinen Schaden ſtiften, Der Jarl war nun etwas beſſer gemuth, als zuvor; doch ſtellte er ſi< vor jedermann, als wenn er no< misvergnügt wäre über ſeine Fahrt. Er ver- weilte einige Zeit daheim in ſeiner Burg Tyra. Jarl Jron war au< in ſeiner Burg, und wollte bereit ſein zu der Heerfahrt, wenn ſein Bruder es wollte. Jarl Apollonius ſagte, daß ſie ein halbes Jahr warten und ſi< dazu rüſten wollten; und ſo thaten fie.

250. Zweihundert und vier und zwanzigſtes Kapitel. Jungfrau Herburg ſendet dem Jarl Apollonius einen Brief, und er reiſet heimlich na< Frankenreich. Ehe denn das halbe Jahr ganz um war, da geſchah es eines Abends, daß ein Mann na< Tyra kam, welcher ausſah wie ein Spielmann; er ging heimlih zu dem Jarl, und gab ihm einen Brief. Und ihm ſendete denſelben Jungfrau Herburg, und in dieſem Briefe ſtund Folgendes : „Jungfrau Herburg ſendet dem Jarl Apollo- nius ihren Gruß. König Salomon i} aus ſeinem Reiche zu einem Gaſtgebote König Ermenrichs na< Rom geritten, drum ſollt du nehmen deiner Ritter zehen oder zwölf, und niht mehre, und aufs eiligſte, jzedo<h heimlih, her nah Frankreich reiten : da will ih es ſo anſtellen, daß wir zuſammenkommen.“ Als der Jarl dieſen Brief geleſen hatte, da ward er ganz heiter. Und ſoglei<h am Morgen ließ er zehn Ritter ſih rüſten, und ritt aus der Burg, ſagte aber niemand, wohin er reiten wollte. Sie ritten meiſt über ungebautes Land und dur< Wälder, und [früh und ſpat und auch bei Nacht, bis ſie in Frankenland kamen. Sie ritten nahe bei der Burg in ein Ge- büſh, an die Statt, wo die Jungfrau geſagt hatte, daß ſie ſi< treffen wollten. Sie fanden niemand

e dort, ſtiegen von den Roſſen und verbargen fi< in dem Gebüſche. Nun wuſte der Jarl niht, wie es ſtünde, da niemand zu ihm kam; doch verweilten ſie hier über Nacht. Ziveihundert und füuf und zwanzigſtes Kapitel, 251. $ Heppa das Bettelweiß kömmt zur Jungfrau Herburg. Am Morgen ſagte der Jarl zu ſeinen Mannen, daß ſie da warten ſollten, denn er wolle allein auf Kund- ſhaft gehn und zuſchen, was er erfahren könne. Er ging nun bis ex in ein kleines Dorf kam, und in einem Hauſe fand er ein Weib, und ſagte zu ihr, daß fie ihm ihr Kopftu<h und ihren Ro> geben ſolle, und gab ihr ſeinen goldenen Ring und ſeinen guten Ro>. Er nahm das Kopftuch und wand es um ſein Haupt, dann warf er ſi<h den Weiberro> über, und ging ſpat am Tage zu der Burg. Das Burgthor war offen ; er ging zu dem Sale der Königin, und kam darein zu den Frauen; und die Frauen, welche zugegen waren, fragten, wer die- ſes Weib wäre; und ſie nannte ſi< Heppa. Die Königin erinnerte ſ<, daß ſie ſhon oft Heppa, das Bettelweib, das heißt bei uns *) ein fahrendes Weib,

nennen gehört habe. Dieſe war eine der allerärgſten Huren geweſen; au< war ſie eine der allergröſten Weiber, ſodaß kein Kerl länger und dicker war; aus dieſer Urſah nannte |< auh der Jarl na< ihrem Namen. Einige Mädchen ſprachen mit dem Weibe und trieben ihren Scherz mit ihr, und es dunkte ihnen was Neues, daß dieſes Weib gekommen war. Jungfrau Herburg ging au< zu ihr und ſprach mit ihr ſcherzend, wie die anderen Mädchen, und fragte : „Nun ſage, wie manchen Mann nahmſt du wol in Einer Nacht ?“ Das Weib that, als könne fie niht ſo höflich in Fränkiſcher Zungen") ſprehen, wie es ſich ziemte mit einer Königstochter zu ſprehen, und hub alle ihre Finger auf über ihrem Kopfe. Da lachte die Königs- tochter und alle Mädchen. Hiedur< verſtund die Jungfrau, wie manchen Mann er mit ſi< daher genommen; die anderen Mädchen aber lachten, und meinten, daß ſie zehn Männer in einer Naht genommen habe.

Zweihundert und ſe<s und zwanzigſtes Kapitel. 252. Apollonius entführt die Jungfrau Herburg ihrer Mutter. Bad darauf nahm das Fräulein Aepfel und gab davon jeder der Frauen, wel<e darinnen waren, und nachdem ſie allen gegeben hatte, warf ſie au< einen Apfel dem fahrenden Weibe zu. Dieſe nahm den Apfel, ſ{<nitt ihn enzwei und aß, wie die anderen Frauen, welche zugegen waren: darin fand ſie einen Brief zuſammengewi>elt, und wuſte nun, daß das Fräulein ihn erkannt hatte. Er ſtund auf und ging fort, der Königstochter und ihnen allen Heil wünſhend. Da nahm die Kö- nigin ein großes und ſchönes Hemd, und ein Kopf- tu<h, und gab es ihr; und ſie ſchieden damit von einander. Er las den Brief, ſobald er mochte; und es ſtund in dem Briefe, daß das Fräulein zu ihm kom- men würde, in der Nacht an die Statt, welche zwiſchen ihnen verabredet war. Der Jarl ging darauf zu ſeinen Mannen , und weilte da bis zur Naht. Um Mitternacht hörten fie, wie zween Menſchen ſh nahten, und als ſie heran kamen an das Gebüſch, ſprach die eine: „Biſt du hier, mein allerliebſtes Lieb? und wer iſ mit dir?“ IL 9

Da antwortete der Jarl: „Hier bin ih mit mei- nen Söhnen.“ Und damit ſprang der Jarl auf und ging ihr entgegen, und ſc<hlang ſeine Hände um ihren Hals und küſte fie; dann rief er, daß die Ritter aufs \hleunigſte die Roſſe bereiten ſollten. Als nun Apollonius mit ſeiner Frauen zu Roſſe gekommen, auch alle Ritter fertig waren, da ſpra< der Jarl zu dem Weibe, welche ihr daher ge- folgt war, und fragte: was für eine ſie wäre? Sie antwortete, ſie wäre ein armes Weib von der Burg. Da nahm der Jarl das Hemd und das Kopftuch, welhes Herburg ihm gab, und ſchenkte es dem Weibe; auch gab er ihr einen Brief, und bat ihn der Königin zu bringen. Und dieſes Weib that alſo. Die Königin ward nun ganz ſorgenvoll und traurig, daß ihre Tochter hinweg war. Jn dem Briefe war aber geſagt, daß Herburg -niht betrübt ſein ſollte, dieweil ihre Tochter wohlbehalten wäre: ſie wäre in Tyra bei dem Jarl Apollonins. So kam dieſe ganze Liſt an den Tag. Der Jarl fuhr mit allen zuſammen heim, und alle Leute waren vergnügt darüber, zuvorderſt in Tyra, und auch ſein Bruder Jron, und alle andere. A

Zweihundert und ſieben und zwanzigſtes Kapitel. 253. Von dem Tode der Jungfrau Herburg und den Mishällig- keiten zwiſhen Jarl Apollonius und König Salomon. Jarl Apollonius redete nun mit ſeiner Frauen und ſagte, daß er ſi< mit ihr vermählen wollte ; ſie aber bat ihn, no< zu warten, und Boten zum König Salomon zu ſenden, um ſſt{< mit ihm zu verſöhnen, ſo möchte ihre Vermählung deſto ehrenvoller werden. Der Jarl wollte es niht anders thun, als ſie wollte. Als König Salomon dieſe Zeitung vernahm, gefiel ſie ihm ſehr übel. Als aber das Fräulein einen Monat in Tyra geweſen war, kamen Abgeſandte zu König Salomon, und wollte Jarl Apollonius ſich mit ihm verſöhnen. Dieſen Antrag nahm König Salomon wohl auf, und ſie verabredeten den Ort, wo ſie zuſammenkommen und ſi< verſöhnen wollten. Als die Boten wieder na< Tyra kamen, hatte die Jungfrauen ein ſ{<weres Sichthum befallen, und wenige Tage darnach ſtarb ſie, Und damit zerſchlug ſi< ihre Ausſöhnung, und war ſeitdem alle Stund? Feindſchaft zwiſhen Jarl Apollonius und ſeinem Bruder Jarl Jron, und König Salomon. 9g

954. Zweihundert und aht und zwanzigſtes Kapitel, Von der Lift Jſolds, Jarl Jron3 Gemahlin, Jron Jarl von Brandenburg jagte beſtändig Thiere mit ſeinen Hunden und Habichten, und ſo großen Eifer hatte er auf das Waidwerk, daß er oft ſieben oder neun Nächte oder zwölf Tage in dem Walde blieb, ohne daß er zu ſeiner Burg kam, und weit umher ritt er auf öden Marken. Dieß gefiel Jſolden ſei- nex Frauen übel, daß er oft wahrlos hinweg ritt, und ſo kurz heim war bei ihr, aber ſo lange entfernt. Einesmals rüſtete der Jarl Jron |< und ſeine Mannen und wollte Thiere jagen, und er ließ ſeine Fahrt ſo zurüſten, daß er zwölf Tage ausbleiben wollte. Dieß hörte Jſold ſeine Frau, und fie ſagte: „Herr, übel thut ihr daran , daß ihr ſo eifrig auf das Waidwerk ſeid, und mit wenigen Mannen auf oden Marken umherreitet, und ſo Wichtiges hinter dir läſſeſt, das iſ dein Land und deine Leute. Du rei- teſt oft in die Marken, in deren Nähe auh deine Widerſacher reiten, König Salomon und ſeine Mannen; er i} kein minderer Waidmann, denn du: bleib lieber heim und warte deines Reiches ; denn dir mag no< großes Ungemah aus dem Waidwerk ent- ſtehn, wenn du nicht abläßeſt."

Da ſpra<h Jarl Jron: „Frau, das iſ meine gröôſte Luſt, Thiere zu jagen, und ih vermag es wahrlih niht zu unterlaſſen; au< fürhte ih m@<t König Salomon noch ſeine Mannen, und ih ge- traue mir niht minder in ſeinen Marken zu jagen, als in meinen eigenen.“ Sie ließen von dieſer Rede, und die Königin ward ganz unmuthig. Es war im Winter, und war ein ſriſher Schnee gefallen. Zeitig am Morgen ſtund der Jarl auf aus 255. ſeinem Bette, und ging zum Jmbiß, und rief zu ſih ſeine Waidmannen. Als der Jarl kaum aufgeſtanden war von ſeinem Lager, ſtund auh die Frau auf und ging hinaus vor die Burg. Unfern von der Burg ſtund ein {öner Lindenbaum : ſie ging unter den Baum, legte all ihre Kleider von ſi<, ſtre>te dann ihre Hände und Füße aus, und ließ ſ< in den Schnee hinab fallen, ſo lang ſie war; dann ſtund ſie auf und fuhr in ihre Kleider: ſie ſah im Schnee ihr Ebenbild und alle Spuren , daß eine Frau da gelegen hatte. | Sie ging nun heim zur Burg und dahin, wo der Jarl über Tiſche ſaß, und ſpra<: „Warum früh- ſtü>et ihr ſo zeitig, Herr? was willſt du ſhon vornehmen ?“

Da antwortete der Jarl: „Frau, i< will aus- reiten in den Wald, Thiere zu jagen, wie meine Gewohnheit iſt.“ Da ſprach ſie: „Warum willſt du ſtäts hinaus reiten auf öde Marken, und nicht lieber die Thiere jagen, welche hieſelbſt bei der Hand ſind? ſo könnteſt du am Abend heim reiten und in deinem Bette ſchlafen." Da antwortete der Jarl: „Hier bei der Burg ſind keine Thiere, welche es frommte zu jagen ; nur kleine Thiere laufen hier, na< welhen ih niht meine Hunde loslaſſen mag.“ Da ſagte J ſold: „Herr, es laufen hier ſolche Thiere ſelb bei deiner Burg, daß du weit umher da reitén magſt auf öden Marken, ehe du beſſere Jagd findeſt, als dieſe, wenn du fie fahen kannſt; und das beſte aller dieſer Thiere, von welhen ih dir ſage, jah ih eben, da ih vor der Burg hinausgegangen war; und willſt du mir bald folgen, ſo magſt du noh das Thier fahen, wenn du es jagen willſt; und niht brau du dein Roß deshalb in S<{hweiß zu ſeben, no deine Hunde daran zu verderben , ſondern allein fängſt du daſſelbe, wenn du willſt: willſt du es aber niht jagen, fürwahr ſo ſage ih dir, daß es dann ein andrer Mann jägt.“

Der Jarl ſtund ſoglei<h auf und ging mit ihr hinaus vor die Burg zu dem Lindenbaume. Da ſprach die Königin: „Herr, ſieh hier nun, wo dieſes Thier gelegen hat, und beſinne dih, ob du erkenneſt, was für ein Thier das muß geweſen ſein.“ Der Jarl betrachtete den Schnee, und ſah die Spur, daß ein Frauenbild da im Schnee muſte ge- legen haben. Da ſprah die Frau: „Herr, nun ſieh zu, ob du jemals dieſes Thier geſehen habeſt: willſt du es niht jagen, ſo jägt es ein andrer Mann.“ Da ſpra<h der Jarl: „Frau, dieſes Thier foll niemand jagen außer mir.“ Und er kehrte zurü>k in die Burg und rief ſeinen Mannen zu, daß fie ihre Sättel wieder abnehmen ſollten und ſeine Hunde an- binden, er wolle nun nicht ausreiten. Zweihundert und neun und zwanzigſtes Kapitel. 256. Ein Wander3mann ſagt dem Jarl Jron von dem Waidwerke König Salomons. Jarl Jron ſaß nun daheim in ſeiner Burg ein ganz Halbjahr, ſodaß er nimmer in den Wald kam Thiere zu jagen.

Es war eines Abends, daß ein Wanderêmann zu Jarl Jrons Hofe kam und da Nachtherberge be- gehrte. Der Jarl ſaßte ihn zu |< und fragte ihn mancherlei Mähre. Er fragte dieſen Mann, wo er vorher geweſen wäre ? Der Wandersmann ſagte: „Vor kurzen habe ih berühmte Männer beſucht, König Salomon in Franzien,*) mit ihm war ih den ganzen Winter in gutem Vernehmen.“ y Da ſprach der Jarl: „Jſſt König Salomon ein mächtiger Fürſt? was hat er meiſt zum Zeitvertreibe, oder was iſ ſeine Beſchäftigung.“ „Er iſ gewiß ein guter Degen und ein theuer- licher Fürſt; ſein meiſter Zeitvertreib iſt Thiere zu jagen (ſagte der Wandersmann), au< i} er aller Waidmänner beſter, und damit vollbringt er ſtäts große Heldenthaten.“ | Da ſpra< Jarl Jron: „Wohin reitet König Salomon meiſt, Thiere zu jagen ?“ Da antwortete der Wanderêmann: „Er reitet meiſt in den Walſlang-Wald, und auch ander- wärts weit umher, aber dort jägt er die meiſten hierve,“

Da fragte der Jarl: „Welche Thiere ſind die häufigſten in dem Walde, und auch die ſtärkſten ?“ Da antwortete der Wandersmann: „Da ſind mancerhand Thiere, als Hirſche und Bären, auch iſ da ein Wiſend,*) welcher das ſtärkſte aller Thiere iſt, ſo man je mag geſehen haben; und wenige Män- ner dürfen ihm nahe kommen; dieſen Wiſend hat König Salomon in ſeiner Mark.“ Da ſagte Jarl Jron: „Reitet König Salomon niht aus, den Wiſend zu jagen ?“ Da antwortete der Wandersmann: „Er will ihn niht jagen laſſen, ſondern lieber junge Wiſfende zu dem alten haben; und es ſind nun ſhon zehn Wi- ſende beiſammen : aber niemand iſ} ſo dreiſt, daß er es wagte, zu jagen, was König Salomon gehört.“ So trunken ſie und unterhielten ſi< dieſen Abend. Der Wandersmann fuhr am Morgen img ; der Jarl aber dachte ſehr ſeiner Rede nach.

138 : Zweihundert und dreißigſtes Kapitel. Jarl Jron rüſtet ſh, ſeinem Bruder Apollonius auf die Thierjagd zu folgen, Des Apollonius Mannen waren in den Wald gefahren, Thiere zu jagen, und da ſie in dem Walde umritten, fanden ſie daſelbſt todte Thiere, Hirſche und Bären, und ſahen, daß ſie von Hunden er- biſſen waren. Sie ritten wieder zur Burg, und trafen auf einige Männer, welhe in dem Walde wohnten; und die Ritter fragten ſie, ob ſie niht wüſten, welche Leute ſo dreiſt geweſen wären, daß ſie in des Apol- lonius Walde gefahren wären. Die Dorfleute ſagten, daß ſie wohl zu wiſſen glaubten, wer es geweſen wäre, und es müſten die Mannen König Salomons geweſen ſein; do< könn- ten ſie niht wiſſen, ob er ſelber mitgefahren wäre, oder nicht. Die Ritter ritten heim zur Burg Tyra, und ſagten dem Jarl Apollonius, was ſie erfahren hatten, daß König Salomon von Franzien feine Thiere erlegt habe, und in dem Walde geritten ſei. Den Jarl Apollonius bedauchte dieß übel; er ſandte Boten und Briefe zu ſeinem Bruder Jarl Jron, und ließ ihm dieſe Zeitung ſagen, und bat ihn, zu

ihm zu kommen mit ſeinen Hunden und Waidmän- nern; er, Jarl Ap ollonius, wolle mit ihm fahren Thiere zu jagen. Als Jarl Jron von dieſer Mähre ſagen hörte, rief er: „Wo iſ Nordian, mein beſter Waidmann? bereite ſtra>s meine Hunde: nimm Stappen,“) mei- nen beſten Bra>en,*) und Stutten, den will ih au< mit mir haben, er iſt mir lieber denn das beſte Roß; auh Bracka, und alle meine beſten Hunde, nimm au< Loſka, ***) welches die allerbeſte Peße iſ}, und Ruſka, du biſt der raſcheſte Jäger !“ Königin Jſold ſchlang da beide Hände um ſei- nen Hals, und ſagte: „Mein lieber Herr, thu ſo wohl und bleib heim in deiner Burg, und reit nicht um ſolcher Urſah willen auf die Jagd.“ Da ſpra< der Jarl: „Frau, 1< muß nun aus- reiten, dieweil mein Bruder Apollonius mir Bot- ſhaft geſendet hat, er will Thiere jagen, und wir beide müſſen mitſammen fahren." Da ſagte ſie weinend: „Kann ih dih niht ab- halten, Thiere zu jagen, ſo reit mit deinem Bruder

und jage in deinem eigenen Lande, nur fahr niht in den Walſlang-Wald, Thiere zu jagen, gelobe mir das.“ Da ſagte Jarl Jron: „Ih mag wol in meinen Wald fabren Thiere zu jagen; do< wenn König Salomon in meines Bruders Wald reitet, ſo kann ih ſ{<werli< feſt geloben, daß ih niht auh in ſein Land komme.“ Da ſagte die Frau: „Kommſt du mit deinen Hunden in den Walſlang-Wald, ſo mag da ein gewaltiger Sturm ſich erheben mit den ſtarken Wiſen- den: und wird König Salomon gewahr, daß ſeine Thiere gebiſſen ſind, ſo mag daraus große Feindſchaft entſtehn.“ Zweihundert und ein und dreißigſtes Kapitel. Die Brüder Jarle jagen Thiere in dem Walſlang-Walde. Jarl Jron rief ſeine Ritter und gebot ihnen, ih aufs ſ{leunigſte zu rüſten. Jarl Jron ritt nun ‘aus vou Brandenburg mit ſeinen Hunden: und es wird erzählt in den Sagen, daß nie beſſere Waid- hunde fönnten gefunden werden, als er hatte; zwölf waren die allerbeſten darunter, und die ſind alle in Deutſchen Liedern genannt; aber in allem hatte er mit ih ſe<zig gute Waidhunde.

Er ritt nun mit ſeinen Waidhunden und ſeinen Mannen hinweg zu Jarl Apollonius ſeinem Bru- der; und in allem hatten ſie ſe<hzig Mannen, als ſie zu Walde ritten. Sie ritten zuförderſt in ihren eigs- nen Wald, welcher Ungarn-Wald*) hieß, jagten dort einige Tage, und brieten Thiere zu ihrer Speiſe. Eines Tages beſtiegen ſie ihre Roſſe, und ritten den ganzen Tag, die Nacht darauf und den andern Tag, und immerfort, bis ſie in den Waljſlang- Wald kamen: da ließen ſie ihre Hunde los und er- legten da manches Thier, beides, Hirſche und Bären, auh Hinden und allerhand Thiere, und blieben da manchen Tag. Einen Tag waren ſie weit im Walde umgeritten und hatten manches Thier gejagt, da kamen ſie auf eine Fährte, wo ein Thier beſonderer Art gelaufen war ; dieſe Spur war weit größer, als die ſie zuvor geſehen hatten. Sie brachten ihre Hunde auf die Spur, und ritten ſelber darnad. Spät am Abend ſahen ſie, wie die Hunde liefen und vor ihnen manche und große Thiere, darunter war ein gewaltiger Wiſend, ſodaß noch keiner von ihnen eiu eben ſo großes und ſo fürchterlihes Thier geſchen hatte; auh folgten ihm

einige Junge, ſodaß in allem vier Wiſende beiſammen waren. Die Jarle ſabten den Thieren na<h und haß- ten baß ihre Hunde darauf. Die Thiere erlegten da manchen guten Hund vor ihnen, und niht minder entkamen ſie von dann, außer den drei kleinſten, die wurden erjagt. Die Jarle jagten im Walſlang-Walde in allem ſe{zig Thiere, von denen, die alle große waren, Hirſche und Bären, ſammt den Wiſenden; und jedes Thier, das gefällt war, ließen ſie liegen, ſodaß ſie nichts davon nahmen, außer was ihre Hunde fraßen, und was ſonſt ihre Knappen brieten. 259. So hatten ſie einen Monat in dem Walſlang- Walde verweilt. Da ſpra<h Jarl Jron zu ſeinem Bruder Apollonius:*) „Wir haben hier lange in König Salomons Reiche verweilt: nun iſ} das mein Rath, daß wir zurü>kehren ; wir haben niht Gefolges genug gegen König Salomon, wenn er unſere Fahrt vernimmt. Wir haben nun in ſeiner Waidmark halb- mal mehr Schaden gethan, als er uns gethan hat.“ Da ſpra< Jarl Apollonius: „Willt du ſhon heimreiten in unſer Reih? Das bedünkte mich für- wahr übel, wenn wir ſo aus der Waidmark König

t Salomons ſcheiden ſollten, daß wir manchen Hund vor dieſem großen Wiſend gelaſſen haben, und das Thier do< entkommen ſein ſollte." Da ſpra< Jarl Jron: „Wir müſſen nun aufs eiligſte uns fortmaden; doch, ſo ih geſund bleibe, will i< ein andermal in den Walſlang-Wald alſo reiten, daß i< dieſem Wiſend näher komme, und niht eher will ih ablaſſen, als bis er erjagt iſt.“ Sie nahmen nun eilig ihre Roſſe, und rüſteten ſh allerdings zu ihrer Fahrt. Sie ritten darauf heim, und waren ganz fröhlich. Zwveihundert und zwei und dreißigſtes Kapitel. 260. König Salomon jägt Thiere in dem Ungarn - Walde. König Salomon hörte nun die Zeitung aus dem Walſlang-Walde: ſeine Mannen, welhe durch den Wald gefahren waren, hatten darin manches Thier todt gefunden, etliche klein und etlihe groß; auch hatten die Leute, ſo dur< den Wald gefahren waren, darin manches Thierfell auf ihren Wegen vor ſih gefunden ; doh keiner wuſte re<t die Urſach davon. Dem Könige Salomon gefiel dieſes trefflih übel, und ihn dauchte, daß ihn großer Schade und dazu au< Schande angethan ſei, Er rief nun ſeine Ritter

zu ſich, und gebot ihnen ſi< zu rüſten, um auf die Jagd zu reiten. Und alſo thaten fie. Er ritt darauf mit vierzig Mannen und vielen Hunden in den Walſlang-Wald; da ſah er, daß dieſe Zeitung wahr wäre, welche ihm geſagt worden, und ſo ſehr viel war der erlegten Thiere in ſeinem Walde, daß ſie kaum zu zählen waren. Ex ſah auh manche Feuerſtatt, woſelbſt der Wald niedergehauen war. König Salomon weilte kurze Zeit in dem Walſlang-Walde, und ritt nordwärts in den Un- garn-Wald, und da trieb er die Thierjagd ſo ſtark, daß beinahe der ganze Wald verödet war. Ziveihundert und drei und dreißigſtes Kapitel. Von Nolf, des Jarl Apollonius Waidmaun, und König Salomon. Jarl Apollonius hatte ſeinen Waidmann Rolf geſendet, und ihm geboten in den Un garn-Wald hinaus zu reiten, um Thiere zu jagen, und mit ihm einige Ritter, wie er öfter zu thun pflegte. Jndem die Ritter des Jarls Apollonius in dem Walde umritten, und keine Beute fingen, da kamen ſie da- hin, wo ſie manches Thier todt vor ſ< fanden, und kamen auh auf eine breite. Spur, worauf Männer

geritten waren. Rolf ritt weit um in dem Walde und ſpürte den Männern nah: er kam auf ein Gee reute, und ſah vor ſi< manhen Mann und manchen Hund. Aber der Rolf war ein \o ſtarker und rüſtiger Mann, daß er lieder ſein Leben verlieren wollte, als daß er, wenn er heim käme, ſeinem Herrn niht ſagen könnte, wer ihm den Schaden und die Schande ans gethan habe, wider ſeinen Wiſlen in ſeinem Walde Thiere zu jagen; und er ritt kühnli<h in dem Walde auf ſie zu, und traf da vor ſi< den König Salo- mon von Frankenrei <. Da ſpra<h Rolf und fragte, warum König Salomon darkommen wäre? Und König Salomon ſagte, daß er ſeinen Schimpf rächen wolle, weil Jarl Apollonius und deſſen Bruder Jron in ſeinen Wald geritten und manches Thier da gejagt hätten, und auh die, welhe der König ſelber vor ſi< und ſeinen Mannen Frieden haben ließe, wel{hes ſeine Wiſende wären.

warten , als er darinnen Thiere gejagt hatte: ſo wollen wir nun auh hier ſeiner niht warten. Aber du magſt ‘ihm nun wol dieſe Zeitung bringen, daß Salomon König von Franzien ſi< gerohen hat, daß Jarl Apollonius ſeinen Wald ſo verödete, wiewol er das andre niht gerohen, was er ihm au< no< ange- than hat." König Salomon ließ darauf ſeine Roſſe ſatteln, und ritt wieder in ſein Reih. Und er hatte hier großen Schaden gethan und den Wald beinahe ganz verödet an Thieren und weit umher verbrannt. Zweihundert und vier und dreißigſtes Kapitel. Jarl Jron reitet in den Walſlang-Wald. | Rolf ritt nun heim und ſagte dem Jarl Apollo- nius alles was er gewahr worden: daß ſein Wald ganz verödet ſei an Thieren, und ſolhes habe König Salomon von Frankenrei<h gethan; und er habe den König ſelber im Walde getroffen ; und ſagte dem Jarl Apollonius all die Worte, wel<he König Salomon zu ihm geredet hatte. Da ſandte Jarl Apollonius ſeinem Bruder dem Jarl Jron Botſchaft, und ließ ihm E was König Salomon gethan habe.

Als Jarl Jron dieſes vernahm, da ward er gar zornig, und rief zu ſich Nor dian, ſeinen Waidmann, und gebot ihm, alle ſeine Hunde zn nehmen, und befahl, ſi< \o einzurichten, daß er zween Monden außen bleiben könnte. Da ward Jſ\old ganz betrübt und weinte bitter- lich; fie ſlang ihre beiden Hände um Jarl Jrons Hals, und ſagte: „Méin lieber Herr, reit niht aus, wie du vorhaſt, bleib licber heim, und vergnüge dih auf deinem Lager mit mir. Nein, reit niht aus auf dieſe Thierjagd ; denn daraus wird Unheil entſtehn dir ſelber und au< mir, wenn du dih niht willſt bewe- gen laſſen.“ Da ſprach der Jarl: „Niht mag ih anno< mi bewegen laſſen, ſondern ih will ausreiten Thiere zu jagen." Da ſprach ſeine Tochter Jſold, welche da zwölf Winter alt war: „Herr, dir wird Unheil aus dieſer Jagd entſtehn, wenn du dahin fährſt; und willſt du meiner Mutter dieſe Bitte niht gewähren, dieſe Aus- fahrt anſtehn zu laſſen, ſo magſt du ſie mir doh gewähren.“ Da ſagte Jarl Jron: „Nicht ſollt du darum bitten, ‘ daß i< niht ausreite, meine Verheißung zu vollbringen. — Stehet nun auf, all’ ihr Ritter, 90°

die ihr mitfahren ſollet, und rüſtet eu<; nimmer ſollen Weiber mich zurü>halten.“ Da ſpra< Jſold ſeine Tochter: „Du fſtreiteſt wegen der Jagd mit König Salomon: weiſt du, daß er ein mächtigerer Mann iſt, denn du? Und wenn du es nicht weiſt, ſo wirſt du nun es erfahren, ehe no< euer Spiel beendigt iſt." Jaxl Jron ritt nun aus von Brandenburg mit manchem Ritter, au hatte er mit ſi< alle ſeine Waidhunde, und ritt na< Tyra zu ſeinem Bruder. Als er na< Tyra kam, war Jarl Apollonius ſße<, und war niht vermögend, mit ihm zu reiten. Aber Jarl Jron wollte niht warten, und nahm vou ihm fo manchen Nitter mit, als er wollte. Zweihundert und fünf und dreißigſtes Kapitel, Von der Thierjagd Jarl Jrons im Walſlang-Walde. Nun ritt Jarl Jron aus in den Wald mit ſechzig Rittern, er ritt ſtäts ſeines Weges, ſodaß er nicht eher anhielt, als bis er in den Walſlang-Wald kam. Und als er dar kam, begann er Thiere zu jagen, und wo er nur auf Wildes Spur kam, da ritt er ihr na<, und kein Thier war, das vor ihm das Leben behielt, wohin ſie au< in dem Walde kamen.

Und eines Tages, da Jarl Jron in dem Walde umritt mit ſeinen Hunden, kam er auf eine Spur, wo der große Wiſend gegangen ſein muſte; da brate er manchen Hund auf dieſe Spur, und ritt hurtig hinterdrein ; und die Hunde ſpürten dem Wiſende nach, und waren ſo ſchnell, daß fie ihn bald einholten. Der Wiſend wandte ſi< gegen die Hunde, und wehrte ſi< mit den Hörnern. Die Hunde ſeßten ihm hart zu; und zuerſt von allen Rittern kam Nordian der Waidmanu den Hunden na<, und hatte am Seile zween der beſten Hunde, Stutt und Stapp; und glei< darna<h Jarl Jron, und hatte am Seile Paron und Boni>t;*) dann kam der Truchſeß, und hatte mit |< Bra>a und Porla;*) darnächſt kam der Schenke des Jarls, und ihm folgten die Peßen Ruſka***) und Luſka, von welchen alle die beſten Hunde Jarl Jrons gefallen waren, au< waren beide ſelber die beſten aller Waidhunde. Da ſpra< Jarl Jron zu dem Truchſeß: „Ma, nun deine Hunde Bra>a und Porla los, und laß fie an das Thier.“ Und er that alſo.

Die Hunde liefen ganz grimmigli< von beiden Seiten auf das Thier. Der Wiſend wandte das Haupt zu ſeiner re<ten Seite und ſtieß mit den Hör- nern unter den Bug Bra>a's, ſodaß er ihn ſogleich dur< und dur ſtieß, und ſ<leuderte ihn von ſi; dann kehrte er ſi< {nell zur linken Seite gegen Porla, und ſtieß ihm ſein Geweih alſo in die Seite, daß er ihn todt von ſeinen Hörnern warf. Da rief der Jarl dem Schenken zu, daß er die Peyen Luſka und Ruſka loslaſſen ſolle. Er that alſo, und ſie ſprungen auf das Thier los. Nun waren ſhon zwei von den beſten Hunden getödtet. Dieſe aber ſprungen nun beide zugleih hinan, Luſka ſprang unter das Thier, und pa>te es ſo feſt bei dem Gemächte, daß das Thier davon zurü>wich; aber es ſprang mit ſeinen beiden Hinterfüßen der Luſka auf den Rüden, ſodaß der Rückgrat zerbrach, und ſie alſo des Todes war; die Ruſka ſtieß er mit ſeinem Ge- weih alſo, daß ſie au< des Todes war. Nun ließ Nordian Stutten und Stappen los, welche die beſten waren von allen Waidhunden. Stapp ſprang gegen das Thier ſo heftig und hoh, daß er dem Thiere auf dem Halſe ſaß, und ſi< ſo feſt biß; aber das Thier ſchleuderte ihn mit ſeinem Haupte ſo hart in die Luft empor, daß jedes Bein

an ihm zerbrohen war, ehe denn er zur Erden kam. Nun wollte Stutt dem Thiere auf den Hals ſpringen, aber es ſtieß mit den Hörnern und ſchleuderte ihn alſo zur Erden, daß er todt nieder kam. Jeßo ward das Thier ſcheu und begann zu fliehen. Da ließ der Jarl ſeine Hunde Paron*) und Boni>t los: das Thier rannte hindann, und die Hunde ſaßten ihm nah. Ein Ritter war in des Jarls Gefolge, der hieß Wandilmar;*) er war groß und ſtark, jedoh der. verzagteſte aller Männer: er furhte ſi< ſehr vor dem Thiere, und floh hindann; und als er ſah, daß es ihm nahte, da ſprang er vom Roſſe und ſtieg auf einen Baum. Und das Thier lief ihm na< unter den Baum; da ward er no< furhtſamer als zuvor, und kletterte ho< hinauf in die Aeſte: aber die Aeſte konnten ihn nicht tragen, und er fiel hinab. Nun war das Thier darunter, und hatte ſi< gegen die Hunde gekehrt: Wandilmar fiel hinab, und kam zwiſchen die Hörner des Thieres, mit einem Fuß auf jeder Seite des Halſes; er klammerte ſi< mit den Hän- den um den Hals des Thieres und hielt ſh ret feſt.

Das Thier ward ganz wild und lief hindann, und die Hunde hinterdrein ; der Jarl und ſeine Mannen folgten den Hunden na, und ſo fuhren ſie nun eine lange Stre. Da ſagte der Jarl zu Nordian dem Waidmanne: „Ith ſehe ein wunderli<h Geſicht, ih ſehe das Thier laufen, und einen Mann oben drauf zwiſhen den Hörnern.“ Nun ſah au< Nordian daſſelbe, was der Jarl, und er rief laut: „Jagen wir nun baß dem Thiere nah! denn nun muß es müde werden : einer unſerer Geſellen iſt auf das Thier kommen.“ Nun jugen fe alle, ſo \ſ{hnell nur die Roſſe laufen mo<hten. Das Thier lief au< mit dem Manne, und ihm folgten die ſieben jungen Wiſende, und alle Hunde Jarl Jrons; da war nun ein großes Hundes gebell: das Thier lief nordwärts auf die Heide dem Ungarn-Walde zu. Wandilmar furhte nun, daß er von dem Thiere fallen möchte; denn er wuſte, daß er den Tod davon hätte, wenn er herabſiele. Auf ſolhe Weiſe lief das Thier, bis daß es in den Ungarn-Wald fam. Und bier kamen ihm die Hunde Paron und Boni>t vor, und ergriffen es: dem Thîer aber ward es {wer ſein Geweihe zu rühren und ſih damit zu wehren, weil der Mann darauf ſaß.

Jarl Jron kam nun heran mit ſeinem Jagd- ſpieß und fta< ihn dur< das Thier, und damit fiel der Wiſend. Da ſpra< der Jarl zum Ritter Wandilmar: „Man hieß dih ſonſt den feigeſten aller Männer, aber du haſt heute ein ſol<es Wageſtü>k vollbraht, daß keiner in meinem Gefolge ſo dreiſt, no< ſo rüſtig iſt, daß er mir mehr Ehre erworben hätte; auc ſollt du deſſen wohl genießen.“ Nun ritten Nordian und die anderen Ritter hinzu, wo das Thier gefallen war, und lobten ſehr die Heldenthat ihres Jarls. Aber keiner wuſte, außer ihm allein, wie es ſi< zugetragen hatte. Sie richteten das Thier ſi< zum Mahle zu, und gaben au< ihren Hunden davon, und waren nun ganz fröhlich. Dann ritt der Jarl heim mit allen ſeinen Mannen, und hatte nun feine Verheißung wohl und rühmlich vollbracht.

264. Zweihundert und ſc<s und dreißigſtes Kapitel. Jarl Jron gibt dem Nitter Wandilmar ſeine Tochter, zugleih mit dem Grafen-Namen, und reiſet darna< in den Ungarn-Wald auf die Thier-Jagd. Als nun der Jarl heim kam na< Brandenburg, ging ihm ſeine Frau Jſold und die Jungfrau ihre Tochter entgegen und empfingen den Jarl wohl und waren ſehr vergnügt. Er nahm ſeine Tochter bei der Hand und führte fie zu dem Ritter Wand ilmar, und ſagte, daß er ihm dieſen Lohn geben wolle. Wandilmar dankte dafür. Und darna< ward ihre Vermählung vollzogen, und er erhielt die Tochter des Jarls. Wandilmar war fortan ein Graf Jarl Jrons. | Nachdem manche Stund" ſeitdem vergangen war, \ſpra< der Jarl zu ſeinem Waidmanne Nordian : „Ge- denkſt du noh, wie die jungen Wiſende im Ungarn- Walde zurü> geblieben ſind? jeßo wäre es wol Zeit fie zu fahen." Nordian rief, er wäre ganz bereit. Dieſes hörte J ſold, da weinte fie bitterlih, und ging zu dem Jarl, ſ{lang ihm beide Hände um- den Hals, und bat ihn, wie zuvor, daß er niht auf die Jagd reiten ſollte; aber der Jarl wollte reiten, wie er ſi< vorgeſeßt hatte. Da ſpra< Jſold, daß fie einen

Traum geträumt habe, woraus ſie gewiß wiſſe, daß großes Unheil entſtehn würde wegen des großen Thieres, das er gejagt habe. Jron ſagte, daß er nur in ſeinen Wald reiten und Thiere jagen wolle, und nicht weiter werde er reiten, und das verſprah er auf ſeine Treue. Da ward J\old heiter und er- laubte ihm hin zu fahren. Der Jarl ritt dahin, und hatte mit ſi< zwölf Ritter, und ſeine Hunde, und fuhr nun drei Tage lang, bis daß er an den Ungarn-Wald kam: da ritt der Jarl gegen Abend in den Wald, und ſah darin manch großes Feuer. Zweihundert und ſicben und dreißigſtes Kapitel. 265. Jarl Irons Gefangennehmung dur< König Salomon. Nun iſſt von König Salomon zu ſagen: er erfuhr, daß Jarl Jron ſeinen Wiſend , den großen, gefällt, dazu alle ſeine beſten Thiere erlegt, und manchen Schaden in ſeinem Reiche gethan hatte; und ſobald er dieſe Zeitung hörte, rief er ſeine Ritter, und ſagte, daß er ſi< nun an Jarl Jron und Apollonius deſſen Bruder rächen wolle. Da ritt König Salomon mit fünfhundert Rit- tern allewege, bis daß er eines Abends in den

E E R am E Ungarn-Wald kam, und hatte da ſein Gezektt auf- geſchlagen ; und der König ritt ſelber aus dem Walde, und wollte um Nachtzeit die Gebäude des Jarls Apollonius abbrennen. Da war au< Jarl Iron in den Wald kommen, und ritt ihm entgegen. Als der Jarl und ſeine Mannen eine ſo große Schaar ſi< entgegen reiten ſahen, da flohen alle ſeine Ritter in den Wald. Aber der Jarl war ein ſo kühner und ſtreitbarer Mann, daß er lieber den Tod leiden wollte, als fliehen, und auch ſein guter Geſell Nordian wollte niht von ihm fliehen. Da nahm König Salomon den Jarl Iron gefangen, und ließ ſie beide binden, und kehrte darauf zu ſeinen Mannen zurü>. Darna<h zog er heim in ſein Reih, und nahm den Jarl Jron mit ſi<; der König ließ ihn ins Gefängnis ſegen. Wan dilmar ſein Schwiegerſohn kam wieder heim mit den Rittern, welche geflohen waren, und ſagte Iſolden dieſe Zeitung. Da war große Trauer in ihrem Lande, daß der Jarl gefangen wäre. Und als der Jarl drei Nähte im Gefängniſſe ge- legen hatte, da kam der Mann, welcher des Thurmes hütete, und brahte dem Jarl Speiſe. Da fragte Jarl Jron dieſen Mann: ob er von ihm eine Bot- ſhaft zu König Salomon bringen wolle? Der Mann

IST antwortete, daß er dem Könige Salomon ſagen wolle, was der Jarl nur verlange. Da ſagte der Jarl, er ſolle den König bitten, daß er den Tag darauf mit ihm zu reden käme. Dieſer Manu that, wie der Jarl ihn bat, und ſagte dem Könige, daß der Jarl mit ihm reden wolle. Der König ging zu dem Thurme, und fragte, was der Jarl von ihm wolle? Da ſagte der Jarl, daß er den König um eine Bitte bitten wolle, und dieſe Bitte ſei, daß er Nordian entlaſſe, welhen der Jarl mit ſeiner Botſchaft heim na< Brandenburg ſenden wolle. Der König ſagte, daß der Jarl keine Gutthat von ihm verdient habe, denno< wolle er ihm dieſe Bitte gewähren. Da ward Nordian losgelaſſen, und erhielt ein Roß, und er ſollte nun mit Jarl Jrons Bot- ſchaft na< Braudenburg reiten, und Jſolden ſeinen Gruß ſagen, und ſie bitten, daß ſie kommen und die beſten Koſtbarkeiten ſeines Reiches ſammeln, und fie zur Auslöſung Jarl Jrons bieten ſolle.

966. Zweihundert und aht und dreißigſtes Kapitel. Des Jarls Apollonius Tob, und Frau Jſ\olds Reiſe zu König Attila, N oordian ritt nun ſeines Weges immer fort, bis daß er in den Ungarn-Wald kam, da traf er den Jarl Apollonius und ſeine Ritter, ganz gewappuet, und der wollte mit ſeinem Heere gen Frankenland ziehen, ſeinem Bruder na<h. Und als Nordian zu dem Heere kam, da hatte den Jarl Apollonius ein ſ<weres Siehthum befallen, und wenige Tage darauf ſtarb er. Da hielt das Heer an, und ſie fuhren heim, da ſie ihr Oberhaupt verloren hatten. Nordian ritt na< Brandenburg, und ſagte Jſolden ſeine Botſchaft, und gab ihr das Schreiben Jarl Jrons. Jſold nahm ihn wohl auf, und ſagte, daß ſie niht ſäumen wolle, Jarl Jron aus- zulöſen, und ſandte Boten umher in all ihrem Reiche, und legte eine Schaßung auf, jedermann, Jungen und Alten. Sie brachte ſo großes Gut zuſammen, daß ſie einen Wagen mit Gold und Silber und edlen Kleinoden beladen hat. Sie fuhr hierauf zu König Attila, und ſagte zu ihm, daß ſie ihn bitte, dem Könige Salomon Botſchaft und Briefe zu ſenden, daß er den Jarl Iron aus dem Gefängnis entlaſſe. König Attila

that dieſes, ſintemal ſie gute Freunde waren, König Attila und König Salomon; und keinesweges hatte König Salomon das Reih Jarl Jrons und Jarls Apollonius deshalb befehdet, weil dieſes Reih dem König Attila gehörte, wiewol die Jarle es verweſeten, Zweihundert und neun und dreißigſtes Kapitel. 267. Frau Jſ\old fährt zu König Salomon und bittet um die Auslöſung Jarl Jrons, ihres Mannes. Königin J ſold fuhr nun ihres Weges dahin, bis daß ſie in Frankenland und zur Burg König Salomons kam, und brachte ihm den Brief König Attila's. Sie ward da wohl empfangen, und der König ſaßte ſie neben ſi< und ſeine Königin. Und noh dieſen erſten Abend, da ſie zu König Salomon kam, ſtund ſie auf von ihrem Siße, fiel auf die Kniee vor dem König" und ſpra<h: „Guter Herr, König Salo- mon, einen weiten Weg habe ih zu eu< gemacht, mit großem Harm, und au< mit manhen Koſtbar- keiten an Gold und Silber, Purpur und Perlen, au< guten Roſſen und guten Nüſtungen, und mit manchen adlichen Rittern : alles dieſes bringen wir in euer Reih und Gewalt, Höre nun, Herr, eine Bitte,

darum ih bitte, laß los meinen Herrn Jarl Jron, und nimm alles dieſes Gut und alle dieſe Dinge, welche wir in euer Reih gebra<ht haben." Da antwortete König Salomon: „Du biſt ſür- wahr eine adlihe Frau; fahr heim in dein Reich, und nimm mit dir all dein Gold und Silber und Koſt- barkeiten: aber Jarl Jron hat in meinem Reiche ſo manchen Schaden gethan, und mir zum Schimpfe, daß er deſſen nun wohl entgelten mag; ſhwerli<h mag ih ihn alſo losgeben und hinweg fahren laſſen.“ Da ſtund auf die Gemahlin König Salomons, und ging zu ihm, und ſchlang ihre beiden Hände um ſeinen Hals, küßte ihn, und ſpra<: „Mein lieber Herr, uns hat die theuerlihe Frau JIſold beſucht, ſie liegt hier weinend vor euren Knieen, und erlangt niht ihre Bitte: gewähre nun mir und ihr ihre Bitte, na< der Fürſprahe unſers liebſten Freundes, Königs Attila.“ Da ſagte König Salomon zu ſeinen Rittern, daß ſie hinaus in den Thurm gehn, und den Jarl nehmen und ihn zu ihm führen ſollten, Und alſo thaten fie.

Zweihundert und vierzigſtes Kapitel. Ausélöſung Jarl Jrons, und Sühne mit König Salomon. Als Jarl Jron vor König Salomon fſtund, da ſpra< der König zu Frau Jſolden: „Sieh nun da Jarl Jron deinen Gatten; wir wollen ihn nun zu- rü>ſenden mit eu< zu ſeinem Herrn, König Attila; wir wollen ihn losgeben aus Urſa ſeiner Fürſprache und eures Edelmuths.“ | Nun ſtund Jf old auf und ging zu Jarl Jron, {lang ihre beiden Arme um ſeinen Hals und küſte ihn, und wurden nun beide fehr vergnügt. Darauf dankte Jſold dem König Salomon ſchr für ſeine Gutthat. König Salomon ſeßte nun den Jarl Jron auf einen Hoc<hſiß neben ſ<{, und ließ ſeine Knappen ihm dienen. Sie blieben da über Nacht. Am Morgen aber ſtund Jarl Jron vor König Salomon, ſammt allen den Rittern, welche Jſol- den daher gefolgt waren ; da ſagte König Salomon, ex wolle, daß Jarl Jron ihm darauf einen Eid {wöre, daß er nimmer fortan ſein Reich befehden wolle. Jarl Jron leiſtete den Eid, und zwölf Ritter mit ihm, *) daß fie von nun an mit einander ausgeſöhnt

ſein wollten, und er das nimmer an König Salo- mon räâhen ſolle, daß er ins Gefängnis geſagt worden. Jarl Jron und Frau J ſold gaben König Salomon manche Gabe, ehe denn ſie hinweg fuhren. Jarl Jron fuhr nun heim in Heuuenland, und zuvorderſt zu König Attila, und ſagte ihm, welhe Sühne König Salomon gemacht habe auf ſeine Fürſprahe. Dann ſagte Jarl Jrou, daß er zu König Attila's Befehl gekommen, und fragte, was er nun aus ihm machen wolle. König Attila ſagte, daß er wieder heimfahren ſolle in ſein Reich, ſowie er es vorher gehabt habe. Jarl Jron dankie da dem König Attila für ſeine Freundſchaft, welche er ihm bei dieſer Gelegenheit be- wieſen habe; und ſie ſchieden darauf als gute Freunde. 969. Zweihundert und ein und vierzigſtes Kapitel. Jarl Jrou verliert Jſolden, ſeine Gemahlin, und minnet nachmals Bolfriana, die Gemahlin des Herzogs Ake Harlungeutroſt, Da ritt Jarl Jron heim, und war nun in ſeinem Reiche lange Zeit. Aber niht lange darna< ward JIf\old, Jarl Jrons Gemahlin, ſie<, und dieſes Siechthum brachte ſie zum Tode; welches dem Jarl Iron der gröſte Verluſt bedunkte.

König Attila von Suſat fuhr hierauf zu einem Gaſtgebot gen Süden na< Rom zu König Ermen- ri, und mit ihm fulßren mance ſeiner Häuptlinge : da fuhr au< Jron Jarl von Brandenburg mit, und ſie hatten in allem hundert Ritter und manchen Knappen. König Attila war nun mit ſeinen Mannen gen Süden in Amelungenland gekommen, zu der Burg, welche Fritila*) hieß, und hier veranſtaltete ihm Ake Harlungentroſt, König Ermenri<s Bruder, *) ein Gaſtmal. Sie wurden aufs föſtlihſte bewirthet, und am Abend trunken ſie guten Wein. Bolfriana, des Herzogs Gemahlin, ſchenkte am Abend ein ; ſie war die minniglihſte aller Frauen, und ſchenkte den edlen Gäſten ein. Sie ſah da bei dem König einen großen Mann, der hatte ſo langes und ſhönes Haar, wie geſchla- genes Gold, eine weiße Haut, ein lihtes und durch- aus ſchönes Antlig; helle Augen hatte er und weiße Hände, und niht in der ganzen Geſellſchaft war ſeinesgleihen an Schönheit: dieſes war Jron, Jarl von Brandenburg. Be ——

Sie bli>te oftmalen auf Jarl Jron, und ſehr freundlich", ſobald ſie glaubte, daß es niemand wahr- nähme und beachtete. Jron ſah au<, wie {ön dieſe Frau war, er a<htetete alſo wenig auf das Trinken am Abend, denn ihn befiel ein großes Verlangen na< der Frauen, ſodaß er ganz ſie< davon ward. All die anderen Männer trunken und waren luſtig, und lagen am Ende alle betrunken nieder, ausgenommen Jarl Jron und Bolfriana: die ſagten ſi< da gegenſeitig, was jedes von ihnen für das andre im Herzen trug. Jarl Jron gab Bolfrianen den goldenen Ring, welchen ſein Bruder Apollonius gehabt und Frauen Herburg, König Salomons Tochter, gegeben hatte. Am Morgen darauf fuhr König Attila zum Gaſtgebot na<h Rom. Auf dieſem Gaſtmahle war auh König Dietrich von Bern und Witig und Heime. Damals kämpften au< mit einander Dietleib der Däne und Walther von Waſichenſtein, wie zuvor *) beſchrieben iſt.

Zweihundert und zwei und vierzigſtes Kapitel. 270. Jarl Jron und Bolfriana verheißen einander ihre Minne. Als König Attila heim fuhr von dem Gaſtmahle, riti er wieder zu Gaſte nah Fritila bei Herzog Ake, und nahm da ein Gaſtmahl. Und bei dieſem Gaſtmahle gelang es dem Jarl Jron mit Bolfriana zu reden, und am Ende ihrer Unterredung verbunden ſie ſich gegenſeitig dur<h Wahrzeichen, daß jedes von ihnen das andre ſtäts minnen wolle, ſei es, daß fie no<mals zuſammen kämen, oder nicht. König Attila und alle ſeine Mannen ritten nun heim nordtvärts nah Heunenland in ſein Reich, Jarl Jron fuhr au< heim nah Brandenburg mit ſeinen Mannen. Er ritt anno< oftmalen aus in den Wald Thiere zu jagen mit ſeinen Hunden. Zweihundert und drei und vierzigſtes Kapitel, 271. Herzog Ake entdeft die Minne Jarl Jrons und Bolfriana's, Einige Zeit darnach rüſtete < Jarl Jron zu einer Fahrt, und mit ihm Nordian ſein Waidmann und einige andere Ritter, und hatten mit ſi< manche Hunde; und fe rüſteten ſi< ſo, als ob ſie zwei

Monden außen bleiben wollten. Sie ritten nun lange fort auf ôden Marken, Thiere zu jagen und ſi zu erluſtigen. Der Jarl ritt dann ſüdwärts im Walde, ſo weit die öden Marken ſih erſtre>ten, bis daß er in Amelungenland kam in das Neih Herzog Ake's und zur Burg Fritila. Da erfuhr Jarl Jron, daß König Ermenrich ein großes Gaſtmal in Rom angeſtellt, und dazu König Dietrich von Bern entboten babe, und daß Herzog Ake auch dazu kommen ſolle. Da ſandte Jarl Jron einen Ritter in die Burg mit einem Briefe an Bolfriana: daß Jarl Jron ihr entbiete, wie ſie zuſammen kommen wollten, \o- bald Ake hinweg geritten wäre. Dieſer Ritter ſtellte ſi< wie ein Spielmann, ver- \<hafte ſi< Spielmanns- Kleider, und kam ſo in die Burg: da war ein großes Trinkgelag in dem Sale. Frau Bolfriana ſtand und ſchenkte dem Herzog ein, und als ſie eben zu einer Kanne trat, welche ein Schenke herein gebracht hatte, da kam zu ihr der Ab- geſandte, gab ihr den Brief in die Hand und ſagte ihr das Wahrzeichen. Sie ſte>te den Brief in ihren Sä>el, und ſagte, daß Jarl Jron in die Stadt reiten ſolle um Nachtzeit, ſobald Ake fortgeritten wäre. Der Ritter machte ſi< damit eilig aus dem Sale.

Frau Bolfriana nahm nun die Kanne und ſchenkte dem Herzog. Er nahm den Becher, trank Bolfrianen zu und ſagte: „Siß her, Frau, und trink um die Hälfte mit mir.“ Sie nahm die Schale und trank alles aus. Dieſen Abend ließ der Herzog fie um die Hälfte mit \ſi< trinken, und ehe ſie auf- hörten, war Bolfriana trunken, ſodaß ſie feſt ein- ſchlief. Der Herzog hieß ſeine Ritter B olf rianen auf- heben und zu Bette tragen ; auch ſelber ging er ſchlafen. Die Ritter legten Bolfrianen aufs Bette mit allen ihren Kleidern; da hieß er die Ritter ſchlafen gehn: und es ſtunden da ſe<s Kerzen, welche zu Häupten und zu Füßen des Herzogs brennen ſollten. Als der Kammerdiener ihm ſeine Kleider ausgezogen hatte, hieß er ihn hinausgehn, und verſchloß feſt die Thür. Da ging er hinzu, wo ſeine Frau lag, er nahm ihr ihren Säel ab und heraus, was darin war: da fand er darin einen Brief; er {lug ihn aus einan- der, und es ftund darin Folgendes: „Jron Jarl von Brandenburg ſendet Gruß Bolfrianen ſeiner Ge- liebteſten; er iſt in den Wald kommen, welcher hie - nahebei iſt: wenn Herzog Ake morgen am Tage aus ſeinem Lande reitet, ſo wollen wir den Abend darauf in dem Walde zuſammen kommen, welcher bei der Burg ſteht, und einige Zeit bei einander verweilen.

Wenn aber Herzog Ake ſeine Ausreiſe no< länger ver- ſchiebt, ſo gib mir alsbald davon Nachricht, durch einen, dem du traueſt, und will i< dann darauf warten.“ Der Herzog legte den Brief zuſammen, ſowie er vorher war, ſte>te ihn wieder in den Sä>el, und legte ſich nieder in ſein Bette und ſchlief. Als nun der Herzog genug geſchlafen hatte, da ſtund er auf, früh am Morgen , und ging dahin, wo Bolfriana ſchlief, we>te ſie auf, und war ſehr freundli< zu ihr, und bat fie aufzuſtehn mit ihm: er wolle nun hinweg reiten. Er ließ zwölf ſeiner Ritter zu ſi< kommen und hieß ſie früh am Morgen ſi< bereiten, er wolle nun gen Süden nah Rom reiten. Sie rüſteten ſi< alle aufs zierlihſte mit guten Waffen, und nahmen ihre beſten Roſſe. Zweihundert und vier und vierzigſtes Kapitel. Herzog Ake Harlungentroſt ſhlägt den Jarl Jron zu Tode. Vor Mittag ritten ſie aus der Burg Fritila, und fuhren ihre Straße dahin, bis daß ſie in den Wald kamen. Als ſie nun den ganzen Tag bis zur neunten Stunde geritten waren, da ſpra< Herzog Afe zu

ſeinen Mannen : „Fürwahr riti" ih nun {impfli<, wenn ih niht meines Freundes König Dietrichs von Bern warten und mit ihm zum Gaſtmahle reiten ſollte, und es würde übel empfunden, wenn ex nah Fritila käme, und wir wären nicht daheim: deshalb ſollen wir umwenden und feiner daheim warten.“ Darauf lenkte er ſein Noß um, und alle mit ihm. Und als ſie wieder in den Wald kamen, ritten ſie eine Weile darin. Und bald na< Sonnenunter- gange, da ſahen ſie, wie ein Mann daher ritt: vor ihm rannten zween Hunde, und auf ſeiner linken Hand hielt er einen Habicht; er hatte einen ſ{hönen und glänzenden Schild, und zum Wappen darin einen Habicht von Gold und einen Hund. Daran erkannte Herzog Ake, daß es Jron Jarl von Brandenburg ſein müſte, und rief nun ſeinen Mannen, daß ſie hinzu reiten und ihn erſchlagen ſollten. Da zog Ake ſein Schwert, und alle Ritter ritten gegen ihn an. Jarl Jron erkannte den vorderſten Mann, ſo einen rothen Schild und einen goldenen Leuen zum Wappen hatte, daß es Herzog Ake von Fritila ſei, welcher der ſtärkſte aller Helden und Berſerker *) war:

fie rannten zuſammen und ſ{lugen ſogleih auf ein- ander. Jarl Jron wehrte ſi< wohl und ritterlich, doh zuleßt ſtürzte er von ſeinem Roſſe und ſank nie- der zu der Erden mit manchen {weren Wunden. Herzog Ake ritt nun hinweg mit ſeinen Mannen, und ließ den Jarl Jron todt zurü>. Herzog Ake ritt zu einem Hauſe, welhes er im Walde hatte, und nahm da Herberge über Nacht. Zweihundert und fünf und vierzigſtes Kapitel. Dietrich König von Bern und ſeine Helden finden den Jarl Iron todt und begraben ihn. Dieſen ſelben Abend kam na< Fritila Dietrich König von Bern mit allen ſeinen Mannen, da war auh mit ihm Witig der ſtarke und Heime; ſie blieben die Naht in Fritlia, bei guter Bewirthung in Herzog Ak e's Sale. Am Morgen früh aber ritt König Dietrich wieder hinweg mit allen ſeinen Mannen, und dahin bis daß ſie in den Wald kamen: da funden fie im Wege vor ſi< einen todten Mann; und als ſie näher hinzu kamen, ſahen ſie da auh ein Roß mit einem Ritterſattel ; das Roß biß und ſchlug gegen ſie, und wollte ſi< niht von ſeinem Herrn bringen laſſen ;

da waren au< zween Hunde , die wollten au< ibren Herrn niht anrühren laſſen; da ſaßen auh zween Ha- bihte auf einem Baume und ſchrien laut. Da befahl König Dietrich, daß ſie abſteigen ſollien und ſehen, was für ein Mann es ſein möchte, der hier läge, dieweil er adli< angethan ſei ; „und er muß ein vortreffliher Mann geweſen ſein, denn ſeine Hunde und Habichte und Roß lieben ihn ſo ſehr, daß ſie ihr gröſtes Gut verloren zu haben mei- nen, da ſie ihren Herrn verloren baben.“ Sie ſtiegen nun herunter, huben den Mann auf, und ſahen, ob ſie ihn erkennen möchten. Da ſagte König Dietrih: „Hier iſ gefallen ein theuerliher Degen und großer Häuptling, Jron Jarl von Brandenburg; wer die Männer au< fein mögen, die ihn erſchlagen haben, nehmen wir ihn nun und beſtatien ſeine Leiche.“ Da nahmen ſie große Bäume im Walde, maten da ein würdiges Grab, nahmen dann den Jarl Jron und legten ihn in das Grab mit all ſeinem Heer- geräthe, trugen dann Steine herbei und Holz, und machten ein Grabmal, ſodaß man erkennen möchte, wer da läge. Und indem ſie ſo den Jarl Jron beſtatteten, kam dar Herzog Ake zu reiten mit ſeinen Mannen,

empfing den König Dietrich, ſeinen Verwandten, wohl, und ſagte, daß fie alleſammen na< Rom reiten wollten. Da ſagte König Dietrich zu dem Herzoge, daß er wiſſen möchte, wer den Jarl Jron von Branden- burg erſhlagen habe. Und dex Herzog antwortete, daß ex ihn erſchlagen habe, mit ſeinen Mannen. Da ſagte König Dietrich: „Was für Urſa hatteſt du, daß du einen ſo guten Degen erſlugſt, wie da war Jron Jarl von Brandenburg?“ Da antwortete Ake: „Er wollte in meiner Mark ein zweifüßiges Thier jagen, mit großer Liſt, mir zur Schmach, nah ihrer beider heimlihem Rathe, wider meinen Willen.“ König Dietrich und mit ihm Herzog Ake, ſcin Sippe, ritten darauf all ihres Weges gen Rom. Zweihundert und ſe<s und vierzigſtes Kapitel. Nordian der Waidmaun bringt die Botſchaft heim von Jarl Irons Fall. Nordian und drei Ritter mit ihm bedunkte Jarl Jron zu lange auszubleiben , ſie ritten alſo am Abend ſüdwärts, um ihn aufzuſuchen. Als ſie in die Mark famen, da ex erſchlagen war, und auf die Stätte, wo er beerdigt war, da

hörteu ſie, daß die Hunde heulten über Jarl Jrons Grabe. Da ritt Nordian hinzu und erkannte da die Hunde Jarl Jrons, auch ſein Roß und Habichte : da ſahen ſie au< ein Grabmal errichtet. Nun ritten fie hinzu , und fanden da ihren Herrn Jarl Jron todt mit manchen {weren Wunden; und es be- dunkte ſie wahrſcheinli<h, daß dieſes Herzog Ake gethan haben müſſe. Sie nahmen nun das Roß, und auch die Hunde, desgleichen die Habichte, verweilten aber no< ſo lange in Amelungenland,*) bis ſie gewiß wurden, daß dieſes Herzog Ake aus Fritila gethan habe. Dar- nach ritten ſie heim gen Norden in Heunenland mit dieſer Zeitung, und ſagten ſie dem König Attila. Dieſer ſette nun einen andern Häuptling über Brandenburg, “*) um das Land zu beherrſchen, welches Jarl Jron gehabt hatte.

275. Zweihundert und ſicben und vierzigſtes Kapitel. Tod des Herzogs Ake, und Vermählung Witigs. Nun vernahm man die Zeitung in Langbarden- land,!) daß ein Graf geſtorben war, der hieß Ake Harlungentroſt.2) Er hinterließ mit ſeiner Frauen zween Söhne, die waren beide no< im Knalenalter, der eine hieß Edgard, und der andre Afe,?) wie ſein Vater hieß, und ihre Mutier hieß Bolfriana, die war die minnigli<hſte aller Frauen. Der alte Ake war ein Stiefbruder König Ermenrichs und der mächtigſte Mann. Da machte König Dietrich ſi<h auf, und mit ihm hundert Ritter und Witig, ſein guter Freund und Geſell, und ſie ritten ihre Straße dahin, die vor ihnen lag, bis daß ſie nah Rom kamen zu König Ermenrich. Und da brachte er ſein Gewerbe an, daß er um Bolfriana's von Drachenfels #) Hand für ſeinen beſten Freund Witig bitten wolle. H Longobardenland, Lombardei.

Dieſen Antrag nahm König Ermenrich wohl auf, und ſagte: „Wenn Witig mir ſo treu ſein will, wie er zuvor dir war, ſo will ih dir dieſe Frau geben, und dazu die Burg, und er ſoll Graf darüber ſein.“ Und mit König Dietrichs und König Ermen- ri<s Rathe ward es nun ausgemacht, daß Witig Bolfrianen zur Frauen haben ſollte; und er war nun König Ermenrichs Graf. König Dietrich aber fuhr darauf wieder in ſein Reich.

276. Zweihundert und acht und vierzigſtes Kapitel.

XXR[I]. Der ungetreue Sibi. König Ermenrich nöthet Odilia, Sibichs Frau, Nun ſaß König Ermenrich!) in ſeinem Reiche. Er war Oberkönig in Rom, und von manchem anderen großen Königreiche, und ihm dienten und gehorhten alle Könige und Herzöge im Süden jenſeit des Ge- birges, und auh anderwaärts weit umher, und er war der gröſte und mächtigſte König im Süden jenſeit des Gebirges, in dem Theile der Erden, welcher Europa heißt. Denn der Kaiſer ſelber 2) herrſhte damals meiſt nur über Bolgernland?) und Griechen- land; das Reih König Ermen rich s aber erſtre>te ſih durchaus bis an die See, welhe Adri-Meer 4) heißt. Und es geſchah eines Tages, daß König Er- menri< ſeinen Rathgeber, der Sibich bieß,®) zu

der Stadt ſandte, die Sarkaſtein*) hieß, da ſollte er alle Geſchäfte des Königs verrichten und Urteile ſprehen, und mit ihm manche Ritter, und war dieß eine höchſt ehrenvolle Fahrt. Und nun vollzog Sis bich all ſein Gewerbe, ſowie König Ermenrich ihm geſagt hatte. Daheim aber war ſeine Frau, wel<he Odilia**) hieß, die war die minniglihſte aller Frauen, ſo man noch geſehen hat: und es trug ſi< zu, wie der König zuvor angeſtellt hatte, daß Odilia ſi< einſam in einem Hauſe befand, und ehe ſie's gewahr ward, kam König Ermenrich dar, allein und heimli<h, und ſagte zu ihr, daß er ihre Gunſt haben wolle, wie er ſhon vorlängſt gewünſcht habe. Sie aber wollte das keinesôweges; dennoh< wagte ſie es niht des Königs Willen zu widerſtehn, und er thät ſo, wie er ſi vorgenommen hatte, und lag bei ihr. Doch rang ſie zuvor mit ihm, ſodaß ihre Kleider zerriſſen, und auh ſonſt no< ward ihr hart mitgeſpielt. Hierauf ging er hinweg, und auch ſie anderweges.

977. Ziveihundert und neun und vierzigſtes Kapitel. Sivit wird gewahr, was König Ermenrich ſeiner Haus- franen gethan hat, | Hierauf kam Sibi heim, und hatte ſein Geſchäft wohl ausgerihtet, und ging nun heim zu ſeinem Hof und Haus, und begab ſi< zu ſeiner Frauen Odilia. Aber als ſie Sibichen ſah, ſtund ſie auf und ging ihm entgegeu, und weinte und klagte gar bitterlih.

Hierauf ging Sibi < zu dem Könige, verneigte ſih ihm und grüßte ihn und war ganz fröhli<. Und der König nahm ihn wohl auf, und ſie hielten da zuſammen Rath über alles, wie zuvor. Zwceihundert und fünfzigſtes Kapitel. 278. 1. Ermenrichs Söhne: Fridrich, Reginbald und Samſon. Von S ibi ch 3 Treuloſigkeit. Es war einmal, als König Ermenrih und ſein Rathgeber Sibich in einer Unterredung ſaßen, da ſprah Sibich zu dem König: „Herr, (ſagte er) du biſt der mä<htigſte und gröſte aller Könige in der Welt, und alle Könige und edle Herren gehorchen dir und dienen deinem Reihe mit großen Abgaben auf der ganzen Nordſeite der Erden, außer allein König Oſantrix von Wilkinenland, der beweiſt dir keine Ehre von ſeinem Reiche; und das verdreußt uns ſehr, deine liebſten Freunde: und er iſ do< nichts mehr, als die, welhe mit Ehren eu< dienen. Und ih will eu< den Rath geben, daß ihr euren Sohn, den wa>ern Fridri ch, *) zu ihm ſendet, von ihm zu

fordern, daß er dir Schatzung leiſte, zuförderſt mit Freundſchaftêworten , darnach aber damit, daß du ein Heer gegen ihn ſchi>en würdeſt. Und rüſte ſeine Fahrt ſtattli< aus, doch laß niht viele Männer ihm folgen ; denn das iſt der Abgeſandten Art, daß ihrer nicht viele beiſammen ſein ſollen." Dieſes gefiel dem Könige wohl, und er wollte es ſo geſchehen laſſen. Und er rief nun ſeinen Sohn Fridrih, und ſagte ihm, wie er ſeine Fahrt an- ſtellen ſollte, und was ſeine Botſchaft ſein ſollte. 278. Zwceihundert und ein und fünfzigſtes Kapitel. Fridrih, König Ermenrichs Sohn erſchlagen, durh Si- bichs Verrath. Und nun rüſtete Fridrich ſeine Fahrt, und mit ihm ſe<s Ritter, und ſie fuhren ſodann dahin, bis daß fie zu der Burg kamen, welche Wilkinenburg") heißt: dieſe Burg beſaß ein Jarl, welcher Königs Oſantrix Maun war. Nun hatte Sibich heimlih und ſ<hleunig Boten voraus geſendet, und dieſe Geſandten Sibichs

kamen zu dem Jarl mit der Botſchaft, daß, wenn der Jarl die Fahrt Fridrichs des Königsſohnes vernähme, ſollte er Leute ausſchi>en ihn zu erſ<lagen : und war dieſer Jarl cin Blutsfreund Si bic s. | Als nun Fridrich in die Burg kam, da fam ihm der Jarl entgegen mit ſeinen Mannen, und er- ſ{lugen ſie alle ſieben, und beſchloß da Fridrich ſein Leben, wie Sibi hs Verrath es angeſtellt hatte. Als nun König Ermenrih dieſes erfuhr, da dachte er, daß es Königs Oſautrirx Befehl geweſen wäre, und er es deshalb gethan habe, weil Shaßung von ihm gefordert ward. Zwceihundert und zwei und fünfzigſtes Kapitel. Sibich räth dem König Ermenrich, daß er Schazung von England fordere. Ein andermal kamen König Ermenrich und Sibi < zu einem Zwieſprah und Berathung, da ſagte Sibi: „Es aârgert mich, Herr, daß du noh keine Schaßung von England*) erhalten haſt; und davon ſollteſt du do< fürwahr Schaßung haben: und ih weiß, wenn dein JInſigel dahin kömmt, daß der Angeln

König es niht wagt, dir die Schapßleiſtung zu ver- weigern. Und das wäre nun mein Rath, daß du deinen Sohn Reginbald abſendeſt, und mit ihm manchen Ritter; und es wird ihm eine gar ruhmvolle Fahrt ſein, und eu< beiden. Auch den Rath will ih dir geben, daß du ſeine Fahrt auf andre Weiſe zurüſten laſſeſt, als anderwärts gebräuchlich iſ: du ſollſt ihm ein Schiff ausrüſten laſſen, dieweil es um die Hälfte minder Koſten, und no<mal fo viel Ge- rauſ< ma<t. Auch mögen da ſeine Feinde ihm niht nachſtellen, wie ſeinem Bruder. Und wenn er Schaßung erhält, wie i< mi< verſehe, ſo iſt dieſe Schaßung beſſer zu Schiffe fortzubringen, denn zu Roſſe zu füh- ren: auh i} dieſe Schiffahrt viel leiter zu vollenden, als dir muß geſagt ſein,“ Dieſer Rath ſchien dem Könige wohl gerathen, und er wollte es ſo geſchehen laſſen. - Zweihundert und drei und fünfzigſtes Kapitel. Reginbald, König Ermenrichs Sohn, ertrinkt. König Ermenrich rief nun zu ſ{< ſeinen Sohn Reginbald, und ſagte ihm, was er ſi< vorgeſeßt habe. Reginbald bat ſeinen Vater, über ſeine

Fahrt zu gebieten, und ſagte, daß er alles thun werde, was er nur wolle. Nun fuhr Reginbald dahin, wo Schiffe in einem Strome lagen, *) und Sibich mit ihm; und ſie fanden da drei Schiſſe, und Reginbald ſagte, daß er das beſte Schiff haben wolle, ſo da wäre. S ibich aber ſagte, daß der König das nicht laſſen wolle, fondern er ſelber wolle es haben, wenn er fahren ſollte; und wies ihm das Schiff an, ſo das \<hle<teſte war, und ſagte dennoch, daß es volllommen gut wäre zu einer nicht längern Fahrt. Reginbald aber wollte niht fahren, ex hätte denn ein gutes Schiff. Da ſagte Sibich, daß er dafür ſeines Vaters Zorn haben würde, wenn er wieder ſo zu ihm käme, Ohne daß du ſcine Botſchaft ausgerichtet haſt." Nun fuhr Reginbald hin, und hatte das {le<teſte Shiff; und als er kaum in See kommen war, da überfiel ihn ſo großes Unwetter, daß ſein Schiff ganz auseinander ging, und ſo ertrank er und alle ſeine Mannen. R

980. Zweihundert und vier und fünfzigſtes Kapitel. Von dem Tode Samſons, König Ermenrichs Sohn, Es geſchah eines Tages, daß König Ermenri< ausritt auf die Thierjagd, und mit ihm ſein jüngſter Sohn Samſon und Sibich ſein Rathgeber; und S ibich war ganz unmuthig, und ritt do< ſtäts bei dem Könige. Da ſpra< der - König: „Du guter Sibich, warum biſt du ſo unmuthig?“ S ibi antwortete: „Herr (ſagte er), mir dünkt das eine große Schmach, die dein Sohn mir anthat, da er meine Tochter nothzüchtigen wollte, welche die ſchönſte aller Maide i}; dieß aber wird nimmer ges rochen, es ſei denn du ſelber, Herr, ai ‘es auf irgend eine Weiſe.“ Da ward der König zornig auf ſeinen Sohn Samſon. Dieſer war ſhon erwachſen, doh no< niht ausgewachſen, und war der jüngſte und artigſte der Königsſöhne. Nun ritt König Ermen- ri<h auf Samſon, ſeinen Sohn, und griff na< ihm mit großem Zorne, uud alſo in ſein Haar, daß er vom Roſſe fiel, und. des Königs Noß trat mit allen Füßen auf den Jüngling, und der Jüng- ling war davon des Todes. Hierauf ritt der König heim.

Und denſelben Abend erfuhr der König, daß Reginbald, ſein Sohn, ertrunken wäre. Und ſo hatte er alle ſeine Söhne verloren dur<h S ibis Verrath, und er war nun ganz unmuthig. | Ziveihundert und fünf und fünfzigſtes Kapitel, 281. 2. Afe's Söhne Egard und Ake. Odilia, Sibichs Frau, verklagt Egard und Ate, die Söhne Ake's Harlungeutroſt.®) Nun geſhah es aber eines Tages, daß Odilia, Sibichs Frau, mit ihren Mägden zu ihrer Herrin, König Ermenrichs Gemahlin ging: ſie ſaßen bei- ſammen und trunken guten Wein, nnd waren fröhlich, und da ſagte Odilia der Königin mancherlei von Egard) und Ake in Amelungenland;) und unter andern ſagte Odilia auh, daß Egard, wenn er vermöchte, ſelbſt der Königin niht ſhonen würde, und ſagte, daß er ihr dieß Gewerbe geboten habe, und bat ſie, daß ſie ſ{< wahren ſollte. Und die Königin zürnte ſchr, und glaubte, daß Egard große Schmach gegen ſie ausgeſprochen habe.

Judem kam Ermen ri dar, und ſaß und trank mit ihnen. Da ſpra< Odilia: „Heut iſt Weſt- und Südwind, und ſ{höner Sonnenſchein und warm, und zuweilen ſanfter Regen, und heiter im Oſten und Norden : was pflegt da anders zu kommen, als der junge Egard und ſein Bruder Ake? und da iſ kein wildes Thier und kein Vogel des Waldes vor ihnen ſicher, und wundergroß Aufhebens machen ſie von ſih.“ Der König ſchwieg dazu und antwortete nicht. Da ſpra< die Königin: „Das iſſt kein großes Wunder, daß vor ihnen weder Thiere no< Vögel Frieden haben, da jedesmal, daß ſie her kommen zu uns, ſogar unſere Kammerfrauen vor ihnen niht würden Frieden haben, wenn es in ihrer Gewalt ſtünde.“ Und no< ſ<wieg König Ermenrich, doh dachte er gar ernſtlich dem na<, was die Frauen ſagten. Und mit dem Könige war au< daher gekommen der Mann, welcher Fritila*) hieß und Egards und Ak e's Pfleger war, Und abermals ſpra< die Königin: „Nun iſ mir in Wahrheit hinterbraht worden , daß ih ſelber mein e ———

„zu hüten habe vor ihnen, und ſie mi< ſchänden wollten, wenn es in ihrer Gewalt ſtünde,“ Nun ſprach der König aus großem Zorne: „Wenn du, Königin, niht Frieden haben ſollſt vor ihnen, ſo ſollen ſie au< niht Frieden haben vor mir; und darauf will i< ſchwören, daß ih niht dort no< die andre Nacht liegen will, wo ih die erſte lag, bevor i< niht mit ihnen zuſammen komme, und ſo ho< ſollen fie hangen, daß niemand höher hangen kann." Da ſpra< Fritila: „Nun müſſen Edgard und ſein Bruder Ake deſſen entgelten, daß Witig zu König Dietrich von Bern geritten iſt: und wenn er heim käme, bevor daß ſeine Stiefſöhne gehängt wären, ſo ſollte mancher Helm geklöbt werden und das Haupt hinterdrein folgen, und mancher Harniſch zerhauen, mancher Schild verdorben werden, und manes Mannes Sohn \ſi< fortan nimmer mehr wehren." Hierauf ſpra< der König: „Nicht mögen ſte dei- ner Fürſprache genießen, obſchon du ihr Pfleger biſt, vielmehr ſollen ſie nur no< höher hangen, als ih zuvor gedacht hatte." Darauf ſpra< Fritila: „Dieweil ih aufrecht ſtehe, und mein Sohn, ſo will i< nimmer das ſehen,

daß ſie am Galgen hangen.“ Und uun- ging Fri- . tila zu ſeinem Roſſe, und ſo ſ<huell er immer mochte, Tag und Nat, ritt er dahin. Zwceihundert und ſechs und fünfzigſtes Kapitel. Von Fritila, dem Pfleger der Brüder Edgard und Ake. Nun ließ König Ermenri<h ſeine Heerhörner bla- ſen, und berief zu ſih alle ſeine Nitter, und hatte manchen Ritter, und ritt nun aus gegen Egard und deſſen Bruder. Als aber Fritila mit ſeinem Sohn an den “ Rhein fam, ſprungen fie von ihren Roſſen und {wammen dur< den Strom, und zogen die Roſſe mit ſih hinüber. Trelinnburg) ſtund auf dem Ufer des Rheines*), und da ſah Egard zween Mäuner ſ{<wimmen,

_10_ und erkfanute ſie, und da ſpra<h Egard: „Da ſ{<wimmt mein Pfleger Fritila, und er will niht des Schiffes warten , und daraus erkenne ih, daß gar große Noth bei ſeiner Fahrt vorhanden iſ}."“ Als nun Fritila war über den Strom kommen, gingen ſie, Egard und Ake, ihm entgegen, und fragten, warum er ſo eilig daher fahre. | Und er antwortete: „Starke Noth iſ dazu vor- handen: König Ermenrich iſt auf der Fahrt mit ſeinem Heere, und will euch erſhlagen, drum rettet euh." Da ſpra<h Egard: „Wir werden ſhon verſühnt werden, wenn wir zuſammen kommen , und wir ſollen uns niht fürchten vor unſerem Vaterbruder.“ Darauf fagte ihnen Fritila alle Umſtände, woher dieſes käme. Sie aber wollten niht fliehen, ſondern ſandten Boten nach ihren Mannen : und nun zogen ſie die Brücke am Graben auf, und wollten die Burg wehren. Zweihundert und ſieben und fünfzigſtes Kapitel. 282. Tod Egards und Ake's. Und nun kam König Ermenrih mit ſeinem Ge- Folge vor die Burg; und ehe er zu der Burg ritt, nahm ex ſein Banner, und ritt ſo {nell ex nur

mochte an den Graben, und {hoß die Bannerſtange hinein über den Graben. Da ſpra<h Egard: „Herr, weſſen gib| du uns Schuld? warum willſt du unſere Burg einnehmen © Da erwiderte der König: „Weſſen ih cu< immer nun Schuld gebe, ſo ſollt ihr do< heute no< hangen an dem höchſten Baume, den ih finde.“ Ake ſpra<h: „Ehe denn wir unſer Leben laſſen, ſo ſollt du uns theuer erfaufen, und man<en wa>ern Degen hier laſſen.“ Hierauf ſchoſſen ſie eine Weile auf einander. | Nun ließ König Ermenri< das Wurfzeug er- rihten, und darin Feuer legen, und ſo ließ er es in die Burg ſchleudern, ſodaß das ganze Schloß und die Stadt aufloderte. Da ſpra<h Fritila: „Laßt uns hinausgehn und lieber mit Ehren fallen, als hier innen verbrennen wie die Mäuſe.“ Da gingen ſie hinaus mit ſe{<zig Mannen, und ſtritten nun mit König Er menrich, bis daß dem König Ermenrich fünfhundert gefallen waren. Da wurden aber die Brüder gefangen genommen und beide gehängt : und ſo kamen ſie um ihr Leben, wie S ibi ch es angeſtellt hatte. Darauf fuhr König Er- menrich heim. -

Zwcihundert und aht und fünfzigſtes Kapitel. 283. Von Witig dem ſtarken, Wielands Sohn, Stiefvater der Jünglinge. Darna< kam Witig heim, und fand ſeine Burg verbrannt ſammt aller fahrender Habe, nnd ſeine Frau fand er in einer Dorfhütte. Da nahm Witig alle ſeine Mannen und all ſeine Habe, und fuhr zu König Dietrich von Bern, und ſagte ihm, wie es ſtünde, und wollte ſeinen Rath haben, wie er ſi< dabei verhalten ſollte. König Dietrich fuhr hierauf mit Witig zu König Ermenrich, und fragte, warum dieſes ge- {ehen ſei, und ob Witig irgend Schuld daran habe. Der König aber ſagte, daß das nicht die Urſa da- von ſei, und Witig ſchuldlos ſei, und erbot es ihm freundli<, und ſollte nun ſein Anſehen niht minder fein, denn zuvor. Und nun gab er ihm die Burg, wel<he Rana”) heißt, und Witig beherrſchte ſeitdem dieſe Burg. ' Hierauf fuhr König Dietrich heim, und es härmte ihn ſehr, daß Ermenrich ſo übel verfuhr mit ſeinen Blutsfreunden.

284. Zweihundert und neun und fünfzigſtes Kapitel.

XXIV. Dietrichs Flucht. Sibich verläumdet den König Dietrich gegen König Er - menrih, und bringt ihn dazu, Schazung von Amelungen- land zu fordern. Nun geſchah es eines Tages, daß König Ermenrich Sibichen zu einer Unterredung berief, und da ſprach Sibich zu dem Könige: „Herr (ſagte er), es ſcheint mir jet, als wenn du di<h wahren müſteſt vor dei- nem Neffen Dietrich, König von Bern ; mir ſcheint, als wenn er auf irgend einen Hochverrath gegen dich ſinne, dieweil er ein ungetreuer Maun i}, und dabei der gewaltigſte Kriegsheld; und ih zweifle nun, ob du dein Königthum vor ſeinem Uebermuthe behalten wirſt, oder niht, und du muſt di< dagegen rüſten und vorſehen: er hat, ſeitdem er König geworden, ſein Reich ſehr vermehrt au mancher Statt, aber dein Reich vermindert er: oder wer erhebt die Schaßung von Amelungenland,*) welhes dein Vater ein- nahm mit ſeinem Schwerte? Das iſ} kein andrer,

denu König Dietrich; und nichts theilt er davon mît dir, und nimmer magſt du etwas erhalten, die- weil er herrſchet über Bern.“ Der König antwortete : „Das iſ} wahr, deſſen du da gedenkt : das Land beſaß mein Vater, und ih weiß niht, daß ih minder ebenbürtig wäre, denn König Diet ri <.") Darauf ſpra< Sibich: „Laß uns nun den Rath faſſen: du ſollt Reinald,*) den edlen Ritter, und mit ihm ſechzig Ritter nah Amelungenland ſenden, und fordern, dir Shaßung von dem Lande zu ſenden; und wenn das geſchieht, ſo iſt es gut: wer aber da- wider ſpriht, der i} dein offenbarer Feind, wer es nun ſei, König Dietrich, oder anders jemand." Dieſer Rath gefiel dem Könige wohl, und er wollte es nun ſo geſchehen laſſen. Nun fuhren dieſe Abgeſandten ihre Straße da- hin, bis daß ſie in Amelungenland kamen; und da beriefen ſie eine Verſammlung der Landesmänner, und offenbarte Reinald ſein Gewerbe. Da antworteten die Landesmänner: „Wir haben ſonſt König Dietrichen die Schaßung gegeben,

welche wir zu geben und zu leiſten hatten; wenn er nun aber die Schhaßung an König Ermenrich ab- treten will, da mag es ſo geſchehen: jedo< wollen wir niht ihnen beiden Schaßung entrichten.“ 284. Zweihundert und ſchzigſtes- Kapitel. König Dietrich verſagt, dem König Ermenrich Schagung zu entrichten. Nun ſandten fie Boten zu König Dietrich, daß er dar kommen und für ſie antworten ſollte, und ließen ihm ſagen, was im Werke wäre. Da ritt König Dietrich aus von Bern mit zwölf Rittern und hin zu der Verſammlung. Und als er dar kam, fſtund er auf und redete, und be- {loß ſeine Rede ſo, daß er Reinalden gebot heim zu fahren, und dem König Ermenric< zu ſagen, daß er nimmer Schaßung von Amelungenland erhalte, dieweil Dietrih König in Bern wäre ; und no< obenein ſolle er großen Undank haben für dieſe Botſchaſt. Hierauf fuhr Reinald heim zu König Ermen- ri< und ſagte ihm, wie es ſtünde. Als Sibich dieſe Zeitung hörte, ſprah er: „Ja (ſagte er), nun erging es, wie ih vorlängſt argwähnte, daß König

Dietrich kein geringerer Herr ſein will, denn du; und ſo mag es auh geſchehen, wenn du dich nicht beſſer verwahreſt.“ Zweihundert und ein und ſe<hzigſtes Kapitel. 285. Zornworte König Ermenrichs gegen König Dietrich, und Autwort Heime's und Witigs. Nun antwortete König Ermenrich auf Sibichs Nede; „I< ſche wohl, daß mein Neffe König Diet- ri< von Bern, beides, gegen mich und alle andere, wohin er noh gekommen iſ, gar großen Uebermuth verübt hat: und nun will er ſi< au< mit mir und meinem Reiche meſſen : das ſoll ihm jedo< ſo vergol- ten werden, wie ihr nun hören möget, daß, ehe denn er ſeinen Zwe> erreiche, er hangen ſoll; dann weiß ih und er, wer von uns der mächtigere iſt." Da ſpra<h Heime: „Gott helfe dem Könige Dietrich! Aber, daß du ſo manchen deiner Bluts- freunde und Verwandten verderbeſt, deſſen muſt du am Ende no< mit allerlei S<hmach entgelten: und hieran und an allem andern iſt Sibih Schuld. — „Ja, (ſagte Witig) dieſes wird die gröſte Schande, deren immer gedacht werde, dieweil die Welt ſteht, König Ermenrich !“ 16*

Hierauf ging Witig alsbald zu ſeinem Roſſe und ritt Tag und Nacht, ſo ſ{nell er nur mochte.) Zweihundert und zwei und ſehzigſtes Kapitel. Heeresrüſtung König Ermenrichs gegen König Dietrich. Aber König Ermenri<h ließ zur ſelben Stund alle ſeine Heerhörner erſchallen, und ließ ausrufen , daß alle ſeine Mannen ihre Waffen und Roſſe nehmen ſollten. Und als dieſes Heer bereit war, ritt er Tag und Nacht, ſo ſ{hnell er immer mochte, und ſammelte no< überall Leute, indem er fuhr, und zog mit die- ſem Heere gen Bern. Zweihundert und drei und ſehzigſtes Kapitel. W itig warnt den König Dietrich; und von deſſen Rathſchlägen. Witig kam nun um Mitternaht gen Bern, und waren alle Burgthore zu. Da wurden aber die Wart- männer gewahr, daß ein Mann vor die Burg kommen war, und fragten, wer da wäre. Witig nannte ſi<, und bat, ihm die Burg aufzumachen. Da

gingen die Wartmänner zu dem Burgthore, etliche aber, um dem König Dietrich zu ſagen, Uns Witig ſein Geſell dar kommen wäre. Und ſobald als. König Dietrich dieſes hörte, - ſtund er auf, und ging ihm entgegen. Und als ſie zuſammen kamen, empfing der König ihn wohl und freundli<h, und frug, was für Zeitung er zu ſagen habe; und fürder frug er, ob Witig wiſſe, „warum König Ermenri<h Schaßung fordert von meinem Lande ?“ Witig antwortete: „Jh habe dir böſe und {<were Zeitung zu ſagen, und do< niht minder wahrè: wenn ihr hier no< den Tag erwartet, ſ\o wird König Ermenri< her kommen mit gewaltigem Heere; und alſo biſt du bei ihm verleumdet, daß er dih erſhlagen will, wie alle ſeine Blutsfreunde.“ Hierauf ging der König in ſeinen Sal, ließ 287. alle ſeine Heerhörner blaſen, und berief zu ſi< alle ſeine Häuptlinge, Räthe und Ritter, und ſagte, wel<he Zeitung Witig gebraht habe, und beſchloß ſeine Rede ſolchergeſtalt: „nun haben wir zwiſchen zweien Dingen zu wählen : das eine i}, ihn zu er- warten und uns aufs beſte zu wehren ; und da müſte König Ermenrih manchen wa>ern Degen hier laſſen, denno< müſten wir vor der Uebermacht unſer

Reich laſſen, und ſelber umkommen, ehe es fi< ſiede. Der andre Rath i}, daß wir uns rüſten, und hinweg reiten und die Burg verlaſſen: Gott mag wiſſen, wann wir ſie wieder kriegen! ſo behalten wir aber unſere Leute und Leben: und dieß iſ mein Rath, wenn ihr wollet, wie ih." Zweihundert und vier und ſechzigſtes Kapitel. König Dietrich flieht aus ſeinem Neiche vor König Ermenrichs Uebermacht. Da ſpra< Hildebrand ſein beſter Freund: „Das weiß Gott, daß wir und jeder, der mit König Dietrich fliehen will, nun ſc{himpfli< unſer Reih laſſen müſſen, und ob wir es no je wieder erhalten! König Dietrich aber ſoll nun aufſtehn und \i<h rüſten, aufs ſ{leunigſte, dieweil hier nun nit län- ger zu reden iſt: wir müſſen diesmal {<on von hinnen reiten; do< mögen wir no< wieder zu dem Unſern kommen, ſo Gott will.“ Und als Hildebrand dieſes geſprochen hatte, ward Über ganz Bern ein großes Wehklagen von Weibern und Kindern, etliche weinten um ihre Män- ner, etlihe um ihre Söhne, etliche um ihre Brüder, etlihe um ihre Väter, etlihe um andere ihre gute

Freunde. Auf der andern Seite aber war großes Waffengetöſe und Roſſegewieher, da jeder Ritter ſeine Waffen nahm und ſein Roß. So war nun in dieſer Nacht großes Klagen und Weinen in Bern, und auh großer Lärmen von Hörnern und Rufen. Und als ſie nun alle gerüſtet waren in ihren Waffen zur Fahrt, \o gingen fie alle in den gröſten Königsſal, und ſaßen da eine Weile, und beſprahen ſi<, und trunken Wein. Indem kam Heime ihr Geſelle gen Bern zu reiten, und hatte dieſelbe Zeitung zu ſagen, daß König Ermenrih nur no< wenig entfernt ſein könne, und er habe fünftauſend Ritter und eine Un- zahl anderer Mannen. König Dietrich aber hatte nur achthundert Ritter. Und als ſie dieſe Zeitung hörten, da {wur Heime das bei Gott: „Fürwahr verlaſſen wir mit Schimpf unſer Reih vor König Ermenrich; dennoh möchte er von uns mehr Schaden als Gewinn empfahen, ehe denn wir ſchieden, obſhon er Bern und ganz Amelungenland einnähme." Und hierauf nahm Meiſter Hildebrand das Banuer König Dietrichs, und bat nun alle ihm zu folgen, er aber wolle voran reiten. Da ſprungen alle Ritter jeder auf ſein Noß. Und nun ritt Hildebrand

voran in Langbardenland, und wandte ſi gen Mundin,*) und ſo in das Reih König Ermen- ri <s: da verbrannten ſie Burgen und S<hlöſſer, und Dorfer und Höfe, und man<hen Mann erſhlugen fie: und ehe ſie gen Norden über die Berge ritten, hatten ſie in dem Reiche König Ermen ris verbrannt eilf tauſend Dörfer, Höfe und Schlöſſer. Zweihundert und fünf und ſehzigſtcs Kapitel. Von Heime'n und Sibich, Nun ritten aber Witig und Heime zurü>, und ſchieden von ihren Geſellen ganz unmuthig, und fuhren wieder zu König Ermenri<. Heime trat vor König Ermenrich mit großem Zorne, und ſpra<h: „Du König Ermenrich haſt manches Uebel gethan an deinen Blutsfreunden : Fridrichen und Reginbalden ſandteſt du zuerſt in den Tod, und den jungen Samſon tödteteſt du ſelber, und deine Bruderſöhne Egard und Ake ließeſt du hängen; und hierauf haſt du nun aus

ſeinem Reiche vertrieben deinen Neffen König Dietri<, und Diethern,!) und Wolfharten,2) deinen Schweſterſohn, und den guten Degen Hildebrand, und manche andere gute Ritter, etliche erſhlagen und etlihe vertrieben: und an allem dieſem Uebel iſ} Sibi < Schuld, der Verräther.“ Da ſpra<h Sibih: „Das ſagte ih dir vor- längſt, Herr, als du Heime'n hieber zogſt und ihn ſo groß machteſt, daß er nun dich ſelber überbietet ; und es wäre wohl gethan, daß du ihn in denſelben Wald fahren ließeſt,?) wo ſein Vater ſaß, und er deiner Roſſe hütete, 4) wie ſein Vater.“ Da ſpra<h Heime: „Das weiß Gott, wenn ih hier mein gutes Schwert Nagelring hätte, ſo wollte ih di erſchlagen, wie einen Hund.“ Und indem {lug er mit ſeiner Fauſt Sibichen gegen die Wange, ſodaß ex ſogleih vorwärts zu Boden

fiel vor den Füßen des Königs, und fünf Zähne brachen ihm aus dem Munde, und er wuſte von ſei- nen Sinnen nict. . Zweihundert und ſc<s und ſe<zigſtes Kapitel. Kühnheit und Heldenmuth Witigs des ſtarken Wielands8 Sohnes,

Sibich aber wagte es nimmer mit weniger Leu- ten zu reiten, als ſe<zig Ritter; und no< furhten ſie ſich ſtats vor Heime'n. !) — Zweihundert und ſieben und ſehzigſtes Kapitel. 289. Von König Dietrich und Markgrafen Rüdiger. Nun iſt zu ſagen von König Dietrich, daß er nord- wärts übers Gebirge ritt, uud ſeine Straße dahin fuhr, bis daß er zu der Burg kam, die Bakalar 2) hieß, die ſtund an dem Rheine, ?) und herrſchte darüber der mächtige Häuptling Markgraf Rüdiger. Und als nun der Graf ſagen hörte, daß König Dietri < von Bern bis nahe an die Burg kommen wäre, ließ er alle ſeine Mannen ſih< rüſten, und fih zu Roſſe ſeßen, und ſelber ritt er hinaus vor die Burg mit ſeiner Frauen Gotelinde,#) und ließ alle mit allerhand Kleidern zieren, und ſo ritten ſie dem König Dietrich entgegen. Und als ſie ſi< nahten, ritt Gotelinde zu König Dietrich, und gab ihm ein ſeidenes Banner, I) Vgl, Heimes Ende Kap. 387, ff.

halb grün und halb roth, und darin ein Löwe ge- malt ganz von Golde; ferner gab ſie ihm ein Purpur- Gewand, ſodaß niemand ein köſtliher Stü>k ſah. Da gab Markgraf Rü diger ihm ein Roß, und vergüldete Waffen, und gute Kleider, und jedem der Ritter, die mit dem Könige waren, irgend ein gutes Kleinod. Darauf ritt König Dietrich mit dem Markgrafen Rüdiger zu der Burg, und ſaß da bei der beſten Aufnahme. Zweihundert und aht und ſehzigſtes Kapitel. Dietrich kömmt zu König Attila, und bleibt da. Darauf ritt König Dietrich, und mit ihm der Graf, na< Suſat zu König Attila. *) Und als König Attila vernahm, daß König Dietrich dar kommen wäre, ließ er alle ſeine Heer- hörner aufblaſen und alle ſeine Ritter ſi< rüſten, ſo beſt er mochte; und hervor tragen ließ ex alle ſeine Banner, und ritt ſcdann König Dietrichen entges gen mit großer Praht und Hochfahrt, und mit ihm ſeine Gemahlin Königin Erka, und mit ihm viel Spielleute mit allerlei luſtigem Spiel. Und als ſie nun zuſammen kamen, empfingen ſie einander wohl.

Darauf ritt König Dietrich mit König Attila hinein in Suſat, und ſaßte König Attila ihn ſih zum nächſten; au< allen ſeinen Rittern ſchafe er ehrenvolle Siße, und hielt nun ein großes und herr- lihes Gaſtmahl. Und er erbot König Dietrichen, ſo lange bei ihm zu bleiben, als er ſelber es annehm- lih finde, und ſi alles des Beſten zu bedienen, o nur vorhanden wäre. Dieſes Erbieten nahm König Dietrich an, und er blieb nun bei König Attila lange Zeit.

291. Zweihundert und neun und ſehzigſtes Kapitel.

RRV. Dietrich bei den Heunen. 1. Heerfahrt gegen Oſanirirx. Heerfahrt König Attila'8s und König Dietrichs gegen Oſautrix, König der Wilkinenmänner, König Attila ſagte nun König Dietrichen, wie große Unbilden Oſantrix,*) König der Wilkinen- männer ihm lange Zeit her angethan habe, beides, dur< Männermord und Landesverwüſtung. Darauf antwortete König Dietrich, und ſagte, er wolle, daß dieſes gerochen werde, dieweil er in König Attila's Reih wäre: „und niht wollen wir das mehr dulden.“ Und nicht lange hierauf kamen zu König Attila Boten, mit der Zeitung, daß König Oſantrix mit großem Heer in ſein Reih kommen ſei, und ver- brenne die Gebäude, und verwüſte ſein Land, und habe manchen Mann erſchlagen. Als nun König Attila und König Dietrich dieſes hörten, da ſprah König Attila: „Das ſollen

alle meine Mannen wiſſen, daß wir uns nun aufs eiligſte rüſten ſollen, und hinaus reiten und unſer Land wehren ; und helfe nun jeder aufs wa>erſte.“ Darauf ſpra< König Dietrich zu ſeinen Man- neu: „Meiſter Hildebrand, du ſollt mein Banner nehmen, und alle unſere Mannen ſollen nun ſi< rüſten, dem König Attila Beiſtand zu leiſten: und zu dieſer Stunde ſoll man es erfahren, ob die Ame- lungen vermögen ihm Beiſtand zu leiſten.“ Nun ritt König Attila aus Suſat*) mit all ſeinem Heer, und mit ihm König Dietrich - und Markgraf Rüdiger, und in allem hatte er zehn tauſend Ritter. Und dieſes Heer führten ſie zu der Stadt, welche Brandenburg") hieß; denn dieſe Burg hatte König Oſantrix zuvor eingenommen, und manchen Mann da erſchlagen. König Attila mit den Seinen lagerte ſi< nun dort; und König Oſantrix mit all ſeinem Heere war auch dort.

Zweihundert und ſiebenzigſtes Kapitel. Fall Königs Ofantrir. Als nun König Oſantrix vernahm, daß König Attila ſo nahe dar kommen war, rüſtete er ſein Heer, und ritt hinaus dem König Attila entgegen. Und als ſie ſ{< trafen, waren ſie beiderſeits fertig zum Streite: da mochte man ſehen manchen lichten Helm und ueuen Schild, blanke Harniſche und ſcharfe Schwerter, und manchen degenlichen Ritter. Nun fragte König Oſantrix, ob König Attila und ſein Heer fertig wären zur Schlacht, und rief den Heunen zu, ſ\<{< wohl und ritterliß< zu wehren. Dann mahnte er die Wilkinenmäner, daß ſie nun muthig ſtreiten ſollten und keiner von ihm fliehen. Darauf antwortete König Dietrih von Bern, und ſpra<: „Du König Oſantrix ſollſt bald befin- den, daß König Attila nun ſchlagfertig iſt: aber zuförderſt ſollt ‘ihr mit der Schaar fechten, welche Amelungen heißen, und darnächſt mit den Heu- nen, und wehret euh ſo, als wenn diejenigen her- kommen wären, welhe eu< na< dem Leben trachten." Und dann ſprach er zu ſeinen Mannen: „Dringet tapfer ein, gute Degen! ih wähne, daß ſie den Tod, wir aber denSieg haben werden : und laſſet uns zum erſtenmal dem König Attila wa>er Beiſtand leiſten.“

Nun ritt Hildebrand voran mit dem Banner König Dietrichs, und hieb auf beiden Seiten, und fällte die Wilkinenmänner einen über den andern. Und dicht hinter ihm ritt König Dietrich, und vor ihm fielen die Wilkinenmänner zu beiden Handen. Auch Wolfhart ſein Blutsfreund ,*) folgte ihm gar ritterlih; und hierauf ritt einer na< dem audern vou dem Heer aus Amelungenland: und vor dieſer Schar fielen die Wilkinenmänner, überall wo ſie hin fam. Und Meiſter Hildebrand trug das Ban- ner König Dietrichs ſo weit vorauf in das Heer der Wilkinenmänner, daß ſie alle Scharen hin- durc ritten, und darauf kehrten ſie dur< eine andere Straße wieder zurü>, und erſhlugen die Wilkinen- männer einen über den andern : und auf dieſe Weiſe fuhren fie den ganzen Tag. Und dieſes ſah König Ofantrix, und ritt kräftigli<h gegen die Heunen, und erſchlug manchen Mann, und ward nun die S@<hlacht gar mörderiſh von beiden Seiten. König Oſantrix ritt an der Spitze der Schar und gab manchem Manne den Todes- ſtreich. Da ritt ihm entgegen Wolfhart, König Dietrichs Blutsfreund ,*) mit ſeiner Schar, und

ſie beſtunden einen gar harten Kampf, do< endigte er damit, daß König Oſantrix fiel. Und als nun der König gefallen war, flohen die Wilkinenmänner; die Heunen aber ſeßten ihnen na<, und erſhlugen ſo manchen Mann, daß wenige von dannen kamen. So hatte nun König Attila den Sieg; jedoch hatte er in der Schlacht fünfhundert Ritter verloren ; König Dietrich aber hatte ein halb Hundert von ſeinen Mannen verloren. Hierauf fuhr König Attila heim mit ſeinem Heer, und hatte nun ſein Reich befreiet vor den Wi l- kfinenmännern. Die Wilkinenmänner aber nahmen nun Hertnit*) zum König, den Sohn Kö- nigs Oſfantrir. Ziveihundert und cin und ſiebenzigſtes Kapitel. 2. Heerfahrt gegen Waldemar, und Dietrich ſeinen Sohn. Heerfahrt König Attila's gegen Waldemar König von Holmgard, Bruder des Königs Oſantrirx, Aber als König Attila noh nicht lange daheim war geweſen, da vernahm er die Zeitung, daß Walde- mar König von Holmgard,*) Bruder des Königs

Oſfantrix, in Heunenland kommen wäre, und es verheere mit gar großem Heere. Und da war es eines Tages, daß König Diet- ri < auf dem höchſten Thurme ſtund, und weit über Heunenland ſah, da ſah er großen Rauh und großes Feuer weit im Lande, und ging darauf zu König Attila, und ſprah: „Steh auf, Herr, und rüſte di< und alle deine Mannen: ih habe es geſe- hen, wie heut? den Tag König Waldemar dir man- <hen Hof verbrennt, und manche ſchöne Stadt, und großen Schaden muß er in deinem Reiche ſtiften: und wenn du niht ihm begegnen und dein Land wehren willſt, ſo wird er hieher kommen, und muſt du doh mit ihm ſtreiten, obſhon du niht willſt, oder aber fliehen." Da fſtund König Attila auf und hieß alle ſeine * Heerhörner blaſen. Und darauf ritt König Attila aus Suſat mit ſeinem Heere. Unterdeſſen hatte König Waldemar eine ſtarke Burg König Attila's eingenommen ; und in dieſer Burg fing er cinen- guten Riiter Ru dolf,*) der da- hin geſandt war, und band ihn; und er hatte in

allem ſhon zehen hundert Männer erſhlagen, und verbrannt zehen hundert Dörfer, und fünfzehen S&löſſer und Burgen, und großes Gut erbeutet und Männer gefangen. Als er aber vernahm, daß König Attila mit mächtigem Heere nahte, floh er von danueu und zurü> in ſein Reich. 294. Zweihundert und zwei und ſiebenzigſtes Kapitel. Heerfahrt König Attila's in Nußland und Wilkineu- land gegen König Waldemar. Nun fuhr König Attila dahin mit ſeinem Heere; und hatte nun aus ſeinem ganzen Reiche die Herzöge, Grafen und Ritter und allerlei Kriegsvolk geſammelt ; und als er bereit war, fuhr er gen Rußland, und wollte ſi< nun rähen. Und ſobald er in das Reich von Wilkinenland und Rußland kam, verheerte und verbrannte er alles, wohin er zog, und that ihnen großen Schaden. Als König Waldemar dieſes vernahm, was König Attila begöónne , da ſammelte er ſi ein Heer aus ſeinem ganzen Reiche, und fuhr ihm entgegen, und traf ihn in Wilkinenland;*) und hatte König

Waldemar da ein viel größeres Heer. Und nun bereiteten |< beide Theile zu ſtreiten, und rihtete König Attila der Heunen Heer und ſein Banner gegen das Banner König Waldemars. König Dietri< aber ſtellte ſein Banner und ſeine Schar gegen das Banner Dietrichs, des Sohnes König Waldemars. Zæcihundert und drei und ſiebenzigſtes Kapitel, 295. Von der Schlacht der Heunen und Reußen. Und nun ritten ſie zuſammen, und \<lugen gar ge- waltig auf einander los. Und da ritt Dietrich von Bern mitten vor ſeiner Schar, und hieb die Reußen*) zu beiden ſeinen Seiten nieder. Da ritt Dietrich, Waldemars Sohn ihn an, und ſie ſchlugen ſh nun beide, ohne daß jemand einem von ihnen bei- ſtand: und da gab einer dem andern ſchwere Hiebe und mane ſ{<were Wunde, und ſie fohten mit dem gröſten Muth und Ungeſtüm. Nun hatte Dietrich von Bern {on neun Wunden erhalten, aber Diet- ri<, Waldemars Sohn, nur fünf Wunden, doh alle {wer : da ritt Dietrih von Bern aufs aller-

\chärfſte gegen ihn an, und nicht eher ließ er ab, als bis er Dietrichen, Waldemars Sohn, gefangen hatte und darnach gebunden. ___ Indem hörten ſie großen Heerruf, und wurden gewahr, daß König Attila floh mit allem Heunen- Heere. Da rief Dietrich von Bern laut und grim- miglih: „Alle meine Mannen, kehret um und ſtreitet! niht will ih alſo fliehen; und no< müßt ihr den Sieg erhalten, wenn ihr dazu helfen wollet.“ Und ritt nun hurtig voran, und hieb zu beiden Seiten ; und alle ſeine Mannen folgten ihm ritterlich. Da hatte aber König Attila von ſeinem Heere fünf hundert Mann verloren, und floh mit den übrigen von hinnen , bis daß er in Heunenland kam. 295. Zweihundert und vier und ſiebenzigſtes Kapitel. Von dem Treffen König Dietrichs und Köng Wal=- demars. Aber Dietrich von Bern ſtritt da den ganzen Tag, und ſhon hatte er von ſeinen Mannen zweihundert Mann verloren; König Waldemar aber hatte in allem ſhon mehr denn zwanzighundert Ritter verloren. 9296. Hierauf wandte ſ< Dietrich mit allen ſeinen Man- nen dahin , wo vormals eine Burg geweſen war, die

nun verödet war, und in die Burg zog Dietrich mit ſeinen Mannen. Aber außen umlagerte ſie König Waldemar, und hatte mehr denn zwölſtauſend Ritter. Und jeden Tag ſtritt König Dietrich mit dieſem großen Heer, und erſhlug von ihnen eine Menge Volks, und that ihnen manchen andern Schaden. Da nun Dietrich und ſeine Leute wenig Speiſe hatten, ſo hatte König Dietrich es dur<h Kund- ſchafter dahin gebracht, daß er erfuhr, wann König Waldemar und ſein ganzes Heer zu Tiſche ſaß: und nun ließ er fünfhundert Ritter ſi< wappnen, und ließ unter ſeinem Banner drittehalb hundert Ritter aus- fallen, und aus dem andern Burgthore ließ er das andre drittehalb Hundert ausfallen. Und die Reußen wurden dieſes nicht eher inne, als bis jene ſhon von beiden Seiten über ſie kamen: und da erhuben König Dietrichs Leute lauten Heerruf und blieſen alle Hörner. Nun dachte König Waldemar und ſeine Man- nen, daß König Attila dar kommen wäre mit ſeinen Mannen, und floh von hinnen mit all ſeinem Heere; und da erſhlug Dietrih und ſeine Mannen ihm viel Volks, und gewann König Dietrich da hin- längli<h Speiſe und Wein.

996. Zweihundert und fünf und ſiebenzigſtes Kapitel. Von Wolfhart, dem Abgeſandten König Dietrichs. Darnach vernahm König Waldemar, mit welcher Liſt dieſes zugegangen war, er kehrte alſo wieder um, belagerte die Stadt von neuem, und lag ſo lange außen davor, bis daß König Dietrich keine Speiſe mehr hatte, ſondern ſie ſhon ihre eigenen Pferde aßen. Da ſpra< König Dietrich zu Meiſter Hilde- brand: „Was für einen Rath ſollen wir nun erden- ken, da wir keine Koſt und Speiſe mehr haben? Wir müſſen einen Mann zu König Attila ſenden, wenn wir einen ſo muthvollen finden, daß er dieſe Sendung auf ſi< nehmen will, und dur< das Heer der Reu- ßen reiten." Hildebrand antwortete: „Dazu i} keiner beſſer geſhi>t als Wildeber, denn der hat ein helden- müthiges Herz.“ Da bat ihn König Dietrich, daß er dieſe Fahrt übernähme. Wildeber aber antwortete: „Jh habe {hwere Wunden, deshalb kann ih niht dur< ein ſo großes Heer reiten; do< in anderen Fällen, ſo lange ih ver- mag meinen Schild und Helm zu tragen, da will ih ‘nimmer von dir weihen. Bitte deinen Blutsfreund Wolfhart, der iſt wohl dazu geſchi>t, denn er iſt, beides, hart und ſtark."

Da ſpra< König Dietrich zu Wolfharten: „Reite du dur< das Heer der Reußen zu dem Mark- grafen Rüdiger, und ſag? ihm, în welchen großen - Nöthen wir ſtehen.“ * MWolfhart antwortete: „Will Wildeber nicht reiten? der iſ einer der beſten und erſten Re>en in unſerm ganzen Heere; ih aber bin viel jünger, und wenig erfahren in dergleihen Mannheits-Werken.“ König Dietrich antwortete: „Wildeber iſ ſehr übel verwundet, deshalb kann er nicht reiten." Wolfhart ſpra<h: „Dieweil er niht wagte zu reiten, ſo wies er eu< zu mir: aber gib mir deinen Helm Hildegrim und dein S{hwert E>kenſax und deinen beſten Hengſt Falke, ſo will ih reiten, wohin du nur willſt.“ König Dietrich antwortete: „Du ſollt erhalten, alles was du begehrt.“ Darauf tauſchten fie ihre Waffen und Roſſe. Wolfhart ritt nun aus der Stadt re<t um 998. Mitternacht Zeit, und ritt zuvorderſt zu einem Feuer und nahm da einen lodernden Brand, und ritt \o mitten hinein in das Heer der Feinde. Und die Reußen dachten, daß dieß einer von ihnen ſein müſte, dieweil er ſo ke>li< daher ritt. Als er nun mitten in das Heer kam, ſah er manches Gezelt, und

darunter eins, das ſchr köſtlih und prächtig war, und darein warf er den Feuerbrand: in dieſem Zelte aber lag König Waldemar ſelber innen, uud die meiſten ſeiner Häuptlinge da rings umher. Nun er- griff das Feuer ſtra>s das Zelt, ſodaß das Zelt an- hub zu brennen: da ſprungen alle auf, die in dem Zelte waren. Judem aber ſtieg Wolfhart vom Pferde, und ſprang hinein in das Zelt, und ſchlug da eilf Häuptlinge zu Tode; doh wuſte er niht genau, ob er den König ſelber getroffen hätte oder niht, weil die Nacht dunkel war. Darnach eilte Wolfhart wieder zu ſeinem Roſſe, und ritt von dannen, ſo \<hnell er nur konnte. König Dietri < ſtund da auf den Burazinnen, und bei ihm Meiſter Hildebrand, und ſie freuten ſih ſehr darob, und gingen darauf ſ{hlafen. Nun ritt Wolfhart Naht und Tag immerfort, bis daß er in Heunenland kam zu König Attila und Markgrafen Rüdiger. Und als Markgraf Rü- diger die Waffen König Dietrichs ſah, da dachte er, daß dies König Dietrich ſelber ſein müſte, und ritt ihm entgegen. Und als ſie zuſammen kamen, ſpra<h Wolfhart: «Willkommen, Markgraf Rüdiger, König Dietrich ſendet dir ſeinen Gruß.“

_219 Da ſah Markgraf Rüdiger, daß dieſes König Dietrichs Mann war, aber nicht er ſelber, und ſprah: „Gott ſei Lob, daß König Dietrich anno wohlbehalten iſ! wir wollen ihm nun ſ<hleunig zu Hülfe kommen.“ Darauf ſagte Wolfhart dem Markgrafen alles, wie es zugegangen war. Der Markgraf ging ſtra>s vor den König, und ſagte ihm dieſe Zeitung. Zwveihundert und ſe<s und ſicbenzigſtes Kapitel. 298. König Attila und Markgraf Nüdiger kommen König Dietrichen zu Hülfe; und von dem Gefängniſſe Diet- rihs, Waldemars Sohn. König Attila ließ nun alle ſeine Heerhörner blaſen, und alle ſeine Gezelte abbrehen, und kehrte ſtra>s um, König Dietrichen zu helfen, und reiſte mit ſeinem Heere dahin, bis daß er zu der Burg kam. Als nun König Waldemars Volk dieſes ver- nahm, daß ein mächtiges Heer in Rußland kommen war, da gingen ſie ſchleunig hin, uud ſagten es dem Könige. Da ließ König Waldemar ſeine Heer- - hörner erſchallen, und gebot, daß alle Mannen ſi< wappnen ſollten, und ibre Roſſe nehmen und von dannen reiten.

Als aber König Dietrich deſſen gewahr ward, daß König Waldemar von dannen ritt, fielen ſie aus der Burg und ritten ihnen na<, und erſchlugen von ihnen no< zweihundert Mann. Und als König Dietrich wieder zu der Burg fuhr, da begegnete er dem König Attila mit großem Heere. Und als ſie zuſammen kamen, empfingen fie einauder über diemaßen wohl, und war König Attila vergnügt, daß König Dietrich geſund und am Leben war. Und darnach gingen ſie hinauf in die Stadt und Burg. Da ſpra< Markgraf Rüdiger: „Großer Ver- druß war cs, daß wir niht eher kommen mochten, eu< Beiſtand zu leiſten, da ihr in ſo großen Nöthen ſtundet.“ Da ſpra< Hildebrand: „J< bin nun hundert Winter alt, und kam nimmer zuvor in folhe Noth, wie hier. Wir haben fünfhundert Mann gehabt, und ſo iſt uns der Hunger angegangen, daß wir fünf- hundert Pferde gegeſſen haben, und ſieben allein ſind “no übrig von denen, die wir hieher brachten." Hierauf ging König Dietrich dahin, wo Diet- ri<h, Waldemars Sehn war, und zeigte ihn dem König Attila, und ſprach: „Hier iſt Dietrich, König Waldemars Sohn, welhen ih gefangen nahm in

der Schlacht; gber aus Urſah" unſerer Freundſchaft will ih dir ihn geben, und magſt du mit ihm thun, was du willt, ihn erſchlagen, oder ſeinen Vater ihn auéêlóſen laſſen mit Gold und Silber, und großen Städten und weiten Reichen.“ Da ſpra< König Aitila: „Nun gabſt du mir eine Gabe, welche mir beſſer däuchte, denn ein Schiff- pfund rothes Goldes; und habe dafür großen Dank und unſre Freundſchaft.“ Hierauf fuhren ſie, König Attila und König Dietrich, wieder heim nah Heunenland; und iſ niht eher von ihrer Fahrt etwas zu ſagen, als bis fie heim kamen. Dietrich hatte nun manche und \<were Wunden und lag da in Siehthum. Aber Dietrich, Waldemars Sohn, ward ins Gefängnis geworfen, und war auh ſehr wund. Zweihundert und ſieben und ſiebenzigſtcs Kapitel, 300. Königin Erka heilet Dietrichen, Waldemars Sohn, Als König Attila ein halb Jahr daheim geweſen * war, da geſchah es eines Tages, daß er eine Heer- fahrt thun wollte, und ließ nun ſeine Heerhörner er- ſchallen, und ſandte Boten, ſo weit als ſein Reich war, daß alle Männer zu ihm ſollten kommen, welche

ihm Beiſtand leiſten wollten, und zu ſtreiten Muth hätten. Und als König Attila gerüſtet war mit all ſeinem Heere, da hatte er niht minder, denn achtzig hundert Ritter, und eine Unzahl anderer Mannen. Dietrich aber war ſo wund, daß er dießmal nicht mit König Attila fahren und ihm Beiſtand leiſten konnte. Nun ging Königin Erka zu König Attila, und ſpra<: „Um eine Bitte will ih eu< bitten, Herr, daß ihr Dietrihen, Waldemars Sohn, meinen Vetter, *) aus dem Gefängniſſe nehmet, und ihm er- laubet, daß i< ihn heile und ihn wieder geſund mache; und es könnte wohl ſein, daß ihr euh aus- ſöhntet, König Waldemar und du, und da wäre es beſſer gethan, wenn er niht umgebraht wäre." Da antwortete König Attila: „Dieſes mag 1h euh niht gewähren, was ihr bittet; denn, ſo er heil wird, dieweil i<h weg bin, ſo bekomme i< ihn nimmer wieder in meine Gewalt." Da ſpra< Königin Erka: „Wenn er heil wird, ſo ſeße i< mein Haupt zum Pfande, und i} er weg- “geritten, wenn ihr heim kommet, ſo -follt du Erlaub- nis haben mein Haupt abzuhauen." Da zürnte König Attila ſehr, und ſprach: „Willt du meinen gröſten Feind, Dietrich, Walde-

_ mars Sohn aus dem Gefängniſſe nehmen? und willt du ihn geſund machen? Wenn ih ihn nun verlöre und er wegritte von dir gen Rußland,*) ſo wäre mir das mehr, als meine Burg Suſat zu miſſen, dieweil ſeine Verwandten ihn auslöſen müſſen mit großen Städten und weiten Reichen, wenn fie ihn erhalten wollen. Nun bietet ihr, Frau, euer Haupt zum Pfande: zweifle aber niht daran, wenn du Dietrihen Waldemars Sohn davon reiten läſſeſt, daß ih dein Haupt abhauen werde; und wenn ex heil wird, ſo magſt du ihm nicht verwehren heim zu reiten." Nun ließ Erka Dietrichen ihren Vetter aus dem Gefängniſſe nehmen und ihn in einen Thurm führen, und ließ ſeiner gar anſtändig pflegen, und ſaß ſelber Über ihm und heilte ihn. Zweihundert und aht und ſiebenzigſtes Kapitel, 300. Abfahrt Dietrichs Waldemars Sohnes. Unterdeſſen fuhr König Attila mit ſeinem Heer eine lange Straße, über gebautes und ungebautes Land, bis daß er in Polen und Rußland kam, da

verheerte, verbrannte und verwüſteie er das Land König Waldemars. 301. Nun iſt aber davon zu ſagen, was Königin Erka thät, und wie ſie Dietrihen Waldemars Sohn ihren Vetter heilte : ſie ließ ihu in eines der beſten Betten legen, und brachte ihm einen Tag wie den andern köſtlihe Gerichte, und machte ihm ſtäts Wannenbäder, uud ergeßte ihn mit manchen Kleinoden. Dagegen ließ ſie eine von ihren Dieunftweibern zu Dietrichen König von Bern gehn ihn zu heilen, und die verſtund ſi< niht ſo gut auf die Heilung, wie die Königin; ſo wurden ſeine Wunden übel, und heilten langſam, und ging böſer Geſtank von ihnen. Als aber Dietrih Waldemars Sohn war heil worden, da nahm er ſeine Waffen, und bekleidete fi mit guten Panzerhoſen, warf ſ< den Harniſch Über und ſaßte ſi< den Helm auf das Haupt, blin- kend wie Glas, blank wie Silber und hart wie Stahl. Da ſprach er zu dem Helme: „Du harter Helm (ſagte er), ſo manchen und {<weren Hieb haſt du ausgehalten von König Dietrich vou Bern: aber alle die Hiebe, welche ih von ihm empfiug, vergalt i< ihm nicht minder und leichter, und er liegt no< an Wunden nieder, ih aber bin heil, Und wenn das ein andrer Mann gethan hätte, ſo würde ih ihn

erſhlagen : aber er iſt ein ſo guter Degen, daß ih ißn niht tödten kann, dieweil er wehrlos iſt. Nun aber will i< aus Suſat reiten und meine Straße dahin, bis daß ih heim in Rußland komme: das ver- wehrt mir nun weder König Attila, no< Dietrich von Vern, no< ſonſt jemand.“ Als nun Königin Erxrka dieſes gewahr ward, daß er geſonnen war hinweg zu fahren, da fragte ſie Dietrichen ihren Vetter: „Was haſt du dir vorge- nommen?“ (ſagte ſie.) Da ſagte Dietrih Waldemars Sohn: „Jh bin hier in Heunenland ſchon allzu lange geweſen, und ih will nun heimfahren in mein Reich." Da ſpra< Königin Erfa: „Du reiteſt gar un- ritterli< von hinnen, und lohneſt mir ſo die Wohl- that, wel<e ih an dir gethan habe; und ih habe für di< mein Haupt zum Pfande geſaßt, aber du achteſt nun deſſen niht, ob ih auh des Todes ſei, wenn du hinweg kömmſt." Da ſpra< Dietrich; „Du biſt eine mächtige Königin, und niht mag König Attila dich tödten ; aber wenn ih ihn erwarte, da wird er fürwahr mi erſchlagen.“ Hierauf ging er dahin, wo König Dietrich von Bern lag, und frug, ob ſeine Wunden geheilt II. 16

O _ wären, und ob er ein geſunder und rüſtiger Mann wäre. | König Dietrich antwortete: „Meiner Wunden ſind viel und ſ{<wer, ſodaß Geſtank von ihnen geht : und ih mag weder reiten, no< gehn, ſo lange ih in ſolhem Zuſtande bin.“ Da ging Dietrih Waldemars Sohn hinweg, und dahin, wo ſcin Roß war, warf den Sattel über, und ſtieg ſodann hinauf; dieſes Roß aber gehörte dem König Attila.

„Dietrich, guter Degen, nun bin ih her kommen, deinen guten Rath zu ſuchen: ih habe Dietrichen Waldemars Sohn geheilet, er aber lohnte mir ſo, daß er nun hinweg geritten iſt; wenn nun König Attila heim kömmt, weiß i<h meinen Tod gewiß, es ſei denn, daß du mich errettet.“ Da ſpra<h König Dietrich: „Es iſt Recht, daß e dir ſo lohnte, da du ihn heilteſt, und ſeiner pflegteſt, und ihm allerlei Le>erbiſſen brachteſt, ihm Wannenbader machteſt, und ihn mit Kleinoden er- geßteſt: aber hieher zu mix ſandteſt du die ſchlechteſte Dienſtmagd, die konnte niht meine Wunden heilen, noch wollte ſie; denn ſie lag jede Naht mit einem Manne, und das iſ niht der Aerzte Sitte: nun ſind meine Wunden no< halbmal ſ{limmer, denn da, als ih ſie erſt empfing, indem faules Fleiſ<h in ihnen iſt. Und ih bin ſo wund und ſieh, daß ih weder gehn mag, noch ſißzen, no< mit einem Manne kämpfen : und nicht eher kamet ihr, Frau, zu mir, als nun, ſo lange ih auf dieſem Lager bin.“ Da jammerte und weinte Königin Erfa und ge- hub ſi< übel, und wuſte wohl, daß dem ſo ware, wie er geſagt hatte von ſeinen Wunden, und wiederum ſpra< ſie: „Guter Herr, König Dietrich, du biſt der vortrefflichſte aller Männer in der Welt, an Muth 180 *

und Kraft : wehe geſchehe mir (ſagte ſie), daß ih dih niht geheilt habe! ſodaß du jeßo mir helfen möteſt; ja, wenn ih das gethan hätte, ſo wäre Dietrich Waldemars Sohn niht hinweg geritten. Nun habe ih keinen ſolhen Mann in meinem Reihe, der mir helfen möchte: ſo wird König Attila mein Haupt abhauen, und das wird durc alle Länder kund werden. O Herr, König Dietrich, wäret ihr nun heil, fo würde i< mein Leben und Reich behalten!“ Und hierauf wiederholte ſie oft daſſelbe, und weinte, und zerraufte ihre Kleider und ihr Haar, und {lug an ihre Bruſt. 303, Zwcihundert und achtzigſtes Kapitel. Von König Dietrich und Dietrich, Waldemars Sohn. Da ſpra< Köuig Dietrich: „Bringet mir ber meinen Panzer und Waffen!“ Und wiederum ſprach er: „Bringet mir meinen Schild: heute ſollen i< und Dietrich zuſammen kommen.“ Als nun König Diet- ri<h ſi< gewappnet hatte, gebot er ſein Roß zu nehmen und den Sattel aufzulegen ; und ſodaun ſprang er hinauf, und ritt ſo {nell er nur mochte: und wie er ritt, bluteten ſeine Wunden, ſodaß ſein Panzer und ſein Roß ganz blutig waren.